Daker DK 1, 2, 3 kVA
Contents
1. Rear panel 230V e 13 D gt A 14 GE 3 100 50 E De ALAS 19 17 21 18 16 9 miur L zs UD wr er vo m 3100 51 DELE a WII 20 19 18 16 e fl 13 fala 8 TE a 310052 E Ne ey EN EA E EXERCI 22 20 19 13 USB Port 19 AC Outlets 14 RS 232 Port 20 Two programmable outlets 15 Emergency Power Off EPO Dry Contact 21 Utility Input circuit breaker Signal inputs 22 Cooling Fans 16 Communication Card Options Slot 23 Output circuit breaker for two outlets 17 External Battery Connector 24 Output circuit breaker for two 18 AC power connection socket programmable outlets 25 Lilegrand 4 Installation Check for the following standard package contents User Manual 2lECoutput cables for UPS with IEC sockets only detached AC Input Power cable for UPS with IEC sockets only RS 232 communication cable e USB communication cable Tower Rack Accessories Kit as below A3 Optional A2 Optional A4 P 4 pcs 1 pcs 1 pcs B1 2 pcs 2 pcs S1 DE amp 60 TZ 1 0mm1_ 1 dom 1 so M3 M3 L m 2 pcs 16 pcs 6 pcs 26 Daker DK 1 2 3 kVA Tower configuration setup Step 1 Step2 27 Lilegrand 4 Installation UPS battery cabinet optional Step 1 Step 22. yo D pum Ac INPUT INPUT BREAKER aj Gere AC OUTPUT e 28 2 1500 21 20 19 17 21 18 16 2 ar a ae Udi E 1 we USA INPUT El EI Ni LDH CE 20 19 17 24 23 21 18 16 e we 000 O A 2 210 a a a a a a a B a a e INTERFACE 3 100 50 3 100 51 3 100 52 22 Porta di comunicazione USB Porta di comunicazione RS232 Emergency power Off EPO Slot per schede di comunicazione opzionali Connettore espansione autonomia Connessioni di ingresso a a 20 19 Connessioni di uscita Uscite programmabili Interruttori di protezione di ingresso Ventole di raffreddamento Interruttori di protezione di uscita Interruttori di protezione delle uscite programmabili 43 Lilegrand 4 Installazione Verificare il corretto contenuto dell imballo Manuale d uso Cavidi collegamento carichi uscita Cavodi ingresso Cavo di comunicazione RS232 Cavo di comunicazione USB Accessori per configurazione Tower rack
3. Degree of protection as per IEC529 IP20 Noise level at 1 meter lt 50 dBA Electrical input specifications Rated input voltage 230V Range of input voltage from 160V to 288 V Rated input frequency 50 or 60 Hz 5 Maximum input current 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Number of input phases Single phase Waveform on output With battery operation sinusoidal Type of operation on line double conversion Electrical specifications on output Rated output voltage 230V 196 Active output capacity on nominal load 800W 1 6 kW 2 4 kW Apparent output capacity on nominal load 1kVA 2 KWA 3 KWA 105 continuous 36 Overload capacity 120 for 30 seconds 150 for 10 seconds Number of phases on output Single phase Daker DK 1 2 3 kVA Electrical specifications on output with battery operation Rated output voltage 230V 1 Output frequency 50 60 Hz 5 Active output capacity on non linear load 800W 1 6kW 2 4kW Apparent output capacity on non linear load 1kVA 2kVA 3kVA Battery operation Operating time to 80 of the load 8 min Charging time 4 6 hours at 80 of the charge Technical data and number of batteries n 3 maintenance free sealed lead battery 12V 7 2Ah n 6 maintenance free sealed lead battery 12V 7 2Ah n 6 maintenance free sealed lead acid battery 12V 9Ah Standards Electr
4. Step 1 Lilegrand 4 Installation QU ER O uu uu an S ua sa sa wa zz EN a un un un we ua Gh aa un we un ZZ AA dA dA dA a Step 5 Step 6 66 Daker DK 1 2 3 kVA An der R ckseite der USV Einheit sind folgende Anschlussm glichkeiten vorgesehen Ausgangsbuchse 19 Eingangsverbinder 18 Schlie en Sie das Stromkabel und die mitgelieferten Kabel an diese Steckbuchsen an Steckbuchse zum Anschluss der PC Serienschnittstelle Typ RS232 9 polige Buchse 4 zu verwenden wenn die Software f r Diagnostik und Shutdown eingesetzt werden soll Steckbuchse zum Anschluss der USB Schnittstelle 13 zu verwenden wenn die USV Einheit ber ein USB Kabel angeschlossen werden soll Vorbereitung zum Anschluss weiterer Batterien 17 HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir die mitgelieferten Kabel nicht zu ver ndern Vergewissern Sie sich zudem dass die Steckdose des Netzes an das die USV Einheit angeschlossen wird geerdet und vorschriftsgem gesichert ist HINWEIS Die Netzsteckdose oder die Trennvorrichtung m ssen in der N he des Ger ts installiert und leicht erreichbar sein Installieren Sie die Einheit folgenderma en 1 Stellen Sie die USV Einheit so auf dass die Bel ftungsschlitze nicht abgedeckt werden 2 Schlie en Sie das Stromkabel und die Ausgangskabel 18 an die entsprechen
5. 28 Daker DK 1 2 3 kVA 29 ga 9 Ge uw uua an Gi um ua un ue N ROT wo au ag gar SI AO AO DI ga ga ga AA Step 1 Lilegrand 4 Installation DU ER 9a uu sa an S ua sa ua wa zz ss a un un a um an On aa un um un ZZ AA dA Ha dA a Step 5 Step 6 30 Daker DK 1 2 3 kVA On the rear of the uninterruptible power supply are the following connections Output sockets 19 input connector 18 connect to these connectors the power cable and the output cables included Socket for connecting computer serial interface RS232 9 female pins 4 required when using the diagnostic and shutdown management software Socket for USB interface connection 13 to be used when connecting the UPS using a USB cable Presetting for the connection of additional batteries 17 WARNING For safety reasons it is advised not to modify the cables supplied it is also necessary to make sure that that the mains socket the uninterruptible power supply is connected to is fitted with a safe connection to the earth system and appropriate protection in accordance with current regulations WARNING The mains supply socket or the disconnection device must be installed nearby the equipment and must be easily accessible Proceed to t
6. 40 Daker DK 1 2 3 kVA 3 Pannello LCD LINE UPS ES 0 Tr O tie III A Function y legrand Pannello LCD LED verde acceso fisso indica che la rete di alimentazione all interno del range 160 288 VAC Led verdi indicano che sono presenti le uscite programmabili Outlet 1 e Outlet 2 LED arancione indica che il Bypass amp attivo UPS alarm LED Pulsante di accensione UPS Tacitazione buzzer Pulsante spegnimento UPS Pulsante menu accesso funzioni Speciali log in out Pulsante di selezione schermata seguente Pulsante di selezione schermata precedente o cambio setting Pulsante di conferma selezione 41 Lilegrand Simboli LCD Display 3 Pannello LCD 1 LINE Sorgente di linea 2 LOW Livello batteria basso 3 Batteria danneggiata 4 So Sovraccarico 5 gt Errore di collegamento di terra 6 Funzionamento in Service Mode 7 OFF UPS Spento 8 FAIL UPS in allarme LINE UPS LOAD 9 A Em A Schema di funzionamento UPS 10 aaa Visualizzazione misure 11 A gt Indica quale parametro si sta misurando 22 Er05 Batteria scarsa o da cambiare 23 Er06 Corto circuito in uscita 24 Er10 Corrente eccessiva Inverter 25 Er11 Sovratemperatura 26 Er12 Sovraccarico in uscita 27 El Altri Allarmi 42 Pannello posteriore 230V 13 14 15 16 17 18 17 Daker DK 1 2 3 kVA
7. Conforme a las normas EN 62040 3 ATENCI N Las bater as son consideradas residuos peligrosos y deben ser eliminadas seg n las normas vigentes 91 Lilegrand World Headquarters and International Department 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE 33 5 55 06 87 87 Fax 33 5 55 06 7455 www legrandelectric com Legrand se r serve le droit de modifier a tout moment le contenu de cet imprim et de communiquer sous n importe quelle forme et modalit les changements apport s
8. Visualizzazione di tutti i dati di funzionamento e diagnostica in caso di problemi Impostazioni delle funzioni speciali Shutdown automatico del computer locale con sistemi operativi Windows e Linux Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation 50 Daker DK 1 2 3 kVA 6 Sostituzione batterie Step 1 Step2 51 Lilegrand 6 Sostituzione batterie 52 Daker DK 1 2 3 kVA 7 Possibili malfunzionamenti L UPS funziona sempre a batteria la tensione di rete non presente la tensione di rete fuori dal range dell UPS il cavo di alimentazione non correttamente collegato alla presa di alimentazione l interruttore magnetotermico in posizione alzata la presa di alimentazione amp difettosa L UPS segnala un sovraccarico sulla linea d uscita sono stati involontariamente collegati dei carichi in aggiunta a quelli normal mente connessi verificare tutti i carichi collegati in uscita L UPS non funziona a batteria si blocca o segnala immediatamente riserva autonomia L UPS non eroga tensione in uscita l UPS ha funzionato per lungo tempo in assenza di rete e non ha avuto modo di ricaricare la bat teria Ricaricarla per almeno 6 ore connettendo il gruppo di continuit alla rete acceso la batteria scarica a causa di un lungo periodo di inattivit dell UPS Ricaricarla per almeno 6 ore connettendo il gruppo di continuit alla rete
9. lt 4pcs 1 0mm1_H A3 Optional A2 Optional SS 1 pcs B1 g 2 pcs 2 pcs 1 P 1 so Ma 16 pcs S3 TS ma 6 pcs 44 Daker DK 1 2 3 kVA Configurazione Tower Step 1 45 Lilegrand 4 Installazione UPS armadio batteria opzionale Step 1 Step 2 46 Daker DK 1 2 3 kVA Configurazione rack 19 47 ga CM Ge aa uua uu Gi ua ua un uu wo N VAS au am OG SI AO AO DI Qn ga ga ga AA Step 1 Lilegrand 4 Installazione a ER UE uu uu an S ua sa sa wa zz EN a un un un we ua Gh aa un we un ZZ AA dA dA dA a Step 5 Step 6 48 Daker DK 1 2 3 kVA Nel retro del gruppo di continuita sono predisposti i seguenti collegamenti Prese di Uscita 19 connettore di ingresso 18 collegare a questi connettori il cavo di alimentazione ed i cavi di uscita in dotazione Presa per collegamento interfaccia seriale computer tipo RS232 9 poli femmina 4 da utilizzarsi nel caso si voglia sfruttare il software diagnostica e gestione shutdown Presa per il collegamento interfaccia USB 13 da utilizzarsi nel caso si voglia connettere l UPS con collegamento tramite cavo USB Predisposizione per colleg
10. Le bouton ON OFF de l UPS n isole pas lectriquement les parties internes Pour isoler l UPS le d brancher de la prise d alimentation du secteur Ne pas ouvrir le conteneur de l UPS car des parties peuvent tre sous tension dangereuse l in t rieur m me si la prise du secteur est d branch e Dans tous les cas l int rieur de l onduleur aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur Le panneau frontal de contr le est pr vu pour des op rations manuelles ne pas appuyer sur le panneau avec des objets pointus ou coupants Les UPS Daker DK ont t concus pour fonctionner dans un environnement ferm propre sans liquide inflammable ou substances corrosives et non excessivement humide Ne pas positionner l onduleur proximit d appareils qui g n rent de forts champs lectroma gn tiques et ou d appareils sensibles aux champs lectromagn tiques moteurs disquettes haut parleurs transformateurs crans video etc Ne pas verser de liquides sur ou dans l UPS viter d exposer l UPS la lumi re directe du soleil ou proximit de sources de chaleur Maintenir toujours propres les fentes d a ration et ne pas les obstruer afin de permettre la dissi pation de la chaleur interne de l UPS Brancher l UPS a une installation quip e d un conducteur de mise la terre Ne pas utiliser l UPS pour alimenter des imprimantes laser cause de leur courant de d marrage lev N
11. Sur le site www ups legrand com il est possible de t l charger gratuitement un logiciel d autodia gnostic pour WINDOWS 16 et 32 bits et Linux Ce logiciel fournit les fonctions suivantes Visualisation de toutes les donn es de fonctionnement et de diagnostic en cas de probl me Configuration des fonctions sp ciales Extinction automatique de l ordinateur local avec logiciel d exploitation Windows et Linux Windows est une marque enregistr e de Microsoft Corporation 14 Daker DK 1 2 3 kVA 6 Changement batteries Step 1 Lilegrand 6 Changement batteries 16 Daker DK 1 2 3 kVA 7 Dysfonctionnements possibles L UPS marche toujours avec alimentation batterie latension de secteur n est pas pr sente latension de secteur est hors des limites de la plage de l UPS lec ble d alimentation n est pas correctement branch la prise d alimentation l interrupteur magn tothermique est en position relev e la prise d alimentation est d fectueuse L UPS signale une surcharge descharges suppl mentaires en plus de celles normalement connect es ont t involontairement branch es v rifier toutes les charges branch es en sortie L UPS ne fonctionne pas avec alimentation batterie il se bloque ou signale imm diatement une r serve autonomie l UPS a march pendant longtemps sans alimentation de secteur et n a pas pu recharger s
12. mero de las fases en entrada monof sico Forma d onda di uscita En funcionamiento con bater a sinusoidal Tipo de funcionamiento on line doble conversi n Caracter sticas el ctricas de salida en funcion amiento con red Tensi n nominal en salida 230V 190 Potencia activa en salida con carga nominal 800W 1 6 kW 2 4 kW Potencia aparente en salida con carga nominal 1kVA 2 KWA 3 KWA 105 continuada Capacidad de sobrecarga 120 por 30 segundos 150 per 10 segundos N mero de las fases en salida monof sico 90 Daker DK 1 2 3 kVA Caracteristicas electricas de salida en funcionamiento con bateria Tensi n nominal en salida 230V 196 Frecuencia en salida 50 60 Hz 5 Potencia activa en salida con carga no lineal 800W 1 6kW 2 4kW Potencia aparente en salida con carga no lineal 1kVA 2kVA 3kVA Funcionamiento con bater a Autonom a a 80 de la carga 8 min Tiempo de recarga 4 6 horas al 80 de la carga Datos t cnicos y n mero de bater as N 3 sin manteni miento de plomo sellada 12V 7 2Ah n 6 sin manteni miento de plomo sellada 12V 7 2Ah n 6 sin manteni miento de plomo cido sellada 12V 9Ah Normas Compatibilidad electromagn tica inmunidad interferencias Conforme a las normas EN 62040 2 Seguridad El ctrica Conforme a las normas EN 62040 1 Prestaciones caracter sticas
13. 1 6 kW 2 4 kW Potenza apparente di uscita con 1kVA 2 KWA 3 KWA Capacit di sovraccarico 105 continuativo 120 per 30 secondi 150 per 10 secondi Numero delle fasi di uscita 54 monofase Daker DK 1 2 3 kVA Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento a batteria Tensione nominale di uscita 230V 1 Frequenza di uscita 50 60 Hz 5 Potenza attiva di uscita su carico non lineare 800W 1 6kW 2 4kW Potenza apparente di uscita su carico non lineare 1kVA 2kVA 3kVA Funzionamento a batteria Autonomia all 80 del carico 8 min Tempo di ricarica 4 6 ore all 80 del carico Dati tecnici e quantit delle batterie n 3 senza manutenzione al piombo sigillata 12V 7 2Ah n 6 senza manutenzione al piombo sigillata 12V 7 2Ah n 6 senza manutenzione al piombo acido sigillata 12V 9Ah Normative Compatibilita elettromagnetica immunita emissioni Rispondente alle normative EN 62040 2 Sicurezza Elettrica Rispondente alle normative EN 62040 1 Prestazioni caratteristiche Rispondente alle normative EN 62040 3 ATTENZIONE Le batterie sono considerate rifiuti pericolosi e vanno smaltite secondo la normativa in vigore 55 Daker DK 1 2 3 kVA Index 1 Einf hrung 58 2 Gebrauchsbedingungen 58 3 LCD Tafel 59 4 Installation 62 5 Software selbstdiagnose ups communicator 68
