Home

Manuel d`installation et d`utilisation

1. 8 Po le granul s XXV 3 90 00684FCR28_11 14 vacuation de la fum e REMARQUE IMPORTANTE Des conduits de fum e pour po les granul s homologu s 3 ou 4 doivent tre utilis s sauf en cas d installation d un adaptateur d part fum es dessus de 15 cm 6 en option En cas d utilisation d un adaptateur pour d part fum e de 15 cm 6 il est recommand d installer un conduit de fum e de 15 cm 6 raccords tanches les joints verrou d accrochage ne sont pas recommand s fixez les joints l aide d au moins 3 vis et tanch ifiez l aide de silicone haute temp rature Dans certains cas il sera n cessaire d quiper la chemin e existante d une doublure pour obtenir un tirage ad quat ATTENTION NE CONNECTEZ AUCUNE GAINE OU SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR pression statique positive O pression statique n gative INSTALLEZ LE CONDUIT DE FUM E EN RESPECTANT LES D GAGEMENTS DONN S PAR LE FABRICANT 3 90 00684FCR28_11 14 vacuation de la fum e Un ventilateur de tirage est utilis pour extraire les gaz de combustion du foyer Le ventilateur cr e une d pression dans le foyer et une pression positive dans le syst me d vacuation de la fum e comme illustr sur la figure 6 Plus le conduit de fum e est long et plus il comporte de coudes plus la r sistance l coulement des gaz est lev e En cons quence il est recommand d utiliser le
2. 3 90 00684FCR28_11 14 ALLUMAGE FONCTIONNEMENT MANUEL Mode Room Temp Ce r glage voir ci dessous permet d obtenir une temp rature de 21 C 70 F dans la pi ce avec le ventilateur de distribution moyen r gime MANUAL AA Q mm A TO D OIGNTER FEED O MOTOR COMBUSTION O BLOWER DISTRIBUTION O BLOWER MANUAL IGNITER AUTO D O IGNTER 18402 Bujuado aale 18MOd Geuuo2eig IOVLIOA HOIH ONINYVM FEED MOTOR COMBUSTION O BLOWER DISTRIBUTION BLOWER O STATUS O POWER Ce r glage permet d avoir un feu de grande taille sans faire fonctionner le ventilateur de distribution 3 90 00684FCR28_11 14 Le po le granul s XXV peut fonctionner en mode manuel Cela vous permet galement de contr ler manuellement le fonctionnement en cas d urgence par exemple non fonctionnement de allumeur ou en cas d utilisation de certains g n rateurs Vous pouvez passer du mode automatique AUTO au mode manuel MANUAL tout moment en cours d utilisation REMARQUE Lorsque vous d marrez le po le en mode AUTO et que vous passez en MANUAL Une fois que le cycle d allumage a d marr il se poursuivra quel que soit le mode Le passage de AUTO MANUAL peut s effectuer d s que le voyant de l allumeur s allume Bouton de l allumeur en positi
3. pendant 10 minutes et que la couche de combustible est compl tement enamm e les boutons d alimentation et de temp rature peuvent tre ajust s au besoin pour une plus grande diusion de chaleur L alimentation atteint son maximum lorsque le lit de feu est environ 12 70 25 40 mm 7 1 po de l extr mit du pot de combustion Apr s avoir utilis le po le la temp rature d sir e il est recommand de l teindre de le laisser refroidir et de le rallumer Room Temp Temp rature de la pi ce Surveiller le po le alors qu il se rallume et v rier que tout se passe correctement Les r glages varieront en fonction des di rents types de ma s employ s de leur niveau d humidit et des proportions du m lange Si vous avez des probl mes br ler un m lage de 50 de ma s et 50 de granules de bois essayez de diminuer le pourcentage de ma s Modications au programme d entretien Les granules de bois peuvent contenir jusqu environ 6 d humidit Le ma s contiendra entre 14 et 15 d humidit Les t ches d entretien augmentent avec l humidit du combustible Il peut tre n cessaire de r curer le pot de combustion une fois pas jour Le bac cendre se remplira plus rapidement et il devra tre vid toutes les semaines Le plus important est de retirer le couvercle de nettoyage du pot combustion chaque semaine pour nettoyer le conduit d air et l l ment d allumage Une accumulation excessive de salet s
4. 6 Le bac cendres peut contenir les cendres d environ 1 tonne de combustible de bonne qualit Autrement dif vous n aurez besoin de vider le bac que quelques fois par an 7 R glez le bouton de r glage de l alimentation de fa on obtenir une combustion maximale Avec le bouton de r glage de l allumeur sur AUTO placez le s lecteur de mode sur Stove Temp et mettez le ventilateur sur H Mettez le bouton de r glage de la temp rature sur 7 Laissez le po le fonctionner environ 30 minutes puis v rifiez les cendres l avant du pot de combustion Fig 23 Si le lit de cendres est sup rieur 2 5 cm 1 augmentez le r glage de l alimentation de 4 5 Laissez br ler 30 nouvelles minutes et v rifiez de nouveau Si vous n arrivez pas obtenir un lit de cendres de moins de 2 5 cm 1 sur la position 6 ce n est pas un probl me Le lit de cendres de 2 5 cm 1 est obtenu au taux de combustion maximal et avec la plupart des r glages normaux vous obtiendrez un lit plus pais 20 Po le granul s XXV Allumage du feu Bouton de l allumeur en position AUTO vers le haut Assurez vous que le po le est branch une source lectrique de 120 Vca 60 Hz Le voyant d alimentation doit s allumer Pour viter toute fum e ind sirable v rifiez toujours qu il ne reste pas de combustible non br l dans le bac cendres avant d allumer un feu 1 Placez le s lecteur de mode sur OFF 2 Rempl
5. Date de fin de la fabrication Actif PULL IO STANDARDO MENT A PRICI IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur Description COMMENTAIRES NUM RO DE PI CE 20067025 Pot de combustion __ 1 10 00675 Couvercle du regard de nettoyage Paquet de 2 1 00 06623 Guide de flamme 3 00 03000 Joint plaquette c ramique __ 3 44 724114 Plaque du ventilateur de distribution 2 00 677006L 9 30 Ventilateur de distribution Kit de c ble requis pour la liaison entre le moteur de baie et l EBM 2 00 677023B Bo tier du ventilateur de distribution 1 00 29145 Dee E EN Ca Rosso d extension Lane a Plaque de chami re Zn 200674047 E EE SCH CS SC Eu SR a a Ca Pr 0082069292 1 10 677056 14V C t droit marron Post 0082069292 1 10 677056 14 2 00 67 7039B 2 00 677035B 2 00 67 7038B 2 00 677086L 3 44 67 7042 Raclette du pot de combustion en fl che Paquet de 10 2 00 773850 1 Retenue de bouclier arri re Isolation de l ensemble de combustion Vis de serrage main Paquet de 10 3 31 782108 10 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 0 Bouclier thermique de la bo te de combustion 2 00 677040
6. Nettoyage des cendres Mettez le bouton de r glage de la temp rature sur 1 pendant environ 30 minutes avant de nettoyer les cendres Cela permet de laisser refroidir le po le et le bac cendres Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de mettre le bouton de r glage de l alimentation au maximum Il est recommand de faire fonctionner le po le sur une valeur normale n 4 quand vous n avez pas besoin d une intensit de chauffage maximale La sonde ESP emp che tout chauffage excessif du po le Veillez maintenir le po le propre poussi res salet s etc Combustible Voir la page 3 pour les informations d taill es relatives aux combustibles La taille des granul s en bois est calibr e entre 6 mm 0 23 et 9 mm 0 35 de diam tre avec une longueur maximale de 38 mm 1 5 Les granul s sont class s en 3 cat gories selon leur teneur en cendres Les granul s de bonne qualit avec une teneur inf rieure ou gale 1 les granul s standard avec une teneur inf rieure ou gale 3 et tous les autres avec une teneur sup rieure ou gale 3 Le XXV est capable de br ler les 3 cat gories de granul s ou un m lange constitu d au maximum 50 de ma s gren et de granul s Si vous utilisez un combustible forte teneur en cendres vous devrez proc der un nettoyage plus fr quent liminer les cendres et gratter le pot de combustion plus souvent De plus vous risquez d obtenir un
7. Utilisez exclusivement des composants sp cifi s par le fabricant de conduit de fum e ou le fabricant du po le y compris en ce qui concerne le passe mur et la couronne L utilisation de composants inadapt s ou de fortune pour le circuit d vacuation risque de provoquer des d gagements de fum e ou d accro tre le danger d incendie 91 cm 3 pieds par rapport aux mat riaux combustibles 91 cm 3 Ge par rapport aux mat riaux combustibles 91 cm 3 pieds par rapport aux mat riaux combustibles eege 1 cm 3 pieds par rapport aux mat riaux combustibles 3 90 00684FCR28_11 14 M thode privil gi e n 1 Cette m thode permet une excellente vacuation de la fum e en conditions normales et permet l installation du po le plus pr s du mur Le conduit peut tre install 5 cm 2 du mur mais il est recommand de laisser une distance de 10 cm 4 pour faciliter l acc s au panneau arri re La partie verticale du conduit de fum e doit mesurer de 0 9 1 5 m 3 5 pieds Cette section verticale permet de garantir un tirage naturel en cas de panne de courant Remarque Ne posez aucun joint dans les passe murs La zone ombrag e repr sente le d gagement minimum par rapport aux 30 cm 12 min entre le mur mat riaux combustibles tels que les Ja sortie buissons paillis ou herbes hautes M thode privil gi e n 2 Cette m thode permet galement une excellente vacuation d
8. glage de la temp rature sur 7 Laissez le po le fonctionner environ 30 minutes puis v rifiez les cendres l avant du pot de combustion fig 28 Si le lit de cendres est sup rieur 2 5 cm 1 augmentez le r glage de l alimentation de 3 4 Laissez br ler 30 nouvelles minutes et v rifiez de nouveau Si vous n arrivez pas obtenir un lit de cendres de moins de 2 5 cm 1 sur la position 6 ce n est pas un probl me Le lit de cendres de 2 5 cm 1 est obtenu au taux de combustion maximal et avec la plupart des r glages normaux vous obtiendrez un lit plus pais 22 Po le granul s XXV D marrage manuel froid Bouton de l allumeur en position MANUAL vers le haut Assurez vous que le po le est branch une source lectrique de 120 Vca 60 Hz IMPORTANT Pour viter la formation de fum e non souhait e v rifiez qu il ne reste pas de combustible dans le bac cendres avant d allumer un feu Fermer toutes les portes pendant le fonctionnement Tous les joints et garnitures d tanch it doivent tre maintenus en bon tat N utilisez que le pot de combustion fourni avec la bo te feu pour d poser ou contenir le combustible pendant la combustion Aucun autre type de grille d tre ou de b ti ne peut tre utilis 1 Choisissez le D BIT D ALIMENTATION La position 4 convient la plupart des granul s 2 Placez le S LECTEUR DE MODE sur OFF puis s lectionnez de nouveau le mo
9. quincailleries ESP Faites attention de ne pas endommager la sonde ESP lorsque vous nettoyez la brosse 3 90 00684FCR28_11 14 8 Nettoyez la roue du ventilateur de tirage avec une brosse et un aspirateur Remarque N utilisez pas un aspirateur classique pour nettoyer le po le Il est conseill d utiliser un aspirateur quip d un filtre poussi res fines filtre HEPA ou un aspirateur sp cial pour cendres volantes et suie SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR SANS FILTRE POUSSI RES FINES DES CENDRES ET DE LA SUIE RISQUENT DE SE DISPERSER DANS LA PI CE REMARQUE AVANT D ASPIRER LE PO LE ASSUREZ VOUS QU IL EST VIDE ET L ARR T SI VOUS ASPIREZ DES BRAISES DE GRANUL S EN FEU L ASPIRATEUR RISQUE DE PRENDRE FEU ET DE PROVOQUER UN INCENDIE 9 Utilisez une brosse pour nettoyer le carneau en veillant ne pas endommager la sonde ESP 10 Remontez le ventilateur de tirage pour cela tournez la plaque dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller et serrez les 3 crous oreilles V rifiez que la plaque du ventilateur affleure le bo tier d vacuation sur le corps du po le et que l induit du moteur est dirig vers la tr mie 11 Faites glissez le bac cendres dans le po le et verrouillez la porte Suie et cendres volantes Formation de d p ts et nettoyage Les produits de combustion contiennent de petites particules de cendres volantes Ces particules se d posent dans le conduit
10. rendement calorifique inf rieur La teneur en humidit des granul s et du ma s ne doit pas d passer respectivement 8 et 15 Une forte teneur en humidit diminue le rendement calorifique et peut entra ner une mauvaise combustion Pour le stockage du combustible respectez les d gagements indiqu s ou l espace requis pour le chargement du po le ou le nettoyage des cendres voir page 7 Po le granul s XXV 29 Sp cifications 26 1 2 Sain 28 318 Poids Ventilateur D bit d alimentation Capacit de la tr mie Combustible Taille du carneau Taille de la prise d air ext rieur Calibre du fusible 86 kg 4 3 m min 150 cfm environ 0 45kg 1 Ib min 2 6 kg h 5 75 Ibs min 29 kg 65 Ibs Granul s de bois ou de ma s gren m lange de granul s 7 5 cm 3 ou 15 cm 6 en option d part dessus DI de 7 5 cm 3 pouces 6A CORDON D ALIMENTATION 230VAC 50 HZ JAUNE VERT MISE A LA TERRE ACCENTRA amp XXV FILTRE 250V A C 50 HZ IEC 950 comp PRISE THERMOSTAT D AMBIANCE CIRCUIT ELECTRONIQUE DE CONTROLE ET REGULATION NN MISE A LA TERRE A FUSIBLE LT 3 AMP Ces Se GE w t Es lt E O BLEU WAIN SONDE ROUGE BLEU NOIR JAUNE VERT BLEU Q yg ID FICHES DE RACCORDEMENT JA
11. DE LIQUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON DE BOIS NI D AUTRES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER OU RAVIVER UN FEU DANS CE CHAUFFAGE LOIGNEZ TOUS CES LIQUIDES DU CHAUFFAGE QUAND IL EST EN MARCHE 3 90 00684FCR28_11 14 Installation du capteur ambiant Installation de la sonde ambiante La sonde de temp rature ambiante est une petite sonde fix e au bout d un fil de 1 5 m 60 Ce capteur agit plut t comme un thermostat de mur standard Gr ce sa petite taille elle peut tre cach e le long de l habillage d un encadrement de porte ou d un pied de table basse Le po le dispose au dos d un connecteur pour la sonde de temp rature ambiante qui facilite la connexion externe Utilisez un fil de thermostat standard 18 2 pour prolonger la distance jusqu l emplacement souhait 15 m ou 50 pieds max La sonde ambiante doit tre install e l endroit o vous souhaitez r guler la temp rature Installer la sonde ambiante derri re le po le proximit du ventilateur de distribution convient bien dans la plupart des cas car la sonde surveille ainsi l air ambiant aspir par le ventilateur REMARQUE Il n est pas recommand d avoir des distances de plus de 7 5 m 25 pieds par rapport au po le ou dans une autre pi ce La sonde ambiante est essentielle au rendement optimal du XXV REMARQUE Il est conseill d installer la sonde ambiante l arri re du po le m me si elle n est install e qu en guise de sonde d air d
