Dual PIR Motion Detector Détecteur de mouvement double passif à
Contents
1. integrido con la debida regularidad Sin embargo a pesar de pruebas frecuentes y debido a interferencia criminal o cortes el ctricos pero no s lo limitado a ellos es posible que este producto deje INFORMACI N IMPORTANTE Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Digital Security Controls pueden cancelar la Wiring Knockouts D bouchures de cablage Prepunzonados de cableado Wall Mount Fixation Murale Prepunzonados para montaje en pared Vertical Adjustment Scale chelle de r glage vertical Escala deajuste vertical a PIR 1 g e J1 OFF Arr t Apagado LED OFF Arr t Apagado J1 ON Marche Encendido LED ON Marche Encendido J2 ON Marche Encendido Normal Environment environnement normal Ambiente norma a PIR 2 2 SISSSS S T2 12VGNDNC C NO Corner Mount Knockouts D bouchures d fon ables Ol pour fixation en coin Prepunzonados para montaje en esquina Loosen screw for vertical adjustment D vissez la vis pour faire un r glage vertical Afloje el tornillo para el ajuste vertical CES LED1 T1 Wiring Knockouts D bouchures de cablage Prepunzonados de cableado CE DLL NLI 29007159R001 DSC 02005 Digital Security Controls T2. Tamper contact Power Alarm contacts Contact de sabotage Alimentation Contacts d alarme Contactos de sabotaje Energia Contactos de alarma 100mA 24Voc Vcc 12Voc 100mA 24Voc Vcc Contacts shown with power applied and no alarm Les contacts sont illustr s dans une condition normale aliment e Contactos mostrados con energ a suministrada y sin alarma lowing two conditions 1 This device may not cau may cause undesired operation This Class B digital sur le mat riel brouilleur du Canada 2 this device must accept any interference received including interference that ments of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement se harmful interference and apparatus meets all require the purd anges in temperature However their effectiveness can be reduced when the ambi intentional or unintentional sources of heat in or near the detection arbeques fireplaces sunlight steam vents lighting and so on areas covered by these ss doors or windows Any type of tampering whether intentional or on the lenses mirrors windows or any other part of the detection all be in lieu of any and all other warranties whether consequential damages loss of anticipated profits loss ase installation or operation or failure of this product pr sent produit ave multiple eams They cannot detect motion which rayon
3. Digital Security Controls ne pourra tre tenue responsable la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec l achat l installation et le fonc tionnement ou la d faillance du pr sent produit Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volum trique lls ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces l tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vit r es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit intentionnel ou non tels camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles les cons quences directes ou indirectes de dommages relativement Garant a Limitada Digital Security Controls garantiza que por un per odo de doce meses desde la fecha de adquisici n el producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal y que en cumplimiento de cualquier violaci n de dicha garantia Digital Security Controls podr a su opci n reparar o reemplazar el equipo defectuoso al recibo del equipo en su local de servicio Esta garant a se aplica
4. H x 2 76 W x 1 75 D 124 5 mm X 70 mm X 44 5 mm e Colour White with white lens THIS MANUAL SHALL BE USED WITH THE ALARM CONTROL PANEL INSTALLATION MANUAL D tecteur de mouvement double passif infrarouge Instructions d installation Y Emplacement du d tecteur Choissez un emplacement qui permette au d tecteur de couvrir la zone requise Tenez compte des l ments suivants pour viter les fausses alarmes e Ne placez pas le d tecteur en face de surfaces r fl chissantes telles que des miroirs ou des fen tres car elles pourraient former le diagramme de rayonnement ou r fl chir la lumi re du soleil directement sur le d tecteur e vitez les emplacements o le d tecteur pourrait tre expos un courant d air intense comme une sortie de gaine de cir culation d air e Ne placez pas le d tecteur pr s de sources d humidit telles que de la vapeur d eau ou d huile e Placez le d tecteur de mani re ce qu il ne re oive pas la lumi re du soleil directe ou r fl chie miroir e Ne limitez pas la couverture en pla ant des objets importants dans la zone de d tection telles que des plantes ou des armoires e Ne placez pas le d tecteur en face d un escalier auquel un animal de compagnie a acc s e Ne placez pas de meuble ou d objet d une hauteur de plus de 0 9 m 3 pi sur lequel un animal de compagnie pourrait grimper par ex un chat sur un canap moins de 2 1 m 7 pi du d tecteur In