14. LED on steady indicates that the power supply network is within the 160 288 Vac range 3 4 The green LEDs indicate that the programmable Outlets 1 and 2 are present 5 Theorange LED indicates that the Bypass is active 6 UPSalarm LED 7 _ UPS power on buzzer silencing pushbutton 8 UPS power off pushbutton 9 Special functions access menu pushbutton log in out 10 Following screen selection pushbutton 11 Previous screen selection or settings change pushbutton 12 Selection confirmation pushbutton 23 Lilegrand Display LCD symbols 3 LCD Panel 1 LINE Line source 2 Low Low battery level 3 Battery damaged 4 So Overload 5 gt Earth connection error 6 S Service Mode operation 7 OFF UPS off 8 FAIL UPS alarm LINE UPS LOAD 9 A ve A UPS operation diagram 10 aaa Measurements display 11 A gt It indicates which parameter is being measured 22 Er05 Battery insufficient or needing replacing 23 Er06 Short circuit on the output 24 Er10 Excessive inverter current 25 Er11 Overtemperature 26 Eri2 Overload on the output 27 Er Other Alarms 24 Daker DK 1 2 3 kVA
15. Optional A1 A2 Optional T A4 V AT 4 pcs 1 pcs B1 2 pcs 2 pcs S1 S3 Se Ts 60 TC 1 0mm1_ 1 dom 1 so M3 ma m 2 pcs 16 pcs 6 pcs Daker DK 1 2 3 kVA Configuration tower Step 1 Step2 Lilegrand 4 Installation UPS armoire batterie option Step 1 Step 2 ga 9 Ge uw uua an Gi um ua un ue au ag gar SI AO AO DI ga ga ga AA Configuration rack 19 Step 1 11 Lilegrand 4 Installation QU EH 9a uu uu an S ua sa sa wa zz ss a un un a um an On aa un um un ZZ AA dA Ha dA a Step 5 Step 6 12 Daker DK 1 2 3 kVA Au dos du groupe de continuit sont pr vus les branchements suivants Prises de sortie 19 et connecteur d entr e 18 ces deux connecteurs brancher le c ble d alimentation et les c bles de sortie fournis cet effet Prise de branchement interface s rielle de l ordinateur type RS232 9 p les femelle 4 utiliser dans le cas o l on souhaiterait utiliser le logiciel de diagnostic et gestion extinction Prise de branchement interface USB 13 utiliser dans le cas o l on souhaiterait connecter l UPS par l interm diaire du c ble USB Connexion pr v
16. Vac 3 4 Gr ne LEDsbedeuten dass die programmierbaren Ausg nge Outlet 1 und Outlet 2 vorhanden sind 5 Die orangefarbene LED bedeutet dass der Bypass aktiv ist 6 USV Alarmleuchte 7 _ USV Einschaltetaste Summer quittieren 8 USV Ausschaltetaste 9 Men taste Zugriff auf Sonderfunktionen Login Logout 10 Wahltaste f r nachfolgendes Fenster 11 Wahltaste f r vorhergehendes Fenster oder ndern der Einstellung 12 Best tigungstaste 59 Lilegrand Symbole am LCD Display 3 LCD Tafel 1 LINE Leitungsquelle 2 LOW Niedriges Batterieniveau 3 Batterie defekt 4 So Uberlast 5 gt Falsch geerdet 6 Betriebsmodus Service 7 OFF USV Aus 8 FAIL USV auf Alarm LINE UPS LOAD 9 A MER A USV Betriebsschema 10 aaa Anzeige der Messungen 11 A gt Gibt an welcher Parameter gemessen wird 22 Er05 Batterie ersch pft oder zu ersetzen 23 Er06 Kurzschluss am Ausgang 24 Er10 berstrom Inverter 25 Er11 bertemperatur 26 Er12 berlast am Ausgang 27 Er Andere Alarme 60 Zur ck Bedienungsfeld 230V Daker DK 1 2 3 kVA ra 13 D MR T GE 3 1
17. ada 4 So Sobrecarga 5 gt Error de conexi n de puesta a tierra 6 S Funcionamiento en Service Mode 7 OFF SAl apagado 8 FAIL SAI en alarma LINE UPS LOAD 9 A pcan A Esquema de funcionamiento SAI 10 baa Visualizaci n de medidas 11 A gt Indica qu par metro se est midiendo 22 Er05 Bater a agotada o que hay que cambiar 23 Er06 Cortocircuito en salida 24 Er10 Corriente excesiva inversor 25 Er11 Sobretemperatura 26 Er12 Sobrecarga en salida 27 Er Otras alarmas 78 Panel trasero 230V 13 14 15 16 17 18 17 Daker DK 1 2 3 kVA yo B e a a a a a a B a a e kane 3 100 50 Est DOD 21 20 ib 17 gt ig ig U m ac UNE a _ 0 310051 OO O Os CE 20 19 17 24 23 21 18 i 000 Opl oi ENT 1 310052 22 Puerto de comunicaci n USB Puerto de comunicaci n RS232 Emergency povver Off EPO Ranura para tarjetas de comunicaci n opcionales Conector de expansi n autonom a Conexiones de entrada a a 20 Interruptores de protecci
18. mero de referencia presente en la parte trasera del SAl mediante un cable RS 232 o USB 5 Software de autodiagn stico UPS communicator En el sitio www ups legrand com es posible descargar gratis un software de autodiagn stico para entorno WINDOWS 16 e 32 bits y Linux Este software implementa las funciones de Visualizaci n de todos los datos de funcionamiento y diagn stico en caso de problemas Configuraci n de las funciones especiales Apagado autom tico del PC local con sistemas operativos Windows y Linux Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation 86 Daker DK 1 2 3 kVA 6 Cambio de las baterias Step 1 Step2 87 Lilegrand 6 Cambio de las baterias 88 Daker DK 1 2 3 kVA 7 Posibles funcionamientos an malos El SAI funciona siempre con bater a Falta tensi n de red Latensi n de red est fuera del rango del SAI e EI cable de alimentaci n no est correctamente enchufado en la toma de red El interruptor magnetot rmico est en posici n subida Latoma de alimentaci n es defectuosa El SAI se ala una sobrecarga En la linea de salida se han conectado involuntariamente unas cargas adicionales con respecto a las normalmente conectadas Comprobar todas las cargas conectadas en salida El SAI no funciona con bater a se bloquea o se ala inmediatamente la reserva de autonom a EI SAI ha funcionado por mucho
19. n de entrada Ventiladores de enfriamiento Interruptores de protecci n de salida 19 Conexiones de salida Salidas programables Interruptores de protecci n de salidas programables Lilegrand Comprobar el correcto contenido del embalaje Manual de uso Cables de conexi n cargas de salida Cable de entrada Cable de comunicaci n RS232 Cable de comunicaci n USB Accesorios para configurar Tower rack 4 pcs B1 2 pcs S1 A3 Optional A2 Optional gt K 1 pcs 8 Ma 16 pcs 1 pcs S3 SE Ts 60 TC C 3 1 0mm1_ 1 pm 1 Bo ae 6 pcs 4 Instalaci n 80 Daker DK 1 2 3 kVA Configuraci n tower Step 1 Step2 81 Lilegrand 4 Instalaci n SAI armario bater a opcional Step 1 Step 2 82 Daker DK 1 2 3 kVA Configuraci n rack 19 ga um ae uu uua an Gi ua ua un ue ao um OOG AO OO AO DI ga ga ga AA 1 f Step 1 Lilegrand 4 Instalaci n QU BR 9a UE uu uu S ua sa sa a zz EN uu un un ue um ua Gh aa un ua un ZZ AE dA dA dA a Step 5 Step 6 84 Daker DK 1 2 3 kVA En la parte trasera del SAI se encuentran las siguientes conexiones Tomas de sal
20. your UPS unplug it from the mains power socket Do not open the UPS container since there may be parts inside with dangerously high voltage even when the mains plug is disconnected there are no parts inside that the user can repair The front control panel is provided for manual operations Do not press on the panel with sharp or pointed objects The UPS Daker DK has been designed to work in closed clean rooms where there are no inflam mable liquids or corrosive substances and where it is not too damp Do not place near equipments that generate strong electro magnetic fields and or near equi pments that are sensible to electro magnetic fields engines floppy disks speakers adapters monitors video etc Do not pour any liquid on the UPS or inside the UPS Do not place the UPS in humid environment or near liquid such as water chemical solution Donot expose the UPS to the direct sunlight or any heat sorces Keep the ventilation slits clean to dissipate the heat of the UPS Use grounded power cable to connect the UPS to the mains supply Do not plug laser printers into the UPS because of their high start up current Do not plug house electric equipments such as hair dryer air conditioner and refrigerator into the UPS outlets 22 Daker DK 1 2 3 kVA 3LCD Panel 1 2 3 4 5 6 ufe urs ref 0 Tr cl In 58 CIC LE _ j gt Function s 7 11 12 1 LCD Panel 2 The green
21. 00 50 E Be PDE ia re 19 17 21 18 16 fu ul em 3 100 51 BD CE 20 19 17 24 23 21 18 16 a USB Kommunikationsport RS232 Kommunikationsport Emergency Power Off EPO Slot f r weitere Kommunikationskarten Verbinder f r Autonomieerweiterung Eingangsanschl sse Ausgangsanschl sse 20 21 22 23 24 Programmierbare Ausg nge Schutzschalter am Eingang K hlgebl se Schutzschalter am Ausgang Schutzschalter an den programmierbaren Eing ngen 61 Lilegrand 4 Installation Kontrollieren Sie bitte den Verpackungsinhalt Gebrauchsanweisungen e Anschlusskabel Ausgangslasten Eingangskabel RS232 Kommunikationskabel USB Kommunikationskabel Zubeh r f r die Konfiguration Tower Rack A3 Optional A2 Optional A4 DPI 4 pcs 1 pcs 1 pcs B1 y 2 pcs 2 pcs S1 DE 6 0 C 1 0mm Ej 1 pm 1 Bo M3 mail ori 2 pcs 16 pcs 6 pcs 62 Daker DK 1 2 3 kVA Tower konfiguration Step 1 Step2 63 Lilegrand 4 Installation USV batteriefach option Step 1 64 Daker DK 1 2 3 kVA Konfiguration rack 19 65 ga um 9n uw uua uu Gi um ua un ue N VAS wo au 40 OG SI AO AO DI Qn ga ga ga AA
22. 6 Batterien auswechseln 69 7 M gliche Fehlfunktionen 71 8 Technische Angaben 72 57 Lilegrand 1 Einf hrung Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen beziehen sich auf die Modelle Daker DK 1 2 3 kVA Plus Das Handbuch sollte vor der Installation der USV Anlage aufmerksam durchgelesen werden Alle nachstehenden Anweisungen m ssen strikt befolgt werden Die USV Anlagen Daker DK 1 2 3 kVA Plus sind f r den zivilen und industriellen Gebrauch bestimmt sie entsprechen nicht den Bestimmungen f r elektromedizinische Ger te Sollten St rungen an der USV Einheit auftreten empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen Der Abschnitt M gliche Fehlfunktionen kann Ihnen helfen die meisten St rungen zu beheben die w hrend des Gebrauchs der USV Einheit auftreten k nnten 2 Gebrauchsbedingungen Die USV Einheit ist f r die Speisung von Datenverarbeitungsger ten konzipiert worden die angelegte Last darf den auf dem Etikett auf der R ckseite der USV angegebenen Wert nicht bersteigen Die Taste ON OFF der USV bewirkt keine elektrische Isolierung der internen Teile Zur Isolierung der USV muss der Netzstecker gezogen werden ffnen Sie das Geh use der USV nie da die Bauteile auch dann eine gef hrliche Spannung aufweisen k nnen wenn der Netzstecker gezogen ist Innerhalb des Geh uses befinden sich auch keine Teile die der Anwender selbst rep
23. LI legrand Daker DK 1 2 3 kVA Manuel d installation Installation manual Part LE05334AB 07 12 01 GF Lilegrand Daker DK 1 2 3 kVA FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ESPANOL 43 Daker DK 1 2 3 kVA Indice 1 Introduction 4 2 Conditions d utilisation 4 3 Panneau LCD 5 4 Installation 8 5 Logiciel d autodiagnostic ups communicator 14 6 Changement batteries 15 7 Dysfonctionnements possibles 17 8 Caract ristiques techniques 18 Lilegrand 1 Introduction Ce manuel contient les informations concernant l utilisation des modeles Daker DK 1 2 3 kVA Il est recommand de lire attentivement ce manuel avant de proc der l installation de l onduleur et de respecter scrupuleusement les instructions ci dessous Les UPS Daker DK 1 2 3 kVA sont congus pour une utilisation civile ou industrielle Ils ne sont pas conformes aux r glementations pour appareils lectriques m dicaux En cas de probl me sur l UPS il est recommand de lire le pr sent manuel avant de contacter le service d assistance technique la section ventuels probl mes et solutions permet en effet de r soudre la plupart des probl mes rencontr s durant l utilisation du groupe de continuit 2 Conditions d utilisation LUPS est con u pour alimenter des appareillages de traitement de donn es la charge appliqu e ne doit pas d passer celle indiqu e sur l tiquette appos e au dos de l UPS
24. a batterie La recharger pendant au moins 6 heures en branchant l onduleur l alimentation secteur allum la batterie est d charg e cause d une longue p riode d inactivit de l UPS La recharger pendant au moins 6 heures en branchant l onduleur l alimentation secteur la batterie s est puis e cause de son utilisation fr quente des conditions environnementales ou du d passement de la dur e moyenne de vie elle doit tre remplac e L UPS ne fournit pas de tension en sortie v rifier que les charges sont correctement branch es aux prises de sortie 17 Lilegrand 8 Caracteristiques techniques Poids 16 Kg 29 5 Kg 30 Kg Dimensions Lx H x P en millim tres 440x88x412 440 x 88 x 658 440 x 88 x 658 Protections lectroniques Contre les surcharges et les courts circuits Blocage du fonctionnement d la fin d autonomie et la surchauffe Extinction automatique due l activation des protections Sp cifications environnementales Temp rature de fonctionnement de 0 40 C Humidit relative pour le fonctionnement de 20 80 sans condensation Niveau de protection suivant IEC529 IP20 Niveau de bruit 1 m tre lt 50 dBA Caract ristiques lectriques d entr e Tension nominale d entr e 230V Tension d entr e de 160 V 288V Fr quence nominale d entr e 50 ou 60 Hz 596 Courant maximum
25. amento batterie aggiuntive 17 AVVERTENZA Per motivi di sicurezza si consiglia di non modificare i cavi forniti inoltre necessario assicurarsi che la presa di rete a cui si collega il gruppo di continuit abbia una sicura connessione al circuito di terra ed un adeguata protezione come richiesta da normativa AVVERTENZA La presa di alimentazione di rete o il dispositivo di sezionamento devono essere installati in prossimit dell apparecchiatura e devono essere facilmente accessibili Procedere all installazione nel modo seguente 1 Posizionare il gruppo di continuit in modo che le feritoie di ventilazione non risultino ostruite 2 Collegare al connettore di Ingresso 18 il cavo di alimentazione ed i cavi di uscita ai relativi connettori 19 3 Collegare i carichi ai cavi di uscita verificando che gli interruttori dei vari utilizzatori siano spenti 4 Collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente adeguata alla tensione e alla corrente richieste Accensione 1 Accendere il gruppo di continuit con l apposito pulsante 7 tenendolo premuto per circa 3 secondi fino a quando l UPS emetter un segnale acustico i led LINE 474 eGJ2 si accenderanno dopo circa 30 secondi 2 Accenderei carichi e verificare che non siano presenti segnalazioni di allarme 3 Si consiglia di effettuare una commutazione a batteria togliendo la tensione di rete prima di collegare i carichi critici all UPS per assicurare che le ba
26. arieren kann Die vordere Steuertafel dient den von Hand gesteuerten Funktionen Dr cken Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden auf die Tafel Die USV wurde f r den Betrieb in geschlossenen und sauberen R umen konzipiert in denen sich keine entflammbaren Fl ssigkeiten oder korrosiven Substanzen befinden und die keine hohe Feuchtigkeit aufweisen Nichtin der N he von Apparaten positionieren die elektromagnetische Kraftfelder erzeugen und oder die empfindlich auf elektromagnetische Felder sind Motoren Floppy Disk Lautsprecher Transformatoren Monitore Video etc Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber oder in die USV Setzen Sie die USV keinem direkten Sonnenlicht aus und vermeiden Sie die Nahe zu W rmequellen Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und unverschlossen um den W rmeverlust im Inneren der USV zuzulassen Schlie en Sie die USV an die Anlage die mit dem Erdseil versehen ist an Verwenden Sie die USV aufgrund des hohen Anlassspitzenstroms nicht zur Versorgung von Laserdruckern Verwenden Sie die USV nicht zur Versorgung von elektrischen Haushaltsger ten wie z B Haartrockner Klimatisierungsger ten K hlschr nken etc 58 Daker DK 1 2 3 kVA 3 LCD Tafel 1 2 3 4 5 6 ufe ups gan LI 0 Tr cl DE 58 ch NIN LE _ Es Function sis m 7 11 12 1 LCD Tafel 2 Gr ne LED wenn sie fest leuchtet liegt die Stromnetzversorgung zwischen 160 und 288
27. carico applica to non deve superare quello indicato sull etichetta posteriore dell UPS Il pulsante ON OFF dell UPS non isola elettricamente le parti interne Per isolare l UPS scollegar lo dalla presa di alimentazione di rete Non aprire il contenitore dell UPS in quanto all interno vi possono essere parti a tensione pe ricolosa anche con spina di rete scollegata comunque all interno non sono presenti parti ripa rabili dall utente Il pannello frontale di controllo amp previsto per operazioni manuali non premere sul pannello con oggetti affilati o appuntiti Gli UPS Daker DK sono stati progettati per funzionare in ambienti chiusi puliti privi di liquidi infiammabili e di sostanze corrosive e non eccessivamente umidi Non posizionare vicino ad apparati che generano forti campi elettromagnetici e o ad apparati sensibili ai campi elettromagnetici motori floppy disk altoparlanti trasformatori monitor vi deo ecc Non versare liquidi sopra o dentro l UPS Evitare di esporre l UPS alla luce diretta del sole o in vicinanza di fonti di calore Mantenere pulite e non ostruire le feritoie di ventilazione per consentire la dissipazione del ca lore interno dell UPS Collegare l UPS a impianto provvisto di conduttore di terra Non utilizzare l UPS per alimentare stampanti laser a causa della loro elevata corrente di spunto Non usare l UPS per alimentare elettrodomestici quali asciugacapelli condizionatori frigoriferi ecc
28. d entr e 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Nombre des phases d entr e monophas Forme d onde de sortie Avec fonctionnement batterie sinuso dale Type de fonctionnement on line conversion double Caract ristiques lectriques de sortie avec ali mentation secteur Tension nominale de sortie 230V 1 Puissance active de sortie avec charge nominale 800W 1 6 kw 2 4 kW Puissance apparente de sortie TRVA 2 KWA 3 KWA avec charge nominale Capacit de surcharge 105 sans interruption 120 pendant 30 secondes 150 pendant 10 secondes Nombre des phases de sortie 18 monophas Caract ristiques lectriques de sortie avec alimentation Daker DK 1 2 3 kVA Tension nominale de sortie 230V 196 Fr quence de sortie 50 60 Hz 5 Puissance active de sortie 800W 1 6kW 24kW sur charge non lin aire Puissance apparente de sortie 1kVA 2KVA 3KVA sur charge non lin aire Fonctionnement avec batterie Autonomie a 80 de la charge 8 min Temps de recharge 4 6 heures a 80 de la charge Donn es techniques et quantit de batteries 3 sans entretien au plomb scell e 12V 7 2Ah 6 sans entretien au plomb scell e 12V 7 2Ah 6 sans entretien au plomb acide scell e 12V 9Ah Normes Compatibilit lectromagn tique immunit missions R pondant aux normes EN 62040 2 S curit lectrique R pondant aux norme
29. den Steckbuchsen 19 an 3 Schlie en Sie die Lasten an die Ausgangskabel an und vergewissern Sie sich dass die Schalter der verschiedenen Ger te ausgeschaltet sind 4 Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in eine Steckdose die f r die erforderliche Spannung und den Strom ausgelegt ist Einschalten 1 Die USV Einheit ber den entsprechenden Schalter 7 einschalten und den Schalter circa 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis die USV Einheit ein akustische Signal erzeugt Die Leuchten LINE 4 und 472 leuchten 30 Sekunden lang auf 2 Schalten Sie die Lasten ein und stellen Sie sicher dass keine Alarmmeldungen vorhanden sind 3 Wir empfehlen die Einheit auf Batteriebetrieb zu schalten das Stromnetz abzutrennen und die kritischen Lasten an die USV Einheit zu schlie en um sicherzustellen dass die Batterie richtig funktioniert Ausschalten 1 Die Abschalttaste 8 dr cken und circa f nf Sekunden lang gedr ckt halten bis die USV Einheit ein akustisches Signal erzeugt Die USV Einheit schaltet die Stromversorgung an den Ausgangsverbindern aus Alle LEDs erl schen w hrend die L fter noch weiter laufen solange die Stromnetzversorgung vorhanden bleibt 67 Lilegrand 4 Installation Sonderfunktionen Die USV Einheit ist mit zwei programmierbaren Ausg ngen f r nicht kritische Lasten versehen Diese Steckbuchsen k nnen w hrend des Batteriebetriebs deaktiviert oder zeitgesteuert werden um die Qualit t der Stromve
30. e 27 Er Autres alarmes Panneau arri re 230V 17 Daker DK 1 2 3 kVA a a a a a B a a a ZO B ee 3 100 50 al GD O EEE 21 20 P 17 21 18 16 O PA lia u 3 10051 PELO CE m 20 19 17 4 23 2 18 16 E a 000 Oj a pr D 3 100 52 22 13 Port de communication USB 19 14 Port de communication RS232 20 15 Coupure d urgence alimentation EPO 21 16 Logement pour cartes de communication 22 en option 23 17 Connecteur expansion autonomie 24 18 Connexions d entree 19 20 Connexions de sortie Sorties programmables Interrupteurs de protection d entr e Ventilateurs de refroidissement Interrupteurs de protection de sortie Interrupteurs de protection des sorties programmables LI legrand 4 Installation Contr ler le contenu de l emballage Mode d emploi Cable de branchement charges sortie C ble d entr e C ble de communication RS232 C ble de communication USB Accessoires de configuration Tower rack A3
31. e pas utiliser l UPS pour alimenter des lectrom nagers comme les s che cheveux les climati seurs les r frig rateurs etc 3 Panneau LCD Daker DK 1 2 3 kVA LINE UPS ES 0 Tr O tie MII 2 Function y legrand Panneau LCD Le LED vert allum indique que l alimentation sur secteur est comprise entre 160 et 288 Vca Les leds verts indiquent que sont pr sentes les sorties programmables Outlet 1 et Outlet 2 Le LED orange indique que le By pass est actif LED d alarme UPS Bouton d allumage UPS D sactivation avertisseur sonore Bouton d extinction UPS Bouton menu d acc s aux fonctions sp ciales log in out Bouton de s lection de la page suivante Bouton de s lection de la page pr c dente ou de changement r glage Bouton de confirmation de s lection Lilegrand Symboles cran LCD 3 Panneau LCD 1 LINE Alimentation sur secteur 2 Low Niveau batterie fiable 3 Batterie endommag e 4 So Surcharge 5 gt Erreur de branchement terre 6 S Fonctionnement en Service Mode 7 OFF UPS teint 8 FAIL UPS en alarme LINE UPS LOAD 9 A pica A Sch ma de fonctionnement UPS 10 aaa Visualisation mesures 11 A gt Indique le param amp tre mesur 22 Er05 Batterie faible ou a changer 23 Er06 Court circuit en sortie 24 Er10 Courant excessif variateur fr quence 25 Er11 Surchauffe 26 Er12 Surcharge en sorti
32. he installation as follows 1 Position the uninterruptible power supply so that the vents are not obstructed 2 Connect the input connector 18 the power cable and the output cables to the appropriate connectors 19 3 Connect the loads to the output cables ensuring that the switches of the various users are off 4 Connect the power supply plug to a power socket with suitable voltage and current Start 1 Switch on the uninterruptible power supply using the appropriate pushbutton 7 holding it down for approximately 3 seconds until an audible signal is heard from the UPS LINE C1 and 2 will come on after approximately 30 seconds 2 Switch the loads on and check that there are no alarm notifications 3 Abattery switching is recommended disconnecting the power line voltage before connecting UPS critical loads to ensure that the batteries are working correctly Shutdown 1 Press the shutdown pushbutton 8 holding it down for approximately 5 seconds until an audible signal is heard from the UPS The UPS will switch off the power supply to the output connectors All the LEDs will go off but the fans will continue operating while power from the mains is present 31 Lilegrand 4 Installation Special functions he UPS has two programmable outputs for the less critical loads These sockets may be disabled or timed during battery operation to ensure quality power supply for the more critical loads To access b
33. he mains socket is defective The UPS signals overloading Additional loads to the ones normally connected have involuntarily been connected on the output line Checkall the loads connected to the output The UPS doesn t operate in battery mode it shuts down or immediately signals it is close to the operating limit The UPS has operated with no mains voltage for a long time and has not been able to recharge the battery Recharge it for at least 6 hours by connecting the uninterruptible power supply to the mains The battery is flat due to not using the UPS for a long period Recharge it for at least 6 hours by connecting the uninterruptible power supply to the mains The battery has run down due to being used frequently to ambient conditions or to having exceeded its average service life it is necessary to change it The UPS doesn t deliver power to the output Checkthat the loads are correctly connected to the output sockets 35 Lilegrand Weights 8 Technical features 16 Kg 29 5 Kg 30 Kg Dimensions Lx HxP in mm 440x88x412 440x88x658 440 x 88 x 658 Protection Electronic protection against overloading and short circuiting Shutdown on reaching operating limit and overheating Automatic shutdown due to protection triggering Ambient specifications Operating temperature range from 0 to 40 C Operating relative humidity range from 20 to 80 non condensing
34. ida 19 conector de de entrada 18 enchufar a estos conectores el cable de alimentaci n y los cables de salida incluidos Toma para conectar la interfaz serial al ordenador tipo RS232 9 polos hembra 4 sirve si se utiliza el software de diagn stico y gesti n del apagado Toma para conectar la interfaz USB 13 utilizar si se desea conectar el SAI por medio del cable USB Predisposici n para conectar las bater as adicionales 17 ADVERTENCIA Por razones de seguridad se aconseja no modificar los cables suministrados tambi n es necesario verificar que la toma de red a la que se conecta el SAI tenga una conexi n segura al circuito de tierra y una adecuada protecci n seg n la normativa ADVERTENCIA La toma de alimentaci n de red o el seccionador deber n instalarse cerca del equipo y deben estar f cilmente accesibles Instalar de la manera siguiente 1 Situar el SAI de manera que las ranuras de ventilaci n no se encuentren tapadas 2 Enchufar el conector de entrada 18 el cable de alimentaci n y los cables de salida a los relativos conectores 19 3 Conectar las cargas a los cables de salida verificando que los interruptores de los varios dispositivos est n apagados 4 Conectar el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente adecuada a la tensi n y corriente necesarias Encendido 1 Encender el SAI con el pulsador 7 manteni ndolo apretado unos 3 segundos hasta que el SAI emita una se al ac
35. ima ni dentro del SAI Hay que evitar exponer el SAI a la luz directa del sol y no se debe situar cerca de fuentes de calor Es necesario mantener limpias y libres las ranuras de ventilaci n para consentir la disipaci n del calor generado al interior del SAI Conectar el SAI a una red dotada de conductor de tierra No utilizar el SAI para alimentar impresoras l ser debido a su fuerte absorci n de corriente al arranque No utilizar el SAI para alimentar electrodom stico como secadores de pelo acondicionadores frigor ficos etc 76 Daker DK 1 2 3 kVA 3 Panel LCD 1 2 3 4 5 6 ufe urs da Ll 0 Tr MO hx 58 ch NIN LE _ Es Function sis m 7 11 12 1 Panel LCD 2 El LED verde encendido fijo indica que la red de alimentaci n se encuentra en el rango 160 288 Vac 3 4 Los leds verdes indican que est n presentes las salidas programables Outlet 1 y Outlet 2 5 EI LED naranja indica que el bypass est activado 6 Led de alarma SAI 7 Pulsador de encendido del SAl apagado del zumbador 8 Pulsador de apagado del SAI 9 Pulsador men acceso funciones especiales log in out 10 Selector de pantalla siguiente 11 Selector de pantalla anterior o cambio de ajustes 12 Pulsador de confirmaci n de la selecci n 77 Lilegrand Simbolos LCD Display 3 Panel LCD 1 LINE Fuente de Linea 2 Low Nivel bateria bajo 3 Bater a da
36. la batteria si esaurita a causa dell utilizzo frequente delle condizioni ambientali o del supera mento del tempo medio di vita occorre sostituirla verificare la corretta connessione dei carichi alle prese di uscita 53 Lilegrand Pesi 8 Caratteristiche tecniche 16 Kg 29 5 Kg 30 Kg Dimensioni L x H x P in millimetri 440x88x412 440 x 88 x 658 440 x 88 x 658 Protezioni Elettroniche Contro sovraccarichi e cortocircuito Blocco del funzionamento per fine autonomia e surriscaldamento Spegnimento automatico per intervento protezioni Specifiche ambientali Gamma di temperatura per il funzionamento da 0 a 40 C Gamma di umidit relativa per il funzionamento da 20 a 80 non condensante Grado di protezione come da IEC529 IP20 Rumore acustico a 1 metro 50 dBA Caratteristiche elettriche di ingresso Tensione nominale di ingresso 230V Gamma della tensione di ingresso da 160 V a 288 V Frequenza nominale di ingresso 500 60 Hz 5 Corrente massima di ingresso 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Numero delle fasi di ingresso monofase Forma d onda di uscita In funzionamento a batteria sinusoidale Tipo di funzionamento on line doppia conversione Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento a rete carico nominale Tensione nominale di uscita 230V 196 Potenza attiva di uscita con carico nominale 800W
37. nnung vorhanden die Netzspannung ist au erhalb des eingestellten Bereichs der USV das Speisekabel ist nicht korrekt mit der Versorgungssteckerbuchse verbunden der magnetothermische Schalter ist erhoben die Versorgungssteckerbuchse ist defekt Die USV zeigt eine berlastung an mit der Ausgangsleitung wurden versehentlich Lasten zus tzlich zu denen die normalerweise angeschlossen sind verbunden Pr fen Sie alle angeschlossenen Lasten Die USV funktioniert im Batteriebetrieb nicht die USV blockiert sich oder meldet sofort auto nome Reserve Die USV war lange Zeit ohne Netzanschluss in Betrieb und hatte keine M glichkeit die Batterie aufzuladen Laden Sie die Batterie f r wenigstens 6 Stunden wieder auf indem Sie die einge schaltete USV ans Netz anschlie en Die Batterie ist aufgrund einer langen inaktiven Phase der USV entladen Laden Sie die Batterie f r wenigstens 6 Stunden wieder auf indem Sie die USV ans Netz anschlie en Die Batterie ist aufgrund des h ufigen Gebrauchs Umwelteinfl sse oder der berschreitung der durchschnittlichen Lebensdauer aufgebraucht sie muss ersetzt werden Die UVS liefert keine Ausgangsspannung Pr fen Sie ob die Lasten korrekt mit der Steckerbuchse am Ausgang verbunden sind 71 Lilegrand Gewichte 8 Technische Angaben 16 Kg 29 5 Kg 30 Kg Abmessungen L x H x P mm 440x88x412 440x88x658 440x88x658 Schutzvorrichtungen Vor be
38. omagnetic compatibility Emission Immunity Conforms to EN 62040 2 Safety Conforms to EN 62040 1 Performance and features Conforms to EN 62040 3 NOTICE The batteries are considered hazardous waste and should be disposed of in accordance with current regulations 37 Daker DK 1 2 3 kVA Indice 1 Introduzione 40 2 Condizioni d uso 40 3 Pannello LCD 41 4 Installazione 44 5 Software autodiagnostico Ups communicator 50 6 Sostituzione batterie 51 7 Possibili malfunzionamenti 53 8 Caratteristiche tecniche 54 39 Lilegrand 1 Introduzione Questo manuale contiene le informazioni per l utente relative ai modelli Daker DK 1 2 3 kVA Si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di procedere all installazione del grup po di continuit attenendosi scrupolosamente a quanto di seguito riportato GI i UPS Daker DK 1 2 3 kVA sono realizzati per uso civile o industriale non sono conformi alle normative per apparecchiature elettromedicali In di caso di problemi con l UPS si consiglia di leggere questo manuale prima di contattare il servizio assistenza tecnica la sezione Possibili malfunzionamenti infatti pu aiutare a risolvere la mag gior parte degli inconvenienti incontrati durante l utilizzo del gruppo di continuit 2 Condizioni d uso L UPS stato progettato per alimentare apparecchiature per elaborazione dati il
39. oth this and other functions download the UPS Setting tool free of charge from the www ups legrand com website Connection The UPS has standard RS232 and USB interfaces that provide access through a processor to a range of data for the operation and the history of the UPS This function can be accessed through a WINDOWS interfacing program connecting a serial port of the PC to the interface sockets indicate the reference number that can be found on the back of the UPS using an RS232 or USB cable 5 UPS communicator self diagnostic software From the website www ups legrand com it is possible to download free of charge a self diagnostic software running on WINDOWS 16 e 32 bit e Linux platforms This software can be used for the following functions Display of all the operation and diagnostic data in case of problems Setup of special functions Automatic shutdown of the local computer Windows and Linux operating systems Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation 32 Daker DK 1 2 3 kVA 6 Battery replacement Step 1 Step2 33 Lilegrand 6 Battery replacement 34 Daker DK 1 2 3 kVA 7 Possible malfunctioning The UPS always operates on batteries There is no line voltage Line voltage is out of allowed UPS range The power supply cable is not correctly connected to mains socket The input circuit breaker has to be reset T
40. rlastungen und Kurzschl ssen Unterbrechung des Betriebs bei Ablauf der autonomen Zeit und berhitzung Angaben zur Umgebung Temperaturbereich f r den Betrieb von 0 bis 40 C Feuchtigkeitsbereich f r den Betrieb von 20 bis 80 nicht conkondensiereng Schutzgrad gem IEC 529 IP20 L rmpegel in 1 meter Abstand lt 50 dBA Elektrische Eigenschaften des Eingangs Nominaleingangsspannung 230V Bereich der Eingangsspannung von 160 V bis 288 V Nominaleingangsfrequenz 50 oder 60 Hz 5 Maximale Eingangsstromst rke 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Anzahl der Eingangsphasen einphasig Wellenausgangsform In Batteriebetrieb sinusf rmige Betriebsart on line Doppelwandler Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Netzbetrieb Nominale Ausgangsspannung 230V 196 Aktive Ausgangsleistung mit nominaler Last 800W 1 6 kW 2 4 kW Scheinbare Ausgangsleistung 1kVA 2 KWA 3 KWA mit nominaler Last 105 im Dauerbetrieb berlastungskapazit t 120 f r 30 Sekunden 150 f r 10 Sekunden Anzahl der Ausgangsphasen einphasig 72 Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Batteriebetrieb Daker DK 1 2 3 kVA Nominalausgangsspannung 230V 196 Ausgangsfrequenz 50 60 Hz 596 Aktive Ausgangsleistung an nicht linearer Last 800W 1 6kW 2 4kW 02m an nicht linearer 1kVA 2KVA 3KVA Batteriebetrieb Autonomie zu 80 der Belast
41. rsorgung f r die Lasten zu gew hrleisten die am meisten kritisch sind Diese und andere Funktionen k nnen kostenlos von der Webseite www pus legrand com unter UPS Setting tool heruntergeladen werden Verbindung Die USV Einheit ist mit einer Standard RS232 und einer USB Schnittstelle ausgestattet die mit Hilfe eines Rechners den Zugriff aufeine Reihe von Betriebsdaten und auf den USV Register erm glichen Die Funktion kann ber das Schnittstellenprogramm f r WINDOWS verwendet werden indem eine serielle Schnittstelle des PCs an die Schnittstellenbuchsen Indicare numero riferimento an der R ckseite der USV Einheit durch ein Kabel RS 232 oder USB angeschlossen wird 5 Software selbstdiagnose UPS communicator Von der Seite www ups legrand com k nnen Sie die Software f r WINDOWS 16 und 32 bit und f r Linux kostenlos herunterladen Mit dieser Software k nnen folgende Funktionen implementiert werden Anzeige aller Betriebsdaten und Diagnostik im Falle von St rungen Einstellen von Sonderfunktionen Automatisches Shutdown des lokalen Computers mit Betriebssystemen Windows und Linux Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation 68 Daker DK 1 2 3 kVA 6 Batterien auswechseln Step 1 Step2 69 Lilegrand 6 Batterien auswechseln 70 Daker DK 1 2 3 kVA 7 M gliche Fehlfunktionen Die USV ist immer im Batteriebetrieb keine Netzspa
42. s En caso de inconvenientes con el SAl se aconseja leer este manual antes de contactar con el ser vicio de asistencia t cnica la secci n Posibles funcionamientos an malos le podr ayudar a so lucionar la mayor a de los inconvenientes encontrados durante el uso del grupo de alimentaci n ininterrumpida SAI 2 Condiciones de uso EI SAI ha sido proyectado para alimentar equipos de procesamiento de datos la carga aplicada no deber exceder la indicada en la etiqueta situada en la parte trasera del SAI El pulsador ON OFF del SAI no a sla el ctricamente las partes internas Para aislar el SAI hay que desenchufarlo de la toma de alimentaci n de red No abrir la carcasa del SAI ya que dentro puede haber partes bajo tensi n peligrosa tambi n con la clavija de red desenchufada de todas maneras al interior no hay partes que el usuario pueda reparar El panel frontal de control se usa para operaciones manuales no utilizar sobre el panel objetos afilados o puntiagudos Los SAI Daker DK han sido dise ados para funcionar en ambientes al cubierto limpios exentos de l quidos inflamables y de sustancias corrosivas y en ambientes no excesivamente h medos No se debe colocar cerca de aparatos que generen fuertes campos electromagn ticos y o de aparatos sensibles a los campos electromagn ticos motores unidades floppy disk altavoces transformadores monitores pantallas etc Nose deben verter l quidos enc
43. s EN 62040 1 Prestations caract ristiques R pondant aux normes EN 62040 3 ATTENTION Les batteries sont consid r es comme des d chets dangereux et doivent tre limin es suivant la r glementation en vigueur 19 Daker DK 1 2 3 kVA Index 1 Introduction 22 2 Conditions of use 22 3 LCD Panel 23 4 Installation 26 5 UPS communicator self diagnostic software 32 6 Battery replacement 33 7 Possible malfunctioning 36 8 Technical features 37 21 Lilegrand 1 Introduction This manual contains information for users of the Daker DK 1 2 3 kVA models You are advised to read this handbook carefully before installing your uninterruptible power sup ply meticulously following the instructions given herein The UPS Daker DK is only been made for civil or industrial use it is not in conformity with the stan dards for electro medical equipment In case of problems with the UPS please read this manual before contacting technical support The Troubleshooting section can in fact help resolving most of the problems encountered while using the uninterruptible power supply 2 Conditions of use The UPS has been designed for the power supply of the data processing equipment The load applied must not exceed the one indicated on the rear label of your UPS The ON OFF button of your UPS does not electrically isolate the internal parts To isolate
44. stica los leds LINE 4 y 632 se encender n al cabo de unos 30 segundos 2 Encender las cargas y verificar que no haya se ales de alarma 3 Seaconseja conmutar al funcionamiento con bater a desenchufando la tensi n de red antes de conectar las cargas cr ticas al SAl para comprobar que las bater as funcionen correctamente Apagado 1 Apretar el pulsador de apagado 8 manteni ndolo apagado unos cinco segundos hasta que el SAI emita una se al ac stica El SAI cortar la alimentaci n a los conectores de salida Todos los leds se apagar n pero los ventiladores seguir n funcionando hasta cuando la alimentaci n de red est presente 85 Lilegrand 4 Instalaci n Funciones especiales El SAI consta de salidas programables para cargas menos cr ticas Estas tomas pueden deshabilitarse o temporizarse durante el funcionamiento con bater a para mantener una alimentaci n de calidad para las cargas m s cr ticas Es posible configurar esta funci n y a otras m s mediante el software UPS Setting tool que puede descargarse gratis en el sitio www ups legrand com Conexi n El SAl est dotado de interfaces est ndares RS232 y USB gracias a las cuales es posible ingresar por medio de un procesador a una serie de datos relativos al funcionamiento y al historial del SAI La funci n puede usarse mediante la aplicaci n para entorno WINDOWS conectando un puerto serial del PC a las tomas de conexi n Indicar el n
45. sur secteur avant de brancher les charges critiques l UPS pour s assurer que les batteries fonctionnent correctement Extinction 1 Appuyer sur le bouton d extinction 8 en le maintenant enfonc pendant 5 secondes environ jusqu ce que l UPS mette un signal sonore L UPS coupe l alimentation sur les connecteurs de sortie Tous les LEDs s teignent mais les ventilateurs continuent fonctionner tant que l alimentation sur secteur est pr sente 13 Lilegrand 4 Installation Fonctions sp ciales LUPS est dot de deux sorties programmables pour les charges les moins critiques Ces prises peuvent tre d sactiv es ou temporis es durant le fonctionnement sur batteries pour maintenir une alimentation de qualit pour les charges les plus critiques Il est possible d acc der cette fonction et d autres fonctions en t l chargeant gratuitement le logiciel UPS Setting tool sur le site www ups legrand com Connexion L UPS est dot d interfaces standard RS232 et USB gr ce auxquelles il est possible d acc der par l interm diaire d un ordinateur une s rie de donn es relatives au fonctionnement et l historique de l UPS La fonction est utilisable par l interm diaire du programme d interface pour WINDOWS en connectant un port s riel du PC aux prises d interface Indicare numero riferimento pr sent au dos de l UPS l aide d un c ble RS 232 ou USB 5 Logiciel d autodiagnostic ups communicator
46. tiempo sin red y no ha podido recargar la bater a Recargarla durante por lo menos 6 horas conectando el SAl a la red encendido La bater a est descargada debido a un largo periodo de inactividad del SAl Recargarla durante por lo menos 6 horas conectando el SAI a la red La bater a se ha agotado debido al uso frecuente a las condiciones ambientales o a que ha lle gado al t rmino de su vida til es necesario cambiarla El SAI no proporciona tensi n en salida o Comprobar que sea correcta la conexi n de las cargas en las tomas de salida 89 Lilegrand Pesos 8 Caracteristicas tecnicas 16 Kg 29 5 Kg 30 Kg Medidas A x Hx P en mil metros 440x88x412 440 x 88 x 658 440 x 88 x 658 Protecciones Electr nicas Contra sobrecarga y cortocircuito Bloqueo del funcionamiento por fin de autonom a y recalentamiento Apagado autom tico por actuaci n de protecciones Especificaciones ambientales Rango de temperatura para el funcionamiento da 0 a 40 C Rango de humedad relativa para el funcionamiento de 20 a 80 non condensante Grado de protecci n conforme a IEC529 IP20 Ruido ac stico a 1 metro 50 dBA Caracter sticas el ctricas de entrada Tensi n nominal en entrada 230V Rango de la tensi n en entrada de 160V a 288 V Frecuencia nominal en entrada 50 o 60 Hz 5 Corriente m xima en entrada 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms N
47. tterie funzionino correttamente Spegnimento 1 Premere il pulsante di spegnimento 8 tenendolo premuto per circa cinque secondi fino a quando l UPS emetter un segnale acustico UPS spegnera l alimentazione ai connettori di uscita Tutti i LED si spegneranno ma le ventole continueranno a funzionare fino a quando l alimentazione di rete sar presente 49 Lilegrand 4 Installazione Funzioni speciali L UPS e dotato di due uscite programmabili per carichi meno critici Queste prese possono essere disabilitate o temporizzate durante il funzionamento a batteria per mantenere un alimentazione di qualit per i carichi pi critici E possibile accedere a questa funzione e ad altre scaricando gratuitamente il sw UPS Setting tool dal sito www ups legrand com Connessione L UPS dotato di interfacce standard RS232 ed USB grazie alle quali possibile accedere tramite un elaboratore ad una serie di dati relativi al funzionamento e alla storia dell UPS La funzione utilizzabile tramite il programma di interfacciamento per ambiente WINDOWS connettendo una porta seriale del PC alle prese di interfacciamento Indicare numero riferimento presente sul retro dell UPS tramite un cavo RS 232 o USB 5 Software autodiagnostico UPS communicator Dal sito www ups legrand com possibile scaricare gratuitamente un software autodiagnostico per ambienti WINDOWS 16 e 32 bit e Linux Questo software implementa le funzioni di
48. ue pour batteries suppl mentaires 17 AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit il est recommand de ne pas modifier les c bles fournis en outre il est n cessaire de s assurer que le prise de secteur laquelle le groupe de continuit est branch dispose d une bonne connexion au circuit de terre comme requis par la norme AVERTISSEMENT La prise d alimentation sur secteur ou le dispositif de sectionnement doit tre install proximit de l appareillage et doit tre facile d acc s Proc der l installation comme suit 1 Positionner le groupe de continuit de telle sorte que les fentes de ventilation ne soient pas obstru es 2 Au connecteur d entr e 18 brancher le c ble d alimentation et les c bles de sortie aux connecteurs correspondants 19 3 Brancher les charges aux c bles de sortie en s assurant que les interrupteurs des diff rents dispositifs sont sur la position Off 4 Brancher la fiche d alimentation une prise de courant adapt e la tension et au courant requis Allumage 1 Allumer le groupe de continuit l aide du bouton pr vu cet effet 7 en le maintenant enfonc pendant 3 secondes environ jusqu ce que l UPS mette un signal sonore ensuite les leds LINE 6 74 et G2 s allument au bout de 30 secondes environ 2 Allumer les charges et s assurer de l absence de signaux d alarme 3 Il est recommand d effectuer une commutation sur batteries en coupant l alimentation
49. ung 8 min Aufladezeit 4 6 Stunden bei 80 der Ladung Technische Daten und Quantit t der Batterien 3 wartungs freie bleihaltige Batterien versiegelt 12V 7 2Ah 6 wartungs freie bleihaltige Batterien versiegelt 12V 7 2Ah 6 wartungs freie bleis urehal tige Batterien versiegelt 12V 9Ah Bestimmungen Elektromagnetische Kompatibilit t Immunit t Emissionen Entspricht der Norm EN 62040 2 Schutzvorrichtungen Entspricht der Norm EN 62040 1 Charakteristische Leistung Entspricht der Norm EN 62040 3 ACHTUNG Die Batterien sind als Sonderm ll zu behandeln und gem der geltenden Bestimmungen zu entsogen 73 Daker DK 1 2 3 kVA ndice 1 Introducci n 76 2 Condiciones de uso 76 3 Panel LCD 77 4 Instalaci n 80 5 Software de autodiagn stico ups communicator 86 6 Cambio de las bater as 87 7 Posibles funcionamientos an malos 89 8 Caracter sticas t cnicas 90 75 Lilegrand 1 Introducci n Este manual contiene las informaciones para el usuario relativas a los modelos Daker DK 1 2 3 kVA Se aconseja leer detenidamente este manual antes de proceder a instalar el grupo de alimentaci n ininterrumpida SAI ajust ndose terminantemente a cuanto presentado a continuaci n Los SAl Daker DK 1 2 3 kVA est n fabricados para uso residencial o industrial no son conformes a las normas para aparatos electrom dico
Download Pdf Manuals
Related Search