12. Permet Connecteur de diagnostic Pour l entretien par le concessionnaire uniquement Requi ert un moniteur DDM sp cial fourni exclusivement aux concessionnaires Harman Bouton de r glage de la temp rature Permet de r gler la temp rature de la pi ce en mode Room Temp selon l chelle ext rieure exprim e galement de faire varier la vitesse du ventilateur de distribution en s lectionnant H ou L dans chaque mode Plage de r glage de la vitesse du ventilateur de distribution L vitesse basse H vitesse haute Vitesse variable entre L bas et H haut mais quand la temp rature du po le augmente les chelles L et H augmentent galement MANUAL IGNITER AUTO Bouton de r glage de l allumeur S lectionne le mode de d marrage appropri Test Tous les moteurs tournent plein r gime pendant une minute afin de v rifier le fonctionnement Apr s une minute la commande simulera un r gime de chauffage minimum et le ventilateur de tirage restera r gl sur Bas R glage de l alimentation a R gle le d bit d alimentation au En AD vw maximum foon ff on FEED COMBUSTION DISTRIBUTION en degr s Fahrenheit Permet de r gler la temp rature du po le en mode Stove Temp selon l chelle int rieure allant de 1 7 Indique que allumeur est en marche Indique que le moteur d alimentation est sous tension Indique q
13. Po le granul s XXV 17 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Le XXV est un po le enti rement automatique qui offre deux modes de fonctionnement mode Stove Temp pour la temp rature du po le et mode Room Temp pour la temp rature de la pi ce En mode Stove Temp s lectionnez un taux de combustion le po le conservera ce m me taux de combustion quelle que soit la temp rature de la pi ce En mode Room Temp le po le surveille en permanence la temp rature de la pi ce et adapte la taille du feu et la puissance calorifique fournie par le po le de fa on obtenir une temp rature constante L avantage du mode Room Temp en position AUTO c est que le po le s arr te si le chauffage n est plus n cessaire et qu il se rallume quand la temp rature de la pi ce descend en dessous de la valeur de consigne souhait e Mode Room Temp La plupart des gens utilisent le po le en mode Room Temp car c est le moyen le plus simple et le plus efficace de garder la pi ce une temp rature donn e Dans ce mode la sonde de d tection de la temp rature de la pi ce surveille en permanence la temp rature ambiante Si le temps se d grade et que davantage de chauffage est n cessaire pour rester la bonne temp rature le po le augmente automatiquement la taille et la puissance calorifique du feu afin de maintenir une temp rature homog ne et constante Si le temps se r chauffe et que le chauffage n est plus
14. d arr t Le meilleur moyen d arr ter le po le est de laisser les granul s se consumer jusqu la fin le po le s arr tera automatiquement Vous pouvez aussi placer le s lecteur de mode sur OFF Le feu diminuera progressivement jusqu s teindre L extinction du feu n est pas imm diate et peut durer plus d une heure Si vous laissez le po le marcher sans granul s le voyant d tat devrait clignoter 6 fois Dans ce cas remettez z ro la carte de commande en tournant le s lecteur de mode sur OFF puis de nouveau sur le mode souhait 3 90 00684FCR28_11 14 Mode Stove Temp Ce r glage voir ci dessus permet d obtenir une puissance calorifique moyenne continue avec le ventilateur de distribution bas r gime Ce r glage voir ci dessus permet d obtenir une puissance calorifique maximale continue avec le ventilateur de distribution plein r gime Po le granul s XXV 19 D MARRAGE AUTOMATIQUE D flecteur de flammes Voir conseil n 7 Les r sidus sont des petites particules de granul s cass s sciure Ces r sidus ont tendance se d poser g n ralement dans les coins inf rieurs de l entonnoir de la tr mie Vous pouvez pousser ces r sidus dans l ouverture du syst me d alimentation puis remplir la tr mie de granul s Ces r sidus seront br l s durant le fonctionnement du po le Vous pouvez
15. d une grande qualit d ex cution et font de ce po le un v ritable chef d uvre Les pi ces moul es d une grande beaut sont fabriqu es aux tats Unis Construit conform ment aux normes rigoureuses de Harman le XXV est le plus sophistiqu de tous les po les granul s Harman Bas sur la technologie Harman brevet e en mati re de po les granul s ce po le du 25 me anniversaire va encore plus loin Le couvercle de tr mie en verre vous permet de voir le niveau de combustible tandis que la vitre frontale r fl chissante devient transparente sous l effet de la luminance du feu Un nouveau concept du XXV la possibilit d utiliser l option d part fum es dessus Gr ce cette innovation le XXV peut remplacer ais ment un po le bois en pla ant l adaptateur d part fum es par dessus le d part fum es arri re Toutes nos caract ristiques pr f r es se retrouvent dans le XXV les plus hautes innovations en mati re de po le granul s et le style tr s soign de la fonte Pour votre s curit Lors de l installation d un po le pour combustibles solides il est galement recommand d installer des d tecteurs de fum e et de monoxyde de carbone chaque tage de la maison De la fum e peut s chapper du po le ou des odeurs peuvent se d gager pendant le premier allumage en raison de la cuisson de la peinture Il est pr f rable de laisser les fen tres ouvertes pendant les premi res heures de combusti
16. du pot de combustion Il est tr s important que ces connexions soient faites l int rieur et l arri re du corps du syst me d alimentation De m me le fil suppl mentaire de la boucle d entretien des fils de l allumeur peut tre extrait par l arri re du syst me d alimentation et attach de mani re ce qu il ne soit pas ab m par les pi ces mobiles Remarque Les connexions entre les conducteurs chauds et froids doivent toujours tres pass es l arri re du corps du syst me d alimentation avant la mise en fonctionnement AVERTISSEMENT Soyez prudent pendant le nettoyage de la chambre de nettoyage du pot de combustion N ab mez pas les fils Allumeur fils chauds de l allumeur J3 Y conducteurs de chaleur Formation de d p ts de cr osote et nettoyage Temp rature lev e Quand vous br lez du bois il existe un risque de formation de cr osote Le syst me d vacuation des gaz doit tre inspect p riodiquement pendant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Si une couche paisse de cr osote s est form e 3 mm ou plus elle doit tre enlev e pour diminuer le risque qu un feu ne se d clare dans la chemin e ou le syst me d vacuation 3 90 00684FCR28_11 14 Avec le temps des r sidus de granul s s accumuleront dans le corps du syst me d alimentation Par cons quent inspectez et nettoyez cette partie du po le une fois par an P
17. espace autour du registre doit tre scell au moyen d une plaque d acier Une isolation non combustible laine de verre laine min rale ou isolation quivalente peut tre install e sur la plaque d acier pour r duire la condensation au minimum Dans cette m thode un chapeau doit galement tre install sur la chemin e pour la prot ger de la pluie Aux tats Unis et au Canada il est parfois exig que le conduit d vacuation de la fum e aille jusqu en haut de la chemin e conform ment la r glementation ULC S628 Veillez utiliser des raccords homologu s de conduit d vacuation pour po le granul s Pr voyez des joints en silicone ou des bandes d aluminium en plus du syst me d tanch it utilis par le fabricant Si vous utilisez cette m thode augmentez 10 cm 4 la taille du conduit AVERTISSEMENT LA CHEMIN E ET LE RACCORD DE CHEMIN E DOIVENT TRE MAINTENUS PROPRES ET EN BON TAT M thode n 6 Installation dans une chemin e existante tats Unis et Canada Cette m thode permet une excellente vacuation de la fum e en conditions normales Cette m thode permet galement de garantir un tirage naturel en cas de panne de courant Avec cette m thode il faut installer une doublure de 10 cm 4 sur toute la longueur du conduit de fum e Avec une doublure rigide ou souple un chapeau doit galement tre install sur la chemin e pour la prot ger de la pluie TOUS LES RACCO
18. est le seul composant du syst me en surpression LE FEU S TEINT V rifiez le voyant d tat Pas de combustible dans la tr mie Le tirage est trop faible ou le carneau est bouch Quelque chose entrave la circulation du combustible Le couvercle de la tr mie n est pas bien ferm Panne du moteur d alimentation ou du ventilateur de tirage O1 ND 3 90 00684FCR28_11 14 DE LA FUM E S CHAPPE DU SYST ME D VACUATION DES GAZ 1 Le rapport air combustible est trop riche A D bit d alimentation trop lev B Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint FAIBLE PUISSANCE CALORIFIQUE 1 D bit d alimentation trop faible 2 Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint 3 Granul s mouill s ou de mauvaise qualit 4 Combinaison de 1 et 2 Conseils utiles Nettoyage du pot de combustion D s que le po le est l arr t profitez en pour gratter le pot de combustion afin d liminer les d p ts de carbone Un aspirateur peut s av rer pratique pour liminer les r sidus Assurez vous que le po le est froid si vous utilisez un aspirateur Les d p ts de carbone peuvent tre gratt s pendant un feu en utilisant l outil sp cial pr vu cet effet et fourni avec le po le Grattez le fond et les c t s du pot de combustion Le carbone sera pouss hors du pot par le combustible introduit lors de la prochaine utilisation Portez toujours des gants lors de cette op ration
19. granul s XXV 31 Hearth A Home Technologies GARANTIE A VIE LIMIT E Au nom de ses marques de foyer HHT Hearth amp Home Technologies tend la garantie suivante aux appareils HHT dot s d un foyer gaz bois granul s charbon et lectrique achet s chez un concessionnaire HHT approuv COUVERTURE DE LA GARANTIE HHT garantit au propri taire d origine de l appareil HHT rest sur le site d installation d origine et tout cessionnaire devenant le propri taire de l appareil sur le site d installation d origine pendant deux ans dater de l achat d origine que l appareil HHT est sans d fauts de mat riau et de fabrication Si apr s son installation des composants fabriqu s par HHT et couverts par la garantie pr sentent des d fauts de mat riau ou de fabrication avant l ch ance de la garantie HHT r parera ou remplacera son gr les composants couverts HHT peut son gr se lib rer de toute obligation d coulant de la garantie en rempla ant le produit lui m me ou en remboursant le prix d achat v rifi du produit Le montant maximum rembours en vertu de cette garantie est le prix d achat du produit Cette garantie est soumise aux conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie entre en vigueur la date achat original Dans le cas d une maison neuve la garantie entre en vigueur la date de la premi re occupation de la maison ou six moi
20. la temp rature indique la puissance calorifique relative 1 tant la puissance minimum et 7 le maximum En mode Stove Temp le po le ne s arr te pas automatiquement moins qu il n y ait plus de combustible Autrement c est vous qui l arr tez Ne d branchez jamais le cordon lectrique pour arr ter le po le Cela arr terait le ventilateur de tirage et de la fum e s chapperait par les joints de la vitre et de la porte Bouton de r glage de l alimentation Ce bouton commande la dur e maximum du cycle de marche du moteur d alimentation La commande d termine la dur e de fonctionnement du moteur d alimentation selon le r glage d fini et la demande de chauffage Cette dur e ne peut PAS D PASSER celle configur e au moyen du bouton de r glage de l alimentation Si vous utilisez des granul s de bonne qualit r glez l alimentation sur 4 Si vous utilisez des combustibles forte teneur en cendres augmentez le r glage sur 5 ou 6 Augmentez encore le r glage si vous souhaitez obtenir la puissance calorifique maximale du po le Lorsque la combustion est au maximum en mode Stove Temp avec le r glage de l alimentation sur 6 et le bouton de r glage de la temp rature sur 7 ou 90 C veillez ce que les granul s ne tombent pas de l avant du pot de combustion avant d avoir pu subir une combustion compl te Tentez de maintenir environ 2 5 cm de cendres devant les granul s en combustion Proc dure
21. le bouton de la temp rature 3 Tourner le bouton de s lection de mode la position Stove Temp Temp rature du po le Lorsque le feu est alllum s assurer que l alimentation n est pas rapide au point de pousser le lit de braises hors de la grille du pot de combustion Dans un tel cas ajuster l alimentation la baisse ou r duire le pourcentage de ma s dans le m lange Lorsque le po le a chau pendant 10 minutes et que la couche de combustible est compl tement enamm e les boutons d alimentation et de temp rature peuvent tre ajust s au besoin pour une plus grande diusion de chaleur L alimentation est son maximum lorsque le lit de feu est environ 12 70 25 40 mm 2 1 po de l extr mit du pot de combustion Les ajustements varieront en fonction des di rents types de ma s employ s de leur niveau d humidit et des proportions du m lange Si vous avez des probl mes br ler un m lage de 50 de ma s et 50 de granules de bois essayez de diminuer le pourcentage de ma s Fonctionnement en mode Room Temp Temp rature de la pi ce R gler l alimentation 2 ou 3 R gler le bouton de la temp rature la temp rature d sir e Tourner le bouton de s lection de mode la position Room Temp Temp rature de la pi ce Lorsque le feu est alllum s assurer que l alimentation n est pas rapide au ooint de pousser le lit de braises hors de la grille du pot de combustion Lorsque le po le a chau
