ITALIANO ENGLISH FRANCAIS Ma nua le d`in stal la zio ne Manuel
Contents
1. http www sicep it e mail sicep sicep it IST BT KT 15702 Rev A ihr Via Calabria 14 16 50052 Certaldo FI ITALY Tel 0571 664 166 r a Fax 0571 652 285 PSS Fa TOSCANA I Il LIVELLO UNI EN ISO 9001 2000 CE ITALIANO ENGLISH FRANCAIS Manuale d installazione GENERALI Il prodotto ed il presente manuale devono essere esaminati prima di compiere qualsiasi operazio ne Le informazioni contenute in questo manuale sono state verificate durante la stesura dello stesso tuttavia Sicep S p A si riserva il diritto di modificare ed effettuare miglioramenti sul pro dotto descritto in qualsiasi momento senza alcun avvertimento Smaltimento dell imballaggio L imballo di cartone classificato come 15 01 01 direttiva 9 4 2001 Procedere allo smaltimento secondo criteri di raccolta separata Smaltimento del prodotto Il radiocomando mod BT KT costituito da una scheda elet tronica classificabile come 16 02 09 e 20 01 36 Non smaltire l apparecchio come rifiuto ur bano ma procedere con raccolta separata Smaltimento delle batterie La batteria alcalina non RSU ed classificabile come 16 06 04 Procedere allo smaltimento me diante raccolta separata ATTENZIONE La dispersione impropria delle Apparec chiature Elettriche ed Elettroniche AEE o di parte di esse pu avere effetti danno si sull ambiente e sulla salute umana Modulo di richi2. ne sont pas garantis certifi s approuv s et autoris s par SICEP spa Dans tous les cas ne sont pas couverts par les garanties les dommages et les d fauts qui r sultent de l utilisation non pr alablement et express ment autoris e par SICEP spa de pi ces de rechange ou d accessoires ni compatibles ni originaux ni conformes ni certifi s et approuv s par le fa bricant lui m me ainsi que tous les dommages imputables une quelconque modification du produit ou d une partie de celui ci et ou du sof tware qui n ont d aucune fa on l approbation du constructeur ou en tout les cas li s des causes de force majeure ou de cas fortuit Le mat riel r parer doit tre exp di franco de port SICEP spa accom pagn du Formulaire de demande de r paration ou de modification avec toutes les parties d ment compl t es afin d viter d avoir imputer le co t de recherche de pannes hauteur de 30 00 TVA SICEP spa se r serve le droit d apporter des modifications aux conditions de garantie nonc es ci dessus sans obligation de pr avis Dans tous les cas seront valables les conditions en vigueur au moment de l achat du pro duit lectrique et ou lectronique de fabrication SICEP spa Identificazione del prodotto Identification du produit Product identification Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative applicabili direttiva 1999 5 CE Declares un
3. totale de la t l commande et les maintenir appuy es jusqu ce que la D E L P soit allum e la confirmation est galement donn e par une signalisation acoustique Une fois l enregi strement effectu la mention correspondante ainsi que l indication du type KT s afficheront Programmation des param tres Pour la programmation des param tres se r f rer au Manuel d installation de l unit centrale section Configuration de la T l commande Test Tester la t l commande en appuyant pendant environ 0 5 secondes sur n importe lequel des boutons Mise en Service p rim trie Mise en Service Totale ou Mise Hors Service La D E L correspondant la touche appuy e ainsi que celle de l tat de la partition devraient s allu mer de mani re tremblotante tout en mettant un bip Pour toutes les op rations se r f rer au manuel de l unit centrale ENTRETIEN Remplacement de la Batterie e Ouvrirlat l commande en desserrantla vis du logement inf rieur du bo tier e Remplacer la batterie en faisant attention la polarit A ATTEI que N batteries de type 23AE 12 V les batteries d un autre type pourra lent endommager l appareil Antenna Areas Antenn Condizioni di Garanzia e La garanzia sui prodotti elettrici e o elettronici di produzione SICEP spa di 24 mesi dalla data di acquisto ovvero dalla data indicata dalla fattura e La presente garan
