Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. DESCRIPTION POWER 24 POWER 33 Combustible Uniquement b ches de bois 12 20 HR Pays de destination CEE Puissance thermique moyenne nominale maxi Pn Maxi 24 1 32 9 kW Puissance thermique moyenne nominale mini Min 17 25 kW Rendement utile Pn Maxi 80 60 C 80 9 80 01 Temp rature moyenne des fum es gt 220 260 Maxi D pression la chemin e Mini Maxi 0 25 0 35 mbars Temp rature maxi admise 110 Temp rature de service plage 70 85 Temp rature de retour minimum admise 50 Pression maxi de service 5 4 bars Alimentation lectrique 230 50 V Hz Puissance lectrique maxi absorb e 120 W Degr de protection lectrique XOD IP Classe de rendement 3 lt 1400 lt 2400 mg m3 D bit massique des fum es 23 4 31 3 Dur e d une charge gt 2 h Diam tre du raccord chemin e 150 mm Perte de charge c t eau 15 30 50 mbars Perte de charge c t eau AT 20 C 18 30 mbars Contenu eau de la chaudi re 70 88 l ments 5 7 n 10 de O2 pour des fum es s ches 1013 mbars Conforme la norme UNI 303 5 Chambre de s chage et de gaz ification du bois L moyenne 43 cm H 45 cm H1 25 cm P 40 60 cm Volume 78 116 Taille du combustible Mod le 24 ms A max 33 50 cm 15 Poi2. La soci t EDILKAMIN ne pourra pas tre tenue pour responsable des ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l appareil et par le non respect des indications figurant sur les sch mas lectriques Une fois les connexions lectriques termin es Remonter les panneaux retir s Monter le panneau sup rieur 9 IMPORTANT Apr s le montage l installateur doit imp rativement appliquer sur le rev tement la PLAQUE TECHNIQUE faisant partie de la fourniture en veillant ce qu elle soit lisible une fois l appareil install Par exemple en l appliquant sur l un des panneaux lat raux comme illustr sur la figure 29 INSTALLATION INSTALLATION E1 EDILKAMIN REMPLISSAGE ET VIDANGE DE L INSTALLATION Avant de commencer les op rations de remplissage et de vidange placer sur arr t l interrupteur g n ral IG de l installation et sur teint l interrupteur principal lp du tableau de commande Cependant avant de ce faire assurez vous imp rativement d avoir d branch le c ble d alimentation du r seau lectrique D PART REMPLISSAGE ous V rifier que les ventuels robinets de vidange de l installation 1 sont ferm s Ouvrir les dispositifs d arr t 2 de l installation hydraulique et 2 remplir lentement jusqu l intervention de la vanne flotteur automatique 3 install e s
3. bois de chauffage est un combustible solide et il repr sente une source d nergie pr cieuse poss de un fort pouvoir d absorption de l humidit et sa combustion laisse des traces videntes Le stockage en lieux prot g s secs et mod r ment ventil s r duit l humidit et am liore le rendement thermique Les meilleures techniques de combustion gaz ification et pyrolyse doivent tre favoris es par des nettoyages fr quents et un stockage correct le nettoyage des parties internes de la chaudi re permet de maintenir un niveau de rendement maximum et de limiter les missions dans l atmosph re Chambre de s chage et gaz ification Air Primaire Air Secondaire Chambre de combustion Parcours des fum es DESCRIPTION Les chaudi res POWER sont des g n rateurs de chaleur eau chaude gaz ification de bois avec chambre de combustion en d pression et combustion flamme renvers e assist e par ventilateur Elles comportent un corps en fonte EN GJL 200 d une qualit particuli re et d une grande paisseur la grande surface d change les ailettes du parcours des fum es et le br leur en mat riau r fractaire garantissent une excellente r sistance contre les agents corrosifs et des rendements lev s constants dans le temps effet autonettoyant Elles peuvent g rer de mani re autonome des installations pour chauffage seul ou pour chauffag
4. manuel fait partie int grante de l appareil est recommand de la lire avant d installer et de mettre en service l appareil Conservez le avec soin afin de pouvoir le consulter tout moment ou en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur DIMENSIONS ET POIDS Dimensions et poids POWER 24 POWER33 L 700 mm P 900 1100 mm H 1200 mm 41 1380 Poids net corps uniquement 370 470 Kg Poids global 415 526 INSTALLATION INSTALLATION E1 EDILKAMIN D PLACEMENT Une fois l emballage retir Enlever les colis en veillant de ne pas les endommager Retirer les quatre vis 1 de fixation de la chaudi re la palette Si on dispose d quipements de levage adapt s au poids de la chaudi re poids net utiliser les anneaux 2 pr vus surle soulever Si de tels quipements sont pas disponibles et qu on d place l appareil manuellement proc der comme suit Placer la palette proximit du point d installation Utiliser un levier appropri et pousser la chaudi re vers l arri re de la palette en faisant coulisser les deux glissi res 3 La palette se soul ve l avant ce qui facilite l op ration de d chargement du corps Quand le corps est au sol on peut soit laisser les glissi res sous l appareil soit les enlever en inclinant le corps d un c t puis de l autre A AVERTI
5. penodai anna The 08 4 ON Compte POD 07 Me MINDENET SES de pesante sano sogen Set RNA Regaamema par di Satem 2 Gea nne por 7 catho are AINA document Fises tur Quatty Systema Dott ing Domenico Andres emissione First issue 25 02 1999 Direttore della Divisione Certificazione Servizi Emissione corrente Current issue 26 07 2007 RINA Corsica 12 16128 Genova EDILKAMIN Le premier allumage DOIT tre effectu par le SAV service apr s vente agr L 46 90 qui v rifiera l installation et r digera la garantie Dans chaque pays se conformer aux lois et aux normes nationales en vigueur cet gard Une installation non correcte des entretiens non correctement effectu s ou une utilisation impropre du produit d chargent le constructeur de toute responsabilit quant tout dommage ventuel d rivant de l utilisation de la chaudi re Indications pour l limination de l appareil Directive Europ enne 2002 96 CE Une fois arriv au terme de sa dur e de vie ce
6. teint l interrupteur principal lp du tableau de commande Enlever toutes les cendres de la chambre de combustion ARR T PROLONG En cas de non utilisation de l appareil pendant une longue p riode effectuer les op rations suivantes Placer sur arr t l interrupteur g n ral IG de l installation et sur teint l interrupteur principal lp du tableau de commande D brancher la prise de courant Fermer les robinets d arr t de l installation hydraulique Enlever les cendres et nettoyer les chambres de s chage gaz ification et de combustion valuer s il y a lieu de contacter un Service Technique pour nettoyer plus fond AN AVERTISSEMENTS e S il y a risque de gel vidanger l installation ou ajouter un liquide antigel appropri e est conseill d introduire dans la chaudi re un r cipient contenant de la chaux en poudre pour absorber l humidit lt 38 E1 EDILKAMIN ENTRETIEN L entretien p riodique est une obligation l gale et il est essentiel pour la s curit le rendement et la dur e de vie de l appareil permet de v rifier l tat des pi ces d usure normale et d liminer les d p ts des zones inaccessibles l utilisateur doit tre effectu par du personnel qualifi au moins une fois an pour le nettoyage de l ensemble du parcours des fum es c
7. Circulateur Bouilleur CB Si la pr sence d un bouilleur d accumulation est pr vue le r glage de la temp rature peut tre directement g r partir du panneau de contr le de la chaudi re Il faudra donc activer le menu de contr le partir du param tre Menu bouilleur et ins rer la sonde SB Les param tres Del ta Tm Tb Cool pump et Priority Pb doivent tre mis jour en fonction de l activation du menu de gestion du bouilleur La temp rature courante du bouilleur s inscrit en bas de l afficheur Ex afficheur Bouilleur 60 C Pour afficher le point de r glage du bouilleur intervenir sur la touche et pour le programmer intervenir sur les touches Ex afficheur Bouilleur 65 Fonction maintien braises Pr sence d une fonction qui active automatiquement le ventilateur des fum es pendant un d lai tabli par le param tre Heat fire au cas o le ventilateur des fum es demeurerait en stand by pendant un d lai sup rieur celui programm par le pa ram tre Sleep fire Cette fonction aide maintenir vives les braises l int rieur du foyer en rem diant au probl me ventuel des longues immobilisations journali res de la chaudi re S curit ouverture porte Le syst me contr le la position de la porte travers un interrupteur m canique plac sur la porte elle m me L ouverture de la porte active le ventilateur des fum es avec le
8. Fum es SM SB TST SCL ESP Jp 1 Sonde Refoulement Sonde Bouilleur Thermostat de s curit thermique 1 10 C Voyant charge bois AVERTISSEMENT lectrique porte est indispensable de brancher la chaudi re au Cavalier TA si non install r seau lectrique au moyen d un interrupteur g n ral 16 EL EDILKAMIN R CEPTION DU PRODUIT Les appareils POWER sont livr s dans 4 colis pos s sur une seule palette prot g s par un sac en nylon et une enveloppe en carton 1 Corps chaudi re avec contre bride de refoulement l int rieur de la chambre de s chage gaz ification A se trouvent les tuyaux de refoulement et de retour le convoyeur en acier inox On trouvera galement appliqu e sur le corps de la chaudi re une enveloppe contenant les documents A suivants Plaque Technique Manuel d installation d utilisation et d entretien Certificat de garantie et tiquettes adh sives avec code barres Certificat d essai hydraulique Catalogue des pi ces d tach es 2 Rev tement coussinet d isolation du corps de la chaudi re et sachet avec les vis de fixation 3 Tableau de commande micro interrupteur porte avec c ble et sachet avec vis de fixation 4 Ventilateur AVERTISSEMENTS e Utiliser des quipements et des protections de s curit appropri s tant pour retirer l emballage que pour la manutention de l appareil e
9. Technique ainsi que tout ce qui ne permet pas l identification certaine du produit rendent difficile toute op ration d installation et d entretien 72 GENERALITES z z z GENERALITES EI EDILKAMIN STRUCTURE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX Tableau synoptique Porte de chargement Poign e Bouton d ouverture de porte Distributeur air de combustion R gulateur air primaire Entr e air comburant R gulateur air secondaire Porte chambre de combustion Voyant flamme 10 Bac de r cup ration des cendres 11 Chambre de combustion U1 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Chambre de s chage et de gaz ification du bois Cloison anti fum e mobile Rev tement Doigt de gant sondes By pass Raccord d vacuation des fum es Ventilateur Coussinet isolant Chambre fum es Porte de nettoyage E EDILKAMIN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES donn es figurant dans le tableau ont t relev es conform ment aux crit res de la Norme UNI EN 303 5 portant de mani re sp cifique sur ce type d appareils Les performances se rapportent la valeur moyenne en 2 heures de fonctionnement et une charge de bois compl te
10. ification l aide d quipements appropri s et liminer aspirer les r sidus enlev s Ouvrir la porte de la chambre de combustion 2 S assurer qu il n y a pas de braises vives sous les cendres Retirer et vider le bac cendres 3 Nettoyer les parties internes et liminer aspirer les r sidus enlev s Fermer les portes 1 et 3 AVERTISSEMENTS e EST INTERDIT d utiliser des quipements qui pourraient endommager le br leur en r fractaire e EST INTERDIT d utiliser des r cipients combustibles pour liminer les r sidus de la combustion lt 40 E1 EDILKAMIN IRR GULARIT S DE FONCTIONNEMENT Odeur de produits imbr l s Anomalie Cause O Rem de Dispersion des fum es dans l environnement V rifier que la porte de chargement et celle de la chambre de combustion ferment correctement Ventilateur toujours arr t V rifier la position de l interrupteur AV Allumage et ou charge de la chaudi re Suivre les proc dures d crites dans le pr sent manuel La chaudi re n atteint pas la temp rature de r gime Bois mal plac dans la chambre de s chage ou charge trop r duite Changer la disposition du bois dans la chambre de s chage Compl ter la charge Enclenchement du bloc de s curit the
11. trouvent l int rieur de l emballage dans la chambre de s chage gaz ification Les sortir et les monter sur l appareil 1221 19 INSTALLATION INSTALLATION 1 EDILKAMIN SCH MAS DE PRINCIPE Sch ma 1 chaudi re POWER raccord e directement aux installations REFOULEMENT INSTALLATIONS 1X X 0 2 Sch ma 2 chaudi re POWER avec accumulateur d nergie pour alimenter les installations INSTALLATIONS 1 RETOUR 9Y DE REFOULEMENT INSTALLATIONS RETOUR INSTALLATIONS 1 1 20 Vannes de sectionnement Circulateurs Clapets anti retour Collecteur refoulement Collecteur retour Vase d expansion ouvert R ducteur de pression Filtre adoucisseur Pompe anti condensation ventuelle 10 Sorties 11 Sonde ventuelle pompe anti condensation ND MI Refoulement Installation RI Retour installation IAF Entr e eau froide Vannes de sectionnement Circulateurs Clapets anti retour Collecteur refoulement Collecteur retour Vase d expansion ouvert R ducteur de pression Filtre adoucisseur Sorties 10 Accumulateur d nergie 11 Soupape d vent ND MI Refoulement Installation RI Retour installation IAF Entr e eau froide Sch ma 3 chaudi re POWER associ e une autre chaudi r
12. 232 pe EDILKAMIN CHARGES SUCCESSIVES La charge du bois peut tre effectu e avant l puisement total ou l clairage du voyant SCL de signalisation charge bois si celui ci a t pr alablement install dans tous les cas l affichage d un message est pr vu CHARGE G N RALE ET CHARGE AVEC ALLUMAGE PEINE INTERVENU DU VOYANT SCL Pour int grer la charge Appuyer sur le bouton verrou et attendre que le message d ouverture porte s affiche Ouvrir lentement la porte de chargement 1 et introduire le bois en le pla ant de mani re ordonn e sur celui pr sent Refermer la porte de chargement 1 CHARGE AVEC ALLUMAGE INTERVENU DEPUIS LONGTEMPS DU VOYANT SCL lt Apr s l allumage du voyant SCL de signalisation charge a bois ou si le message s est affich depuis longtemps F 6 1 Appuyer sur le bouton verrou et attendre que le message d ouverture porte s affiche Ouvrir lentement la porte de chargement 1 voir page 19 et v rifier si sur le fond de la chambre des braises vives sont plus ou moins pr sentes En pr sen
13. CIPE VACUATION DES FUM ES ET ASPIRATION DE L AIR COMBURANT POIGN E DE LA PORTE DE CHARGEMENT VARIATION DU SENS D OUVERTURE DES PORTES MONTAGE DU MICRO INTERRUPTEUR PR R GLAGE DE L AIR MONTAGE DU VENTILATEUR MONTAGE DU REV TEMENT ET DU TABLEAU DE COMMANDE CONNEXIONS LECTRIQUES REMPLISSAGE ET VIDANGE DE L INSTALLATION PREMI RE MISE EN SERVICE R GLAGE DE L AIR COMBURANT ENTRETIEN ENTRETIEN ET NETTOYAGE IRREGULARITES DE FONCTIONNEMENT UTILISATION POUR L UTILISATEUR MISE EN ROUTE DE L APPAREIL ET PREMIER CHARGEMENT CHARGES SUCCESSIVES ARR T ENTRETIEN NETTOYAGE ORDINAIRE IRR GULARIT S DE FONCTIONNEMENT R F RENCES UTILES NOTES EDILKAMIN AVERTISSEMENTS R GLES DE S CURIT Apr s avoir retir l emballage s assurer que la fourniture n a pas subi de dommages et qu elle est compl te Dans le cas contraire contacter l Agence ayant vendu l appareil Toute r clamation ventuelle devra nous tre adress e par le Revendeur le SAV ou l Agent auxquels nous vous remercions de vous adresser L appareil doit tre install par des techniciens sp cialis s op rant conform ment aux normes nationales et locales en vigueur et aux indications contenues dans le manuel d installation en annexe L appareil doit exclusivement tre destin l utilisation sp cifique pr vue En aucun cas la soci t EDILKAMIN ne pourra tre tenue pour responsable des dommages caus s aux pers
14. Chaudi re en fonte gaz ification de bois POWER 24 33 Manuel d installation d utilisation et d entretien La section pour l utilisateur se trouve au fond du manuel EI EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO RINA wWww rina org CERTIFICATO N CERTIFICATE No SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA DI IS HEREBY CERTIFIED THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF EDILKAMIN S P A CORSO DI PORTA ROMANA 116 A 20122 MILANO ITALIA 1699 99 S NELLE SEGUENTI UNIT OPERATIVE THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS VIA MASCAGNI 7 9 20020 LAINATE ITALIA STRADA PROVINCIALE 28 26030 GABBIONETA BINANUOVA ITALIA VIA SCAIOLA 39 25080 NUVOLERA BS ITALIA CONFORME ALLA NORMA IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD ISO 9001 2000 PER SEGUENTI DI ATTIVIT FOR THE FOLLOWING FIELD S OF ACTIVITIES PROGETTAZIONE COSTRUZIONE COMMERCIO ED ASSISTENZA TECNICA POST VENDITA TERMOCAMINETTI CAMINETTI APERTI STUFE PELLET ED A LEGNA BARBECUE RIVESTIMENTI CANNE FUMARIE INOX ED ACCESSORI DESIGN CONSTRUCTION TRADE AND AFTER SALES TECHNICAL ASSISTANCE BOILER FIREPLACES FIREPLACES PELLET STOVES WOOD BURNING STOVES OVENS BARBECUES LININGS ACCESSORIES INOX FLUES 1 ROOMS CHERE SUDONNALS annuse semesEaia ai gesons
15. INTERDIT d effectuer des interventions techniques ou de nettoyage avant d avoir d branch l appareil du r seau d alimentation lectrique en pla ant l interrupteur g n ral de l installation et l interrupteur principal de l appareil sur arr t IL EST INTERDIT d effectuer des interventions de nettoyage si la chaudi re est chaude ou qu elle contient encore des braises IL EST INTERDIT d utiliser des r cipients combustibles pour liminer les r sidus de la combustion IL EST INTERDIT de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du fabricant de l appareil IL EST INTERDIT de tirer de d tacher ou de tordre les cordons lectriques sortant de l appareil m me si ceuxci sont d branch s du r seau d alimentation lectrique IL EST INTERDIT de boucher de r duire les dimensions des ouvertures d a ration du local d installation et de l appareil si pr sentes Les ouvertures d a ration sont indispensables pour une combustion correcte IL EST INTERDIT de laisser des r cipients contenant des substances inflammables dans le local o l appareil est install IL EST INTERDIT de jeter le mat riel d emballage dans la nature car il constitue une source de danger potentiel Ce mat riel doit tre limin conform ment aux dispositions de la l gislation en vigueur z SECURITE 2 z GENERALITES z z EI EDILKAMIN RAPPELS SUR L UTILISATION DU BOIS
16. SI ME cran Fourniture de la puissance maximum de l appareil et dur e de la charge la plus courte A AVERTISSEMENTS e Pour valuer si les r glages effectu s sont bons attendre de 5 10 minutes e On obtient les meilleures performances apr s deux ou trois jours de fonctionnement 34 E EDILKAMIN ENTRETIEN ET NETTOYAGE faire effectuer par le SAV L entretien p riodique est une obligation l gale et il est essentiel pour la s curit le rendement et la dur e de l appareil permet de v rifier l tat des pi ces d usure normale et d liminer les d p ts des zones inaccessibles l utilisateur doit tre effectu par du personnel qualifi au moins une fois par an pour le nettoyage de l ensemble du parcours des fum es chambre de s chage gaz ification chambre de combustion chambre des fum es carneau et conduit de fum e Avant de commencer les op rations de nettoyage placer l interrupteur g n ral IG de l installation et l interrupteur principal lp du tableau de commande sur teint et attendre le refroidissement de la chaudi re Pour acc der facilement aux parties internes Pour acc der facilement aux parties internes desserrer les trois crous 1 et retirer le distributeur 2 en le manipulant avec pr caution afin de ne pas endommager les composants install s ouvrir la porte de chargement 3 et retirer la petite porte anti fum e 4 afin d avoir une meilleure
17. SSEMENTS e Utiliser des protections de s curit et respecter le poids maximum soulevable par personne IL EST INTERDIT de jeter le mat riel d emballage dans la nature car il constitue une source de danger potentiel doit donc tre limin conform ment aux dispositions de la l gislation en vigueur LOCAL D INSTALLATION Le local d installation doit tre usage exclusif doit tre conforme aux normes techniques et la l gislation en vigueur et tre dot d ouvertures d a ration correctement dimensionn es DISTANCES INDICATIVES RESPECTER A AVERTISSEMENTS p e V rifier que le degr de protection lectrique de l appareil est adapt aux caract ristiques du local d installation e Tenir compte des espaces n cessaires pour l acc s aux dispositifs de s curit et de r glage et pour la r alisation des op rations d entretien et de 21 e IL EST INTERDIT d installer les appareils POWER P Ty dans des locaux habit s parce que dans certaines lt Le 2 circonstances ils peuvent mettre des fum es et des 7 odeurs plein air parce qu ils n ont pas t con us pour ce type d installation 18 E1 EDILKAMIN NOUVELLE INSTALLATION OU INSTALLATION LA PLACE D UN AUTRE APPAREIL Apr s avoir install l appareil v rifier que le conduit de fum e si r utilis assu
18. accessibilit s assurer qu il n y a pas de braises vives sous les cendres soulever le convoyeur 5 et l extraire de son logement en en v rifiant son usure Le remplacer s il y a lieu nettoyer les parois de la chambre de s chage gaz ification l aide d quipements appropri s et liminer aspirer les r sidus enlev s ouvrir la porte de la chambre de combustion 6 3 pe 1 s assurer qu il n y a pas de braises vives sous les cendres retirer et vider le bac cendres 7 nettoyer les parties internes avec des quipements appropri s liminer aspirer les r sidus enlev s 35 ON 4 WIR EI EDILKAMIN D monter le panneau arri re 10 D brancher le c ble du ventilateur 8 en retirant le passe c ble d monter le ventilateur 9 en suivant la marche inverse des op rations d crites la page 24 D monter la porte de nettoyage 11 Nettoyer le ventilateur et les parois de la chaudi re et de la chambre des fum es les r sidus enlev s Une fois le nettoyage termin remonter tous les composants en en suivant la marche inverse est conseill de remplacer les joints enlev s lors de
19. ce de braises vives les distribuer sur le fond de la chambre de s chage gt gaz ification ajouter de nouvelles 50 65 de mani re ordonn e D 5 refermer la porte de chargement 1 Si les braises sont teintes r p ter la proc dure d allumage 33 ENTRETIEN ENTRETIEN EI EDILKAMIN R GLAGE DE L AIR COMBURANT L air comburant n cessaire la combustion est aspir par le ventilateur travers la porte 1 et se divise en air primaire et air secondaire R GLAGE AIR PRIMAIRE L air primaire sert favoriser la gaz ification et produire le PREMIER m lange combustible Il influence la puissance de la chaudi re c TROISI ME et la dur e de la charge de bois et il s effectue avec le 2 r gulateur 2 1 gt 3 REGLAGE AIR SECONDAIRE DEUXIEME L air secondaire sert optimiser la qualit de la flamme gan influence le rendement de combustion et s effectue avec le r gulateur 3 Normalement les deux r gulateurs 2 et 3 sont r gl s sur le m me cran Toutefois selon le type de bois utilis et l humidit les r gulateurs peuvent tre r gl s de mani re diff rente Positionnement sur le PREMIER cran Fourniture de la puissance minimum de l appareil et dur e de la charge la plus longue Positionnement sur le TROI
20. demeure en phase d allumage Si cette valeur est d pass e mais le nouveau chargement n a pas t effectu la chaudi re pourrait s teindre en affichant le message chec allumage est conseill de faire en sorte que le bois charg ne d passe pas la bande anti fum e et qu il soit pos dans le sens de la profondeur de la chambre de fa on ordonn e et sans forcer d effectuer des chargements complets la fois pour maximiser l autonomie et pour r duire la formation de crasse les charges compl tes permettent de ne pas avoir ouvrir fr quemment la porte et favorisent le maintien du confort A AVERTISSEMENTS rter des v tements de protection afin d viter de possibles br lures ainsi que les inconv nients typiques de la manipulation du bois e IL EST INTERDIT d ouvrir la porte de chargement avant d avoir appuy sur le bouton APC cela afin d viter de possibles sorties de fum es de la chambre de s chage et de gaz ification IMPORTANT L ventuelle intervention du thermostat de s curit thermique TST n est pas signal e par des voyants lumineux mais par le thermom tre de chaudi re TMC T gt 1 10 C Pour r tablir les conditions de fonctionnement Attendre que la temp rature dans la chaudi re descende sous les 100 C Retirer le capuchon 1 du thermostat de s curit thermique TST situ sur le dos de la chaudi re Appuyer sur la tige de r armement manuel 2
21. doit toujours tre en haut L l ment d accrochage de la poign e 11 doit tre renvers de mani re ce que le bord fa onn B soit toujours orient vers l ext rieur Serrer nergiquement les vis de blocage 12 Placer les chevilles 9 dans leur si ge pour contraindre la porte la charni re 10 Remonter le distributeur de l air de combustion 2 et le serrer avec les trois crous 1 24 J 10 10 12 E1 EDILKAMIN MONTAGE DU MICRO INTERRUPTEUR Retirer le micro interrupteur 1 avec son c ble de l emballage du tableau de commande et le fixer au distributeur de l air de combustion du c t de la poign e d ouverture de la porte de s chage et gaz ification Fermer la porte et v rifier que le micro interrupteur commute le contact Dans le cas contraire r gler la petite tige 2 l aide d un tournevis jusqu obtenir la commutation PREREGLAGE DE L AIR Placer les r gulateurs de l air primaire 1 et de l air secondaire 2 sur le cran interm diaire deuxi me pour pr parer l appareil la A premi re mise en service 1 MONTAGE DU VENTILATEUR Apr s avoir retir le ventilateur de l emballage pour l installation proc der comme suit D visser les vis de fixation 1 enlever le passe fil 2 et s parer le carter de protection 3 du groupe de ventilati
22. ds max pouvant tre charg indicatif 20 Kg r 2 22 GENERALITES z GENERALITES EI EDILKAMIN SONDES 1 Doigt de gant sondes Sonde thermostat de s curit thermique TST Sonde temp rature chaudi re TMC 2 Sonde thermostat des fum es TABLEAU DE COMMANDE Caract ristiques g n rales Aspect carte lectronique jour Dimensions 170 105 20 Poids 2159 Alimentation 5 fournis par la carte de commande Puissance absorb e 1VA Logique de contr le microprocesseur 8MHz 64Koctets flash ss 9 Afficheurs employ s deux alphanum riques r tro clair s yellow green 1x16 Touches de commande clavier membrane imperm able antipoussi re Lieu d emploi Interne Temp rature d exploitation 0 60 C Temp rature de stockage 10 70 Humidit exploitation stockage 20 80 RH condensante 12 Description des touches 1 Allumage extinction de la chaudi re 2 Acc s aux sous menus de programmation 3 Acc s la programmation du point de r glage temp rature bouilleur 4 Commutation t Hiver 5 Accro la variable s lectionn e 6 D croit la variable s lectionn e 7 Active la phase de s curit d ouverture de la porte 8 Arr t moteur fum es pour
23. e avec accumulateur d nergie E1 EDILKAMIN ur alimenter les installations 11 o Sch ma 4 chaudi re POWER associ e un bouilleur ECS avec accumulateur d ne REFO LEMENT INSTALLATIONS RETOUR INSTALLATIONS Lx 5 1 9 Vannes de sectionnement Circulateurs Clapets anti retour Collecteur refoulement Collecteur retour Vase d expansion ouvert R ducteur de pression Filtre adoucisseur Sorties 10 Accumulateur d nergie 11 Soupape d vent ND MI Refoulement Installation RI Retour installation Entr e eau froide ie pour alimenter les installations AN AVERTISSEMENTS REFOULEMENT INSTALLATIONS 1 3 2 4 i 1 RETOUR INSTALLATIONS HH 5 1 Vannes de sectionnement Circulateurs Clapets anti retour Collecteur refoulement Collecteur retour Vase d expansion ouvert R ducteur de pression Filtre adoucisseur Sorties 10 Accumulateur d nergie 11 Soupape d vent O U1 ND MI Refoulement Installation RI Retour installation IAF Entr e eau froide ACS Eau Chaude Sanitaire e 6 choix et le montage des composants de l installation rel vent de la comp tence de l installateur qui doit respecter la l gislation en vigueur et les r gles de la bonne technique e L installation devra tre du type vase ou
24. e et eau chaude sanitaire lorsqu elles sont raccord es un bouilleur accumulation Seules associ es un autre g n rateur de chaleur elles peuvent alimenter un accumulateur d nergie La chaudi re est dot de tous les dispositifs de s curit et de r glage conformes aux normes et la l gislation en vigueur L ouverture des portes est r versible D origine elle est pr vue droite mais peut tre modifi e en cas de n cessit EDILKAMIN IDENTIFICATION L appareil peut tre identifi par 19 Plaque technique qui DOIT tre appliqu e par l installateur apr s l assemblage du rev tement de mani re ce qu elle soit lisible une fois l appareil install par exemple sur l un des panneaux lat raux comme illustr p 26 la Plaque Corps appliqu e sur la partie avant du corps NUM RO DE S RIE 2 eon Kamn 1 C NOM 10 NUM RO DE S RIE ANN E DE 1 1 ann e pe consrrucrion CONSTRUCTION PUISSANCE THERMIQUE MOYENNE MAXIMUM J PUISSANCE THERMIQUE PRESSION MAXI DE 1 MOYENNE MINIMUM aus SERVICE jE TEMP RATURE MAXI DE 1 amp CONTENU EAU PERVIGE ne CHAUDI RE 1 1 1 CLASSE ALIMENTATION DEGR DE PROTECTION DNS LECTRIQUE PUISSANCE MAXI ABSORB E A AVERTISSEMENTS e La modification l enl vement ou l absence de la Plaque
25. hambre de s chage gaz ification chambre de combustion chambre des fum es carneau et conduit de fum e NETTOYAGE ORDINAIRE Avant de commencer les op rations de nettoyage placer l interrupteur g n ral IG de l installation et l interrupteur principal 1 du tableau de commande sur teint et attendre le refroidissement de la chaudi re NETTOYAGE EXT RIEUR Le nettoyage du rev tement peut tre effectu l aide de chiffons humidifi s avec de l eau et du savon En cas de taches tenaces mouiller le chiffon avec un m lange de 50 d eau et d alcool d natur ou avec des produits sp cifiques Une fois le nettoyage termin essuyer soigneusement l appareil AN AVERTISSEMENTS e pas utiliser de produits abrasifs de l essence ou du trichlor thyl ne e Toujours s assurer qu IL N Y A PAS de braises vives sous les cendres e Utiliser des protections de s curit appropri es e chaudi re est livr e sans accessoires parce que son nettoyage ne n cessite que des outils d usage domestique normal pouvant tre achet s dans des magasins d articles pour appareils de chauffage 39 lt 1 EDILKAMIN NETTOYAGE INT RIEUR Ouvrir la porte de chargement 1 S assurer qu il n y a pas de braises vives sous les cendres Nettoyer les parois de la chambre de s chage gaz
26. il Conservez le soigneusement afin de pouvoir le consulter si besoin est Si vous vendez votre appareil n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propri taire Cordialement La Direction GARANTIE Les appareils POWER b n ficient d une garantie conform ment au code de la Consommation Les composants d usure normale tels que le br leur en r fractaire le convoyeur en acier inox et le bac de r cup ration des cendres ne sont pas couverts par une garantie Appliquer aux certificats sp cifiques les tiquettes autocollantes munies du code barres se trouvant dans l enveloppe des documents CONFORMIT Les appareils POWER sont conformes Directive PED 97 23 CEE Directive Basse Tension 73 23 Norme EN 303 5 Pour le num ro de s rie faire r f rence la plaque technique La Direction 2 GENERALITES 22 PRESENTATION EI EDILKAMIN TABLE DES MATI RES S CURIT AVERTISSEMENTS ET R GLES DE S CURIT INTERDICTIONS G N RALIT S RAPPELS SUR l UTILISATION DU BOIS DESCRIPTION IDENTIFICATION STRUCTURE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SONDES TABLEAU DE COMMANDE SCH MAS LECTRIQUES INSTALLATION R CEPTION DU PRODUIT DIMENSIONS ET POIDS D PLACEMENT LOCAL D INSTALLATION NOUVELLE INSTALLATION OU INSTALLATION LA PLACE D UN AUTRE APPAREIL RACCORDS HYDRAULIQUES SCH MAS DE PRIN
27. ion une lampe ou un avertisseur sonore ext rieur Le ventilateur des fum es s arr te dans l attente du nouveau chargement effectif du combustible Au cas o l allumage ayant t obtenu le ventilateur des fum es n atteindrait pas le champ de modulation tabli par la bande proportionnelle en d passant donc le d lai limite fix par le param tre Timer SCL l inscription Charge insuffisante s affi che Le ventilateur de fum es s arr te Fonction nettoyage Appuyer sur la touche avec chaudi re froide fum es lt Temp stop pour ouvrir la porte arr tant le fonctionnement du ventilateur des fum es cela permet d viter l aspiration et l entr e cons quente de la suie soulev e par la phase de nettoyage dans l atmosph re l afficheur s inscrit OK pour nettoyage ou Non chaudi re chaude si la temp rature fum es n est pas en condition de s curit Fonction t Hiver Appuyer pendant 2 sur la touche 4 de la page 12 pour acc der au menu qui permet l utilisateur de commuter le fonction nement de la chaudi re d t Hiver ou vice versa la commutation la saison d t est li e l installation d une accumula tion boiler puffer Hiver le fonctionnement sera celui d crit jusqu ici t En t la chaudi re une fois allum e se place la temp rature de r gime qui sera celle attribu e par le param tre TM T En pr sence d une de
28. istributeur 2 en le manipulant avec pr caution afin de ne pas endommager les pi ces install es Porte de la chambre de s chage et de gaz ification du bois Ouvrir la porte 1 et d gager les chevilles 2 qui la fixent la charni re 3 D monter la charni re 3 et l l ment d accrochage de la poign e 4 et remonter le tout de l autre c t IMPORTANT L arr t A de la charni re 3 doit toujours tre en haut L l ment d accrochage de la poign e 4 doit tre renvers de mani re ce que le bord fa onn B soit toujours orient vers l ext rieur Serrer nergiquement les vis de blocage 5 Retirer la bague d arr t 6 l aide d un tournevis appropri et d gager la cheville Transf rer la poign e de l autre c t introduire la cheville dans son si ge et la bloquer avec l arr t pr c demment retir 23 INSTALLATION INSTALLATION EI EDILKAMIN Placer les chevilles 2 dans si ge pour contraindre la porte 1 la charni re 3 Porte de la chambre de combustion Desserrer le bouton de fermeture 7 et ouvrir la porte 8 D gager les chevilles 9 qui fixent la porte la charni re 10 D monter la charni re 10 et l l ment d accrochage de la poign e 11 et les remonter de l autre c t IMPORTANT L arr t A de la charni re 10
29. l MP Micro interrupteur porte s chage et gaz ification TA Thermostat d Ambiance Fu option CI Circulateur Installation L N A CURA EDILKAMIN SCL Voyant de Charge Bois en option 1 Cavalier si non install NOTE en pr sence de TA le cavalier JP1 doit tre limin AUX SOINS D EDILKAMIN Sch ma 2 pour le chauffage et ACS SCL TB CB 1 1 Interrupteur principal Micro interrupteur porte 1 8 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 s chage et gaz ification Es Thermostat d Ambiance option CURA DI EDILKAMIN Circulateur Installation Voyant de Charge Bois en option Thermostat bouilleur 1 Circulateur bouilleur Cavalier si non install NOTE en pr sence de TA le cavalier doit tre limin AUX SOINS D EDILKAMIN 28 E1 EDILKAMIN A AVERTISSEMENTS Il est obligatoire e d employer un disjoncteur thermique omnipolaire comme sectionneur de ligne conforme aux Normes EN de veiller ce que le conducteur de terre soit plus long d au moins 2 cm par rapport ceux de L Phase N Neutre de se r f rer aux sch mas lectriques du pr sent manuel pour toute intervention de nature lectrique d effectuer les connexions une installation de mise la terre efficace de NE JAMAIS utiliser les tuyaux de l eau pour la mise la terre de l appareil
30. la d pose A AVERTISSEMENTS e IL EST INTERDIT d utiliser des outils qui pourraient endommager le br leur en r fractaire e Le carneau et le conduit de fum e doivent tre v rifi s et nettoy s afin d viter tout dysfonctionnement et ou risque dus aux r sidus de combustion qui se seraient d pos s le long du parcours e L EST INTERDIT d utiliser des r cipients combustibles pour liminer les r sidus de la combustion 36 EDILKAMIN IRR GULARIT S DE FONCTIONNEMENT Anomalie Cause Rem de Odeur de produits imbr l s Dispersion des fum es dans l environnement V rifier la propret et l tanch it du parcours des fum es V rifier que la porte de chargement et celle de la chambre de combustion ferment correctement Ventilateur V rifier la connexion lectrique Remplacer le ventilateur Allumage et ou charge de la chaudi re Suivre les proc dures d crites dans le pr sent manuel La chaudi re n atteint pas la temp rature de r gime Bois mal plac dans la chambre de s chage charge trop r duite Changer la disposition du bois dans la chambre de s chage Compl ter la charge La puissance requise par l installation est sup rieure celle fournie par l appareil Placer les r gulateurs de l air primaire et secondaire sur le cran sup rieur par ex du Cran 2 au Cran 3 La r glage d
31. le nettoyage de la chambre de combustion Sch ma et fonctionnement phase d allumage Ouverture de la porte pour le chargement du menu bois et du papier Le ventilateur des fum es fonctionne la tension programm e au param tre Air Start Allumage feu fermeture de la porte appuyer sur la touche 0 1 l allumage commence et le ventilateur des fum es fonctionne la tension programm e au param tre Air AC La temp rature des fum es d passe la temp rature programm e au param tre Temp Start L inscription Allumage OK s affiche Ouvrir la porte le ventilateur fonctionne la tension maximum charger le bois et fermer la porte La pha se de travail de la chaudi re commence D BUT PHASE DE TRAVAIL CHAUDI RE 13 E EDILKAMIN Si la temp rature des fum es ne d passe pas la tem p rature programm e au param tre Temp Start la carte demeure en phase d allumage Si n ouvre pas la porte pour charger le bois et la temp rature des fum es descend sous le param tre Temp Stop l inscription Echec allumage s affi che 2 GENERALITES z z z GENERALITES EI EDILKAMIN POUR LE S A V SEULEMENT lire en association avec la carte des param tres Phase de travail pour la production d eau chaude Pour allumer teindre la chaudi re appuyer sur la touche O I Apr s avoir effectu avec succ s la phase d allumage le s
32. mande de chauffage de la part du bouilleur puffer le point de r glage du refoulement commute automatiquement la temp rature maximum 85 de mani re ce que dans le plus court d lai possible l accumulateur soit ramen la temp rature d sir e Liste des alarmes La carte lectronique affiche et enregistre les alarmes illustr es dans le tableau ci dessous Alarme affich e Probl me pr sent aain i i chec allumage Temp Start non maintenue Arr t ventilateur fum es Stop flamme feu Temp fum es lt temp Stop Arr t ventilateur fum es Broken Thermocouple en panne d branch Arr t ventilateur Broken SM Sonde refoulement en panne d bran Arr t ventilateur ON CI CB ch e Broken SB Sonde bouilleur en panne d branch e Over set H2O Temp refoulement gt point de r glage Act circulateur vacuation refoulement Over temp fum es Temp fum es gt param tre T max exit Vent Fum es tourne Air over 15 2 22 GENERALITES z 2 r GENERALITES EDILKAMIN SCH MAS LECTRIQUES IP Fu V CB CI TA PANNELLO COMANDI TERMOCOPPIA FUMI 4 i i Hiini ru AU SOIN DE L INSTALLATEUR Interrupteur principal Fusible 2A prise courant VentilateurMP Micro interrupteur porte de chargement Circulateur Bouilleur en option Circulateur Installation Thermostat d Ambiance
33. on 4 D visser les vis 5 de la chambre des fum es et les utiliser pour fixer le groupe de ventilation 4 avec le joint la chambre des fum es Appliquer le carter de protection 3 sur le groupe de ventilation 4 l immobiliser avec les vis 1 et fixer le passe fil 2 sur le carter 3 05 INSTALLATION INSTALLATION E1 EDILKAMIN MONTAGE DU REV TEMENT ET DU TABLEAU DE COMMANDE Retirer de l emballage les panneaux du rev tement les brides de Appliquer l isolation 1 autour du corps de la chaudi re Pr parer le c ble du micro interrupteur pour la connexion au tableau fixation et l isolation pour le corps de la chaudi re de commande Fixer les brides de support 2 aux panneaux lat raux 3 Introduire les tirants du corps de la chaudi re dans les trous l avant des panneaux lat raux 3 Immobiliser entre elles les brides 2 des panneaux lat raux et les brides 4 de la chambre des fum es l aide des vis 5 Monter la petite entretoise avant 6 en la fixant aux panneaux lat raux 3 26 E1 EDILKAMIN Fixer le panneau 5 aux panneaux lat raux 2 l aide des vis fournies avec la chaudi re Ouvrir le panneau de commande en d vissant les 3 vis de blocage 6 Fixer le petit panneau frontal 5 muni de sa carte lectronique et du panneau s
34. onnes aux animaux o aux biens dus des erreurs d installation de r glage ou d entretien encore une utilisation impropre de l appareil En cas de fuites d eau d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique fermer l alimentation hydraulique et faire appel le plus rapidement possible au Service Technique ou des techniciens sp cialis s En cas de non utilisation de l appareil pendant une longue p riode effectuer au moins les op rations suivantes Placer l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur teint Fermer les robinets de l eau de l installation hydraulique Vidanger l installation thermique et celle sanitaire s il y a risque de gel Le pr sent manuel faisant partie int grante de l appareil il doit TOUJOURS l accompagner m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou de transfert sur une autre installation Ce manuel doit tre conserv avec soin et au cas o il serait ab m ou si vous l avez gar veuillez en demander un autre exemplaire au Service Technique Il est conseill d effectuer l entretien de l appareil et du carneau au moins une fois par an INTERDICTIONS IL EST INTERDIT de faire effectuer les r glages de l appareil par des enfants ou des personnes handicap es non assist es IL EST INTERDIT de toucher l appareil si on est pieds nus ou si certaines parties du corps sont mouill es IL EST
35. ournisseur Date Quantit fournie Date Quantit fournie Date Quantit fournie Date Quantit fournie NOTES lt 2 43 cod 607610 01 08 EDILKAMIN 5 20020 Lainate Mascagni 7 tel 39 02 937 62 1 fax 39 02 937 62 400 mail edilkamin com www edilkamin com Dans un souci constant d am lioration de ses produits EDILKAMIN se r serve le droit d en modifier les caract ristiques esth tiques dimensionnelles et techni ques ainsi que les quipements et les accessoires
36. que l allumage et le premier chargement de la chaudi re sont une activit normale et que leur fr quence plus ou moins grande d pend du type de conduction choisi Pour effectuer l allumage et le premier chargement Brancher l interrupteur g n ral IG de l installation et l interrupteur principal 1 du panneau sur ON marche Appuyer sur le bouton d allumage situ sur le panneau 0 synoptique et 51 y a lieu modifier la valeur de la temp rature SET Vois page 13 R gler le thermostat d ambiance TA en option en appel environ 20 C acier inox 2 dans le si ge pr vu sur le br leur 2 Ouvrir la porte de chargement 1 et ins rer le convoyeur en Poser au fond de la chambre 3 des morceaux de papier et du bois sec 4 de petites dimensions et les allumer Pour ce faire vous pouvez utiliser les briquettes allume feu en vente dans le commerce Attendre qu ils aient pris feu et fermer la porte de chargement 1 mey INSTALLATION INSTALLATION EDILKAMIN Attendre que le message Allumage OK s inscrive l afficheur ouvrir la porte de chargement et compl ter la charge Fermer la porte de chargement 1 V rifier la pr sence de la flamme travers le voyant 5 R gler le param tre SET s il y a lieu VENTUEL NON ALLUMAGE Si la temp rature des fum es ne d passe pas la valeur Temp Start la chaudi re
37. re la d pression n cessaire au nouvel appareil voir le tableau des caract ristiques techniques p 10 est adapt aux temp ratures des produits de la combustion et qu il a t calcul et construit selon les normes est le plus rectiligne possible tanche isol et qu il ne pr sente ni obstructions r tr cissements est dot d une vacuation des vapeurs de condensation L appareil tant l arr t la chemin e tant chaude et le ventilateur arr t la porte de l air primaire doit rester ferm e L installation lectrique est r alis e conform ment aux normes sp cifiques et par des techniciens sp cialis s L installation est lav e exempte de boues et d incrustations purg e et tous les joints hydrauliques ont t contr l s Un syst me de traitement a t pr vu quand l eau d alimentation d appoint est particuli re Deux l ments de r f rence d une eau normale peuvent tre pH 6 8 Duret totale lt 35 F La soci t EDILKAMIN ne pourra pas tre tenue pour responsable des ventuels d g ts provoqu s par une r alisation incorrecte de l vacuation des fum es RACCORDS HYDRAULIQUES Les caract ristiques des raccords hydrauliques sont indiqu es sur la figure MI Refoulement installation contre bride et tuyau court filet 1 1 2 M RI Retour installation tuyau court filet 1 1 2 M NOTE Les tuyaux courts filet s de refoulement et de retour se
38. rmique de la chaudi re Intervention du thermostat de s curit thermique Ne pas r armer plus de deux fois Manque d eau Contacter le service technique ou des techniciens sp cialis s La chaudi re atteint sa temp rature d r gime mais le syst me de chauffe est froid Aucune demande du thermostat d ambiance Placer le thermostat d ambiance appel mission de fum es noires Parcours fum es Faire nettoyer le parcours des fum es R glage de l air Voir le chapitre R GLAGE AIR COMBURANT Emploi de bois non adapt pas sec Utiliser du bois sec 12 20 HR Au cas o la chaudi re ne recommencerait pas fonctionner normalement contacter le Service Technique ou des techniciens sp cialis s 241 lt EI EDILKAMIN R F RENCES UTILES APPAREIL Vendeur installateur PR RUS 5 RAMONEUR RUE RUS do Date Type d intervention lt 49 E1 EDILKAMIN COMBUSTIBLE Fournisseur F
39. s logiques suivantes Chaudi re froide fum es lt VF fonctionne selon l attribution du param tre Air Start Chaudi re chaude fum es gt VF tourne la vitesse maximum Chaudi re en phase d allumage VF fonctionne selon l attribution du param tre Air 14 E EDILKAMIN Appuyer sur la touche 7 de la page 12 pour activer une proc dure automatique qui branche de mani re inconditionn e le ventilateur de fum es la vitesse maximum pendant 5 A la fin des cinq secondes la sortie ESP s active pendant 3 celle ci ouvre la g che lectrique option qui d gage la porte l afficheur s inscrit Attendre SVP gt gt gt Ok ouvrir porte La phase de lavage de la chambre de combustion permet l va cuation de gaz ventuels qui en entrant en contact avec l air provenant de l ouverture de la porte pourraient g n rer un flamboiement Fonction contr le charge bois Un temporisateur contr le constamment que la chaudi re ne demeure pas trop longtemps une temp rature de refoulement trop cart e du point de r glage programm Si le ventilateur des fum es sort du secteur tabli par la bande proportionnelle et qu il n y retourne pas dans le d lai tabli par le param tre Timer SCL l inscription Charge bois s affiche et m me temps la sortie SCL s active celle ci permet d envoyer distance l informat
40. sation influer n gativement sur les param tres de combustion et g n rer du bruit e Les joints des jonctions doivent tre r alis s avec des mat riaux r sistants une temp rature d au moins 300 C par ex mastics produits silicon s POIGN E DE LA PORTE DE CHARGEMENT Afin d viter toute ouverture compl te accidentelle de la porte de chargement l actionnement de la poign e a t sp cialement tudi et Porte FERMEE comporte deux phases Position 1 d abord ouverture seulement partielle de la porte ensuite ouverture compl te Pour l ouverture seulement partielle de la porte soulever compl tement la poign e position 2 qui demeure accroch e l arr t F Pour l ouverture compl te abaisser partiellement la poign e position 3 pour lib rer l arr t F puis abaisser fond Position 2 Pour fermer la porte garder la poign e abaiss e position 1 et pousser la porte contre l arr t F Lever la poign e pour accrocher l arr t F Position 3 puis l abaisser compl tement E1 EDILKAMIN VARIATION DU SENS D OUVERTURE DES PORTES L ouverture des portes de la chambre de s chage et de gaz ification et de la chambre de combustion est r versible L ouverture pr vue d origine est droite mais au besoin elle peut tre modifi e en proc dant comme suit Distributeur air de combustion Desserrer les trois crous 1 et retirer le d
41. t appareil DOIT TRE LIMIN DE MANI RE S LECTIVE comme pr vu par la l gislation en vigueur IL NE DOIT PAS tre limin avec les d chets urbains peut tre remis aux centres de collecte s lective s il a ou aux revendeurs fournissant ce service l limination s lective vite les risques potentiels pour l environnement et la sant Elle permet en outre de r cup rer de nombreux mat riaux recyclables en permettant des conomies financi res et nerg tiques importantes Cet appareil porte le symbole d limination s lective suivant pr vu par la Directive Europ enne EL EDILKAMIN Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un de nos appareils un produit de qualit et hautement performant capable de satisfaire toutes vos exigences de confort Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et respecter en particulier les AVERTISSEMENTS et les R GLES DE S CURIT Nous vous sugg rons en outre de confier l appareil un Service Technique EDILKAMIN express ment form pour effectuer l entretien et qui le cas ch ant utilise des pi ces de rechange d origine En particulier pour qui concerne l talonnage lectrique initial veuillez imp rativement vous adresser un SAV Service Apr s Vente agr Pour conna tre les coordonn es du revendeur le plus proche de votre domicile veuillez visiter notre site Le pr sent manuel fait partie int grante de l appare
42. u Temporisateur T1 est trop courte Sonde temp rature chaudi re V rifier le positionnement du bulbe V rifier la connexion lectrique Remplacer le thermostat Enclenchement du bloc de s curit thermique de la chaudi re Sonde temp rature chaudi re V rifier le positionnement du bulbe V rifier la connexion lectrique Remplacer le thermostat Manque d eau Ouvrir tous les dispositifs d arr t de l installation hydraulique V rifier le bon fonctionnement de la vanne automatique du vase d expansion ouvert La chaudi re atteint sa temp rature d r gime mais le syst me de chauffe est froid Pr sence d air dans l installation Purger l installation Circulateur D bloquer le circulateur Remplacer le circulateur Aucune demande du thermostat d ambiance V rifier le thermostat d ambiance et les connexions mission de fum es noires Parcours fum es Nettoyer le parcours des fum es R glage de l air V rifier et modifier la position des r gulateurs Emploi de bois non adapt pas sec Utiliser du bois sec 12 20 HR SO ENTRETIEN E1 EDILKAMIN EXTINCTION ARR T TEMPORAIRE En cas d absences temporaires weekends voyages de courte dur e etc et de temp ratures ext rieures sup rieures ZERO Placer sur arr t l interrupteur g n ral IG de l installation et sur
43. ur le vase d expansion ouvert A AVERTISSEMENTS 9 Pour faciliter la purge de l installation ouvrir les SOUPAPES D EVENT si pr sentes en prenant les pr cautions n cessaires RETOUR INSTALLATIONS e les dispositifs d arr t 2 de l installation hydraulique doivent rester ouverts pour d ventuels appoints e Afin d viter tout risque de gel pendant les arr ts de l installation il est conseill d ajouter un liquide antigel appropri dans l eau de cette m me installation VIDANGE V rifier que les dispositifs d arr t 2 de l installation hydraulique sont ferm s Raccorder le robinet de vidange 1 et l ouvrir 30 E1 EDILKAMIN PREMI RE MISE EN SERVICE V RIFICATIONS PR LIMINAIRES Avant d effectuer la mise en service de l appareil il est indispensable de contr ler que les robinets d arr t de l installation hydraulique sont ouverts le circuit hydraulique a t purg les connexions lectriques ont t correctement effectu es les conduits d vacuation des fum es et les ouvertures pour l aspiration de l air comburant ont t r alis s de mani re ad quate les r gulateurs de l air primaire et de l air secondaire sont tous deux r gl s sur le 2 me cran les sondes des thermostats sont correctement introduites dans les si ges pr vus cet effet ALLUMAGE ET PREMIER CHARGEMENT L utilisateur d une chaudi re bois est conscient
44. vert et garantir une charge minimum de 10 m tres On peut utiliser la chaudi re pour la production d eau chaude sanitaire en l associant un bouilleur accumulation EST INTERDIT d installer des organes d arr t sur le tuyau de s curit INSTALLATION INSTALLATION 1 EDILKAMIN VACUATION DES FUM ES ET ASPIRATION DE L AIR COMBURANT Le conduit fum e doit tre r alis conform ment aux normes et la l gislation en vigueur avec des tuyaux rigides r sistants la temp rature la condensation et aux contraintes m caniques doit galement tre tanche 675 AN AVERTISSEMENTS L appareil aspire l air comburant du local d installation qui DOIT TRE DOT d ouvertures d a ration r alis es conform ment aux normes techniques e Pendant le fonctionnement la chambre des fum es peut atteindre des temp ratures lev es e Des conduits d vacuation non isol s sont des sources potentielles de danger e Le conduit de fum e 1 doit garantir la d pression pr vue par les normes techniques en vigueur voir tableau des caract ristiques techniques p 10 e l appareil tant l arr t la chemin e tant chaude et le ventilateur arr t la porte de l air primaire doit rester ferm e e Des conduits de fum e 1 et des carneaux 2 inappropri s ou mal dimensionn s peuvent donner lieu des probl mes de conden
45. ynoptique d j assembl s aux panneaux lat raux 2 l aide des vis fournies Ins rer les bulbes du thermostat de s curit thermique TST de la sonde de temp rature de la chaudi re SM dans le doigt de gant des sondes 6 Ins rer le bulbe du thermostat des fum es dans le si ge 7 pr vu sur la chambre des fum es Ins rer et fixer dans le bo tier 8 du panneau lat ral le passe c ble de connexion du ventilateur Fixer le panneau sup rieur 9 et le petit panneau post rieur 10 sur les panneaux lat raux 2 Effectuer les connexions lectriques de la mani re indiqu e au chapitre sp cifique 07 INSTALLATION INSTALLATION E1 EDILKAMIN CONNEXIONS LECTRIQUES 65 appareils POWER n cessitent des connexions la bo te bornes M comme illustr dans les figures ci dessous qui doivent tre effectu s par l installateur ou par des techniciens sp cialis s Pour faciliter l acc s la bo te bornes d gager le panneau sup rieur 9 de son si ge Ins rer dans les presse c bles et dans les passe c bles pr sents sur les panneaux lat raux les c bles ext rieurs de connexion NOTE Connecter le c ble du micro interrupteur de la porte MP Effectuer les connexions rapides du c ble du ventilateur Sch ma 1 pour le chauffage seulement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 18 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ip Interrupteur principa
46. yst me commence la poursuite du point de r glage du refoulement qui s inscrit haut de l afficheur avec la temp rature de refoulement TpM Pour changer sa valeur intervenir sur les touches Ex afficheur R glage 70 Tpm 55 Le point de r glage s obtient en modulant le ventilateur des fum es VF en fonction d une bande proportionnelle d termin e la courbe de cette bande est tablie par les param tres Delta TVFmin VFmax Le point de r glage ayant t atteint le ventilateur s arr te et si par inertie thermique le point de r glage programm est d pass voir param tre Over temp un circulateur d vacuation se branche s il ne s tait pas d j branch auparavant Le param tre Cool Pump permet d tablir si activer le circulateur de l installateur ou le circulateur du bouilleur si pr sent Si le point de r glage est d pass par inertie l inscription Over set H2O s affiche En cas d puisement d finitif du bois la temp rature des fum es descend sous la temp rature attribu e par le param tre Temp Stop et l inscription Stop flamme fire s affiche Circulateur Installation CI Ce circulateur se branche lorsque l entr e TA demande son intervention condition que la temp rature minimum attribu e par le param tre Start pump ait t d pass e est aussi possible que ce circulateur soit activ pour valuer des exc s de temp rature
Download Pdf Manuals
Related Search