22. moins de coudes possible et un conduit de fum e d une longueur inf rieure ou gale 4 6 m 15 pieds La portion horizontale la plus grande ne doit pas d passer 1 2 m 48 Si vous avez besoin d un conduit de plus de 4 5 m 15 pieds augmentez le diam tre int rieur de 7 5 10 cm 3 4 afin de r duire la r sistance l coulement des gaz Pour le passage du conduit de fum e travers des murs et des plafonds combustibles veillez utiliser des conduits de fum e pour po le granul s homologu s L utilisation d un collier de d marrage n est pas toujours n cessaire Le premier tron on du conduit de fum e doit tre fix la buse du po le avec au moins 3 attaches Les deux attaches fournies sont de type autoperceuse Toutefois en raison de l paisseur du mat riau il est recommand de percer un avant trou de 3 32 pour chaque vis Suivez les instructions du fabricant du conduit pour installer correctement chaque raccord Conduit de fum e Le conduit de fum e du po le granul s g n ralement d nomm conduit de fum e L ou PL comprend deux couches s par es par un film d air Ce film d air joue le r le d isolant qui r duit la temp rature de la surface ext rieure afin de permettre un d gagement inf rieur ou gal 7 5 cm 3 Dans la plupart des cas les tron ons de conduit s embo tent entrent eux de mani re tre tanches l air Toutefois il est parfois impossible d obtenir une ta
23. possible que le tirage bas r gl en usine ne convienne pas aux conditions de l installation permanente du po le La carte de commande du XXV est quip e d un connecteur de r glage de tirage bas Ce connecteur est situ sur la carte de commande juste gauche du voyant de l allumeur Ce r glage de la tension permet d adapter le po le la tension secteur du domicile d installation permanente REMARQUE La tension secteur varie d une r gion une autre voire d une maison une autre La tension de tirage bas doit tre r gl e de fa on obtenir le meilleur rendement possible en cas de combustion minimale ainsi que le moins d entretien possible Ce r glage de la tension permet l installateur de changer le point de consigne de basse tension sur environ 10 V Ce r glage doit tre fait par l installateur durant l installation initiale car une mesure du tirage est n cessaire pour en garantir la mise en ad quation Toutefois un mauvais r glage du po le n a aucune cons quence sur la s curit Un r glage trop haut se traduit par une diminution du rendement du po le Avec un r glage trop bas le pressostat de tirage bas emp che le moteur d alimentation ou l allumeur de fonctionner 3 90 00684FCR28_11 14 77 INCHES OF WATER S EI MAGNEHELIC Le panneau arri re devra tre retir avant l installation du projet de m tres au t de fer barbel Veillez tenir le tee barbel s tout en enlevant le co
24. 8 KW EN55 1000 3 3 Concentration CO 13 O2 Respecte du constructeur pour l installation puissance nominale lt 0 02 puissance r duite lt 0 04 et les cons vigueur dans vo Respecter les r gles de s curit en Rendement puissance nominale 84 puissance r duite 73 DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES AVERTISSEMEN ALE HOMES Ne pas installer dans une Entre MurAmi re etapparel 76mm chambre Il est inp i lt pr voir une prise d air ext rieur L int grit Entre Paroi lat rale etappareil 305mm structurale du plancher au plafond et des murs doit tre strictment pr serv e Ge en eg 8 Se reporter aux instructions du fabricant et aux r glementations sp cifiques rte mS Zara 159mm Gm A G Installation en alc ve locales concernant les pr cautions requises lors de la travers e d un mur ou S Wei d un plafond Contr l fr H me d Hauter minimale de l alc ve 1524mm un pla on Contr l er et nettoyer r quemment toul le syst me d vacuation Parois lat rales de l alc ve 305mm des fum es conform ment aux recommandations du constructeur Profondeur maximale de l alc ve 914mm Utiliser des conduits sp cial granul ls de diam tre 80 mm ou 100 mm PROTECTION DU PLANCHER Ne pas raccorder ce po le un conduit de chemin e d j utilis C t s 200 mm FONCTIONNE EXCLUSIVEMENT AVEC DES GRANULES DE BOIS Arri re 200 mm SE CONFORMER AUX INSTRUCTIONS D UTILISA
25. 9292 1 10 677057 14 Dark Blue Porcelain 1 10 677057 20 Top Frost Porcelain 1 10 677057 21 Black Porcelain 1 10 677057 22 Gs Simple 4 00 677055P C t gauche N est plus disponible 1 10 677055 19 Pr 0082069292 1 10 677055 14V C t gauche marron 16 Post 0082069292 1 10 677055 14 Dark Blue Porcelain 1 10 677055 20 Left Side Frost Porcelain 1 10 677055 21 Black Porcelain 1 10 677055 22 Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante ou ou u ou ou ou Ou ou EE Oo o O ESS _ SEE Oo _1 00 0669697 ou u u ou O O Oo _ _ Ess O eg Ess e O 3 90 00684FCR28_11 14 HARM AN Pi ces de rechange XXV Date de d but de la fabrication S O Date de fin de la fabrication Actif BUILT IO A SIANDARR MOT A PR IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux En stock au d p t consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur ARTICLE Description COMMENTAIRES NUM RO DE PI CE V rins de pieds Paquet de 4 1 00 12302 18 R ducteur de l cran d air 00 19 20 21 14 1 00 677300 2 00 677096B 19 But e de la porte d limination des cendres 2 00 677025B Joint porte d vacu
26. B Entretoise de bouclier arri re 2 00 677087L O aooo C ble de rechange DDM o 1 00 05402 Ensemble du r gulateur automatique de tirage E 1 00 00637 EH Weis d affichage de diagnosis EE E Bouion ettube du r gulateur automatique de trage SS EH EE eg E 1 00 04004 1 00 05886 Bouclier thermique de la tr mie Bouclier thermique du ventilateur de distribution 2 00 677041B Bouton du tableau de commande Arbre D Jeux de 25 1 00 015605 tiquette de la carte de contr le __ 3 90 247266 Silencieux et raccords de la tr mie 1 00 18186618 Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante Fusibles de 6 amp res Paquet de 5 3 20 49447 5 3 90 00684FCR28_11 14 HARMAN Pi ces de rechange XXV Date de d but de la fabrication S O Date de fin de la fabrication Actif BUILD IO A SIANLARU MOT A PRICI consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur z z m Z gt 7 m Ei Z m E el m A D O m ARTICLE Description 3 20 677200 Paquet de 10 1 00 677200 Allumeur Q O Berceau d allumeur support et fond plat Jeux de 3 1 00 06620 tiquettes Avertissement et Danger 10 ch 1 00 200408541 2 00 674098S IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Tec
27. BILE UNE INSTALLATION INAPPROPRI E DE CE PO LE HARMAN PEUT PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DE PR VENTION D INCENDIE POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATI RE D INSTALLATION ET D INSPECTION CONTACTEZ L ADMINISTRATION LOCALE ADMINISTRATION MUNICIPALE DU B TIMENT POMPIERS SERVICE DE PR VENTION DES INCENDIES ETC POUR SAVOIR SI UN PERMIS EST N CESSAIRE CE MANUEL EST GALEMENT DISPONIBLE EN FRAN AIS CONTACTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HARMAN LOCAL CE GUIDE D UTILISATION EST DISPONIBLE EN FRAN AIS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE HARMAN HOME HEATING CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3 90 00684FCR28_11 14 Sp cifications du combustible Combustible et entreposage du combustible La qualit du combustible sous forme de granul s peut d pendre de son fabricant et varier d un sac un autre Hearth amp Home Technologies recommande d utiliser uniquement les combustibles certifi s PFI Institut des combustibles sous forme de granul s Mat riau combustible e Fabriqu s partir de sciure et ou de copeaux de bois e Ma s de grande culture gren m lang avec des granul s de bois e L origine du combustible d termine g n ralement la teneur en centres Mat riaux teneur en cendres lev e e Bois durs avec une teneur en min raux lev e e corce et feui
28. D posez la vitre sur la porte en veillant respecter les rainures et les saillies de la propre porte Remettez les arr toirs en position et installez les vis Serrez toutes les vis de fa on homog ne afin d viter tout point de contrainte 3 90 00684FCR28_11 14 Deux vis t te hexagonale 5 16 de chaque c t l ments de retenue Po le granul s XXV 27 Option d part fum es dessus du XXV Pi ce Harman r f 1 00 677120 L option d part fum e dessus se fixe sur la section d vacuation en face arri re du po le et se prolonge par un tron on de 15 cm 6 jusqu la partie sup rieure Cette option donne l aspect d un po le bois tout en permettant l vacuation des gaz par le connecteur paroi unique existant Un tron on de 30 cm 12 de conduit de 10 cm 4 pour granul s est inclus pour jouer uniquement le r le d isolant Remarque L adaptateur d part fum es dessus n est pas homologu pour une utilisation avec un conduit de fum e pour granul s Son utilisation est uniquement test e avec un raccord de chemin e conduit de 25 cm 6 install dans une chemin e de classe A existante Vue lat rale Passe mur d vacuation int gral Pi ce Harman r f 1 00 677177 Le passe mur d vacuation int gral de Harman facilite l installation de votre po le granul s Harman avec prise d air ext rieur Il est construit de mani re pouvoir tre m
29. Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la s lection de l appareil ad quat pour l application envisag e On doit tenir compte de l emplacement et de la configuration de l appareil des conditions li es l environnement de l isolation et de l tanch it de la structure CETTE GARANTIE EST ANNUL E L appareil a t surchauff ou utilis avec de l air contamin par le chlore le fluor ou d autres produits chimiques nuisibles La surchauffe est r v l e par sans y tre limit la d formation des plaques ou tubes la couleur rouille de la fonte l apparition de bulles et de craquelures et la d coloration des surfaces en acier ou maill es Si l appareil est soumis l humidit ou la condensation pendant de longues p riodes Dommages caus s l appareil ou aux autres composants par l eau ou les intemp ries en raison entre autres d une mauvaise installation de la chemin e ou de la prise d air RESTRICTIONS DE LA GARANTIE Le seul recours du propri taire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie explicite ou tacite contractuelle tort ou raison sont limit s au remplacement la r paration ou au remboursement comme stipul ci dessus En aucun cas HHT ne saurait tre tenu responsable des dommages fortuits ou cons cutifs dus aux d fauts de l appareil Certains tats n autorisent pas l exclusion ou
30. LUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas ce qui suit Modification de l tat de surface r sultant d une utilisation normale Comme il s agit d un chauffage une l g re modification de la couleur et de l tat des surfaces int rieures et ext rieures est possible Il ne s agit pas d un d faut et cela n est pas couvert par la garantie La d t rioration des surfaces imprim es plaqu es ou maill es due aux marques de doigts accidents abus gratignures pi ces qui ont fondu ou autres causes externes ainsi que les r sidus laiss s sur les surfaces plaqu es en raison de l utilisation de nettoyants ou produits polir abrasifs La r paration ou le remplacement des pi ces soumises une usure normale pendant la p riode de garantie Il s agit des pi ces suivantes peinture bois joints pour granul s et charbon briques r fractaires grilles ampoules piles d flecteurs de flammes et d coloration de la vitre Expansion contraction ou d placements mineurs de certaines pi ces qui provoquent du bruit Ces conditions sont normales et les r clamations li es ce bruit ne sont pas couvertes Dommages caus s par 1 l installation l utilisation ou la maintenance de l appareil sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de l agent de list 2 le non respect des codes du b timent locaux pendant l installation d
31. Manuel d installation et d utilisation REMARQUE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE La vitre est chaude et peut provoquer des br lures Mod le s Attendez que la vitre ait refroidi avant de la toucher a z NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre Po le granul s XXV e loignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o le po le est install Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res inflammables To obtain a French translation of this manual please contact your dealer or visit www harmanstoves com Pour obtenir une traduction fran aise de ce manuel veuillez contacter votre revendeur ou visitez www harmanstoves com Contactez votre revendeur avec des questions sur l installation l exploitation ou service AVIS DE S CURIT VEUILLEZ LIRE ENTI REMENT CE MANUEL AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE CE CHAUFFAGE D AMBIANCE GRANUL S LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT POUR LES TATS UNIS ET LE CANADA HOMOLOGU POUR UNE INSTALLATION EN MAISON MO
32. RDS DE CONDUIT DOIVENT TRE VISS S PAR TROIS VIS AU MINIMUM LA CHEMIN E DOIT CONVENIR LA COMBUSTION DE COMBUSTIBLES SOLIDES Po le granul s XXV 13 vacuation de la fum e M thode n 7 Installation dans une chemin e existante avec un conduit d vacuation pour po le granul s de 7 5 cm 3 associ un tuyau de po le simple ou double paroi de 15 ou 20 cm 6 ou 8 ZE e Mitre CG s E Solin 2 5 cm MIN 2 5 cm 1 MIN N Aucune isolation ou autre mat riau combustible ne sont autoris s moins de 2 5 cm 1 du conduit de fum e du po le granul s 2 5 cm 1 MIN III Entretoise et support pare feux du fabricant de conduits d vacuation pour po les granul s 2 5 cm 1 MIN Fig 17 14 Po le granul s XXV Cette m thode permet l installateur d utiliser un tuyau de po le simple ou double paroi de 15 ou 20 cm 6 ou 8 joint tanche mais pas verrou d accrochage et une chemin e en ma onnerie ou de classe A existante pour l vacuation de la fum e du po le Le po le doit utiliser une vacuation pour granul s et un coude 90 degr s partir du raccord de po le puis un adaptateur de conduit agr pour l ajuste