4. tout ce qui ne peut tre imputable la responsabilit directe de SICEP spa Sont aussiexclus de la couverture de la garantie les dommages imputables une mauvaise installation ou des erreurs d installation c est dire les installations non conformes aux instructions qui leurs sont relatives ou en l absence de celles ci non effectu es dans les r gles de l art des erreurs ou des carences d entretien au regard de ce qui est indiqu dans les in structions d utilisation ou de toute mani re au regard des entretiens habituels par des op rations ou usage inappropri ou erron par n gli gence ou manque de comp tences pour l utilisation et par des causes de toute sorte ne d pendant pas de SICEP spa Sont exclus de la pr sente garantie tous les dommages r sultant d un d fa ut d origine des composants ou des l ments assembl s de toute mani re certifi s qu il est impossible de d celer avant pendant et apr s la r alisa tion du produit final par SICEP spa selon les normes et et les proc dures habituelles de contr le et de v rification des composants ou des produits et des parties externes d autre part sont exclus les dommages et d fauts im putables aux r parations et aux entretiens comme les remplacements et les modifications effectu s par des tiers non directement autoris s par le fabricant et en tout cas avec des produits ou l ments et ou software diff rents non d origine non conformes et qui
5. ca Dovrebbe accendersi in modo tremolante il led relativo al tasto premuto e poi quello relativo allo stato dell area insieme ad un bip Per tutte le operazioni fare riferimento al manua le della centralina MANUTENZIONE Sostituzione Batteria e Aprire il radiocomando svitando la vite pre sente nel guscio inferiore del contenitore e Sostituire la batteria facendo attenzione alla polarit A ATTEN ZIONI terio di tipo 23AE 12V batterie di altro tipo possono dan neggiare l apparecchio Programming the parameters For the programming of parameters refer to the control unit Installation Manual in the Remote Control configuration section Test Test the remote control by pressing either the Perimetric Arming Total Arming or Disar ming buttons for 0 5 seconds The respective LED should start flickering The area LED will then come on and a beep will be heard For all operations referto the control unit manual MAINTENANCE Replacing the Battery e Open the remote control by unscrewing the screw on the bottom part of the shell e Replacethe battery paying attention to pola rity BE use 12V Type 23AE batteries Any other battery might damage the unit Enregistrement sur l installation e Appuyer sur le bouton Rajoute quipe ment en bas de la page MVC Equipements RF e Appuyer sur les touches mise en service p rim trie et mise en service
6. der proper responsibility that the device is compliant to the following directives 1999 5 EC Il d clare sous la propre responsabilit que le produit est conforme aux suivante normatives applicables directive 1999 5 CE Articolo 3 1 a protezione della salute e della sicurezza dell utente Safety requirements protection de la sant et de la s ret de l utilisateur EN 60950 1 2004 05 Articolo 3 1 b requisiti di protezione per la compatibilit elettromagnetica Electromagnetic compatibility requirements r quisitionn de protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique EN 301 489 1 2002 08 EN 301 489 3 2000 07 Articolo 3 2 utilizzo dello spettro radioelettrico evitando le interferenze dannose Radio spectrum Matters jouissance du spectre radio lectrique qui en vite les interf rences nuisibles EN 300 220 1 2000 09 Identificazione della procedura di notifica Procedura di valutazione Allegato III Dir 99 5 CE Identification of evaluation procedure Identification de la proc dure de notification Data 14 09 2006 Evaluation procedure Annex II Dir 99 5 CE Proc dure d valuation pi ce jointe III Dir 99 5 CE DI o Carmine Iodice
