Home

Installationsanleitung FX3U

Contents

1. u3 annapamypa unu 803 DIN unu
2. MELSEC FX3U
3. MELSEC FX c
4. 100
5. MELSEC FX3U MELSEC FX3U MELSEC FX3U FX3U 4AD FX3U 4DA HA DIN M4
6. L nea de dos conductores blindada retorcida 2 FX3U 4DA 24vDC gt a HH 1 I i o 0000000101010100 Se nell emettere tensioni sul cablaggio esterno si ha dispersione di tensioni di disturbo o di ronzio possi bile come contromisura collegare in parallelo al carico un condensatore da 0 1 uF 25V 0 47 uF 25V all e stremit della linea di segnale Si durante la salida de tensiones a trav s del cableado externo se producen tensiones de ruido o de zumbido puede conectarse al final de la l nea de se ales paralelamente a la carga un condensador 0 1 uF 25 V a 0 47 uF 25 V como contramedida NO 0 1 0 47 25 B CHO CHO Mettere a terra la schermatura delle linee di segnale in un punto in prossimit dell utenza Ponga a tierra el blinda
7. Misura di corrente da 0 4 mA a 20 mA Dovendo rilevare la corrente occorre collegare i mor setti V e l Medici n de corriente 0 4 mA a 20 mA DC Si hay que medir una corriente hay que unir los bor nes V y d 4 20 MA Conduttore due fili schermato trefolato a due L nea de dos conductores blindada y retorcida FX3U 4AD gt gt BV T H gt 15V E 6 8ko 2500 200 ko 4 6 8 cel 2500 200 ko 4 TIT 2 Misura di tensione da 10 a 10V CC Medici n de tensi n 10 a 10 V DC 10 go 10 Se cablaggio esterno si ha dispersione di ten sioni di disturbo o di ronzio possibile collegare come contromisura un condensatore da 0 1 uF 25V a 0 47 uF 25V Si a trav s del cableado externo se producen tensio nes de ruido o de zumbido puede conectarse un con densador 0 1 uF 25 V a 0 47 uF 25 V como contra medida
8. B FXu 4DA Ha 0 2 POWER 5 4 DIN no DIN DIN 24 V 24 24 24
9. 6 2 3 M3 x 3 2 mm 6 2 MM DICH 0 5 0 8 100 e 2 MM MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fa
10. FX3U 4AD y FX3U 4DA 24 B M3 FX3U 4AD FX3U 4DA MELSEC FX3U no UL UL cUL A A FX3U He don
11. FX3U 4DA Messa a terra classe resistenza di terra lt 100 Uscita analogica canale 1 Puesta a tierra clase D resistencia de puesta a tierra lt 100 Salida anal gica canal 1 1 lt 100 Uscita analogica canale 2 Ai morsetti contrassegnati con non si deve colle gare nulla Salida anal gica canal 2 2 En los bornes caracterizados con e no se debe conectar nada Uscita analogica canale 3 e Salida anal gica 3 Uscita tensione da 10 Va 10 V CC 3 Salida de una tensi n 10 V a 10 V DC Uscita analogica canale 4 0 10 Salida anal gica canal 4 Conduttore a due fili schermato trefolato a due 2006209006060 EISES 4 Collegamento dei segnali analogici Conexi n de las se ales anal gicas 900
12. 003 F ldel s Af ldel si ellen ll s legyen 100 vagy ann l kisebb A foldel si pontnak k zel kell lennie a PLC hez A f ldel vezet keknek a lehet legr videbbeknek kell lenni k legjobb eredm nyek f ggetlen f ldel ssel rhet k el Ha f ggetlen f ldel sre nincs lehet s g akkor a lenti bran l that m don alakitson ki Osztott foldel st PLC M sik M sik Pe Masik berendez s berendez s gt lez s i Osztott f ldel s Megosztott f ldel s J megold s Tilos EF F ggetlen f ldel s Legjobb megoldas A f ldel vezet k keresztmetszete nem lehet kisebb 2 mm n l MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com MITSUBISHI ELECTRIC FX3u N vod k instalaci speci lnich analogov ch vstup v stupn ch modul zbo 202745 CZ Verze A 16042008 Programovateln automaty Bezpe nostn pokyny Pouze pro osoby s elektrotechnickou kvalifikac Tento n vod k instalaci je ur en v hradn pro prokazateln vy kolen pracovn ky s elektrotechnickou kvalifikac kte jsou obezn meni s bezpe nostn mi standardy v elektrotechnice a automatiza n technice Projektov n instalaci uv d n do provozu dr bu a kontroly
13. Ana g kimenet 1 csatorna Uzemn n t da odpor uzemn n lt 100 Ana logovy vstup kan l 1 Zacisk e nalezy pozostawi niepodtaczony Wej cie analogowe kana u 2 Az e kapcsokat hagyja szabadon Ana g kimenet 2 csatorna Na svorky ozna en e se nesm nic p ipojovat Ana ogov vstup kan l 2 Wyjscie napieciowe 10 V do 10 VDC Wejscie analogowe kanatu 3 Fesz lts g kimenet 10 10 V DC Ana g kimenet 3 csatorna Nap tovy v stup 10 V az 10 Vss Ana vstup kan l 3 2 zytowa ekranowana para skreconych przewod w Wejscie analogowe kanatu 4 K teres rny kolt sodrott rp ras k bel Ana g kimenet 4 csatorna st n n 2vodi ov veden se sto en mi p ry 990 890 0000006 OI ap ls Ana logovy vstup kan l 4 Podtaczenie wyjscia analogowego Az anal g kimenet huzaloz sa P ipojen analogov ch sign l M M M M M Jesli w napieciu wyjsciowym sa wahania lub szumy blisko strony odbierajacej sygnat nalezy podtaczy kondensator 0 1 uF 25 V do 0 4 uF 25 V Ha a kimeneti fesz lts gen hull mos g vagy zaj jelentkezik iktasson be egy kondez tort 0 1 uF 25 V 0 47 uF 25 V a jelfogad oldal k zel ben
14. FX3U 4DA 24 Hr SE gt 24VDC T 24 HH gt o n TIT H V mm VI CHO CHE Je li na extern kabelov propojen pro v stupn nap t zavle en um nebo ru en kmito tem s t pak na konec sign ln ho veden paraleln k z t i p ipojte jako protiopat en kondenz tor 0 1 uF 25 V a 0 47 uF 25V Przew d ekranujacy nale y uziemi w jednym punkcie po stronie odbieraj cej sygna Az arny kolt vezet ket a jelfogad oldal egyik pontjan le kell foldelni St n n sign ln ch vodi uzemn te v jednom bod v bl zkosti spot ebi e Wyjscie pradowe 0 4 mA do 20 mA DC Aram kimenet 0 4 20 mA DC 06060606 6 S Proudov v stup 0 4 mA a 20 mA ss
15. A MELSEC FX3U MELSEC FX3U MELSEC FX www mitsubishielectric ru MELSEC
16. DEL A D rouge Clignote pendant la conversion A N Seulement pour FX3U 4AD DEL D A rouge Clignote pendant la conversion N A Seulement pour FX3U 4DA Raccordement de la tension d alimentation 24V CC Vis des bornes ATTENTION Avertissements d endommagement du mat riel et 7 des biens Le non respect des pr cautions d crites ici peut entrainer de graves endommagements du mat riel ou d autres biens Autres informations Les manuels suivants comportentd autres informations surles modules Manuel du mat riel de la s rie FX3U Manuel d instruction des modules analogiques de la s rie MELSEC FX3U Instructions de programmation de la s rie FX3U manueln 151595 Ces manuels sont disponibles gratuitement sur www mitsubishi automa tion fr Sivous avez des guestions concernant la programmation etle fonctionne ment du mat riel d crit dans ce manuel contactez votre bureau de vente responsable ou votre distributeur M3 Raccordement des entr es analogigues FX3U 4AD ou des sorties FX3U 4DA Conformit Les modules de la s rie MELSEC FX3u satisfont aux directives europ en nes de compatibilit lectromagn tigue et aux normes UL UL cUL Installation et c blage A DANGER D connectez avant l installation ou le c blage toutes les pha ses de la tension d alimentation de l API et autres tensions externes ATTENTION Utilisez les mo
17. 0 009680 6 no TO B 0 1 0 47 25 FX3U 4DA QD Assegnazione dei morsetti di attacco CE Asignaci n de los bornes de conexi n AB Morsettiera Blogue de bornes Descrizione Descripci n KnemmHaa Descrizione Descripci n Tensione di alimentazione esterna 24V CC 10 160 Per le unit base FX3U con alimentazione a tensione alternata possibile alimentare F X3U 4DA dalla sor gente di alimentazione di servizio Alimentazione elettrica 24 V DC 24 24 Tensi n de alimentaci n 24 V DC Suministro externo de tensi n 24 V DC 10 160 mA En unidades base FX3U con alimentaci n de corriente alterna la fuente de tensi n de servicio puede hacerse cargo de la alimentaci n del FX 3U 4DA 24 Collegamento di terra Conexi n de tierra 24 10 160 MA B FX3U
18. 80 1 2 MELSEC FX3U HA DIN DIN46227 35 MM DIN A DIN 3 MELSEC FX3U He
19. res autorizados Dimensiones y denominaci n de los componentes La figura de la derecha muestra un m dulo anal gico de entrada o de salida sin la cubierta frontal Peso aprox 0 2 kg Todas las medidas se indican en mm Descripci n Cable de extensi n LED POWER verde Este LED se ilumina cuando el PLC pone a disposici n una tensi n de 5 V DC Perforaci n de fijaci n Dos perforaciones 4 5 mm para tornillos M4 para la fijaci n del m dulo en caso de que no se utilice ning n carril DIN Escote para el montaje en carril DIN DIN 46277 Brida de montaje para carril DIN LED 24V rojo Este LED se ilumina cuando los bornes 24 y 24 son ali mentados con 24 V DC S lo con FX3U 4AD LED A D rojo Parpadea durante conversi n A D S lo con FX3U 4DA LED D A rojo Parpadea durante la conversion D A Conexi n para la tension de alimentaci n 24 V DC Tornillos de bornes M3 Conexi n para entradas FX3U 4AD o salidas FX3U 4DA anal gicas Conformidad Los m dulos de la serie FX3U de MELSEC satisfacen las directivas comu nitarias relativas a la compatibilidad electromagn tica CEM as como los est ndares UL UL cUL Instalaci n y cableado A PELIGRO Antes de empezar con la instalaci n con el cableado hay que desconectar la tension de alimentacion del PLC y otras posibles tensiones externas
20. beni A iC Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni relative alle apparecchiature sono reperibili nei seguenti manuali Descrizione hardware per la serie MELSEC FX3u Manuale d uso dei moduli analogici della serie MELSEC FX3u Guida di programmazione per la famiglia MELSEC FX Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet www mitsubishi automation it Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione programmazione e funzionamento dei controllori della serie MELSEC FX3u non esitiate a contattare l Ufficio Vendite di vostra competenza o uno dei partner com merciali abituali Dimensioni e comandi L immagine a sinistra presenta un modulo analogico d ingresso o uscita con copertura frontale rimossa Peso ca 0 2 kg Descrizione Cavo d espansione LED POWER verde questo LED acceso quando dal PLC viene resa disponibile una tensione di 5 V DC Foro di fissaggio Due fori 4 5 mm per viti M4 per il fissaggio del modulo qualora non si utilizzi una guida DIN Scanalatura per montaggio guida DIN DIN46277 Linguetta di montaggio per guida DIN LED 24V rosso questo LED acceso quando i morsetti 24 e 24 sono ali mentati a 24 V DC Solo con FX3U 4AD LED A D rosso lampeggia durante la conversione A D Solo con FX3U 4DA LED D A rosso lampeggia durante la conversione D A Attacco per
