Home

ZL92-T - DIFFAM

1. b Elle signale la position du vantail ouvert lt s elle s teint quand le vantail est ferm voir fonction F10 Lampe de mouvement Lampe cycle ou de courtoisie port e contact e port e contact 24 V 25 24V 25 W max W max Elle clignote pen Raccordement suppl mentaire d une lampe dant les phases d ouverture ext rieure plac e librement pour augmen et de fermeture du portail ter l clairage dans la zone de man uvre Cycle elle reste allum e partir du moment o le vantail commence l ouverture jusqu sa ferme ture compl te y compris le temps de fermeture E automatique E Courtoisie elle reste allum e pendant un temps M Y M r glable voir fonction F25 MINE PME 7 6X OY Dispositifs de s curit Photocellules Photocellules RX DIR DELTA S Configurez le contact CX ou CY N C entr e pour dispositifs de _ s curit type photocellules conformes aux normes EN 12978 10 2 TX C NC Voir fonctions entr e CX Fonction F2 ou CY Fonction F3 en O O O O O C1 r ouverture pendant la fermeture en phase de fermeture des vantaux l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu son ouverture compl te TX 2 2e C2 fermeture pendant l ouverture en phase d ouverture ha des vanta
2. ACCESSORIES 2A F CONTROL BOARD 630mA F 10 RE PF DOC Scheda R700 sal EE EE em a A qe eie EC 7192 LINE FUSE Be ESC lt gt ENTER mE we ES EEE IEEE E ee rem c Els c2 E par e ie a BEER ico ag m D E e EEE BI Lt Memory roll 1234567891011 101 13 14 Scheda AF Fr quence MHz Carte Emetteur FM 26 995 AF130 TFM e FM 30 900 AF150 TFM ATOMO AM 26 995 AF26 TOP TAM AM 30 900 AF30 TOP AM 433 92 AFA3S TAM TOP TEM ATOMO TWIN TWIN AM 433 92 AFA3TW TWIN AM 40 685 AF40 TOUCH AM 868 35 AF868 TOP FRAN AIS
3. 25 2596 de la course par d faut 60 60 de la course s FO ElBlg s Doa e Cni s s CI ENT ENTER F 39 Point de d placement ouverture du moteur M1 elle r gle le point de d but du d placement du moteur M1 avant le fin de course d ouverture Le point de d but du d placement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement l 196delacourse 5 596 de la course par d faut 10 1096 de la course EL EB s DOO 9 DOR s Cra gt ENT F 40 Point de d placement fermeture du moteur M1 elle r gle le point de d but du d placement du moteur M1 avant le fin de course de fer meture Le point de d but du d placement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement 1 1 de la course 5 5 de la course par d faut 10 1096 de la course s 800 5 09B 2 000 8 008 8 8 008 F 41 Point de ralentissement ouverture du moteur M2 elle r gle le point de d but du ralentissement du moteur M2 avant le fin de course d ouverture Le point de d but du ralentissement est calcul en pourcentage su
4. 3 DB gt F 6 Action continue le portail fonctionne en appuyant sur le bouton sans le rel cher un bouton 2 3 pour l ouverture un bouton 2 4 pour la fermeture Elle exclut tous les autres dispositifs y compris la commande radio O D sactiv e par d faut 1 Activ e s F00 _F08 S 006 000 Page 14 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 15 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a F7 Commande 2 7 configuration du contact sur 2 7 en pas pas ouverture fermeture ou s quentielle ouverture stop fermeture stop O pas pas par d faut 1 s quentielle e AU Y AUC 28 ENTER _ UU F8 Commande 2 3P configuration du contact sur 2 3P en ouverture pour pi tons ouverture totale du deuxi me vantail ou partielle ouverture partielle du deuxi me vantail selon la configuration entre 10 et 80 96 de la course fonction F 36 O ouverture pour pi tons par d faut 1 ouverture partielle s PO Bugs Opes pops
5. Ops 8 _ F R ENTEI U 3 Suppression usagers suppression de tous les usagers m moris s Confirmez la suppression avec la touche Enter O D sactiv 1 Suppression de tous les usagers s F s gns s Dog nng s Menu info H 1 Version la version du logiciel s affiche a EU 00 2 000 Page 22 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 23 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Carte de d codage Pour introduire modifier et supprimer les usagers ou pour commander l automatisme par radio commande introduisez la carte F435 Introduisez la memory roll pour sauvegarder et charger les usagers enregistr s dans une autre carte Si vous utilisez le transpondeur ou le lecteur de cartes introduisez la carte R700 ou dans l alternative la carte R800 pour le s lecteur clavier code ox COE Al WARNING
6. FRAN AIS F9 D tection d obstacles avec le moteur l arr t portail ferm ouvert ou apr s une commande de stop total elle emp che n importe quel mouvement si les dispositifs ex photocellules d tectent un obstacle O D sactiv e par d faut 1 Activ e IE FILI S ENTER BEBE _ 8 _ IL _ F 10 Lampe t moin ouverture lampe raccord e sur 10 5 elle signale l tat du portail O portail ouvert et en mouvement elle reste allum e 1 portail en phase d ouverture elle clignote par intermittence toutes les demi secondes par d faut portail en phase de fermeture elle clignote par intermittence toutes les secondes portail ouvert elle reste allum e portail ferm elle reste teinte j pom z HUU EU 2 L F 11 Exclusion Encodeur elle exclut la gestion des ralentissements la d tection d obstacles et la sensibilit O Encodeur activ par d faut 1 Encodeur d sactiv 2 el y F D D SE RE _ 8 _ JUU E F 12 D part ralenti a chaque commande d ouverture ou de fermeture les vantaux partent lentement pendant quelques secondes O D sactiv e par d faut 1 Activ e s Fo 80g s 008 000 FRAN AIS F 13 Pouss e en fermeture en fermeture en fin de course les motor ducteurs effectuent une br ve pouss e en but e des vantaux O D sactiv e par d