7. der to avoid application of the troubleshooting fee 30 00 VAT the material to be repaired has to be sent carriage paid to SICEP spa accompa nied by the Repair or change request form completely filled in SICEP spa reserves the right to make amendments to these guarantee conditions without prior notice In any case the conditions in force at the time of purchase of the electric and or electronic product manufactured by SICEP spa will be considered valid DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT Tipo Radiocomando a 868MHz Type Remote control at 868MHz Apparecchiatura radio Radio device Poste de radio Type Telecommande 868MHz SICEP Societ per Azioni Codice Fiscale e Partita IVA 04552390488 C C I A A N 460895 FI scrizione tribunale Firenze n 10356 http www sicep it r n AZIENDA CERTIFICATA e mail sicep sicep it ni Finta UNI EN ISO 9001 2000 Modello BI KT Sede e Stabilimento Model Ai BT KT Via Calabri 14 50052 Certaldo FI ITALY Mod le BT KT Tel 0571 664166 r a Fax 0571 652285 Trade Name BT KT Num commercial BT KT TOSCANA I Il LIVELLO Nome commerciale BT KT Certificat de garantie La garantie sur les produits lectriques et ou lectroniques fabriqu s par SICEP spa est de 24 mois partir de la date d achat ou de la date indiqu e sur la facture La pr sente garantie ne s tend pas aux software p
8. diocomando Questa operazione necessaria solo se il radio comando stato gi registrato su un altro impianto e Premere contemporaneamente i bottoni e per almeno 10 secondi quando tutti i led si accendono la configura zione stata resettata INTRODUCTION The BT KT is a Bi directional remote control pur posely designed to work with the Sicep BiTech system be sure that device is compatible with the control unit check the operating manual of the control unit Itenables full management of an area total Peri metric arming Disarming interrogation of the State of the Area as well as sending program mable alarm signals Panic Medical attention and the activation of an output Ithas 5 buttons 4 bicolour LEDs and one buzzer The remote control is powered by one 12V alkali ne battery included Description Disarming Perimetric Arming Total Arming Output Activation Battery exhausted Panic Medical Alarm O O BR N Output Activation TECHNICAL SPECIFICATIONS Model e BT KT Power supply 12V Battery 123AE 12V battery Frequency 868 MHz SRD Power Class 8 10mW ERP Aerial Integrated Internal Operating temperature 0 40 C Dimensions mm 91x48x19 mm Weight 43g battery included PROGRAMMING Deleting a Remote Control This operation is only necessary if the remote control has already b
9. dly invite you to download the APPLICATION FORM REPAIR from our site www sicep itto the section Modulistica and to attach it to the device at the moment ofthe shipment Manuel d installation GENERALITES Avant d effectuer une quelconque op ration le pro duit et le pr sent manuel devront tre examin s Bien que les informations contenues dans ce manuel aient t v rifi es durant sa r daction Si cep S p A se r serve le droit tout moment et sans aucun pr avis d apporter des modifications ou des am liorations au produit qui y est d crit Mise au rebut de l emballage L emballage en carton est de classe 15 01 01 di rective du 09 04 2001 La mise au rebut devra tre effectu e conform ment aux crit res de col lecte s par e Mise au rebut du produit La t l commande mod BT KT est de classe 16 02 09 et 20 01 36 Ne pas jeter l appareil avec les d chets urbains il devra fai re l objet d une collecte s par e Mise au rebut des batteries La batterie alcaline ne fait pas partie des d chets solides urbains et est de classe 16 06 04 Elle de vra faire l objet d une collecte s par e ATTENTION Jeter de mani re inappropri e des Appa reils Electriques et Electroniques AEE ou des parties de ces derniers peut avoir des cons quences nocives sur l environ nement et sur la sant humaine Formulaire de demande r paration ATTENTION Nous vous invitons a
10. een registered on another system e Press the buttons and at the same time for at least 10 seconds When all LEDs come on the configuration has been reset INTRODUCTION La t l commande BT KT est une t l commande bidirectionnelle sp cialement con ue pour la li gne Sicep BiTech contr ler que le dispositive et compatible avec la centrale sur la quelle ont doit installer Contr ler le manuel d instal lation de l unit centrale Elle permet la gestion compl te d une partition MES Totale P rim trie MHS Interrogation Etat Partition ainsi que l envoi de signalisations d a larme programmables Agression Urgence et l activation d une sortie Elle est dot e de 5 boutons de 4 D E L bicolores et d un buzzer La t l commande est aliment e par une batterie alcaline de 12 volts incluse Description Mise Hors Service Mise en Service P rim trie Mise en Service Totale Activation Sortie Batterie puis e Alarme Agression Urgence O O BR NN Activation Sortie SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le e BT KT Alimentation 12V Batterie 1 batterie 23AE 12V Fr quence 868 MHz SRD Puissance Classe 8 10mW ERP Antenne Interne int gr e Temp rature de 0 40 C fonctionnement Dimensions mm 91x48x19 mm Poids 43 g batterie incluse PROGRAMMATION Suppression d une t l commande C
11. esta riparazione A i invitiamo cortesemente in caso di gua sti anomalie di funzionamento e o di riparazioni a scaricare il MODULO DI RICHIESTA RIPARAZIONE dal ns sito www sicep it sezione Modulistica e di allegarlo all apparato al momento della spedizione Installation manual GENERAL CONSIDERATIONS Before carrying out any operations the product and the present manual must be thoroughly checked All information contained in this manual have been checked and verified during the issuing of the manual itself However SICEP Spa shall have the right to modify and improve the product described at any time without further notice Packaging disposal The cardboard packaging belongs to class 15 01 01 9 4 2001 directive It should be disposed of in accordance with local separate waste disposal criteria Product disposal The BT KT remote control can be classed as 16 02 09 and 20 01 36 product Do not dispose of the unit as Urban Waste but in accordance with local sepa rate waste disposal criteria Battery disposal The alkaline battery is not an SUW Solid Urban Waste and can be classed as 16 06 04 Dispose of the battery following the separate disposal pro cedures WARNING Inappropriate disposal of Electric and Electronic Equipment can have damaging effects on the environment and the population Application form repair V case N ING anomalies of ope ration and or repairs we kin
12. ette op ration n est n cessaire que si la t l commande a d j t enregistr e sur une autre installation e Appuyer sur les boutons et si multan ment pendant au moins 10 secondes la configuration sera r initialis e lorsque toutes les D E L s allumeront Registrazione sull Impianto e Premere il bottone Aggiungi dispositivo in basso nella pagina MVC DispositiviRF e Premere sul radiocomando i tasti inseri mento perimetrale e inserimento totale e tenerli premuti fino all accensione del led P come conferma si ha anche una segnala zione acustica Appena registrato apparir la voce corrispondente con accanto l indica zione del tipo KT Registering on the system e Press the Add device button at the bottom of the MVC RFDevices page e On the remote control press the buttons Perimetric Arming and Total Arming Keep them pressed until the P LED comes on An acoustic signal will also confirm that the registration process has been succe ssful Once registered the corresponding item will appear together with the indication of the type KT Programmazione parametri Per la programmazione dei parametri fare riferi mento al Manuale di Installazione della centralina sezione Configurazione Radioco mando Test Provare il radiocomando premendo un pulsante fra Inserimento perimetrale Inserimento Tota le o Disinserimento per 0 5 secondi cir
13. imablement en cas de pannes anomalies de fonctionnement et ou de r parations d charger le FORMULAIRE DE DEMANDE R PARATION de notre www sicep it situ dans la section Modulistica et de le joindre a l appareil l instant de l exp dition INTRODUZIONE Il radiocomando BT KT un radiocomando bidi rezionale appositamente progettato per la linea Sicep BiTech assicurarsi che tale dispositivo sia compatibile con la Centralina su cui si in tende utilizzarlo in base a quanto riportato sul manuale di quest ultima Permette la gestione completa di un area inseri mento Totale Perimetrale Disinserimento Interrogazione Stato Area nonch l invio di una segnalazione di allarme programmabile Panico Soccorso e l attivazione di una uscita Dispone di 5 pulsanti 4 Led bicolore e un buzzer Il radiocomando alimentato con una batteria al calina da 12 Volt inclusa Descrizione Disinserimento Ins Perimetrale Ins Totale Attiv Uscita Batteria scarica Allarme Panico Soccorso O O BR N Attivazione uscita CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BT KT Alimentazione 12V Batteria 1 batteria 23AE 12V Frequenza 868 MHz SRD Potenza e Classe 8 10mW ERP Antenna Interna integrata Temperatura di funzio 0 40 C namento Dimensioni mm 91x48x19 mm Peso 43g batteria inclusa PROGRAMMAZIONE Cancellazione ra
14. ione ossia installazione non conforme alle relative istruzioni od in assenza di esse non effettuata a regola d arte per errata o carente manutenzione secondo quanto indicato nelle relative istruzioni d u so o comunque secondo l usuale manutenzione per operazioni o uso improprio o errato per trascuratezza o incapacit d uso e comunque per cause di ogni genere non dipendenti da SICEP spa e Sono esclusi dalla copertura della presente garanzia tutti quei danni pro dotti da difetti originari di componenti o di parti del prodotto assemblate comunque certificati che non sia possibile in alcun modo rilevare prima durante e dopo la realizzazione del prodotto finale da parte di SICEP spa secondo le normali e consuete procedure di controllo e di verifica dei com ponenti o di prodotti e parti di essi esterni altres i danni i difetti imputabili a riparazioni ed a manutenzioni cos come a sostituzioni o modificazioni effettuate da soggetti terzi non autorizzati direttamente dal produttore in ogni caso da altri con prodotti o parti di essi e o software diversi non origi nali non conformi e quindi non garantiti non certificati approvati ed autorizzati da Sicep spa e In ogni caso non sono coperti dalla garanzia i danni ed i difetti che risultino dall utilizzo non preventivamente ed espressamente autorizzato da SICEP spa di ricambi ed accessori non compatibili non originali non con formi non certificati ed approvati dal produtto
15. ng operation negligence or lack of ability to use the product correctly orindeed other causes ofany kindthatare not ascriba ble to SICEP spa This guarantee does not cover any damage originating from faults in as sembled components or parts of the product although certified in any manner that itis not possible for SICEP spa to identify in any way in advan ce during or after the manufacturing of the end product in accordance with the normal checking and verification procedures applied for components or products and external parts of them Damages or defects ascribable to re pair and maintenance interventions replacements or changes carried out by third parties not directly authorized by the manufacturer orcarriedoutby others employing unoriginal or non compliant products parts of products and or software that are therefore not guaranteed not certified and not ap proved or authorized by SICEP spa are not covered by this guarantee Inanycase damages and faults arising from the use of spare parts and ac cessories that are non compatible unoriginal non compliant uncertified and not approved by the manufacturer are not covered by this guarantee Same applies to all damages ascribable to changes made to the product or parts ofthe same and orto the software that are in no way approved bythe manufacturer or due to causes of force majeure and or unforeseeable cir cumstances In or
16. re medesimo nonch tutti quei danni imputabili a qualsiasi modifica del prodotto o di parti di essi e o del software che non sia stata in alcun modo assentita dal produttore o comunque dovuti a cause di forza maggiore e o caso fortuito e materiale da riparare deve essere fatto pervenire in porto franco a SICEP spa accompagnato dal Modulo di richiesta riparazione o modifica compi lato in ogni sua parte onde evitare di addebitare il costo di ricerca guasto pari a 30 00 IVA e SICEPspasiriservaildiritto di apportare modifiche alle condizioni di garan zia sopra elencate senza alcun obbligo di preavviso Saranno in ogni caso valide le condizioni vigenti al momento dell acquisto del prodotto elet trico e o elettronico di produzione SICEP spa DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Certificate of Guarantee The guarantee on electrical and or electronic products manufactured by SICEP spa is valid for 24 months from the purchase date or from the date on the invoice This guarantee does not extend to the software produced and or sold by SICEP spa nor does it cover damages of any kind that may derive fromthe use of the same Should the products or parts of them prove faulty owing to the quality of the materials used or due to anomalies that occurred during manufacturing the guarantee limits to the replacement of said products or parts The above guarantee includes costs of labor necessa
17. roduits et ou commer cialis s par SICEP spa et ne couvre pas les ventuels dommages de quelque nature que ce soit pouvant d river de leur usage et utilisation Dans le cas o les produits ou des parties de ceux ci se r v lent d fectueux du fait de la qualit des mat riaux ou suite une anomalie de fabrication la garantie est limit e leur remplacement Sont incluses dans la garantie ci dessus les prestations de main d oeuvre pour la r paration Dans le cas o l appareil d fectueux n est pas pourvu d une ou plusieurs partie il sera r par et retourn sans ajouter les parties manquantes sauf demande explicite dans ce sens La pr sente garantie ne s tend pas aux avaries d pendant de l usure nor male des produits ou d une partie de ceux ci y compris les batteries La pr sente garantie ne comprend pas les dommages caus s par n gli gence ou manque de soins par un sinistre par un usage inappropri des produits ou d une partie de ceux ci et ou du software Ainsi les dommages li s aux conditions atmosph riques l exposition des produits eux m me ou d une partie de ceux ci et ou du software des environnements inappro pri s y compris les dommages directement ou indirectement provoqu s parles temp ratures excessives l humidit le stress physique ou lectri que le manque ou la fluctuation de l nergie lectrique la foudre l lectricit statique l incendie les d g ts des eaux ou inondations et
18. ry to carry out repairs In cases where one or more parts of the faulty device are missing the devi ce will be repaired and returned to the client without integration of missing pieces excepting when there is an explicit request for integration This guarantee does not extend to malfunctions due to normal wear and tear of the products or their parts including batteries This guarantee does not cover damages caused by negligence carele ssness accidents orimproper use of the products or parts ofthe same and or the software The same applies to damage caused by atmospheric agents exposure of the products or their parts and or of the software to inappropriate environmental conditions including damages caused either directly or indirectly by excessive temperature dampness physical or electrical stress electrical blackout or power surges lightning static elec tricity fires floods and any other circumstances that are not ascribable to the direct responsibility of SICEP spa This guarantee does not cover damages caused by poor orincorrectinstal lation or installation that is not compliant with the relevant instructions or lacking the same installation carried out in an unprofessional manner wrong or poor maintenance interventions in accordance with what is indica tedin the relevant operating instructions or according to usual maintenance practice improper or wro
19. zia non si estende ai software prodotti e o commercializ zati da SICEP spa n copre gli eventuali danni di qualsiasi natura che possono derivare dal loro uso ed utilizzo e Qualoraiprodotti o parti di essi risultano difettosi per qualit dei materiali o per anomalie di costruzione la garanzia limitata alla loro sostituzione Sono comprese nella garanzia suddetta le prestazioni di manodopera ne cessarie alle riparazioni e Nelcasoincuil apparato difettoso risulti mancante di una o pi parti verr riparato e restituito senza integrare le stesse salvo esplicita richiesta in tal senso e La presente garanzia non si estende alle avarie dipendenti dall usura natu rale dei prodotti o di parti di essi ivi incluse le batterie e Lapresentegaranzia non copre i danni causati da negligenza ed incuria da sinistro dall uso improprio dei prodotti o di parti di essi e o dei software cosii danni causati da agenti atmosferici da esposizione dei medesimi pro dotti o parti di essi e o dei software a condizioni ambientali improprie ivi inclusi i danni direttamente o indirettamente provocati da temperatura ec cessiva umidit stress fisici od elettrici mancanza o fluttuazione di energia elettrica fulmini elettricit statica incendi inondazioni o allaga menti e da quanto non imputabile alla diretta responsabilit di SICEP spa e Sono esclusi dalla copertura della garanzia anche i danni imputabili a catti va od erronea installaz
Download Pdf Manuals
Related Search