21. die f r den sach gerechten und sicheren Umgang mit dem Ger t wichtig sind Die einzel nen Hinweise haben folgende Bedeutung GEFAHR Warnung vor einer Gef hrdung des Anwenders Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahmen kann zu einer Gefahr f r das Lebens oder die Gesundheit des Anwenders f hren A ACHTUNG N y Warnung vor einer Gef hrdung von Ger ten Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahmen kann zu schweren Sch den am Ger t oder anderen Sachwerten f hren Weitere Informationen Die folgenden Handb cher enthalten weitere Informationen zu den Ger en Hardware Beschreibung zur MELSEC FX3u Serie Bedienungsanleitung der Analogmodule der MELSEC FX3u Serie Programmieranleitung zur MELSEC FX Familie Diese Handb cher stehen Ihnen im Internet www mitsubishi automa ion de kostenlos zur Verf gung Sollten sich Fragen zur Installation Programmierung und Betrieb der Steuerungen der MELSEC FX3u Serie ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Verkaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktie ren Abmessungen und Bedienelemente Die Abbildung links zeigt ein Analogein oder ausgangsmodul mit abgenommener Frontabdeckung Gewicht ca 0 2 kg Alle Abmessungen sind in der Einheit mm angegeben Beschreibung Erweiterungskabel POWER LED gr n Diese LED leuchtet wenn von der SPS eine Spannung von 5 V DC zur Verf gu
22. secteur et de cables a haute tension ou de cables parcourus par une tension en d charge L cart minimal avec ces cables estde 100 mm Des d faillances dues a des perturbations peu vent appara tre si cet cartn est pas respect Si cela n est pas respect des dysfonctionnements dus des d faillances peu vent appara tre Mettez l API et le blindage des c bles de signaux la terre un pointcommun mais pas ensemble avec des c bles haute ten sion C bles utilisables et couples de serrage des vis Utilisez pour le raccordement des signaux analogiques des c bles blind s ettorsad s Posez ces cables s par s des c bles qui sont parcourus par des tensions lev es par ex par des signaux haute fr quence pour les servocommandes Veuillez utiliser pour le raccordement de la tension d alimentation et des on d entr e des cosses ceilletou fourche pour vis M3 voir ci des sous maxi 6 2 mm DO pour 3 2 mm maxi 6 2 mm DICH Le couple de serrage des vis est de 0 5 0 8 Nm Mise la terre La r sistance de mise la terre doit tre de maximum 100 Q Le point de raccordement doit tre aussi proche que possible de l API Les conducteurs pour la mise la terre doivent tre aussi courts que possible doitsi possible tre mis la terre ind pendamment des autres appareils Si une mise a la terre ind pendante n est pas possi
23. A ATENCI N Haga funcionarlos m dulos s lo bajo las condiciones ambien tales especificadas en la descripci n de hardware de la serie FX3U Los m dulos no deben exponerse al polvo a niebla de aceite a gases corrosivos o inflamables a vibraciones fuertes oagolpes aaltas temperaturas a condensaci n o a humedad Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del m dulo virutas de metal o restos de cables a trav s de las ranuras de ventilaci n Ello podr a causas incendios defectos errores en el dispositivo Despu s de la instalaci n retire la cubierta de protecci n de las ranuras de ventilaci n de los m dulos Si no se tiene en cuenta este punto pueden producirse incendios fallos del apa rato y errores No toque ninguna parte del dispositivo que est sometida a tensi n como p ej los bornes de conexi n o las conexiones de enchufe Fije los m dulos de forma segura a un carril DIN o con tornillos Instale el PLC sobre una base plana y lisa con objeto de evitar una deformaci n del mismo Fije el cable de extensi n de forma segura a la clavija corres pondiente Uniones insuficientes pueden provocar disfuncio nes PLCs aplicables Un m dulo especial de la serie FX3U DE MELSEC puede combinarse s lo con unidades base PLC de la serie FX3u de MELSEC La instalaci n puede realizarse en el lado derecho de una unidad base PLC de una uni dad de extensi n o de otro m dulo especial E
24. Analog Input Anschluss der analogen Signale Raccordement des signaux analogiques Strommessung 0 4 mA bis 20 mA DC Wenn ein Strom erfasst werden soll m ssen die Klemmen V und l verbunden werden Mesure du courant 0 4 mA a 20 mA CC Si un courant doit tre mesur les bornes V et doivent tre reli es 2 core shielded twisted pair cable 2 adrige abgeschirmte und paarig verdrillte Leitung FX3U 4AD C ble torsad 2 conducteurs blind Voltage input 10 V to 10 V DC Spannungsmessung 10 V bis 10 V DC Mesure de tension 10 V 10 V CC 086006 If there is voltage ripple in the input voltage or noise in the external wiring connect a capacitor 0 1 uF 25 V to 0 47 uF 25 V Werden ber die externe Verkabelung Rausch oder Brummspannungen eingestreut kann als GegenmaB nahme ein Kondensator 0 1 uF 25 V bis 0 47 uF 25 V angeschlossen werden Si des tensions de bruit ou d ondulation causent des perturbations via le c blage externe un condensateur 0 1 uF 25 V 0 47 uF 25 V peut tre raccord en mesure pr ventive FX3U 4DA Terminal Configuration D Belegung der Anschlussklemmen Affectation des bornes de raccordement Terminals Klemmen Bornes Description Beschreibung
25. Description Description Beschreibung Description External power supply 24 V DC 10 160 mA For AC powered FX3U base units the 24 V DC service power supply can also supply the FX3U 4AD 24 V DC power supply Externe Versorgungsspannung 24V DC 10 160 Bei FX3u Grundger ten mit Wechselspannungsver sorgung kann die Versorgung des FX 3U 4DA von der Servicespannungsquelle bernommen werden 24 24 Versorgungsspannung 24 V DC Tension d alimentation 24 V CC Ground terminal Erdungsanschluss Tension d alimentation externe 24V CC 10 160 mA Pour les ch ssis de base avec alimentation courant alternatif l alimentation du FX3U 4AD peut tre effectu e par la source de tension de service Mise la terre Class D Grounding 100 or less Channel 1 analog output Erdung Klasse D Erdungswiderstand lt 100 Q Analoger Ausgang Kanal 1 Mise la terre classe D r sistance de mise la terre maximale de 100 Q Sortie analogique canal 1 Leave the e terminals unconnected Channel 2 analog output Analoger Ausgang Kanal 2 An die mit e gekennzeichneten Klemmen darf nichts angeschlossen werden Sortie analogigue canal 2 Les bornes marqu es avec ne doivent pas tre raccord es Channel 3 analog output Voltage output 10 V to 10 V DC Analoger Ausgang Kanal
26. alimentazione elettrica 24V DC Viti di arresto M3 Attacco per ingressi analogici FX3U 4AD o uscite analogiche FX3U 4DA Conformit moduli della serie MELSEC FX3U sono conformi alle direttive UE in mate ria di compatibilit elettromagnetica e alle norme UL UL cUL Installazione e collegamento A PERICOLO Prima di procedere all installazione e al collegamento disinserire la tensione di alimentazione al PLC ed altre tensioni esterne A ATTENZIONE Utilizzare i moduli solo nelle condizioni ambientali riportate nella Descrizione hardware per la serie FX3U Non esporre i moduli a polvere nebbia d olio gas corrosivi o infiammabili forti vibrazioni o urti temperature elevate condensa o umidit Fare attenzione all atto del montaggio affinch trucioli di fora tura o residui di cavo non penetrino nel modulo attraverso le fessure di aerazione Ci pu causare incendi guasti all appa recchio o altri inconvenienti Dopo l installazione rimuovere dalle fessure di aerazione dei moduli la copertura di protezione In caso di mancata rimo zione possono verificarsi incendi guasti all unit o errori Non toccare alcun componente conduttivo dei moduli quali ad esempio i morsetti di collegamento o le spine Fissare saldamente i moduli su una guida DIN o con viti Installare il PLC su un sottofondo piano per evitare deforma zioni Fissare saldamente il cavo d espansione al relativo connet
27. between each unit of 1 to 2 mm is necessary For further information of direct mounting also refer to the Hardware Manual of the FX3U series DIN Rail Mounting The special function modules can also be mounted on a DIN rail DIN46227 35 mm width Fit the upper edge of the DIN rail mounting groove Right fig A onto the DIN rail Press the special function module against the DIN rail Connect the extension cable Right fig B to the base unit input output extension unit or spe cial function module For details of the extension cable connection refer to the Hardware Manual of the FX3U series Wiring A CAUTION Donotlay signal cables close to the main circuit high voltage power lines or load lines Otherwise effects of noise or surge induction are likely to take place Keep a safe distance of more than 100 mm from the above when wiring Ground the shield wire or shield of a shielded cable at one point on the PLC However do not ground at the same point as high voltage lines Applicable Cables and Terminal Tightening Torgue Use a 2 core twisted shield cable for analog signals and separate it from power lines or inductive lines e g for servo motors Use commercially available terminal ends for M3 screws for connection of the power supply and the analog signals max 6 2 mm 00 3 for 3 2 mm max 6 2 mm 0 0 3 Tighten the terminal screws to a torque of 0 5 t
28. centralnych FX3U z zasilaniem AC napi cie pomocnicze 24 V DC mo e r wnie zasila modu FX3U 4AD Napi cie zasilania 24 V DC 24 V DC tapellatas Nap jec nap t 24 V ss K ls t pell t s 24 V DC 10 90 mA Az FX3U sorozathoz tartoz v ltakoz rammal t pl lt k zponti egys gekn l a 24 V DC zemi t pell t s t pl lhatja az FX3U 4AD egys get is Zacisk uziemienia F ldel kapocs Extern nap jec nap t 24 V ss 10 90 mA U z kladn ch jednotek FX3U se st dav m nap jen m m e zdroj provozn ho nap t nap jet tak modul FX3U 4AD Zemnic svorka Wej cie analogowe kana u 1 Uziemienie klasy D 100 Q lub mniej Zacisk FG i zacisk po czone s wewn trznie Nie ma zacisku FG dla kana u 1 Ekranowanie dla kana u 1 nale y pod czy do zacisku Anal g bemenet 1 csatorna Analogov vstup kan l 1 Wej cie analogowe kana u 2 D oszt ly v delem 100 vagy kisebb Az s kapcsok bel lr l ssze vannak k tve Az els csatorn n l CH1 nincs kapocs Az els csatorna CH1 rny kol s t kapcsolja ossze a kapoccsal Anal g bemenet 2 csatorna Analogov vstup kan l 2 Wej cie analogowe kana u 3 Uzemn ni t da odpor uzemn n 100 Svorky FG jsou intern propojeny se zemnic svorkou Pro ka