33. TION Avant 450 mm Consommation maximale 2 9 kg h mesurer partir de la surface de la porte en verre Caract ristiques lectriques 240 VC 50 Hz Intensit au d marrage 2 6 A Utiliser une protection de sol non combustible sous l appareil qui s tend sur Intensit fonctionnement normal 2 0 A les c t s l avant et l arri re du po le voir sch ma Tenir le cordon d alimentation l cart du po le Il est recommand que la protection s tende jusque sous le conduit en cas d installation d un conduit horizontal ou sous le t en cas de conduit vertical 0 AGENCE AM RICAINE POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONMENT 0 Ce mod le est dispens par EPA certification d apr 40 CFR 60 531 par d finition Appareil bois A Ratio air combustion Date of Manufacture Date de Fabrication 2013 2014 2015 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Ne pas enlever cette tiquette bi E E E E E E E E E E Fabriqu aux USA P N 3 90 00025 Hearth and Home Technologies 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 Rev F 4 Po le granul s XXV 3 90 00684FCR28_11 14 Introduction Nous vous remercions d avoir achet le po le granul s Harman XXV Le po le granul s Harman XXV est le summum de l l gance il allie des fonctionnalit s sans gal une grande commodit et une fiabilit incomparable Le design tr s tudi du XXV captivera chaque foyer Les feuilles de ch ne finement cisel es sont
34. UNE VERT IR VENTILATEUR DE DISTRIBUTION Fil bleu terminal de commande lt D BLEU INTERRUPTEUR BASSE PRESSION FICHES DE RACCORDEMENT MOTEUR D ALIMENTATION ELEMENT INCANDESCENT VENTILATEUR DE COMBUSTION INTERNE AU BRULEUR 435 WATTS 1 8 Amp 230 VOLTS A C 50 HZ JAUNE D MARRON SUPPRIME BLEU BLEU BLEU BLEU LIBRE VERT ORANGE ROUGE NOIR D DJ Oh um bk au HM E FICHE BLANCHE 11 PLOTS 11 PART NO 3 90 00777F 30 Po le granul s XXV 3 90 00684FCR28_11 14 Minimisation de l mission de fum e pendant une panne de courant au moyen de batteries de secours Harman recommande vivement d installer une batterie de secours pour minimiser la propagation de fum e dans la pi ce en cas de panne de courant Votre appareil de chauffage granul s biomasse utilise un ventilateur de tirage pour liminer la fum e Une panne de courant entra nera l arr t du ventilateur de tirage De la fum e peut alors p n trer dans la pi ce La verticalit du conduit de fum e peut fournir un tirage naturel Mais cela n emp che pas forc ment les fuites de fum e Harman offre deux types de batteries de secours approuv es en option pour votre po le Alimentation sans coupure UPS Vous pouvez vous procurer des ba
35. aison de tout ce qui pr c de 5 Le voyant d tat clignote 6 fois Cette erreur indiqu e par le voyant d tat est caus e par une combustion faible ou incompl te La carte de circuits imprim s peut contr ler les r glages de combustion et d alimentation ainsi que les temp ratures indiqu es par la sonde ESP Si la carte de commande calcule une combustion faible ou incompl te elle arr te le po le par mesure de s curit une combustion faible ou incompl te contribue la formation de cr osote susceptible de provoquer un incendie dans la chemin e Cette erreur signal e par 6 clignotements est due plusieurs causes 1 Carneau totalement ou partiellement bloqu 2 Admission d air totalement ou partiellement bloqu e a Le registre de refoulement du tuyau d entr e est peut tre bouch b Si un syst me d air frais est install le couvercle d entr e est peut tre bloqu 3 La chambre d air sous le pot de combustion est peut tre remplie de r sidus de granul s ou de petits d p ts de cendres 4 Les trous am nag s dans le pot de combustion sont peut tre bouch s par des d p ts de cendres ou de carbone 5 Les pales du ventilateur de tirage ont peut tre besoin d tre nettoy es 6 Obstruction en ce qui concerne le combustible comme indiqu pr c demment ODEUR DE FUM E tanch ifiez les joints du conduit de fum e et du raccordement au po le avec de la silicone Le conduit d vacuation des gaz
36. anul s avec une prise d air ext rieur Il assure la fois la protection murale n cessaire pour l vacuation et permet d avoir une source d air pour la combustion Au Canada la norme ULC S627 00 exige que tous les appareils m nagers dot s une prise d air ext rieur soient fix s la structure 10 Po le granul s XXV viter la fum e et les odeurs Pression n gative arr t et panne de courant Pour diminuer le risque de refoulement de la fum e ou de r inflammation du foyer granul s pendant une panne de courant ou l arr t du po le un tirage naturel doit exister m me si le ventilateur de tirage ne fonctionne pas Une pression n gative dans la maison entravera le tirage naturel moins d en tenir compte lors l installation du po le L air chaud monte dans la maison et s chappe par le haut Cet air chaud doit tre remplac par de l air froid provenant de l ext rieur et qui circule dans la partie basse de la maison Les vents et les chemin es situ s au sous sol et dans les parties basses de la maison peuvent servir amener de l air frais depuis le haut de la maison Air ext rieur Harman Home Heating et Hearth amp Home Technologies recommandent vivement de pr voir une entr e d air frais dans toutes les installations en particulier si elles sont situ es au sous sol et au rez de chauss e Les codes du b timent exigent que tous les appareils br lant du combustible soient aliment s en air co
37. arth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur ARTICLE Description COMMENTAIRES NUM RO DE PI CE 43 Ensemble du dispositif d alimentation 1 10 677153A En stock au d p t L Palier chapeau Paquet de 4 3 31 3614087 4 Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante 3 90 00684FCR28_11 14 _ Pi ces de rechange XXV HARMAN Date de d but de la fabrication S O AULLT TO STANDARD MOT A FELCH Date de fin de la fabrication Actif Ensemble d alimentation Post N 39 Num ro de s rie 12871 IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez En stock des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur au d p t Description Ensemble du dispositif d alimentation Post 12871 1 10 677189A L_ 442 Palier de came du dispositif d aimentation de peut 53500 ou 24 3 Kit de coude de croisement d air du dispositif alimentation o067 0 o JL D sch sn osa o 244 Ensemble de ta prise daira grenu s rom az Prise dair utra avecjoint Paue Lues o a Prise da
38. ation des cendres 1 00 71611 Collecteur de cendres imple 4 00 677058P 20 Retenue du joint de porte d limination des cendres _ N Wa w w V Collecteur de cendres Bronze N est plus disponible 1 10 677058 19 Pr 0082069292 1 10 677058 14V Collecteur de cendres marron 21 Post 0082069292 1 10 677058 14 Dark Blue Porcelain 1 10 677058 20 Collecteur de cendres Frost Porcelain 1 10 677058 21 Black Porcelain 1 10 677058 22 1 10 677044 Bac cendres Ensemble soud de la porte d limination des cendres 1 10 677026A Lani re de c ble 3 31 677070 Ensemble de porte de chargement Simple 1 10 677099A Ensemble de porte de chargement Bronze N est plus disponible 1 10 677099A mail bleu 1 10 677099A 2 Ensemble de porte de chargement mail noir 1 10 677099A 22 Frost Porcelian 1 10 677099A Pr 0082069292 1 10 677099 14V Ensemble de porte de chargement marron Post 0082069292 1 10 677099A Simple 4 00 674053A mail bleu 4 00 674053 20A Porte seule avec corde SS Email noir 4 00 674053 22A 22 23 24 Frost Porcelian Post 0082069292 og Ensemble de poign e Jeux de 2 Contient Poign e rondelle 6 mm SHCS poign e goujon piston plongeur SSS Bhcs EE i 1 00 00247 Poign e en bois 33 We E O NS e E CG O Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante 3 90 00684FCR28_11 14 HARMAN Pi ces de rechange XXV Date de d but de la fabrication S O
39. aussi les nettoyer avant de remplir le po le 2 Durant le cycle de TEST le moteur du dispositif d alimentation fonctionne pendant exactement une minute Si vous toumez encore le bouton sur TEST trop de granul s risquent d alimenter le pot de combustion provoquant un exc s de fum e au d marrage 3 Le pressostat de tirage bas du foyer emp che le moteur de la vis sans fin ou l allumeur de fonctionner si la porte vitr e ou la porte du bac cendres est ouverte 4 R glez le d bit d alimentation Si c est le premier feu que vous allumez ou si vous tes en train d essayer plusieurs sortes de granul s mettez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 Fig 22 Il s agit d une valeur s re que vous devrez probablement augmenter Lorsque vous avez trouv un r glage qui va bien utilisez le N oubliez pas que si le d bit d alimentation est trop lev vous risquez de gaspiller du combustible 5 I s agit g n ralement d une proc dure d entretien hebdomadaire Le nettoyage du pot de combustion avec un grattoir et une petite quantit de combustible au fond n est pas un probl me Commencez par gratter les cendres l avant du pot de combustion afin de les faire tomber dans le bac cendres Ensuite grattez la surface sup rieure du pot de combustion de haut en bas afin de faire tomber les cendres au fond du pot l allumage du po le ces cendres gratt es seront pouss es par le dispositif d alimentation et br l es
40. ave amp BFP Electronique EN60335 1 EN55014 1 EN 61000 3 2 EN 14785 2005 Test date February 2004 Room Heater Pellet fuel Burning type UM 84 HUD 008 BARCODE LABEL PREVENT HOUSE FIRES Install and use only in accordance with the manufacturer s installation and operation E instructions Contact local building or fire officials about restrictions and inspection in your area PSE WARNING FOR MANUFACTURED HOMES Do not install appliance in a sleeping room An outside combustion air inlet must be provided The structural integrity of the manufactured home floor ceiling and walls must be maintained Refer to manufacture s instructions and local codes for precautions required for passing chimney through a combustible wall or ceiling Inspect and clean exhaust venting system frequently in accordance with manufacturer s instructions Use a 3 or 4 diameter type L or PL venting system Do not connect this unit to a chimney flue servicing another appliance FOR USE WITH PELLETIZED WOOD FUEL OR CORN PELLET MIXTURE ONLY CONSULT MANUFACTURER S INSTRUCTIONS Input Rating Max 5 7 Ib fuel hr Electrical Rating 240 VAC 50 Hz Start 2 6 AMPS run 2 0 AMPS U S Electrical Rating 115 VAC 60Hz Start 4 2 AMPS Run 3 6 AMPS Emissions of CO in combustions Nominal Heat Output 02 Reduced Heat Output 04 Flue Gas Temperature 224 C Thermal Output 10 5kW Energy Efficiency Normal 84 Reduced 73 Fuel Type Wo
41. combustion faible ou incompl te pendant plus de 25 minutes Un tat de fonctionnement d fini par six clignotements peut tre configur pour indiquer que le po le peut fonctionner sans granul s Pour le remettre z ro placez le s lecteur de mode sur OFF puis s lectionnez de nouveau le mode de votre choix Si le po le fonctionnait avec des granul s consultez la section D pannage pour plus de d tails Remise z ro manuelle d branchez le cordon d alimentation pendant quelques secondes puis rebranchez le Si l erreur continue de se produire appelez votre distributeur 3 90 00684FCR28_11 14 R glage de la tension de tirage bas 18402 Bujuedo aioyeq z amod p uuo s q TOVLIOA HOIH ONINYVM O STATUS O POWER Fig 29 R glage de la vitesse du moteur de combustion Point de consigne du tirage bas La petite rainure pour tournevis droit est en plastique et peut tre r gl e en cours de fonctionnement R glage de la tension de tirage bas Ce po le est pr test en usine sous exactement 120 Vca 60 Hz Dans ce cadre il fait l objet de v rifications et de mises au point pouss es qui portent notamment sur l tanch it du foyer et des joints ainsi que sur le fonctionnement des moteurs et de l allumeur Le XXV est ensuite r gl sur des valeurs moyennes qui dans la plupart des cas n ont pas besoin d tre modifi es REMARQUE II est
42. de fum e et diminuent le d bit de la fum e dans le conduit Une combustion incompl te telle que cela peut se produire au moment du d marrage de l arr t ou lorsque le po le n est pas utilis correctement peut conduire la formation de d p ts de suie dans le syst me d vacuation de la fum e Inspectez le conduit de fum e au moins une fois par an et nettoyez le si n cessaire L limination des cendres volantes et de la suie am liore le rendement du po le et permet de garantir un conduit de fum e propre et d gag Nettoyez le po le apr s chaque tonne de granul s consomm s 50 sacs et inspectez et nettoyez le syst me d vacuation des gaz apr s chaque saison de chauffage En cas de feu de chemin e suie ou cr osote mettez le bouton gradu de s lection du mode sur OFF Attendez que l unit s arr te Ne coupez PAS l alimentation du po le N ouvrez PAS la porte du po le ou le couvercle de la tr mie Contactez votre concessionnaire pour faire inspecter et nettoyer votre unit par un sp cialiste Po le granul s XXV 25 Entretien Pot de combustion Viewed is through the ash pan opening 26 Po le granul s XXV Nettoyage et entretien du pot de combustion 1 Grattez la surface sup rieure perc e et les c t s du pot de combustion Fig 39 Pour cela il n est pas n cessaire de le vider compl tement Toutes les mati res en exc s seron
43. de de votre choix La commande est remise z ro et le moteur de combustion d marre 3 R glez le BOUTON DE LA TEMP RATURE la valeur souhait e 4 Nettoyez le pot de combustion avec un grattoir si n cessaire 5 Remplissez le pot de combustion de granul s jusqu affleurer le bord avant ne remplissez pas trop REMARQUE Apr s une tentative d allumage automatique attendez pendant 30 minutes au minimum pour permettre au po le de se refroidir avant de continuer en utilisant ces instructions 6 Versez du gel d allumage sur les granul s M langez le gel aux granul s afin d obtenir un allumage plus rapide VOIR LA RUBRIQUE ATTENTION CI DESSOUS Vous pouvez utiliser un gel d allumage disponible dans le commerce avec les po les granul s mais SEULEMENT lors du d marrage froid En outre n oubliez pas de suivre les tapes ci dessus pour assurer le bon fonctionnement du ventilateur de tirage avant d utiliser le gel d allumage Suivez les instructions du fabricant du gel pour une utilisation correcte 7 Allumez le gel d allumage avec une allumette puis fermez la porte Le fonctionnement normal commence d s que le feu atteint la temp rature appropri e 8 Si n cessaire remplissez la tr mie de granul s et nettoyez les cendres ATTENTION N UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE FLUIDES POUR ALLUMER LE FEU EXEMPLE N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE D HUILE DE LAMPE DE TYPE ESSENCE DE K ROS NE
44. e installez une chemise en acier inoxydable dans la chemin e Dans la plupart des cas le diam tre interne de cette doublure doit tre de 10 cm 4 Il est possible d utiliser une doublure aussi bien rigide que souple Reportez vous la m thode 6 Veillez installer le conduit de fum e de fa on pouvoir le nettoyer facilement AVERTISSEMENT LA CHEMIN E ET LE RACCORD DE CHEMIN E DOIVENT TRE MAINTENUS PROPRES ET EN BON TAT M thode n 4 Installation dans une chemin e existante avec adaptateur de d part fum e dessus de 15 cm 6 pieds en option Cette m thode permet de raccorder directement un conduit de fum e de 15 cm 6 pieds paroi unique entre le haut du po le et la chemin e en ma onnerie ou de classe A Cette m thode est souhaitable pour les personnes qui remplacent un po le bois ou charbon et dont la maison poss de d j une chemin e TOUS LES RACCORDS DE CONDUIT DOIVENT TRE VISS S PAR TROIS VIS AU MINIMUM LA CHEMIN E DOIT CONVENIR LA COMBUSTION DE COMBUSTIBLES SOLIDES 6 po 152 mm du tuyau au la ventilation du conduit de fum e sup rieur au mur D gagements du tuyau de ventilation sup rieur en option 3 90 00684FCR28_11 14 vacuation de la fum e M thode n 5 Installation dans un foyer existant tats Unis et Canada 3 90 00684FCR28_11 14 Cette m thode peut tre adopt e avec ou sans doublure de conduit de fum e Sans doublure l
45. e l appareil 3 l exp dition ou la mauvaise manutention 4 la mauvaise utilisation l abus l utilisation continue avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux l utilisation apr s un accident les r parations n gligentes incorrectes 5 les conditions li es l environnement une mauvaise ventilation une pression n gative ou un mauvais tirage en raison de l tanch it de la construction l admission insuffisante d air comburant ou d autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage des chaudi res air puls ou toute autre cause 6 l utilisation de combustibles autres que ceux mentionn s dans les instructions d utilisation 7 l installation ou l utilisation de composants qui n ont pas t fournis avec l appareil ou de tout autre composant qui n a pas t express ment autoris et approuv par HHT 8 les modifications de l appareil qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par HHT et ou 9 les interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique de l appareil Composants d vacuation des gaz composants de l tre ou accessoires utilis s avec l appareil qui n ont pas t fournis par HHT Toute partie d un foyer feu ouvert pr existant dans laquelle un insert ou appareil gaz d coratif a t install Les obligations de HHT en vertu de cette garantie ne couvrent pas la capacit de l appareil chauffer l espace souhait
46. e la fum e en conditions normales mais exige l installation du po le plus loin du mur La partie verticale du conduit de fum e doit mesurer de 0 9 1 5 m 3 5 pieds et doit tre au moins 7 5 cm 3 de tout mur combustible Cette section verticale permet de garantir un tirage naturel en cas de panne de courant Si le po le est install en dessous du niveau du sol veillez ce que la sortie du conduit de fum e se trouve au moins 31 cm 12 au dessus du niveau du sol La sortie doit aussi tre 30 cm 1 pied du mur ext rieur de l habitation Remarque Ne posez aucun joint dans les passe murs ATTENTION Maintenez tous les mat riaux risquant d tre affect s par les hautes temp ratures des gaz de combustion au moins 91 cm 3 pieds de l extr mit de conduit de fum e Po le granul s XXV 11 vacuation de la fum e M thode 3 Installation dans une chemin e existante Po le granul s XXV Cette m thode permet une excellente vacuation de la fum e en conditions normales Cette m thode permet galement de garantir un tirage naturel en cas de panne de courant Si l tat de la chemin e est douteux vous pouvez installer une doublure comme dans le cas de la m thode n 6 La chemin e doit tre inspect e et nettoy e avant l installation du po le Si vous constatez que la chemin e n a pas de chemise en terre cuite ou que la chemise est fissur e ou caill
47. e retour Chambre port du capteur Wim 3 90 00684FCR28_11 14 Po le granul s XXV 23 Nettoyage des cendres La p riodicit du nettoyage des cendres sera dict e par la qualit du combustible utilis et par sa teneur en humidit Mise au rebut des cendres Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en acier recouvert d un couvercle bien ajust Le r cipient de cendres ferm doit tre plac imm diatement sur un plancher non combustible ou sur le sol l ext rieur loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu leur refroidissement complet Ne placez aucun autre d chet dans ce r cipient Il est conseill d enlever le bac cendres seulement une fois que le po le est froid et arr t 1 Ouvrez la porte avant du po le puis ouvrez la porte du bac cendres en tirant vers le bas le rebord du tablier cendres Retirez le bac cendres veillez porter des gants de protection si le po le n a pas compl tement refroidi Voir figure 33 2 Remettez le bac cendres dans le po le jusqu ce qu il soit bien plaqu contre la face arri re du foyer Soulevez le rebord du tablier cendres pour fermer la porte du bac cendres puis fermez la porte frontale du po le Nettoyage Le po le doit t
48. ension de protection de plancher de montage en angle TATS UNIS PROTECTION DU SOL CANADA 45 718 1165 mm ATTENTION L INT GRIT STRUCTURALE DU SOL DES PAROIS ET DU PLAFOND TOIT DE LA MAISON PR FABRIQU E NE DOIT PAS TRE AFFAIBLIE PAR L INSTALLATION DU FOYER AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE COUCHER 3 90 00684FCR28_11 14 Po le granul s XXV 7 vacuation de la fum e Exigences concernant l vacuation de la fum e I Le d gagement par rapport la sortie d vacuation d un AVERTISSEMENT L extr mit du conduit de fum e ne doit r gulateur de service doit tre d au moins 183 cm 6 pas tre encastr e dans le mur ou le bardage pieds REMARQUE N utilisez que des passe murs d vacuation J Le d gagement par rapport une entr e d air non int graux de Harman r f 1 00 677077 ou des passe murs mecanique du b timent ou une entr e d air de combustion de conduit de fum e agr s PL et des coupe feux doivent d un autre appareil doit tre d au moins 122 cm 48 tre utilis s lorsque le circuit d vacuation traverse des K Le d gagement par rapport une entr e d air m canique mat riaux combustibles doit tre d au moins 3 m 10 pieds Avec prise d air REMARQUE Lors de la mise en place de l extr mit du ext rieure install e 183 cm 6 pieds conduit de fum e prenez toujours en compte les effets L Le d gagement au dessus d un tr
49. es et r fractaire Garantie D dur e de 3ans x x D D D PONS a faU G dd die changeur de chaleur vie limit e 90 jours x x x x x x x Toutes les pi ces de rechange apr s la p riode de garantie Voir conditions exclusions et limitations la page suivante 4021 645F 02 18 13 Page 1 of 2 CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie ne couvre que les appareils HHT achet s chez un concessionnaire ou distributeur HHT autoris Une liste des concessionnaires HHT autoris s est disponible sur les sites Web des produits HHT Cette garantie n est valable que si l appareil HHT demeure sur le site d installation d origine La pr sente garantie est valide uniquement dans le pays o habite le fournisseur ou distributeur HHT autoris qui a vendu l appareil Contactez le concessionnaire qui a effectu l installation pour les r parations sous garantie Si le concessionnaire qui a effectu l installation est incapable de fournir les pi ces n cessaires contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autoris le plus proche Des frais de r paration suppl mentaires peuvent tre applicables si la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit l origine Contactez l avance votre concessionnaire pour savoir si la r paration sous garantie entra nera des co ts Les frais de d placement et les frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXC
50. hnologies ne vend pas directement aux Le A Arr toir de loquet porte de chargement Cordon d alimentation 3 20 39685 Interrupteur bascule Pr 008203932 3 20 07625 Capteur d ambiance 3 20 00906 Tube en silicone de 1 8 po 5 pi 1 00 5113574 Pr 0082069292 1 00 6252 Peinture de retouche marron maill Post 0082069292 1 00 0014 x Pr 008215076 3 42 1990 Peinture de retouche Noir Post 008215076 3 42 19905 Dark Blue Porcelain Black Porcelain Sonde thermistance sonde ESP Post 008200828 Paquets de quincaillerie Boulon bride en zinc c ment 1 4 20 x 3 8 Paquet de 50 3 30 2000 50 Rallonge de thermostat Faisceau de c blage Paquet de 100 Paquet de 100 Paquet de 100 Paquet de 100 Paquet de 100 l V ferte ae rondele rexaoonale Mas Zove T23 Eege Paquet de 50 330 113250 our fs rssamtage aie neragonale angue de grade3 1420x190 Paguetde 50 aas oui C S smse Paquetde4 20067074 OO Ronde zingu e piate USS T4 po Paquet de 100 230 0202100 o Rongene zngu e 5716 po verou sceme Paquet ae 100 30 0803100 ou Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante 3 90 00684FCR28_11 14 HARMAN _ Pi ces de rechange XXV Date de d but de la fabrication S O Date de fin de la fabrication Actif BULIILI TO A STANDOARL NEFI A PRICI IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur He
51. ir au cisposiit d alimentation dempeur oem ai Prise dair utra avecjoint Pauadero serre o L_ 448 Dispositif d aimenta on gece oora ou 24 9 Bras directeur du dispositif aimentaton de ype UL oem o 4410 D tecteur de partioules fines Nestpusdispenbe 2006771610 a ont couvercle du dispositif dalimentaton de ype UL rosma2 ou 2412 Ensemble dela gissi re oem o L 24 13 Ensemble dela tari re du dispositif daimentaton de ype UL 5500085 ou L 44 14 ride de palier avec ging oo ou L 44 15 Support du moteur engrenages du dispositi d alimentation de type UL avec ilet 10024740 o L 4416 Boc de came du dispositif d aimentaton de Wpe ut L znm ou D doi gorge delar me O swerrs ou Montage d aimentation de interrupteur de tr mie Paquetdo2 1 00142818 ou O Pwera OOOO ea aoea o 3 90 00684FCR28_11 14 Journal des entretiens et maintenances Date de l entretien Effectu par Description 42 Po le granul s XXV 3 90 00684FCR28_11 14 Journal des entretiens et maintenances Date de l entretien Effectu par Description 3 90 00684FCR28_11 14 Po le granul s XXV 43 Nous construisons Harman nos pr
52. issez la tr mie de granul s 3 Si n cessaire nettoyez le pot de combustion avec un grattoir 4 En cas de d marrage quand la tr mie est vide mettez le bouton de r glage de l alimentation sur TEST pendant un cycle de 60 secondes Cela charge les granul s dans le tube de la vis sans fin et vous permet de contr ler le fonctionnement des moteurs REMARQUE Le moteur de la vis sans fin ne fonctionne pas si la porte vitr e ou la porte du bac cendres est ouverte 5 Placez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 4 6 Placez le bouton de r glage de l allumeur en position AUTO 7 R glez le bouton de la temp rature la valeur souhait e 8 Placez le s lecteur de mode sur Room Temp ou sur Stove Temp 9 Si n cessaire remplissez la tr mie de granul s et nettoyez les cendres AVERTISSEMENT LES REGARDS LA PORTE DE VIDAGE DES CENDRES ET LE COUVERCLE DE LA TR MIE DOIVENT RESTER FERM S PENDANT LE FONCTIONNEMENT ATTENTION N UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE FLUIDES POUR ALLUMER LE FEU EXEMPLE N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE D HUILE DE LAMPE DE TYPE ESSENCE DE K ROS NE DE LIQUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON DE BOIS NI D AUTRES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER OU RAVIVER UN FEU DANS CE CHAUFFAGE LOIGNEZ TOUS CES LIQUIDES DU CHAUFFAGE QUAND IL EST EN MARCHE AVERTISSEMENT N UTILISEZ QUE DES COMBUSTIBLES APPROUV S NE BR LEZ PAS DES D TRITUS DANS LE PO LE
53. la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Dans ce cas ces restrictions ne s appliquent pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un tat un autre SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI HHT N OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE CELLES SP CIFI ES DANS LA PR SENTE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE EXPLICITE SP CIFI E CI DESSUS 4021 645F 2 18 13 Page 2 of 2 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Addenda sur la combustion d un m lange de ma s et de granules Les po les combustion de granules sur pieds ou encastr es Harman ont t mis l essai conform ment la norme ASTM E1509 pour la combustion du ma s gren m lang des granules de bois Un m lange 50 de ma s et 50 de granules est acceptable Les di rents m langes de ma s ont des caract ristiques de combustion nettement di rentes selon le taux d humidit et les vari t s de grains employ s L utilisateur devrait surveiller de pr s le fonctionnement du po le lors de l utilisation d un nouveau m lange ma s granules ou d une nouvelle vati t de ma s et ajuster l alimentation en cons quence Puisque le ma s g n re plus de cendre et contient plus d humidit il faudra retirer la cendre et nettoyer plus souvent Fonctionnement en mode Stove Temp Temp rature du po le R gler l alimentation 3 R gler
54. lles utilis es comme combustibles sources e Granul s a standard ma s et autres combustibles de biomasse Mat riaux teneur en cendres basse e Bois tendre pin sapin etc e Combustibles avec une teneur en min raux plus basse e Granul s de premi re qualit Ma s de grande culture gren e L humidit doit tre gale ou inf rieure 15 e Doit tre pur et ne contenir aucun d chet e Doit tre m lang avec des granul s de bois jusqu 50 Les morceaux de tige les r sidus extr mement fins et les r sidus d pis de ma s peuvent boucher ou bloquer l alimentateur AVERTISSEMENT Danger d empoisonnement chimique Ne br lez PAS le ma s de semence trait e Les pesticides chimiques sont dangereux voir mortels quand ils sont aval s e Br ler du ma s de semence trait annulera la garantie du produit Scories Quand ils sont chauff s les mat riaux inorganiques et les autres mat riaux non combustibles tels que le sable se transforment en substances vitreuses appel es scories Le contenu en mat riaux inorganiques des arbres d pend de leur provenance C est pourquoi certains combustibles produisent davantage de m chefer Humidit Br lez toujours des combustibles secs Si vous br lez des combustibles tr s humides il faudra de l nergie pour les s cher ce qui diminuera le pouvoir calorifique des combustibles Des granul s de combustible humides peuvent se retransf
55. mburant Si l air comburant fourni certains chauffages est insuffisant ceux ci peuvent refouler la fum e Quand l vacuation s effectue par un mur lat ral Il est pr f rable que la prise dar soit plac e sur le mur ext rieur du m me c t que la sortie du conduit de fum e mais en dessous Quand l vacuation s effectue par le toit Il est pr f rable de placer la prise d air sur le mur ext rieur situ face au vent pr dominant soufflant pendant la saison de chauffage La prise d air frais doit r pondre non seulement aux besoins du po le granul s mais aussi l ensemble des besoins de la maison Il est possible que d autres appareils domestiques consomment une partie de l air r serv au po le en particulier durant une panne de courant Dans ce cas des prises d air suppl mentaires doivent tre install es pr s du foyer Consultez un sp cialiste local en chauffage et climatisation pour conna tre les besoins de votre maison D couvrez le trou situ sur le panneau arri re du po le pour pouvoir raccorder le flexible La longueur maximale de ce flexible est de 4 5 m 15 pieds Si vous avez besoin d un flexible plus long augmentez le diam tre interne 7 5 cm 3 Le couvercle int rieur pi ce r f 1 10 09542 doit tre utilis pour emp cher les oiseaux les rongeurs etc d entrer dans le tuyau sauf si le passe mur Harman est utilis 3 90 00684FCR28_11 14 vacuation de la fum e AVIS
56. ment la taille du conduit d vacuation qui se prolonge dans le raccord de chemin e Le soutien de l ensemble doit respecter toutes les recommandations des fabricants des conduits et raccords En raison de la nature du combustible les d gagements entre le conduit d vacuation et la tr mie doivent respecter les directives dict es par le NFPA ou les r glementations locales AVERTISSEMENT LA CHEMIN E ET LE RACCORD DE CHEMIN E DOIVENT TRE MAINTENUS PROPRES ET EN BON TAT M thode n 8 Installation travers le plafond Pour faire passer le conduit de fum e travers un plafond au moyen d un passe mur ou d un passe plafond suivez les recommandations des fabricants des conduits d vacuation Remarque Ne posez aucun joint dans les passe murs TOUS LES RACCORDS DE CONDUIT DOIVENT TRE VISS S PAR TROIS VIS AU MINIMUM LA CHEMIN E DOIT CONVENIR LA COMBUSTION DE COMBUSTIBLES SOLIDES 3 90 00684FCR28_11 14 vacuation de la fum e min mur la sortie e Configuration minimale du conduit de fum e Une prise d air frais est recommand e dans cette configuration du conduit de fum e pour r duire les odeurs de fum e et de cr osote dans la pi ce en cas de coupure de courant D gagement min au dessus du niveau du sol Configurations du conduit de fum e Pour diminuer le risque de refoulement pendant un arr t Hearth amp Home Technologies recommande vivement L i
57. n cessaire le po le s arr te progressivement Si la maison se refroidit le po le am ne automatiquement la pi ce la temp rature souhait e Dans ce mode vous pouvez s lectionner un fonctionnement automatique ou manuel de l allumeur au moyen du bouton de r glage de l allumeur En position Auto l allumeur situ dans le pot de combustion est pr t allumer automatiquement le feu d s que besoin En position MANUAL vous devez allumer vous m me le po le avec un allume feu de type gel ou cire voir les instructions d allumage la page 20 En position manuelle le po le r gle automatiquement la puissance calorifique mais il ne s arr te pas automatiquement si le chauffage n est plus n cessaire Il continue de chauffer au minimum La position manuelle du bouton de r glage de l allumeur vous permet de d marrer le po le manuellement par exemple si l allumeur tombe en panne pour une raison quelconque Par ailleurs si vous utilisez la batterie de secours Harman la position manuelle emp che le po le de s arr ter puis de red marrer en cas de coupure de courant ce qui viderait la batterie de secours et pourrait endommager non seulement la batterie mais aussi le po le 18 Po le granul s XXV En mode temp rature ambiante vous pouvez diminuer ou augmenter la vitesse du ventilateur de distribution en ajustant le bouton gradu Room Temp Off Stove Temp entre L et H Quand le chauffage du po le a
58. nch it parfaite Pour cette raison et tant donn que le XXV fonctionne avec une pression d vacuation positive ajoutez galement des joints de silicone au niveau des jonctions Tous les raccords du conduit doivent tre attach s par trois vis au minimum Nous ne soulignerons jamais assez l importance d assurer la parfaite tanch it des joints et jonctions du syst me d vacuation situ l int rieur du domicile Une fuite peut se produire par le moindre petit trou d pingle et si cela arrivait vous noteriez une odeur de fum e ou de cr osote dans la pi ce Dans ce cas recherchez la fuite Les fuites sont plus facilement d tectables au d marrage Vous pouvez aussi utiliser des granul s fumig nes pour tester l vacuation de la fum e et une ventuelle fuite avant d allumer le premier feu LE RACCORD DE CHEMIN E NE DOIT PAS TRAVERSER UN GRENIER DES COMBLES UNE ARMOIRE OU UN ESPACE FERM SIMILAIRE UN PLANCHER O UN PLAFOND SE REPORTER AUX CODES DU B TIMENT LOCAUX POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Po le granul s XXV 9 vacuation de la fum e Le flexible d air frais se raccorde ici Capot int rieur pi ce r f 1 10 09542 R glable pour une paisseur de mur entre 11 cm 4 1 2 et 27 cm 10 5 8 Moiti int rieure Passe mur d vacuation int gral Le passe mur direct d vacuation de la fum e de Harman pi ce r f 1 00 677177 facilite l installation de votre po le gr
59. nstallation du conduit de fum e avec un tron on vertical d au moins 1 5 m 5 pieds se terminant de pr f rence au dessus de la ligne de toiture L installation d une prise d air ext rieur au moins 1 2 m 4 pieds en dessous de la sortie du conduit de fum e Pour viter que la suie ne souille les murs ext rieurs de la maison ou que la suie ou des cendres ne p n trent dans la maison Maintenez un d gagement suffisant avec les fen tres portes et prises d air y compris les climatiseurs Ne placez pas les d bouch s des conduits d de fum e sous des soffites ventil s Le conduit doit d passer le toit vitez d vacuer la fum e dans des alc ves Les d bouch s des conduits de fum e ne doivent pas tre plac s sous les toits en surplomb les terrasses ou les v randas Maintenez un d gagement minimum de 31 cm 12 entre la sortie du conduit de fum e et le mur ext rieur Si des d p ts apparaissent sur le mur vous devrez sans doute augmenter cette distance pour tenir compte des conditions locales Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit et n offre aucune extension de garantie en cas de dommages caus s par la fum e refoul e pendant un arr t ou une panne de courant 3 90 00684FCR28_11 14 Po le granul s XXV 15 Sonde ESP de commande S lecteur de mode Permet de choisir entre OFF arr t Room Temp temp rature de la pi ce et Stove Temp temp rature du po le
60. od Pellets 5mm diameter 20mm Lomg Route power cord away from unit DANGER Risk of electrical shock Disconnect power supply before servicing Replace glass only with 5mm ceramic available from your dealer For further instruction refer to owner s manual Keep viewing and ash removal doors tightly closed during operation CLEARANCES TO COMBUSTIBLES FLOOR PROTECTION Back Wall to Appliance 3 Side Wall to Appliance 12 Sides A Back B Front C Mea Use a non combustible floor protector extendir in Floor Protector Diagram Measure front d Recommended Non combustible 4 Corner Installation Walls to Appliance 6 25 DO NOT REMOVE THIS LABEL MADE IN THE USA stalled with horizontal venting or under the top v JN AGENCY oy definition Wood Heater A Ait to Fuel Ratio This model is exr Me Appareil de ct DANGER Risque d lectrocution D brancher l appareil avant toute intervention Ne remplacer la vitre qu avec une vitre c ramique 5 mm de m me qualit disponible aupr s de votre revendeur Pour une information plus compl te se reporter la notice d utilisation Tenir la porte frontale et le couvercle de tr mie herm tiquement clos durant le fonctionnement de l appareil Test r alis s Essais S Appar NC En J4 Puissance calorifique mise Nominale 10 5 KW R duite 1
61. oduits en ayant la conformit aux normes et non aux prix en t te de nos priorit s Ce puissant appareil de chauffage b n ficie d une attention intransigeante aux d tails et contribue pr server notre plan te en utilisant des combustibles respectueux de l environnement EE SIGNATURE DE L EMBALLEUR Votre foyer de qualit sup rieure est con u et assembl par les experts qualifi s de Harman Halifax PA Etats Unis d Am rique
62. oir ou de l all e ventil e situ e au dessus de l extr mit du conduit une Joudronn e qui les s pare distance horizontale maximum de 60 cm 2 pieds de l axe Autoris uniquement si la v randa le porche la terrasse de l extr mit doit tre d au moins 46 cm 18 ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins 2 c t s E Le d gagement par rapport une sous face non ventil e SOUS le plancher doit tre d au moins 31 cm 12 REMARQUE Le raccord de chemin e ne doit pas F Le d gagement entre le centre du conduit est un coin traverser un grenier des combles une armoire ou un ext rieur doit tre d au moins 28 cm 11 espace ferm similaire un plancher ou un plafond G Le d gagement par rapport un coin int rieur doit tre REMARQUE Au Canada pour traverser un mur ou une de 31 cm 12 cloison en mat riau combustible l installation doit tre f it l AN CSA B365 da H N installez pas un conduit de fum e moins de 90 cm EIERE nome GANGS 299 panada 3 pieds au dessus d un compteur r gulateur de gaz distance mesur e partir de la ligne m diane horizontale du compteur r gulateur X D A E D tail dans l angle l B 2 6 Ouvrant B FE 7 Extr mit du conduit de fum e Q Entr e d air Zone o l extr mit du conduit de fum e ne peut pas tre install e Porche ou Terrasse Ouvrante ou fixe
63. oit frais et sec loin du po le Ne stockez pas le combustible dans la zone de d gagement ou dans l espace requis pour le chargement du combustible et ou le nettoyage des cendres N UTILISEZ PAS DE PI CES OU DE SOLUTIONS IMPROVIS ES LORSQUE VOUS INSTALLEZ CE PO LE N INSTALLEZ PAS DE REGISTRE DE CONDUIT DANS LE SYST ME D VACUATION DES GAZ DE CET APPAREIL NE CONNECTEZ PAS CETTE UNIT UN CONDUIT DE FUM E UTILIS PAR UN AUTRE APPAREIL ATTENTION NE LE CONNECTEZ AUCUNE GAINE OU SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR AVERTISSEMENT LES REGARDS LA PORTE DE VIDAGE DES CENDRES ET LE COUVERCLE DE LA TR MIE DOIVENT RESTER FERM S PENDANT LE FONCTIONNEMENT ATTENTION CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT LOIGNEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BR LURES ATTENTION LES MAT RIAUX INFLAMMABLES COMME L HERBE LES FEUILLES ETC DOIVENT SE TROUVER UNE DISTANCE MINIMUM DE 91 CM 3 PIEDS DE LA SORTIE DU CONDUIT DE FUM E L EXT RIEUR DU B TIMENT NE BR LEZ AUCUN D CHET OU LIQUIDE INFLAMMABLE TELS QUE DE L ESSENCE DU NAPHTE OU DE L HUILE DE MOTEUR En raison des temp ratures lev es le po le doit tre install l cart des zones de passage des meubles et des rideaux Adultes et enfants doivent tre alert s des dangers des surfaces chaudes et doivent se tenir l cart afin d viter tout risque de br lure aussi bien de la peau que des v temen
64. on MANUAL Mode Room Temp Allumez un feu avec un gel d allumage et une allumette ou laissez le feu s allumer tout seul Fonctionnement automatique page 20 Passez en position MANUAL une fois que le cycle d allumage d marre La diff rence entre le mode Room Temp en position AUTO et en position MANUAL c est que dans ce dernier cas le feu ne s teint pas si la temp rature de la pi ce d passe la valeur r gl e dans la carte de commande La combustion passe au niveau minimum et y reste jusqu ce qu il n y ait plus de carburant ou que davantage de chaleur soit n cessaire et que le d bit d alimentation augmente Les r glages du d bit d alimentation et de la temp rature sont les m mes qu en position AUTO Le ventilateur s arr te totalement si la temp rature de la sonde ESP est trop basse Bouton de l allumeur en position MANUAL Mode Stove Temp L avantage de ce mode c est qu il vous permet d avoir un feu de grande taille sans trop chauffer la pi ce En fonctionnement avec le bouton de r glage de la temp rature r gl entre 1 et 3 le ventilateur de distribution ne fonctionne pas Le fonctionnement du ventilateur n est pas n cessaire en dessous de ce seuil Ce r glage permet un taux de combustion plus lev feu de plus grande taille sans exc s d air chaud dans la pi ce titre d exemple il est conseill d utiliser le mode Stove Temp en manuel si vous voulez obtenir un fe
65. on pour a rer la pi ce et viter le d clenchement des d tecteurs de fum e Testez r guli rement vos d tecteurs de fum e et de monoxyde de carbone Table des mati res Montage et installation Installation vacuation de la fum e Sonde ESP de commande R glage de la tension de tirage bas Fonctionnement automatique Il est recommand que tous les produits relatifs l tre soient install s ta et entretenus par des L gu s aux tats Unis par le National Fireplace Institute NFI en tant que sp cialistes NFI j professionnels homolo Fonctionnement manuel Sonde int rieure Entretien Options D pannage Sp cifications Sch ma de c blage Panne de courant alimentation de secours Garantie Informations sur le br lage du ma s gt Liste des pi ces de rechange Certification du po le Mod le XXV Laboratoire d essai Omni Test Laboratories Rapport n 135 S 14 2 135 S 14b 6 135 S 14c 6 2 Type Chauffage d ambiance granul s Peut galement tre install dans une maison mobile Norme s ASTM E 1509 04 ULC ORD C1482 M1990 ULC S627 00 Remarque Cet appareil est galement certifi pour une installation en atelier BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 gt Contient des informations actualis es 3 90 00684FCR28_11 14 Po le granul s XXV 5 REMARQUES IMPORTANTES Le combustible doit tre entrepos dans un endr
66. ont sur des murs d paisseur comprise entre 11 cm 4 1 2 et 26 cm 10 1 8 perc s d une ouverture carr e de 15 cm 6 16 cm 6 1 2 Trou Passthrough pour 3 ou 4 PL vent tuyau 28 Po le granul s XXV 3 90 00684FCR28_11 14 LE PO LE N EST PAS ALIMENT EN GRANUL S 1 Pas de combustible dans la tr mie 2 Le tirage du foyer est peut tre trop faible pour que l interrupteur de d tection du circuit d alimentation puisse fonctionner V rifiez que les portes sont bien ferm es et que les joints des portes ou du couvercle de la tr mie sont pr sents et en bon tat 3 Le couvercle de la tr mie doit entrer en contact avec l interrupteur de position du couvercle 4 Le moteur d alimentation ne se met pas en marche tant que la sonde ESP ne d tecte pas une certaine temp rature Il est possible qu il n y ait pas assez de combustible ou de gel d allumage dans le pot de combustion avant l allumage manuel du feu 5 Obstruction dans la tr mie ou le syst me d alimentation Enlevez la totalit du combustible et effectuez une inspection visuelle liminez l obstruction 6 Panne du moteur d alimentation GRANUL S PARTIELLEMENT BR L S 1 D bit d alimentation trop a lev 2 M lange air combustible pauvre v rifiez le couvercle de nettoyage du pot de combustion et l admission d air 3 Les tubes du pot de combustion ou de l changeur de chaleur doivent peut tre tre nettoy s 4 Combin
67. ormer en sciure que le syst me d alimentation aura de la peine acheminer au foyer Taille e Les granul s d un diam tre de 6 8 mm 1 4 ou 5 16 e La longueur ne doit pas d passer 38 mm 1 5 e La longueur des granul s peut varier entre les lots d un m me fabricant 3 90 00684FCR28_11 14 Performance e Des granul s plus forte teneur en cendres n cessiteront des maintenances plus fr quentes e Les granul s de haute qualit produisent le maximum de chaleur e Si vous br lez des granul s d une longueur d passant 38 mm l alimentation en combustible et ou l allumage peuvent tre irr guliers Nous vous recommandons d acheter votre combustible en grosses quantit si cela est possible Toutefois nous vous recommandons d essayer plusieurs marques avant d acheter un produit en grosses quantit s ATTENTION Br ler des combustibles tels que du charbon risque de produire du monoxyde de carbone gaz qui peut tre MORTEL Ne jamais br ler des combustibles autres que ceux figurant sur l tiquette de s curit du po le Quand vous passez des granul s de bois un m lange de ma s granul s il est g n ralement n cessaire de R GLER L ALIMENTEUR sur une position plus basse Lorsque la demande de chaleur est maximum v rifiez qu aucun granul s non br l s ne tombent dans le bac cendres Entreposage e __ Conservez les granul s de bois dans leur sac d origine fermeture tanche ju
68. oter que les d gagements illustr s correspondent aux d gagements de s curit minimum mais ne laissent pas beaucoup de possibilit d acc s pour le nettoyage ou l entretien Ceci doit tre pris en consid ration lors du placement du po le Brancher le cordon d alimentation une prise la terre 120 V CA et 60 Hz Il est recommand d utiliser un limiteur de surtension pour prot ger la carte de circuit imprim S assurer galement que la polarit de la prise de courant laquelle le po le est branch est correcte Avant d installer le carneau raccorder un r gulateur automatique de tirage Tourner le cadran du r gulateur de l alimentation sur Test Enregistrer la premi re lecture Raccorder le carneau au po le et s assurer que toutes les portes et les fen tres de la maison sont ferm es Enregistrer la deuxi me lecture du tirage Si la deuxi me lecture est inf rieure la premi re lecture de plus de 0 05 po v rifier les restrictions possibles ou le besoin d air ext rieur page 10 Pour plus d informations sur la proc dure de test du tirage se reporter la page 17 Installation dans une maison mobile Plusieurs exigences doivent tre respect es pour installer le po le dans une maison mobile Se reporter la R glementation HUD N 24CFR3280 1 Le po le doit tre boulonn au sol Utiliser des attaches pi ces n 2 00 677110B et des vis tire fond de 1 4 po 2 Le po le doit tre raccord une conduite d ai
69. ottoir ou d une all e du vent pr dominant afin de ne pas provoquer de cendres goudronn e situ e en terrain public doit tre d au moins volantes ou de fum e 213 cm 7 pieds De plus respectez les points suivants M Le d gagement sous une v randa un porche une A Le d gagement au dessus du niveau moyen du sol doit terrasse ou un balcon doit tre d au moins 31 cm 12 tre d au moins 31 cm 12 B S applique galement B Le d gagement par rapport une porte ou une fen tre REMARQUE Le d gagement par rapport la v g tation et ouvrable doit tre d au moins 122 cm 48 sur le c t d autres combustibles ext rieurs paillis par exemple doit 122 cm 48 au dessus de la porte fen tre et31 cm 12 tre d au moins 92 cm 36 mesur partir du centre de la en dessous de la fen tre avec prise d air ext rieur SOrtie ou de l abat vent Ce rayon de 92 cm 36 continue install e 23 cm 9 sur le c t ou sous la fen tre jusqu au niveau du sol ou au moins 213 cm 7 pieds sous porte la sortie C Il est recommand de laisser un d gagement de 31 cm Les d gagements exig s peuvent varier en fonction des 12 par rapport une fen tre ferm e en permanence 0des et r glements canadiens et ou locaux afin d viter la formation de condensation dessus Un conduit de fum e utilis par deux maisons ne doit pas D Le d gagement vertical par rapport une sous face se terminer directement au dessus du trott
70. our nettoyer les r sidus 1 Enlevez le panneau de recouvrement arri re droit 2 Enlevez l crou oreilles et le couvercle situ sur le c t droit du syst me d alimentation Fig 43 3 Utilisez un aspirateur pour nettoyer tous les r sidus de granul s 4 Remettez en place le couvercle l crou oreilles et le panneau arri re droit Joint du couvercle du syst me d alimentation ez Ce Couvercle t T du syst me 7 1 d alimentation crou oreilles Des r sidus de granul s s accumuleront dans cette Fig 43 zone Regard La vitre du po le Harman est en verre c ramique sp cial e Ne malmenez pas la vitre en la cognant ou en claquant la porte e Ne faites jamais marcher le po le si la vitre est fissur e ou bris e s La vitre de remplacement doit tre une vitre c ramique de 5 mm fournie par Harman De la suie et ou des cendres volantes peuvent se d poser sur la vitre qui aura donc parfois besoin d tre nettoy e Nettoyez la vitre avec un chiffon doux et un produit de nettoyage doux pour vitres Ne nettoyez pas la vitre alors qu elle est encore chaude et n utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs Remplacement de la vitre Avant de remplacer la vitre enlevez bien tous les bouts de verre qui restent ainsi que les joints D posez la porte face vers le bas sur une surface plate Enlevez les arr toirs et les vis de la vitre Appliquez le joint sur la face de la nouvelle vitre
71. r ext rieur Page 10 3 La protection de sol et les d gagements doivent tre respect s comme illustr ci dessus 4 L appareil doit tre correctement mis la terre au ch ssis de la maison mobile en utilisant un minimum de 8 AWG cuivre rigide ou souple isol ou un fil d nud ou quivalent 5 La chemin e doit tre conforme aux exigences de la norme CAN ULC S629 relatives aux chemin es pr fabriqu es 650 C Suivre les directives du fabricant se rapportant la hauteur et aux d gagements par rapport aux combustibles Utiliser les m mes composants du fabricant pour cr er un pare vapeur efficace aux endroits o la chemin e ou d autres composants rejoignent l ext rieur de la maison mobile NE PAS M LANGER DES COMPOSANTS DE DIFF RENTS FABRICANTS La hauteur de la partie sup rieure de la chemin e et du chapeau de chemin e d passant la limite de 13 5 po doit tre amovible pour faciliter le transport de la maison mobile ATTENTION Le po le doit tre ventil sur l ext rieur Exigences de Eu Canada protection du sol SC 3 76mm J C t s 6 200 mm K Avant 6 450 mm L Arri re o 200mm I I uuwuGOE CL Protection du sol minimale 40 X 40 1016 mm X 1016 mm REMARQUE La mesure K a t prise partir de la vitre aux TATS UNIS UNIQUEMENT L Floor Protection 159mm Fig 2 Floor Protection Coin bord dim
72. rdon lectrique est rang l int rieur du panneau de recouvrement arri re gauche Pour retirer le cordon desserrez les deux boulons t te hexagonale de 5 16 et faites coulisser le panneau vers l ext rieur 3 90 00684FCR28_11 14 Installation Installation Installer le po le sur une protection de sol non combustible qui se prolonge d au moins 6 pouces 152 mm l avant 6 pouces 152 mm au del des c t s et de 6 pouces 152 mm l arri re dans l alignement de l arri re de la tr mie Les mesures de l avant et des c t s de la protection de sol doivent tre prises partir du foyer ou de l ouverture de fen tre La protection de sol doit galement tre plac e sous le carneau horizontal et se prolonger de 2 pouces 51 mm au del de chaque c t de la conduite REMARQUE pour installation canadienne uniquement Conform ment la norme ULC S627 00 si le po le est install sur un plancher combustible utiliser une protection de sol non combustible pour couvrir la zone sous le radiateur qui doit se prolonger d au moins 17 72 po 450 mm au del du c t de chauffe et d au moins 7 87 po 200 mm au del des autres c t s Utiliser une protection de sol en t le de calibre 20 au minimum Il est galement possible d utiliser des carreaux de c ramique des pierres des briques ou autre comme protection de sol loigner autant que possible le po le des murs combustibles comme illustr dans les figures 2 et 3 N
73. re nettoy apr s avoir br l environ 1 tonne de granul s 50 sacs Plus le po le est propre plus il est efficace Vous consommerez moins de granul s et la Fig 34 puissance calorifique sera sup rieure Remarque Des granul s plus forte teneur en cendres n cessiteront un nettoyage plus fr quent 1 Arr tez le po le et d branchez le cordon d alimentation pour vous assurer que tous les moteurs sont arr t s 2 Nettoyez l changeur de chaleur avec un grattoir comme illustr sur la Fig 34 3 Nettoyez l int rieur du po le avec une brosse ou un grattoir afin d liminer toutes les particules de cendres 4 Grattez le pot de combustion avec l extr mit plate du grattoir fourni avec le po le Inspectez les trous sur la surface du pot de combustion Fig 35 5 Ouvrez le couvercle de nettoyage du po le Nettoyez les particules de cendres du pot de combustion puis remettez Fig 35 en place le couvercle Fig 39 et 40 la page 26 6 Enlevez le bac cendres et liminez les cendres de fa on appropri e conform ment aux r glementations locales 7 Pour enlever le ventilateur de tirage desserrez les 3 crous oreilles tournez la plaque de montage du ventilateur de tirage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la d verrouiller et sortez le ventilateur 24 Po le granul s XXV 3 90 00684FCR28_11 14 Wing Nuts Brosse non fournie peut tre obtenue aupr s de
74. ributeur au d p t 1 rurcou eagrenu s oaar o 3 ont pot de combustiontuy rs Leier 1 00 0781 o CE l Posto08214413 1106778854 ou a L nster dispositi d aimentation gauche emm ow Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante 11 14 3 90 00684FCR28_11 14 HARMAN Pi ces de rechange XXV Date de d but de la fabrication S O Date de fin de la fabrication Actif BUELT TO A STANDARD MOT A PRICI IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es Le M d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez En stock des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur au d p t Description COMMENTAIRES Pr 12871 Ensemble de la tr mie 12871 Thru 008214413 Post 008214413 Joint haut de la tr mie 20 pi Oeillet 3 4 po z E m E O el m V m O m Interrupteur de tr mie 7 Paquet de 5 Paquet de 100 Plaque de charni re 2 pi ces n cessaires 2 00 06695L 2 00 06694 10 em 11 WEE Or 1 00 02000 12 Bouton de tr mie Nickel bross 1 00 02000 8 Couvercle en verre de la tr mie 2 pi ces n cessaires 3 40 247100 5 H gt a _ KA O E m 4 Paquet de 100 Jeux de 20 Wa N YV 1 Pr 0082069292 1 10 677057 14V Plateau marron 1 Post 008206
75. s apr s la vente du produit par un concessionnaire distributeur HHT ind pendant autoris selon ce qui survient en premier La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois apr s la date d exp dition du produit par HHT quelle que soit la date d installation ou d occupation La p riode de garantie couvrant les pi ces et la main d oeuvre pour les composants concern s figure dans le tableau suivant Le terme dur e de vie limit e dans le tableau ci dessous est d fini comme suit 20 ans dater de l entr e en vigueur de la couverture pour les appareils gaz et 10 ans pour les appareils bois granul s et charbon Ces p riodes refl tent les dur es de vie utiles minimum attendues des composants concern s dans des conditions de fonctionnement normales P riode de P riode de garantie Appareils et conduits d vacuation des gaz fabriqu s par HHT Composants couverts Pi ces MA Gaz Bois Granul s Charbon lectrique vacuation H d uvre de gaz GEES Toutes les pi ces et tous les Tan x x x x x x x mat riaux l exclusion de ceux figurant dans les conditions exclusions et limitations Allumeurs composants lectroniques et vitre x x r Ventilateurs install s en fabrique Ox S TI Panneaux r fractaires moul s C oms Do x D D D T Creuse ot pos de combustion sas 3ans x x I I Pi ces moul es etd fecteurs Tubes collecteurs chemin es Cru Le ECTS as ans x D I D T Breus b ch
76. squ leur utilisation e Le ma s gren doit tre stock dans des r cipients ferm s herm tiquement pour le prot ger de l humidit et des animaux nuisibles e N entreposez pas le combustible dans les d gagements de s curit ou dans les endroits o il pourrait g ner le nettoyage et la maintenance de routine ATTENTION Test et approuv pour tre utilis SEULEMENT avec des granul s de bois ou un m lange de ma s gren et de granul s de bois L utilisation d autres types de combustibles entra nera l annulation de la garantie AVIS Hearth amp Home Technologies n accepte aucune responsabilit quant la performance du po le ou l entretien suppl mentaire exig en raison de l utilisation d un combustible plus grande teneur en cendres ou en min raux Po le granul s XXV 3 Cette tiquette est situ e l arri re du po le Veuillez copier le num ro de s rie et le conserver pour vous y r f rer ult rieurement Q Model XXV O Residential Space Heating Appliance Fire by Wood Pellets c E w This pellet burning appliance has been tested and listed for use in Manufacture HARMA d Homes in accordance with OAR 814 23 900 through 814 23 909 OMNI Test Laboratories Inc Report Rapport 135 S 14 2 135 S 14b 6 135 S 14c 6 2 Serial No Test to test ASTM E 1509 04 ULC ORD C1482 M1990 ULC S627 00 N de s rie Tested by Emitech Ap
77. st teint et que la sonde ESP est encore chaude l alimentateur peut red marrer le po le Comme le feu est teint la temp rature de la sonde ESP n augmentera pas L unit s arr te et le t moin d tat clignote six fois Voir les codes d erreur de la sonde ESP e Si le feu continue br ler le po le se remet en marche normalement Contactez votre concessionnaire si vous avez des questions de compatibilit entre votre UPS et votre po le Batterie de secours Harman Surefire 512H L alimentation de secours Surefire 512H de Harman est connect e une batterie d charge pouss e de 12 V qui permet votre po le de fonctionner pendant 8 huit heures maximum Il est dot d un circuit de charge d entretien qui maintient la batterie charg e quand le po le est sous tension REMARQUE Si la panne de courant est trop longue pour la capacit de charge de la batterie des fuites de fum e peuvent se produire moins que votre po le ait pu tre arr t en toute s curit ATTENTION Les portes du po le et le couvercle de la tr mie doivent rester ferm s pendant le fonctionnement et les pannes de courant pour minimiser le risque de refoulement de fum e ou de retour de flamme ATTENTION N utilisez que des alimentations de secours approuv es par Harman Les autres produits risquent de ne pas fonctionner convenablement de cr er des situations dangereuses ou d endommager votre po le 31 3 90 00684FCR28_11 14 Po le
78. t pouss es hors du pot lors de la prochaine utilisation 2 Avecle feu et br ler pot froid utilisez la cl hexagonale fournie afin de retirer toute accumulation qui se sont accumul s dans les trous de la grille du pot de combustion Il suffit de pousser la cl Allen travers chaque trou en s assurant qu il est clair de toute l attention de l accumulation de payer pour ne pas endommager l allumeur dans le processus DANGER D branchez l alimentation lectrique du po le avant d enlever le couvercle 2 Desserrez les 2 vis oreilles serrage main situ es aux coins inf rieurs avant du pot de combustion Fig 39 3 Enlevez le couvercle de nettoyage Fig 40 pour ouvrir la chambre de nettoyage inf rieure Fig 41 4 Nettoyez les d p ts de cendres qui se sont accumul s l int rieur de la chambre Utilisez le grattoir pour tapoter sur le bord avant sup rieur du pot de combustion Cela facilite la chute des d p ts de cendres d tach s lors du grattage travers les trous Cela permet aussi d liminer la calamine de l allumeur Fig 41 L allumeur peut tre d mont pour entretien par l interm diaire des connecteurs de fils m les femelles isol s Ces connexions entre les conducteurs chauds fils l int rieur du pot de combustion et les conducteurs froids fils provenant de la carte de commande sont toujours dirig es vers l arri re du corps du syst me d alimentation pas enroul s l int rieur
79. tr e ou la porte du bac cendres est ouverte 4 R glez le d bit d alimentation Si c est le premier feu que vous allumez ou si vous tes en train d essayer plusieurs sortes de granul s mettez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 Fig 26 Il s agit d une valeur s re que vous devrez probablement augmenter Lorsque vous avez trouv un r glage qui va bien utilisez le N oubliez pas que si le d bit d alimentation est trop lev vous risquez de gaspiller du combustible 5 Il s agit g n ralement d une proc dure d entretien hebdomadaire Le nettoyage du pot de combustion avec un grattoir et une petite quantit de combustible au fond n est pas un probl me Commencez par gratter les cendres l avant du pot de combustion afin de les faire tomber dans le bac cendres Ensuite grattez la surface sup rieure du pot de combustion de haut en bas afin de faire tomber les cendres au fond du pot l allumage du po le ces cendres gratt es seront pouss es par le dispositif d alimentation et br l es 6 Le bac cendres peut contenir les cendres d environ 1 tonne de combustible de bonne qualit Autrement dit vous n aurez besoin de vider le bac que quelques fois par an 7 R glez le bouton de r glage de l alimentation de fa on obtenir une combustion maximale Avec le bouton de r glage de l allumeur sur AUTO placez le s lecteur de mode sur Stove Temp et mettez le ventilateur sur H Mettez le bouton de r
80. ts Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance lorsqu ils sont dans la m me pi ce que le po le Ne posez aucun v tement ni aucun mat riau combustible sur le po le ou proximit L installation et la r paration de ce po le Harman doivent tre effectu es par une personne qualifi e Il est conseill de faire inspecter le po le avant usage et au moins une fois par an par une personne qualifi e Un nettoyage p riodique est requis durant la saison de chauffage et la fin de chaque hiver afin de garantir le bon fonctionnement du po le Voir les instructions de nettoyage Montage et installation D flecteur de flammes Installez le d flecteur de flammes en fonte au dessus du pot de combustion Assurez vous que le d flecteur de flammes est bien pos sur les parois verticales du pot de combustion et que l arri re du d flecteur repose contre la bride de montage du pot de combustion Arri re du d flecteur de r flammes Bride de wi montage du pot de combustion Vue lat rale du pot de combustion Installez le conduit de fum e en respectant scrupuleusement les d gagements sp cifi s par le fabricant Certaines marques de conduit de fum e pour granul s exigent un d gagement de 7 6 cm 3 par rapport aux combustibles tandis que d autres ne requi rent que 2 5 cm 1 6 Po le granul s XXV Mo i A Za O ALU En WT d L k 1 Lh Fig 1 Le co
81. tteries de secours UPS en ligne ou dans les magasins de mat riel informatique ou mat riel de bureau Votre appareil de chauffage Hammang dot du logiciel mise jour E ou plus r cente publi e en novembre 2010 peut tre connect directement une UPS approuv e par Harman e Le mod le BE750G d APC American Power Conversion et le mod le TrippLite INTERNET GOU ont t test s et approuv s Les autres marques ou mod les risquent de ne pas tre compatibles En cas de panne de courant une UPS enti rement charg e continuera alimenter le ventilateur de tirage qui ne s arr tera que lorsque les conditions le permettront Votre po le mettra le ventilateur de tirage en marche toutes les quelques secondes pour expulser la fum e jusqu ce que le feu soit teint REMARQUE L UPS ne peut tre utilis e que pour un arr t s r Elle n est pas con ue pour un fonctionnement continu en situation normale Votre po le d tecte le r tablissement de l alimentation lectrique Ce qui se produit ensuite d pend de la temp rature de la sonde ESP et de la pr sence ou non d un l allumage automatique e Sur la position e Automatique les unit s quip es d un allumeur automatique r agjiront la temp rature de consigne et la sonde ESP et se remettront en marche e Surla position Manuelle ou pour les appareils sans allumage automatique e Sila sonde ESP est froide le po le reste arr t e Sile feu s e
82. u de grande taille alors que la pi ce est d j bonne temp rature Le mode Stove Temp vous permet d avoir un feu de grande taille avec un niveau sonore bas tant donn que le ventilateur ne marche pas REMARQUE Dans ce mode si vous augmentez la temp rature l aide du bouton de r glage correspondant afin d augmenter la taille du feu le ventilateur de distribution se met automatiquement en marche d s que la temp rature de la sonde ESP atteint 177 C 350 F soit une intensit de chauffage d environ 81 Po le granul s XXV 21 D MARRAGE MANUEL 1 Les r sidus sont des petites particules de granul s cass s sciure Ces r sidus ont tendance se d poser g n ralement dans les coins inf rieurs de l entonnoir de la tr mie Vous pouvez pousser ces r sidus dans l ouverture du syst me d alimentation puis remplir la tr mie de granul s Ces r sidus seront br l s durant le fonctionnement du po le Vous pouvez aussi les nettoyer avant de remplir le po le Ces r sidus seront br l s durant le fonctionnement du po le 2 Durant le cycle de TEST le moteur du dispositif d alimentation fonctionne pendant exactement une minute Si vous tournez encore le bouton sur TEST trop de granul s risquent d alimenter le pot de combustion provoquant un exc s de fum e au d marrage 3 Le pressostat de tirage bas du foyer emp che le moteur de la vis sans fin ou l allumeur de fonctionner si la porte vi
83. ue le ventilateur de tirage est sous tension Indique que le ventilateur de distribution est sous tension Voyant d tat Est allum en mode temp rature du po le ou de la pi ce si l aiguille n est pas dans la plage d arr t sauf apr s un arr t normal Clignote pour indiquer les erreurs r pertori es ci apr s Voyant d alimentation STATUS Indique que la commande est sous tension ER Messages d erreur du voyant d tats 3 clignotements Indique que la sonde ESP Exhaust Sensing Probe sonde de d tection de la fum e la sortie a t trop souvent en dehors de la plage admissible Si le po le semble fonctionner correctement effectuez une remise z ro manuelle 4 clignotements Cette erreur peut se produire uniquement en Room Temp et indique que la sonde de d tection de la temp rature de la pi ce n est pas install e ou est en panne Si vous installez une telle sonde la suite de ce probl me le voyant d tat est automatiquement remis z ro REMARQUE Le po le ne d marrera pas en mode AUTO tant que cette erreur d tat est active 5 clignotements en mode allumeur auto uniquement Indique que le po le n a pas pu s allumer pendant le cycle de d marrage 36 minutes Pour le remettre z ro placez le s lecteur de mode sur OFF puis s lectionnez de nouveau le mode de votre choix 16 Po le granul s XXV 6 clignotements Indique que la commande a calcul une
84. ugmente la vitesse du ventilateur augmente automatiquement pour transf rer la chaleur travers la pi ce Le ventilateur de distribution s arr te d s que la pi ce atteint la temp rature r gl e ce qui permet d viter tout chauffage excessif Mode Room Temp PIOA HOIH ONINUVM D N A O OIcNITER Q IGNITER d S FEED O MOTOR AUTO COMBUSTION O BLOWER O Test DISTRIBUTION O BLOWER LAN Ja amp es a amp Zen AD NU O STATUS O POWER Mode Room Temp Ce r glage voir ci dessus permet d obtenir une temp rature de 21 C 70 F dans la pi ce avec le ventilateur de distribution moyen r gime MAINTENEZ LE COUVERCLE DE LA TR MIE LES PORTES DE CHARGEMENT ET D ENL VEMENT DES CENDRES FERM ES PENDANT TOUT LE FONCTIONNEMENT MAINTENEZ TOUS LES JOINTS ET LES GARNITURES EN BON TAT 3 90 00684FCR28_11 14 ALLUMAGE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Mode Stove Temp En mode Stove Temp et avec le bouton de r glage de l allumeur en position Auto le po le s allume automatiquement et peut tre r gl la temp rature souhait e l aide du m me bouton de r glage que celui utilis en mode Room Temp La puissance calorifique et la consommation en combustible resteront constantes quelle que soit la temp rature de la pi ce L chelle int rieure de 1 7 du bouton de r glage de
85. ur l allumeur peut r duire sa dur e de vie Propos sur la ventilation Conculter le fabricant de conduits de ventilation pour conna tre les contre indications dans l utilisation d un m lange de combustion ma s et granules D serrer ces deux vis oreilles an d acc der au conduit d air et l allumeur pour le nettoyage Pour le mod le P38 suivre les directives Stove Temp Temp rature du po le Garder le niveau d alimentation 3 ou plus si un thermostat mural est utilis gt HA R M AN Pi ces de rechange XXV Po le granul s Date de d but de la fabrication S O Date de fin de la fabrication Actif MILT TO A STANDARD NOT A FRICE Actif Unit s retir es 1 90 00677 1 Noir 1 90 00677 2 Charbon de bois June 2011 1 90 00677 5 Honey Glo June 2009 ee de marton 1 90 00677 3 Fusain dor June 2011 1 90 00677 10 Rouge Mojave Jan 2010 1 90 00677 Geer 1 90 00677 4 Bleu m tallique Jan 2010 1 90 00677 12 Vert for t Jan 2010 1 90 00677 21 Frost 1 90 00025 2 25th Anniversary Edition June 2009 1 90 00677 22 mail Noir IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez En stock des pi ces de service de votre d taillant ou dist
86. uvercle de la prise Replacez le couvercle de bouchon apr s projet de test Fig 30 Un test simple de tirage doit tre effectu apr s l installation du conduit de fum e Pour conserver les r sultats afin de vous y r f rer ult rieurement 1 Branchez le po le une prise de 120 Vca 60 Hz 2 Fermez le couvercle de la tr mie la porte vitr e et la porte du bac cendres Pour ce test il n est pas n cessaire d ajouter des granul s ni d allumer un feu 3 Avec le s lecteur de mode en position OFF placez le bouton de r glage de l alimentation sur TEST 4 Notez la valeur de tirage haut en CE Valeur normale comprise entre 0 5 et 0 6 La commande reste sur le tirage haut pendant 1 minute au total 5 Apr s 1 minute le moteur de combustion ralentit pour obtenir un tirage bas et le ventilateur de distribution acc l re Patientez environ 15 secondes le temps que le moteur de combustion ralentisse puis v rifiez le tirage bas 6 Si le tirage bas est compris entre 0 35 et 0 45 notez la valeur en CE Si la mesure est sup rieure desserrez lentement la vis de pression jusqu ce que le tirage diminue Si la mesure est inf rieure serrez tr s lentement la vis de pression jusqu ce le tirage augmente REMARQUE Dans certains cas il est possible que le tirage ne descende pas jusqu 0 35 0 45 m me si la vis de pression est compl tement d viss e en principe r glez le le plus bas possible

Manuel d`installation et d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents