Manuale installazione e Manutenzione Serbatoi
Contents
1. n de las condiciones iniciales puede poner en peligro la estanqueidad del deposito Especialmente le recomendamos 1 de no cambiar la posici n de la pipeta de aducci n Todo forzamiento podria causar da os a la estanqueidad de las pipetas con danos estructurales al dep sito 2 Instalar el respiradero perforando el cuerpo del deposito en correspondencia de la marca roscada puesta a la extremidad del deposito opuesta al llenado de carburante atornillando la pipeta de respiradero no servida y fijandola con un adecuado bloqueo de filete STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 di ita OR CAN O D ro last a ES __ Cote Ova ei navimo 3 solo Gasolio Instalar la pipeta de retorno perforando el cuerpo del deposito en correspondencia de la marca roscada puesta cerca de la pipeta de aducci n atornillando la pipeta de ritorno no servida cuidando en fijarla con un adecuado bloqueo de filete 4 Instalar el medidor de nivel no servido y opcional poniendo atenci n en utilizar las mismas tuercas ya listas en su sitio y cuidando en poner la relativa empaquetadura 5 Aspirar el interior del dep sito para remover las eventuales virutas de plastica caidas en el deposito 6 En caso se utilize el respiradero puesto sobre el tapon de relleno de carburante asegurarse que2. com STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a CAN O TAN Confindustria Genova TN monder of CEG Fedenaton p r O O a S t ao AR Rina O Nuova Rade wor nav mo Einbau und Gebrauchsanweisung der Tanke Modell Ercole und Sogliola D Einf hrung Lieber Kunde Der von Ihnen erworbene Tank ist entsprechend der Norm EN ISO 10088 f r Boote bis 24 M L nge zugelassen Wir empfehlen Ihnen ganz genau die Anweisungen bei Bordeinbau zu Befolgen Der Tank ist ausschliesslich nur f r Boote vorgesehen Mit Antrieb von Benzin Diesel oder anderen Treibstoffen die Etanol oder Metanol enthalten Jeder andere Gebrauch ist streng verboten Einbau Der Tank besteht aus e Einf llung mit Schraubverschluss mit Ausnahme von Modellen mit geradem Durchlass und 45 Durchlass und eingebautem Luftloch e Ein Pfeifchen f r die F llung fest in Position e Empfang des pfeifchens bei R ckfuhr nur Diesel e Empfang beim Wechsel des Luftloches e Empfang zum Senklotstand nicht eingebaut Der Tank abbild oben ist getestet worden in der Fabrik am Schluss des Tests mit Positivem Risultat Andere Condizionen beim Einbau k nnen den Gebrauch in Frage stellen STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONAL
3. impianto del combustibile devono essere installati in conformit alla EN ISO 10133 e alla EN ISO 13297 e Il serbatoio del combustibile ed i componenti dell impianto del combustibile a benzina NON devono essere installati direttamente sulle batterie a meno che le batterie non siano protette contro gli effetti delle perdite di combustibile e NON deve essere installato in modo tale da sostenere ponti paratie o altre strutture dell imbarcazione e NON deve essere possibile calpestarlo o utilizzarlo come sedile e NON deve costituire parte integrante dello scafo e NON deve essere montato sui motori entrobordo e Il serbatoio deve essere installato in modo da consentire l ispezione e la manutenzione degli accessori dei collegamenti delle tubazioni ecc e Il serbatoio deve essere installato in modo tale da consentire una sua successiva rimozione senza che questa comporti una modifica rimozione di parti componenti la struttura dell imbarcazione scafo o ponte Uso Stante la naturale seppure minima permeabilit del materiale utilizzato per la produzione del serbatoio polietilene assolutamente sconsigliato lasciare l imbarcazione inutilizzata con il serbatoio pieno di carburante potrebbero cos formarsi vapori di benzina che in caso di insufficiente aerazione del vano ove collocato possono creare un ambiente a rischio esplosione Rischio di esplosione Ventilare sempre l area ove collocato il serbatoio prima di ac
4. la jauge non install e Le r servoir dans la configuration ainsi d crite a t test l usine au fin d en v rifier la tenue avec r sultat positif Toute alt ration des conditions initiales peu compromettre la tenue du r servoir STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a O TAN Confindustria Genova nn ro last Puno Nuova Rade Pa og va nav mo En particulier nous recommandons 1 e ne pas changer de position la pipette d adduction Tout forcement pourrait compromettre la tenue des pipettes avec des dommages structurels pour le r servoir 2 installer l vent en per ant le corps du r servoir en correspondance de l empreinte filet e situ e l extr mit du r servoir oppos e au remplissage du carburant et visser la pipette d vent non fournie puis la fixer avec un bloqueur appropri 3 seulement Diesel Installer la pipette de retour en pergant le corps du r servoir en correspondance de l empreinte filet e situ e pr s de la pipette d adduction et visser la pipette de retour non fournie prenant soin de la fixer avec un bloc appropri 4 Installer la jauge non fournie et optionnelle en prenant soin de r utiliser les m mes visses d j pr vues en position sur le r servoir et prenant un soi
5. A I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a O TAN Confindustria Genova nn ro last AR RINA Nuova Rade pro yA 150 ponI 3000 A Ed es navimo In particolare raccomandiamo 1 di non cambiare posizione alla pipetta di adduzione Ogni forzatura potrebbe compromettere la tenuta della pipetta con danni strutturali al serbatoio 2 Installare lo sfiato forando il corpo del serbatoio in corrispondenza della impronta filettata sita all estremita del serbatoio opposta all imbarco carburante avvitando la pipetta di sfiato non fornita e fissandola con idoneo blocca filetto 3 solo Diesel Installare la pipetta di ritorno forando il corpo del serbatoio in corrispondenza della impronta filettata sita vicino alla pipetta di adduzione avvitando la pipetta di ritorno non fornita avendo cura di fissarla con idoneo blocca filetto 4 Installare la sonda di livello non fornita e opzionale avendo cura di riutilizzare le medesime viti gia previste in posizione sul serbatoio apponendo particolare cura nel posizionamento della relativa guarnizione 5 Aspirare l interno del serbatoio al fine di rimuovere eventuali trucioli di taglio 6 Nel caso di utilizzo dello sfiato posto sopra il tappo dell imbarco carburante assicurarsi che lo stesso sia aperto prima dell uso 7 Peri modelli con imbarco diritto ed imbarco a 45 fissare con idonea fascetta stringi tubo non fornita il tubo car
6. Bootes werden e Er darf nicht auf Einbaumotorboote montiert werden e Der Tank muss so eingebaut werden dass er der Pr fung der Gebrauchsanweisung entspricht Pflege Instandhaltung Keine besondere Pflege F r die S uberung genraucht man normales Waschmittel den Tank von Treibstoffresten leeren und vor jeder F llung die Umgebung l ften Im Fall eines Ersatzes des Lots ist notwendig komplett Tank leeren die schrauben mit Genauigkeit bewegen das alte Lot mit den neuen Auswechseln beachten den Katalog um die korrekte Sonde zu ersetzen die Dichtung erneuern und befestigen mit den dazugeh rigen schrauben Im Fall eines 2 Wechsels des Lots ist ratsam den gesamten Tank erneuern es k nnte gef hrdet sein der Halt der Schrauben das Lot selbst wegen nachlass plastischen Materials Garantie Der Tank ist 1 Jahr auf Garantie bei der bergabe des K ufers nach Verkaufs Bediengungen Nuova Rade nachzufragen Adresse www nuovarade com Zu jeder Hilfe k nnen Sie mit unserem B ro After Sales Nr 39 010 968011 oder per e mail adresse info nuovarade com contakt aufnehmen STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150
7. E CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a TAN Confindustria Genova CAN CI x rene cra pro last AR RINA Nuova Rade yA E pes a Besonders empfehlen wir 1 Nicht die Posizion wechseln des Pfeifchens Jede starke Beanspruchung wie Zerrung usw kann dem Einbau schaden 2 Das Luftloch wird eingesetzt indem man den Tank l chert mit dem angezeichneten Bild amendes des Tanks gegen ber der Treibstoff Zufuhrs indem man das Pfeifchen des Luftloches Schraubt nicht dabei und fest dreht mit dem zust ndigen F dchen 3 Nur Diesel das Pfeifchen der R ckzufuhr wird eingesetzt indem man den Tank l chert an der Skizze angegeben n he zufuhr des Pfeifchens w hrend man das Schl uchlein der Zur ckfuhr nicht dabei festmacht mit geblocktem F dchen 4 Das Senklot nicht dabei wird eingesetzt mit den zugeh rigen schrauben schon in angezeigter Posizion am Tank bei genauer Hinsicht der relativen Dichtung Das innere des Tanks Absaugen um eventuelle Sp ne zu vermeiden 6 Bei Gebrauch des Luftlochs auf dem Korken versichern Sie sich dass es offen ist vor dem imbetriebnehmen 7 Bei den Modellen mit geradem Durchlass und 45 Durchlass das B ndchen festmachen nicht dabei den Triebstoffschlauch dazugeh rig und genauso bedienen wie Nr 2 n Der Tank muss eingebaut werden nach dem Projekt Herstellers des Bootes Jede Verantwortung relativ der B
8. SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a O TAN Confindustria Genova Ta mambar of CEG Fedenafon en DEE i AR RINA Nuova Rade pro Wa nav mo Manual de instalacion y manutencion Depositos Modelos ERCOLE y SOGLIOLA E Introducci n Estimado Cliente el deposito que Ud ha adquirido es conforme a los requisitos de la norma EN ISO 10088 concerniente las embarcaciones hasta 24 metros de eslora Le recomendamos de seguir escrupulosamente las advertencias y las instrucciones contenidas en el presente manual y por la norma antedicha con referencia a la instalaci n a bordo de depositos El deposito est destinado solamente al uso a bordo de embarcaciones para la contenci n de gasolina gasolio o carburantes que contienen etanol o metanol Todo otro empleo est expresamente prohibido Instalaci n El deposito viene con e Abertura de llenado carburante con tapon roscado excepto modelos con llenado recto y llenado a 45 y respiradero incorporado e una pipeta de aducci n fijo en posici n e preparado para recibir la pipeta de ritorno solo Gasolio e preparado para recibir respiradero alterno e preparado para recibir medidor de nivel no instalada El dep sito en la configuraci n aqui describida ha sido testado en la fabrica al fin de averiguar su estanqueidad con resultado positivo La alteraci
9. arties composants la structure du bateau coque ou pont Usage Vue la naturelle m me si minimale perm abilit de la mati re brute utilis e pour la production du r servoir polyethylene il est absolument imprudent de laisser le bateau non utilis avec le r servoir plein de cette facon ils pourraient se former des vapeurs d essence qui en cas d a ration non suffisante dans le compartiment o il est plac peuvent cr er un milieu risque d explosion Risque d explosion Il faut toujours a rer le milieu o le r servoir est plac avant le d marrage du moteur ou d activer des installations lectriques m me si basse tension STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 di ita OR CAN QO nn last Me AR Kin Nuova Rade yee va dE E nav mo Entretien Le r servoir n a aucun besoin d entretien particulier Pour le nettoyage utiliser un d tergent normal vider le r servoir des r sidus de carburant avant de chaque remisage et faire ventiler l endroit o le r servoir est situ Au cas ou il soit n cessaire remplacer la jauge il est n cessaire de vider completement le r servoir enlever avec pr caution les visses qui fixent la jauge au r servoir remplacer la vieille jauge par une neuve consulter le catalogue Nuova Rad
10. burante di tipo approvato e procedere alla realizzazione dello sfiato conformemente al punto 2 Il serbatoio deve essere installato nella posizione prevista dal progettista della imbarcazione Ogni responsabilita relativa all individuazione del luogo di installazione a bordo ricade sul progettista e o Cantiere costruttore Il serbatoio deve essere posizionato in modo che l intera superficie inferiore poggi uniformemente sullo scafo ovvero idonea struttura Evitare assolutamente di appoggiare il serbatoio solo parzialmente o comunque senza che sia garantito un appoggio completo allo stesso Fissare il serbatoio mediante idoneo cinghiaggio cinghie non fornite STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 di ita OR CAN CI nn last Me AR Kin Nuova Rade yee ue E E nav mo Avvertenze e Gli scomparti del motore a benzina e del serbatoio della benzina devono avere uno sfiato e una protezione all accensione conformi alla ISO 11105 e alla ISO 8846 e La distanza fra un serbatoio della benzina ed un motore a combustione NON deve essere minore di 100 mm e La distanza tra i componenti degli scarichi a secco e un serbatoio della benzina NON deve essere minore di 250 mm a meno che non sia fornita una barriera termica equivalente e I componenti elettrici dell
11. cendere il motore od attivare impianti elettrici anche a bassa tensione STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 di ita OR CAN QO nn last Me AR Kin Nuova Rade yee ue E BO nav mo Manutenzione Il serbatoio non necessita di particolare manutenzione Per la pulizia utilizzare normale detergente svuotare il serbatoio dai residui di carburante prima di ogni rimessaggio e far ventilare l ambiente ove il serbatoio posizionato Nel caso sia necessario sostituire la sonda di livello amp necessario svuotare completamente il serbatoio rimuovere con estrema attenzione le viti che fissano la sonda al serbatoio sostituire la sonda vecchia con una nuova consultare il catalogo Nuova Rade per individuare la sonda sostituiva corretta sostituendo la guarnizione di tenuta ed utilizzando le medesime viti originali Nel caso in cui sia necessario sostituire una seconda volta la sonda consigliabile sostituire l intero serbatoio in quanto potrebbe essere compromessa la tenuta delle viti di bloccaggio della sonda stessa per cedimento del materiale plastico Garanzia Il serbatoio garantito 1 anno dalla consegna conformemente alle Condizioni Generali di Vendita Nuova Rade consultabili all indirizzo www nuovarade com Per ogni necessit potete contattare il nos
12. dy on the correspondent threaded print near the adduction pipe screwing the return fitting not supplied with a proper thread lock 4 Install the gauge not supplied and optional providing to use the same screws already set in position on the tank and taking care when positioning the proper gasket 5 Intake the tank in order to remove all possible chips 6 In case the breather on the filling cap will be used be sure it is open before use 7 For the models straight deck fill and 45 deck fill fix the fuel pipe of approved type with a proper clamp not supplied than proceed to install the breather as described on point 2 The fuel tank must be installed in the place planned by the boat s designer All the responsibilities concerning the settling of his emplacement on board falls on the designer and or the shipyard The fuel tank must be installed in such a way as to have all the bottom resting on an even surface whether on the floor or on a suitable structure Avoid to lay it partially or anyhow on an unreliable support Fix the tank with proper holding straps straps not supplied Warnings e The engine and the fuel tank compartments must be provided with a breather and a protection against the ignition in compliance with the ISO 11105 and ISO 8846 regulations e The distance between a petrol tank and combustion engine MUST NOT be less than 100 mm e The distance between the dry exhaust components and a pet
13. e pour d terminer la jauge correcte et remplacer le joint d tanch it en usant les m mes visses originales Au cas o il soit n cessaire de remplacer une deuxi me fois la jauge il est conseillable de remplacer enti rement le r servoir parce que la tenue des visses de blocage de la jauge pourraient tre compromise pour affaissement du mat riel plastique Garantie Le r servoir est garanti 1 an partir de la remise en conformit aux Conditions G n rales de vente Nuova Rade que l on peut consulter sur le site www nuovarade com Pour toutes n cessit s contactez notre Service Apres Vente T l 39 010 968011 ou par mail l adresse info nuovarade com STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a CAN O TAN Confindustria Genova TN monder of CEG Fedenaton p r O O a S t ao AR Rina O Nuova Rade wor nav mo User and Maintenance Handbook Fuel Tanks ERCOLE amp SOGLIOLA models GB Introduction Dear Customer The fuel tank you have purchased meet the requirements of the regulation EN ISO 10088 concerning the boats up to 24 meters length We recommend to carefully follow the instructions given in this handbook and the requirements of the above mentioned requirements concerning the installation of tanks on board The fuel tan
14. est colocado podr an crear un ambiente con peligro de explosi n Riesgo de explosi n Ventilen siempre el sitio donde est colocado el tanque antes de encender el motor o activar las instalaciones el ctricas incluso si de baja tensi n Manutenci n El deposito no necesita de particular manutenci n Para la limpieza utilizar un normal detergente vaciar el dep sito de los residuos de carburante antes de cada paro prolongado y airear el ambiente donde el deposito esta guardado En el caso sea necessario reemplazar el medidor de nivel es necessario vaciar el deposito por completo remover con atenci n las tuercas que aseguran el medidor al deposito reemplazar el viejo medidor con uno nuevo consultar el catalogo Nuova Rade para individuar el medidor sustitutivo correcto reemplazando la empaquetadura estanca y utilizzando las mismas tuercas originales En el caso sea necesario reemplazar una segunda vez el medidor de nivel es recomendable reemplazar el entero deposito porqu podria ser comprometida la estanqueidad de las tuercas de bloqueo del mismo medidor por deterioro del material plastico Garantia El dep sito est garantizado por 1 ano desde la fecha de adquisici n en conformidad con las Condiciones Generales de Venta Nuova Rade que pueden ser consultadas a la direcci n www nuovarade com Para toda necesidad se puede contactar nuestra officina Post Venta al numero 39 010 968011 o por mail al sitio info Onuovarade
15. estimmungen am einbau Ort des Bootes f llt auf den Hersteller der Bootsbauer zur ck Der Tank muss angebracht werden die untere Fl che gleichm ssig Absolut soll vermieden werden nur teilweise aufzustellen Den Tank mit Riemen festbinden Riemen nicht dabei STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 pai CIN Sa TAN Confindustria Genova x rene cra pro last AN RINA Nuova Rade yA NY pers a VORSICHT e Die Abteile des Benzinmotors und Benzintanks m ssen ein Luftloch und Z ndungssicherung haben nach ISO 11105 und nach ISO 8846 e Die Entfernung zwischen Benzintank und Motor darf nicht weniger sein als 100 mm e Die Entfernung zwischen Bestandteilen des Trockenabluss und Tank darf nicht weniger sein als 250 mm H chstens sie ist mit einer W rmeschranke versehen e Die Teile der Elektrischen anlage des Verbrenners m ssen nach der Norm EN ISO 10133 und EN ISO 13297 eingebaut werden e Der Tank des Verbrenners und Teile der Anlage mit Benzin d rfen nicht direkt an die Batterie angeschlossen werden nur wenn die Batterien gegen Auslaufen gesichert sind e Er darf nicht angebracht werden zum Pfeiler tragen oder anderen Strukturen des Bootes e Er darf nicht als Sitzgelegenheit ben tzt werden und entfernt f r Stolpergefahr e Er darf kein Bestandteil des
16. esto est abierto antes del uso 7 Para los modelos llenado recto Y llenado 45 fijar con una abrazadera no servida el tubo de carburante de tipo aprobado y proceder a la realizaci n del respiradero conformemente al punto 2 El dep sito debe ser instalado en la posici n prevista por el proyectista de la embarcaci n Toda responsabilidad relativa a la localizaci n del sitio donde instalar el dep sito a bordo gravita sobre el proyectista y o el astillero constructor El deposito debe ser posicionado en modo que la entera superficie inferior apoye uniformemente sobre el casco o sobre una estructura idonea Evitar en absoluto de apoyar el deposito solo parzialmente o de todas maneras sin que le sea garantizado un apoyo completo Asegurar el deposito con correas idoneas correas no servidas Advertencias e Los compartimientos del motor de gasolina y del deposito de gasolina deben tener un respiradero y una protecci n contro la ignici n en conformidad con la ISO 11105 y la ISO 8846 e La distancia entre un dep sito de gasolina y un motor de combusti n NO debe ser menor de 100 mm e La distancia entre los componentes del escape seco y un deposito de gasolina NO debe ser menor de 250 mm a menos que no sea dotada una barrera t rmica equivalente e Los componentes el ctricos de la instalac n de combustible deben ser instalados en conformidad a la EN ISO 10133 y a la EN ISO 13297 El dep sito de combustible
17. ii ri PA CAN O IA rente ocea rms pr 0 O ast a AR RINA Nuova Rade yA nav mo Manuale installazione e Manutenzione Serbatoi modello ERCOLE e SOGLIOLA Introduzione Gentile Cliente il serbatoio da Lei acquistato risponde ai requisiti della norma EN ISO 10088 relativa alle imbarcazioni sino a 24 metri di lunghezza Le raccomandiamo di seguire scrupolosamente quanto previsto nel presente manuale e dalla suddetta norma con riferimento alla installazione a bordo del serbatoio Il serbatoio destinato al solo uso a bordo di imbarcazioni per il contenimento di benzina gasolio o carburanti contenenti etanolo o metanolo Ogni altro diverso uso espressamente vietato Installazione Il serbatoio viene fornito con e apertura imbarco carburante con tappo a vite eccetto modelli con imbarco diritto ed imbarco a 45 e sfiato incorporato e una pipetta di adduzione fissata in posizione e la predisposizione per la pipetta di ritorno solo Diesel e la predisposizione per lo sfiato alternato e la predisposizione per la sonda di livello non installata Il serbatoio nella configurazione sopra descritta stato testato in fabbrica al fine della verifica della tenuta con esito positivo Ogni alterazione delle condizioni iniziali pu compromettere la tenuta del serbatoio STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTIT
18. k is solely due to be used on board to contain gasoline diesel or fuel containing ethanol or methanol All different use is strictly forbidden Installation The fuel tank is supplied with e Refueling opening with threaded cap excepted models straight deck fill and 45 deck fill and incorporated vent e Adduction fitting fixed in position e Arrangement for return fitting only Diesel e Arrangement for an alternate vent e Arrangement for a fuel gauge not installed The fuel tank as above described has been positively tested in the factory to verify his tightness STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 Mo A Qe AN Confindustria Genova GR resse cra pro last ae RINA Nuova Rade yA NI PORT sur ine All alterations to the initial conditions can compromise the tank s tightness It is particularly recommended 1 don t change the position of the adduction pipe straining can affect the tightness of the pipes with structural damages to the tank 2 To install the breather bore the tank s body on the correspondent threaded print on the tank s extremity opposed to the filling pipe screwing the vent fitting not supplied and fixing it with a proper thread lock 3 only Diesel Install the return fitting boring the tank s bo
19. n particulier pour positionner le joint d tanch it relatif 5 Aspirer l int rieur du r servoir pour enlever les ventuels frisons de la coupe tomb s dans le r servoir 6 Si on emploie l vent sur le bouchon de remplissage bien s assurer qu il soit ouvert avant l usage 7 Pour les mod les avec remplissage droit et remplissage 45 fixer avec un collier 8 non fourni le tuyau du carburant de type approuv et proc der la r alisation de l vent conform ment au point 2 Le r servoir doit tre install dans la position pr vue par l auteur du projet de l embarcation Toute responsabilit relative la localisation de l emplacement bord du r servoir retombe sur l auteur du projet et ou sur le Chantier constructeur Le r servoir doit tre positionn de fa on ce que l enti re surface inf rieure appuie uniform ment sur la coque ou de toute fa on sur une structure appropri e Eviter absolument d appuyer le r servoir seulement partiellement ou sans qu il lui soit garanti un appui complet Fixer le r servoir par des sangles appropri es sangles non fournies STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 di ita OR CAN O nn last Me AR Kin Nuova Rade yee va dE E nav mo Averti
20. oyed with the tank filled up it is so possible the developing of fuel vapours which in case of insufficient ventilation of the tank bay might create a milieu exposed to a risk of explosion Risk of explosion It is necessary to always vent the tank bay before switching the engine on or before activating any electric system even if low voltage Maintenance The tank doesn t need any particular maintenance Clean it by using a normal detergent Before wintering the tank must be completely emptied from fuel residues and the room where it will be stowed must be aired If the gauge requires to be replaced you must empty the tank completely then carefully remove the screws fixing the gauge to the tank and the old gauge proceeding by installing the a new one consult Nuova Rade catalogue to select the correct type also replacing the gasket always using the original screws In case the gauge has to be replaced a second time it is advisable to replace the entire tank for the locking screws tightness could be worn owing to the decay of the plastic material Warranty The fuel tank has a 1 year warranty starting from delivery date as per Nuova Rade General Sale Conditions to be consulted by connecting to www nuovarade com For any requirement please contact our After Sales department phone number 39 010 968011 or via e mail info Onuovarade com STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE
21. rol tank MUST NOT be less than 250 mm unless an equivalent thermal barrier is provided e The electrical components of the fuel system must be installed in compliance with the EN ISO 10133 and EN ISO 13297 e Both the fuel tank and the components of the petrol system MUST NOT STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a CAN O TAN Confindustria Genova TN monder of CEG Fedenaton p r O O a S t ao AR Rina Nuova Rade va nav mo be directly installed on the batteries unless the batteries are protected against the effects of fuel leakage e MUST NOT be installed in such a way as to support decks bulkheads or other boat s structures e MUST NOT be possible to tread on it or to use it as a seat e MUST NOT be an integrating part of the hull e MUST NOT be installed on inboard engines e The tank must be installed in order to allow the inspection and the maintenance of the accessories the pipe connections etc e The tank must be installed in such a way to allow its following removal without leading to modification removal of any of the components of the boat structure hull or deck Use Due to the natural even if minimum permeability of raw material used for the production of the tank Polyethylene it is absolutely not prudent to leave the boat unempl
22. ssements e Les compartiments du moteur a essence et du r servoir doivent avoir un Event et une protection contre l allumage conformes la ISO 11105 et la ISO 8846 e La distance entre un r servoir d essence et un moteur combustion NE doit pas tre inf rieure a 100mm e La distance entre les composants des amp chappements sec et un r servoir d essence NE doit pas tre inf rieure 250 mm au moins qu il n y soit interpos e une barri re thermique quivalente e Les composants lectriques de l installation du combustible doivent tre install s en conformit la EN ISO 10133 et la EN ISO 13297 e Le r servoir combustible et les composants de l installation du combustible NE doivent pas tre install s directement sur les batterie moins que les batteries soient prot g es contre les effets des pertes de combustible e NE DOIT PAS tre install de fa on soutenir des ponts des cloisons ou autres structures de l embarcation e NE DOIT PAS tre possible de le pi tiner ou de l utiliser comme si ge e Il NE DOIT PAS tre partie int grante de la coque e Il NE DOIT PAS tre mont sur des moteurs in bord e Le r servoir doit tre install de fagon a consentir l inspection et l entretien des accessoires des connexions des tuyautages etc e Le r servoir doit tre install de facon de permettre son d placement successif sans que ca entra ne aucune modification lev e des p
23. tro ufficio Assistenza Clienti al numero 39 010 968011 ovvero via mail all indirizzo info nuovarade com STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 di ita OR CAN O x rene cra pro last AR RINA Nuova Rade yA nav mo Manuel d installation et Entretien des R servoirs models ERCOLE et SOGLIOLA F Introduction Cher Client Le r servoir que vous venez d acqu rir est conforme la nouvelle r glementation EN ISO 10088 relative aux embarcations jusqu 24 m tres de longueur Nous vous recommandons de suivre scrupuleusement ce qui est pr vu dans ce Manuel et par le r glementation ISO 10088 pour ce qui concerne l installation a bord du r servoir Le r servoir est destin uniquement l emploi bord des embarcations pour contenir de l essence du gasoil o des carburants contenants de l thanol o du m thanol Tout autre emploi est express ment d fendu Installation Le r servoir est livr avec e Ouverture de remplissage de carburant avec bouchon filet sauf les mod les remplissage droit et remplissage 45 et vent incorpor e une pipette d adduction fix e en position e la pr disposition pour la pipette de retour seulement Diesel e la pr disposition pour Event altern e la pr disposition pour
24. y los componentes de la instalaci n del combustible de gasolina NO deben ser instalados directamente encima de las baterias a menos que las baterias no sean protegidas contras los efectos de perdidas de combustible e NO debe ser instalado en modo tal de sostener puentes mamparos u otras estructuras del barco e NO debe ser posible pisarlo o utilizzarlo como asiento e NO debe constituir parte integrante del casco STAMPAGGIO SOFFIAGGIO MATERIE PLASTICHE PRODUZIONE ARTICOLI NAUTICI NUOVA RADE SPA SOCIETA UNIPERSONALE CAP SOC 619 750 i v PARTITA I V A 03839180100 COD FISC E REG IMP GENOVA 12928100150 q aderente a TAN Confindustria Genova CAP CI GR rene ciano pro last ae RINA Nuova Rade KS ES perma DET TE e NO debe ser montado sobre los motores interiores e El deposito debe ser instalado en manera de permitir la inspecci n y la manutenci n de los accesorios de las connecciones de la tuberia ecc El deposito debe ser instalado para permitir su siguiente retiro sin modificar retirar ning n componente de la estructura del barco casco o puente Utilizo Debido a la natural incluso si m nima permeabilidad de la materia prima utilizada para la producci n del tanque polietileno se desaconseja absolutamente de dejar el barco sin utilizo con el tanque lleno de combustible en este caso es posible el desarrollo de vapores de combustible que en caso de ventilaci n insuficiente en el sitio donde
Download Pdf Manuals
Related Search