29. d ny v milimetrech Popis Roz i ovac kabel POWER LED zelen Dioda LED sv t pokud automat PLC poskytuje nap t 5 Vss Mont n otvory Dva otvory 4 5 mm pro rouby M4 k upevn n modulu kdy nen k dispozici DIN li ta Vybr n pro mont na DIN li tu DIN 46277 Mont n chyt pro DIN li tu 24V LED erven Tato LED sv t pokud je nap t 24 Vss p ivedeno na svorky 24 a 24 A D LED erven b hem A D p evodu blik Aeru RXV IAD D A LED erven b hem D A p evodu blik RU P vodn svorky pro nap jec nap t 24 Vss roubov svorky P vodn svorkovnice pro analogov vstupy M3 FX3U 4AD nebo v stupy FX3U 4DA Shoda se standardy Moduly ady MELSEC spl uj sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit a normy UL UL cUL Instalace a kabelov propojen A NEBEZPE P ed instalac a p ipojov n m kabel vypn te nap jec nap t pro PLC a ostatn extern nap t A UPOZORN N Moduly provozujte pouze v prost ed kter vyhovuje podm nk m uveden m v popisu technick ho vybaven ady FX3u Moduly nesm b t vystaveny prachu olejov mlze leptav m nebo ho lav m plyn m siln m vibrac m nebo r z m vysok m teplot m a kondenza n m ink m nebo vlhkosti P i mont i d vejte pozor na to aby se do modulu nedostaly p es
30. de se ales en las proximidades de l neas de red o de alta tensi n o de l neas con tensi n de trabajo La distancia m nima con respecto a ese tipo de l neas tiene gue serde 100 mm Si no se tiene en cuenta este punto pueden pro ducirse fallos y disfunciones Pongaatierra el PLC y el blindaje de las l neas de se ales en un punto determinado cerca del PLC pero no junto con lineas que lleven una tensi n alta L neas utilizables y momentos de apriete de los tornillos Para la conexi n de las se ales anal gicas hay que emplear l neas blinda das y retorcidas Tienda estas l neas separadas de otras l neas que lleven alta tensi n o por ejemplo se ales de alta frecuencia para servoacciona mientos Para la conexi n de la tensi n de alimentaci n y de las se ales de entrada emplee anillos o terminales de cable corrientes para tornillos M3 ver abajo m x 6 2 mm 3 2 6 2 DDT El par de apriete de los tornillos es de entre 0 5 y 0 8 Nm Puesta a tierra La resistencia de tierra puede ser de 100 como m ximo Elpunto de conexi n ha de estar tan cerca del PLC como sea posi ble Los cables para la puesta a tierra tienen que ser tan cortos como sea posible la medida de lo posible el PLC debe ponerse a tierra separada mente de otros aparatos En caso de que no fuera posible una puesta a tierra propia hay que llevar a cabo
31. equipment or other property Further Information The following manuals contain further information about the modules FX3U Series Users Manual Hardware Edition manua No JY997D16501 Series Users Manual Analog Control Edition manual No JY997D16701 FX3u Series Programming Manual manual No JY997D16601 These manuals are available free of charge through the interne www mitsubishi automation com If you have any questions concerning the programming and operation the eguipment described in this manual please contact your relevant sales office or department Terminal screws Terminal block for analog input M3 screws FX3U 4AD or analog output FX3U 4DA Applicable Standard The modules of the MELSEC FX3U series comply with the EC Directive EMC Directive and UL standards UL cUL Installation and Wiring A DANGER Cut off all phases of the power source externally before starting the installation or wiring work thus avoiding electric shock or damages to the product A CAUTION Use the product in the environment within the general specifi cations described in the Hardware manual Never use the prod uct in areas with dust oily smoke conductive dusts corrosive or flammable gas vibrations or impacts or expose it to high temperature condensation or wind and rain If the product is used in such a place described above electri cal shock fire malfuncti
32. kann Br nde Ger teausf lle oder Fehler verursachen Entfernen Sie nach der Installation die Schutzabdeckung von den L ftungsschlitzen der Module Wenn dies nicht beachtet wird k nnen Br nde Ger teausf lle oder Fehler auftreten Ber hren Sie keine spannungsf hrenden Teile der Module wie 2 die Anschlussklemmen oder Steckverbindungen Befestigen Sie die Module sicher auf einer DIN Schiene oder mit Schrauben Installieren Sie die SPS auf einen ebenen Untergrund um ein Verspannen zu vermeiden Befestigen Sie das Erweiterungskabel sicher am entsprechen den Stecker Unzureichende Verbindungen k nnen zu Funk tionsst rungen f hren Verwendbare SPS Ein Sondermodul der MELSEC FX3U Serie kann nur mit SP S Grundgera ten der MELSEC FX3u Serie kombiniert werden Die Installation ist m g lich an der rechen Seite eines SPS Grundger ts eines Erweiterungs ger ts oder eines anderen Sondermoduls In einer SPS der FX3u Serie bis zu acht Sondermodule installiert werden Weitere Informationen zur Installation der Module enthalt die Hard ware Beschreibung zur MELSEC FX3u Serie Montage Die Montage der Sondermodule F X3u 4AD und FX3U 4DA kann auf zwei Arten erfolgen Direkte Montage z B auf einer Schaltschrankr ckwand Montage auf einer DIN Schiene Direkte Montage Die Sondermodule k nnen mit Hilfe von zwei M4 Schrauben und den Befestigungsl chern direkt montiert werden Der Abstand der Befesti gungsl
33. si munk latok megkezd se el tt szakitsa meg a k ls t pell t s sszes f zis t elektromos ram t s vagy term kk rosod s megel z se rdek ben VIGY ZAT A term k a hardver k zik nyvben leirt ltal nos specifik ci knak megfelel k rnyezetben haszn lhat Soha ne haszn lja a term ket porral olajos f sttel vezet porokkal korroz v vagy gy l kony g zokkal szennyezett helyeken ne tegye ki rezg seknek t seknek vagy magas h m rs kletnek kondenz ci nak vagy sz lnek s es nek A term knek a fent le rt k rnyezetekben val haszn lata ram t st t zet hib s m k d st k rosod st vagy min s groml st okozhat Huzaloz skor vagy a csavarok furatainak f r sakor gyeljen arra hogy a lev gott vezet kv gek vagy forg csok ne juthassanak a szell z ny l sokba Azilyen esetek t zet meghib sod st vagy hib s m k d st okozhatnak A felszerel si munk latok befejezt vel gy z dj n meg r la hogy a porv d burkolatot elt vol totta a PLC szell z ny l sair l A szell z ny l sok fedetts ge t zet a berendez s meghib sod s t vagy hib s m k d st id zhet el A term k vezet k pes alkatr szeihez ne rjen hozz k zvetlen l Szerelje fel a term ket a DIN s nre vagy a csavarok seg ts g vel Ag rb l sek elker l se rdek ben a term ket sik fel letre szerelje fel A hosszabb t k bel csatlakoztat s n l gyelni kell arra hog
34. v trac t rbiny t sky z vrt n nebo zbytky dr t To by mohlo vyvolat po r poruchu nebo v st k v padk m p stroje Poinstalaci odstra te protiprachov p ekryt v trac m ky modulu Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo zp sobit po r poruchu nebo v st k v padku p stroje Nedot kejte se dn ch sti modul pod nap t m jako jsou nap p ipojovac svorky nebo konektorov spojen Moduly spolehliv upevn te na DIN li tu nebo pomoc roub Jednotku PLC instalujte na rovn podklad tak abyste zabr nili nam h n pnut m Roz i ovac kabel spolehliv upevn te do p slu n ho konektoru Nespolehliv spoje mohou zp sobovat funk n poruchy Pou iteln PLC Speci ln moduly ady MELSECFX3U je mo n kombinovat pouze se z kladn mi jednotkami PLC ady MELSEC FX3u Instalace se prov d z prav strany z kladn jednotky PLC roz i uj c ho p stroje nebo jin ho speci ln ho modulu V jednotce PLC ady FX3U m e b t instalov no a osm speci ln ch modul Dal informace kinstalaci modul najdete v popisu technick ho vybaven ady MELSEC FX3u Mont Mont speci ln ch modul FX3U 4AD a FX3U 4DA je mo n prov st dv ma zp soby Prima mont nap na zadn st nu rozvad e Monta na DIN li tu P m mont Speci ln moduly je mo n namontovat p mo pomoc dvou roub M 4 a mont n ch o
35. 3 Ausgabe einer Spannung 10 V to 10 V DC Sortie analogique canal 3 Sortie d une tension 10 V 10 V CC Channel 4 analog output 2 core shielded twisted pair cable Analoger Ausgang Kanal 4 2 adrige abgeschirmte und paarig verdrillte Leitung 0860e80e80e80e680es Sortie analogique canal 4 Wiring of Analog Output D Anschluss der analogen Signale PD Raccordement des signaux analogiques C ble torsad 2 conducteurs blind D D D If there is ripple or noise in the output voltage connect a capacitor 0 1 uF 25 V to 0 47 uF 25 V in the vicinity of the signal receiving side FX3U 4DA 244 E gt 24V DC T H a gt TIT CHO gl CHO E VI Werden bei der Ausgabe von Spannungen Ober die externe Verkabelung Rausch oder Brummspannun gen eingestreut kann als Gegenma nahme ein Kon densator 0 1 uF 25 V bis 0 47 uF 25 V am Ende der Signalleitung parallel zur Last geschaltet werden Si des tensions de bruit ou d ondulation causent des perturbations lors de la sortie des tensions via le c blage externe un condensateur 0 1 uF 25 V 0 47 uF 25 V peut tre raccord en mesure pr ven tive l extr mit de la ligne des signaux en parall le la charge Ground the
36. 7 uF 25 V Ha a bemeneti fesz lts gen hull moss g keletkezik vagy ha a k ls huzaloz sb l kifoly lag zaj keletkezik iktasson be egy kondenz tort 0 1 uF 25 V 0 47 uF 25 V 8 9 Je li na extern kabelov propojen zavle eno umov nap t nebo ru en kmito tem s t pak do bl zkosti ru iv ho vlivu p ipojte jako protiopat en kondenz tor 0 1 25 V a 0 47 uF 25 V FX3U 4DA Konfiguracja listwy zaciskowej CH Akapcsokelrendez d se CD Zapojen p ipojovac ch svorek Zaciski Kapcsok Opis Leir s Popis Opis Leir s Popis Zasilanie zewnetrzne 24 V DC 10 160 mA W przypadku jednostek centralnych FX3U z zasilaniem AC napi cie pomocnicze 24 V DC mo e r wnie zasila modu FX3U 4AD Napi cie zasilania 24 V DC 24 V DC t pell t s Nap jec nap t 24 V ss K ls t pell t s 24 V DC 10 160 mA Az FX3U sorozathoz tartoz v ltakoz rammal t pl lt k zponti egys gekn l 24 V DC zemi t pell t s t pl lhatja az FX3U 4AD egys get is Zacisk uziemienia F ldel kapocs Extern nap jec nap t 24 V ss 10 160 mA U z kladn ch jednotek FX3U se st dav m nap jen m m e zdroj provozn ho nap t nap jet tak modul FX3U 4AD Zemnic svorka Uziemienie klasy D 100 lub mniej Wej cie analogowe kana u 1 D oszt ly v delem 100 vagy kisebb
