MINIAIR / MINIAIR + Manuel d`installation et de maintenance
Contents
1. T S R N 5 PCU 2 3 4 5 6 7 8 9 0 11 12 13 olele R SIT ae 2 a e 7 7 2 TS TS 2 J 3 TS TS 4 4 O O L 1 DO OIO R1 S1 T1 R2 S2 T2 12 3 FI F N NX X KMR1 J J KMR2 m m m r r m m m r4 V1 V2 V3 N COMUNE COMMON ALTA VELOCITA HIGH SPEED MEDIA VELOCITA MEDIUM SPEED BASSA VELOCITA LOW SPEED QUADRO COMANDO SKE SINGOLA DOPPIA RESISTENZA QUADRO COMANDO VENTILATORI SKE CONTROL CABINET CONTROL PANEL FAN COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED AT THE SOURCE BY THE INSTALLER IOM MINIAIR 0507 31 14 7 MINIAIR 30 Connexion directe2. m d S e 2 6 e e S fs LS oS e mem N AAA SQ SS O O O O OO oo 212 Q 5 1 2 3 F1 F N 1 2 3 F1 F N LLI o D ch Pe ul m m m M m M D lt m m m m m m ZJ lt Oo z v1 V2 V3 N V1 V2 V3 N Ok DE o ee 2 o 2 Pa zo iz 58 iua COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED ST THE SOURCE BY THE INSTALLER 14 8 MINIAIR 30 Connexion avec s lecteur de vitesse CVU 32 LENNOX Si MEDIA VELOCITA MEDIUM SPEED D pis Q Z Q M u Je LIS ee 9 UA D ale o E T IS a S 1 lS e O M O O 212 Q Q 1212 12 3F FN d 12 FN oo a Kee i SI T m m dao m E i m m m oz m m m o L LLI
3. QUADRO COMANDO SKE SINGOLA DOPPIA RESISTENZA SKE CONTROL CABINET 2o 2o x COMUNE COMMON ALTA VELOCITA HIGH SPEED BASSA VELOCITA LOW SPEED QUADRO COMANDO VENTILATORI CONTROL PANEL FAN COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED AT THE SOURCE BY THE INSTALLER O O e Sz COMUNE COMMON e S LL z S m ALTA VELOCITA HIGH SPEED RELE SIS Glo RELE SIS MEDIA VELOCITA MEDIUM SPEED a BASSA VELOCITA LOW SPEED Sw RELE O O NELLO SCHEMA E INDICATO IL FUNZIONAMENTO ALLA MINIMA VELOCITA IL FUNZIONAMENTO ALLA MEDIA VELOCITA COLLEGARE IL NEUTRO CON IL MORSETTO 2 IL FUNZIONAMENTO ALL ALTA VELOCITA COLLEGARE IL NEUTRO CON IL MORSETTO 3 THE DIAGRAM SHOWS OPERATION AT THE LOW SPEED FOR THE MEDIUM SPEED CONNECT THE NEUTRAL WITH CLAMP n 2 FOR THE HIGH SPEED CONNECT THE NEUTRAL WITH CLAMP n 3
4. prot ger les machines contre la poussi re et les conserver loin de sources de vibrations et de chaleur Le constructeur LENNOX d cline toute responsabilit pour des dommages dus un mauvais d chargement ou au manque de protection contre les agents atmosph riques SECTION 13 INSTALLATION amp MISE EN SERVICE 13 1 D finition CLIENT Le Client est la personne l organisme ou la soci t qui a achet ou lou la machine et qui entend l utiliser pour les buts concus UTILISATEUR OP RATEUR L utilisateur ou op rateur est la personne physique qui a t autoris e par le Cliente op rer avec la machine PERSONNEL SP CIALIS Comme tel on entend les personnes physiques qui ont effectu une tude sp cifique et qui sont donc en mesure de reconnaitre les dangers d rivant de l utilisation de cette machine et peuvent tre en mesure de les viter 13 2 Normes de s curit a L Entreprise de construction d cline toute responsabilite pour le non respect des normes de s curit et de pr voyance d crites ci apres Elle d cline aussi toute responsabilit pour des dommages caus s par une utilisation impropre des unit s et ou par des modifications ex cut es sans autorisation e L installation doit tre effectu e par du personnel sp cialis e Dans les op rations d installation utiliser un habillement appropri et contre les accidents par exemple lunettes gants etc comme indiqu
5. Espulsione aria viziata Air blow out ZEE AE z ZE c f ERREF V Mandata aria preriscaldata Imput pre heated air ESTERNO OUTSIDE Aspirazione aria di rinnovo Air intake renewal ZE EEE y M90 R90 A gt z ESTERNO OUTSIDE Espulsione aria viziata Air blow out Aspirazione aria di rinnovo Air intake renewal Ripresa aria ambiente Internal air duction INTERNO INSIDE 11 6 2 Orientation Verticale Tipo A Type A Tipo B Type B eege Ripresa Aspirazione E Mandata adiri aria ambiente spulsione di rinnovo Internal air aria viziata aria preriscaldata Air intake iduction Air blow out Im put pre renewal heated air Mandata dead coi Ripresa Espulsione aria preriscaldata SC ue aria ambiente aria viziata ir intake Internal air Imput pre a Air blow out heated air renewal iduction Tipo D _ Type 90 A90 Mandata Ripresa E Aspirazione aria preriscaldata aria ambiente Espulsione E aria di rinnovo Imput pre Internal air aria viziata lt Air intake heated air iduction Air blow out d renewal Aspirazione Mandata EM Ripresa Espulsione
6. bloquer l vacuation Eau de condensation reste obstru e e Installer le bon siphon l int rieur de l unit e Siphon absent e Remplacer l actuel siphon par un e Siphon non ad quat plus grand Les ventilateurs ne sont pas activ s SECTION 18 RECYCLAGE H 18 1 RECYCLAGE A la fin de leur utilisation les unit s MiniAir devront tre recycl es dans le respect des normes en vigueur dans le pays d installation Les mat riaux qui composent les unit s sont T le en Aluzinc T le en zinc Aluminium Cuivre Polyester Polyethylene A Acier Inox A Plastique IOM MINIAIR 0507 37 www lennoxeurope com LENNOX BELGIQUE LUXEMBOURG www lennoxbelgium com REPUBLIQUE TCHEQUE www lennoxczech com FRANCE www lennoxfrance com ALLEMAGNE www lennoxdeutschland com PAYS BAS www lennoxnederland com POLOGNE www lennoxpolska com PORTUGAL www lennoxportugal com MINIAIR IOM 0507 F RUSSIE www lennoxrussia com SLOVAQUIE www lennoxdistribution com ESPAGNE www lennoxspain com UKRAINE www lennoxukraine com ROYAUME UNI ET IRLANDE www lennoxuk com AUTRES PAYS www lennoxdistribution com Conform ment l engagement permanent de Lennox en faveur de la qualit les caract ristiques les valeurs nominales et les dimensions sont susceptibles de modification sans pr avis ceci n engageant pas la responsabilit de Lennox Une installation Un r glage
7. par la norme 686 89 CEE et successives e Durantl installation op rer en toute s curit en milieu propre et sans entraves e Respecter les lois en vigueur dans le Pays o est install e la machine relativement l utilisation et l limination de l emballage et des produits employ s pour le nettoyage et l entretien de la machine et observer ce qui est recommand par le producteur de ces produits e Avant de mettre l unit en fonction contr ler la parfaite int grit des diff rents composants et de toute l installation e Eviter absolument de toucher les parties en mouvement ou de s interposer entre elles e Ne pas proc der aux travaux d entretien et de nettoyage si la ligne lectrique n a pas t pr alablement coup e 22 IOM MINIAIR 0507 LENNOX L entretien et la substitution des parties endommag es ou us es doivent tre effectu s uniquement par du personnel sp cialis en suivant les indications report es sur ce manuel Les pi ces de rechange doivent correspondre aux exigences d finies par le Constructeur En cas de recyclage des unit s respecter les normatives pr vues contre la pollution N B L installateur et l utilisateur op rant avec l unit doivent tenir compte et rem dier tous les autres types de risque li s l installation Par exemple les risques d rivant de l introduction de corps trangers ou les risques dus au convoyage de gaz dangereux inflammables ou toxiques haute temp r
8. peut tre cause d annulation de la garantie que le constructeur donne ses r cup rateurs L Entreprise de construction ne r pond en outre pas d ventuels dommages directs et ou indirects dus de mauvaises installations ou de dommages caus s par des unit s install es par du personnel inexp riment et non autoris V rifier au moment de l achat que la machine est int gre et compl te Les ventuelles r clamations devront tre pr sent es par crit dans les 8 jours apr s la r ception de la marchandise 10 2 Identification L unit MiniAir est quip e d une plaquette d identification qui reporte Adresse du Constructeur Marquage CE Mod le Num ro de s rie Courant maximum absorb en A Tension d alimentation en V Fr quence d alimentation Hz Nombre de phases indiqu par Ph Date de production Masse en Kg SECTION 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 1 Caract ristiques g n rales Ch ssis portant en t le Aluzinc Panneaux en t le Aluzinc compl tement amovibles Isolation thermique et acoustique en poly thyl ne polyester d une paisseur de 10 mm jusqu au mod le 10 et 20 mm pour mod les sup rieurs R cup rateur de chaleur statique haute efficacit du type air air flux crois s avec plaques d change en aluminium quip es de cachetage suppl mentaire bac de collecte de la condensation tendu toute la zone consacr e au traitement thermique en acier inoxydable iso
9. une modification o une op ration de maintenance incorrecte peut endommager l quipement et provoquer des blessures corporelles L installation et la maintenance doivent tre confi es un installateur o un technicien de maintenance qualifi
10. 11 6 11 7 Caract ristiques g n rales Accessoires Encombrement Fiches techniques Fiches techniques accessoires Orientations possibles By pass pou d givrage ou free cooling page 4 page 4 page 5 page 6 page 6 page 6 page 6 page 6 page 7 page 7 page 8 page 8 page 8 page 9 page 10 page 10 page 11 page 12 page 12 page 13 page 13 page 14 page 14 page 15 page 15 page 15 page 15 page 16 page 17 page 18 page 19 page 21 LENNOX IOM MINIAIR 0507 SECTION 12 TRANSPORT 12 1 Emballage 12 2 Transport 12 3 Contr le la livraison 12 4 Stockage SECTION 13 INSTALLATION amp MISE EN SERVICE 13 1 D finition 13 2 Normes de s curit 13 3 Op rations pr liminaires 13 4 Choix du lieu de l installation 13 5 Positionnement de l appareil MiniAir 13 6 Connexions aux gaines 13 7 Connexions Hydrauliques 13 8 Connexions lectriques 13 9 Installation des accessoires CVU amp PCU SECTION 14 SCHEMA ELECTRIQUES 14 1 MINIAIR 03 06 connexion directe 14 2 MINIAIR 03 06 connexion avec s lecteur de vitesse CVU 14 3 MINIAIR 03 06 connexion avec SKE panneau de contr le PCU 14 4 MINIAIR 10 14 19 25 connexion directe 14 5 MINIAIR 10 14 19 25 connexion avec s lecteur de vitesse CVU 14 6 MINIAIR 10 14 19 25 connexion avec SKE amp panneau de contr le PCU 14 7 MINIAIR 30 connexion directe 14 8 MINIAIR 30 connexion avec s lecteur de vitesse CVU 14 9 MINIAIR 30 connexion avec
11. INSIDE Aspirazione f Ripresa aria di rinnovo H aria ambiente Air intake D Internal air renewal iduction Mandata Espulsione aria preriscaldata aria viziata E Imput pre Air blow out heated air A Serranda D A KSSS Serranda E LLLA SECTION 12 TRANSPORT a 12 1 Emballage Chaque unit MiniAir est charg e sur une palette et enroul e avec du cellophane de protection cet emballage doit rester int gre jusqu au moment du montage Les mat riaux qui n ont pas t install s pour des exigences techniques sont fournis emball s dans une enveloppe ad quate fix e l int rieur ou l ext rieur de l unit IOM MINIAIR 0507 21 LENNOX 12 2 Transport Pour la manutention utiliser en fonction du poids des engins adapt s comme pr vu par la directive 89 391 CEE et ses modifications successives Le poids de chaque machine est report sur le manuel suivant Lors de ses d placements maintenir l unit en position horizontale et viter des rotations sans contr le 12 3 Contr le la r ception Lors de la r ception de l unit nous vous prions d effectuer un contr le de toutes les partie afin de v rifier que le transport n a caus aucun dommage les dommages ventuellement pr sents doivent tre communiqu s au transporteur en apposant la clause de r serve sur le bulletin d accompagnement et en sp cifiant le type de dommage 12 4 Stockage En cas de stockage prolong
12. SKE amp panneau de contr le PCU 14 10 MINIAIR 40 connexion directe 14 11 MINIAIR 40 connexion avec s lecteur de vitesse CVU 14 12 MINIAIR 40 connexion avec SKE amp panneau de contr le PCU SECTION 15 CONTROLE AVANT LE DEMARRAGE 15 1 Contr le avant le d marrage de l unit SECTION 16 MAINTENANCE 16 1 Maintenance mensuelle 16 2 Maintenance annuelle SECTION 17 LOCALISATION DES PANNES 17 1 Localisation des pannes SECTION 18 RECYCLAGE 18 1 Recyclage IOM MINIAIR 0507 page 21 page 22 page 22 page 22 page 22 page 22 page 23 page 23 page 24 page 25 page 26 page 27 page 27 page 29 page 29 page 30 page 30 page 31 page 31 page 32 page 32 page 33 page 33 page 34 page 34 page 35 page 35 page 36 page 37 page 37 LENNOX LENNOX MINIAIR SECTION 1 PRESENTATION 1 1 Presentation du manuel Ce manuel fournit les renseignements et les instructions pour le transport l installation et l entretien des appareils MiniAIR L utilisateur y trouvera tout renseignement n cessaire pour une installation correcte et en s curit de ces unit s Le d faut d observer les instructions de ce manuel et d installer ad quatement les MiniAir peuvent comporter l annulation de la garantie dont les appareils sont pourvus Le fabriquant ne r ponds pas des dommages directs et ou indirects occasionn s par une installation incorrecte ou des dommages provoqu s par les unit s install es par
13. SOURCE BY THE INSTALLER 14 2 MINIAIR 03 06 Connexion avec s lecteur de vitesse CVU N CVU 123456 O 22 S e 1 2 3 F1 F 2 2 2 m m m r r r m m m M V1 V2 V3 N O 22 oo O COMUNE COMMON ALTA VELOCITA HIGH SPEED BASSA VELOCITA LOW SPEED COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED ST THE SOURCE BY THE INSTALLER IOM MINIAIR 0507 29 14 3 MINIAIR 03 06 Connexion avec SKE amp panneau de contr le PCU 14 4 MINIAIR 10 14 19 25 Connexion directe 30 LENNOX F PCU 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 amp Q IQ O 00000000 QO F N e a Y d o O O Qo Q DO O 12 3 Fi F N R2 S2 R1 S1 ES X ES m m m T E E E m m m V1 V2 V3 N O O SOLO CON RKE06
14. aria di rinnovo aria preriscaldata aria ambiente aria viziata Air intake Imput pre Internal air Air blow out renewal heated air iduction 22 IOM MINIAIR 0507 19 LENNOX 11 6 3 Orientation Verticale avec batterie chaude Tipo A 2 A Tipo Type B Mandata aria preriscaldata Ripresa aria ambiente Imput pre heated air Internal air duction MEL eu P CY is d Espulsione i em Mandata i i i i aria viziata I aria preriscaldata Air blow out Imput pre i heated air a Aspirazione Ripresa aria di rinnovo aria ambiente Espulsione aria viziata E Air intake Internal air GREEN Aspirazione aria di rinnovo renewal iduction Air intake renewal Pour modifier la position des raccordements il suffit d changer les panneaux porte filtres avec les panneaux correspondants ferm s comme sur la figure ci dessous 20 IOM MINIAIR 0507 LENNOX 11 7 By pass pour d givrage ou free cooling Pour les MINIAIR 03 06 10 14 19 25 30 la structure de panneautage de la machine offre la possibilit d installer une by pass pour le d givrage du r cup rateur ou un free ccoling Free cooling Quand la temp rature ext rieure est proche ou inf rieure de la temp rature int rieure l
15. de l eau et la r alisation du siphon suivez les instructions du paragraphe pr c dent on recommande aussi ne r duire pas le diam tre du tuyau de d charge jusqu l gout afin d viter toute inondation et toute mauvaise odeur Ingresso Acqua Water in Elettrovalvola comandata da umidostato Water valve via hygrostat Valvola manuale di taratura Adjusting water valve 4 9 Connexions lectriques AUJA Avant de commencer toute op ration assurez vous que l appareil est d connect de la source d alimentation g n rale e Les branchements lectriques la centrale de commande doivent tre r alis s selon les sch mas fournis par du personnel sp cialis e Assurez vous que la tension et la fr quence indiqu s sur la plaque sont identiques ceux de votre alimentation locale Branchez l unit et tous ses accessoires par des c bles de section appropri e la puissance utilis e et en observant les prescriptions locales Leur dimension doit vous permettre de r aliser une chute de tension pendant le d marraae inf rieure au 396 de celle nominale e Pour alimenter l unit et les accessoires n utilisez pas d adaptateurs multiprises et ou rallonges e L installateur doit prendre sur lui de monter l unit le plus proche possible d un sectionneur d alimentation et doit prendre toute mesure n cessaire assurer la protection des pi ces lectriques e Branchez l unit une efficace prise
16. du personnel inexpert et pas autoris Au moment de l achat veuillez v rifier que l appareil soit intact et complet Toute r clamation devra tre d pos e par crit avant 8 jours de la livraison de la marchandise 1 2 Identification de l appareil Les appareils MiniAir sont fournis d une plaque d identification indiquant Adresse du producteur Marque CE Mod le Num ro de pi ce Max courant absorb en A Tension d alimentation en V Fr quence d alimentation en Hz Num ro de phases indiqu par Ph Date of production Code de l appareil 4 IOM MINIAIR 0507 LENNOX SECTION 2 CARACTERISTIQUES TECNIQUES 2 1 Encombrement AZ AT 4 Scarico condensa laterale Side condensate outlet Flusso aria Air flow Lato attacchi destro Right connection side sm 1939 eo 1720 194 _ Ag 550 30 3 35 35 40 49 _ Xx e 32 3 30 35 96 2 _ Ae 8 19 160 Poids 5260 60 70 75 88 78 90 96 110 101 120 120 140 IOM MINIAIR 0507 5 LENNOX 2 2 Fiches techniques Mod le 10 20 25 30 40 50 60 6450 Pression statique dispo A Pa 150 150 150 150 150 150 150 59 3 x 420 max 3 x 3 8 Nbre de vitesse ventilateur 3 3 3 3 3 3 3 Protection 0 IP 20 55 55 5 55 20 20
17. g ts caus s par n gligence ou si vous manquez de tenir les appareils l abri des conditions atmosph riques IOM MINIAIR 0507 O LENNOX SECTION 4 INSTALLATION amp MISE EN SERVICE 4 1 D finition USAGER L usager est la personne l organisme ou la soci t qui a achet ou lou l appareil et qui veut l utiliser en vue de l usage pr vu UTILISATEUR OPERATEUR L utilisateur ou op rateur est la personne physique autoris e par l usager op rer avec l appareil PERSONNEL SPECIALISE Par ce terme on indique toute personne physique qui en vertu d tudes sp cifiques est en mesure de reconnaitre les dangers qui d rivent de l emploi de cet appareil et peut les pr venir 4 2 Normes de s curit 1 Le producteur d cline toute responsabilit en cas de non respect des prescriptions de s curit et de pr vention indiqu es ci dessous Il d cline galement toute responsabilit pour les dommages imputables a emploi impropre des unit s et ou a modifications r alis e sans autorisation e L installation doit tre r alis e par du personnel qualifi e Pendant les op rations d installation utilisez des quipements de protection et pr vention des accidents appropri s par exemples des lunettes des gants etc tels que pr vu par la directive 686 89 CE e Pendant l installation op rez en toute s curit dans un lieu propre et libre d encombrements e Respectez les lois en vigueur dans
18. gal la pression statique utile de l unit install e Livello vasca condensa Le siphon doit enfin tre quip d un bouchon pour le nettoyage dans la partie basse ou doit toutefois permettre un d montage rapide pour le nettoyage Le parcours du tuyau d vacuation de la condensation doit toujours avoir une inclinaison vers l ext rieur o assurer que le tuyau pour l coulement de la condensation ne sollicite pas l attache d vacuation de l unit 13 7 2 Connexion ventuelle de la batterie chaude SKW ou froide SAF 26 L ventuelle batterie aliment e eau aussi bien interne SKW qu externe SAF est quip e de raccords m les avec filetage gaz Les op rations de serrage doivent tre effectu es avec pr caution pour viter d endommager les collecteurs en cuivre de la batterie Le parcours des tuyaux doit tre tudi de fa on ne pas cr er d obstacles en cas d extraction de la batterie de l unit Entr e et sortie d eau doivent permettre l change thermique en contre courant suivre les indications des plaquettes ENTR E EAU et SORTIE EAU Pr voir une soupape de purge en haut et une vidange d vacuation en bas Bien fixer les tuyaux l ext rieur de l unit pour viter d en d charger le poids sur la batterie Apr s avoir effectu le branchement bien pousser la garniture externe en gomme contre le panneau pour viter des fuites d air L isolation doit atteindre le raz du panneau pour viter d
19. tergent ordinaire dans l eau ti de et le faire s cher compl tement Rappelez vous de r installer le filtre avant de remettre en service l unit 12 A MINIAIR 0507 LENNOX 6 1 2 Contr le des filtres poches Les filtres poche souple sont tr s efficaces et demandent un contr le p riodique puisqu ils se d t riorent surtout au point d attache du cadre cause de leur constant affaissement et du poids de la poussi re qu ils retiennent Ces filtres ne sont pas recyclable on peut le nettoyer seulement peu de fois en les secouant S il faut changer les filtres v rifiez les joints d tanch it et remplacez les au besoin ll faut extraire la poche pleine de poussi re avec pr caution ou mieux en fermant l orifice d entr e de l air afin d viter tout renversement de son contenu l int rieur de l appareil 6 1 3 Contr le des batteries Afin de garantir une performance optimale assurez vous que la batterie d change soit propre et en condition parfaite 6 1 4 Contr le humidificateur ruiss lement Il est recommand de nettoyer le bac collecteur avec de la vapeur ou avec des produits appropri s Pour garantir une bonne qualit de l air il faudrait aussi nettoyer par jet de vapeur ou similaire ou remplacer le paquet vaporant Il faut n cessairement remplacer le paquet lorsqu il y a des d p ts calcaires Installez le paquet vaporant en position cor
20. BU T L G Filtri Filter Y Eventuale batteria post risc o resistenza elettrica Possible post heating unit or electrical element 241 16 IOM MINIAIR 0507 LENNOX 11 4 Fiches techniques Mod le MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR 03 06 10 14 19 25 30 40 D bit d air mn 290 550 1000 1400 1900 2500 3200 4000 KH eee s s gt s s gt 2 E ee ENEN man e me lt mn ele Alimentation 230 1 50 400 3 50 mem ECO mo ma DT m am osa m ES e e p e es o ro s so Filtres MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR MINIAIR 03 06 10 14 19 25 30 40 Hes SPSS TSS PS PES 300 300 356 356 363 528 528 628 Taille 1 178 293 293 393 3 3 413 413 48 48 48 48 48 48 48 Hypotheses Temp rature ext rieure 5 C T ambiante 20 C d bit d air nominal IOM MINIAIR 0507 17 LENNOX 11 5 Fiches techniques accessoires 11 5 1 Batterie chaude emee sene ms mn ove EE omm mm mm se omm se menen e e _ Lmesmaem s m 7 Hypoth ses Eau 70 60 C Temp rature entr e air 8 D bit d air Nominal 11 5 2 Batterie lectr
21. DRE TOUTE OP RATION D ENTRETIEN S ASSURER QUE LA MACHINE N EST ET NE PEUT ACCIDENTELLEMENT TRE ALIMENT E EN LECTRICIT IL FAUT DONC COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE A CHAQUE ENTRETIEN e L Utilisateur doit ex cuter sur l unit toutes les op rations d entretien e Seulle personnel pr pos pr c demment form et qualifi peut ex cuter les op rations d entretien e l unit doit tre d mont e prot ger les mains avec des gants de travail 16 1 Maintenance mensuelle 16 1 1 Contr le Filter Possibilit d inspection pour remplacer des filtres par le bas 1 et par le c t 2 IOM MINIAIR 0507 LENNOX 35 LENNOX Pour enlever le filtre demonter le rail et extraire le filtre Pour le nettoyage utiliser un aspirateur ou laver avec un d tergent commun en eau ti de et en laissant s cher soigneusement Toujours se souvenir de remonter le filtre avant le d marrage de l unit 16 1 2 Contr le de r cup rateur plaques V rifier que l changeur plaques est lib r de toute impuret qui pourrait abaisser sensiblement son efficacit Il est possible de d monter le paquet r cup rateur par le bas en enlevant le bac de collecte de la condensation D visser les cliquets 1 extraire le bac 2 et le r cup rateur 16 1 3 Contr le vacuation des condensats Enlever le panneau la
22. EVENTUALE CONSENSO ESTERNO POSSIBLE EXTERNAL AGREMEENT I COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED ST THE SOURCE BY THE INSTALLER IOM MINIAIR 0507 LENNOX 14 5 MINIAIR 10 14 19 25 Connexion avec selecteur de vitesse CVU 4 PO S G IS Sar SD O 212 OO 12 3 1 m m E E m m m vi V2 V3 N o MY 22l c COMUNE COMMON IIH ALTA VELOCITA HIGH SPEED MEDIA VELOCITA MEDIUM SPEED BASSA VELOCITA LOW SPEED O COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED ST THE SOURCE BY THE INSTALLER 4 6 MINIAIR 10 14 19 25 Connexion avec SKE amp panneau de contr le PCU
23. Isolation 30 F F F j F B Mod le 10 20 25 30 40 50 60 N filtre 356 293 48 28445 5 6 N F6 filtre 356x293x320 1 2 8 4 4 5 j 5 6 A version batterie 4 rangs au d bit d air nominal SECTION 3 TRANSPORT 3 1 Emballage Les unit s MiniAir et leur accessoires sont livr es avec un emballage Leur emballage doit rester intact jusqu au moment du montage Les quipements qui n ont pas t s install s pour des raisons techniques sont ins r s dans un emballage appropri et fix s l int rieur ou l ext rieur de l unit m me 3 2 Transport Pour la manutention veuillez utiliser en fonction du poids des moyens ad quats ainsi que pr vu par la directive 89 391 CEE et successives modifications Le poids de chaque appareil est indiqu dans ce manuel Evitez toute rotation sans contr le 3 3 Contr le la livraison Au moment o vous recevez l unit veuillez contr ler tout composant pour vous assurer qu aucun composant a t endommag pendant le transport Au cas o il y aurait des d g ts notifiez les au transporteur en apposant la clause de r serve sur le bulletin de livraison et sp cifiez le type de d g t 3 4 Stockage Si vous gardez en stock les appareils pour une p riode prolong e tenez les l abri de la poussi re et loin de toute source de vibration et de chaleur Le producteur d cline toute responsabilit pour les d
24. L Sz 22 lt V1V2 z Vi V2 va al ele O lt 2 ee OO SE O O SEZ lo SE Z 6 S a go iz zuo gt gt a BRE e lt lt o BASSA VELOCITA LOW SPEED COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED ST THE SOURCE BY THE INSTALLER IOM MINIAIR 0507 14 9 MINIAIR 30 Connexion avec SKE amp panneau de contr le PCU LENNOX S S S lo Slo S S S e 2 SINGOLA DOPPIA RESISTENZA SKE CONTROL CABINET ALTA VEL
25. LENNOX gt Manuel d installation et de maintenance MINIAIR MINIAIR eee Providing indoor climate comfort MINIAIR IOM 0507 F LENNOX SYMBOLES ATTENTION DANGER a RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES b ATTENTION PERSONNEL AUTORISE SEULEMENT IOM MINIAIR 0507 1 INDEX MiniAir SECTION 1 PRESENTATION 1 1 1 2 Pr sentation du manuel Identification de l appareil SECTION 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 2 2 Encombrement Fiches techniques SECTION 3 TRANSPORT 3 1 3 2 3 3 3 4 Emballage Transport Contr le la livraison Stockage SECTION 4 INSTALLATION amp MISE EN SERVICE D finition Normes de s curit Operations pr liminaires Choix du lieu de l installation Connexion des accessoires Positionnement de l appareil MINIAIR Connexions aux gaines Connexions hydrauliques Connexions lectriques SECTION 5 CONTROLE AVANT LE DEMARAGE 5 1 Contr le avant le d marrage de l unit SECTION 6 MAINTENANCE 6 1 6 2 Maintenance mensuelle Maintenance annuelle SECTION 7 LOCALISATION DES PANNES 7 1 Localisation des pannes SECTION 8 PIECES DETACHEES 8 1 Commande de pi ces d tach es SECTION 9 RECYCLAGE 9 1 Recyclage de l appareil MiniAir A SECTION 10 PRESENTATION 10 1 10 2 Pr sentation du manuel Identification de l appareil SECTION 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5
26. LINSTALLATORE ALL THE CONNECTION TG BE CARRIED OUT THE INSTALLER ARE SHOWH BY DOTTED UHE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED AT THE SOURCE BY THE INSTALLER 33 LENNOX 14 11 MINIAIR 40 Connexion avec selecteur de vitesse CVU TUTTI COLLEGAMENTI ACURA DELL NSTALLATORE SONO TUTTE LE LHEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGNE CURA DELLINSTALLATORE ALL THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY DOTTED UNE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED AT THE SOURCE BY THE INSTALLER 22 FE MES 14 12 MINIAIR 40 Connexion avec SKE amp panneau de contr le PCU lt H TUT I COLLEGAMENTI ACURA DELLINSTALLATORE SONO INDICATI A TUTTE LE LINEE DEVONG ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELLINSTALLATORE ALL THE CONNECTION TO BE CARRIFD OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY DOTTED LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED AT THE SOURCE BY THE INSTALLER 0 m 34 IOM MINIAIR 0507 SECTION 15 CONTROLE AVANT LE DEMARRAGE AAT 6 1 Contr le avant le d marrage de l unit Avant de d marrer l unit v rifier ce qui suit Ancrage de l unit au plafond Branchement des gaines Ecoulement correct de la condensation Connexion du c ble de terre Serrage de toutes les bornes lectriques SECTION 16 MAINTENANCE AVANT D ENTREPREN
27. OCITA HIGH SPEED MEDIA VELOCITA MEDIUM SPEED G S ZIS e i LIS i LIS e E e a 1S Ot 22 38 O e eoo M 212 M ate rs TS NTS 12 3 F1 FN 1 2 3 F1 FN m O ui amp TS D D D wij 55 2 Ri SH 1 R2 s2 T2 m m GB m im m o m m m zn m m m z amp Bs d ee Sa as 9 mm z KMR1 KMR2 v1 V2 V3 N SE V1 V2 V3 N e O SEES O 2 212 Ol ue 5 zx O O z O GE Su gs 5 SE 5938 5 gt 2 O lt se o aa us QUADRO COMANDO SKE 2 m BASSA VELOCITA LOW SPEED QUADRO COMANDO VENTILATORI CONTROL PANEL FAN COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED AT THE SOURCE BY THE INSTALLER 14 10 MINIAIR 40 Connexion directe IOM MINIAIR 0507 L S amp F MELLO SCHEMA E INDICATO IL COLLEGAMENTO ALLA MINIMA PER L FUNZIOHAMENTO ALLA MASSI COLLEGARE LA FASE AL MORSETTO 2 THE DIAGRAM SHOWS OPERATION AT LOW SPEED FOR THE HOH SPEED CONNECT THE PHASE WITH CLAMP N 2 TUTTI I COLLEGAMENTI ACURA DELLINSTALLATORE SONO INDICAT A TRATTEGGIO TUTTE LE UNFF DEVUONG ESSERE PROTETTE ALL CEKGIHE A CURA DEL
28. achine Les unit s sont quip es de plaques de support antivibratoires On indique ci dessous quelques s quences de montage 1 Ex cuter le percage au plafond et fixer les quatre tirants filet s M8 comme sur la figure 2 Placer l unit sur les quatre tirants en utilisant les pattes de fixation pr vues a cet effet Incliner la machine d au moins mm vers l vacuation de la condensation pour favoriser son coulement r gulier 4 Bloquer l unit en serrant les boulons de fixation Tirante Aalt Fiastra di su onto uy or rate Contodado Lock nut Rondella Frasher Dado ih ut ge 24 IOM MINIAIR 0507 LENNOX moge o m u m as 9 96 17 _ so 90 T0 120 190 169 _ D s 16 106 194 me _ Dans le but de favoriser le d bit r gulier du condensat il est pr f rable d installer l appareil en le penchant lat ralement de 3 mm du c t d vacuation condensats 13 6 Connexion des gaines ACD ZN IMPORTANT IL EST INTERDIT DE METTRE EN SERVICE L UNITE MINIAIR SI LES BOUCHES DES VENTILATEURS NE SONT PAS EQUIPES DE CONDUITS OU PROTEGEES PAR UNE GRILLE POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS SELON LA NORME UNI 9219 ET SUCCESSIVES e Les gaines doivent tre dimensionn s en fonction de l inst
29. allation et des caract ristiques a rauliques des ventilateurs de l unit Il faut garantir le plus possible les d bits d air pr vus par le Constructeur pour viter des d s quilibres thermiques dans le circuit e Pour pr venir la formation de condensation et diminuer le bruit nous conseillons d utiliser des conduits isol s e Pour viter de transmettre les ventuelles vibrations de la machine il est conseill d interposer une manchette souple entre les bouches de ventilation et les conduits La continuit lectrique entre conduit et machine doit quoi qu il en soit tre garantie l aide d un c ble de terre IOM MINIAIR 0507 25 LENNOX 13 7 Connexions hydraulique AIAN Les op rations d installation et de branchement de la tuyauterie sont des op rations qui peuvent compromettre le bon fonctionnement de l installation ou pire causer des dommages irr versibles la machine Ces op rations doivent tre effectu es par du personnel sp cialis 13 7 1 Connexion de la sortie condensats Le bac de collecte de la condensation en acier inox est pourvu d une vacuation inf rieure 1 2 GAZ femelle Un syst me d vacuation doit pr voir un siphon ad quat pour pr venir l entr e non d sir e d air dans le syst me en d pression Ce siphon est en outre utile pour viter l infiltration d odeurs ou d insectes Le dimensionnement et l ex cution du siphon doivent garantir que H P ou P est exprim en mmCE et est
30. ature 13 3 Op rations pr liminaires AUD V rifier la parfaite int grit des diff rents composants de l unit Contr ler que dans l emballage il y a les accessoires pour l installation et la documentation Transporter la section emball e le plus pr s possible du lieu d installation Ne pas poser d outils ou de poids sur l unit emball e 13 4 Choix du lieu de l installation AN Positionner l unit sur une structure solide qui ne cause pas de vibrations et qui est en mesure de supporter le poids de la machine La placer dans un endroit o l vacuation de la condensation peut s effectuer facilement Ne pas placer l unit dans des locaux o sont pr sents des gaz inflammables des substances acides agressives et corrosives qui peuvent endommager les diff rents composants de mani re irr parable Pr voir un espace libre minimum comme sur la figure afin de rendre l installation et l entretien ordinaire et extraordinaire possibles 3HeCMaI I IIIXIII lt I III I lt I I e lt I I IO KI XSK IAI RR SSS lt lt PA ZZZ AA ESS qm IOM MINIAIR 0507 23 LENNOX GE KE Min 500 13 5 Positionnement de la m
31. c s sont indiqu s ci dessous vous tes pri s de les signaler dans votre commande Pour connaitre les quantit s sp cifiques de chaque mod le voir le paragraphe 2 2 Mod le Pi ce d tach e 10 20 25 30 40 50 60 Moto ventilateur 03305021 AMF0000097 03305028 AMF0000040 AMF0000097 03305063 03305063 Batterie 2 rangs 03420192 03420193 03420105 03420105 03420106 03420199 03420202 Batterie 4 rangs 03420169 034201 70 03420100 03420100 034201 71 03420198 03420201 Batterie 6 rangs 03420194 03420195 03420102 03420102 03420196 03420150 03420200 Filtre AMF0002466 Filtre poche F6 SECTION 9 RECYCLAGE 9 1 Recyclage Au moment de d manteler les unit s FSM il faut liminer tout composant en respectant les prescriptions et normes nationales en vigueur Les mat riels qui composent l unit sont les suivants T le aluzink T le zingu e Aluminium Cuivre Polyester Poly thyl ne Acier inox Plastique 14 IOM MINIAIR 0507 LENNOX MINIAIR SECTION 10 PRESENTATION 10 1 Pr sentation du manuel Ce manuel reporte les informations et ce qui est consid r n cessaire pour le transport l installation l utilisation et l entretien du r cup rateur de chaleur MiniAir produit LENNOX L utilisateur trouvera ce qu il est normalement utile de connaitre pour une installation correcte en toute s curit des MiniAir Le non respect de ce qui est d crit dans ce manuel et une installation inad quate du MiniAir
32. de terre en utilisant la vis pr vue cet effet dans l unit m me IOM MINIAIR 0507 11 LENNOX Les sch mas lectriques de l unit sont inclus dans la livraison et ils regardent sp cifiquement l unit et les accessoires que vous avez s lectionn s SECTION 5 CONTROLE AVNT LE DEMARRAGE 5 1 Contr le avant le d marrage de l unit Avant le d marrage v rifiez les suivants Ancrage de l unit au plafond Raccordement des gaines Ecoulement r gulier des condensats Branchement du c ble de mise la terre Serrage des bornes lectriques SECTION 6 MAINTENANCE AY AVANT D ENTREPRENDRE TOUTE OPERATION D ENTRETIEN SASSURER QUE LA MACHINE N EST ET NE PEUT ACCIDENTELLEMENT TRE ALIMENT E EN ELECTRICITE IL FAUT DONC COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE A CHAQUE ENTRETIEN e L utilisateur doit prendre sur lui de r aliser toute op ration entretien des unit s e Seulement le personnel pr pos pr alablement form et qualifi peut ex cuter les op rations d entretien e Sil faut d monter l unit prot gez vos mains par des gants de travail 6 1 Maintenance mensuelle 6 1 1 Contr le du filtre Si le filtre est sale ouvrez la porte en bas ou le panneau lat ral retirez les vis tel qu indiqu dans la figure 1 enlevez le porte filtre et retirez le filtre en le faisant glisser vers le bas ou lat ralement figure 2 Pour le nettoyage utilisez un aspirateur ou le laver avec un d
33. de vitesse 3 positions manette de r glage de la temp rature gestion chauffage lectrique seulement avec PCUR Caract ristiques techniques Alimentation 230 10 Vac 50 60 Hz Gamme temp rature 6 C 30 C Sonde de temp rature NTC 4 7 k Diff rentiel 0 5 C 0 1 C Limites temp rature 0 50 Limites hygrom trie 20 90 sans condensa Protection IP 20 28 IOM MINIAIR 0507 LENNOX SECTION 14 SCHEMAS ELECTRIQUES 14 1 MINIAIR 03 06 Connexion directe T S COMUNE COMMON LL Z S RELE gt S SIL SI mE ais ALTA VELOCITA HIGH SPEED i _ BASSA VELOCITA LOW SPEED SQ a gt f el RELE O O Y NELLO SCHEMA E INDICATO IL FUNZIONAMENTO ALLA MINIMA VELOCITA IL FUNZIONAMENTO ALL ALTA VELOCITA COLLEGARE IL NEUTRO CON IL MORSETTO 2 THE DIAGRAM SHOWS OPERATION AT THE LOW SPEED FOR THE HIGH SPEED CONNECT THE NEUTRAL WITH CLAMP n 2 EVENTUALE CONSENSO ESTERNO POSSIBLE EXTERNAL AGREMEENT COLLEGAMENTI A CURA DELL INSTALLATORE SONO INDICATI A TRATTEGGIO TUTTE LE LINEE DEVONO ESSERE PROTETTE ALL ORIGINE A CURA DELL INSTALLATORE THE CONNECTION TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ARE SHOWN BY THE DOTTER LINE ALL THE CONNECTIONS MUST BE PROTECTED ST THE
34. dier tout autre risque li l installation Par exemple tout risque d riv par l entr e de corps trangers ou de gaz dangereux inflammables ou toxiques conduits temp rature lev e 4 3 Operations pr liminaires N Contr lez que tout composant de l unit soit intact V rifiez que dans l emballage il y a les accessoires pour l installation et la documentation Transportez la section emball e le plus proche du lieu choisi pour l installation Ne placez aucun outil ni poids sur l unit emball e 4 4 Choix du lieu de l installation AN e Positionnez l unit sur une structure solide pas soumise vibrations et capable de soutenir le poids de l appareil e Positionnez l unit de fa on a vider les condensats ais ment e positionnez pas l unit dans un lieu ou il y a des gaz inflammables des substances acides agressives ou corrosives qui peuvent endommager les composants de l appareil de facon irr parable e faut pr voir un espace libre minimum tel qu indiqu dans le sch ma dans le but de faciliter l installation et l entretien courant et extraordinaire 4 5 Connexion des accessoires AUJA Fixez les brides d accrochage angulaire Rapprochez les modules fixer Passez la vis M8 x 25 par les trous adjacents et les rondelles n cessaires voir diagramme Vissez l crou la main Fixer les modules par une cl Allen CLR Do o 8 IOM MINIAIR 0507 LENNOX An
35. e dangereuses br lures Pr voir au niveau de r glage l interception de la batterie c t tuyaux avec ventilateur teint pour viter une surchauffe interne de la centrale avec dommage possible certains composants Pr voir un dispositif antigel Pr voir des soupapes d interception pour isoler la batterie du reste du circuit en cas d entretien extraordinaire En cas d installation dans des zones ayant des climats particuli rement froids vider l installation en pr vision de longues p riodes d arr t de l installation IOM MINIAIR 0507 LENNOX 13 8 Connexions Electriques ADA Avant de commencer toute op ration s assurer que la ligne d alimentation g n rale est sectionn e e Les branchements lectriques aux tableaux de commande doivent tre effectu s par du personnel sp cialis d apr s les sch mas fournis e S assurer que la tension et la fr quence report es sur la plaquette correspondent celle de la ligne lectrique de branchement Ex cuter le branchement de l unit et de tous Ses accessoires avec des c bles de section ad quate la puissance employ e et dans le respect des normatives locales Leur dimension doit toutefois permettre de r aliser une chute de tension en phase de d marrage inf rieure 3 de la tension nominale e Pour l alimentation g n rale de l unit et des accessoires il n est pas permis d utiliser d adaptateurs de multiprises et ou de rallonges e L insta
36. e r cup rateur peut tre by pass et ainsi insuffler de l air neuf directement dans l ambiance Cela est possible en ouvrant le registre B et en fermant simultan ment le registre A Schema 1 ESTERNO N INTERNO OUTSIDE Serranda A INSIDE N V Aspirazione N f Ripresa aria di rinnovo N A aria ambiente Air intake N Internal air renewal iduction Mandata aria preriscaldata d gt Imput pre Air blow out heated air ZZ Espulsione aria viziata lt N Aspirazione A A aria free cooling Y Air free cooling N vi N BONS Serranda B SET D givrage Dans les p riodes tr s froides l air peut givrer au dans le r cup rateur et ainsi obstruer le passage L installation d un thermostat antigel option combin avec le syst me de by pass permet d obtenir un d givrage En fait en ouvrant le registre A et fermant les registre B on by pass le r cup rateur sur l air neuf mais l air extrait continue de passer dans le r cup rateur ce qui permet un d givrage rapide du r cup rateur le syst me revient au fonctionnement normal quand le r cup rateur est d givr Schema 2 ESTERNO Serranda C INTERNO OUTSIDE d
37. e raccord termin fixer le joint d tanch it externe en caoutchouc contre le panneau pour viter tout courant d air L isolation doit arriver au fil du panneau pour viter tout risque de br lure Installez des vannes d arr t pour isoler la batterie du circuit en cas d entretien extraordinaire En cas d installation dans une r gion dont le climat est tr s froid videz l installation si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e 4 8 1 Connexion du bac de condensats Le bac de r cup ration des condensats en acier inox est quip avec un vidange lat ral de 20 mm Le syst me d vacuation doit avoir un siphon ad quat Les dimensions et la r alisation du siphon doivent garantir que H gt 50 mm il MINIAIR 0507 LENNOX e Le siphon doit avoir un bouchon pour permettre de nettoyer la partie inf rieure ou doit permettre une rapide d sinstallation pour le nettoyage e parcours du tuyau d vacuation du condensat doit toujours pencher vers l ext rieur e Assurez vous que le tuyau pour l vacuation du condensat n interf re pas avec le tuyau d vacuation de l unit 4 8 2 Connexion humidificateur ruissellement La section humidification ruissellement est aliment e par le r seau le syst me de d charge doit inclure une vanne mont e par l installateur pour r gler le d bit puisqu une quantit excessive d eau pourrait s couler du syst me de bac collecteur de l unit Pour l coulement
38. golare di aggancio Joint plate 11 Vite M8 x 25 MS x 25 screw Rondella Dado Washer Rondella dentellata Indented washer 4 6 Positionnement de l appareil MINIAIR Les unit s sont dot es d une plaque support antivibratoire Vous trouverez ci dessous quelques s quences du montage 1 Percezle plafond et fixez les quatre tirants filet s M8 tel qu illustr dans l image 2 Positionnez l unit sur les quatre tirants en utilisant les pattes de fixation 3 Assurez l unit en serrant les crous de fixage Tirante Bol Dado Nut Rondella RE Antivibrante 27 NStaffa Antivibrator Support plate Rondella P ee Dado Mut Dado MA me wes woe Mm we ex e wm 92 Dans le but de favoriser le d bit r gulier du condensat il est pr f rable d installer l appareil en le penchant lat ralement de 3 mm du c t d vacuation condensats IOM MINIAIR 0507 9 LENNOX 4 7 Connexion aux gaines IMPORTANT IL EST INTERDIT DE METTRE EN SERVICE L UNITE MINIAIR SI LES BOUCHES DES VENTILATEURS NE SONT PAS EQUIPES DE CONDUITS OU PROTEGEES PAR UNE GRILLE POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS SELON LA NORME UNI 9219 ET SUCCESSIVES Les gaines doivent tre dimensionn s en fonction de l installation et des caract ristiques a rauliques des ventilateurs de l unit Un calcule erron e des gaines provoque des pertes de puissance ou peut d clencher des dispos
39. ique Hypoth ses Temp rature entr e air 8 C D bit d air Nominal 18 IOM MINIAIR 0507 LENNOX 11 6 Orientations possibles Selon la disposition des gaines il est possible d orienter de facon opportune les prises aspirantes et de refoulement de l unit MiniAir jusqu l obtention des combinaisons suivantes dont chacune repr sente une typologie sp cifier en phase de commande 11 6 1 Orientation horizontale Tipo A _ A Tipo B Type B INTERNO INTERNO ESTERNO N N OUTSIDE INSIDE OUTSIDE N INSIDE Ap NC N Aspirazione v Ripresa Espulsione N Mandata aria di rinnovo N A90 R90 Al aria ambiente aria viziata N aria preriscaldata Air intake N E O Internal air Air blow out N Imput pre renewal E y iduction heated air N Si E a NC gt B N a N N N A N ES CON dL iQ Espulsione Mandata Aspirazione B N Ripresa aria viziata TA arla preriscaldata aria di rinnovo aria ambiente Air blow out D J E90 M90 Imput pre Air intake N Internal air N A heated air renewal iduction AN gt N N INTERNO INSIDE Ripresa aria ambiente Internal air duction 4 Tipo C 2 Mandata aria preriscaldata Imput pre heated air Tipo D Type D
40. itifs pr sents dans l installation Pour pr venir la formation de condensat et baisser le niveau des bruits on conseille d utiliser des gaines isol es Pour viter de transmettre des ventuelles vibrations de l appareil dans la pi ce on conseille de placer une manchette souple entre les ventilateurs et les conduits Il faut quand m me assurer la continuit lectrique entre la gaine et l appareil l aide d un c ble pour la mise la terre 4 8 Connexions hydrauliques AUJA Les travaux d installation et de connexion hydraulique sont des op rations qui peuvent compromettre le bon fonctionnement de l installation ou ce qui est pire provoquer des d g ts irr versibles l appareil Ces op rations doivent tre r alis es par du personnel qualifi Les unit s MiniAir sont fournies de batteries aliment es en eau dot es de connexions femelle filetage GAS Afin d viter tout dommage soyez tr s prudents pendant les op rations de serrage Le parcours des tuyaux ne doit pas cr er des obstacles au cas o il faudrait retirer la batterie ou le filtre de l unit Entr e et sortie d eau doivent permettre l change thermique contre courant suivez donc les instructions des plaques ENTREE EAU et SORTIE EAU Installez une vidange en bas pour vider l eau contenue dans la batterie Fixes ad quatement les tuyaux l ext rieur de l unit pour viter de d charger le poids sur les collecteurs de la batterie Une fois l
41. l avec de petits matelas de polyur thanne autoadh sif et vacuation dirig e vers le bas Y GAZ femelle Filtres cellules synth tiques en classe d efficacit G3 sur reprise ambiante et prise d air externe extractibles par le bas ou par le c t Electro Ventilateurs centrifuges pales avant double aspiration multivitesses ventuellement quip s de moteurs variateur de vitesse incorpor corps ventilants mont s sur supports antivibratoires Boitier de connexion externe avec carte relais pour faciliter les branchements lectriques et le contr le des ventilateurs 11 2 Accessoires Chauffage lectrique SKE Batterie de chauffage eau SKW Module de rafraichissement par conduit SAF Registre de s curit SKR Module de m lange expulsion MS3 Filtre poche souple FTK Moteurs variateur de vitesse incorpor DDE S lecteur de vitesse CVU Tableau de contr le PCU PCUR Pressostat diff rentiel filtres air PSTD Thermostat antigel TEG Servomoteur clapet on off SSE Raccordement circulaire BCC Manchette souple GAT Kit soupape 3 positions on off V3 S230 Toiture pour montage ext rieur TPR R glage modulant IOM MINIAIR 0507 15 LENNOX 11 3 Encombrement _ A L1 E SS mE Ir C
42. le Pays o l appareil est install concernant l emploi et l limination de l emballage et des produits utilis s pour le nettoyage et l entretien de l appareil Suivez galement les prescriptions donn es par le producteur de ces produits e Avant la mise en service v rifiez que les pieces de l appareil aussi bien que l installation sont parfaitement intacts e Evitez absolument de toucher toute piece en mouvement et de vous placer parmi ces pi ces e Avant toute op ration de nettoyage et d entretien d branchez l appareil de la source d alimentation e l entretien et le remplacement des pi ces endommag es ou us es doivent tre ex cut s uniquement par le personnel sp cialis et en suivant les prescriptions indiqu es dans ce manuel Min 400 mm Min 100 mm IOM MINIAIR 0507 7 LENNOX e Les pi ces de rechange doivent correspondre aux exigences d finies par le Producteur e En cas de recyclage des unit s conformez vous aux normes antipollution en vigueur N B Dans l emploi de l unit l installateur et l utilisateur doivent consid rer et rem
43. llateur doit pr voir le montage le plus proche possible de l unit d un sectionneur d alimentation et le n cessaire pour la protection des parties lectriques e Brancher l unit une prise de terre efficace en utilisant la vis appropri e ins r e dans l unit e Dans les unit s quip es de carte relais les vis des bornes doivent tre serr es avec un couple de 0 5 Nm 13 9 Installation des accessoires of CVU amp PCU 13 9 1 S lecteur de vitesses CVU Pour une installation murale il permet de s lectionner manuellement une des vitesses disponibles des ventilateurs Sur le tableau on trouve e interrupteur on off e commutateur vitesse 3 positions Installation et c blage 1 Desserrer les vis centrales 2 Retirez le capot 3 Fixer la base sur le mur environ 1 5 m tres de la surface de plancher 4 R aliser des connexions lectriques 5 Remplacer le capot et serrer les vis centrales IOM MINIAIR 0507 27 LENNOX FORI DI FISSAGGIO MOUNTING HOLES Technical characteristics 13 9 2 Panneau de contr le PCU Pour une installation murale il permet le contr le on off de la temp rature ambiante aussi bien en r gime d t qu en r gime d hiver et la s lection des vitesses des ventilateurs la sonde de temp rature peut ventuellement tre d port e de la pi ce o est install le tableau Sur ce tableau on trouve interrupteur on off commutateur Et Hiver Y commutateur
44. recte en v rifiant la direction de l air et l coulement de l eau sur le filtre Assurez vous que le tuyau d vacuation et le collecteur de l eau soient toujours nettoy s et en bon tat 6 1 5 Contr le alimentation lectrique Assurez vous que la tension d alimentation soit comprise dans les limites prescrites 6 2 Maintenance annuelle V rifiez tout quipement lectrique et en particulier assurez vous que les branchements lectriques soient serr s V rifiez aussi que tout boulon crou et toute bride et raccordement hydraulique soient serr s c est dire tout composant que les vibrations auront pu desserrer SECTION 7 LOCALISATION DES PANNES 7 1 Localisation des pannes ANOMALIE CAUSE POSSIBLE L alimentation n est pas branch e Les interrupteurs du thermostat ne sont pas Le moteur ne positionn s correctement tourne pas dans la position de marche Des corps trangers bloquent le parties tournantes Les branchements lectriques sont desserr s Le filtre et la batterie sont sales Le syst me n est pas correctement quilibr Il y a de l air dans l installation hydraulique Purgez l air par la vanne pr vue cet effet Les gaines sont obtur s Diminution de performance apr s une p riode de fonctionnement satisfaisant IOM MINIAIR 0507 13 LENNOX SECTION 8 PIECES DETACHEES Eh 8 1 Commande pieces d tach es Les codes des composants qui sans doute pourraient tre rempla
45. t ral et nettoyer si n cessaire les incrustations et les impuret s qui se sont form es dans le bac de collecte de la condensation V rifier en outre l efficacit du siphon 16 1 4 Contr le batteries chaude ou froide V rifier que la batterie d change option est propre et en parfait tat pour garantir les prestations normales 16 2 Maintenance annuelle V rification de tout l appareillage lectrique et notamment du serrage des connexions lectriques V rification du serrage de tous les boulons crous flasques et connexions hydriques que les vibrations auraient pu desserrer 36 IOM MINIAIR 0507 LENNDX SECTION 17 LOCALISATION DES PANNES 17 1 Localisation des pannes Anomalie relev e e L alimentation lectrique n est pas ins r e e Alimenter l unit e Pas de signal en provenance du e Activer les touches correctes du tableau de commande tableau de commande e Branchements lectriques erron s e R tablir le bon branchement OU desserr s Les ventilateurs tournent l envers e La s quence phase n est pas e R tablir la s quence exacte de seulement sur RKE 40 correcte phases Certaines vitesses ne fonctionnent e Panne la carte relais e Remplacer la carte relais e e Nettoyer ou remplacer les filtres Prestations a rauliques non e Filtres air encrass s A ici cales r e Contr ler l installation Registres ouverts e Evacuation de la condensation e Nettoyer et d
Download Pdf Manuals
Related Search