Home

Manuel d`installation de la série 1X-F

1. OUTI OUTZ OUT3 OUT4 24V AI EOL 15 KQ 1 Une diode doit tre connect e la base pour d tecteur Pour plus de d tails consulter le manuel d installation de votre d tecteur Manuel d installation de la s rie 1X F 9 Chapitre 2 Installation Figure 7 Raccordements s curit intrins que de la centrale de d tection EOL 4 7 kQ if Lt J lo Im pn VONC C NONC FAULT ALARM 1 Barri re galvanique pour d tecteurs conventionnels s curit intrins que 2 Barri re galvanique pour appareils de notification d incendie s curit intrins que Raccordement des zones et des appareils de zones Raccordement des zones Raccorder les c bles de zones comme indiqu sur les Figure 4 Figure 5 Figure 6 et Figure 7 ci dessus Le Tableau 3 suivant r pertorie les r sistances maximales du c ble Tableau 3 R sistance de ligne Type de zone R sistance de ligne Standard et BS5839 1 EN 54 13 et s curit intrins que Mixte 40 Q max Automatique 55 Q max Manuelle 55 Q max Pas pris en charge 1 50 Q max 50 Q max 1 Les zones mixtes ne sont pas autoris es dans les installations exigeant une configuration EN 54 13 ou s curit intrins que Pour mesurer la r sistance de ligne 1 Cr er un court circuit la fin de la ligne de zone 2 Mesurer la r sistance entre les lignes positives et n gatives
2. 10 LED et bouton Hors service g n ral 11 LED et bouton Test g n ral Remarques Commandes de configuration LED et bouton R armement LED et bouton Arr t buzzer LED et bouton Sir ne marche arr t LED D faut syst me LED Hors fonctionnement LED D faut de terre LED D faut alimentation LED et bouton Retard transmission feu 2 LED et bouton Transmission feu en cours acquise et D faut hors service test 2 1 Les centrales de d tection deux zones ne prennent pas en charge les sir nes transmission feu ou avertissement pour NEN 2535 2 Les versions locales incluent des LED et boutons d interface diff rents Voir le Tableau 15 la page 27 26 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 15 Versions locales des LED et boutons d interface Article Norme EN 54 NEN 2535 NBN S 21 100 6 Retard sir ne Mise en s curit incendie Retard sir ne d vacuation d faut hors service test 8 Maintenance Avertissement de d faut Maintenance d tecteurs d tecteurs D faut hors service 15 Sir ne marche arr t Sir ne marche arr t Evacuation Marche arr t 20 Retard transmission Retard transmission feu Retard sir ne d avertissement feu 21 Transmission feu en Transmission feu en Sir nes d avertissement cours acquise cours acquise d part arr t Niveaux utilisateur Pour des raisons de s curit l acc s certa
3. 38 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Tableau 22 Valeurs de retard de transmission feu par d faut Mode de fonctionnement Retard par d faut en minutes EN 54 2 Scandinavie 01 NEN 2535 01 EN 54 2 00 NBN S 21 100 EN 54 2 Evacuation Cette caract ristique n est pas disponible dans ces BS 5839 1 modes de fonctionnement Pour configurer un retard 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e Fid La LED Retard transmission feu clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de retard de transmission feu est actif 2 S lectionner une valeur de retard comprise entre 00 et 10 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Une fois configur le retard doit tre valid au niveau utilisateur Op rateur Pour valider un retard configur 1 Quitter le niveau utilisateur Installateur 2 Entrer le mot de passe du niveau utilisateur Op rateur 3 Appuyer sur le bouton Retard transmission feu Une LED Retard transmission feu fixe indique que le retard est valid Fonctionnement du retard de transmission feu Le retard s applique l activation de la transmission feu si elle a t configur e uniquement si tous les param tres suivants sont r unis e Le retard est activ e L appareil d clencheur d tecteur ou d clencheur
4. EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie NBN S21 100 EN 54 2 EN 54 2 Scandinavie NBN S 21 100 NEN 2535 EN 54 2 EN 54 2 Scandinavie NEN 2535 Tous Tous Tous Tous Tous Manuel d installation de la s rie 1X F 33 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs Mode de fonctionnement F 5 Quitter et enregistrer S O Tous 1 Les options de menu suppl mentaires sont disponibles si une ou plusieurs cartes d extension est sont install e s Voir Configuration de la carte d extension la page 54 2 D autres options du menu sont accessibles si la centrale de d tection est configur e pour tre connect e au r seau incendie l identifiant du r seau incendie n est pas 00 Voir Configuration du r seau incendie et des r p titeurs la page 57 Il est n cessaire d installer une carte r seau incendie en option pour connecter la centrale de d tection incendie un r seau incendie Pour plus de d tails voir Raccordement d un r seau incendie la page 20 et se r f rer la fiche d installation de la carte r seau Configuration de base par d faut Utiliser ce menu pour s lectionner les param tres de configuration pr d finis du mode de fonctionnement Le param tre par d faut est 01 EN 54 2 fin de ligne passive Pour s lectionner un param tre pr d fini de configuration du mode de fonctionnement 1 R gler l affichage comme indiq
5. Inspectez visuellement tous les raccordements lectriques de mani re contr ler leur fixation la qualit de leur protection et leur tat g n ral Nettoyage de la centrale Veillez la propret de l ext rieur et de l int rieur de la centrale Proc dez un nettoyage p riodique de l ext rieur au moyen d un chiffon humide Ne pas utiliser de produits contenant des solvants pour nettoyer la centrale de d tection incendie Ne nettoyez pas l int rieur du coffret avec des produits liquides Maintenance des batteries Batteries compatibles La centrale de d tection incendie utilise deux batteries au plomb scell es et rechargeables d une tension de 12V et d un amp rage de 7 2 ou 12 Ah Les batteries compatibles pour ce produit sont indiqu es dans le tableau ci dessous 70 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 4 Maintenance Tableau 28 Batteries compatibles Mod le Type de batterie Batteries recommand es Centrales de d tection 12V 7 2 Ah BS127N 7 2 Ah incendie deux et quatre Fiamm FG20721 2 7 2 Ah zones Yuasa NP7 12 7 Ah Centrale de d tection 12V 7 2 Ah ou 12V 12 Ah BS127N 7 2 Ah incendie huit zones BS130N 12 Ah Fiamm FG20721 2 7 2 Ah Fiamm FG21201 2 12 Ah Yuasa NP7 12 7 Ah Yuasa NP12 12 12 Ah D pannage des batteries Les d fauts de l alimentation et des fusibles de batteries sont indiqu s respectivement par une LED D faut alimentation clignotante Si
6. Mots de passe et indications de niveau utilisateur la page 28 Manuel d installation de la s rie 1X F 41 Chapitre 3 Configuration et mise en service Menu de configuration avanc e Le Tableau 24 la page 42 r pertorie les options de configuration pour ce menu De plus amples informations pour chaque option figurent sous le point concern Remarque Toutes les options configurables comprises dans Configuration de base la page 32 sont galement disponibles partir du menu de configuration avanc e Tableau 24 Menu de configuration avanc e Affichage Menu Valeurs Mode de fonctionnement Configuration avanc e par Param tres de configuration Tous P A d faut pr d finis comme d finis dans Configuration de base par d faut la page 34 0 EN 54 13 supervision Marche Arr t EN 54 2 5 LJ EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie NBN S 21 100 NEN 2535 Personnalis m Mode de la centrale de EN 54 2 Tous 11 d tection EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie BS 5839 1 Pas de 2 me phase BS 5839 1 2 me phase NBN S 21 100 NEN 2535 Personnalis Retard sir ne 00 10 minutes EN 54 2 5 g EN 54 2 Evacuation ou retard de sir ne 2 EN 54 2 Scandinavie d vacuation pour mode NBN S 21 100 NERF 00 Fonctionnement de la sir ne Marche Arr t Tous 5 0 pendant un test de zone La sir ne r sonne nouveau Marche Arr t Tous Sr Temps de d sactivation 0 10 minutes Tous 5 a
7. R armeme nt activ Transmissio n feu auto Transmissio n feu manuelle Transmissio n feu Sortie Avertissem ent de d faut 3 D faut 5 Activation de sortie 01 02 RB SBx distance Activation de sortie 03 04 RB SBx distance 4 1et2 3 et 4 1et2 3 et 4 1et2 1et2 3 et 4 Non Non Non Non Non 1 Mode s curit int gr e Sortie active en l absence de d faut 2 Ces param tres pr d finis sont disponibles uniquement pour les cartes d extension supervis es 2010 1 SB 3 NEN 2535 uniquement Supervision d ouverture Sortie Avertissement de d faut sous r serve de la configuration des entr es 4 RB SBx est la carte d extension x Pour les centrales de d tection deux et quatre zones x peut tre 1 ou 2 Pour les centrales 8 zones et d vacuation x peut tre 1 2 3 ou 4 Une configuration 36 n est possible que lorsque l option Commande de sortie distance r seau nO est s lectionn e puis elle est configur e par d faut 5 Non conforme EN54 13 96 Manuel d installation de la s rie 1X F Annexe Param tres de configuration pr d finis Tableau 65 Configuration du circuit sir nes de la carte d extension avec supervision EN 54 13 activ e 1 Affichage v nements Sortie Retard 90 2 Sir nes d vacuation 1et2 Non Sir nes 8 et 4 Non d avertissement 91 Sir nes ou sir nes 1et2ou3et4 Non d
8. R armement auxiliaire 24 V 52 Logiciel configuration et num ro de s rie informations 53 Configuration de la carte d extension 54 Ajout d une carte d extension 54 Configuration de la carte d extension 55 Configuration du r seau incendie et des r p titeurs 57 Options de configuration de base 57 Options de configuration avanc e 59 Mise en service 63 Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie 63 Mise en service de la centrale de d tection incendie 64 Tests fonctionnels 65 Temps de r action 66 24 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Interface utilisateur Pour en savoir plus sur les diff rentes commandes et indications fournies par la centrale de d tection consulter le manuel d utilisation Interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie deux et quatre zones Figure 16 Interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie deux et quatre zones O 0 0 B L gende 1 LED et boutons de zone Z1 Z2 etc 12 Commandes de configuration nE ETA a 13 LED et bouton R armement Rte genera g 14 LED et bouton Arr t buzzer De Poe 15 LED et bouton Sir ne marche arr t 5 OU Sir ne d faut hors ie LED D faut svct me 6 LED et bouton Retard sir ne 2 17 LED Hors fonctionnement 7 LED D faut r seau 18 LED D faut d
9. l aide d un multim tre Remarque Les param tres de d tection de zone par d faut pour chaque mode de fonctionnement peuvent tre trouv s dans l Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Pour modifier le param tre de d tection de zone voir Configuration avanc e la page 41 10 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Terminaison des zones Une terminaison de zone est tout le temps n cessaire que la zone soit utilis e ou non Le type de terminaison d pend de l installation comme le montre le Tableau 4 ci dessous Tableau 4 Terminaisons de zone Type d installation Terminaison de zone Zones standard et s curit R sistance fin de ligne de 4 7 KQ intrins que Zones EN 54 13 Dispositif de fin de ligne EOL Z sensible la polarit Zones BS 5839 1 Dispositif fin de ligne active 1 1 Pour les installations BS 5839 1 un dispositif fin de ligne active doit tre install plut t qu une r sistance fin de ligne Remarque Les zones non utilis es doivent tre termin es avec un appareil fin de ligne active ou configur es comme fin de ligne passive et termin es avec une r sistance de fin de ligne de 4 7 KQ 5 1 4 W Raccordement des d tecteurs Raccorder les d tecteurs comme indiqu sur les Figure 4 Figure 5 Figure 6 et Figure 7 ci dessus partir de la page 8 La centrale prend en charge des d tecteurs conve
10. nes 1 Non sir nes d vacuation 2 Non pour NBN S 21 100 3 Non 4 Non 92 2 Sir nes 1 Non d avertissement 2 Non 3 Non 4 Non 1 Ces param tres pr d finis sont disponibles uniquement pour les cartes d extension supervis es 2 NBN S 21 100 uniquement Tableau 63 Configuration des zones de carte d extension avec supervision EN 54 13 activ e Affichage Zone Sorties Retard Affichage Zone Sorties Retard 05 1 1et2 Oui 18 1et2 1et2 Oui 2 8et4 Oui 8et4 8et4 Oui 06 3 1et2 Oui 19 5et6 1et2 Oui 4 8et4 Oui 7et8 8et4 Oui 07 5 1et2 Oui 20 1ou2 1et2 Oui 6 3 et 4 Oui 3 ou 4 8et4 Oui 08 7 1et2 Oui 21 5 ou 6 1et2 Oui 8 8et4 Oui 7 ou 8 8et4 Oui 17 1 2 8ou4 1et2 Oui 5 6 7 ou8 3et4 Oui Tableau 64 Configuration des v nements de carte d extension avec supervision EN 54 13 activ e Affichage Ev nement Sorties Retard Affichage Ev nement Sorties Retard 24 Alarme 1et2 Non 32 2 Mise en 1et2 Non 3 et 4 s curit incendie Sortie 3 Avertissem ent de d faut 3 Manuel d installation de la s rie 1X F 95 Annexe A Param tres de configuration pr d finis Affichage Ev nement Sorties Retard Affichage Ev nement Sorties Retard 25 26 29 30 D faut Alarme D faut D faut 1 Alarme D faut 1 1et2 3et4 1et2 3et4 1et2 3 et 4 1et2 3 et 4 Non Non Non Non 33 34 2 35 2 36 4 D faut 1 5 Buzzer actif
11. 13 Chapitre 2 Installation Tableau 8 Valeurs nominales de r sistance pour les entr es supervis es Fonction d entr e Entr e Valeur 1 Etat Acquisition transmission feu 1 lt 220 Q Court circuit GPL TO secandos gt 2200 8kQ Active 2 gt 8 kQ 10 kQ D faut 3 gt 10 kQ 20 kQ Veille gt 20kQ Circuit ouvert 1 D un tat l autre les valeurs peuvent varier en fonction de la tol rance 2 Pour la conformit EN 54 13 l imp dance active doit tre comprise entre 220 Q et 3 9 kQ 3 D faut haute imp dance Tableau 9 Valeurs nominales de r sistance pour entr es supervision de l ouverture Sortie Avertissement de d faut Fonction d entr e Veille D faut ouvert Sortie Avertissement de d faut supervision circuit lt 9 KQ gt 9kQ ouvert 1 Pour la supervision circuit ouvert de la sortie Avertissement de d faut avec l entr e il est n cessaire d installer une carte 2010 FS EOL Voir Raccordement de la sortie Avertissement de d faut la page 16 Raccordement des sorties supervis es Les centrales de d tection incendie sont dot es des sorties supervis es suivantes e Les centrales de d tection incendie deux zones poss dent deux sorties d nomm es SORTIE et SORTIE2 e Les centrales de d tection incendie quatre et huit zones poss dent quatre sorties d nomm es SORTIE SORTIE2 SORTIES et SORTIEA Les sorties sont supervis es en cas d
12. 2 EN 54 2 Scandinavie NEN 2535 EN 54 2 EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie NEN 2535 BS 5839 1 1 Ne peut tre configur que pour une entr e par centrale de d tection 2 Centrales de d tection des incendies locales Ne peut tre configur que pour une entr e par centrale de d tection 3 Supervision pour conditions c blage ouvert et court disponible Une fin de ligne de 15 KQ est n cessaire Modification des mots de passe du niveau utilisateur Utiliser l option du menu correspondante indiqu e ci dessous pour modifier les mots de passe par d faut du niveau utilisateur LE m r DT Mot de passe du niveau utilisateur Op rateur Mot de passe du niveau utilisateur Installateur de base Mot de passe du niveau utilisateur Installateur avanc Manuel d installation de la s rie 1X F 51 Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour modifier les deux premiers chiffres d un mot de passe de niveau utilisateur 1 R gler l affichage pour le mot de passe de niveau utilisateur souhait puis appuyer sur Entr e 2 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e UP 3 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyer sur Entr e 5 Sauvegarder les modifications Pour modifier les deux derniers chiffres d un mot de passe de niveau utilisateur 1 R gler l affichage pour le mot de passe de niveau ut
13. 31 Alarme 1 Non D faut 1 4 Non D faut 1 2 Non 36 4 Activation de sortie 1 Non RB SBx 01 distance 4 Buzzer actif 3 Non Activation de sortie 2 Non RB SBx 02 distance 4 R armement 4 Non Activation de sortie 2 Non activ RB SBx 02 distance 4 32 2 Mise en 1 Non Activation de sortie 4 Non s curit RB SBXx 04 incendie distance 4 2 Non Sortie 3 Non Avertissement de d faut 3 D faut 1 4 Non 1 Mode s curit int gr e Sortie active en l absence de d faut 2 Ces param tres pr d finis sont disponibles uniquement pour les cartes d extension supervis es 2010 1 SB 3 NEN 2535 uniquement Supervision d ouverture Sortie Avertissement de d faut sous r serve de la configuration des entr es 4 RB SBx est la carte d extension x Pour les centrales de d tection deux et quatre zones x peut tre 1 ou 2 Pour les centrales 8 zones et d vacuation x peut tre 1 2 3 ou 4 Une configuration 36 n est possible que lorsque l option Commande de sortie distance r seau nO est s lectionn e puis elle est configur e par d faut 94 Manuel d installation de la s rie 1X F Annexe Param tres de configuration pr d finis Tableau 62 Configuration du circuit sir nes de la carte d extension avec supervision EN 54 13 d sactiv e 1 Affichage v nements Sortie Retard 90 2 Sir nes d vacuation 1 Non 2 Non Sir nes 3 Non d avertissement 4 Non 91 Sir
14. La d sactivation d une entr e transition active les retards ce qui quivaut au mode jour Retard transmission feu prolong EN 54 2 Une entr e active configure le retard de transmission LD R g NEN 2535 feu prolong P Retard d inhibition de transmission feu EN 54 2 g L entr e active d sactive les retards de ENS 2 cananan NEN 2535 transmission feu 50 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description Mode de fonctionnement Pa Changement de classe Tous C L Les sir nes sont activ es pendant que l entr e est active Supervision de l ouverture Sortie Avertissement de NEN 2535 F r d faut Une entr e inactive indique que le c blage circuit ouvert de la sortie Avertissement de d faut est d rang Acquisition de transmission feu type 1 100 EN 54 2 Fib secondes 1 3 Une entr e active indique que l acquisition apr s la transmission feu est active Une entr e active dans une autre condition g n re un d faut de transmission feu Acquisition de transmission feu type 2 240 secondes 1 3 Une entr e active indique que l acquisition apr s la transmission feu est active Une entr e active dans une autre condition g n re un d faut de transmission feu Interface FBF sir nes hors service 2 3 Une entr e active d sactive les sir nes et arr te la centrale de d tection EN 54 2 Scandinavie NEN 2535 EN 54
15. Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service conserver la zone initiale avec la valeur par d faut 1 et la centrale huit zones 2 n cessite de changer la zone initiale de 1 9 Ce param tre peut tre utilis pour configurer des centrales de d tection pour r p ter l tat de centrales de d tection dans le r seau incendie avec les LED de zone Pour plus de d tails consulter les param tres de configuration avanc e du r seau incendie La configuration du r seau incendie de base pr sentera les param tres par d faut du r seau incendie ou ceux configur s auparavant dans les options de configuration avanc e du r seau incendie Les param tres par d faut du r seau incendie sont les suivants e Les deux centrales de d tection se commandent l une l autre centrale de d tection incendie et centrale r p titeur e La topologie du r seau sera de classe B e Le r p titeur r p tera les zones pas les centrales de d tection e La centrale de d tection incendie r p tera les d fauts dans la centrale r p titeur e La centrale de d tection incendie entrera une alarme et g n rera des activations avec des zones distantes e La centrale de d tection incendie commandera ses sorties pas de syst me adressable dans le r seau Options de configuration avanc e Le tableau suivant r pertorie les options accessibles pour un utilisateur de configuration avan
16. Mode de fonctionnement NEN 2535 uniquement 3 Mod les n erlandais uniquement Manuel d installation de la s rie 1X F 99 Annexe B Conformit du produit Normes europ ennes pour la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes suivantes pour la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique e EN 60950 1 e EN 50130 4 e EN 61000 6 3 e EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 Evaluation de la compatibilit avec la norme europ enne EN 54 13 des composants du syst me Ces centrales de d tection incendie font partie d un syst me certifi tel que d crit par la Norme EN 54 13 lorsqu il est install et configur pour fonctionner selon la norme EN 54 13 tel que d crit par le fabricant dans le document d installation correspondant Contactez l installateur ou l entreprise de maintenance pour d terminer si votre syst me anti incendie est conforme cette norme R glementations europ ennes sur les produits de construction Cette section inclut la fois des informations r glementaires et un r sum sur la performance d clar e conform ment au R glement sur les produits de construction 305 2011 Pour plus d informations consulter la D claration des produits de performance Certification Organe de certification Fabricant Ann e du premier marquage CE Num ro de la D claration d
17. activer la transmission feu En mode de fonctionnement NEN 2535 le retard de transmission feu prolong devient le retard actif pour activer la transmission feu lorsque les sir nes sont arr t es en appuyant sur le bouton Sir ne marche arr t et reste arr t lorsque le retard de transmission feu standard est coul En mode de fonctionnement EN54 2 NEN 2535 et EN 54 2 Scandinavie le retard de transmission feu prolong devient le retard actif pour activer la transmission feu lorsqu un commutateur de retard de transmission feu prolong connect une entr e configur e correctement est activ tandis que le retard de transmission feu standard s coule Ajout de cartes d extension Pour de plus amples informations sur la mani re d ajouter une carte d extension la centrale de d tection incendie et de la configurer voir Configuration de la carte d extension la page 54 Ajout d une carte r seau incendie Pour de plus amples informations sur la mani re d ajouter une carte r seau incendie la centrale de d tection incendie et de la configurer voir Configuration du r seau incendie et des r p titeurs la page 57 Configuration avanc e Le mot de passe par d faut pour la configuration avanc e est 4444 Apr s avoir entr le mot de passe le premier menu affich sera la configuration avanc e par d faut indiquant le niveau utilisateur Installateur avanc Pour plus d informations voir
18. c est le cas v rifier e Que les c bles de batteries sont en bon tat e Que les c bles de batteries sont raccord s correctement et de mani re s re la batterie et au circuit imprim de la centrale de d tection incendie Si les c bles sont en bon tat et que tous les raccordements sont corrects les batteries doivent alors tre remplac es imm diatement Remplacement des batteries Les batteries doivent tre remplac es p riodiquement conform ment aux recommandations du fabricant de batteries La dur e de vie utile des batteries est d environ quatre ans Eviter de laisser les batteries se d charger compl tement Toujours veiller utiliser les batteries de remplacement recommand es Pour remplacer les batteries 1 D connecter les batteries en place et les retirer du bo tier 2 Installer et connecter les batteries de remplacement l aide du raccordement fourni Veiller respecter la polarit 3 Eliminer les batteries dans le respect des r glementations locales ou r gionales Manuel d installation de la s rie 1X F 71 Chapitre 4 Maintenance 72 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 5 Sp cifications techniques R sum Ce chapitre comporte des sp cifications techniques pour la centrale de d tection incendie Sommaire Sp cifications des zones 74 Sp cifications d entr es et de sorties 75 Sp cifications d alimentation 77 Sp cifications m caniques et environnem
19. ciser la zone l aide du num ro de zone Lorsque la centrale de d tection se trouve dans un r seau incendie des num ros de zone uniques sont cr s en d finissant un num ro de d part unique pour la premi re zone dans chaque panneau Par exemple si la premi re zone porte le num ro 101 la zone 08 porte le num ro 108 Dans un r seau incendie si la centrale de d tection est configur e pour tre activ e avec des zones distantes vous pouvez entrer autres pour s lectionner le retard pour des zones distantes Pour plus de d tails voir la rubrique Configuration du r seau incendie et des r p titeurs la page 57 Pour configurer le retard de zone 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e cid 2 S lectionner la zone par exemple zone 1 puis appuyer sur Entr e m E O S lectionner autres pour s lectionner les zones distantes Oo La LED d alarme de zone clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de la zone correspondante est actif 3 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyer sur Entr e 5 Sauvegarder les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous 48 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description m Les retards configur s sont appli
20. configur le retard doit tre valid au niveau utilisateur Op rateur Pour valider un retard configur 1 Quitter le niveau utilisateur Installateur 2 Entrer le mot de passe du niveau utilisateur Op rateur 3 Appuyer sur le bouton Retard sir ne Une LED Retard sir ne fixe indique que le retard est valid Fonctionnement du retard des sorties sir ne Le retard s applique l activation des sorties sir ne uniquement si tous les param tres suivants sont r unis e Le retard est activ e L appareil d clencheur d tecteur ou d clencheur manuel d alarme est install dans une zone automatique ou l appareil d clencheur est un d tecteur install dans une zone mixte e L appareil d clencheur est configur dans une zone dans laquelle sont configur s par d faut des retards e Toute entr e utilisant la fonction retards d sactiv s ne doit pas tre active Si le retard n est pas activ la centrale de d tection incendie active les sorties sir ne imm diatement apr s la d tection de l alarme incendie Retard transmission feu Remarque Ce menu permet de configurer les retards de sir ne d avertissement en mode NBN S 21 100 Utiliser ce menu pour configurer un retard de transmission feu de 10 minutes maximum dans les modes de fonctionnement o la caract ristique est disponible Retards par d faut Le retard de transmission feu par d faut pour chaque mode de fonctionnement figure ci dessous
21. configuration pr d finis de la carte d extension sortie de relais et supervis e Tableau 60 Configuration des zones de carte d extension avec supervision EN 54 13 d sactiv e Affichage Zone Sortie Retard Affichage Zone Sortie Retard 01 1 1 Oui 15 1et2 1 Oui 2 2 Oui 3et4 2 Oui 3 3 Oui 5et6 3 Oui 4 4 Oui 7et8 4 Oui 02 5 1 Oui 17 1 2 30u 1 Oui 6 2 Oui 4 2 Oui 7 3 Oui 5 6 70u 3 Oui 8 4 Oui 3 4 Oui 05 1 1 Oui 18 1et2 1 Oui 2 Oui 2 Oui 2 3 Oui 3et4 3 Oui 4 Oui 4 Oui 06 3 1 Oui 19 5et6 1 Oui 2 Oui 2 Oui 4 3 Oui 7et8 3 Oui 4 Oui 4 Oui 07 5 1 Oui 20 1ou2 1 Oui 2 Oui 2 Oui 6 3 Oui 3 ou 4 3 Oui 4 Oui 4 Oui 08 7 1 Oui 21 5 ou 6 1 Oui 2 Oui 2 Oui 8 3 Oui 7 ou 8 3 Oui 4 Oui 4 Oui 13 1ou2 1 Oui 3 ou 4 2 Oui 5 ou 6 3 Oui 7 ou 8 4 Oui Manuel d installation de la s rie 1X F 93 Annexe A Param tres de configuration pr d finis Tableau 61 Configuration des v nements de carte d extension avec supervision EN 54 13 d sactiv e Affichage Ev nement Sortie Retard Affichage Ev nement Sortie Retard 24 Alarme 1 4 Non 33 Buzzer actif 1 Non 25 D faut 1 4 Non 2 Non 26 Alarme 1 2 Non R armement 3 Non D faut 3 4 Non AGING 4 Non 27 Alarme 1 Non 34 2 Transmission feu 1 Non D faut 2 Non fauto 2 Non Buzzer actif 3 Non Transmission feu 3 Non R armement 4 Non manuelle 4 Non 29 D faut 1 1 4 Non 35 2 Transmission feu 1 Non 30 Alarme 1 2 Non 2 Non D faut 1 3 4 Non Sortie 3 Non Avertissement de d faut 3
22. d m Version du logiciel centrale de d tection carte d extension ou carte r seau incendie Version de la configuration Horodateur de configuration Horodateur de configuration Num ro de s rie centrale de d tection carte d extension ou carte r seau incendie Les sous menus suivants sont disponibles pour les menus de version du logiciel et num ro de s rie Affichage E p A Description Afficher la version du logiciel ou le num ro de s rie de la centrale de d tection Afficher la version du logiciel ou le num ro de s rie de la carte d extension A Afficher la version du logiciel ou le num ro de s rie de la carte d extension B Afficher la version du logiciel ou le num ro de s rie de la carte d extension C Afficher la version du logiciel ou le num ro de s rie de la carte d extension D Afficher la version du logiciel ou le num ro de s rie de la carte r seau Manuel d installation de la s rie 1X F 53 Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour contr ler la version du logiciel 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e 5 6 2 S lectionner une valeur centrale de d tection carte d extension ou carte r seau incendie l aide de boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 La version du logiciel est affich e en trois segments cons cutifs comme illustr ci dessous Segment Description Exemple Iden
23. dance de zone 75 680 Q 90 900 Q 160 900 Q Plage de d tection d un court circuit Tension de zone lt 3V lt 3 1V lt 11 9V Imp dance de zone lt 550Q lt 50 Q lt 800Q Plage de d tection d un circuit ouvert Imp dance de zone gt 8 kQ SO gt 11 kQ Consommation lectrique lt 2 6 mA SO lt 1 81 mA Tension de zone 20 6 23 5 V 19 2 23 5 V gt 21 3 V D faut haute imp dance S O 16 9 17 2 V S O 1 Les valeurs renvoient aux bornes d entr e de zone de la centrale Sp cifications d entr es et de sorties Tableau 32 Entr es non supervis es R sistance du c ble R sistance sur entr e pour activation R sistance sur entr e pour d sactivation Type d entr e Courant de source Tension entre bornes lt 9k Q 10 gt 9k Q 10 Non supervis e activ e par une imp dance passive g n ralement un contact de relais 1 mA max pour activation avec contact de court circuit 28 V max pour d sactivation avec circuit ouvert Manuel d installation de la s rie 1X F 75 Chapitre 5 Sp cifications techniques Tableau 33 Entr es supervis es 1 R sistance du c ble Court circuit Active D faut haute imp dance Veille Circuit ouvert Courant de source Tension entre bornes lt 2200Q lt 220Q0 8kQ lt 8 10kQ lt 10 20kQ gt 20 kQ Remarque Pour la conformit EN 54 13 l imp dance active doit tre comprise entre 220 Q et 3 9 kQ 1 mA max pour a
24. de centrales de d tection incendie dans le r seau Ce n est pas n cessaire lorsque les centrales sont au nombre de deux une centrale et un r p titeur Si vous s lectionnez 5 les ID de centrale 1 5 devront tre pr sents de mani re ne pas avoir une indication de d faut de r seau Utiliser les param tres avanc s si vous devez configurer un r seau avec d autres ID de n ud et si vous avez besoin de param tres de commande et de r p titeur sp cifiques 3 S lectionner la zone initiale dans le r seau incendie Ce n est pas n cessaire si les deux centrales utilisent les m mes num ros de zone commen ant par la zone une centrale et un r p titeur Les zones sont globales Un v nement de zone distance dans un num ro de zone qui est aussi utilis dans la centrale de d tection locale g n re une r ponse si l v nement a t g n r par une zone locale Exemple Dans une centrale de d tection deux zones dont la zone initiale est la zone 10 les zones 10 et 11 sont disponibles et tout v nement dans les zones 10 et 11 dans tout autre centrale de d tection d r seau aura le m me effet dans la centrale qu un v nement local sur ces zones En cons quence modifier ce param tre si vous voulez que les activations et les indications restent ind pendantes dans les diff rentes centrales de d tection Exemple Dans une centrale virtuelle 16 zones la centrale huit zones 1 peut 58
25. des batteries Compartiment des batteries 13 Connecteur de la carte d extension Alimentation 14 Serre c bles Remarque Seuls les mod les locaux s lectionn s comportent les borniers de raccordement cl et du compteur d alarme Manuel d installation de la s rie 1X F 5 Chapitre 2 Installation Installation du coffret Pr paration de l armoire Avant d installer l armoire retirer le capot avant puis retirer les sorties de c ble du dessus du dessous et de l arri re de l armoire en fonction des besoins Emplacement d installation de l armoire Installer l armoire dans endroit exempt de poussi re ou de d bris de construction et l abri de conditions extr mes de temp rature et d humidit Pour plus d informations sur les conditions de temp rature et d humidit relative de fonctionnement voir Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 73 Pr voir de laisser suffisamment d espace libre au niveau du sol et du mur de fa on pouvoir installer et intervenir sur la centrale sans tre g n dans ses mouvements Le coffret doit tre mont de fa on ce que l interface utilisateur soit hauteur des yeux La centrale de d tection doit tre assembl e et install e conform ment aux d crets et codes en vigueur dans votre march ou r gion Fixation du coffret au mur Les exigences relatives aux chevilles et aux vis murales en nylon sont pr sent es dans le tableau suivant Mo
26. des zones 11 tests fonctionnels 65 type de zone 49 U utilisateur installateur avanc 28 utilisateur installateur de base 27 utilisateur op rateur 27 utilisateur public 27 Manuel d installation de la s rie 1X F
27. dispositifs de notification d alarme ainsi que la transmission feu si elle est applicable imm diatement Activer un d tecteur pour tester les messages d alarme automatique La centrale de d tection incendie devrait lancer tous les retards configur s et activer les dispositifs de notification d alarme ainsi que la transmission feu si elle est applicable une fois que le retard est coul A l aide d un multim tre v rifier que le relais de d faut est activ lorsqu un d faut est signal et que le retard d alarme est activ si une alarme est signal e Manuel d installation de la s rie 1X F 65 Chapitre 3 Configuration et mise en service Temps de r action Les temps de r action pour les v nements standard s noncent comme suit Tableau 27 Temps de r action pour des v nements standard Ev nement Temps de r action Alarme D faut de zone D faut de sir ne D faut transmission feu D faut carte d extension D faut r seau D faut de terre D faut de chargeur de batterie Absence de batteries D faut secteur D faut hors fonctionnement D faut de fusible protection D faut syst me D faut haute r sistance batterie 66 Moins de 3 secondes Moins de 30 secondes Moins de 30 secondes Moins de 30 secondes Moins de 100 secondes Moins de 100 secondes Moins de 100 secondes Moins de 100 secondes Moins de 3 minutes Moins de 3 minutes Moins de 100 secondes Moins de 3 minu
28. du r seau incendie Ce mode de fonctionnement est s curit int gr e Si la centrale de d tection d tecte un d faut du r seau incendie les sorties s activeront avec la logique locale ou les commandes distantes Par d faut l option de commande de sortie distance Firenet est d sactiv e pour les applications autonomes ou les r seaux incendie conventionnels purs dans lesquels la centrale de d tection commande ses sorties Mise en service Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie v rifier que e La centrale de d tection incendie a t correctement install e l alimentation secteur est de 110 V ou de 240 V est correctement raccord e et respecte toutes les exigences d crites dans Raccordement de l alimentation secteur la page 17 Manuel d installation de la s rie 1X F 63 Chapitre 3 Configuration et mise en service e Aucun court circuit ou circuit ouvert n est pr sent dans aucun des circuits de zone e Toutes les zones poss dent la borne de fin de ligne correcte comme d crit dans Terminaison des zones la page 11 e __ Tous les d clencheurs manuels poss dent la r sistance correcte pour l identification des alarmes comme d crit dans Raccordement des d clencheurs manuels la page 11 e La polarit est respect e pour tous les circuits sir nes et que toutes les r sistances de f
29. et quatre zones 25 interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie huit zones 26 101 Index L la sir ne r sonne nouveau 45 limitation de responsabilit ii logiciel configuration et num ro de s rie informations 53 maintenance annuelle 70 maintenance des batteries 70 maintenance du syst me de d tection incendie 70 maintenance trimestrielle 70 menu de configuration avanc 42 menu de configuration de base 32 mise en service 63 mise en service de la centrale de d tection incendie 64 mises en garde il mode de fonctionnement personnalis 37 mode de la centrale de d tection 36 modes de fonctionnement 2 modification des mots de passe du niveau utilisateur 51 mots de passe et indications de niveau utilisateur 28 N NBN S 21 100 90 NEN 2535 91 nettoyage de la centrale 70 niveaux utilisateur 27 O options de configuration avanc e 59 options de configuration de base 57 P param tres EN 54 2 pr d finis 86 param tres pr d finis de carte d extension 93 param tres pr d finis du mode de fonctionnement 86 polarit des sorties 16 pr paration de l armoire 6 R raccordement d un r seau incendie 20 raccordement de l alimentation secteur 17 raccordement de l appareil de transmission feu des sorties supervis es 16 raccordement de la sortie Avertissement de d faut un appareil externe 16 raccordement de sir nes ou
30. lectionner le param tre du type de r p titeur Firenet nr si vous voulez utiliser le r p titeur pour afficher l tat de la centrale plut t que les informations d tat de la zone nr Pn Lorsque la centrale de d tection incendie est configur e pour r p ter l tat d autres centrales les indications de zone affichent les informations d tat de la centrale globale La LED de zone rouge indique que l ID de la centrale du r seau est en alarme automatique ou manuelle et la LED de zone jaune indique que l ID de la centrale est d fectueux d sactiv ou en test Par d faut les r p titeurs de zone sont utilis s nr 2n S lectionner la commande de sortie distance Mettre la commande de sortie distance Firenet nO sur ON activ e si vous voulez une centrale de d tection incendie compatible adressable dans la r seau incendie pour commander les sorties de la centrale conventionnelle sorties sir nes transmission feu mise en s curit incendie sortie Avertissement de d faut et carte d extension avec des options de programmation avanc e Consulter la documentation de la centrale de d tection adressable y compris son utilitaire de configuration si vous voulez ce type de configuration avanc e Si la centrale de d tection est configur e pour commander la sortie distance elle n activera plus les sorties en fonction de sa propre logique et activera uniquement les sorties avec des commandes venant
31. manuel d alarme est install dans une zone automatique ou l appareil d clencheur est un d tecteur install dans une zone mixte e L appareil d clencheur est configur dans une zone dans laquelle sont configur s par d faut des retards e Une entr e de retard d inhibition de transmission feu n est pas activ e si elle a t configur e e Toute entr e utilisant la fonction retards d sactiv s ne doit pas tre active Manuel d installation de la s rie 1X F 39 Chapitre 3 Configuration et mise en service Si le retard n est pas activ la centrale de d tection incendie active la transmission feu si elle a t configur e imm diatement apr s la d tection de l alarme incendie Retard transmission feu prolong Utiliser ce menu pour configurer un retard de transmission feu prolong de 10 minutes maximum dans les modes de fonctionnement o la caract ristique est disponible Retards par d faut Le retard de transmission feu prolong par d faut pour chaque mode de fonctionnement figure ci dessous Tableau 23 Valeurs de retard de transmission feu prolong par d faut Mode de fonctionnement Retard par d faut en minutes EN 54 2 Scandinavie 03 NEN 2535 03 EN 54 2 00 EN 54 2 Evacuation Cette caract ristique n est pas disponible dans ces BS 5839 1 modes de fonctionnement NBN S 21 100 Pour configurer un retard prolong 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer
32. me chiffre est un z ro comme indiqu ci dessous Affichage Configuration Affichage Configuration 01 EN 54 2 configuration param tre 00 EN 54 2 configuration pr d termin personnalis e 11 BS 5839 1 configuration param tre 10 BS 5839 1 configuration pr d termin personnalis e 21 NBN S 21 100 configuration 20 NBN S 21 100 configuration param tre pr d termin personnalis e 31 NEN 2535 configuration param tre 30 NEN 2535 configuration pr d termin personnalis e EN 54 13 mode de supervision Utiliser ce menu pour s lectionner le mode de supervision de zone EN 54 13 supervision activ e ou d sactiv e Par d faut la supervision de zone EN 54 13 est d sactiv e Remarque Le mode de supervision EN 54 13 n est pas disponible en mode BS 5839 1 ou dans un mode dans lequel CleanMe est activ Pour configurer le mode de supervision 1 R gler laffichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e SIU Les LED Sir ne d faut hors service test Transmission feu d faut hors service test et toutes les LED de zone clignotent rapidement pour indiquer que le menu de configuration du mode de supervision est actif 2 S lectionner le mode de supervision en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Manuel d installation de la s rie 1X F 35 Chapitre 3 Configuration et mise en service Les param tres disponibles po
33. sur Entr e FIE La LED Retard transmission feu clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de retard de transmission feu est actif 2 S lectionner une valeur de retard comprise entre 00 et 10 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 Cette valeur doit tre sup rieure au retard de transmission feu configur 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Une fois configur le retard est autoris en m me temps que le retard de transmission feu standard Une LED Retard transmission feu fixe indique que tous les retards de transmission feu configur s sont autoris s 40 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Fonctionnement du retard de transmission feu prolong Les m mes conditions requises pour appliquer un retard de transmission feu sont applicables pour appliquer un retard de transmission feu prolong savoir retard activ alarme automatique dans une zone dans laquelle sont configur s des retards pas d entr e de retard d inhibition de transmission feu activ e et pas d entr e utilisant la fonction retards d sactiv s activ e Si les conditions d application du retard sont r unies les retards transmission feu et transmission feu prolong s coulent simultan ment lorsqu un v nement d alarme incendie est signal Apr s une condition d alarme le retard de transmission feu est le retard actif pour
34. sur le bouton Sir ne marche arr t Il est encore possible d annuler un retard de sir ne configur pendant que le retard est d compt et les sir nes activ es en appuyant sur le bouton Retard sir ne Ce menu permet de configurer le temps durant lequel l arr t des sir nes est d sactiv Le param tre par d faut est 1 minute Pour configurer le temps de d sactivation de l arr t des sir nes 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e SE La LED Sir nes incendie d part arr t clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du temps de d sactivation de l arr t des sir nes est actif 2 S lectionner une valeur de retard comprise entre 1 et 10 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications 46 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration de zone Utiliser ce menu pour configurer les param tres de zone pour chaque zone dans la centrale de d tection incendie Le param tre par d faut pour chaque mode de fonctionnement peut tre trouv dans l Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Pour configurer la zone 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e co 2 S lectionner la zone par exemple zone 1 puis appuyer sur Entr e m a La LED D faut te
35. vacuation pour NBN S 21 100 92 2 Sir nes 1 et2ou3et4 Non d avertissement 1 Ces param tres pr d finis sont disponibles uniquement pour les cartes d extension supervis es 2 NBN S 21 100 uniquement Manuel d installation de la s rie 1X F 97 Annexe B Conformit du produit Normes europ ennes relatives au mat riel de d tection et d indication d incendie Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes EN 54 2 EN 54 4 BS 5839 1 NBN S21 100 et NEN 2535 En outre tous les mod les sont conformes aux exigences optionnelles suivantes de la norme EN 54 2 Tableau 66 Normes europ ennes Option Description 7 8 Sortie vers les dispositifs d alarme incendie Remarque Les entr es et les sorties de la carte d extension 2010 1 SB en option ne prennent pas en charge la disposition facultative de la norme EN 54 2 clause 7 8 et ne devraient pas tre utilis es pour des dispositifs d alarme incendie 7 9 1 Sortie vers l quipement de transmission d alarme incendie 1 7 9 2 Entr e de confirmation d alarme venant de l quipement de transmission feu 1 7 10 Sortie vers quipement de mise en s curit incendie type A 2 7 11 Temporisation des sorties 7 13 Compteur d alarme 3 8 4 Perte totale d alimentation 8 9 Sortie vers les dispositifs de transmission du signal de d faut 2 10 Condition d essai 1 A l exclusion des mod les deux zones 2
36. BN S21 100 et NEN 2535 Pour de plus amples d tails voir Annexe B Conformit du produit la page 99 Compatibilit du produit Les produits compatibles avec cette centrale de d tection sont indiqu s dans la liste de compatibilit fournie La compatibilit avec les produits ne figurant pas dans ce document ne peut tre garantie Pour en savoir plus contactez votre fournisseur local Modes de fonctionnement Le tableau suivant r pertorie les modes de fonctionnement support s Le mode de fonctionnement par d faut est EN 54 2 avec d sactivation de la supervision EN 54 13 Tableau 1 Modes de fonctionnement Mode de fonctionnement Option EN 54 13 R gion disponible 1 EN 54 2 par d faut Oui Union europ enne EN 54 2 Evacuation Oui Union europ enne Espagne EN 54 2 Scandinavie Oui Union europ enne Scandinavie BS 5839 1 pas de 2 me phase Non Royaume Uni BS 5839 1 2 me phase Non Royaume Uni NBN S 21 100 Oui Belgique NEN 2535 2 Oui Pays Bas 1 La supervision EN 54 13 n cessite des appareils et un c blage syst me compatibles et doit tre activ e par l installateur lors de la configuration de la centrale de d tection incendie 2 N cessite l installation d une carte d extension 2010 1 SB non fournie 2 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation R sum Ce chapitre explique comment installer la centrale de d tection incendie et comment raccorder les zo
37. FIITECP Manuel d installation de la s rie 1 X F P N 501 415036 1 31 REV 03 10 ISS 21NOV13 Copyright Marques commerciales et brevets Fabricant Version Certification Directives de l Union europ enne E X Pour nous contacter 2013 UTC Fire amp Security Tous droits r serv s CleanMe et le nom et le logo S rie 1X F sont des marques commerciales d pos es d UTC Fire amp Security Les autres noms commerciaux utilis s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es du fabricant ou du vendeur des produits concern s UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Pologne Repr sentant l gal europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas Le pr sent document concerne les centrales de d tection incendie S rie 1X F dont la version du logiciel est la version 2 0 ou sup rieure CE 2004 108 EC directive EMC 2002 96 CE directive DEEE Les produits portant ce symbole ne peuvent pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Le remettre au fournisseur local au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou le d poser aupr s d un point de collecte appropri Pour plus d informations consulter le site suivant www recyclethis info 2006 66 CE directive sur les batteries Ce
38. ORTIE2 ou une seule sortie avec EN 54 13 activ e SORTIE 1 2 Manuel d installation de la s rie 1X F 87 Annexe A Param tres de configuration pr d finis EN 54 2 Scandinavie Tableau 48 Param tres de configuration pr d finis Param tre Centrale Type FDL Type de Sorties Sorties de Type de zone pr d fini sortie sir ne transmission feu 07 Deux zones Passive Classe B 2 0 Mixte 07 Quatre Passive Classe B 3 1 Mixte zones huit zones 08 Deux zones Passive Classe B 2 0 Mixte CleanMe valid e 08 Quatre Passive Classe B 3 1 Mixte zones huit CleanMe zones valid e 07 Deux zones EN 54 13 Classe A 1 0 Impaire supervision automatique Paire manuelle 07 Quatre EN 54 13 Classe A 1 1 Impaire zones huit supervision automatique zones Paire manuelle Tableau 49 Caract ristiques de configuration suppl mentaires Retard de sir ne par d faut 0 Retard de transmission feu par d faut 1 Retard de transmission feu prolong 3 par d faut Retard de zone par d faut D marrage Red marrage des sir nes Marche D marrage des sir nes ou red marrage des sir nes arr t es au niveau utilisateur Op rateur avec ou sans v nement d alarme incendie Tableau 50 Entr es et sorties Entr e sortie Standard EN 54 13 ENTREE centrale de d tection incendie deux zones ENTREE Centrales de d tection incendie quatre et huit zones ENTREE2 SORTIE1 SORTIE2 88
39. R armement distance Retard de transmission feu retard de transmission feu prolong Retards d sactiv s Circuit sir nes Circuit sir nes R armement distance Retard de transmission feu retard de transmission feu prolong Retards d sactiv s Circuit sir nes Manuel d installation de la s rie 1X F Annexe Param tres de configuration pr d finis Entr e sortie Standard EN 54 13 SORTIES Circuit sir nes Transmission feu SORTIEA4 Transmission feu Remarque Les centrales de d tection deux zones ne comportent que deux sorties avec EN 54 13 d sactiv e SORTIE 1 et SORTIE2 ou une seule sortie avec EN 54 13 activ e SORTIE 1 2 BS 5839 1 Tableau 51 Param tres de configuration pr d finis Param tre Centrale Type FDL Type de Sorties sir ne 1 Type de pr d fini sortie zone 11 Deux zones Active Classe B 2 tape 1 Mixte Alerte 11 Quatre zones Active Classe B 4 tape 1 Mixte huit zones Alerte 12 Deux zones Active CleanMe Classe B 2 tape 1 Mixte valid e Alerte 12 Quatre zones Active CleanMe Classe B 4 tape 1 Mixte huit zones valid e Alerte 13 Deux zones Active Classe B 2 tape 2 Mixte Evacuation 13 Quatre zones Active Classe B 4 tape 2 Mixte huit zones Evacuation 14 Deux zones Active CleanMe Classe B 2 tape 2 Mixte valid e Evacuation 14 Quatre zones Active CleanMe Classe B 4 tape 2 Mixte huit z
40. Utilisateur installateur avanc Ce niveau utilisateur est destin aux installateurs devant de configurer des applications tr s sp cifiques o toutes les fonctionnalit s avanc es propos es par la centrale de d tection incendie sont requises Ce niveau est galement requis pour les installateurs exigeant des personnalisations mineurs apr s avoir configur une installation de base Les mots de passe et indications pour chaque niveau utilisateur sont d crits dans Mots de passe et indications de niveau utilisateur la page 28 Mots de passe et indications de niveau utilisateur Les mots de passe de niveau utilisateur par d faut les LED correspondantes ainsi que les indications d affichage 7 segments sont indiqu s dans le tableau ci dessous L affichage 7 segments est uniquement visible lorsque le couvercle de la centrale de d tection incendie est retir Voir la Figure 1 la page 4 et la Figure 2 la page 5 Tableau 16 Mots de passe et indications de niveau utilisateur Niveau Mot de LED Affichage par Affichage d utilisateur passe d faut personnalis Public Aucun Aucun Aucun Aucun Op rateur 2222 La LED R armement est fixe Aucun Aucun Installateur de 3333 La LED R armement clignote 17 base D A II O Installateur 4444 La LED R armement clignote m avanc P A I O Remarque Si vous avez utilis des options de configuration avanc es pour d finir une configuration d entr e un retard de zone une con
41. alimentation 77 Sp cifications m caniques et environnementales 78 Sp cifications du r seau incendie 79 Dessins et dimensions de l armoire 80 Param tres de configuration pr d finis 85 Param tres pr d finis du mode de fonctionnement 86 Param tres pr d finis de carte d extension 93 Conformit du produit 99 Index 101 Manuel d installation de la s rie 1X F Informations importantes Ceci est le manuel d installation pour les centrales de d tection incendie S rie 1X F conventionnelles Lire attentivement ces instructions et toute la documentation annexe avant d installer ou d utiliser ce produit Compatibilit logicielle Les informations contenues dans le pr sent document concernent les centrales de d tection incendie dont la version du logiciel est la version 2 0 ou sup rieure Le pr sent document ne doit pas servir de base pour installer configurer ou faire fonctionner des centrales de d tection comportant un logiciel dont la version est ant rieure Pour savoir comment v rifier la version du logiciel de votre centrale de d tection incendie se reporter la section Logiciel configuration et num ro de s rie informations la page 53 Mises en garde Les mises en garde vous avertissent des tats ou des usages susceptibles d avoir des r sultats ind sirables Les mises en garde utilis es dans le pr sent document sont illustr es et d crites ci dessous AVERTISSEMENT Les avertissements vou
42. autres normes Par exemple NBN S 21 100 indique un maximum de 30 d tecteurs ou de 10 d clencheurs manuels par circuit de zone Tableau 30 Sp cifications des zones mixtes 1 R sistance max par circuit de zone Capacit max par circuit de zone Imp dance nominale D tecteur D clencheur manuel Plage de fonctionnement d tecteur automatique Tension de zone Imp dance de zone Plage de fonctionnement d clencheur manuel Tension de zone Imp dance de zone 74 40 Q 500 nF 160 Q 680 Q 5 100 Q 5 6 5 14 V 145 680 Q 3 6 5 V 75 144Q Manuel d installation de la s rie 1X F Plage de d tection d un court circuit Chapitre 5 Sp cifications techniques Tension de zone lt 3V Imp dance de zone lt 55Q Plage de d tection d un circuit ouvert Imp dance de zone gt 8 kQ Consommation de courant lt 2 6 mA 1 Les zones mixtes ne sont pas autoris es dans les installations exigeant des zones conformes EN 54 13 ou s curit intrins que Tableau 31 Sp cifications des zones automatiques et manuelles Standard BS EN 54 13 s curit 5839 1 Intrins que 1 R sistance par circuit de zone 55 Q max 50 Q max 55 Q max Capacit par circuit de zone 500 nF max 500 nF max 500 nF max Imp dance nominale d alarme Plage de r glage d alarme 100 680 Q 5 100 520 Q 5 250 560 Q 5 Tension de zone 3 14V 8 1 16 9 V 128 17 V Imp
43. c pour cr er une configuration de r seau incendie avanc e Options de configuration avanc e pour le r seau incendie Affichage Description Valeur Identifiant Firenet 0 32 n 0 autonome pas de gestion de r seau Par d faut 0 Nombre de n uds Firenet 1 2 32 Par d faut 2 Num ro de zone initiale Firenet 0001 9999 e lorsque le type de r p titeur Firenet nr 2n Le num ro comporte quatre chiffres Identifi s par position ce sont 1234 Appuyer sur la touche HAUT pour entrer les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyer sur la touche BAS pour entrer les deux derniers chiffres du num ro positions 3 et 4 Manuel d installation de la s rie 1X F 59 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description Valeur o Num ro de centrale initiale 01 32 de r p tieur Frenet n Pr Par d faut 01 Fr Contr le global Firenet Activ D sactiv mt Par d faut on Activ Classe de boucle Firenet A B nil n Par d faut B Zones distantes processus Activ D sactiv n P Firenet Par d faut on Activ Type de r p titeur Firenet 2n Zones r p titeur nir Pn Centrales r p titeur Par d faut 2n Topologie r seau Sous menu 1 32 Mr Valeurs activ d sactiv Par d faut ON Activ pour les n uds 1 et 2 OFF D sactiv pour le reste Organisation des r p titions Sous menu 1 32 EEEL Franar Valeu
44. c EN 54 13 activ 2 R armement distance des centrales de d tection incendie deux zones fonctionnant en mode EN 54 2 Scandinave 3 Entr e supervis e c blage court ou ouvert 12 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Raccordement des entr es non supervis es Connectez les commandes d entr e non supervis es ENTREE et ENTREE2 comme illustr la Figure 4 ou la Figure 5 la page 9 Les valeurs nominales de r sistance y compris toute r sistance de c ble sont indiqu es ci dessous Tableau 7 Valeurs nominales de r sistance pour les entr es non supervis es Fonction d entr e Activ e Veille Commande de r armement distance Transition gt 9 lt 9kQ S O Retard transmission feu prolong lt 9KkQ gt 9KkQ Retard d inhibition de transmission feu lt 9kQ gt 9KkQ Changement de classe lt 9KkQ gt 9KkQ Retards d sactiv s lt 9KkQ gt 9 KkQ FBF sir nes hors service 1 lt 9KkQ gt 9KkQ 1 Centrales de d tection des incendies locales Raccordement des entr es supervis es Raccorder les commutateurs d entr e supervis e l ENTREE1 et l ENTREE2 comme indiqu sur la Figure 8 Figure 8 Raccordement des entr es supervis es EOL 15 KQ aa CD oa mH m e INPUT INPUT 1 2 Les valeurs nominales de r sistance y compris toute r sistance de c ble sont indiqu es dans le Tableau 8 ci dessous Manuel d installation de la s rie 1X F
45. ctivation avec contact de court circuit 28 V max pour d sactivation avec circuit ouvert 1 Entr es d acquisition transmission feu Tableau 34 Sp cifications de sorties Terminaison de sortie Sorties de Classe B par d faut Sorties de Classe A Sorties sir ne 1 Supervis e Courant par sortie deux quatre zones Courant par sortie huit zones Tension en veille EN 54 13 d sactiv Tension en veille EN 54 13 activ Tension en alarme Sorties transmission feu 1 Supervis e Courant par sortie deux quatre zones Courant par sortie huit zones Tension en veille EN 54 13 d sactiv Tension en veille EN 54 13 activ Tension en alarme Sortie relais d alarme Nombre de sorties libres de potentiel Courant de commutation Sortie relais d faut Nombre de sorties libres de potentiel Courant de commutation Etat par d faut Sortie auxiliaire 24 V Tension Courant R sistance fin de ligne 15 kQ 5 R sistance fin de ligne 4 7 KQ 1 4W 1 Pour circuit ouvert et court circuit 250 mA max 500 mA max 25 C 385 mA max 40 C 11 5 V max 8 4 V max 28 V max Pour circuit ouvert et court circuit 250 mA max 500 mA max 25 C 385 mA max 40 C 11 5 V max 8 4 V max 28 V max r 2 30 V max r 2 A 30 V max Excit s curit int gr e 24 V nominal 28 V max 21 V min 250 mA max 1 Le nombre de sorties disponibles d pend
46. d autres appareils de notification des sorties supervis es 16 raccordement des batteries 19 102 raccordement des cartes d extension 20 raccordement des d clencheurs manuels 11 raccordement des d tecteurs 11 raccordement des entr es 12 raccordement des entr es non supervis es 13 raccordement des entr es supervis es 13 raccordement des relais d alarme et de d faut 20 raccordement des sorties supervis es 14 raccordement des zones 10 raccordement des zones et des appareils de zones 10 raccordements 7 r armement auxiliaire 24 V 52 remplacement des batteries 71 retard de sortie de la carte d extension 56 retard de zone 48 retard sir ne 37 retard transmission feu 38 retard transmission feu prolong 40 retards par d faut 37 38 40 S s lection de la classe de boucle 62 s lection des commandes de centrale de d tection 62 s lection du fonctionnement en 230 V ou 115V 18 s lection du traitement pour les zones distantes en alarme 62 s lectionner la commande de sortie distance 63 sp cifications d alimentation 77 sp cifications d entr es et de sorties 75 sp cifications des zones 74 sp cifications du r seau incendie 79 sp cifications m caniques et environnementales 78 sp cifier le type de r p titeur Firenet 63 T t ches de configuration courantes 30 temps de d sactivation d arr t des sir nes 46 temps de r action 66 terminaison
47. d enclenchement de la 3e source Seuil de tension d arr t complet 2 x 7 2 Ah 2 x 7 2 Ah ou 2 x 12 Ah Scell e au plomb 27 3 V 20 C 36mV C Max 0 5 A Max 0 7 A lt 22 75 V lt 21 V Manuel d installation de la s rie 1X F 77 Chapitre 5 Sp cifications techniques Tableau 38 Sp cifications de la consommation de courant de la centrale de d tection EN 54 4 Consommation lectrique min Imin 1 Centrales de d tection deux zones 0 042 A Centrales de d tection quatre zones 0 051 A Centrales de d tection huit zones 0 069 A Consommation de courant max en veille Imax a Centrales de d tection deux zones 0 30 A Centrales de d tection quatre zones 0 30 A Centrales de d tection huit zones 0 39 A Consommation de courant max en alarme Imax b Centrales de d tection deux zones 1 57 A Centrales de d tection quatre zones 1 57 A Centrales de d tection huit zones 2 78 A 1 Pas de d faut pas de charge de batterie avec FDL r sistive standard Sp cifications m caniques et environnementales Tableau 39 Sp cifications m caniques Dimensions du coffret sans couvercle Centrales de d tection deux et quatre zones Centrale de d tection huit zones Poids sans batteries Centrales de d tection deux et quatre zones Centrale de d tection huit zones Nombre de sorties de c bles Centrales de d tection incendie deux et quatre zones Cent
48. d le Vis Chevilles murales Centrales de d tection incendie M4 x 30 4X 6 mm 4X deux et quatre zones Centrale de d tection incendie M4 x 30 5X 6 mm 5X huit zones 6 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Figure 3 Emplacements des trous de montage Fixation de l armoire sur la cloison 1 Marquer les points de per age sur la paroi en utilisant l armoire comme mod le 2 Percer tous les trous n cessaires et ins rer une cheville de 6 mm dans chaque trou Ins rer une vis 1 moiti et accrocher le coffret cette vis Ins rer les vis 2 et serrer Ins rer les vis 3 et serrer CR SR Serrer la vis 1 Raccordements AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Afin d viter tout risque de blessure corporelle ou de mort par lectrocution n effectuer aucun raccordement du syst me ou de la centrale de d tection incendie tant que la centrale de d tection incendie est raccord e l alimentation secteur Manuel d installation de la s rie 1X F 7 Chapitre 2 Installation C bles recommand s Le tableau ci dessous r pertorie les c bles recommand s pour obtenir les meilleures performances du syst me Tableau 2 C bles recommand s C ble Description du c ble Longueur maximale de c ble C ble secteur 3 x 1 5 mm S O C ble de circuit de zone 12 26 AWG 3 31 0 13 mm 2 km zone m
49. d arr t des sir nes Retard transmission feu 00 10 minutes EN 54 2 F g retard desiren EN 54 2 Scandinavie Ouretard ES sirene NBN S 21 100 d avertissement pour mode NEN 2535 NBN S 21 100 Retard transmission feu 00 10 minutes EN 54 2 F E prolong EN 54 2 Scandinavie NEN 2535 42 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs Mode de fonctionnement Ajouter une carte 00 04 modules Tous 11 F1 d extension 1 Identifiant r seau 00 32 Tous n incendie 2 Version du logiciel Lecture seule Tous S o0 Fr Version de la configuration Lecture seule Tous CIF Pa Horodateur de configuration Lecture seule Tous Lin Fr Horodateur de configuration Lecture seule Tous tIio Configuration de zone FDL passive Tous C ar FDL active Ouverte FDL passive avec CleanMe FDL active avec CleanMe S curit intrins que d Retard de zone Marche Arr t Tous m lype de zone Mixte Tous e 11 Automatique Manuelle Configuration des entr es R armement distance Tous P Retards d sactiv s Retard transmission feu prolong Retard d inhibition transmission feu Changement de classe Supervision de l ouverture Sortie Avertissement de d faut NEN 2535 uniquement Acquisition transmission feu type 1 100 secondes Acquisition transmission feu type 2 240 secondes Interface FBF sir nes d sactiv es Mot de passe du niveau 0 4444 Tous L D utilisateur 2 Mot d
50. de de fonctionnement peuvent tre trouv s dans l Annexe Param tres de configuration pr d finis la page 85 Pour modifier le param tre de d tection de zone voir Configuration avanc e la page 41 Raccordement des entr es Fonctionnalit d entr e Chaque centrale de d tection incendie poss de deux entr es d nomm es ENTREE et ENTREE Ces circuits sont raccord s comme normalement ouverts et activ s lorsqu ils sont ferm s Les deux entr es sont configurables voir Configuration des entr es la page 50 Le fonctionnement par d faut de chaque entr e est d fini par le mode de fonctionnement de la centrale et la configuration EN 54 13 Consultez le Tableau 6 ci dessous Tableau 6 Modes de fonctionnement par d faut pour les entr es 1 et 2 Mode de fonctionnement ENTREE ENTREE2 EN 54 2 1 R armement distance Retards d sactiv s EN 54 2 Evacuation 1 R armement distance Retards d sactiv s EN 54 2 Scandinavie 1 Retard de transmission feu Retards d sactiv s prolong 2 BS 5839 1 1 Changement de classe Retards d sactiv s NBN S 21 100 1 R armement distance Retards d sactiv s NEN 2535 EN 54 13 Retard d inhibition de Retards d sactiv s d sactiv transmission feu NEN 2535 EN 54 13 activ Acquisition transmission feu Sortie Avertissement de d faut type 1 100 secondes 3 supervision de louverture 1 Fonctionnalit d entr e inchang e ave
51. de ne d sactiver qu une partie de la zone partag e S lection de la classe de boucle S lectionner la classe de boucle nL pour configurer la centrale en fonction de la topologie du c blage s lectionn e classe A anneau ou classe B bus La classe A est recommand e pour offrir de la redondance dans le chemin de communication La classe B ne peut tre utilis e que pour des r p titeurs sans exigence de contr le Par d faut les param tres de base utilisent la classe B pour la fonctionnalit des r p titeurs de base S lection du traitement pour les zones distantes en alarme Mettre le param tre sur traiter ou ne pas traiter les zones distantes en alarme nP Ce param tre vous permet de d cider si la centrale de d tection entre dans l tat d alarme et r agit en cons quence ou non sans zone distante en dehors de son intervalle de zones Cette option vous permet de e Cr er de grands syst mes conventionnels 10 12 16 zones ou plus dans lesquels chaque n ud comporte des zones globales diff rentes pour indiquer uniquement la zone locale en alarme e Cr er des syst mes dans lesquels les indications d alarme doivent tre locales par rapport la centrale nP doit tre inactif Par d faut l option traiter les alarmes de zone distante nP est active ON 62 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Sp cifier le type de r p titeur Firenet S
52. deux et quatre zones Afficheur 7 segments 2 Bornier de raccordement de la centrale et des zones de d tection Sorties de c bles Emplacement vis de fixation murale Connecteur de carte r seau l arri re de la PCB Compartiment des batteries Bornier de raccordement de la cl 9 10 11 12 13 14 Bornier de raccordement du compteur d alarmes Alimentation Bo te de raccordement d alimentation Bo te de raccordement des batteries Connecteur de la carte d extension Serre c bles Bloc fusibl de raccordement de l alimentation secteur Remarque Seuls les mod les locaux s lectionn s comportent les borniers de raccordement cl et du compteur d alarme Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Configuration de l armoire pour les centrales de d tection incendie huit zones Figure 2 Configuration de l armoire pour les centrales de d tection incendie huit zones Afficheur 7 segments 8 Bornier de raccordement de la cl 2 Bornier de raccordement de la centrale et 9 Bornier de raccordement du compteur des zones de d tection d alarmes Sorties de c bles 10 Bloc fusibl de raccordement de po l alimentation secteur Emplacement vis de fixation murale NAN 11 Bo te de raccordement d alimentation Connecteur de carte r seau l arri re de la PCB 12 Bo te de raccordement
53. deux zones ne comportent que deux sorties avec EN 54 13 d sactiv e SORTIE et SORTIE2 ou une seule sortie avec EN 54 13 activ e SORTIE 1 2 EN 54 2 Evacuation Tableau 45 Param tres de configuration pr d finis Param tre Centrale Type FDL Type de Sorties Type de zone pr d fini sortie sir ne 05 Deux zones Passive Classe B 2 Mixte 05 Quatre zones Passive Classe B 4 Mixte huit zones 06 Deux zones Passive Classe B 2 Mixte CleanMe valid e 06 Quatre zones Passive Classe B 4 Mixte huit zones CleanMe valid e 05 Deux zones EN 54 13 Classe A 1 Impaire automatique supervision Paire manuelle 05 Quatre zones EN 54 13 Classe A 2 Impaire automatique huit zones supervision Paire manuelle Tableau 46 Caract ristiques de configuration suppl mentaires Retard de sir ne par d faut 0 Retard de zone par d faut Marche D marrage Red marrage des D marrage des sir nes ou red marrage des sir nes arr t es sir nes au niveau utilisateur 2 avec v nement d alarme incendie Tableau 47 Entr es et sorties Entr e sortie Standard EN 54 13 ENTREE R armement distance R armement distance ENTREE2 Retards d sactiv s Retards d sactiv s SORTIE Circuit sir nes Circuit sir nes SORTIE2 Circuit sir nes SORTIES Circuit sir nes Circuit sir nes SORTIEA4 Circuit sir nes Remarque Les centrales de d tection deux zones ne comportent que deux sorties avec EN 54 13 d sactiv e SORTIE1 et S
54. du mod le de centrale de d tection du type de supervision et du mode de fonctionnement Pour plus d informations voir Param tres pr d finis du mode de fonctionnement la page 86 76 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications d alimentation Tableau 35 Sp cifications d alimentation secteur Tension nominale Courant nominal centrales de d tection incendie deux et quatre zones 110 V 240 V Courant nominal centrales de d tection incendie huit zones 110 V 240 V Tol rance de tension Fusible secteur 110 V 60 Hz ou 240 V 50 Hz 2A 2A 3 15 A 1 5 A 10 15 110 V T 3 15A 250V 240 V T 2A 250V Tableau 36 Sp cifications d alimentation 24 V Centrales de d tection deux et quatre zones Tension continue 24 V Courant nominal 2A Plage de courant O 2A Puissance nominale 50 W Tol rance de tension 2 Centrales de d tection huit zones Tension continue 24 V Courant nominal 4A Plage de courant O 4A Puissance nominale 100 W Tol rance de tension 2 Tableau 37 Sp cifications des batteries et chargeur de batteries Batteries Centrales de d tection deux et quatre zones Centrale de d tection huit zones Type de batterie Tension du chargeur de batterie Courant du chargeur de batteries Centrales de d tection deux et quatre zones Centrale de d tection huit zones Seuil de tension
55. e Performance 1X F2 1X F2 SC 1X F4 1X F4 NL 1X F4 SC 1X F8 1X F8 NL 1X F8 SC Identification du produit Utilisation pr vue Caract ristiques essentielles CE 0832 UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Pologne Repr sentant l gal europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas 09 360 3100 0599 360 3100 0699 360 3100 0899 Voir le num ro du mod le sur l tiquette d identification du produit Consultez le point 3 de la D claration Consultez le point 9 de la D claration 100 Manuel d installation de la s rie 1X F Index A affichage 7 segments 30 ajout d une carte d extension 54 ajout d une carte r seau incendie 41 ajout de cartes d extension 41 alimentation d un quipement auxiliaire 19 aper u de la configuration 29 aper u des raccordements de la centrale de d tection 8 avant la mise en service de la centrale de d tection incendie 63 batteries compatibles 70 BS 5839 1 89 C c bles recommand s 8 classe de sortie 14 commandes de configuration 29 compatibilit du produit 2 compatibilit logicielle ii configuration avanc e 41 configuration de base 32 configuration de base par d faut 34 configuration de l armoire 4 configuration de l armoire pour les centrales de d tection incendie deux et quatre zones 4 configuration de l armoire pour les centra
56. e caract ristique est disponible Pour configurer un retard de sortie de carte d extension 1 Pour la sortie 1 sur la carte d extension A r gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e AlI La LED Extension entr es sorties d faut hors service sur l interface de la centrale de d tection incendie et la LED Activation sur la carte d extension clignotent rapidement pour indiquer que le menu de retard du module est actif 2 S lectionner une valeur entre 00 et 10 en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 R p ter les tapes 1 3 comme exig pour chaque sortie 1 4 sur chaque module install A B C et D si un retard est n cessaire 5 Sauvegarder les modifications 56 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Configuration du r seau incendie et des r p titeurs Cette section d crit la mani re de configurer un r seau incendie de centrales de d tection incendie conventionnelles afin de e Connecter des r p titeurs n importe quelle centrale de d tection incendie peut tre configur e de mani re fonctionner comme un r p titeur e Cr er un r seau incendie de centrales de d tection incendie conventionnelles lorsque des zones conventionnelles suppl mentaires sont n cessaires dans un syst me e Cr er un r seau comprenant des centrales de d tection adressables compatibles pou
57. e d faut de court circuit et de circuit ouvert Classe de sortie Les sorties de la centrale de d tection peuvent tre configur es pour un fonctionnement de Classe A ou de Classe B selon le mode de supervision voulu Le configuration de sortie par d faut est Classe B Tableau 10 Classes de sortie et supervision EN 54 13 Classe de sortie EN 54 13 supervision Description Classe B D sactiv e Pour les installations ne n cessitant pas par d faut de conformit EN 54 13 Classe A Activ e Pour les installations n cessitant une conformit EN 54 13 Pour plus d informations voir EN 54 13 mode de supervision la page 35 14 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Fonctionnalit de sortie La fonction de chaque sortie est d finie par le mode de fonctionnement de la centrale et la configuration de la classe de sortie par d faut la Classe B Toutes les sorties sont prot g es contre les surcharges Tableau 11 Fonctionnalit de sortie de Classe B par d faut Mode de SORTIE SORTIE2 SORTIE3 SORTIE4 fonctionnement EN 54 2 Sir nes Sir nes Sir nes Transmission feu EN 54 2 Evacuation Sir nes Sir nes Sir nes Sir nes EN 54 2 Scandinavie Sir nes Sir nes Sir nes Transmission feu BS 5839 1 Sir nes Sir nes Sir nes Sir nes NBN S 21 100 Sir nes Sir nes Sir nes Sir nes d vacuation d vacuation d avertissement d avertissement NEN 2535 Sir nes Sir nes Tran
58. e passe du niveau 0 4444 Tous D utilisateur 3 de base Manuel d installation de la s rie 1X F 43 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs Mode de fonctionnement Mot de passe du niveau 0 4444 Tous A utilisateur 3 avanc m Num ro de s rie du circuit Lecture seule Tous M imprim de la centrale de d tection incendie I Un lt R armement auxiliaire 24 V Marche Arr t Tous Fr Restaurer la configuration S O Tous C L pr c dente Fr Restaurer la configuration S O Tous F L d usine E Quitter sans enregistrer S O Tous E 5 Quitter et enregistrer S O Tous Fonctionnement de la sir ne pendant un test de zone Utiliser ce menu pour configurer le fonctionnement de la sir ne pendant un test de zone Le param tre par d faut pour tous les modes de fonctionnement est Marche Pour configurer le fonctionnement de la sir ne pendant un test de zone 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e 5 b La LED Sir ne marche arr t clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du fonctionnement de la sir ne pendant un test de zone est actif 2 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e Sauvegarder les modifications 44 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Les param tres disponibles pour cette caract ristique f
59. e terre 8 LED Maintenance d tecteurs 2 19 LED D faut alimentation 9 LED Extension entr es sorties d faut 20 LED et bouton Retard transmission feu 1 2 21 LED et bouton Transmission feu en cours acquise et D faut hors service test 1 2 hors service 10 LED et bouton Hors service g n ral 11 LED et bouton Test g n ral Remarques 1 Les centrales de d tection deux zones ne prennent pas en charge les sir nes transmission feu ou avertissement pour NEN2535 2 Les versions locales incluent des LED et boutons d interface diff rents Voir le Tableau 15 la page 27 Manuel d installation de la s rie 1X F 25 Chapitre 3 Configuration et mise en service Interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie huit zones Figure 17 Interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie huit zones EL S SN O0O 00 PS bi 00 00 00 00 O0 f ilt 900000 OO 0 8 L gende 1 LED et boutons de zone Z1 Z2 etc LED Alimentation LED D faut g n ral LED Alarme feu g n rale LED et bouton Sir ne d faut hors service test LED et bouton Retard sir ne 2 LED D faut r seau nu 8 w D LED Maintenance d tecteurs 2 oND LED Extension entr es sorties d faut hors service
60. entales 78 Sp cifications du r seau incendie 79 Dessins et dimensions de l armoire 80 Manuel d installation de la s rie 1X F 73 Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications des zones Tableau 29 Sp cifications des zones g n rales Tension de sortie du circuit de zone Nominale Maximum Minimum Consommation de courant maximum par circuit de zone Configuration par d faut du circuit de zone EN 54 NEN 2535 NBN S 21 100 BS 5839 1 Terminaison circuit de zone EN 54 NEN 2535 NBN S 21 100 BS 5839 1 EN 54 13 supervision activ e Nombre de d tecteurs par circuit de zone Aritech s rie Dx700 Autres d tecteurs 1 22 V 24 V 18 V 65 mA Fin de ligne passive Fin de ligne passive Fin de ligne passive Fin de ligne active R sistance fin de ligne 4 7 KQ R sistance fin de ligne 4 7 KQ R sistance fin de ligne 4 7 KQ Dispositif fin de ligne active Dispositif fin de ligne EOL Z R sistance fin de ligne 4 7 KQ 20 max 32 max 2 3 Nombre de d clencheurs manuels par circuit de 32 max 4 zone 1 Les syst mes utilisant d autres d tecteurs ne sont pas compatibles EN 54 13 2 Ou tels que d finies par les normes locales Maximum de 30 d tecteurs pour les installations NBN S 21 100 3 A condition que les d tecteurs soient conformes aux sp cifications de zone requises pr cis es ici 4 Chiffres bas s sur EN 54 2 Le nombre maximum de dispositifs peut varier pour d
61. ermin s du mode de fonctionnement e Retard de zone e Configuration de zone e Type de zone e Configuration des entr es L affichage 7 segments affiche alternativement les indications du mode de fonctionnement personnalis et de base comme illustr ci dessus Retard sir ne Remarque Ce menu permet de configurer les retards de sir ne d vacuation en mode NBN S 21 100 Utiliser ce menu pour configurer un retard de sir ne de 10 minutes maximum dans les modes de fonctionnement o la caract ristique est disponible Retards par d faut Les retards de sir ne par d faut pour chaque mode de fonctionnement figurent ci dessous Tableau 21 Valeurs de retard de sir ne par d faut Mode de fonctionnement Retard par d faut en minutes EN 54 2 00 EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie BS 5839 1 NBN S 21 100 01 NEN 2535 Cette caract ristique n est pas disponible dans ce mode de fonctionnement Pour configurer un retard 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e s La LED Retard sir ne clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de retard sir ne est actif Manuel d installation de la s rie 1X F 37 Chapitre 3 Configuration et mise en service 2 S lectionner une valeur de retard comprise entre 00 et 10 minutes en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Une fois
62. figuration de zone ou un type de zone personnalis l affichage 7 segments se met par d faut sur le mode de fonctionnement affichage personnalis Pour plus de d tails voir Mode de la centrale de d tection la page 36 28 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Aper u de la configuration Pour faciliter la configuration rapide des t ches les plus courantes la configuration est divis e en niveaux de base et avanc s Pour les options de configuration de base voir Configuration de base la page 32 Pour les options de configuration avanc es voir Configuration avanc e la page 41 Remarque Les fonctions d arr t buzzer et de r armement ne sont pas disponibles en mode configuration Pour r armer la centrale de d tection incendie ou arr ter le buzzer interne quitter d abord le mode configuration Pour savoir comment quitter le mode de configuration voir T ches de configuration courantes la page 30 Commandes de configuration La centrale de d tection incendie est configur e en utilisant les commandes de configuration du panneau avant et l affichage 7 segments Les commandes de configuration sont galement utilis es pour entrer le mot de passe du niveau utilisateur Commandes de configuration Les commandes de configuration sont situ es sur l interface de la centrale de d tection incendie Figure 18 Commandes de configuratio
63. gn e par un d clencheur manuel dans la zone Manuel d installation de la s rie 1X F 49 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description nr Zone manuelle Toutes les alarmes incendie sont CE DR consid r es comme consign es par un d clencheur manuel m me si l alarme incendie est consign e par un d tecteur dans la zone 1 Cette option n est pas disponible si EN 54 13 est activ ou si une zone s curit intrins que est configur e Configuration des entr es Utiliser ce menu pour configurer la fonctionnalit de l ENTREE1 et de l ENTREE2 Le param tre par d faut pour chaque entr e peut tre trouv dans l Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Pour configurer une entr e 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e iP 2 S lectionner l entr e par exemple ENTREE1 puis appuyer sur Entr e m LJ 3 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyer sur Entr e 5 Sauvegarder les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Mode de fonctionnement R armement distance Tous E 5 L activation d une entr e transition commande le r armement d F Retards d sactiv s Tous L activation d une entr e transition d sactive les retards ce qui quivaut au mode nuit
64. gure 4 la page 8 La sortie auxiliaire 24 V est supervis e en cas de court circuit et de sortie de tension AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la sortie auxiliaire pour alimenter des cartes d extension raccord es la m me centrale de d tection car cela pourrait endommager le mat riel de la centrale de d tection Manuel d installation de la s rie 1X F 19 Chapitre 2 Installation Raccordement des relais d alarme et de d faut Raccorder le mat riel d alarme et de d faut aux relais ALARME et DERANGEMENT Chaque sortie de relais libre de potentiel est activ e en situation d alarme ou de d faut respectivement La sortie de relais de d faut est activ e court circuit entre les bornes communes C et normalement ouvertes NO du relais lorsqu il n y a pas de d faut La valeur nominale du pouvoir de coupure de chaque contact est de 2 A 30 V Raccordement des cartes d extension ATTENTION Risque de d t rioration de lappareil D branchez toujours la centrale de d tection incendie de l alimentation secteur avant d installer une carte d extension Reportez vous la fiche d installation de la carte d extension pour des informations d installation d taill es Raccordement d un r seau incendie Remarque Pour des informations d taill es sur l installation et le raccordement voir la 2010 1 NB Fiche d installation de la carte r seau Chaque carte r seau 2010 1 NB poss de deux ports Chaque port est c
65. i est indiqu comme suit e La LED D faut g n ral clignote rapidement e La LED D faut syst me clignote lentement Si ceci se produit 64 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service 1 Entrer le mot de passe du niveau utilisateur Op rateur 2 Appuyer sur le bouton R armement pour r armer la centrale de d tection incendie Si l tat de d faut persiste apr s le r armement la centrale de d tection incendie interrompt la s quence de mise en route et la LED D faut syst me s allume Si ceci se produit v rifier tous les raccordements de la centrale de d tection incendie et sa configuration comme d crit dans Avant la mise en service de la centrale de d tection incendie la page 63 D marrage de la batterie Pour alimenter la centrale de d tection au moyen des batteries appuyer sur le bouton BAT START situ sur le circuit imprim de la centrale de d tection incendie voir la Figure 20 ci dessous Maintenir le bouton enfonc pendant environ cinq secondes Figure 20 Bouton de d marrage de la batterie f BAT START EARTH Tests fonctionnels Cr er un court circuit et un circuit ouvert dans la zone pour tester les messages de d faut de chacune des zones Activer un d clencheur manuel pour tester les messages d alarme manuelle La centrale de d tection incendie devrait annuler tous les retards configur s et activer les
66. ie Les num ros de zone globale peuvent aller de 1 9999 Une zone initiale de la centrale 60 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service deux zones peut ainsi aller de 1 9998 et une centrale huit zones dont la zone initiale est 100 pr sente un intervalle de zones allant de 100 107 La topologie r seau nM d finit toutes les centrales de d tection qui communiquent avec la centrale configur e Cela vous permet de cr er des sous r seaux dans le r seau incendie Par exemple si votre r seau incendie comporte quatre centrales e ID centrale 1 avec nM actif pour n uds 1 et 2 e ID centrale 2 avec nM actif pour n uds 1 et 2 e ID centrale 20 avec nM actif pour n uds 20 et 32 e ID centrale 32 avec nM actif pour n uds 20 et 32 Les centrales 1 et 2 se verront mutuellement dans un sous r seau et les centrales 20 et 32 se verront mutuellement dans un sous r seau diff rent Les deux sous r seaux partageront uniquement un d faut boucle ouverte de c blage r seau pour les r seaux de classe A Configuration de l organisation des r p titions rM N importe quelle centrale de d tection du r seau incendie peut r p ter les informations d autres n uds qui font partie de sa topologie r seau Une centrale de d tection ou plusieurs peuvent tre r p t es en m me temps y compris des centrales adressables en d finissant l organisation des r p titions Pa
67. igurent ci dessous Affichage Description m Le buzzer interne et les sir nes se font entendre u n pendant 5 secondes lorsqu une alarme est activ e lors d un test de zone m Le buzzer interne et les sir nes ne se font pas entendre LJ F lorsqu une alarme est activ e lors d un test de zone La sir ne r sonne nouveau Utiliser ce menu pour configurer le nouveau fonctionnement l activation ou la d sactivation de l alarme Ceci d termine le fonctionnement de la sir ne lors d une alarme incendie lorsque les sir nes ont t arr t es en appuyant sur le bouton Sir ne marche arr t et qu une nouvelle alarme est rapport e Le param tre par d faut est Marche Pour configurer le nouveau fonctionnement de la sir ne 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e Sir La LED Sir ne marche arr t clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du nouveau fonctionnement de la sir ne est actif 2 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m Les sir nes r sonnent nouveau si une nouvelle alarme u n incendie est consign e depuis une zone diff rente m Les sir nes ne r sonnent pas nouveau si une nouvelle LJ F alarme incendie est consign e depuis une zone diff
68. ilisateur souhait puis appuyer sur Entr e 2 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e i m 3 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyer sur Entr e 5 Sauvegarder les modifications R armement auxiliaire 24 V Utiliser ce menu pour configurer le r glage l activation ou la d sactivation du r armement auxiliaire 24 V Le param tre par d faut est ARRET Pour configurer le r armement 24 V 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e Ar 2 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous 52 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description m Un r armement de la centrale de d tection incendie UN r arme la sortie AUX 24 V m Un r armement de la centrale de d tection incendie ne LJ F r arme pas la sortie AUX 24 V Logiciel configuration et num ro de s rie Informations Utiliser l option de menu correspondante indiqu e ci dessous pour afficher des informations sur le logiciel la configuration et le num ro de s rie Ces d tails peuvent tre n cessaires pour le d pannage et l assistance technique 5 Liia rs m 5 0 F h
69. in de ligne sont install es comme d crit dans Raccordement de sir nes ou d autres appareils de notification des sorties supervis es la page 16 e Tout le mat riel en option install transmission feu alarme et relais de d faut etc est correctement raccord e Les batteries sont correctement raccord es et respectent toutes les exigences d crites dans Raccordement des batteries la page 19 e La configuration de toute la centrale de d tection incendie respecte le mode de fonctionnement et les r glementations locales correspondantes Mise en service de la centrale de d tection incendie Apr s le contr le d crit ci dessus de toutes les exigences d installation de raccordement et de configuration la centrale de d tection incendie peut tre mise en service D marrage normal Apr s la mise sous tension de la centrale de d tection incendie l tat normal repos est indiqu comme suit e La LED Alimentation est fixe e La LED Retard sir ne est fixe si un retard a t valid e La LED Retard transmission feu est fixe si un retard a t valid Si d autres indicateurs sont allum s v rifier l installation en d tail avant de continuer D marrage par d faut Conform ment la norme EN 54 2 la centrale de d tection incendie poss de une s quence de mise en route sp ciale utilis e apr s la d tection par la centrale de d tection incendie d un d faut interne Cec
70. ines fonctionnalit s de ce produit est limit par des niveaux utilisateur Les privil ges d acc s correspondant chaque niveau utilisateur sont d crits ci dessous Les t ches de configuration d crites dans ce chapitre ne peuvent tre ex cut es que par un niveau utilisateur Installateur soit de base soit avanc Ces niveaux utilisateur sont r serv s aux entreprises d installation agr es et responsables de l installation et de la configuration du syst me Utilisateur public Le niveau utilisateur public est le niveau utilisateur par d faut Ce niveau n autorise que des op rations de base comme la r ponse une alarme incendie un v nement d extinction ou un avertissement de d faut de la centrale de d tection incendie Il ne requiert aucun mot de passe Utilisateur op rateur Le niveau utilisateur op rateur autorise des op rations de commande du syst me ou d ex cution de fonctions de maintenance Il est r serv aux utilisateurs autoris s qui ont t form s pour utiliser la centrale de d tection incendie Pour en savoir plus sur les fonctions accessibles aux niveaux utilisateur public et utilisateur op rateur consulter le manuel d utilisation Utilisateur installateur de base Ce niveau utilisateur sert configurer rapidement les options d installation de base qui couvrent la plupart des applications Manuel d installation de la s rie 1X F 27 Chapitre 3 Configuration et mise en service
71. isation de trois cartes d extension Configuration de la carte d extension Etiquettes des cartes d extension A des fins de configuration les cartes d extension sont tiquet es A et B pour centrales de d tection incendie deux et quatre zones ou A B C et D pour centrales de d tection incendie huit zones L tiquette pour un module donn est d finie par sa position de gauche droite dans l armoire de la centrale de d tection incendie La premi re carte d extension install e est le module A la deuxi me B etc Cfr fiche d installation de la carte d extension pour les instructions d installation Fonctionnement de la carte d extension et configuration du retard Une fois qu une carte d extension est install e et ajout e la configuration de la centrale de d tection incendie les options de configuration suppl mentaires suivantes apparaissent sur les menus de configuration de base et avanc e Remarque Ces options de configuration sont r p t es pour chacune des cartes d extension install es A B C et D Tableau 26 Options de configuration de la carte d extension A Affichage Description Valeur m g Fonctionnement du module A 01 92 1 11 g P Retard de la sortie 1 du module 00 10 minutes I A g P Retard de la sortie 2 du module 00 10 minutes A g J Retard de la sortie 3 du module 00 10 minutes A g 4 Retard de la sortie 4 du module 00 10 minutes A 1 Les valeurs dispo
72. ixte Paire torsad e max 40 Q 500 nF C ble de circuit de zone 12 26 AWG 3 81 0 13 mm 2 km zones automatiques ou Paire torsad e max 55 Q 500 nF manuelles C ble r seau incendie Paire torsad e Cat 5 1 2 km 12 26 AWG 3 31 0 13 mm Remarque D autres types de c bles peuvent tre utilis s en fonction des conditions d IEM interf rences Electro Magn tiques sp cifiques au site et du test d installation Utiliser des presse toupes de 20 mm pour assurer des raccordements s rs et propres l armoire de la centrale de d tection incendie Tous les c bles doivent arriver par le biais des guide c bles dans le bo tier de l armoire afin d liminer tout d placement Aper u des raccordements de la centrale de d tection Des raccordements de la centrale de d tection standard EN 54 13 BS 5839 1 et s curit intrins que sont illustr s sur les figures suivantes Figure 4 Raccordements standard de la centrale de d tection pas d exigence EN 54 13 EOL 15 KQ EOL 4 7 kQ EOL 4 7 KQ NONC C NONC C INPUT INPUT OUTI OUT2 OUT3 QUT4 FAULT ALARM 1 2 8 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Figure 5 Raccordements EN 54 13 de la centrale de d tection EOL 4 7 KQ 1 4W 1 OUT1 OUT2 CLASS A EOL 47 kO 1440 1 EOL 47 KO NOW 1 NO NC C NONC C X FAULT ALARM
73. la s rie 1X F 21 Chapitre 2 Installation 22 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service R sum Ce chapitre comprend des informations sur la configuration et la mise en service de la centrale de d tection incendie La configuration est divis e en options de configuration de base et options de configuration avanc es Sommaire Interface utilisateur 25 Interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie deux et quatre zones 25 Interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie huit zones 26 Niveaux utilisateur 27 Aper u de la configuration 29 Commandes de configuration 29 T ches de configuration courantes 30 Configuration de base 32 Menu de configuration de base 32 Configuration de base par d faut 34 EN 54 13 mode de supervision 35 Mode de la centrale de d tection 36 Retard sir ne 37 Retard transmission feu 38 Retard transmission feu prolong 40 Ajout de cartes d extension 41 Ajout d une carte r seau incendie 41 Configuration avanc e 41 Menu de configuration avanc e 42 Fonctionnement de la sir ne pendant un test de zone 44 La sir ne r sonne nouveau 45 Temps de d sactivation d arr t des sir nes 46 Configuration de zone 47 Retard de zone 48 Manuel d installation de la s rie 1X F 23 Chapitre 3 Configuration et mise en service Type de zone 49 Configuration des entr es 50 Modification des mots de passe du niveau utilisateur 51
74. les de d tection incendie huit zones 5 configuration de la carte d extension 54 55 configuration de la topologie r seau et de l organisation des r p titions 60 configuration de zone 47 configuration des entr es 50 configuration du r seau incendie et des r p titeurs 57 configuration en anneau 21 configuration en bus 21 D d marrage de la batterie 65 d marrage normal 64 Manuel d installation de la s rie 1X F d marrage par d faut 64 d pannage des batteries 71 dessins et dimensions de l armoire 80 E l ment de terminaison des sorties 15 emplacement d installation de l armoire 6 EN 54 13 mode de supervision 35 EN 54 2 vacuation 87 EN 54 2 Scandinavie 88 tiquettes des cartes d extension 55 F fixation du coffret au mur 6 fonctionnalit d entr e 12 fonctionnalit de sortie 15 fonctionnement de la carte d extension 56 fonctionnement de la carte d extension et configuration du retard 55 fonctionnement de la sir ne pendant un test de zone 44 fonctionnement du retard de transmission feu 39 fonctionnement du retard de transmission feu prolong 41 fonctionnement du retard des sorties sir ne 38 G gamme de produits 2 indicateurs visuels pour la valeur en cours et la valeur s lectionn e 31 informations importantes ii installation du coffret 6 interface utilisateur 25 interface utilisateur pour les centrales de d tection incendie deux
75. llation de la s rie 1X F Chapitre 5 Sp cifications techniques Figure 22 Armoire deux et quatre zones sans couvercle 97 mm 402 5 mm Manuel d installation de la s rie 1X F 81 Chapitre 5 Sp cifications techniques Figure 23 Armoire huit zones avec couvercle 17 5 mm 82 Manuel d installation de la s rie 1X F Figure 24 Armoire huit zones sans couvercle 420 7 mm Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 5 Sp cifications techniques 447 35 mm 83 Chapitre 5 Sp cifications techniques 84 Manuel d installation de la s rie 1X F Annexe Param tres de configuration pr d finis R sum Cette annexe comporte des informations d taill es sur le mode de fonctionnement et les param tres de configuration pr d finis de la carte d extension Sommaire Param tres pr d finis du mode de fonctionnement 86 Param tres EN 54 2 pr d finis 86 EN 54 2 Evacuation 87 EN 54 2 Scandinavie 88 BS 5839 1 89 NBN S 21 100 90 NEN 2535 91 Param tres pr d finis de carte d extension 93 Manuel d installation de la s rie 1X F 85 Annexe A Param tres de configuration pr d finis Param tres pr d finis du mode de fonctionnement Param tres EN 54 2 pr d finis Tableau 42 Param tre
76. matique huit Paire zones manuelle Tableau 58 Caract ristiques de configuration suppl mentaires Retard de transmission feu par 1 minute d faut Retard de transmission feu prolong 3 minutes par d faut Retard de zone par d faut Activ D marrage Red marrage des Les sir nes ne d marrent qu en cas d alarme incendie sir nes Manuel d installation de la s rie 1X F 91 Annexe A Param tres de configuration pr d finis Tableau 59 Eentr es et sorties Entr e sortie Standard EN 54 13 ENTREE ENTREE2 SORTIE SORTIE2 SORTIE3 SORTIE4 Retard d inhibition de transmission feu Retards d sactiv s Circuit sir nes Circuit sir nes Transmission feu automatique Acquisition transmission feu type 1 100 secondes Supervision de l ouverture Sortie Avertissement de d faut Circuit sir nes Transmission feu Transmission feu manuelle Remarque Une carte d extension supervis e est n cessaire pour les sorties de mise en s curit incendie et d avertissement de d faut Une carte d extension supervis e suppl mentaire en option peut tre install e pour des sorties de transmission feu automatiques et manuelles individuelles 92 Manuel d installation de la s rie 1X F Annexe Param tres de configuration pr d finis Param tres pr d finis de carte d extension Les tableaux qui suivent portent sur les param tres d affichage pour les param tres de
77. mite pr c dente s appliquera dans toute la mesure permise par la loi applicable qu UTCFS ait t inform ou non de la possibilit de tels dommages et m me si un recours ne remplit pas son objet essentiel L installation doit obligatoirement tre r alis e en suivant les directives de ce manuel les codes applicables et les instructions des autorit s l gales comp tentes Toutes les pr cautions ont t prises au cours de la pr paration de ce manuel pour assurer l exactitude de son contenu S il contenait malgr tout des erreurs ou omissions UTCFS n engage pas sa responsabilit Manuel d installation de la s rie 1X F iii Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 1 Introduction R sum Ce chapitre fournit une pr sentation de la centrale de d tection incendie et des modes de fonctionnement disponibles Sommaire Gamme de produits 2 Compatibilit du produit 2 Modes de fonctionnement 2 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 1 Introduction Gamme de produits La S rie 1X F comprend les mod les pr sent s ci dessous Mod le Description 1X F2 Centrale de d tection incendie conventionnelle deux zones 1X F4 Centrale de d tection incendie conventionnelle quatre zones avec transmission feu 1X F8 Centrale de d tection incendie conventionnelle huit zones avec transmission feu Tous les mod les ont t con us conform ment aux normes EN 54 2 EN 54 4 BS 5839 1 N
78. mme indiqu la Figure 11 Attention Risque de d t rioration de l appareil Un r glage incorrect de l alimentation peut d truire l alimentation Figure 11 S lection du fonctionnement en 230 V ou 115 V 18 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Raccordement des batteries La centrale de d tection incendie utilise deux batteries au plomb scell es et rechargeables d une tension de 12 V et d un amp rage de 7 2 ou 12 Ah voir Batteries compatibles la page 70 Les batteries doivent tre mont es en s rie la base de l armoire de la centrale de d tection incendie Utiliser le conducteur et le pont de batterie fournis et raccorder les batteries au bornier de raccordement BATT sur le circuit imprim de la centrale de d tection incendie comme indiqu ci dessous Veiller respecter la polarit Remarque Si la centrale de d tection incendie signale un d faut d alimentation cela peut signifier que les batteries ont besoin d tre remplac es Voir Maintenance des batteries la page 70 Figure 12 Raccordement des batteries EARTH Attention Risque de d t rioration de l appareil Aucun autre appareil ne peut tre raccord au bornier de raccordement BATT Alimentation d un quipement auxiliaire sortie auxiliaire de 24 V Brancher l quipement auxiliaire qui n cessite 24 V de courant aux bornes 24 AUX comme le montre la Fi
79. n du panneau avant T A Le NT 4 Bouton Fonction 1 Fait d filer l cran jusqu au menu de configuration suivant sur l affichage 7 segments 2 Fait d filer l cran jusqu la valeur de configuration suivante pour le menu actif sur l affichage 7 segments 3 Fait d filer l cran jusqu au menu de configuration pr c dent sur l affichage 7 segments 4 Fait d filer l cran jusqu la valeur de configuration pr c dente pour le menu actif sur l affichage 7 segments Entr e Confirme un menu s lectionn ou une valeur s lectionn e 1 1 Les centrales configur es comme des r p titeurs dans un r seau incendie affichent normalement l tat de plusieurs centrales L tat de la centrale de d tection locale s affiche temporairement en cas de pression de 3 secondes sur ce bouton Manuel d installation de la s rie 1X F 29 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage 7 segments L affichage 7 segments est uniquement visible lorsque le couvercle de la centrale de d tection incendie est retir voir la Figure 1 la page 4 et la Figure 2 la page 5 Figure 19 Affichage 7 segments ae N pus gt 1 LED de mode N II 2 LED de valeur LI LI D n ote VALUE Tableau 17 LED de mode et de valeur LED Indications Mode S lectionner un menu en utilisant les boutons 1 et 3 lorsque cette LED est fixe S lectionner un sous menu en utilisant les b
80. na tre les tensions et les courants nominaux voir Sp cifications d entr es et de sorties la page 75 Polarit des sorties Toutes les sorties sont sensibles la polarit Respectez la polarit ou montez une diode 1N4007 ou analogue pour viter des probl mes d activation invers e Raccordement de sir nes ou d autres appareils de notification des sorties supervis es En fonction du mode de fonctionnement quatre circuits sir nes ou appareils de notification maximum peuvent tre raccord s Voir le Tableau 11 la page 15 Raccordement de l appareil de transmission feu des sorties supervis es Raccorder l appareil de transmission feu comme indiqu dans le Tableau 14 ci dessous Tableau 14 Raccordement de l appareil de transmission feu Mode de Classe de sortie Transmission feu Transmission feu fonctionnement automatique manuelle EN 54 2 Classe B par d faut SORTIEA4 SORTIEA4 EN 54 2 Scandinavie Glasse A EN 54 13 SORTIES SORTIEA SORTIES SORTIE4 NEN 2535 Classe B par d faut SORTIES SORTIEA4 Classe A EN 54 13 SORTIES SORTIE4 SORTIES SORTIE4 Remarque La transmission feu dans les modes de fonctionnement EN 54 2 n op re aucune distinction entre les alarmes manuelles et automatiques Si cette fonction est requise installer une carte d extension 2010 1 SB et utiliser des sorties s par es pour chaque type d alarme Raccordement de la sortie Avertissement de d faut un appareil e
81. nes les appareils de la centrale de d tection et l alimentation Remarque Ce produit doit tre install par un personnel qualifi en application de la directive CEN TS 54 14 ou de la norme nationale applicable et dans le respect de toutes autres r glementations applicables Sommaire Configuration de l armoire 4 Configuration de l armoire pour les centrales de d tection incendie deux et quatre zones 4 Configuration de l armoire pour les centrales de d tection incendie huit zones 5 Installation du coffret 6 Pr paration de l armoire 6 Emplacement d installation de l armoire 6 Fixation du coffret au mur 6 Raccordements 7 C bles recommand s 8 Aper u des raccordements de la centrale de d tection 8 Raccordement des zones et des appareils de zones 10 Raccordement des entr es 12 Raccordement des sorties supervis es 14 Raccordement de l alimentation secteur 17 S lection du fonctionnement en 230 V ou 115 V 18 Raccordement des batteries 19 Alimentation d un quipement auxiliaire sortie auxiliaire de 24 V 19 Raccordement des relais d alarme et de d faut 20 Raccordement des cartes d extension 20 Raccordement d un r seau incendie 20 Manuel d installation de la s rie 1X F 3 Chapitre 2 Installation Configuration de l armoire Configuration de l armoire pour les centrales de d tection incendie deux et quatre zones Figure 1 Configuration de l armoire pour les centrales de d tection incendie
82. nibles d pendent du type de carte d extension install e et de la supervision s lectionn e Voir Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Manuel d installation de la s rie 1X F 55 Chapitre 3 Configuration et mise en service Fonctionnement de la carte d extension Utiliser ce menu pour configurer le fonctionnement de la carte d extension La valeur par d faut d pend de la configuration de la centrale de d tection Pour la plupart des configurations la valeur par d faut est 01 Pour les centrales deux zones ou les centrales configur es pour EN 54 13 la valeur par d faut est 05 Pour les param tres pr d finis disponibles voir Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Pour configurer le fonctionnement de la carte d extension 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e oh La LED Extension entr es sorties d faut hors service sur l interface de la centrale de d tection incendie et la LED Marche sur la carte d extension clignotent rapidement pour indiquer que le menu de configuration de fonctionnement du module est actif 2 S lectionner une valeur entre 01 et 92 en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Retard de sortie de la carte d extension Utiliser ce menu pour configurer un retard de sortie de carte d extension de 10 minutes maximum si cett
83. ntionnels Pour garantir un fonctionnement optimal utiliser les d tecteurs sp cifi s dans la liste de compatibilit Pour plus d informations sur les d tecteurs incendie reportez vous au Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 73 Raccordement des d clencheurs manuels Raccorder les d clencheurs manuels d alarme comme indiqu sur les Figure 4 Figure 5 Figure 6 et Figure 7 ci dessus partir de la page 8 Chaque circuit de zone peut supporter jusqu 32 d clencheurs manuels Les d clencheurs manuels doivent avoir une r sistance mont e en s rie avec la borne normalement ouverte NO afin d viter tout court circuit et de permettre la centrale de d tection incendie d identifier l origine de l alarme automatique ou manuelle Beaucoup des d clencheurs manuels figurant dans la liste de compatibilit incluent d j cette r sistance La r sistance requise d pendra du type de zone comme indiqu dans le Tableau 5 ci dessous Manuel d installation de la s rie 1X F 11 Chapitre 2 Installation Tableau 5 R sistances des d clencheurs manuels Type de zone R sistance du d clencheur manuel 1 Standard BS 5839 1 EN 54 13 s curit intrins que Mixte 100 Q Pas pris en charge Pas pris en charge Manuelle 100 680 Q 100 470 Q 250 560 Q 1 La r sistance doit tre d une puissance de 1 W minimum Remarque Les param tres de d tection de zone par d faut pour chaque mo
84. ones valid e Evacuation 1 Etape 1 Alerte sir nes coup es pendant tout retard de sir ne configur Etape 2 Evacuation sir nes intermittentes pendant tout retard de sir ne configur Tableau 52 Caract ristiques de configuration suppl mentaires Retard de sir ne par d faut 0 Retard de zone par d faut Marche D marrage Red marrage D marrage des sir nes ou red marrage des sir nes arr t es au des sir nes niveau utilisateur Op rateur avec ou sans v nement d alarme incendie Manuel d installation de la s rie 1X F 89 Annexe A Param tres de configuration pr d finis Tableau 53 Entr es et sorties ENTREE ENTREE2 SORTIE SORTIE2 SORTIE3 SORTIE4 Changement de classe Retards d sactiv s Circuit sir nes Circuit sir nes Circuit sir nes Circuit sir nes Remarque Les centrales de d tection deux zones ne comportent que deux sorties avec EN 54 13 d sactiv e SORTIE 1 et SORTIE2 ou une seule sortie avec EN 54 13 activ e SORTIE 1 2 NBN S 21 100 Tableau 54 Param tres de configuration pr d finis Param tre Centrale Type FDL pr d fini 21 22 21 Quatre zones huit zones Quatre zones huit zones Quatre zones huit zones Type de sortie Passive Classe B Passive Classe B CleanMe valid e EN 54 13 Classe A supervision Sorties sir ne d avertissement Sorties sir ne d vacuation 2 Type de zone Im
85. onnect de point point aux ports correspondants de la carte r seau d une autre centrale de d tection incendie Figure 13 Raccordements d une carte r seau A mal rm O0UOOO0O O0UOOOO B A A B B A A B 1 Deux options de c blage sont possibles e Configuration en anneau e Configuration en bus 20 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Configuration en anneau La configuration r seau en anneau est recommand e parce qu elle assure une redondance dans le chemin de transmission Pour une configuration en anneau Classe A utilisez les deux ports pour connecter toutes les cartes r seau ou les centrales de d tection incendie de mani re former un anneau comme ci dessous Figure 14 Configuration en anneau du r seau incendie E Configuration en bus Remarque Pour vous conformer la r glementation europ enne n utilisez cette configuration r seau que dans les cas o les zones de d tection et les fonctions de sortie EN 54 2 obligatoires sorties de transmission feu et sir ne ne sont pas distantes entre les tableaux La configuration r seau en bus n est normalement pas recommand e car elle n offre aucune redondance dans le chemin de transmission Pour une configuration en bus Classe B connectez les centrales de d tection incendie comme illustr ci dessous Figure 15 Configuration en bus du r seau incendie PE Manuel d installation de
86. outons 1 et 3 lorsque cette LED clignote Valeur S lectionner une valeur en utilisant les boutons 2 et 4 lorsque cette LED est fixe T ches de configuration courantes Pour acc der au mode de configuration 1 Retirer le couvercle de la centrale de d tection incendie de mani re ce que l affichage 7 segments soit visible 2 Entrer un mot de passe de niveau utilisateur Installateur valide 3333 pour la configuration de base ou 4444 pour la configuration avanc e 3 Appuyer sur Entr e Lors de la premi re entr e dans le mode de configuration la LED de mode sur l affichage 7 segments est fixe Pour d autres indications voir le Tableau 17 la page 30 Pour s lectionner un menu 1 S lectionner le menu souhait en utilisant les boutons de s lection de menu 1 et 3 2 Appuyer sur Entr e Lorsqu un menu de configuration a t s lectionn la LED de valeur sur l affichage 7 segments est fixe 30 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour s lectionner une valeur 1 S lectionner la valeur souhait e en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 2 Appuyer sur Entr e Pour sortir du mode de configuration et enregistrer les modifications 1 Appuyer sur Arr t buzzer 2 Appuyer sur Entr e ou 1 R gler laffichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e E S La LED Arr t buzzer clignote pour confirme
87. paire automatique Paire manuelle Impaire automatique Paire manuelle Impaire automatique Paire manuelle Tableau 55 Caract ristiques de configuration suppl mentaires Retard de sir ne par d faut Retard de zone par d faut D marrage Red marrage des sir nes 0 minutes Activ D marrage des sir nes ou red marrage des sir nes arr t es au niveau utilisateur 2 avec ou sans v nement d alarme incendie 90 Manuel d installation de la s rie 1X F Annexe Param tres de configuration pr d finis Tableau 56 Entr es et sorties Entr e sortie Standard EN 54 13 ENTREE R armement distance R armement distance ENTREE2 Retards d sactiv s Retards d sactiv s SORTIE Sir nes d vacuation Sir nes d vacuation SORTIE2 Sir nes d vacuation SORTIES Sir nes d avertissement Sir nes d avertissement SORTIEA4 Sir nes d avertissement Remarque Les centrales de d tection deux zones ne comportent que deux sorties avec EN 54 13 d sactiv e SORTIE et SORTIE2 ou une seule sortie avec EN 54 13 activ e SORTIE1 2 NEN 2535 Tableau 57 Param tres de configuration pr d finis Param tre Centrale Type FDL Type de sortie Sorties Sorties de Type de pr d fini sir ne transmission zone feu 31 Quatre Passive Classe B 2 2 Impaire zones automatique huit Paire zones manuelle 31 Quatre EN 54 13 Classe A 1 1 Impaire zones supervision auto
88. pement de d tection d incendie Alimentez tous les c bles secteur par les sorties de c bles appropri es et connectez les au bloc de jonction fusible comme indiqu la Figure 10 la page 18 Isoler les c bles secteur des autres c bles afin d liminer les risques de court circuit et d interf rences Toujours fixer les c bles secteur l armoire afin d viter leur d placement Manuel d installation de la s rie 1X F 17 Chapitre 2 Installation Figure 10 Raccordement de l alimentation secteur Q 2 3 1 Fusible secteur Phase Terre 5 D Neutre OLO OO Voir le Chapitre 5 Sp cifications techniques la page 73 pour les sp cifications des fusibles S lection du fonctionnement en 230 V ou 115 V AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Afin d viter tout risque de blessure corporelle ou de mort par lectrocution coupez l alimentation secteur et laissez le courant accumul se d charger avant d installer ou d enlever des l ments L activation de l alimentation pour un fonctionnement en 115 ou en 230 V est automatique pour les centrales de d tection incendie deux et quatre zones et aucune configuration n est n cessaire Pour les centrales de d tection incendie huit zones le param tre d alimentation par d faut est de 230 V Pour fonctionner en 115 V utilisez un petit tournevis pour modifier le s lecteur d alimentation situ sur le c t de l alimentation co
89. produit contient une batterie qui ne peut pas tre mise au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Se reporter la documentation du produit pour obtenir des informations d taill es Le symbole pr sent sur la batterie peut inclure une lettre Cd pour cadmium Pb pour plomb ou Hg pour mercure La remettre au fournisseur ou la d poser aupr s d un point de collecte agr e pour permettre son recyclage Pour plus d informations consulter le site suivant www recyclethis info Pour obtenir nos informations de contact consultez www utcfssecurityproducts eu Sommaire Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Informations importantes ii Introduction 1 Gamme de produits 2 Compatibilit du produit 2 Modes de fonctionnement 2 Installation 3 Configuration de l armoire 4 Installation du coffret 6 Raccordements 7 Configuration et mise en service 23 Interface utilisateur 25 Niveaux utilisateur 27 Aper u de la configuration 29 Configuration de base 32 Configuration avanc e 41 Configuration de la carte d extension 54 Configuration du r seau incendie et des r p titeurs 57 Mise en service 63 Maintenance 69 Maintenance du syst me de d tection incendie 70 Maintenance des batteries 70 Sp cifications techniques 73 Sp cifications des zones 74 Sp cifications d entr es et de sorties 75 Sp cifications d
90. qu s lorsque l alarme U A est signal e depuis cette zone m Les retards configur s ne sont pas appliqu s Les LJ F sorties s activent imm diatement lorsque l alarme est signal e depuis cette zone Type de zone Utiliser ce menu pour configurer le type de zone pour chaque zone dans la centrale de d tection incendie Le param tre par d faut pour chaque mode de fonctionnement peut tre trouv dans l Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Pour configurer le type de zone 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e g m 11 2 S lectionner la zone par exemple zone 1 puis appuyer sur Entr e m LJ La LED rouge de zone clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de la zone correspondante est actif 3 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyer sur Entr e 5 Sauvegarder les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description m i Zone mixte La centrale de d tection incendie distingue 11 j automatiquement entre une alarme automatique g n r e par un d tecteur et une alarme manuelle g n r e par un d clencheur manuel dot d une r sistance de 100 Q 1 Zone automatique Toutes les alarmes incendie sont g E consid r es comme consign es par un d tecteur m me si l alarme incendie est consi
91. r ajouter d autres fonctionnalit s au syst me de d tection incendie et d alarme v nements de journalisation activation de sortie complexe command e par le syst me adressable surveillance distance etc Lorsqu une centrale de d tection conventionnelle est connect e un r seau incendie elle affiche normalement l tat d une ou de plusieurs centrales dans le r seau en fonction des param tres de configuration du r p titeur Pour afficher des informations pour cette centrale uniquement appuyer sur Entr e pendant 3 secondes pour un affichage temporaire de 30 secondes des indications d tat locales Options de configuration de base Les options de cr ation de configurations de r seau incendie Firenet de base sont r pertori es dans le tableau suivant Options de configuration de base pour le r seau incendie Affichage Description Valeur Identifiant Firenet pour la 00 32 n ceniralg oe derecuanle 00 Autonome pas de gestion de r seau num ro du n ud de la centrale dans le r seau Par d faut 00 Nombre de n uds Firenet 02 32 nin le nombre de n uds dans Par d faut 02 le r seau 1 2 Num ro de zone initiale Firenet 0001 9999 nm 2 Le num ro comporte quatre chiffres Identifi s par position ce sont 1234 Appuyer sur la touche HAUT pour entrer les deux premiers chiffres du num ro positions 1 et 2 Appuyer sur la touche BAS pour entrer les deux dernier
92. r d faut le r glage de base pour tablir le num ro de n uds nn d finira la centrale de d tection pour activer dans l organisation des r p titions rM les m mes centrales que dans la topologie r seau Les centrales de d tection par d faut r p teront toutes les informations de toutes les autres centrales du r seau incendie Les indications montreront la fonction OU logique de l indication locale la m me indication sur d autres centrales distantes tant r p t e Si les centrales de d tection montrent un tat diff rent la centrale de d tection pr sentant une priorit sup rieure a la pr s ance si la centrale de d tection 1 a des sir nes en retard et la centrale de d tection 2 des sir nes en marche l indication d une troisi me centrale r p titeur montrera des sir nes en marche Toutes les indications re ues qui ne sont pas disponibles dans la centrale r p titeur pour leur affichage seront ignor es Exemples e Une centrale r p titeur conventionnelle peut r p ter une centrale analogique et de nombreuses indications ne sont pas disponibles pour tre affich es e Une centrale de d tection deux zones peut tre configur e pour r p ter une centrale huit zones Les zones 3 8 ne sont pas disponibles pour leur affichage Il est possible de configurer des syst mes conventionnels pour qu ils r p tent des informations d tat des centrales de d tection plut t que des information
93. r qu une modification de configuration a t appliqu e Remarque Effectuer toutes les modifications de configuration souhait es avant de sortir du mode de configuration et d enregistrer les modifications Pour sortir du mode de configuration sans enregistrer les modifications 1 Appuyer sur R armement 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e E La centrale de d tection incendie sortira du mode de configuration au bout de 5 minutes si aucun bouton n a t actionn Indicateurs visuels pour la valeur en cours et la valeur s lectionn e Les valeurs en cours et s lectionn es sont indiqu es comme suit Tableau 18 Indications visibles pour les valeurs Etat Sympt me Valeur en cours Les deux d cimales sur l affichage sont fixes Nouvelle valeur Les deux d cimales sur l affichage s lectionn e clignotent Autre valeur Les deux d cimales sur l affichage sont teintes Manuel d installation de la s rie 1X F 31 Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour restaurer la configuration pr c dente 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e Pour restaurer la configuration d usine 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e FIE Configuration de base Le mot de passe par d faut pour la configuration de base est 3333 Apr s avoir entr le mot de passe le premier menu affich
94. rale de d tection incendie huit zones Indice IP 300 x 97 x 402 mm 421 x 100 x 447 mm 2 8kg 3 9 kg 14 x 20 mm en haut du coffret 2 x 20 mm en bas du coffret 12 x 20 mm l arri re du coffret 20 x 20 mm en haut du coffret 2 x 20 mm en bas du coffret 26 x 20 mm l arri re du coffret IP30 Tableau 40 Sp cifications environnementales Temp rature d exploitation Temp rature de stockage Humidit relative Conditions de classe type 5 40 C 20 70 C 10 95 sans condensation 3K5 selon CEI 60721 3 3 Pour les dessins et les dimensions d taill s de l armoire voir Dessins et dimensions de l armoire la page 80 78 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 5 Sp cifications techniques Sp cifications du r seau incendie Tableau 41 Sp cifications du r seau incendie Distance maximale entre 1 2 km deux centrales Capacit maximale 32 n uds et 64 zones Protocole de communication Protocole peer to peer propri taire bas sur RS 485 Manuel d installation de la s rie 1X F 79 Chapitre 5 Sp cifications techniques Dessins et dimensions de l armoire Figure 21 Armoire deux et quatre zones avec couvercle 0000000 0000000 DO I 17 5 mm 435 mm 320 mm 80 Manuel d insta
95. rente Remarque Pour de nouveaux v nements d alarme incendie dans la m me zone les sir nes r sonneront toujours si la premi re alarme est consign e par un d tecteur et la nouvelle alarme est consign e par un d clencheur manuel d alarme Manuel d installation de la s rie 1X F 45 Chapitre 3 Configuration et mise en service Temps de d sactivation d arr t des sir nes Remarque Pour les centrales de d tection incendie en mode d vacuation de base le temps de d sactivation d arr t des sir nes ventuellement configur est ignor Pour emp cher l extinction imm diate des sir nes lorsqu une alarme incendie est signal e pour la premi re fois le bouton Sir ne marche arr t peut tre temporairement d sactiv pendant une p riode de temps pr configur e lorsqu un retard de sir ne configur est en cours de d compte Le d compte du temps de d sactivation d bute lorsque la centrale de d tection passe l tat d alarme incendie et le retard de sir ne configur d bute Pendant le temps de d sactivation configur la LED Sir ne marche arr t est teinte et les sir nes incendie ne peuvent tre coup es avant activation en appuyant sur le bouton Sir ne marche arr t Durant le laps de temps entre la fin du temps de d sactivation configur et la fin du retard de sir ne configur lorsque la LED Sir ne marche arr t clignote les sir nes peuvent tre coup es avant activation en appuyant
96. rs activ d sactiv Par d faut ON Activ pour les n uds 1 et 2 OFF D sactiv pour le reste m Commande de sortie distance Activ D sactiv m LI Firenet Par d faut OFF D sactiv 1 Le param tre de configuration de base peut tre remplac par un ensemble personnalis de centrales sp cifiques pour la communication appel topologie r seau nM et un ensemble de centrales r p ter appel organisation des r p titions Firenet rM Si la configuration est chang e en modifiant nM ou rM la valeur affich e pour le num ro de n uds Firenet nn est Cu indiquant une configuration r seau personnalis e Configuration de la topologie r seau et de l organisation des r p titions Si tous les ID de n ud des centrales de d tection du syst me ne sont pas num rot s cons cutivement partir de 1 ou si les centrales de d tection ne r p tent pas les informations de toutes les autres centrales configurer la nM topologie r seau et la rM organisation des r p titions Configuration de la topologie r seau nM N importe quelle centrale de d tection du r seau incendie peut tre configur e pour afficher des v nements de zone distante et r agir comme si les v nements provenaient des zones locales pour les zones qui se trouvent port e de la centrale L intervalle de zones dans la centrale est d termin par la zone initiale d calage et le type de centrale de d tection incend
97. s d tat des zones dans les indications LED de zone Consulter le param tre de configuration du type de r p titeur nr Manuel d installation de la s rie 1X F 61 Chapitre 3 Configuration et mise en service S lection des commandes de centrale de d tection S lectionner les commandes de centrale de d tection r armement arr t reprise sir nes arr t buzzer annulation retards etc qui seront locales ou globales C est envoy toutes les autres centrales de d tection dans sa topologie r seau Par d faut nC est r gl sur Oui de sorte que les commandes sont locales mais aussi envoy es au r seau Remarque Les commandes locales ou globales ne s appliquent pas pour d sactiver activer et tester des commandes Celles ci sont toujours locales et envoy es aux centrales de d tection r p t es Cette fonction offre davantage de flexibilit pour configurer la d sactivation activation et le reste des zones des sir nes de la transmission feu et la mise en s curit incendie Exemples Si l on d sactive la zone 1 dans la centrale de d tection 1 et la centrale de d tection 1 r p te la centrale de d tection 2 la zone 1 dans la centrale de d tection 2 sera aussi d sactiv e zone partag e totalement d sactiv e Si l on d sactive la zone 1 dans la centrale de d tection mais que la centrale de d tection 2 n est pas r p t e la zone 1 dans la centrale 2 ne sera pas d sactiv e Cela permet
98. s chiffres du num ro positions 3 et 4 Manuel d installation de la s rie 1X F 57 Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Description Valeur Num ro de centrale initiale 01 32 Firenet r p ter 2 Par d faut 01 1 La configuration de base utilise des num ros cons cutifs commen ant par 1 et se terminant par le num ro entr ici La configuration avanc e permet d utiliser des num ros de n ud qui ne se suivent pas sp cifiques Lorsque le syst me pr sente un sch ma personnalis avanc de num ros de n ud la valeur affich e pour nn est Cu 2 En fonction du type de r p titeur Firenet param tre avanc nr ce param tre configure la zone initiale r p t e ou la centrale initiale r p t e Un r seau incendie de base est soit une centrale de d tection et un r p titeur soit une centrale virtuelle de 16 zones compos e de deux centrales de 8 zones Pour configurer un r seau incendie de base 1 Activer la gestion de r seau en s lectionnant le num ro de n ud dans le r seau incendie La valeur de nl change de 0 1 pour la centrale de d tection et de 0 2 pour la centrale r p titeur Si nl n est pas 0 gestion de r seau activ e un d faut de r seau est signal si la carte r seau est absente La LED D faut r seau clignote toutes les 10 secondes pour indiquer que la centrale est connect e au r seau sans d faut 2 S lectionner le nombre
99. s de configuration pr d finis Param tre Centrale Type FDL Type de Sorties Sorties de Type de zone pr d fini sortie sir ne transmission feu 01 Deux zones Passive Classe B 2 0 Mixte 01 Quatre zones Passive Classe B 3 1 Mixte huit zones 02 Deux zones Passive Classe B 2 0 Mixte CleanMe valid e 02 Quatre zones Passive Classe B 3 1 Mixte huit zones CleanMe valid e 01 Deux zones EN 54 13 Classe A 1 0 Impaire supervision automatique Paire manuelle 01 Quatre zones EN 54 13 Classe A 1 1 Impaire huit zones supervision automatique Paire manuelle Tableau 43 Caract ristiques de configuration suppl mentaires Retard de sir ne par d faut 0 Retard de transmission feu par d faut 0 Retard de transmission feu prolong 0 par d faut Retard de zone par d faut Marche D marrage Red marrage des sir nes Les sir nes ne d marrent qu en cas d alarme incendie Temps de d sactivation d arr t des 1 minute sir nes Tableau 44 Entr es et sorties Entr e sortie Standard EN 54 13 ENTREE R armement distance R armement distance ENTREE2 Retards d sactiv s Retards d sactiv s SORTIE Circuit sir nes Circuit sir nes SORTIE2 Circuit sir nes SORTIES Circuit sir nes Transmission feu 86 Manuel d installation de la s rie 1X F Annexe Param tres de configuration pr d finis Entr e sortie Standard EN 54 13 SORTIEA4 Transmission feu Remarque Les centrales de d tection
100. s signalent les dangers pouvant entra ner des blessures ou la mort Ils vous indiquent les mesures prendre ou les actes viter afin de pr venir les blessures ou les d c s Attention Les messages de pr caution vous informent des ventuels dommages mat riels Ils vous indiquent les mesures prendre ou les actes viter afin de pr venir les dommages Remarque Les remarques vous informent des pertes possibles de temps ou d efforts Elles vous expliquent comment les viter Les remarques servent galement signaler les informations importantes que vous devriez lire Limitation de responsabilit Dans toute la mesure permise par la loi applicable UTCFS ne pourra en aucun cas tre tenu responsable pour toute perte de profits ou d opportunit s commerciales perte de jouissance interruption d exploitation perte de donn es ou tout autre dommage indirect particulier accessoire ou immat riel en vertu d une quelconque th orie de responsabilit qu elle d coule d une responsabilit contractuelle d lictuelle d une n gligence d une responsabilit du fait des produits ou autre Certaines juridictions n autorisant pas l exclusion ou la limite de la responsabilit pour les dommages immat riels ou accessoires la limite pr c dente peut ne pas s appliquer vous La responsabilit totale d UTCFS ne ii Manuel d installation de la s rie 1X F pourra en aucun cas d passer le prix d achat du produit La li
101. sera la configuration de base par d faut indiquant le niveau utilisateur Installateur de base Pour plus d informations voir Mots de passe et indications de niveau utilisateur la page 28 Menu de configuration de base Le tableau suivant r pertorie les options de configuration pour ce menu De plus amples informations pour chaque option figurent sous le point concern 32 Manuel d installation de la s rie 1X F Tableau 19 Menu de configuration de base Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Menu Valeurs Mode de fonctionnement Configuration de base par Voir point Tous D A d faut t EN 54 13 supervision Marche Arr t EN 54 2 5 EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie NBN S 21 100 NEN 2535 Personnalis m Mode de la centrale de EN 54 2 Tous 11 d tection EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie BS 5839 1 Pas de 2 me phase BS 5839 1 2 me phase NBN S 21 100 NEN 2535 Personnalis Retard sir ne 00 10 minutes EN 54 2 a mz ou retard de sir ne d vacuation pour mode NBN S 21 100 Retard transmission feu ou retard de sir ne d avertissement pour mode NBN S 21 100 Retard transmission feu prolong Ajouter une carte d extension 1 Identifiant r seau incendie 2 Restaurer la configuration pr c dente Restaurer la configuration d usine Quitter sans enregistrer 00 10 minutes 00 10 minutes 00 04 modules 00 32 S O S O S O
102. smission feu Transmission feu automatique manuelle Tableau 12 Fonctionnalit de sortie de Classe A pour conformit EN 54 13 Mode de fonctionnement SORTIE1 SORTIE2 SORTIE3 SORTIE4 EN 54 2 Sir nes Transmission feu EN 54 2 Evacuation Sir nes Sir nes EN 54 2 Scandinavie Sir nes Transmission feu NBN S 21 100 Sir nes d vacuation Sir nes d avertissement NEN 2535 Sir nes Transmission feu l ment de terminaison des sorties Un l ment de terminaison des sorties est tout le temps n cessaire que la sortie soit utilis e ou non Le type de terminaison d pend de la classe de sortie comme le montre le Tableau 13 ci dessous Tableau 13 El ment de terminaison requise pour les classes de sortie Classe de sortie l ment de terminaison des sorties Classe B par d faut Toutes les sorties n cessitent une r sistance de fin de ligne de 15 kQ en terminaison Si une sortie n est pas utilis e la r sistance de fin de ligne doit tre mont e sur les bornes de la sortie non utilis e voir la Figure 4 la page 8 Classe A EN 54 13 Toutes les sorties n cessitent une r sistance de fin de ligne de 4 7 KQ 1 4 W 1 en terminaison Si un groupe de sorties SORTIE1 2 SORTIE3 4 n est pas utilis la r sistance de fin de ligne doit tre mont e sur les bornes de la sortie non utilis e voir la Figure 5 la page 9 Manuel d installation de la s rie 1X F 15 Chapitre 2 Installation Pour con
103. st hors service de zone clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration de la zone correspondante est actif 3 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 4 Appuyer sur Entr e 5 Sauvegarder les modifications Les param tres disponibles pour cette caract ristique figurent ci dessous Affichage Description Fin de ligne passive n Fin de ligne active 1 Ouverte uniquement disponible en mode BS 5839 1 1 Fin de ligne passive avec CleanMe 1 2 Fin de ligne active avec CleanMe 1 2 Zone s curit intrins que 1 3 115 1 Option indisponible si la supervision EN 54 13 est activ e 2 Option indisponible si le mode de fonctionnement est NEN2535 3 Par d faut les zones paires sont configur es comme manuelles et les zones impaires sont configur es comme automatiques Manuel d installation de la s rie 1X F 47 Chapitre 3 Configuration et mise en service Retard de zone Utiliser ce menu pour configurer les retards activation ou d sactivation de zone pour chaque zone dans la centrale de d tection incendie Si le retard de zone est activ Marche pour les alarmes signal es depuis cette zone une activation de sortie sorties sir nes transmission feu et carte d extension tiendra compte du retard avant l activation Le param tre par d faut pour toutes les zones est Marche Pour une centrale de d tection incendie autonome vous devez pr
104. tes Moins de 100 secondes Moins de 4 heures Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Manuel d installation de la s rie 1X F 67 Chapitre 4 Maintenance R sum Ce chapitre comporte des informations sur la maintenance de la centrale de d tection incendie ainsi que la maintenance des batteries Sommaire Maintenance du syst me de d tection incendie 70 Maintenance trimestrielle 70 Maintenance annuelle 70 Nettoyage de la centrale 70 Maintenance des batteries 70 Manuel d installation de la s rie 1X F 69 Chapitre 4 Maintenance Maintenance du syst me de d tection incendie Les t ches de maintenance ci apr s sont ex cut es pour s assurer que le syst me d alarme incendie fonctionne correctement et r pond toutes les r glementations europ ennes exig es Remarque Avant d effectuer tout test quelconque v rifier que la transmission feu si elle est configur e est hors service ou que les pompiers ont t avertis Maintenance trimestrielle Tester au moins un dispositif par zone et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit tous les v nements de d faut et d alarme L alimentation de la centrale de d tection incendie et la tension de batterie doivent tre v rifi es Maintenance annuelle Tester tous les dispositifs syst me et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit tous les v nements de d faut et d alarme
105. tifiant majeur de la version m j I j E Identifiant mineur de la version m i OC C E Num ro de cycle de la version M M CJ J Dans l exemple pr c dent la valeur correspond la version 1 1 7 du logiciel Configuration de la carte d extension Ajout d une carte d extension Utiliser ce menu disponible partir des menus de configuration de base ou avanc e pour configurer le nombre de cartes d extension install es La valeur par d faut est 00 Pour ajouter une carte d extension 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e Nin La LED Extension entr es sorties d faut hors service clignote rapidement pour indiquer que le menu de configuration du module est actif 2 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications 54 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Le nombre maximum de cartes d extension qui peuvent tre install es est illustr ci apr s Tableau 25 Nombre maximum de cartes d extension Centrales de d tection incendie deux et Jusqu deux cartes d extension quatre zones Centrale de d tection incendie huit zones Jusqu quatre cartes d extension 1 1 Remarque Pour le respect de la r glementation lorsqu une carte r seau incendie est install e s assurer que la configuration ne d passe pas l util
106. u ci dessous puis appuyer sur Entr e b 2 S lectionner une valeur en utilisant les boutons de s lection de valeur 2 et 4 Voir le Tableau 20 pour les descriptions des param tres pr d finis 3 Appuyer sur Entr e 4 Sauvegarder les modifications Une liste s lectionn e de param tres pr d finis de configuration de mode de fonctionnement figure ci dessous Pour une liste d taill e de tous les param tres de configuration pr d finis et caract ristiques disponibles voir Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Tableau 20 Param tres de configuration pr d finis de mode de fonctionnement courants EN 54 13 d sactiv Affichage Mode de fonctionnement Fin de ligne de zone Type de zone 01 par d faut EN 54 2 Passive Mixte 05 EN 54 2 Evacuation Passive Mixte 07 EN 54 2 Scandinavie Passive Mixte 11 BS 5839 1 Active Mixte 34 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Affichage Mode de fonctionnement Fin de ligne de zone Type de zone 21 NBN S 21 100 Passive Zones impaires automatiques Zones paires manuelle 31 NEN 2535 Passive Zones impaires automatiques Zones paires manuelle Le mode de fonctionnement est indiqu par le premier chiffre sur l affichage et le type de configuration par le deuxi me chiffre Si une configuration personnalis e a t appliqu e via le menu de configuration avanc e le deuxi
107. ur cette caract ristique figurent ci dessous Affichage m LI A E Description Param tre par d faut La supervision de zone EN 54 13 est d sactiv e et toutes les sorties sont configur es en Classe B La supervision de zone EN 54 13 est activ e et toutes les sorties sont configur es en Classe A Mode de la centrale de d tection Utiliser ce menu en lecture seule pour visualiser le mode de fonctionnement de la centrale de d tection incendie Pour visualiser le mode de fonctionnement 1 R gler l affichage comme indiqu ci dessous puis appuyer sur Entr e m 11 Les indications d affichage pour chaque mode de fonctionnement figurent ci dessous Affichage Mode de fonctionnement E E 5 b D m y m P1 mM o m C EN 54 2 EN 54 2 Evacuation EN 54 2 Scandinavie BS 5839 1 pas de deuxi me phase BS 5839 1 deuxi me phase NBN S 21 100 NEN 2535 Personnalis 36 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 3 Configuration et mise en service Pour conna tre les param tres pr d finis et les param tres par d faut correspondant chaque mode de fonctionnement voir Annexe A Param tres de configuration pr d finis la page 85 Mode de fonctionnement personnalis Un mode de fonctionnement personnalis indiquera si l un des param tres de configuration de zone suivants a t modifi par rapport aux param tres pr d t
108. xterne Remarque Cette fonction est disponible uniquement en mode NEN 2535 avec une carte d extension supervis e 2010 1 SB configur e sur les pr s lections 32 ou 35 Voir Param tres pr d finis de carte d extension la page 98 Raccorder l appareil externe la sortie SORTIES sur la carte supervis e 2010 1 SB Le c blage doit tre ramen la centrale de d tection vers la carte de supervision de l utilisateur 2010 FS EOL connect e l ENTREE2 comme illustr ci dessous 16 Manuel d installation de la s rie 1X F Chapitre 2 Installation Figure 9 Raccordement la sortie Avertissement de d faut 24VIN 24VOUT OUT OUT2 OUT3 OUT4 COON o o o o L OTX D INPUT INPUT OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 1 2 1 2010 FS EOL Carte utilisateur 2 Connecteurs PCB centrale de d tection 3 2010 1 SB Connecteurs carte d extension Raccordement de l alimentation secteur Remarque Pour viter la formation non souhait e d arcs raccorder l alimentation secteur avant de raccorder les batteries La centrale de d tection incendie peut tre exploit e 110 V 60 Hz ou 240 V 50 Hz 10 15 L alimentation secteur doit tre reli e directement un disjoncteur s par au niveau du tableau de distribution de l alimentation lectrique du b timent Le circuit doit tre clairement identifi inclure un dispositif de d connexion bipolaire et tre utilis exclusivement par l qui

Manuel d`installation de la série 1X-F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation de la s&eacute;rie 1X-F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation de la série 1X-F