37. A MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Installation Manual for Analog Input Output Special Function Modules Art no 202745 ENG Version A 17012007 Programmable Controllers Safety Information For gualified staff only This manual is only intended for use by properly trained and gualified elec trical technicians who are fully acquainted with automation technology safety standards All work with the hardware described including system design installation setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully acguainted with the applicable automation technology safety standards and regulations Proper use of eguipment The programmable controllers PLC of the MELSEC FX3U series are only intended for the specific applications explicitly described in this manual or the manuals listed below Please take care to observe all the installation and operating parameters specified in the manual All products are designed manufactured tested and documentated in agreement with the safety regulations Any modification of the hardware or software or disre garding of the safety warnings given in this manual or printed on the prod uct can cause injury to persons or damage to equipment or other property Only accessories and peripherals specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used Any other use or application of the products is deemed to be improper Rel
38. CTRIC ltal j v hagyott tartoz kok s perif ri k haszn lata megengedett A term kek b rmely m s haszn lata vagy alkalmaz sa helytelennek min s l Vonatkoz biztons gi szab lyoz sok Minden az n egyedi alkalmaz s ra vonatkoz biztons gi s balesetv delmi el r st be kell tartani a rendszerek tervez se zembe helyez se be ll t sa karbantart sa jav t sa s ellen rz se sor n Ebben a k zik nyvben a term kek helyes s biztons gos haszn lat ra vonatkoz speci lis figyelmeztet sek vil gosan meg vannak jel lve az al bbiak szerint VESZ LY A Szem lyi s r l s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet sek 4 Az itt leirt vint zked sek figyelmen kiv l hagy sa s r l st vagy s lyos eg szs gk rosod st okozhat A VIGY ZAT berendez sek vagy vagyont rgyak s r l s re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen kiv l hagy sa a berendez s vagy egy b vagyont rgyak s lyos k rosod s hoz vezethet Tov bbi inform ci k Az al bbi k zik nyvek tov bbi t j koztat st adnak a modulokr l Az FX3U sorozat felhaszn l i k zik nyve Hardver le r s AzFX3u sorozat felhaszn l i k zik nyve Anal g vez rl s le r sa AzFX3U sorozat programoz si k zik nyve Ezek a k nyvek ingyenesen el rhet k az interneten www mitsubishi automation hu Ha b rmilyen k rd se van a k zik ny
39. UBISHI ELECTRIC doivent tre utilises Tout autre emploi ou application des produits sera consid r comme non conforme Prescriptions de s curit importantes Toutes les prescriptions de s curit et de pr vention d accident importan es pour votre application sp cifique doivent tre respect es lors de la pla nification l installation la configuration la maintenance l entretien et les ests de ces produits Dans ce manuel les avertissements sp ciaux importants pour l utilisation correcte et s re des produits sont indentifi s clairement comme suit DANGER Avertissements de dommage corporel Le non respect des pr cautions d crites ici peut entra ner des dommages corporels etdes risques de blessure Dimensions et l ments de commande La figure gauche montre un module d entr e ou de sortie analogique avec cache frontal d mont Poids env 0 2 kg Toutes les dimensions sont en mm Description C ble d extension DEL POWER verte Cette DEL est allum e lorsqu une tension de 5 V CC est mise disposition par l API Al sage de fixation 2 trous d un diam tre de 4 5 mm vis M4 pour la fixation du module si aucun rail DIN n est utilis Rainure pour le montage sur rail DIN rail DIN DIN46277 Collier de montage pour rail DIN DEL 24 V rouge Cette DEL est allum e lorsque 24 V CC sont appliqu s sur les bornes 24 et 24
40. ania A D be D A LED czerwony wieci w czasie przetwarzania D A Tylko FXSU ADA Listwa zaciskowa napi cia zasilania 24 V DC Zaciski w listwie ruby M3 Listwa zaciskowa dla wej cia analogowego FX3u 4AD lub wyj cia analogowego FX3U 4DA Wtasciwe standardy Moduty z serii MELSEC FX3U spetniaja norme EC norma EMC i wymagania UL UL cUL Instalacja i okablowanie A NIEBEZPIECZENSTWO Chc c nie dopu ci do pora enia elektrycznego lub zniszczenia produktu przed rozpocz ciem instalowania lub okablowaniem nale y na zewn trz roz czy wszystkie fazy zasilaj ce A UWAGA Produkt powinien by uzywany w warunkach otoczenia zawartych w og lnej specyfikacji opisanych w Hardware Manual Nie wolno u ywa produktu w obszarach zapylonych oparach oleju py ach przewodz cych gazach r cych lub palnych nara a na wibracje lub uderzenia wystawia na dzia anie wysokiej temperatury pary skroplonej lub wiatru i deszczu Je li produkt u ywany jest w takich miejscach jak opisane wy ej mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar nieprawid owe dzia anie uszkodzenie lub pogorszenie w a ciwo ci Podczas wiercenia otwor w pod wkr ty lub okablowanie wi ry lub obcinane ko c wki przewod w nie powinny dosta si do rodka szczelinami wentylacyjnymi Taki przypadek mo e spowodowa po ar uszkodzenie lub wadliwe dzia anie Po zako czeniu instalacji nale y upew
41. ble une mise la terre commune doit tre r alis e selon l exemple du milieu de la figure suivante Appareils API divers API 1 l Mise la terre ind pendante Mise la terre commune La solution la meilleure Bonne solution Appareils Appareils divers API divers Mise la terre commune Non autoris La section du conducteur de terre doit tre de minimum 2 mm ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group FX3u 4AD Terminal Configuration D Belegung der Anschlussklemmen Affectation des bornes de raccordement Terminals Klemmen Bornes Description Beschreibung Description Description Beschreibung Description External power supply 24 V DC 10 90 mA For AC powered FX3U base units the 24 V DC service power supply can also supply the FX3U 4AD 24 24 24 V DC power supply Externe Versorgungsspannung 24 V DC 10 90 mA Bei FX3U Grundgeraten mit Wechselspannungsver sorgung kann die Versorgung des FX3U 4AD von der Servicespannungsquelle bernommen werden Versorgungsspannung 24 V DC Tension d alimentation 24 V CC Ground terminal Erdungsanschluss Tension d alimentation externe 24VCC 10 90 mA Pour les
42. chassis de base FX3U avec alimentation a courant alternatif l alimentation du FX3U 4AD peut tre effectu e par la source de tension de service Mise a la terre Channel 1 analog input Class D Grounding 100 Q or less The FG terminal and the terminal are connected internally There is no FG terminal for chl Connect he shielding for ch1 to the terminal Analoger Eingang Kana Entr e analogigue cana Channel 2 analog input Erdung Klasse Erdungswiderstand lt 100 Die Klemmen FG sind intern mit der Erdungsklemme verbunden F r Kanal 1 ist keine FG Klemme vorhanden Schlie en Sie die Abschirmung einer Lei ung f r Kanal 1 an die Erdungsklemme an Analoger Eingang Kana Entree analogique cana Channel 3 analog input Analoger Eingang Kana Mise la terre classe D r sistance de mise la terre maximale de 100 Q Les bornes FG sont reli es en interne avec la borne de mise la terre Aucune borne FG n est pr sente pour le canal 1 Raccordez le blindage d un c ble pour le canal 1 la borne de mise la terre Entr e analogique cana 0068 Channel 4 analog input Current input 0 4 mA to 20 mA DC If current input is selected the corresponding termi nals V and I must be connected Analoger Eingang Kana 0196800680980 0 680 918 0 9 8 Entr e analogique cana Wiring of
43. cher betr gt 80 mm Zwischen den einzelnen Ger ten sollte ein Freiraum von 1 bis 2 mm eingehalten werden Weitere Informationen zur Direktmontage finden Sie in der Hardware Beschreibung zur MELSEC FX3u Serie Montage auf einer DIN Schiene Die Sondermodule k nnen auch auf einer DIN Schiene nach DIN46227 mit einer Breite von 35 mm montiert werden H ngen Sie das Modul mit der oberen Kante der Aussparung f r die DIN Schienenmontage A in der Abbildung rechts in die DIN Schiene ein Dr cken Sie das Modul gegen die DIN Schiene bis es einrastet Verbinden Sie das Erweiterungs kabel B in der Abbildung rechts mit dem SPS Grundger t einem Erweiterungsger t oder einem anderen Sondermodul Weitere Informationen zum Anschluss finden Sie in der Hard ware Beschreibung zur MELSEC FX3u Serie Verdrahtung A ACHTUNG Verlegen Sie Signalleitungen nichtin der N he von Netz oder Hochspannungsleitungen oder Leitungen die eine Lastspan nung f hren Der Mindestabstand zu diesen Leitungen betr gt 100 mm Wenn dies nicht beachtet wird k nnen durch St run gen Fehlfunktionen auftreten Erden Sie die SPS und die Abschirmung von Signalleitungen an einem gemeinsamen Punkt in der N he der SPS aber nicht gemeinsam mit Leitungen die eine hohe Spannung f hren Verwendbare Leitungen und Anzugsmomente der Schrauben Verwenden Sie zum Anschluss der analogen Signale abgeschirmte und verdrillte Leitung
44. dules uniguement sous les conditions ambian tes mentionn es dans le manuel du mat riel de la s rie FX3u Les modules ne doivent pas tre expos s des poussi res conductrices vapeurs d huile gaz corrosifs ou inflammables de fortes vibrations ou secousses des temp ratures lev es de la condension ou de l humidit Faites attention lors du montage ce qu aucun copeau de forage ou reste de c ble ne p n tre dans les fentes d a ration cela pourrait sinon provoquer un court circuit Retirez apr s l installation le capot de protection des grilles d a ration des modules Si cela n est pas effectu des incen dies des pannes des appareils ou des d fauts peuvent appara tre Ne pas toucher les parties du module sous tension comme par ex les bornes ou les fiches de raccordement Fixez les modules fiablement sur un rail DIN ou avec des vis Installez TAPI sur un fond plan pour viter un gauchissement Fixez le c ble d extension fiablement sur le connecteur corres pondant Des connexions insuffisantes peuvent entra ner des perturbations du fonctionnement API utilisable Un module intelligent de la s rie MELSEC FX3U peut tre combin unigue ment avec les ch ssis de base API de la s rie MELSEC FX3U L installa tion est possible sur le c t droit d un chassis de base API d une extension ou d un autre module intelligent J usqu a huit modules intelligents peuvent tre install s dans un API de la s rie FX3
45. el seguito Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio riportate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati collaudati e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza nterventi non qualificati al software o hardware ovvero l inosservanza delle avvertenze riportate nel presente manuale d installazione o delle insegne di segnalazione applicate sul prodotto possono causare danni seri a persone o cose Con i controllori programmabili della famiglia MELSEC FX si possono utilizzare solo unit aggiuntive o di espansione consigliate da MITSUBISHI ELECTRIC Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre quanto illustrato da considerarsi non conforme Norme rilevanti per la sicurezza Nella progettazione installazione messa in funzione manutenzione e col audo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e prevenzione valide per il caso d utilizzo specifico Nel presente manuale d installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e sicura gestione dell apparecchio Le singole indicazioni hanno il seguente significato PERICOLO Indica un rischio per l utilizzatore L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu mettere a rischio la vita o l incolumit dell utilizzatore P ATTENZIONE Indica un rischio per le apparecchiature L inosservanza delle misure di prevenzione indicate portare a sert danni all apparecchio o ad altri
46. en Eingriffe in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handb chern beschrieben sind d r fen nur durch unser Fachpersonal vorgenommen werden Bestimmungsgem er Gebrauch Die speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS der MELSEC FX3u Serie sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in der vorlie genden Installationsanleitung oder den unten aufgef hrten Handb chern beschrieben sind Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handb chern angegebenen allgemeinen Betriebsbedingungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Unqualifizierte Eingriffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung derin dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhinweise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweiterungsger te in Verbindung mit den spei cherprogrammierbaren Steuerungen derMELSEC FX Familie verwendet werden ede andere dar ber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden n dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise
47. en Verlegen Sie diese Leitungen getrennt von Leitungen a hohe Spannungen oder z B hochfreguente Signale f r S ervoantriebe hren Zum Anschluss der Versorgungsspannung und der Eingangssignale ver wenden Sie bitte handels bliche Ring sen oder Kabelschuhe f r M3 S chrauben siehe unten max 6 2 mm f r M3 3 2 6 2 1122 Das Anzugsmoment der Schrauben betr gt 0 5 bis 0 8 Nm Erdung Der Erdungswiderstand darf max 100 betragen DerAnschlusspunkt sollte so nah wie m glich an der SPS sein Die Dr hte f r die Erdung sollten so kurz wie m glich sein Die SPS sollte nach M glichkeit unabh ngig von anderen Ger ten geerdet werden Sollte eine eigenst ndige Erdung nicht m glich sein isteine gemeinsame Erdung entsprechend dem mittleren Bei spiel in der folgenden Abbildung auszuf hren Sonstige 5 5 Ger te I I Unabh ngige Erdung Beste L sung Sonstige SPS Ger te AA Gemeinsame Erdung Gute L sung Sonstige Ger te ss Gemeinsame rdung Nicht erlaubt e Der Querschnitt der Erdungsleitung sollte mindestens 2 mm betra gen MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com a MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Manuel d installation pour les module
48. evant safety regulations All safety and accident prevention regulations relevant to your specific application must be observed in the system design installation setup maintenance servicing and testing of these products n this manual special warnings that are important for the proper and safe use of the products are clearly identified as follows DANGER Personnel health and injury warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious health and injury hazards External Dimensions and Part Names In m leje 1 The view on the left shows a analog input output module with front cover removed 3 ep SC a Weight approx 0 2 kg 0 44 Ibs All dimensions are in mm Description Extension cable POWER LED green Lit when 5 V DC is supplied from the PLC Direct mounting hole 2 holes of 4 5 mm diameter mounting screw M4 screw DIN rail mounting groove DIN rail DIN46277 DIN rail mounting hook 24 V LED red Lit when 24 V DC power is supplied properly to the terminals 24 and 24 LED red Flashes during A D conversion FX3U 4AD only D A LED red Flashes during D A conversion FX3U 4DA only Terminal block for power supply 24 V DC CAUTION Equipment and property damage warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious damage to the
49. g o pomi dzy ka d jednostk wynosi 1 do 2 mm Po dalsze informacje zwi zane z bezpo rednim monta em odsy amy r wnie do Hardware Manual serii FX3U Monta na szynie DIN Specjalne bloki funkcyjne mog by montowane na szynie DIN DIN 46 227 o szeroko ci 35 mm V e Umie ci g rn kraw d rowka do monta u szyny DIN LAT na rys z prawej na szynie DIN 2 Nacisna specjalny blok funkcyjny w kierunku szyny DIN Pod czy kabel rozszerzaj cy B na rys z prawej do jednostki centralnej rozszerzaj cego bloku wej ciowo wyj ciowego lub specjalnego bloku funkcyjnego W sprawie szczeg w zwi zanych z po czeniem kabla rozszerzaj cego odsy amy do Hardware Manual serii FX3U Okablowanie A UWAGA Nie uk ada kabli sygna owych blisko g wnych obwod w linii zasilaj cych wysokiego napi cia lub linii cz cych z obci eniem W przeciwnym wypadku mo liwe s skutki w postaci zak ce lub indukowanych przepi Podczas kablowania od powy szych obwod w nale y utrzymywa bezpieczn odleg o wi ksz ni 100 mm Ekran przewodu lub ekran kabla ekranowanego nale y uziemi w jednym punkcie na PLC Nie uziemia jednak w tym samym punkcie co linie wysokiego napi cia Stosowane kable i moment dokr cania rub w listwach Do pod czenia sygna w analogowych nale y stosowa kable w postaci 2 y owej ekranowanej skr tki Kable
50. ienia Niedbate przestrzeganie srodk w ostroznosci opisanych w niniejszej instrukcji mo e skutkowa powa nym uszkodzeniem sprz tu lub innej w asno ci gt Dodatkowa informacja Wi cej informacji zwi zanych z tym produktem mo na znale w nast puj cych podr cznikach Podr cznik u ytkownika serii FX3U opis sprz tu Podr cznik u ytkownika serii FX3U sterowanie analogowe Podr cznik programowania serii FX3U Podr czniki te dost pne s bezp atnie poprzez Internet www mitsubishi automation pl Je li pojawi si jakiekolwiek pytania zwi zane z programowaniem i dzia aniem sprz tu opisanego w tym podr czniku prosimy o skontaktowanie si z w a ciwym biurem sprzeda y lub odpowiednim dzia em Wymiary zewn trzne i nazwy cz ci Rysunek z lewej pokazuje widok modu u wej wyj analogowych ze zdj t przedni pokryw Waga oko o 0 2 kg Wszystkie wymiary podane s w mm Opis Kabel rozszerzaj cy POWER LED zielony wieci po podaniu 5 V DC ze sterownika PLC Otw r do bezpo redniego monta u 2 otwory o rednicy 4 5 mm ruba monta owa wkr t M4 Rowek monta owy szyny DIN szyna DIN DIN 46 277 Zaczep monta owy do szyny DIN 24 V LED czerwony wieci gdy do zacisk w 24 i 24 odpowiednio doprowadzono zasilanie 24 V DC A D LED czerwony wieci w czasie przetwarz
51. ino possibile al PLC I fili di messa a terra dovrebbero essere i pi corti possibile PLC dovrebbe se possibile essere messo a terra separato dalle altre unit Qualora non fosse possibile procedere a una messa a terra indipendente eseguire una messa a terra comune come da esempio al centro nella figura qui sotto PLC Altre unit PLC Altre unit PLC Altre unit l i Messa a terra indipendente Messa a terra comune Messa a terra comune Soluzione migliore Soluzione buona Non consentito La sezione della linea di terra dovrebbe essere almeno 2 mm 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com a MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Instrucciones de instalaci n para m dulos especiales anal gicos de entrada y de salida Nro Art 202745 ESP Versi n A 20122006 Controladores l gicos programables Indicaciones de seguridad S lo para electricistas profesionales debidamente cualifi cados Estas instrucciones de instalaci n est n dirigidas exclusivamente a elec ricistas profesionales reconocidos que est n perfectamente familiariza dos con los est ndares de seguridad de la electrot cnica y de la t cnica de automatizaci n La proyecci n la instalaci n la puesta en servicio el mantenimiento y el contr
52. je de las l neas de sefiales en un punto cerca del consumidor Uscita corrente da 0 4 a 20 mA CC Salida de una corriente 0 4 a 20 mA DC 0006010 0 4 20 MA A MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Podrecznik instalacji specjalnych blok w funkcyjnych z wejsciami i wyjsciami analogowymi Nr kat 202745 POL Wersja A 16042008 Sterowniki programowalne Informacje zwiazane z bezpieczenstwem Tylko dla wykwalifikowanego personelu Niniejszy podrecznik przeznaczony jest do u ytku wytacznie przez odpowiednio wykwalifikowanych technik w elektryk w kt rzy doskonale znaj wszystkie standardy bezpiecze stwa i regulacje w a ciwe dla technologii zwi zanej z automatyk Ca a praca z opisanym sprz tem w cznie z projektem systemu instalacj konfiguracj konserwacj serwisem i testowaniem wyposa enia mo e by wykonywana wy cznie przez wyszkolonych technik w elektryk w z potwierdzonymi kwalifikacjami kt rzy doskonale znaj wszystkie standardy bezpiecze stwa i regulacje w a ciwe dla technologii zwi zanej z automatyk Prawid owe u ywanie sprz tu Sterowniki programowalne PLC z serii MELSEC FX3U przeznaczone s do aplikacji opisanych wyra nie w tym podr czniku lub w podr cz
53. jos de proyecci n instalaci n puesta en servicio mante nimiento y control de los dispositivos hay que observar las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espe cifica En estas instrucciones de instalaci n hay una serie de indicaciones importantes para el manejo seguro y adecuado del dispositivo A continua ci n se recoge el significado de cada una de las indicaciones A PELIGRO Advierte de un peligro para el usuario La no observaci n de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario ATENCI N A Advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos Lano observancia de las medidas de seguridad indi cadas puede tener como consecuencia graves da os en el dispositivo en otros bienes materiales Otras informaciones Los manuales siguientes contienen m s informacion acerca de los dispo sitivos Descripci n de hardware de la serie FX3U de MELSEC Instrucciones de empleo de los m dulos anal gicos de la serie F X3U Instrucciones de programaci n de la familia FX de MELSEC Estos manuales est n a su disposici n de forma gratuita en Internet www mitsubishi automation es Si se le presentaran dudas acerca de la instalaci n programaci n y la operaci n de los controladores de la serie FX3U de MELSEC no dude en ponerse en contacto con su oficina de ventas o con uno de sus vendedo
54. n l 1 nen k dispozici dn svorka FG St n n vodi pro kan l 1 p ipojte na zemnici svorku Anal g bemenet 3 csatorna Analogov vstup kan l 3 a 6 Wejscie pradowe 0 4 mA do 20 mA DC Je li wybrane zostanie wej cie pr dowe zaciski V i l musz by po czone 990 Wej cie analogowe kana u 4 Anal g bemenet 4 csatorna DD 4920492498488 Analogov vstup kan l 4 Podtaczenie wejscia analogowego Az anal g bemenet huzaloz sa P ipojen analogov ch sign l Aram bemenet 0 4 20 mA DC ram bemenet kiv laszt sa eset n az sszetartoz V s 1 kapcsokat ssze kell k tni Proudovy m rici vstup 0 4 mA az 20 mA ss Pro v b r proudov ho m en propojte svorky V t a 2 zytowa ekranowana para skreconych przewod w K teres rny kolt sodrott rp ras k bel st n n 2vodi ov veden se sto en mi p ry Wej cie napi ciowe 10 V do 10 V DC FX3U 4AD 3 15V gt 15V CHO CHO Fesz lts g bemenet 10 10 V DC Nap ov m ic vstup 10 V a 10 V ss 99805 9 Je li na wej ciu napi ciowym sa wahania napi cia lub szum w zewn trznym okablowaniu nale y pod czy kondensator 0 1 HF 25 V do 0 4
55. n un PLC de la serie FX3U es posible instalar hasta ocho m dulos especiales La descripci n de hardware de la serie FX3U de MELSEC ofrece m s infor maciones relativas a la instalaci n de los m dulos Montaje El montaje de los m dulos especiales FX3U 4AD y FX3U 4DA puede tener lugar de dos maneras Montaje directo p ej en la pared trasera de un armario de distribu ci n Montaje en un carril DIN Montaje directo Los m dulos especiales pueden montarse directamente con ayuda de dos tornillos M4 y de los agujeros de fijaci n La distancia entre los agujeros de fijaci n es de 80 mm Entre cada una de las unidades hay que mantener un espacio libre de entre 1 y 2 mm La descripci n de hardware de la serie FX3U de MELSEC ofrece m s informaciones relativas al montaje directo Montaje en un carril DIN Los m dulos especiales pueden montarse tambi n en un carril DIN seg n DIN46227 con un ancho de 35 mm Cuelgue el m dulo en el carril DIN con el borde superior del hueco previsto para este tipo de montaje A en la figura de la derecha 2 Oprima el m dulo contra el carril hasta que encaje Una el cable de extensi n B la figura de la derecha con la uni dad base PLC con una unidad de extensi n o con otro m dulo especial La descripci n de hard ware de la serie FX3u de MELSEC ofrece m s informacio nes relativas a la conexi n Cableado A ATENCI N No tienda las l neas
56. ng gestellt wird Befestigungsbohrung Zwei Bohrungen 4 5 mm f r M4 Schrauben zur Befesti gung des Moduls wenn keine DIN Schiene verwendet wird Aussparung f r DIN S chienenmontage DIN 46277 Montagelasche f r DIN S chiene 24 V LED rot Diese LED leuchtet wenn 24 V DC an den Klemmen 24 und 24 eingespeist werden A D LED rot Blinkt w hrend der A D Wandlung Nur bei FX3U 4AD D A LED rot Blinkt wahrend der D A Wandlung Nur bei FX3U 4DA Anschluss fiir Versorgungsspannung 24 V DC Klemmenschrau ben M3 Anschluss f r analoge Eing nge FX3U 4AD oder Ausg nge FX3U 4DA Konformit t Die Module der MELSEC FX3u Serie entsprechen den EU Richtlinien zur elektromagnetischen Vertr glichkeit und den UL Standards UL cUL Installation und Verdrahtung A GEFAHR Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Ver sorgungsspannung der SPS und andere externe Spannungen aus A ACHTUNG Betreiben Sie die Module nur unter den Umgebungsbedingun gen die in der Hardware Beschreibung zur FX3u Serie aufge f hrt sind Die Module d rfen keinen Staub Olnebel tzenden oderentz ndlichen Gasen starken Vibrationen oder Schl gen hohenTemperaturen und keiner Kondensation oder Feuchtig keit ausgesetzt werden Achten Sie bei der Montage darauf dass keine Bohrsp ne oder Drahtreste durch die L ftungsschlitze in das Modul gelangen Das
57. ni si e opaska przeciwpy owa zosta a usuni ta z otwor w wentylacyjnych PLC Niestaranne wykonanie tych czynno ci mo e spowodowa po ar uszkodzenie i wadliwe dzia anie sprz tu Bezpo rednio nie dotyka przewodz cych cz ci produktu Produkt nale y zamontowa bezpiecznie stosuj c szyn DIN lub ruby Chc c nie dopu ci do skr cania produkt nale y zamontowa na p askim pod o u Kabel rozszerzaj cy nale y bezpiecznie zamocowa do okre lonego z cza Uszkodzenia styku mog spowodowa niew a ciwe dzia anie W a ciwe PLC Specjalny blok funkcyjny z serii MELSEC FX3U mo e by u ywany wy cznie w po czeniu z jednostk centraln z serii FX3U Mo e zosta zamontowany zar wno z prawej strony jednostki centralnej PLC jednostki rozszerzaj cej jaki innego specjalnego bloku funkcyjnego W jednym sterowniku PLC z serii FX3U mo e pracowa do o miu specjalnych blok w funkcyjnych Po dalsze informacje zwi zane z planami rozmieszczenia instalacji odsy amy do Hardware Manual serii FX3U Monta Specjalne bloki funkcyjne FX3U 4AD i FX3U 4DA mog by montowane na dwa r ne sposoby Monta bezpo redni np w szafie steruj cej Monta na szynie DIN Monta bezpo redni Specjalne bloki funkcyjne mog by montowane za pomoc dw ch rub M4 kt re mocuj blok przez dwa otwory do bezpo redniego monta u Rozstaw otwor w monta owych wynosi 80 mm Niezb dna odle
58. nikach wymienionych poni ej Prosimy dok adnie stosowa si do wszystkich parametr w instalacyjnych i eksploatacyjnych wymienionych w tej instrukcji Wszystkie produkty zosta y zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udokumentowane zgodnie z przepisami bezpiecze stwa Ka da modyfikacja sprz tu lub oprogramowania albo ignorowanie podanych w tej instrukcji lub wydrukowanych na produkcie ostrze e zwi zanych z bezpiecze stwem mo e spowodowa obra enia os b albo uszkodzenie sprz tu czy innego mienia Mog zosta u yte tylko akcesoria i sprz t peryferyjny specjalnie zatwierdzone przez MITSUBISHI ELECTRIC Ka de inne u ycie lub zastosowanie tych produkt w uznawane jest za niew a ciwe Stosowne regulacje bezpiecze stwa Wszystkie regulacje bezpiecze stwa zapobiegaj ce wypadkom i w a ciwe dla okre lonych zastosowa musz by przestrzegane przy projektowaniu systemu instalacji konfiguracji obs udze serwisowaniu i testowaniu tych produkt w Specjalne ostrze enia kt re s istotne przy w a ciwym i bezpiecznym u ywaniu produkt w zosta y poni ej w tej instrukcji wyra nie oznaczone M NIEBEZPIECZE STWO Ostrze enia zwigzane ze zdrowiem i obra eniami personelu Niedbate przestrzeganie srodk w ostroznosci opisanych w niniejszej instrukcji mo e skutkowa powaznym niebezpiecze stwem utraty zdrowia i obra eniami P UWAGA Ostrze enia zwigzane z uszkodzeniem sprzetu i m
59. o 0 8 Nm Grounding The grounding resistance should be 100 or less The grounding point should be close to the PLC Keep the grounding wires as short as possible Independent grounding should be performed for best results When independent grounding is not performed perform shared ground ing of the following figure Another equipment A Common grounding Not allowed Another equipment PLC Sz Shared grounding Good condition Another PLC eguipment PLC d I Independent grounding Best condition The ground wire size should be at least 2 mm MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group RIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 OMATION www mitsubishi automation com s MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Installationsanleitung f r Analogein gangs und ausgangssondermodule Art Nr 202745 GER Version A 17012007 Speicher programmierbare Steuerungen Sicherheitshinweise Nur f r qualifizierte Elektrofachkr fte Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlieBlich an anerkannt aus gebildete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Automatisierungstechnik vertraut sind Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer anerkannt ausgebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werd
60. od veden kter vedou vysok nap t nebo nap vysokofrekven n sign ly pro servopohony K p ipojen nap jec ho nap t a vstupn ch sign l pou vejte b n dostupn kabelov oka a n str ky pro rouby M 3 viz n e max 6 2 mm 0 3 pro M3 3 2 mm max 6 2 mm D 0 H Utahovac moment roub in 0 5 a 0 8 Nm Zemn n Odpor uzemn n nesm p es hnout 100 Uzemnovaci bod by m l b t co nejbl e jednotky PLC Uzem ovac vodi e maj b t co nejkrat Jednotka PLC se uzem uje pokud je to mo n nez visle na ostatn ch p stroj ch Pokud nen mo n instalovat samostatn uzemn n pak se spole n uzemn n provede podle prost edn ho p kladu v n sleduj c m obr zku Nez visl uzemn n Nejlep e en Spole n uzemn n Dobr e en Spole n uzemn n Nen dovoleno Pr ezzemn ho vodi e mus b t minim ln 2 mm MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com FX3U 4AD Konfiguracja listwy zaciskowej CHD kapcsok elrendez d se Zapojen p ipojovac ch svorek Zaciski Kapcsok Opis Leiras Popis Opis Leiras Popis Zasilanie zewn trzne 24 V DC 10 90 mA W przypadku jednostek
61. ol de los dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos Manipu aciones en el hardware o en el software de nuestros productos que no est n descritas en estas instrucciones de instalaci n o en otros manuales pueden ser realizadas nicamente por nuestros especialistas Empleo reglamentario Los controladores l gicos programables PLCs de la serie FX3u de MELSEC han sido dise ados exclusivamente para los campos de aplica ci n que se describen en las presentes instrucciones de instalaci n o en os manuales aducidos m s abajo Hay que atenerse a las condiciones de operaci n indicadas en los manuales Los productos han sido desarrolla dos fabricados controlados y documentados en conformidad con las nor mas de seguridad pertinentes Manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas as como la no observan cia de las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalaci n o colocadas en el producto pueden tener como consecuen cia graves da os personales y materiales En combinaci n con los contro ladores l gicos programables de la familia FX de MELSEC s lo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliaci n recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC Todo empleo o aplicaci n distinto o m s amplio del indicado se considerar como no reglamentario Normas relevantes para la seguridad Al realizar traba
62. on damage or deterioration may be caused When drilling screw holes or wiring cutting chips or wire chips should not enter ventilation slits Such an accident may cause fire failure or malfunction Be sure to remove the dust proof sheet from the PLC s ventila tion port when the installation work is completed Failure to do so could can cause fires equipment failure and malfunctions Do not touch the conductive parts of the product directly Install the product securely using the DIN rail or screws Install the product on a flat surface to prevend twisting Fix the extension cable securely to the specified connector Contact failures may cause malfunction Applicable PLC A special function module of the MELSEC FX3U series can be used in com bination with a base unit of the FX3U series only It can be mounted on the right side of either a PLC base unit extension unit or an other special func tion module Up to eight special function modules can be used in one PLC of the FX3U series For further information of installation arrangements please refer to the Hardware Manual of the FX3U series Mounting The special function moduless FX3U 4AD and FX3U 4DA can be mounted in two different ways Direct mounting e g in a switch cabinet DIN rail mounting irect Mounting he special function modules can be mounted with M4 screws by using the two direct mounting holes The mounting hole pitch is 80 mm An interval space
63. p stroj mohou prov d t pouze prokazateln vy kolen pracovn ci s elektrotechnickou kvalifikac Z sahy do technick ho a programov ho vybaven na ich v robk kter nejsou popsan v tomto n vodu nebo ostatn ch p ru k ch mohou prov d t pouze na i odborn pracovn ci Pou it v souladu se stanoven m ur en m Programovateln automaty PLC ady MELSEC FX3U jsou ur eny jen pro ty oblasti pou it kter jsou pops ny v tomto n vodu k instalaci nebo v n e uveden ch p ru k ch Dodr ujte v eobecn provozn podm nky uveden v t chto p ru k ch Popsan v robky byly vyvinuty vyrobeny p ezkou eny a vybaveny dokumentac tak aby vyhov ly p slu n m bezpe nostn m norm m Nekvalifikovan z sahy do technick ho nebo programov ho vybaven p padn nedodr en varovn ch upozorn n uveden ch v t to p ru ce nebo um st n ch na p stroji m e v st k t k m kod m na zdrav osob a majetku Ve spojen s programovateln mi automaty rodiny MELSEC FX se mohou pou vat pouze ty dopl kov a roz i uj c p stroje kter byly doporu eny firmou MITSUBISHI ELECTRIC Jak koliv jin aplikace nebo vyu it jdouc nad r mec nasazen popsan ho v tomto n vodu bude pova ov no za pou it odporuj c stanoven mu ur en P edpisy vztahuj c se k bezpe nosti P i projektov n instalaci uv d n do provozu dr b a kontrole p stroj je ne
64. powinny by oddzielone od linii zasilaj cych lub linii indukuj cych zak cenia np kabla cz cego serwowzmacniacz i serwosilnik Do pod czenia napi cia zasilaj cego i sygna w analogowych nale y stosowa dost pne w handlu ko c wki przewod w przystosowane do rub M3 maks 6 2 mm GI 0 3 do sruby M3 3 2 mm maks 6 2 mm S U H ruby w listwie zaciskowej dokr ca z momentem 0 5 do 0 8 Nm Uziemienie Oporno uziemienia powinna wynosi 100 Q lub mniej Punkt uziemiaj cy nale y umie ci blisko PLC Przewody uziemiajace powinny by tak kr tkie jak to jest mo liwe Chc c uzyska lepsze rezultaty nale y wykona niezale ne uziemienie Je li nie wykonano niezale nego uziemienia nale y wykona uziemienie dzielone jak na nast pnym rysunku PLC Inny Inny PLC Inny sprz t sprz t sprz t I I PLC Dzielone uziemienie Dobre warunki Niezale ne uziemienie Najlepsze warunki Wsp lne uziemienie Niedozwolone Przekr j kabla uziemiaj cego powinien wynosi przynajmniej 2 mm MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC FX Programozhat 3U vez rl k Az anal g bemeneti kimeneti speci li
65. s funkci t v gz modulok zembehelyez si le r sa Cikksz m 202745 HUN A V ltozat 16042008 Biztons gi t j koztat Csak szakk pzett munkat rsaknak Ez az tmutat csak a megfelel en k pzett s szakk pes t ssel rendelkez olyan elektrotechnikai szakemberek sz m ra k sz lt akik tiszt ban vannak az idev g automatiz l si technol gia szabv nyaival A le rt berendez sen v gzett minden munka ide rtve a rendszer tervez s t zembe helyez s t be ll t s t karbantart s t jav t s t s ellen rz s t csak k pzett s megfelel min s t ssel rendelkez elektrotechnikusok v gezhetik akik ismerik az automatiz l si technol gia vonatkoz biztons gi szabv nyait s el r sait A berendez s helyes haszn lata A MELSEC FX3U sorozat programozhat vez rl i PLC kiz r lag az ebben a k zik nyvben vagy az al bbiakban felsorolt k zik nyvekben le rt alkalmaz sokhoz k sz ltek K rj k tartsa be a k zik nyvben le rt sszes beszerel si s zemeltet si el r st Mindegyik term k tervez se gy rt sa ellen rz se s dokument l sa a biztons gi el r soknak megfelel en t rt nt A hardver vagy a szoftver b rmely m dos t sa vagy a k zik nyvben szerepl vagy a term kre nyomtatott biztons gi figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st vagy a berendez s s egy b tulajdon k rosod s t okozhatja Kifejezetten csak a MITSUBISHI ELE
66. s intelligents d entr e sortie analogique N arti 202745 FRA Version A 17012007 Automates programmables Informations de s curit Groupe cible Ce manuel est destin uniquement des lectriciens qualifi s et ayant re us une formation reconnue par l tat et qui se sont familiaris s avec les standards de s curit de la technique d automatisation Touttravail avec le mat riel d crit y compris la planification l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests doit tre r alis uniquement par des lectriciens form s et qui se sont familiaris s avec les standards et pres criptions de s curit de la technique d automatisation applicable Utilisation correcte Les automates programmables API des s ries MELSEC FX3u sont con us uniquement pour les applications sp cifiques explicitement d cri tes dans ce manuel ou les manuels mentionn s ci apr s Veuillez prendre soin de respecter tous les param tres d installation et de fonctionnement sp cifi s dans le manuel Tous les produits ont t d velopp s fabriqu s contr l s et document s en respectant les normes de s curit Toute modification du mat riel ou du logiciel ou le non respect des avertisse ments de s curit indiqu s dans ce manuel ou plac s sur le produit peut induire des dommages importants aux personnes ou au mat riel ou d au tres biens Seuls les accessoires etappareils p riph riques recommand s par MITS
67. shielded wire at one point on the signal receiving side Erden Sie die Abschirmung der Signalleitungen an einem Punkt in der Nahe des Verbrauchers Mettez la terre le blindage des lignes de signaux un point proche du r cepteur Current output 0 4 mA to 20 mA DC Ausgabe eines Stromes 0 4 mA bis 20 mA DC 00601818 0 Sortie d un courant 0 4 mA 20 mA CC a MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Manuale per l installazione di moduli speciali d ingresso ed uscita analogici Art no 202745 ITA Version A 17012007 Controllori programmabili Avvertenze di sicurezza Solo per personale elettrico qualificato presente manuale d installazione si rivolge esclusivamente a personale elettrico specializzato e qualificato a perfetta conoscenza degli standard di sicurezza elettrotecnica e di automazione La progettazione l installa zione la messa in funzione la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e quali icato Gli interventi al software e hardware dei nostri prodotti per quanto non illustrati nel presente manuale d installazione o in altri manuali pos sono essere eseguiti solo dal nostro personale specializzato Impiego conforme alla destinazione d uso controllori programmabili PLC della serie MELSEC FX3U sono previsti solo per i settori d impiego descritti nel presente manuale d installazione nei manuali indicati n
68. sizione Collegare il cavo d espansione B nell immagine a destra con l unit PLC base con un altra unit di espansione o con un altro modulo speciale Trovate altre informazioni in merito al collegamento nella descrizione dell hardware relativo alla serie MELSEC FX3u Collegamento A ATTENZIONE Non disporre le linee di segnale in prossimit di linee con ten sione di rete o ad alta tensione o di linee conduttive di tensione di carico La distanza minima da tali linee di 100 mm La man cata osservanza di tale distanza pu causare malfunziona menti da interferenze Collegare a terra il PLC e la schermatura di linee di segnale in un punto comune in prossimit del PLC per non comune con linee conduttive ad alta tensione Cavi utilizzabili e coppie di serraggio delle viti Per il collegamento dei segnali analogici utilizzare cavi schermati e trefo lati Posare questi cavi separati da linee conduttrici di tensioni elevate per esempio di segnali ad alta frequenza per servocomandi Per collegare l alimentazione elettrica e i segnali d ingresso vogliate far uso i golfari ad anello d uso commerciale o di capicorda per viti M3 v sotto max 6 2 mm ICH per M3 3 2 mm max 6 2 mm IP La coppia di serraggio delle viti 0 5 0 8 Nm Messa a terra Laresistenza di terra pud essere pari a max 100 punto di collegamento dovrebbe essere pi vic
69. te di alimentazione di servizio Suministro externo de tensi n 24V DC 10 90 mA En unidades base FX3U con alimentaci n de corriente alterna la fuente de tensi n de servicio puede hacerse cargo de la alimentaci n del FX 3U 4AD 24 10 90 mA FX3U FX3U 4AD Messa a terra classe D resistenza di terra lt 100 morsetti FG sono internamente collegati al mor setto di terra Per il canale 1 non presente alcun morsetto FG Allacciare al morsetto di terra la scher matura di una linea per il canale 1 Puesta a tierra clase D resistencia de puesta a tierra lt 100 0 Los bornes FG est n unidos internamente con el borne de puesta a tierra Para el canal 1 no hay disponible ning n borne FG Conecte el blindaje de una linea para el canal 1 al borne de puesta a tierra D lt 1000 FG C 1 1
70. tore Un fissaggio insufficiente pu portare a disturbi di funzio namento PLC utilizzabili Un modulo speciale della serie MELSEC FX3U pu essere abbinato solo ad unit PLC base della serie MELSEC FX3u L installazione pu avvenire sul lato destro di un unit PLC base di un unit d espansione o di un altro modulo speciale In un PLC della serie FX3U si possono installare fino ad otto moduli speciali Ulteriori informazioni in merito all installazione dei moduli sono riportate nella descrizione dell hardware relativo alla serie MELSEC FX3u Montaggio Il montaggio dei moduli speciali FX3U 4AD e FX3U 4DA pu avvenire in due modi Montaggio diretto ad esempio sul pannello posteriore di un armadio elettrico Montaggio su una guida DIN Montaggio diretto I moduli speciali possono essere montati direttamente con l ausilio di due viti M4 e dei fori di fissaggio La distanza dei fori di fissaggio 80 mm Tra le singole unit si dovrebbe rispettare uno spazio libero di 1 2 mm Trove rete ulteriori informazioni in merito al montaggio diretto nella descrizione dell hardware della serie MELSEC FX3u Montaggio su una guida DIN I moduli speciali possono anche essere montati su una guida DIN di lar ghezza 35 mm a norma DIN46227 Applicare il modulo alla guida DIN dal bordo superiore della scana latura per il montaggio su guida DIN A nell immagine a destra Premere il modulo contro la barra DIN fino allo scatto in po
71. tsa r a speci lis funkci t v gz blokkot a DIN s nre A hosszabb t k belt B csatlakoztassa a k zponti egys ghez a bemeneti kimeneti b v t egys ghez b v t blokhoz vagy a speci lis funkci t v gz blokkhoz A hosszabb t k bel csatlakoztat s r l r szletes le r st az FX3U sorozat hardver k zik nyv ben tal l Ne vezesse k zel a jelvezet keket a h l zati ramk rh z nagyfesz lts g vezet kekhez vagy fesz lts gell t vezet kekhez Ha nem tartja mag t a fenti ir nyelvekhez akkor zaj vagy fesz lts gingadoz s alakulhat ki Huzaloz skor hagyjon a fentiekt l legal bb 100 mm biztons gi t vols got Az rny kol vezet ket vagy az rny kolt vezet k rny kol s t f ldelje le gy hogy hozz rinti ket a PLC egyik pontj hoz A f ldel st azonban ne a nagyfesz lts g vezet kek f ldel si pontj n l alak tsa ki Az alkalmazand k belek s a kapcsok megh z nyomat ka Az anal g jelvezet kekn l k teres rny kolt k belt haszn ljon s v lassza ket k l n a h l zati ramk r kt l vagy az indukt v vezet kekt l p ld ul szervo motorokn l Az M3 csavarokat a kereskedelmi forgalomban l v csatlakoz csapok seg ts g vel kell hozz kapcsolni a t pell t s s az anal g jelek csatlakoz saihoz M3 csavar eset n 6 2 mm 3 2 mm max 6 2 mm 00 3 A sorkapocs csavarok megfelel megh z nyomat ka 0 5 0 8 Nm
72. tvor Rozte mont n ch otvor in 80 mm Mezi jednotliv mi p stroji je nutn ponechat voln prostor 1 a 2 mm Dal informace k p m mont i najdete v popisu technick ho vybaven ady MELSEC FX3u Mont na DIN li tu Speci ln moduly je tak mo n instalovat na DIN li tu podle DIN 46227 s kou 35 mm Modul zachy te horn hranou vybr n pro mont na DIN li tu obr zku vpravo do DIN li ty Modul zatla te proti li t tak aby spr vn zasko il Propojte roz i ovac kabel B na obr zku vpravo se z kladn jednotkou PLC roz i uj c m p strojem nebo jin m speci ln m modulem Dal informace k p ipojen najdete v popisu technick ho vybaven ady MELSEC FX3U Kabelov propojeni UPOZORN N Sign ln vodi e nepokl dejte v bl zkosti silov ch nebo vysokonap ov ch vodi a vodi p ipojen ch k z t i Minim ln odstup od t chto vodi in 100 mm Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo b t p inou poruch a v st tak chybn funkci za zen Jednotku PLC a st n n sign ln ch vodi uzemn te v jednom spole n m bod v bl zkosti PLC ale ne spole n s vodi i kter vedou vysok nap t Doporu en vodi e a utahovac momenty roub K p ipojen analogov ch sign l pou vejte st n n vodi e se sto en mi p ry Tyto vodi e pokl dejte odd len
73. u D autres informations sur l installation des modules sontindiqu es dans la description du mat riel de la s rie MELSEC FX3u Montage Le montage des modules intelligents FX3U 4AD et FX3U 4DA peut tre effectu de deux mani res Montage direct par ex sur une paroi arri re d une armoire de distri bution Montage sur un rail DIN Montage direct Les modules intelligents peuvent tre mont s directement l aide de deux vis M4 et des trous de fixation L cartement entre les trous de fixation est de 80 mm Un espace libre de 1 2 mm doit tre respect entre les diff rents appareils Vous trouverez d autres informations surle montage direct dans la description du mat riel de la s rie MELSEC FX3u Montage sur un rail DIN Les modules intelligents peuvent galement tre mont s sur un rail DIN selon DIN43227 avec une largeur de 35 mm Accrochez le module avec le bord sup rieur du logement pour le montage sur rail DIN dans la figure droite dans le rail DIN Poussez le module contre le rail DIN jusqu ce qu il s enclenche Raccordez le c ble d extension dans la figure droite avec le ch ssis de base API une extension ou un autre module intelligent Vous trouverez d au tres informations sur le raccorde ment dans la description du mat riel de la s rie MELSEC FX3u C blage A ATTENTION Ne pas poser des cables de signaux a proximit de cables du
74. una puesta a tierra en conformi dad con el ejemplo de la figura siguiente Otros Otros Otros PLC aparatos PLC aparatos PLC aparatos 1 l i Puesta a tierra independiente Puesta a tierra com n Puesta a tierra com n Soluci n ptima Buena soluci n No permitido O la secci n de la l nea de puesta a tierra tiene que ser como m nimo de 2 mm ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com 4 MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group MITSUBISHI ELECTRIC FX3u 202745 RUS A 17012007
75. vben le rt berendez s programoz s val vagy haszn lat val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot az illet kes rt kes t si irod val vagy oszt llyal K ls m retek s az alkatr szek elnevez sei A bal oldali br n egy fels burkolat n lk li anal g bemeneti kimeneti modul l that S ly kb 0 2 kg A m retek millim terekben vannak megadva Le r s Hosszabb t k bel POWER LED z ld Vil g t ha a PLC biztos tja az 5 V DC t pfesz lts get K zvetlen felszerel sre szolg l r gz t furat 2 db 4 5 mm tm r j furat r gz t csavar M4 csavar DIN s n r gz t horony DIN s n DIN46277 DIN s n r gz t kamp 24 V LED v r s Vil g t ha 24 s a 24 kapcsok megfelel en el vannak l tva 24 V DC t pfesz lts ggel Csak az FX3U 4AD t pusn l A D LED v r s Villog A D talak t s k zben Csak az FX3U 4DA t pusn l D A LED v r s Villog D A talak t s k zben A t pell t s sorkapcsai 24 V DC Sorkapocs csavarok M3 csavar Az anal g bemenetek FX3U 4AD vagy az anal g kimenetek FX3U 4DA sorkapcsai Vonatkoz szabv ny A MELSEC FX3U sorozathoz tartoz modulok megfelelnek az EC ir nyelvnek EMC ir nyelv s az UL szabv nyoknak UL cUL Felszerel s s huzaloz s A VESZ LY Huzaloz s VIGY ZAT A beszerel si vagy huzaloz
76. x 49 0 2102 486112 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com FX3U 4AD QD Assegnazione dei morsetti di attacco Asignaci n de los bornes de conexi n EU Morsettiera Blogue de bornes KnemmHaa Descrizione Descripci n 24 24 Alimentazione 24 V Tensi n de alimentaci n 24 V DC 24 B Collegamento di terra Conexi n de tierra Ingresso analogico canale 1 Entrada anal gica canal 1 1 Ingresso analogico canale 2 Entrada anal gica canal 2 2 Ingresso analogico canale 3 Entrada anal gica canal 3 3 890 Ingresso analogico canale 4 Entrada anal gica canal 4 4 6 0 9 6 8 0 6 6 0 6 0 0 6 0 0 6 6 0 Collegamento dei segnali analogici Conexi n de las se ales anal gicas Descrizione Descripci n Tensione di alimentazione esterna 24V CC 10 90 mA Per le unit base FX3u con alimentazione a tensione alternata possibile alimentare l FX3U 4AD dalla sor gen
77. y a k bel szil rdan illeszkedjen a csatlakoz aljzatba Az rintkez sek megszakad sa hib s m k d st id zhet eld Alkalmazhat PLC A MELSEC FX3U sorozathoz tartoz speci lis funkci t v gz blokkok kiz r lag az FX3U sorozat k zponti egys geivel kombin lhat k Egy PLC k zponti egys g nek egy b v t egys gnek vagy b v t blokknak vagy egy m sik speci lis funkci t v gz blokknak a jobb oldal ra szerelhet k fel Egy FX3U sorozathoz tartoz PLC hez legfeljebb nyolc speci lis funkci t v gz blokk csatlakoztathat Tov bbi inform ci kat az zembehelyez si elj r sokr l az FX3U sorozat hardver k zik nyv ben tal l Felszerel s Az FX3U 4AD s az FX3U 4DA speci lis funkci t v gz blokk k t k l nb z m don szerelhet fel K zvetlen r gz t s p ld ul egy kapcsol szekr nybe DIN sines r gz t s K zvetlen r gz t s A speci lis funkci t v gz blokkok kett M4 csavar s kett r gz t furat seg ts g vel r gz thet k A r gz t furatok egym s k z tti t vols ga 80 mm Az egys gek k z tt 1 2 millim teres r st kell hagyni A k zvetlen felszerel sr l tov bbi inform ci kat az FX3U sorozat hardver k zik nyv ben tal lhat DIN s nes r gz t s A speci lis funkci t v gz blokkok DIN s nre is r gz thet k DIN46227 sz less g 35 mm 7 Helyezze r a DIN s n r gz t horony fels l t A a DIN s nre Pattin
78. zbytn dodr ovat bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro p edch zen raz m platn pro dan p pad nasazen V tomto n vodu k instalaci jsou obsa ena upozorn n kter jsou d le it pro spr vn a bezpe n zach zen s t mto v robkem Jednotliv upozorn n maj n sleduj c v znam A NEBEZPE Varov n p ed ohro en m u ivatele Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k ohro en ivota nebo zdrav u ivatele UPOZORN N Varov n p ed po kozen m p stroj Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k zna n m kod m na p stroji nebo na jin ch v cn ch hodnot ch Dal informace N sleduj c n vody obsahuj dal informace pro tyto moduly Popis technick ho vybaven ady MELSEC FX3U N vod k obsluze analogov ch modul ady MELSEC FX3U N vod programov n pro rodinu za zen MELSEC FX3u Tyto p ru ky jsou v m bezplatn k dispozici na internetu www mitsubishi automation cz com S va imi dotazy k instalaci programov n a provozu automat ady MELSEC FX3U se bez v h n obracejte na p slu n prodejn m sto nebo na n kter ho z va ich distributor Rozm ry a obslu n prvky Na obr zku vlevo je zn zorn n analogov vstup v stupn modul se sejmut m p edn m krytem Hmotnost asi 0 2 kg V echny rozm ry jsou uv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

報時付掛時計 取扱説明書  Ergotron Vertical Universal CPU Holder  Manuel d'utilisation  Edelbrock 641570 Automobile Parts User Manual  宅内機器貸出サービス規約  取扱説明書 - Leica Geosystems  Dell WK415 User's Manual  Samsung CE283DN Manual de Usuario  リストコンパスSCA-100T 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file