5. chemin es lumi re du soleil clairages etc AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le syst me soit r guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement pas conforme aux sp cifications Information importante Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par Digital Security Controls pourrait annuler le droit d usage de cet quipement lu produit ne soit ventiladores de vapor alumbrado y as sucesivamente ADVERTENCIA Digital Security Controls recomienda que el sistema sea probado en su de operar en la forma esperada autoridad del usuario para operar este equipo Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la temperatura Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay or genes intencionales o sin intenci n de calor en o cerca del rea de detecci n Algunos de los or genes de calor pueden ser calentadores radiadores estufas asadores chimeneas luz solar Ja os por agua 0 operaci n o fallo y los que habitan el local o residencia Los les rayos de detecci n y el movimiento sola eden detectar movimiento que ocurre detr s le sabotaje ya sea en los lentes espejos ventanas o cualquier
6. of time or any other losses incurred by the buyer in connection with Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instructions They cannot discriminate between intruders and intended occupants Motion detectors do not provide volumetric area protection They beams of detection and motion can only be detected in unobstructe occurs behind walls ceilings floor closed doors glass partitions glas os masking painting or spraying of any materia system will impair its proper operation letectors operate by sensing d unintentional sud Passive infrared motion ent temperature rises near or above body temperature or if there are area Some of these heat sources could be heaters radiators stoves for any direct indirect or NOTE This unit is UL Listed and should be connected to a listed control unit or power supply providing at least 4 hours of standby power C blage NOTE Ce dispositif est homologu UL et doit tre con nect un panneau de contr le ou une alimentation homologu e fournissant au moins 4 heures d alimen tation de secours Instalaci n NOTA Esta unidad est homologada por UL y debe ser conectada a un control o a un suministro de energ a homologado proporcionando al menos 4 horas de energ a en reserva OPTION OPTION OPCION OPCION i Oirpye 0 25W ASIS SOS 7 T2 12 VGND
7. Resistencia de contacto de alarma en linea serie 28Q 0 25W 28Q 4W Temp rature d op ration Temperatura para Operar 0 C 50 C 32 F 122F O9C 50 C 32 F 122 F orage temperature Temp rature d entreposage Temperatura para Guardar 40 C 60 C 40 F 140 F 40 C 60 40 140 F perating humidity Humidit en op ration Humedad para Operar 5 95 RH non cond d HR non cond HR no condensada G C Al Operating temperature S O S orage humidity Humidit en entreposage Humedad para Guardar up to jusqu hasta 99 RH non cond HR no condensada Radiated RF immunity Immunit rayonn e aux radiofr quences Inmunidad contra RF Radiada 20 V m with avec con 80 AM over range sur sobre un rango 27MHz 1GHz Immunit condui e aux radiofr quences Inmunidad contra RF Conducida 10 V with avec con 80 AM over range sur sobre un rango 150kHz 80MHz Conducted RF immunity Static immunity Immunit l lectricit statique Inmunidad de Est tica 15kV Transient immunity Immunit aux courants transitoires Inmunidad Transitoria 2 4kV em 1 2 joules Walk detection speed Vitesse de d tection de marche Velocidad de detecci n de paso 0 5 s 10 s 0 15 3 m s Coverage angle wall wall lens Couverture angulaire Angulo de Cobertura lente pared a pared 100 max 100 m x Vertical adjustme
8. otro para evitar distorsi n de la cubierta Ajuste Vertical NOTA Rango y zonas muertas pueden variar de acuerdo a los ajustes Usando el Diagrama de la altura de montaje fije los ajustes verticales para conseguir el cubrimiento deseado Aseg rese que el tornillo para retener el PCB est ajustado lo suficiente para evitar el movimiento del tablero Moviendo el tablero del circuito hacia ABAJO aumentar el alcance lejano y trae las luces pr ximas m s cerca a la pared de montaje Moviendo el tablero del circuito hacia ARRIBA reducir el alcance lejano y mover la luces cercanas m s retiradas de la pared de montaje Moviendo el circuito del tablero demasiado ARRIBA causar que las luces lejanas miren por encima del punto como un resultado el alcance puede aparecer m s corto El Puente J1 habilitar inhabilitar el LED de alarma Si J1 no se encuentra en posici n el LED no funcionar en alarma Si J1 se encuentra en posici n el LED funcionar en alarma Puente J2 selecciona entre ambientes normales y severos Para un ambiente normal o uno que contenga una mascota inferior a 1 2 pies 0 36m fije la unidad como nor mal J2 encendido Para una mascota m s grande el J2 debe ser removido Prueba de Paso Una vez que el detector ha sido instalado realice una prueba de paso en el rea completa donde se desea el cubrimiento Si el cubrimiento est incompleto vuelva a ajustar o a ubicar el detector para obtener el cubrimien
9. Dual PIR Motion Detector Installation Instructions gt Locating The Detector Select a detector location that will provide the coverage required Consider the following to avoid false alarms e Do not aim the detector at reflective surfaces such as mirrors or windows as this may distort the coverage pattern or reflect sunlight directly onto the detector e Avoid locations that are subject to direct high air flow such as near an air duct outlet e Do not locate the detector near sources of steam or oil e Do not aim the detector such that it will receive direct or reflected mirror sunlight e Do not limit the coverage by large obstructions in the detection area such as plants or cabinets e Do not aim the detector at a stairway which a pet has access to e Do not place furniture or objects higher than 3 ft 0 9 m which a pet can climb onto e g a cat on a couch closer than 7 1t 2 1 m to the detector Mounting To open the case use a small flat blade screwdriver and gently push in the tab at the bottom of the case and pull the cover straight out at the bottom Loosen the printed circuit board screw and push the board up as far as it will go Using a small screwdriver remove the appropriate knockouts for the mounting screws Remove the desired wiring entrance knockouts located at the top or bottom of the backplate Mount the backplate Locate screws diagonally opposite to each other to prevent case warpage Vertical Adjustme
10. bstruidas que est n cubiertas por estos rayos Ellos no pu de los paredes cielo rasos pisos puertas cerradas separaciones de vidrio puertas o ventanas de vidrio Cualquier dase intencional o sin intenci n tales como encubrimiento pintando o regando cualquier tipo de material otra parte del sistema de detecci n perjudicar su correcta operaci n ireto indirecto o consecuente p rdidas de utilidades WARNING Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite fre quent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical expected IMPORTANT INFORMATION Changes or modifications not expressly approved by Digital authority to operate this equipment isruption it is possible for this product to fail to perform as Security Controls could void the user s miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalement Les d tecteurs de mouvement infrarouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonctionnement aleur intention went tre chauff peut tre inhib quand la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de d nelles ou non intentionnelles dans la zone de d tection ou c t de celle ci Quelques unes de ces sources de chaleur peu ages radiateurs fours barbecues
11. e vertical de taille Wiring This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the fol Gu a de Altura Vertical 7 0 2 1m 0 25 7 5 2 3m 0 00 8 5 2 6m 0 50 9 0 2 7m 1 00 10 5 3 2m 1 50 Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of twelve months from the date of purchase the product shall be free of defects in workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty Digital Security Controls shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or damage due to causes beyond the control of Digital Secu os lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or materials an rity Controls sud improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and sl of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither alf to modify or to change this warranty nor to assume for it any expressed or implied an assumes nor authorizes any other person purporting to act on its bel other warranty or liability concerning this product Security Controls be liable In no event shall Digital
12. nt Ajustement vertical Ajuste Vertical 2 to 5 2 a 5 Mounting heights Taille de support Altura del montaje 7 10 5 2 1m 3 2m nominal 7 5 2 3m Immune to pets under Immunis contre des animaux sous Inmune a mascotas inferiores a 2 5 0 75 m up to jusqu hasta 85 lbs 38 kg Top View Vue de dessus Vista superior fm MONTO een 35 10 6 30791 e 25 7 6 20 6 15 46 10 3 5 15 50ft 15 2 j RF Pet Immunity not verified by UL Immunit de rf et immunit d anima non v rifi e par UL Inmunidad del RF y inmunidad del animal dom stico no verificada por UL Models Mod les Modelos BV 600 Form A alarm contact Contacts d alarme en forme de A Contacto de Alarma Forma A BV 601 Form A alarm contact amp tamper switch Contacts d alarme en forme de A et interrupteur antisabotage Contacto de Alarma Forma A e Interruptor de Sabotaje BV 602 Form C alarm contact amp tamper switch Contacts d alarme en forme de C et interrupteur antisabotage Contacto de Alarma Forma C e Interruptor de Sabotaje Side View Vue de C t Vista lateral ft m 75123 ee 55 17 N 4 12 2 06 5 40 15 20 25 30 35 3 46 6 76 91 106 oo a ER PIR 1 Top Lens Lentille Superior Lente Superior PIR 2 Bottom Lens Lentille inf rieur Lente Inferior Vertical Height Guide Guid
13. nt NOTE Range and dead zones may vary due to settings Using the Mounting Height chart set the vertical adjustment to get the desired coverage Ensure that the PCB retaining screw is tightened just enough to prevent board movement Moving the circuit board DOWN will increase the far range and move the near beams farther out from the mounting wall Moving the circuit board UP will reduce the far range and bring the near beams closer to the mounting wall Moving the cir cuit board DOWN too much will cause the far beams to look above the target as a result the range may appear shorter Jumper J1 will enable disable the alarm LED If J1 is OFF the LED will not operate on alarm If J1 is ON the LED will oper ate on alarm Jumper J2 selects between harsh and normal environments For a typical environment or one containing a small pet lower than 1 2 ft 0 36 m set the unit as normal 12 ON For a large pet the jumper J2 should be removed Walk Testing Once the detector has been set up walk test the entire area where coverage is desired Should the coverage be incomplete readjust or relocate the detector to obtain full coverage Once coverage is as required the alarm LED may be disabled by setting J1 to OFF IMPORTANT NOTE Upon installation the unit should be thoroughly tested to verify proper opera tion The end user should be instructed on how to perform walk tests and should walk test the detector weekly Physical e Dimensions 4 9
14. nta los sigu entes problemas potenciales e No dirija el detector a superficies reflectoras tales como espejos o ventanas ya que esto puede distorsionar el patr n de cubrimientuo reflejar directamente la luz solar en el detector Evite ubicaciones que est n sujetas a altas corrientes de aire tales como cerca a un conducto de aire e No instale el detector cerca a fuentes de humo o aceite e No dirija el detector de tal forma que reciba en forma directa o reflejada espejo la luz solar e No limite el cubrimiento dentro del rea de detecci n a con objetos grandes tales como plantas o archivos e No dirija el detector hacia una escalera a la cual la mascota tiene acceso e No coloque muebles u objetos m s altos de 3 pies 0 9m al cual la mascota puede subirse ej un gato en un sill n m s cercano a 7 pies 2 1 m al detector Montaje Para abrir la cubierta utilice un destornillador de punta plana peque a y suavemente empuje la leng eta en la parte inferior de la caja y tire la cubierta directamente hacia abajo Afloje el tornillo del tablero del circuito y empuje el tablero hacia arriba hasta donde sea posible Usando un destornillador peque o retire los prepunzonados apropiados para los tornillos de montaje Retire los prepunzonados deseados para las entradas del cableado que est n colocados en la parte superior o inferior de la plaqueta Instale la plaqueta de montaje Coloque los tornillos opuestos diagonalmente uno a
15. oronto Canada www dsc com 1 800 387 3630 Canada amp US 905 760 3036 Printed in Canada Imprime au Canada Impreso en Canad
16. s ls ne peuvent Garantie limit e Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat ri elle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l application de cette garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou remplacer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la main d oeuvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de mauvaises utilisations de l quipement La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite rempla ant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contient la garantie au complet Digital Security Controls n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concernant le En aucun cas
17. sola mente a defectos en componentes y mano de obra y no a los da os que puedan haberse presentado durante el transporte y manipulaci n o a era del control de Digital Security Controls tales como rayos voltaje excesivo sacudidas mec nicos da os debidos a causas da os resultantes del abuso alteraci n o aplicaci n inadecuada del equipo La garant a anterior se aplicar solamente al comprador original y sustituye a cualquier otra garant a ya sea expl cita o impl cita y todos la otras obligaciones y responsabilidades por parte de Digital Security Controls Esta garant a contiene la garant a total Digital Security Controls no se compromete ni autoriza a ninguna otra persona que pretenda actuar a su nombre a modificar o cambiar esta garant a ni a asumir nin guna otra garant a o responsabilidad con respecto a este producto En ning n coso Digital Security Controls ser responsable de cualquier da o o perjuicio esperados p rdidas de tiempo o cualquier otra p rdida incurida por el comprador con relaci n a la adquisici n instalaci n de este producto Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las reas designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalaci n Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos detectores de movimiento no proporcionan un rea de protecci n volum trico Estos poseen m ltipl mente puede ser detectado en reas no o
18. stallation Pour ouvrir le coffret utilisez un petit tournevis lame plate et poussez l g rement sur la languette au bas du coffret puis tirez le couvercle partir du bas D vissez la vis du circuit imprim et poussez autant que vous pouvez la carte vers le haut Avec un petit tournevis retirez les alv oles d fon ables appropri es pour les vis de montage Retirez les alv oles d fon ables appro pri es en haut ou en bas de la plaque de montage pour l entr e du c blage Installez la plaque de montage Placez les vis diagonalement oppos es pour viter le gauchissement du bo tier R glage vertical REMARQUE La port e et les zones mortes peuvent varier selon les milieux En utilisant le graphique de la hauteur de montage effectuez le r glage vertical pour obtenir la couverture d sir e Assurez vous que la vis de fixation de la carte circuit imprim est juste assez serr e pour emp cher tout mouvement de la carte Un d placement VERS LE BAS de la carte circuit imprim augmentera la port e distale et loigne les faisceaux avant du mur de montage Un d placement vers le HAUT de la carte circuit imprim r duit la port e distale et rapproche les faisceaux avant du mur de montage Si la carte est trop d plac e VERS LE BAS les faisceaux verront au dessus de la cible par con s quent la port e pourra para tre plus courte La barrette J1 activera d sactivera l alarme DEL Si J1 est ARR T le DEL ne fonc
19. tionnera pas en alarme Si J1 est MARCHE le DEL fonctionnera en alarme La barrette J2 permet de choisir entre un fonctionnement en milieu normal et un fonctionnement en milieu hostile Dans un milieu ordinaire ou un milieu avec un petit animal de compagnie mesurant moins de 0 36 m 1 2 pi mettez le dispositif normal 12 MARCHE Pour un gros animal de compagnie la barrette J2 doit tre retir e Essai de marche Une fois que le d tecteur a t install faites un essai de marche dans toute la zone o la couverture est d sir e Si la couver ture est incompl te effectuez un r glage ou d placez le d tecteur afin d obtenir une couverture compl te Une fois que la cou verture est bonne l alarme DEL peut tre d sactiv e en mettant J1 ARR T REMARQUE IMPORTANTE Lors de l installation le d tecteur devra avoir subi un essai complet pour v rifier que tout fonctionne correctement L utilisateur doit recevoir des instructions sur la mani re de mener des essais de marche et doit en faire un chaque semaine Description Dimensions h xl x p 124 5 mm x 70 mm Xx 44 5 mm 4 9 H x 2 76 W x 1 75 D Couleur Blanc avec une lentille blanche CE MANUEL SERA EMPLOY AVEC LE MANUEL D INSTALLATION DE PANNEAU DE COMMANDE D ALARME Sensor de movimiento PIR doble Instrucciones de instalacion o Ubicaci n del Detector Seleccione una ubicaci n para el detector que va a proporcionar el cubrimiento requerido teniendo en cue
20. to completo Una vez que el cubrimiento est como es requerido el LED de alarma puede ser inhabilitado para ajustar J1 apagado NOTA IMPORTANTE En el momento de la instalaci n la unidad debe ser probada completa mente para verificar una correcta operaci n Un usuario debe ser instruido sobre como realizar las pruebas y debe hacer pruebas de paso al detector regularmente Exterior e Dimensiones 4 9 Altura x 2 76 Ancho x 1 75 Di metro 124 5mm x 70mm x 44 5mm e Color Blanco con lentes blancos ESTE MANUAL SER UTILIZADO CON EL MANUAL DE LA INSTALACI N DEL PANEL DE CONTROL DEL ALARMAR Specifications Sp cifications Especificaciones Operating voltage Tension d op ration Voltaje de Operaci n 9 5Voc 14 5Vpc Supply voltage ripple Ondulation de la tension d alim Tensi n de ondulaci n del suministro de voltaje 3 0V pp em 12VDc Beam Patterns for Bravo6 Series Lens Diagramme de faisceau pour la lentille de la s rie Bravo6 Patrones de luz para el lente de la serie Bravo6 Standby current Courant au repos Corriente de espera 16 5mA 16 5 mA urrent in alarm LED ON Courant en alarme Corriente en alarma LED encendido 17 5mA ontact rating alarm and tamper Courant nominal des contacts Corriente nominal del contaco alarma y sabotaje 100mA Q em 24VDc arm contact resistor in common R sistance de con act d alarme de la ligne commune
Download Pdf Manuals
Related Search