7. ENTER ENTER FRANCAIS F 22 Dur e de fonctionnement temps de fonctionnement des moteurs dans la phase d ouverture ou de fermeture Le temps de fonctionnement peut tre r gl de 5 120 5 5 secondes 120 120 secondes par d faut 2 F00 Be 08 D Ds 8 2 js 2 F23 Temps de retard en ouverture apr s une commande d ouverture le vantail du motor ducteur M1 part en retard par rapport au motor ducteur M2 pendant un temps r glable Le temps de retard peut tre d sactiv ou r gl de 1 10 O D sactiv e par d faut 1 seconde 2 2secondes 10 10 secondes s F 1 Ea s DB C3 8 9 000 ENTER F 24 Temps de retard en fermeture apr s une commande de fermeture ou apr s une fermeture automatique le vantail du motor ducteur M2 part en retard par rapport au motor ducteur M1 pendant un temps r glable Le temps de retard peut tre d sactiv ou r gl de 1 25 O D sactiv e par d faut 1 seconde 2 2secondes 25 25 secondes F 3 ppu 8 008 000 9 9 066 2 ENTER FRAN AIS F 25 Temps lampe de courtoisie lampe suppl mentaire raccord e sur 10 E elle reste allum e pendant le temps n cessaire au cours des man uvres d ouverture fermeture du portail Le tem
8. FRAN AIS Introduction usager avec commande associ e N B avant de proc der enlevez la carte memory roll 1 S lectionnez U 1 Appuyez sur ENTER pour confirmer 2 Choisissez la commande 1 pas pas 2 s quentielle 3 ouverture 4 ouverture pour pi tons partielle 5 sortie contact B1 B2 associer l usager en utilisant les fl ches Appuyez sur ENTER pour confirmer 3 un num ro disponible de 1 25 dignotera pendant quelques secondes ce num ro sera attribu l usager apr s avoir envoy le code avec l metteur ou par un autre dispositif de commande Suppression d un seul usager 1 S lectionnez U 2 Appuyez sur ENTER pour confirmer 2 Choisissez le num ro de l usager supprimer en utilisant les touches avec les fl ches Appuyez sur ENTER pour confirmer 3 l indication Clr s affichera pour confirmer la suppression lt ESC N NE N Commande associ e Page 24 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 25 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fourni
9. 39 0422 4940 a 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 GAME Service Italia S r l ITALY Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv gt 39 0422 383532 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 Via F Imparato 198 Centro Mercato 2 Lotto A 7 80146 Napoli gt 39 081 7524455 a 39 081 7529190 ITALY CAME Global Utilities s r l Via E Fermi 31 20060 Gessate Mi gt 39 02 95380366 E 39 02 95380224
10. EIN LI CAME ET cm Gern ue da cst res reo rca Bi mu WARNING H t HERR EL EE Br E canso ST ren MEMORY 12 jeBw a Bec eig _ tG ci E G SR D O I D E I l FH Attention Avant d intervenir Fu sur l armoire de commande coupez ine la tension de ligne ou d branchez les batteries Installation A L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et exp riment et dans le respect total des normes en vigueur Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation il est n cessaire de V rifier si le lieu de fixation de l armoire de commande est dans une zone l abri des chocs si les superficies d ancrage sont solides et il faut que la fixation soit faite avec des l ments appropri s vis chevilles etc la superficie e Pr voir un d
11. de l metteur radio ou du bouton Raccordement lectrique pour le fonctionnement du test de s curit des photocellules l metteur et le r cepteur doivent tre raccord s comme sur le dessin Sur la fonction F 5 s lectionnez sur quelles entr es le test doit tre activ DIR DELTA S Rx iL Bo a 10 2 TX C NC OO0SQQO i z HHE NO Ti E Sd 2 4 4 7 Of Page 10 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 11 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Programmation Description des commandes F H lt Afficheur La touche ESC sert pour 0 el DI La touche ENTER sert pour ENTER lt _ sortir des menus ESC lt entrer dans les menus annuler les modification
12. distance metteurs e Contr lez fr quem ment l installation afin de v rifier les ventuelles anomalies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositifs de fixation des c bles et des branchements accessibles Maintenez correc tement graiss s et propres les points d articulation charni res et de frottement guides de coulissement e Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau n utili sez pas de solvants ou autres produits chimiques e Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifica tions sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme et ne l utilisez plus jusqu ce que les conditions de s curit aient t r tablies e Coupez l alimentation lectrique avant de d blo quer l automatisme pour permettre les ouvertures manuelles Consultez les instructions e Il est INTERDIT l utilisateur de r a liser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDEES ET INDIQUEES dans les manuels Pour les r pa rations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS A L ASSISTANCE TECHNIQUE Notez la r alisation des v rifications dans le regis tre des entretiens r guliers Instructions et recommandation
13. manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 29 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a D claration CE de conformit lt OC O LES A 3 E LU O LLI za O x lt JE E 6 95 CE All IIA Dir 20 Came Cancelli Automatici s p a C AME indirizzo Via Martiri della Libert n 15 cap 31030 CANCRLLT AN TOMAS loc Dosson di Casier prov Treviso stato Italia DICHIARA CHE IL MATERIALE ELETTRICO SCHEDE COMANDO PER CANCELLI BATTENTI ZA3 ZA3N ZA4 ZA5 ZF1 ZM3 ZM3C ZM3E ZM3EC ZC3 ZC3C ZL90 ZL150 ZL160 ZL170 ZL180 ZLJ14 ZLJ24 ZL19N ZL19NA ZL90 ZL92 ZL150N ZL160N ZL170N FRAN AIS SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE DIRETTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvic
14. norme UNI EN ISO 14001 l utilisateur est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme un des facteurs de d veloppement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage G LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O ELIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents types de mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer et c bles lectriques sont assimila bles aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres sp cialis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques piles des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement et de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O Page 28 Code
15. placement de la fonction F39 F40 pour le premier moteur M1 et F41 F42 pour le deuxi me moteur M2 de mani re obtenir une distance inf rieure 50mm du point de la but e d arr t FRAN AIS Messages d erreurs et avertissements Er1 calibrage du moteur M1 interrompu contr lez si le raccordement et le fonctionnement du moteur M1 sont corrects Er2 calibrage du moteur M2 interrompu contr lez si le raccordement et le fonctionnement du moteur M2 sont corrects Er3 encodeur cass adressez vous l assistance Er4 erreur test services contr lez si le raccordement et le fonctionnement des dispositifs de s curit sont corrects Er5 dur e de fonctionnement insuffisant v rifiez la configuration du temps configur qui pourrait tre insuffisant pour compl ter le cycle travail Er6 nombre maximal d obstacles d tect s Er7 surchauffe du transformateur la premi re commande d ouverture les vantaux restent ouverts C0 contact 1 2 stop n est ni utilis ni d sactiv C1 2 3 4 7 8 contacts CX et ou CY ne sont ni utilis s ni d sactiv s Led rouge clignote carte de commande non encore calibr e pour la course n D molition et limination Wh gt gt Pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement CAME cancelli automatici s p a dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l environnement certifi conforme la
16. 21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 3 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement concu Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables e Conservez ces avertissements avec les manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit e Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans l axe et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cess
17. 6 3522 UFG632310 Code rechange fusible 119RIR316 Dimensions mm EO le EE T 295 320 120 t gt 215 240 145 Page 4 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 5 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Composants principaux 1 Transformateur 2 Fusible carte 3 Fusible accessoires 4 Afficheur Fr 5 Connecteur carte memory roll 6 Connecteur carte AF 7 Connecteur carte R700 ou R800 8 Led de signalisation absence de calibrage 9 Boutons de programmation 10 Bornier de raccordement 11 Bornier d alimentation 230V 12 Fusible de ligne 13 Led de signalisation tension pr sente 14 Fusible moteur 1 15 Fusible moteur 2 16 Bornier de raccordement antenne 17 Bornier thermique 2A F IL Te A F xu CONTROL BOARD ACCESSORIES IB C e
18. CE CANCELLI AUTOMATICI ARMOIRE DE COMMANDE POUR MOTOREDUCTEURS EN 24 V ARMOIRES DE COMMANDE 1 MANUEL D INSTALLATION 2192 Francais FR FRAN AIS Sommaire L gende des symboles Usage pr vu et mode d emploi Usage pr vu Mode d emploi Description Informations techniques Dimensions Composants principaux Installation Contr les pr liminaires Outils et mat riels Fixation et montage de la bo te Raccordements lectriques Type et section des c bles Alimentation et accessoires Motor ducteur Dispositifs de commande Dispositifs de signalisation Dispositifs de s curit Raccordement lectrique pour le fonctionnement du test de s curit des photocellules Programmation Description des commandes Navigation menu Structure menu Menu test moteurs et calibrage Menu fonctions Menu usagers Menu info Carte de d codage Introduction usager avec commande associ e Suppression d un seul usager Test moteurs Calibrage course Illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement Messages d erreurs et avertissements D molition et limination D daration CE de conformit page4 page4 page4 page4 page 4 page 4 page 4 page 5 page 5 page 5 page 6 page 6 page 7 page 7 page 7 page 7 page 8 page 9 page 9 page 10 page 11 page 11 page 11 page 12 page 13 page 14 page 22 page 22 page 23 page 24 page 24 page 25 page 26 page 27 page 28 page 28 page 29 Page 2 Code manuel 319V
19. CO MYTOME _ MYTO ME AMICO gt Z FROG J gt Q FROGI oa 4 M Y YY d STYLO j ENCIEBI V1 M2 F V2 eui E A vy YY FRAN AIS Dispositifs de commande 00157000 S lecteur clavier code N B introduisez la carte de d codage R800 pour faire HE Sr reconna tre le s lecteur clavier Li code 57000 e 5 001LT001 Lecteur de cartes magn tiques 00TSPO0 Capteur transpondeur lt Rouge lt Noir Bouton de stop contact N C Bouton d arr t du portail avec l exclusion du cycle de fermeture automatique pour reprendre la N mouvement il faut appuyer sur le bouton de commande ou sur a dis touche de l metteur N B si le contact n est pas utilis s lectionnez 0 D sactiv de la fonction F1 S lecteur cl et ou bouton d ouverture contact N 0 Commande pour l ouverture du portail S lecteur cl et ou bouton d ouverture partielle ou pour pi tons contact N O Ouverture d un vantail pour le Bu A MEMORY R69 as El D 3r passage pi tons S lecteur cl et ou bouton f
20. aires sont pr sentes e Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acc s v rifiez le besoin d ventuelles protections et ou ventuels avertissements e Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il faut que soit install un syst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement e V rifiez que l ouverture de la porte automatis e n entraine pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes e Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires sur les points de fixation e N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes e Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantier afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants e Faites attention en man uvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit e Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p ri
21. bles sur la base de l absorption effective des dispositifs raccord s et selon les prescriptions indiqu es dans la norme CEI EN 6020411 Pour les raccordements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels la mise dimensions du tableau doit tre calcul e de nouveau sur la base des absorptions et des distances effectives Pour les raccordements de produits qui ne sont pas cit s dans ce manuel il faut se r f rer la documentation annex e ces produits Alimentation et accessoires Borniers pour l alimentation des accessoires Electroserrure 12 V 15 W max pour moteurs Myto Frog J Amico en 24 V AC DC Puissance globale tol r e 50 W 0 Deuxi me lectroserrure ventuelle 12V 15 W max Sortie ventuelle du deuxi me canal du r cep pour moteurs Myto Frog J Amico I teur radio contact N 0 Port e contact max 500 mA 24 V DC lt o _o nd Alimentation 230 V AC M Y Min a M fr quence 50 60 Hz L LN M MENCIEBI Vi M2 N2ENC2EB2 V2 10 11 ET Bt B2 Motor ducteur M1 Motor ducteur en 24 V DC action retard e en ouverture M2 Motor ducteur en 24 V DC action retard e en fermeture ft AMI
22. ent du moteur M2 avant le fin de course d ouverture Le point de d but du d placement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement l 196delacourse 5 596 de la course par d faut 10 1096 de la course e B00 5 E88 8 000 2 008 8 8 0005 F 44 Point de d placement fermeture du moteur M2 elle r gle le point de d but du d placement du moteur M2 avant le fin de course de fermeture Le point de d but du d placement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement l 196delacourse _ 5 5 dela course par d faut 10 1096 de la course s EDU EB DO DI 8 DOB s 000 2 ENTER ENTER FRAN AIS F 45 Point suppl mentaire de ralentissement en fermeture elle r gle le point de d but du ralentissement suppl mentaire en fermeture calcul e en pourcentage sur le ralentissement Note cette fonction ne s affiche que pour les motor ducteurs Myto et Stylo avec bras droit 10 1096 de la course de ralentissement 5O 50 de la course de ralentissement par d faut _ 100 100 de la course de ralentissement 8 00 _5 ABG 2 yog 8 DOU 3 teg _ F 46 Num ro des mot
23. entissement du moteur par d faut 6096 de la vitesse de ralentissement du moteur maximum m BUL na F g j 5 Du JE 8 BED E USE e REG E F 32 Ralentissement suppl mentaire en fermeture pour moteurs M1 M2 configuration d un ralentissement suppl mentaire de la vitesse pendant la phase de ralentissement en fermeture pour les moteurs M1 M2 avec bras droit la vitesse r duite est calcul e en pourcentage Note cette fonction ne s affiche que pour les motor ducteurs des s ries Myto et Stylo avec bras droit 10 10 de la vitesse de ralentissement du moteur minimum 50 5096 de la vitesse de ralentissement du moteur maximum par d faut g E GUE T Fe ENTER LU amp _ JUL ie S T a _ le e FRAN AIS F 33 Vitesse du calibrage configuration de la vitesse seulement pour la phase de calibrage du portail calcul e en pourcentage 30 30 de la vitesse du moteur _ 50 50 de la vitesse du moteur par d faut 60 60 de la vitesse du moteur j EB 2 098 8 050 8 8 088 8 ENTER F F 34 Sensibilit de la course elle r gle la sensibilit de d tection d obstacles pendant la man uvre 10 sensibilit maximale 100 sensibilit minimale par d faut sz 1 FLU Fe _ ENTER Ga 8 DULU _ g ai lt g alta 2 F 35 Sens
24. ermeture contact N 0 Commande pour la fermeture du portail N B introduisez la carte de d co dage R700 pour faire reconna tre le capteur TSP00 ou le lecteur de S lecteur cl et ou bouton pour commandes contact N 0 Commande pour ouverture et fermeture du portail cartes LT001 Antenne avec c ble RG58 pour la commande distance en appuyant sur le bouton ou en tournant la cl du s lecteur le portail inverse le mouvement ou s arr te selon la configuration sur la fonction F7 commande 2 7 L mm 2 9 8 4 8 7 00 ma Page 8 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 9 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Dispositifs de signalisation Lampe t moin portail ouvert Port e contact 24V 3W max
25. eurs configuration du num ro des moteurs raccord s l armoire de commande O Activation des deux moteurs M1 M2 par d faut 1 Activation d un seul moteur M2 s Bor Ps s Dna s rr F 50 Sauvegarde des donn es elle sauvegarde les usagers et toutes les configuration dans la memory roll Note cette fonction ne s affiche que si la memory roll est introduite sur la carte m re O D sactiv e 1 Activ e s ELO Bla s COR CECI F 51 Lecture des donn es elle charge les donn es de la memory roll dans la carte m re Note cette fonction ne s affiche que si la memory roll est introduite sur la carte m re jw j s O D sactiv e 1 Activ e _EUU FE LE ENTER FRAN AIS Menu usagers U 1 Introduction usager avec commande associ e introduction usager max 25 usagers associ une commande par metteur ou un autre dispositif voir paragraphe introduction usager avec commande associ e 1 commande pas pas ouverture fermeture 2 commande s quentielle ouverture stop fermeture stop 3 commande seulement ouverture 4 commande pour pi tons partielle voir fonctions F8 sortie contact B1 B2 1 00 s 000 008 S 008 Las 006 006 U 2 Suppression usager suppression d un seul usager voir paragraphe suppression d un seul usager x FOU uUE 2 UUU UE
26. faut 1 Pouss e minimale 2 Pouss e moyenne 3 Pouss e maximale CR GE m s ENTER LUE _ amp _ UU _ amp _ UU _ 8 _ JUE Nu F 14 Type de capteur configuration du type de capteur pour la commande de l automatisme par transpondeur TSP00 ou Lecteur de cartes magn tiques LT001 avec carte de d codage R700 ou bien avec clavier code 7000 avec carte de d codage R800 O TAG 1 57000 par d faut g _ E J 8 e L J Uu d _ EUU _FMY _ ENTER i gt gt F 16 Coup de b lier avant chaque man uvre d ouverture et de fermeture les vantaux pressent en but e pendant quelques secondes pour faciliter le d clenchement de l lectroserrure pour le r glage du temps voir fonction F26 Note cette fonction ne s affiche que pour les motor ducteurs type Myto Frog J et Amico O D sactiv e par u l Ktiv e ENTER FJ 11 AU S ENTER LUE _ E LI E F 17 Serrure d blocage de l lectroserrure en but e de fermeture et d ouverture pour le r glage du temps voir fonction F27 Note cette fonction ne s affiche que pour les motor ducteurs des s ries Myto Frog et Amico O avec commande d ouverture par d faut 1 avec commande de fermeture 2 avecles deux commandes FU 2 008 9 000 _ DUE s l Cn F 18 Lampe 10 E sortie sur le contact 10 E pour lampe avec fonction de clign
27. i s p a Page 17 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a F 20 Temps de fermeture automatique apr s ouverture partielle ou pour pi tons temps de fermeture automatique du vantail apr s une commande d ouverture partielle ou pour pi tons Ce temps coul une man uvre de fermeture est automatiquement effectu e et de toute facon il est conditionn par l intervention ventuelle des dispositifs de s curit et il se d sactive apr s un stop total de s curit ou en absence d nergie lectrique Le temps d attente peut tre r gl de 1 180 Note Le temps de fermeture automatique voir F 19 ne doit pas tre d sactiv 1 1seconde 2 2 secondes 5 5 secondes par d faut 180 180 secondes a POU Feo s UUL OUE i ag w F 21 Temps de pr clignotement apr s une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant raccord sur 10 E clignote pendant un temps r glable avant de commencer la man uvre Le temps de pr clignotement peut tre d sactiv ou r gl de 1 10 O D sactiv e par d faut 1 1 seconde 2 2 secondes 10 10 secondes FOT Fer s DD s CD s 000 2
28. ibilit des ralentissements elle r gle la sensibilit de d tection d obstacles pendant le ralentissement 10 sensibilit maximale 100 sensibilit minimale par d faut g AUL FE ENTER ULg 8 UL pii e ea S F 36 R glage ouverture partielle elle r gle l ouverture du vantail du deuxi me moteur M2 en pourcentage sur la course compl te 10 1096 de la course par d faut 80 8096 de la course EJ AHDU y 3 EJ LUE a JUL 8 RA g Ugl 2 FRAN AIS F 37 Point de ralentissement ouverture du moteur M1 elle r gle le point de d but du ralentissement du moteur M1 avant le fin de course d ouverture Le point de d but du ralentissement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement 10 1096 de la course 25 2596 de la course par d faut 60 60 de la course s FLTI Fl s Dna s CI s 000 2 F 38 Point de ralentissement fermeture du moteur M1 elle r gle le point de d but du ralentissement du moteur M1 avant le fin de course de fermeture Le point de d but du ralentissement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement 10 1096 de la course
29. inamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Riferimento norme armonizzate ed altre norme tecniche EN 60335 1 EN 61000 6 2 EN 60335 2 103 EN 61000 6 3 EN 13241 1 Dosson di Casier TV ianni Michie lan li 15 03 2010 anaging Director fl Dichiarazione in lingua ORIGINALE DDC LIT Z002g ver 4 0 11 marzo 2010 Came Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e PI 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp TV 03481280265 CAMECROUR CANCELLI AUTOMATICI 386 109 V CAME CANCELLI AUTOMATICI CAMEGROUP freedominnovation WWW Came com CAME France S a FRANCE 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures CAME World cuis 05 2010 GERMANY CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex J 49 33 3988390 J 433 1 46 13 05 05 Z3 49 33 39883985 22 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE UAE CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille P 33 4 95 06 33 70 Office No S10122a20210 P 0 Box 262853 Jebel Ali Free Zone Dubai Le 33 4 91 60 69 05 J 971 4 8860046 La 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Lic 28045 Madrid UI Otradna
30. installation 1 Stylo avec bras articul 2 Stylo avec bras droit 3 Myto 4 Frog 5 Amico amp F x 801 amp DODU QUB DUE un UC 00H FRANCAIS A2 Test moteurs activation du test pour v rifier si le sens de rotation des motor ducteurs est correct voir paragraphe test moteurs O D sactiv e 1 Activ e EDI _R08 2 006_8 Le CD A3 Calibrage course op ration de calibrage automatique de la course sur les deux motor ducteurs voir paragraphe calibrage course O D sactiv e 1 Activ e 2 600 808 2 UDBI Loop A4 Red marrage param tres op ration de red marrage des donn es configuration par d faut et suppression du calibrage course O D sactiv e 1 Activ e FUL AUE ENTER rg E gt i OUE FRAN AIS Menu fonctions F1 Stop Total entr e N C arr t du portail avec exclusion cons cutive du cycle ventuel de fermeture automatique pour reprendre le mouvement il faut appuyer sur les touches ou sur l metteur Introduisez le dispositif de s curit sur 1 2 si vous ne l utilisez pas s lectionnez la fonction 0 O D sactiv e 1 Activ e par d faut 600 000 000 F2 Entr e CX entr e Contact de s curit N C avec possibilit d associer les fonctions suivante
31. ire Temps fermeture automatique Temps fermeture automatique apr s ouverture partielle Temps pr clignotement Dur e de fonctionnement Temps retard en ouverture Temps retard en fermeture Temps lampe de courtoisie Temps coup de b lier seulement pour moteurs Myto Amico Frog J Temps serrure seulement pour moteurs Myto Amico Frog J R glage vitesse du moteur M1 R glage vitesse du moteur M2 R glage vitesse du ralentissement moteur M1 R glage vitesse du ralentissement moteur M2 R glage suppl mentaire du ralentissement en fermeture pour moteurs M1 M2 seulement pour moteurs Myto et Stylo avec bras droit R glage vitesse de calibrage Sensibilit pendant le mouvement Sensibilit pendant le ralentissement R glage ouverture partielle R glage point de d but du ralentissement en ouverture du moteur M1 R glage point de d but du ralentissement en fermeture du moteur M1 R glage point de d but du d placement en ouverture du moteur M1 R glage point de d part du d placement en fermeture du moteur M1 R glage point de d but du ralentissement en ouverture du moteur M2 R glage point de d part du ralentissement en fermeture du moteur M2 R glage point de d but du d placement en ouverture du moteur M2 R glage point de d but du d placement en fermeture du moteur M2 R glage du point suppl mentaire de ralentisse
32. isjoncteur omnipolaire appropri pour couper l alimentation La distance entre les contacts doit tre sup rieure 3 mm V rifiez que les connections ventuelles dans le bo tier effectu es pour la continuit du circuit de protection sont munies d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices qui se trouvent l int rieur e Pr voir des gaines et des moulures appropri es pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre l endommagement m canique FRANCAIS FRAN AIS Outils et mat riels Assurez vous d avoir tous les outils et le mat riel n cessaires pour effectuer l installation en toute s curit selon les normes en vigueur Voici quelques exemples Fixation et montage de la boite 1 Fixez la base de l armoire dans une zone prot g e il est conseill d utiliser des vis t te bomb e et empreinte cruciforme 2 Percez les trous pr d fonc s et introduisez les serre c bles avec un diam tre maximal de 6 mm avec les tubes ondul s pour le passage des c bles lectriques 15 Ci e N B diam tre des trous pr d fonc s 20 mm 3 Assemblez les charni res pression Ea j o ev A TT i Lm 4 Introduisez les charni res dans la bo te votre choix sur le c t droit ou gauche et fixez les avec les vis e
33. istances et les diam tres des c bles comme il est indiqu dans le tableau type et section des c bles La puissance globale des moteurs ne doit pas d passer 300 W Description Projet et fabriqu enti rement par CAME Cancelli Automatici S p A Garanti 24 mois sauf alt rations l armoire de commande doit tre aliment e en 230 V AC avec fr quence 50 60 Hz Les dispositifs de commande et les accessoires sont en 24 V Attention les accessoires ne doivent pas d passer globalement 50 W Tous les raccordements sont prot g s par des fusibles rapides voir tableau Les fonctions sur les contacts d entr e et de sortie les r glages des temps et la gestion des usagers sont configur s et visualis s sur l afficheur g r par un logiciel Pr vu pour le raccordement de la carte LB90 pour alimenter la carte par le biais des batteries qui en cas de panne de courant intervient automatiquement Au r tablissement de la ligne lectrique elle recharge lesdites batteries Informations techniques INFORMATIONS TECHNIQUES TABLEAU FUSIBLES tension d alimentation 230V 50 60 Hz puissance maximale tol r e 300 W Carte lectronique ligne 3 15 A F 120V absorption au repos 110 mA 1 6 A F 230V puissance maximale pour accessoires en 24 V 50 W Accessoires en 24 V classe d isolation des circuits Dispositifs de commande 1A F mat riel du bo tier CURE at Moteur1 Moteur2 6 3 250 V 0
34. m tre de la zone de man uvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es depuis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 m et ne doivent pas tre accessibles au public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre instal l es dans des endroits d o les portes en mouvement et les zones de transit ou de manceuvre correspondantes sont enti rement vi Sibles e Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement e Mettez l o c est n cessaire et dans une position bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e Conservez la zone de manoeuvre du portail propre et sans rien qui risque de l encombrer Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules e Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes ou dans la zone de man uvre du portail Conservez hors de leur port e les disposi tifs de commande
35. ment en fermeture seulement pour moteurs Myto et Stylo avec bras droit Configuration des num ros des moteurs Sauvegarde des donn es dans la memory roll Lecture des donn es de la memory roll Type de commande associer l usager par commande radio Suppression d un seul usager Suppression totale des usagers Configuration type motor ducteur Test moteurs Calibrage course Red marrage param tres Version logiciel Page 12 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 13 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a IMPORTANT avant de configurer les fonctions d finissez les motor ducteurs pr sents dans l installation A 1 Type moteur v rifiez si le sens de marche des motor ducteurs est correct A 2 Test moteurs et effectuez le calibrage de la course A3 Calibrage course N B confirmez avec la touche ENTER apr s avoir choisi la valeur pour chaque fonction Menu test moteurs et calibrage A1 Type moteur configuration du type de motor ducteur battant pr sent dans l
36. nfiguration de la vitesse pendant les man uvres du moteur M2 calcul e en pourcentage 40 40 de la vitesse du moteur minimum 100 10096 de la vitesse du moteur maximum par d faut O80 s Fo AGR s Ds 2 F 30 Vitesse de ralentissement du moteur M1 configuration de la vitesse pendant les ralentissements du moteur M1 calcul e en pourcentage 20 2096 de la vitesse de ralentissement du moteur minimum 50 50 de la vitesse de ralentissement du moteur par d faut bars 60 60 de la vitesse de ralentissement du moteur maximum s FO s Bla s 000 2 ENTER B O8 2 Page 18 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 19 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a F 31 Vitesse de ralentissement du moteur M2 configuration de la vitesse pendant les ralentissements du moteur M2 calcul e en pourcentage 20 20 de la vitesse de ralentissement du moteur minimum 50 50 de la vitesse de ral
37. otant de mouvement il clignote pendant les phases d ouverture et de fermeture du portail lampe ext rieure plac e librement pour augmenter l clairage dans la zone de man uvre configur e comme lampe de courtoisie elle reste allum e pendant un temps r glable voir Fonction F25 ou bien comme lampe cycle qui reste allum e partir du moment o le vantail commence s ouvrir jusqu ce qu il se ferme compl tement y compris le temps de fermeture automatique O Clignotant par d faut 1 yde 2 Courtoisie e FDL AUS s Ue _ JUL _ 8 _ HHE _ g F 19 Temps de fermeture automatique Le temporisateur de la fermeture automatique s active en fin de course en ouverture Le temps pr tabli est r glable et de toute fa on il est conditionn par l intervention ventuelle des dispositifs de s curit et il se d sactive apr s un stop total de s curit ou en absence d nergie lectrique Le temps d attente peut tre d sactiv ou r gl de 1 180 O D sactiv e par d faut 1 1seconde 2 2 secondes 180 180 secondes s Fn Fin s CDs CD 9 2 oig s Page 16 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatic
38. ps peut tre r gl de 60 180 60 60 secondes par d faut 61 secondes 180 180 secondes FO3 FB s DIS ENTEI 60 gl _e O I F 26 Temps coup de b lier temps de pouss e du motor ducteur en but e de fermeture et d ouverture apr s chaque commande Le temps peut tre r gl de 1 2 Note cette fonction ne s affiche que pour les motor ducteurs des s ries Myto Frog J et Amico 1 1 seconde par d faut 2 2 secondes s F00 F86 8 000 ENTER nas F 27 Temps serrure temps d intervention pour le d blocage de l lectroserrure chaque commande d ouverture ou de fermeture voir F17 Le temps peut tre r gl de 1 4 Note cette fonction ne s affiche que pour les motor ducteurs des s ries Myto Frog J et Amico 1 1 secondes par d faut 4 4 secondes ENT ENTER F00 fE0 000 006 LUU F 28 Vitesse de man uvre du moteur M1 configuration de la vitesse pendant les man uvres du moteur M1 calcul e en pourcentage 40 40 de la vitesse du moteur minimum _ 100 100 de la vitesse du moteur maximum par d faut dg 9 ENTER ENTER FOA Peg s Oa O80 F 29 Vitesse de man uvre du moteur M2 co
39. puyez sur ENTER pour confirmer 2 S lectionnez 1 et appuyez sur ENTER pour confirmer l op ration de calibrage automatique de la course 3 Le vantail du premier moteur effectuera e le ESE lt une man uvre de fermeture jusqu la but e l 4 d arr t ka l Jj di ESC lt gt ENTER l 4 ensuite le vantail du deuxi me moteur rs mz effectuera la m me man uvre l 7 f K ESC lt gt ENTER 4 5 successivement le vantail du deuxi me Le moteur effectuera une man uvre d ouverture jusqu la but e d arr t N 6 apr s quoi le vantail du premier moteur effectuera la m me man uvre C el ESC ENTER ESC lt gt ENTER Mt e P M2 Page 26 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 27 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Illu
40. r la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement 10 1096 de la course _ 25 2596 de la course par d faut 60 60 de la course amp 03 AHU 2 DB 9 Dot 9 8 0e F 42 Point de ralentissement fermeture du moteur M2 elle r gle le point de d but du ralentissement du moteur M2 avant le fin de course de fermeture Le point de d but du ralentissement est calcul en pourcentage sur la course compl te du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de d placement 10 1096 de la course 25 25 de la course par d faut 60 60 de la course 2 00 Ba 8 006 9 Doro 8 8 sig Page 20 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 21 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a F43 Point de d placement ouverture du moteur M2 elle r gle le point de d but du d placem
41. s C1 r ouverture en phase de fermeture C2 fermeture en phase d ouverture C3 stop partiel C4 attente obstacle C7 r ouverture en phase de fermeture pour bords sensibles C8 fermeture en phase d ouverture pour bords sensibles ou d sactiv voir dispositifs de s curit sur raccordements lectriques O D sactiv e par d faut 1 0 2 32G 4 4 7 07 8 C8 Fr s gra s 008 s nmm s Dog s EEE i Loog 009 8 0084 F 3 Entr e CY entr e contact de s curit N C avec possibilit d associer les fonctions suivantes C1 r ouverture en phase de fermeture C2 fermeture en phase d ouverture C3 stop partiel C4 attente obstacle C7 r ouverture en phase de fermeture pour bords sensibles C8 fermeture en phase d ouverture pour bords sensibles ou d sactiv voir dispositifs de s curit sur raccordements lectriques O D sactiv e par d faut 1 0 2 0Q0 3 G 4 4 7 0 8 8 _ y _ FJ Jg amp BR _ 8 _ OUUU _ _ UU FS 1 QUE Dri s nas s nns F 5 Test de s curit il permet la carte de v rifier si les dispositifs de s curit photocellules sont en tat de fonctionnement apr s chaque commande d ouverture ou de fermeture O D sactiv e par d faut 1 CX 2 2 3 CX CY w _ y _ FJ Jp LJ Je _8_ UUU _8_ ENTER gt 6 _ F ENTER
42. s confirmer et mettre en m moire la valeur configur e Les touches lt gt servent pour se d placer d une rubrique l autre du menu A augmenter ou diminuer une valeur S zZ lt LL Navigazione menu Pour entrer dans le menu appuyez sur ES le bouton ENTER pendant au moins une seconde puis appuyez sur ENTER Pour choisir la rubrique ri m I C du menu d placez vous lt avec les fl ches F Li E gt pour les sous menus aussi d placez vous avec les fl ches puis appuyez sur ENTER pour confirmer Pour augmenter ou diminuer la valeur utilisez les fl ches pour sortir du menu attendez 10 secondes ou appuyez sur ESC En N B quand le menu est actif l installation ne peut pas tre utilis e FRAN AIS Structure menu Fonction stop total Fonction associ e l entr e CX Fonction associ e l entr e CY Fonction test de s curit Fonction action continue Modalit commande sur 2 7 Modalit commande sur 2 3p Fonction d tection d obstacles avec le moteur l arr t Fonction lampe t moin Exdusion Encodeur Fonction d part ralenti Fonction pouss e en fermeture Fonction s lection type capteur Fonction coup de b lier seulement pour moteurs Myto Amico Frog J Fonction serrure seulement pour moteurs Myto Amico Frog J Fonction lampe suppl menta
43. s particuli res pour tous e Evitez de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne p n trez pas dans le rayon d action de l automatisme pendant que celui ci est en mouve ment e Ne vous opposez pas au mouvement de l automatisme car cela pourrait entrainer des situations de danger e Faites toujours particuli rement attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires e Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement e Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretien FRAN AIS FRAN AIS L gende des symboles Ce symbole indique les parties lire attentivement A Ce symbole indique les parties concernant la s curit W gt Ce symbole indique ce qui doit tre communiqu l usager Usage pr vu et mode d emploi Usage pr vu l armoire de commande ZL92 a t con ue pour la commande d automatismes en 24 V DC pour portails battants de la s rie STYLO MYTO FROG J et AMICO e Toute installation ou utilisation qui different de ce qui est indiqu dans le manuel suivant sont consid r es interdites Usage pr vu Respectez les d
44. s dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Test moteurs 1 S lectionnez A 2 Appuyez sur ENTER pour confirmer 2 S lectionnez 1 pour activer le test Appuyez sur ENTER pour confirmer 3 l indication s affichera en attente de la commande 4 Appuyez sans rel cher sur la touche avec la fl che gt et assurez vous que le vantail du deuxi me moteur M2 effectue une man uvre d ouverture Note si le vantail accomplit une man uvre de fermeture invertissez les phases du moteur M2 avec N2 5 Effectuez la m me proc dure avec la touche indiqu e avec la fl che lt pour contr ler le vantail du premier motor ducteur M1 Note si le vantail accomplit une man uvre de fermeture invertissez les phases du moteur M1 avec N1 ESC lt gt ENTER FRAN AIS Calibrage de la course N B avant d effectuer le calibrage de la course contr lez s il n y a pas d obstacle dans la zone de man uvre et assurez vous de la pr sence d une but e d arr t m canique en ouverture et une en fermeture FRAN AIS Important Pendant le calibrage tous les dispositifs de s curit seront d sactiv s jusqu au terme du calibrage sauf celui pour le stop total 1 S lectionnez A 3 Ap
45. stration des zones et des points de ralentissement et de d placement Note les zones de la course et les points de ralentissement et de d placement sont test s selon les param tres des Normes Techniques EN 12445 et EN 12453 pour la compatibilit des forces d impact engendr es par le vantail en mouvement FRAN AIS M N Zone de mouvement vitesse normale B Zone de mouvement vitesse ralentie C Zone d intervention de l encodeur avec inversion du mouvement D Zone d intervention de l encodeur avec arr t du mouvement E Point de d but du ralentissement en ouverture M1 Rall AP F Point de d but du ralentissement en fermeture M1 Rall CH G Point de d but du ralentissement en ouverture M2 Rall AP96 H Point de d but du ralentissement en fermeture M2 Rall CH96 Point de d but du d placement en fermeture M1 Acc CH96 L Point de d but du d placement en fermeture M2 Acc CH M Point de d but de d placement en ouverture M1 Acc AP N Point de d but du d placement en ouverture M2 Acc AP96 0 But es d arr t P Zone de mouvement vitesse ult rieurement ralentie en fermeture seulement pour les moteurs avec bras droit Stylo et Myto Q Point du d but du ralentissement suppl mentaire en fermeture seulement pour les moteurs avec bras droit Stylo et Myto Minimum 600 mm de la but e d arr t Configurez le pourcentage de d
46. t les rondelles fournies i p E pour faire tourner les In charni res il faut les faire glisser 15 mm gt 5 Introduisez par encliquetage le couvercle sur les charni res 6 Apr s les r glages et les adaptations fixez le couvercle avec les vis fournies Page 6 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Page 7 Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Raccordements lectriques Type et section des c bles Rent Tvpe cable Longueur du c ble Longueur du c ble Longueur du c ble yp 1 10m 10 lt 20m 20 lt 30m Alimentation armoire 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Alimentation moteur avec encodeur 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Alimentation moteur avec encodeur 4G x 1 5 mm2 4G x 1 5 mm2 4G x 2 5 mm2 Alimentation accessoires Dispositifs de commande et de s curit FRAN AIS MYTO ME FROG J AMICO STYLO N B Si les c bles ont une longueur diff rente de celle pr vue dans le tableau il faut calculer la section des c
47. uverture en phase d ouverture du portail l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu la fermeture compl te du portail N B siles contacts CX et CY ne sont pas utilis s ils doivent tre d sactiv s dans la programmation DF avec carte de contr le des raccordements DFI V 20660000 24V 12V OV amp C NO NC 114411 L Y Y V Y 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY Ww WS 2 9 dco Raccordement lectrique pour le fonctionnement du test de s curit des photocellules DOC DELTA NN NY So Qo 6 AE O O6 id Eu 2 3 3P 4 5 7 OXCY chaque commande d ouverture ou de fermeture la carte contr le l tat de fonctionnement des dispositifs de s curit photocellules Une anomalie ventuelle des photocellules est signal e sur la carte lectronique et elle annule n importe quelle commande
48. ux l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu sa fermeture compl te WU E 1 1 43 P 4 5 7 GW G stop partiel arr t des vantaux s ils sont en mouvement avec la pr paration cons cutive la fermeture automatique si la fonction de fermeture automatique a t introduite Photocellules Photocellules RX DIR DELTA S TX A 4 attente obstacle arr t des vantaux s ils sont en LUNO jr mouvement avec reprise cons cutive du mouvement apr s le OOGO OO retrait de l obstacle t R 1 j N B si les contacts CX et CY ne sont pas utilis s ils doivent tre d sactiv s dans la programmation 1 0h EIS E OSEE GC FRAN AIS Configurez le contact CX ou CY N C entr e pour dispositifs de s curit type bords sensibles conformes la norme EN 12978 Voir fonctions entr e CX Fonction F2 ou CY Fonction F3 en C r ouverture pendant la fermeture en phase de fermeture du portail l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu l ouverture compl te du portail C8 fermeture pendant l o
49. ya D 2b Str 2 office 219 J 34 91 52 85 009 a 34 91 46 85 442 127273 Moscow J 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 GAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5bp PORTUGAL CAME Portugal Ucj Portugal Unipessoal Lda Rua Liebig n 23 2830 141 Barreiro Les indications et les renseignements fournis dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Fran ais Code manuel 319V21 ver 1 1 07 2010 CAME cancelli automatici s p a 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 351 21 207 39 65 CAME Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park P 32 68 333014 110016 New Delhi amp 32 68 338019 91 11 64640255 256 2 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech a 1 305 433 3307 118 502 Singapore 1 305 396 3331 J 65 6275 8426 2 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart a 49 71 5037830 a 449 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv a

ZL92-T - DIFFAM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents