Guide d`installation instruction_OWC
Contents
1. gagements n cessaires selon le type d obstacle contourner et d attacher solidement le c ble sur l armature l aide des attaches de plastique fournies Image 11 Note il est aussi possible d utiliser du ruban adh sif pour attacher le c ble sur l armature Cependant l utilisation des attaches fournies est fortement recommand e afin d assurer la solidit de l installation 15 e Ne jamais couper ni tenter de raccourcir le c ble chauffant e Faire attention lorsque vous circuler sur l armature m tallique afin de ne pas endommager le c ble chauffant ATTENTION e l est important de ne pas soumettre le c ble chauffant tout effort m canique tirement pli de rayon inf rieur 1 5 38 mm entaille Image 12 4 5 2 Installation de la sonde de temp rature 1 Lorsque le d roulement du c ble est compl t installer le conduit de la sonde de temp rature l endroit d termin Note L endroit id al pour l installation de la sonde de temp rature est un endroit susceptible d tre d gag de tout obstacle murs porte etc 2 introduire la sonde de temp rature dans le conduit appropri et la positionner entre deux c bles chauf fants parall les de treillis OWC R 3 La sonde de temp rature doit tre install au plus pr s de la surface du plancher et solidement fix sur un morceau de bois ou de styromousse afin qu elle ne bouge pas lors du coulage du b ton Note S assurer que la2. avec une pompe b ton Porter une attention particuli re lors des d placements sur l armature afin de ne pas endommager le c ble Toujours mettre des morceaux de contreplaqu ou de styromousse sous le tuyau de la pompe et particuli rement sous les joints de raccord des tuyaux afin qu il ne touche pas le c ble chauffant Lorsque la pompe est actionn e et que le b ton est d vers toujours soulever le bout du tuyau de fa on ce qu il ne touche pas au c ble B Lors de coulage la brouette Porter une attention particuli re lors des d placements sur l armature afin de ne pas endommager le c ble S curiser l installation du c ble chauffant l aide de panneau de contreplaqu pour le trajet et le d versement des brouettes Il est particuli rement important de mettre un panneau de contreplaqu en dessous de la brouette avant de faire le d versement afin que la but de la brouette n endommage pas le c ble chauffant viter de circuler toujours sur le m me trajet avec les brouettes afin de r partir les efforts sur le c ble 4 Enrober compl tement le syst me de c ble chauffant d une paisseur de 4 6 10 15 cm de b ton Note Il est primordial que TOUT le c ble chauffant soit enrob dans le b ton Aucune partie du c ble chauf fant ne doit faire saillie 5 S il est n cessaire de replacer l armature pour b ton arm faire attention de ne pas accrocher le c ble avec les out
3. le pour votre installation 3 Faire le branchement lectrique conform ment aux directives pr vues dans les manuels d utilisation des contr les Ouellet et conform ment au code local et national d lectricit en vigueur Connexion 240 208V Ligne 1 Noir Ligne 2 Rouge Mise la terre Jaune Vert 4 Pour une installation n cessitant plus d un circuit lectrique se procurer un ensemble de contr le Ouellet ad quat comprenant un thermostat ma tre ainsi que le nombre n cessaire d unit s esclaves selon la puis sance du syst me 5 Pour terminer identifier les circuits au panneau lectrique et s assurer d apposer l tiquette de panneau lectrique dument remplis avec toutes les mesures prises lors de l installation AN Ne pas mettre en service le syst me de c ble b ton OWC R avant que le s chage complet du b ton soit termin selon les recomman ATTENTION dations du manufacturier v rifier avec le fournisseur de b ton 4 8 Utilisation Lorsque le syst me de c ble chauffant b ton OWC R est pr t pour tre mis en service mettre le disjoncteur du circuit en fonction et r gler la temp rature du thermostat en fonction des besoins et du niveau de confort souhait Image 21 19 5 Dispositif de contr le Le syst me de c ble chauffant OWC R doit tre contr l par un syst me de r gulation de temp rature ad quat d pendamment du type d installation choisie R gulation du plancher ou R g
4. les capacit s nerg tiques de l installation et de suivre les recommandations particuli res cet usage qui sont nonc es ci dessous IMPORTANT Compte tenu des param tres li s l environnement qui ne d pendent pas de la volont de Ouellet Canada inc tels que l isolation thermique la surface disponible l missivit du recouvre ment de sol les d perditions etc l installation de plancher chauffant aussi rigoureuse soit elle ne peut garantir l obtention d une temp rature de surface totalement uniforme dans tous les cas En cons quence Ouellet Canada inc ne peut tre tenue responsable des insuffisances de confort par exemple une zone froide ponctuelle sur le sol qui r sultent de param tres d ficients la responsabilit de Ouellet Canada inc tant limit e au bon fonctionnement de ses produits 3 1 R gulation du plancher Type de chauffage de confort ou chauffage d appoint suppl mentaire au chauffage principal de la pi ce Ce type de chauffage permet de maintenir le recouvrement de sol une temp rature agr able et ce en tout temps C est l installation la plus simple il suffit de d rouler le syst me de c ble b ton OWC R pour couvrir enti re ment la zone chauffer sans gard aux pi ces Il est tr s important d isoler ad quatement le sol sous le c ble b ton Cette isolation est pour s assurer qu il y ait le moins possible de pertes de chaleur vers le bas Pour ce type de conf
5. m me type mais il est important de pr voir un conduit ind pendant pour la liaison froide et la sonde de temp rature Lunettes protectrices Rouleau de ficelle Ciseaux Ruban mesurer Balai Marqueur feutre ou a rosol Ruban adh sif Marteau Multim tre et m gohmm tre Outils d lectricien Plan de la pi ce et produit OWC R correspondant 1 Faire un plan l chelle de l espace chauffer pour optimiser la pr cision utiliser le formulaire con u cet effet de Ouellet Canada inc 2 Indiquer tous les l ments fixes contourner murs ext rieurs drains poutres cloisons int rieures si configuration en mode ambiant par pi ce 3 Indiquer toutes les dimensions des espaces chauffer pr voir une zone tampon en fin de course pour l exc dent de c ble en cas de besoin dans chaque espace 4 D terminer l emplacement du thermostat ou du dispositif de contr le 5 D terminer l emplacement du c ble d alimentation lectrique liaison froide qui sera reli au dispositif de contr le de temp rature 6 Calculer la superficie chauffer en m tres carr s m ou pieds carr s pi Pr voir un minimum de 6 15 cm autour des murs ext rieurs et des objets fixes contourner Note Un espacement de 6 15 cm entre les c bles est inclus dans le tableau de calcul de la superficie couverte des c bles 7 S lectionner dans le tableau le produit OWC R recouvrant au plus pr
6. suspendre les travaux et communiquer avec les techniciens sp cialis s de Ouellet Canada inc au 1 800 463 7043 liaison froide 2 4 Recouvrements de sol typiques Tuile de vinyle 0 20 0 035 Linol um pr lart 0 22 0 039 C ramique 0 25 0 044 Tapis ras 0 70 0 123 Parquet coll 0 70 0 123 Plancher flottant 10 mm 16 mm 3 8 po 5 8 po 0 70 0 123 La r sistance thermique du recouvrement de sol ne doit pas exc der R 1 40 RSI 0 246 Il n y a aucune limite ATTENTION d isolation thermique sous le plancher IMPORTANT Pour les planchers de bois franc multicouches engineered lamin s recouvrements de vinyle linol um pr lart coll s sur une surface de b ton consulter le fabricant de recouvrement de planchers pour s assurer de la compatibilit avec les syst mes de plancher chauffant 3 Types de chauffage Le syst me de c ble b ton OWC R peut viser deux objectifs diff rents d optimisation du confort 1 R gulation du plancher Utilis comme source thermique secondaire chauffage de surface il permet tra de maintenir le recouvrement de sol une temp rature confortable en toutes saisons 2 R gulation ambiante avec limite du plancher Utilis comme source de chauffage principale d une pi ce chauffage ambiant il procurera aux occupants une chaleur ambiante uniforme et confortable Dans ce cas il est important de s assurer que la d perdition de chaleur de la pi ce n exc de pas
7. ENTION avant toute manipulation du c ble chauffant A Afin d viter tout risque de choc lectrique toujours s assurer 1 2 Informations importantes Le syst me OWC R est un produit principalement destin servir au chauffage de b timent soit comme source thermique secondaire d une pi ce r gulation du plancher soit comme source de chauffage principale d une pi ce r gulation ambiante avec limite du plancher Note Pour chauffer une pi ce par le sol l aide du syst me OWC R uniquement se reporter la section 3 Le syst me de c ble b ton OWC R a t con u et est approuv pour faire du chauffage de local int rieur en environnement sec et mouill l o le code lectrique le permet Le syst me de c ble b ton OWC R n est pas con u pour le d neigement ou toute autre application ext rieure Le syst me de c ble b ton OWC R peut tre install sous les divisions int rieures un escalier un meuble une douche et autres appareils sanitaire si les d gagements par rapport aux drains et autres obstacles fixes dans le b ton sont respect et que le syst me est utilis avec une sonde de plancher qui limite la temp rature de la dalle de b ton se reporter la section suivantes pour les d gagements n cessaires La temp rature du plancher varie en fonction de l isolation et des propri t s du plancher La temp rature maximale que peut atteindre le plancher et la pi ce d pend de dive
8. MANUEL D INSTALLATION C ble chauffant b ton dition mars 2012 Table des mati res 1 Syst me de c ble b ton OWC R mens 4 1 1 Renseignements g n raux sisi 4 1 2 Informations importantes ad 1 2 1 D gagements respecter D 1 2 2 TOUJOUNS ss rrssurrrssersrserens sssmnnernnissnresenssiennsentetennnesaniesar mienne Ea EEEE ESTAR 5 12 3 Ne JAMAIS ssssssssrsstsessstrrssssrrersssesanrendenicsanniesarsicsarniesssiassainsnsenissrssas hs asatas gaie ass 5 1 3 Identification des composantes sister 6 1 3 1 Installation avec armature m tallique pour b ton arm 6 2 Information technique 7 2 1 Surfaces et puissances des produits OWC R ins 7 2 2 Test A ISOIATION 25rrerrn nent nn den nt ennen ere nn eee nie ae ententes 7 2 3 TEST ET SISTANCEE 25rrrtenrsnitiernsanenetneimnnenneneneenteniaanendenmimiiinns 8 2 4 Recouvrements de sol typiques 8 3 Types de chauffage nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennenennenennenennnes 9 3 1 R gulation du Plancher ssia aaaea E aa AT A 9 3 2 R gulation ambiante avec limite du plancher 10 4 Instructions d installation 11 4 1 Plan ification des travaux sci soniititiirnteennesnimenittintienetinnndnitentntetienianlutieniles 11 4 2 Pr paration du SOuS plancher sssssinsnrnninnnnnnatannrnnnmenindnnnnitimennniean 12 4 3 Marquage du plancher 18 4 4 Mesure des r sistances et tableau des mesures sssssssrssstsrtsrtsr
9. OWC R1300 Charge de 15A et moins Thermostat lectrom canique non programmable de la s rie OTH770 avec sonde de sol et DDFT de 15A 120 208 240V Thermostat lectrom canique programmable de la s rie TH115 AF avec sonde de sol et DDFT de 15A 120 208 240V Charge de 15A et plus Thermostat ma tre lectronique non programmable basse tension 12VDC OTH700 AF 12VDC avec sonde de sol ET Module esclave de la s rie CT230 DDFT de 15A 120 208 240V OU Relais commutation On Off avec transformateur RC840T 240 de 22A 208 240V OU Relais TRIAC avec transformateur RT850T 240 de 23A 208 240V Thermostat ma tre lectronique programmable basse tension 12 VDC TH115 AF 12VDC avec sonde de sol ET Module esclave de la s rie CT230 DDFT de 15A 120 208 240V OU Relais commutation On Off avec transformateur RC840T 240 de 22A 208 240V OU Relais TRIAC avec transformateur RT850T 240 de 23A 208 240V Charge total de 22A et plus avec 2 relais et plus Thermostat lectronique non programmable basse tension de la s rie OTH824 avec sonde de sol sans DDFT ET Relais commutation On Off sans transformateur RC840 de 22A 120 208 240V OU Relais TRIAC sans transformateur RT850 de 23A 120 208 240V 347 E OTH770 OTH824 TH115 Thermostat lectrom canique Thermostat lectronique Thermostat lectrom canique basse tension programmable non programmable CT230 RC840 RT850 Module esclave
10. Relais commutation On Off Relais triac 21 6 Foire aux questions FAG Q 1 Est ce qu on peut couper le c ble chauffant OWC R pour en diminuer la longueur R 1 JAMAIS Si le de c ble b ton OWC R est trop long il faut r partir l exc dent au sol Pour ce faire disposer le c ble chauffant en boucles r guli res tout en respectant les distances minimales le long des parois murales et entre les parties parall les de c ble en continu Q 2 Qu est ce qu il faut faire avant de choisir le produit OWC R qui convient R 2 II faut faire un plan pour d terminer la surface couvrir Suivre les tapes 1 7 de la section 4 1 de ce manuel o faites parvenir une copie de vos plans de construction par t l copieur au 1 800 662 7801 ou par courriel info ouellet com Prenez soin d envoyer une copie l chelle et d indiquer toutes les dimensions des espaces chauffer sur le plan ainsi que les l ments fixes contourner Au minimum une mesure horizontale et une mesure verticale sont n cessaires pour valider l chelle Nos techniciens au service technique se feront un plaisir de vous fournir une liste sommaire de mat riel Cependant prenez note que nous ne fournissons pas de plan d installation pour le c ble b ton en rouleau OWC R Q 3 En cas de bris comment r pare t on le c ble OWC R R 3 D abord titre PR VENTIF d s l installation il faut tester le c ble chaque fois qu il est sp cifi dan
11. a inc ou un d taillant autoris vendre ses produits ii L acheteur doit d noncer par crit Ouellet Canada inc toute d fectuosit des quipements vis s par les pr sentes garanties dans un d lai raisonnable compter de la survenance ou de la connaissance de la d fectuosit et permettre aux repr sentants de Ouellet Canada inc le cas ch ant de v rifier les quipements d fectueux iii Les quipements vis s par les pr sentes garanties doivent avoir t install s conform ment aux directives d installation de Ouellet Canada inc iv Les quipements vis s par les pr sentes garanties doivent avoir t utilis s dans des conditions normales d utilisation et avoir fait l objet d un entretien normal compter de la date de leur achat Nom et adresse de la personne qui accorde les pr sentes garanties OUELLET CHAUFFAGE LECTRIQUE Ouellet Canada inc 180 3 Avenue L Islet Qu bec GOR 2C0 CANADA T l phone 1 800 463 7043 ou 418 247 3947 T l copieur 1 800 662 7801 ou 418 247 7801 info ouellet com www ouellet com 24
12. et Canada inc garantie l int grit du c ble qui se trouve dans la bo te lorsque vous bris le sceau d int grit vous prenez en charge l int grit du c ble lors de l installation assurez vous de suivre les instructions et de respecter les mesures de pr cautions 2 Sortir tout le mat riel fournies de la bo te c ble attaches en plastique indicateur de d faillance sonde de temp rature 3 Installer le conduit pour la liaison froide l endroit pr vue afin qu il soit au d but de la zone de d roulement du c ble 4 introduire la liaison froide dans le conduit en s assurant que la jonction m canique entre la liaison froide et le c ble chauffant soit l ext rieur du conduit d environ 12 30 cm Aucune partie du c ble chauffant ne doit se trouver proximit ou dans le conduit ATTENTION Aucune partie du c ble chauffant ne doit se trouver proximit du conduit ou dans le mur 5 Installer l indicateur de d faillance lectrique conform ment aux instructions sur l extr mit de la liaison froide 6 Faire tenir la liaison froide ainsi que l indicateur de d faillance l aide d un bout de ficelle ou de broche sur une solive de plafond ou autre afin qu ils soient porter de main mais qu ils ne nuisent pas pour la suite de l installation Note S assurer que la liaison froide est assez longue pour tre reli e au thermostat ou la bo te de jonction 7 Mettre en fonction l indicateur de d fa
13. ff 8 7 5 cm des murs int rieurs si install en r gulation ambiante par pi ce 6 15 cm d un drain ou de tout autres obstacles fixes contourn s dans le b ton 8 20 cm d un appareil de chauffage fix au plancher ou en contact avec le plancher non applicable pour un appareil de type convecteur 2 5 cm l int rieur de la surface de b ton 0 5 1 3 cm de toute surface combustible d couvert 1 2 2 Toujours Lire ce guide en entier avant de proc der l installation du produit Installer le syst me OWC R avec un dispositif de contr le de temp rature appropri et approuv Utiliser des fils d alimentation de cuivre uniquement Effectuer les tests requis dans ce guide et en consigner les r sultats sur le tableau des mesures S assurer que le c ble chauffant est compl tement enrob dans le b ton S assurer que la tension d alimentation est quivalente la tension nominale du syst me OWC R Effectuer des r parations du produit OWC R seulement l aide de la trousse de r paration OWC KIT disponible chez votre d positaire autoris de produits Ouellet Canada inc Consulter l quipe de techniciens sp cialis s de Ouellet Canada inc pour toute question ou toute information suppl mentaire Il est recommander d installer le syst me OWC R une temp rature sup rieure 5 C 40 F Les structures ou mat riaux m talliques utilis s pour le soutien des c bles ou
14. iguration le c ble b ton doit tre reli un contr le de temp rature appropri voir contr le la section 5 il doit disposer d un mode de chauffage par plancher floor avec une sonde de sol Cette derni re doit tre install conform ment aux instructions et reli au contr le qui commande le plancher chauffant 3 2 R gulation ambiante avec limite du plancher Type de chauffage principal de pi ce Ce mode de chauffage permet de chauffer une pi ce l aide du syst me OWC R uniquement Chaque pi ce zone doit avoir son propre syst me de tapis ainsi qu un contr le appropri voir contr le la section 5 Pour ce type de configuration il est important de suivre les recommandations suivantes Calculer la dimension de chaque pi ce et effectuer un calcul de perte de chaleur pour s assurer de disposer de la puissance n cessaire au chauffage Installer le c ble de bonnes dimensions en tenant compte des d gagements n cessaires par rapport aux l ments fixes tel que les murs ext rieurs drains et cloisons int rieurs Il est tr s important d isoler ad quatement le sol sous le c ble b ton Cette isolation est pour s assurer qu il y ait le moins possible de pertes de chaleur vers le bas Brancher le c ble chauffant un contr le de temp rature appropri dont la description est donn e la section 5 Ce contr le doit disposer d un mode de chauffage ambiant avec limite de contr le de la temp
15. illance lectrique pour la suite de l installation Note Si l indicateur de d faillance lectrique sonne durant l installation arr ter imm diatement l installation du c ble b ton et contacter le service technique de Ouellet Canada inc Image 4 14 8 D rouler le c ble OWC R sur l armature m tallique pour b ton arm en s assurant de respecter les d ga gements n cessaires et fixer le c ble sur l armature l aide des attaches en plastique fournies Il est tr s important de fixer solidement le c ble sur l armature l aide des attaches fournies pour assurer la solidit de l installation du c ble lors des tapes suivantes de coulage de b ton Note Il est recommand de simplement s curiser les extr mit s du c ble avec les attaches lors du roule ment en cas d erreur ou de modification de trac et de fixer le c ble plus solidement par la suite lorsque le d roulement sera compl t tape 4 5 3 Bien que le c ble b ton OWC R soit tr s robuste il faut tout de m me porter attention afin de ne pas endommager le c ble lors de la circulation sur l armature un pou _ _ f Image 8 Image 9 Image 10 9 Pour contourner les obstacles l aide du c ble se r f rer au point 4 5 1 ici bas 4 5 1 Contourner les obstacles Lorsque le c ble OWC R rencontre un l ment fixe drain cloison il suffit de contourner l obstacle sur l armature m tallique en respectant les d
16. ils utilis 6 Niveler le b ton de fa on conventionnelle en portant une attention particuli re de ne pas accrocher les conduits pour la liaison froide et la sonde de temp rature Image 19 Image 20 Si l indicateur de d faillance lectrique sonne durant le coulage de la dalle de b ton marquer l emplacement ou le c ble a t endommag l aide d un piquet D limiter une zone d au moins 2 pi 0 18 m autour de la partie de c ble endommag et NE PAS ATTENTION recouvrir cette zone de b ton Terminer le coulage du b ton et contacter le service technique de Ouellet Canada inc pour avoir un kit de r paration OWC KIT pour le c ble b ton 18 4 7 Branchement IMPORTANT Le branchement lectrique doit tre confi un ma tre lectricien et doit tre effectu seulement lorsque le c ble est install qu il est enti rement enrob dans le b ton et que la p riode de cure de ce dernier est termin e DANGER RISQUE D LECTROCUTION Avant de proc der au branchement lectrique toujours s assurer que le circuit d alimentation lectrique est hors tension 1 Mesurer la r sistance lectrique et d isolation du c ble et inscrire les valeurs la ligne 4 dans le tableau des mesures sur l tiquette de panneau lectrique 2 Utiliser un contr le Ouellet pour faire le branchement du syst me de c ble b ton OWC R Se r f rer la section 5 suivante afin de faire le bon choix de contr
17. ion du sous plancher 1 Ouellet Canada inc recommande fortement l installation de panneaux d isolants thermique rigide sous la dalle de b ton de type Styrofoam embouvet ou joint scell adh sif d une paisseur d au moins 2 5 cm et d une valeur RSI de 7 5 10R afin de r duire les pertes de chaleur vers le bas 2 Une armature m tallique pour b ton arm est n cessaire pour l installation du c ble b ton OWC R Ce c ble a t con u pour tre install un espacement r gulier de 6 15 cm Il est donc important d installer une armature ou un treillis m tallique respectant cet espacement Toute autre installation avec un espace ment diff rent ne peut tre faite sans recommandation d un professionnel de Ouellet Canada inc L armature ou le treillis m tallique doivent tre ad quatement support s avec des cales ou des briques une distance de 24 60 cm est recommand e entre les supports Il faut aussi s assurer de bien chevaucher et aligner les carr s du treillis et de recouvrir de ruban adh sif ou autre mat riel de protection toute arr te vive ou rebords tranchants de l armature m tallique Note Se r f rer au code du b timent pour la pr paration ad quate du sous plancher de b ton 12 4 3 Marquage du plancher 1 Dans l espace vide en construction ou r novation dessiner au marqueur ou l a rosol sur l isolant ther mique ou sur l armature m tallique la
18. istance d isolation l extr mit libre de la liaison froide entre le conducteur de phase et la mise la terre Inscrire la valeur mesur e dans le tableau des mesures Cette valeur doit tre sup rieure 1 000 000 ohms Si la valeur est inf rieure 1 000 000 ohms suspendre les travaux et communiquer avec les techniciens sp cialis s de Ouellet Canada inc au 1 800 463 7043 2 3 Test de r sistance Mesurer la r sistance du c ble chauffant OWC R chaque tape l aide d un multim tre et inscrire les valeurs chaque tape dans le tableau des mesures sur l tiquette de panneau lectrique disponible dans l enveloppe lors de l ouverture du produit Test dangereux Pour b n ficier de la garantie remplir le tableau de mesures et s assurer que les 8 mesures ATTENTION y ont t correctement not es La r sistance du syst me doit tre mesur e par un lectricien qualifi l aide de la m thode suivante Utiliser un multim tre calibr seulement Mesurer la r sistance l extr mit libre de la liaison froide entre les deux conducteurs de puissance Inscrire la valeur mesur e dans le tableau des mesures V rifier l int grit du c ble chauffant en comparant la valeur mesur e la valeur inscrite sur l tiquette situ e sur la liaison froide Si la valeur mesur e est nulle ou est tr s diff rentes de la r sistance nominale n importe laquelle des tapes
19. nne Il est donc tr s important de brancher le produit la bonne tension 23 Sous r serve des garanties l gales relatives la qualit et la durabilit des biens pr vues la Loi sur la protection du consommateur Ouellet Canada inc garantit les c bles chauffants OWC R et de son syst me de plancher chauffant pendant une p riode de 20 ans compter de la date d achat contre tout d faut de fabrication ou de fonctionnement Limitations et exclusions Les garanties ci haut mentionn es se limitent au remboursement du co t d achat ou au remplacement des c bles chauffants et ou du thermostat d fectueux ci apr s les quipements l exclusion de toute autre pi ce et excluent tout co t et tout frais reli s au branchement l enl vement l installation ou la pose des dits quipements y compris les co ts relatifs la main d uvre Ouellet Canada inc laisse l acheteur le soin de choisir entre le remboursement du co t d achat ou le remplacement des quipements d fectueux sujet aux restrictions ci haut mentionn es Les pr sentes garanties sont accord es l acheteur original des quipements ainsi qu aux acqu reurs subs quents du b timent ou de l difice o ils ont t install s Conditions des garanties Les pr sentes garanties sont sujettes au respect des conditions suivantes i L acheteur doit pr senter la facture originale d achat des quipements d fectueux Ouellet Canad
20. position des l ments fixes contourn s drains murs obstacles Ces marques serviront d limiter l espace couvrir afin d viter que le c ble b ton OWC R ne se retrouve trop pr t ou sous ces l ments fixes 2 Pr voir une zone tampon la fin de chaque espace chauffer afin de fixer l exc dent de c ble s il y a 3 D terminer le point de d part du c ble b ton et l espace n cessaire pour installer le conduit de la liaison froide 4 Pr voir l emplacement de la sonde de sol et du contr le 4 4 Mesure des r sistances et tableau des mesures Le ma tre lectricien qui installe et branche le syst me de c ble b ton OWC R doit remplir le tableau des mesures chaque tape de l installation Le tableau des mesures se trouve sur l tiquette de panneau lectrique qui est fournie dans la bo te l ouverture du produit Cette fiche doit tre remit au client et plac e pr s de l entr e lectrique Si ce tableau n est pas d ment rempli la garantie peut tre annul e Les conditions de garantie ATTENTION sont d finies la section 7 13 4 5 Installation du syst me de c ble b ton OWC R 1 Avant de sortir le produit de la bo te v rifier la r sistance lectrique et d isolation du c ble et comparer ces mesures avec les r sultats d usine la ligne 1 dans le tableau des mesures sur l tiquette de panneau lectrique Note Le sceau de s curit assure que Ouell
21. rait une surchauffe et endommagerait les c bles chauffant Q 8 Est ce que les c bles b ton OWC R convient l ext rieur pour d neiger R 8 Non Les c bles OWC R sont un produit de confort ou de chauffage pour applications r sidentielles int rieures seulement Q 9 Faut il un DDFT disjoncteur d tecteur de fuites la terre DDFT R 9 Au Canada bien que non exig par la r glementation en place l installation d un DDFT est fortement recommand e pour les applications de c ble b ton Aux tats Unis l installation d un DDFT est exig e par la r glementation dans toutes les installations de c ble b ton Q 10 Faut il une sonde de sol R 10 Oui pour contr ler ou limiter la temp rature de surface du sol afin que celle ci n exc de pas la tem p rature maximum tol r e par le type de recouvrement de sol utilis M me s il n est pas obligatoire d avoir une sonde de sol lorsque le syst me est utilis avec un thermostat ambiant Ouellet Canada inc recommande l utilisation de la sonde de sol Q 11 Est ce qu on peut brancher deux syst mes de c bles b ton OWC R sur le m me thermostat R 11 Oui et m me plus branch s en parall le si la puissance totale ne d passe pas les capacit s du contr le Q 12 Que se passe t il en cas d erreur de branchement de tension voltage R 12 Un produit destin au 240 208V branch 347V il survient une surchauffe et ensuite une pa
22. rature du plancher Une sonde de sol doit tre install conform ment aux instructions et reli au contr le qui commande le plancher chauffant L installation d un syst me de c ble b ton aux fins de chauffage par le sol est inappropri e sur un sol non isol ou mal isol L efficacit de ce mode de chauffage d pend des conditions pr alables pour A fournir le rendement escompt telles que la surface disponible de la pi ce pouvant tre couverte par un c ble chauffant ou un pourcentage suffisant de la superficie chauff e un recouvre ATTENTION ment de sol supportant l apport thermique une qualit d isolation des parois ext rieures appropri e etc Il est donc avis de proc der la v rification de certains param tres et de s informer aupr s d experts avant de proc der l installation de ce type de chauffage 10 4 Instructions d installation 4 1 Planification des travaux Mat riel fourni par Ouellet Canada inc C ble chauffant OWC R Manuel d installation tiquette de panneau lectrique Sonde de temp rature Indicateur de d faillance lectrique Attaches en plastique Mat riel requis non fournis Dispositif de contr le de la temp rature Disponible chez Ouellet Canada inc Conduit approuv pour passage de c ble lectrique haute tension liaison froide Conduit pour passage de la sonde de temp rature basse tension Note Les conduits peuvent tre de
23. rmature m tallique pour b ton arm o 2 Thermostat Conduit pour fils Sonde de de sonde et liaison froide temp rature Ti rap D gagement D gagement Armature m tallique des drains et obstacles des murs ext rieurs pour b ton arm 2 Information technique 2 1 Surfaces et puissances des produits OWC R Mod les OWC R en rouleau OWC R0300 28 2 3 56 17 1 300 OWC R0500 46 5 4 3 93 28 4 500 OWC R0700 65 5 5 8 125 38 1 700 OWC R0950 89 8 2 176 53 6 950 OWC R1300 121 5 11 6 250 76 2 1300 1 Ne repr sente pas la surface de la pi ce mais plut t la superficie couverte par le c ble en supposant un espacement aux 6 15 cm et excluant les l ments fixes contourner et autres d gagements respecter 2 208V 75 du wattage 240V 2 2 Test d isolation Mesurer la r sistance d isolation du produit OWC R chaque tape l aide d un m gohmm tre et inscrire les valeurs chaque tape dans le tableau des mesures sur l tiquette de panneau lectrique disponible dans l enveloppe lors de l ouverture du produit Test dangereux Pour b n ficier de la garantie remplir le tableau de mesures et s assurer que les 8 mesures ATTENTION y ont t correctement not es liaison froide La r sistance d isolation du syst me doit tre d termin e par un lectricien qualifi l aide de la m thode suivante Utiliser un m gohmm tre calibr seulement Mesurer la r s
24. rs facteurs tels l isolation de la pi ce et de la dalle la fenestration le rev tement s lectionn etc Le c ble chauffant OWC R doit obligatoirement tre enti rement enrob dans le b ton Le syst me de plancher OWC R doit tre install par un ma tre lectricien qui est familier avec l valuation correcte des r sistances de la puissance requise et des risques associ s au travail d installation avec les techniques de construction ainsi que l installation et l utilisation du syst me de c ble b ton OWC R Le syst me de c ble b ton OWC R ne constitue qu une tape de la construction du plancher Chaque corps de m tier impliqu engage sa responsabilit vis vis de son travail et s assure que le travail effectu par le corps de m tier qui l a imm diatement pr c d est bel et bien termin et accompli selon les r gles de l art Chacun est partie prenante du processus de pose et en partage solidairement la responsabilit 1 2 1 D gagements respecter Le c ble b ton OWC R a t con u pour g n rer 11 W pi 120 W m lorsqu install tel que sp cifi avec un espacement de 6 15 cm Une installation un espacement autre que celui sp cifi dans le pr sent manuel ne peut tre faite sans l approbation d un professionnel de Ouellet Canada inc Le c ble b ton OWC R doit tre install une distance minimale de 6 15 cm du p rim tre ext rieur des murs de l espace a chau
25. s ce guide d installation Il faut aussi remplir le tableau des mesures autocollant disponible l ouverture du produit Toutefois en cas de bris si le coulage du b ton n est pas commenc contacter le service technique de Ouellet Canada inc pour vous procurer un kit de r paration OWC KIT Si le coulage du b ton est commenc d limiter une zone d au moins 2 pi 0 18 m autour de la partie de c ble endommag et NE PAS recouvrir cette zone de b ton Termin le coulage du b ton et contacter le service technique de Ouellet Canada inc pour vous procurer un kit de r paration OWC KIT Service technique de Ouellet Canada inc 1 800 463 7043 Q 4 Existe t il plusieurs puissances disponibles par pied carr R 4 Ouellet Canada inc estime que 11W pi 120W m avec un espacement de 6 15 cm est une valeur ne pas d passer pour optimiser le confort sans entra ner une surchauffe du sol Q 5 Peut on croiser chevaucher ou toucher deux c bles chauffants R 5 JAMAIS car cela provoque une surchauffe Il faut r server au minimum de 6 15 cm de distance entre les c bles Q 6 Le c ble peut il tre pli 90 R 6 Oui mais il faut s assurer de conserver un arc de pliage d un rayon de 1 5 38 mm minimum Un rayon inf rieur 1 5 38 mm pourrait provoquer un bris m canique sur le c ble Q 7 Peut on installer deux syst mes de c ble chauffant OWC R l un sur l autre R 7 JAMAIS Cela provoque
26. s la superficie de l espace chauffer Planifier votre installation en tenant compte des directives pr c dentes Il est recommand de planifier installa tion avant de commencer les travaux afin de pr voir le contournement des obstacles les zones tampons les changements de direction du c ble etc Les zones tampons sont g n ralement des endroits non essentiels chauffer zone o il y a peu ou pas de circulation et qui servent couler en cas de besoin l exc dent de c ble Dans le cas o l installation requiert plusieurs c bles chauffant OWC R planifier chaque point de d part des c bles de fa on ce que les d gagements n cessaires et les consignes d installation soient toujours respect s 11 Vous avez besoin d aide afin de choisir le bon type de c ble b ton pour votre installation Faites parvenir une copie de vos plans de construction par t l copieur au 1 800 662 7801 ou par courriel info ouellet com Prenez soin d envoyer une copie l chelle et d indiquer toutes les dimensions des espaces chauffer sur le plan ainsi que les l ments fixes contourner Au minimum une mesure horizontale et une mesure verticale sont n cessaires pour valider l chelle Nos techniciens au service technique se feront un plaisir de vous fournir une liste som maire de mat riel Cependant prenez note que nous ne fournissons pas de plan d installation pour le c ble b ton en rouleau OWC R 4 2 Pr parat
27. sonde est assez longue pour tre reli e au thermostat A La sonde de temp rature doit tre enti rement enrob e dans le b ton ATTENTION Image 13 4 5 3 Finaliser et s curiser l installation 1 Lorsque l installation du c ble et de la sonde sont termin e il est maintenant temps de s curiser l installation en ajoutant des attaches de sol en plastiques sur le c ble et sur la sonde Une quantit suffisante d attache a t fournie afin de mettre une 1 attache au 6 15 cm de c ble 2 Lorsque toutes les attaches ont t pos s pr voir le mat riel n cessaire pour la protection du c ble de b ton selon le mode de coulage de b ton pr vue Voir la section 4 6 3 la fin de l installation v rifier la r sistance lectrique et d isolation du c ble et inscrire les mesures la ligne 2 dans le tableau des mesures sur l tiquette de panneau lectrique Image 15 4 6 Coulage de la dalle de b ton 1 Avant le coulage du b ton mesurer la r sistance lectrique et d isolation du c ble et inscrire les valeurs la ligne 3 dans le tableau des mesures sur l tiquette de panneau lectrique 2 Mettre l indicateur de d faillance lectrique en fonction AVANT toute circulation sur le c ble b ton et AVANT de proc der au coulage du b ton Image 16 Image 17 17 3 Installer le mat riel n cessaire pour la protection du c ble chauffant lors du coulage du b ton A Lors de coulage
28. sur lesquels ceux ci sont install s doivent tre mis la terre conform ment au Code Canadien de l lectricit CSA C22 1 Section 10 et National Electrical Code L installateur des ensembles de c ble chauffant en s rie doit inspecter et enlever les ensembles endommag s ou d fectueux de c ble chauffant avant qu ils soient enrob s et recouverts L installateur des ensembles de c ble chauffant en s rie doit marquer le disjoncteur sp cifique tiquette qui alimente le circuit de c bles chauffants lectriques 1 2 3 Ne jamais Installer des sections de c bles OWC R de sorte que les c bles soient moins de 3 7 5 cm l un de l autre Sinon la temp rature pourrait alors tre trop lev e et causer des dommages Diminuer la longueur du c ble chauffant ni alt rer le c ble OWC R sur quelque partie que ce soit de sa surface Croiser chevaucher ou superposer les c bles chauffants ceux ci ne doivent pas se toucher Imposer au c ble b ton un rayon de pliage inf rieur 1 5 38 mm Installer le contr le de temp rature thermostat ou autre un endroit o il est accessible partir de la douche ou du bain l installer pour qu il soit plus de 1 m 3 pi 4 po Utiliser des agrafes en m tal pour installer le c ble chauffant ou la sonde de temp rature Installer le syst me de c ble chauffant OWC R si le sceau d int grit est bris 1 3 Identification des composantes 1 3 1 Installation avec a
29. tertertertntttttttnttn ttnn tenente nennen nnn nen 13 4 5 Installation du syst me de c ble b ton OWC R iii 14 4 5 1 Gontournerles obstacles ssns a aa 15 4 5 2 Installation de la sonde de temp rature 16 4 5 3 Finaliser et s curiser l installation 17 4 6 Co lage de lardall de DETON isisisi ss serons sesrnemsenssesentransstesentemeene sreapennagtessns E ARE AOSA EEEE aA EEE ERa 17 4 7 Branchement sneri arada ea tie i Eeee Ea Eih 19 48 UNIIISAUON E E EEE E E E T 19 5 Dispositif de contr le nnnnnnennnnnnnennennnnnnnnenenennnns 20 5 1 Installation en mode r gulation de plancher 20 5 2 Installation en mode de r gulation ambiante avec limite de plancher 20 5 31List de oo aiina e TAT E EE 21 6 Foire aux questions FAQ inner 22 D AC LE LL EL EAE T TA RS A S A 24 1 Syst me de c ble b ton OWC R 1 1 Renseignements g n raux Le syst me de c ble b ton OWC R est l assemblage d un c ble chauffant combin une liaison permettant le raccord une source d alimentation lectrique Il r pond la d signation suivante ensemble de c ble chauffant en s rie selon le code lectrique canadien L installation doit satisfaire aux exigences des codes ci dessous l o ils s appliquent Code canadien de l lectricit CSA C22 1 American National Electricity Code ANSI NFPA 70 Tout autre code national ou local que le circuit d alimentation lectrique est hors tension ATT
30. ulation ambiante avec limite du plancher 5 1 Installation en mode r gulation de plancher Il est recommand d utiliser un dispositif lectronique de r glage de temp rature du plancher avec sonde de plancher pour que l apport thermique n exc de jamais la temp rature maximum tol r e par le type de recouvre ment utilis Dispositifs de contr le recommand s Thermostat lectrom canique avec mode ambiant et limite de plancher AF et sonde de sol 5 2 Installation en mode de r gulation ambiante avec limite de plancher Le dispositif de r gulation thermique est le thermostat ambiant Comme le thermostat r agit la temp rature ambiante et non celle du plancher le recouvrement de plancher doit tre choisi en fonction d un niveau de tol rance plus lev Le thermostat ambiant ou la sonde de temp rature ne devraient jamais tre install s l o frappent les rayons du soleil ou dans une zone directement expos e aux courants d air Dispositifs de contr le recommand s Thermostat lectrom canique avec mode ambiant et limite de plancher AF NOTE Ouellet Canada inc recommande fortement de relier le syst me de c ble b ton OWC R un disjonc teur d tecteur de fuites la terre DDFT int gr sur le contr le ou directement sur le disjoncteur du circuit 5 3 Liste de contr les Voici un exemple de contr le vendu s par ment recommand pour le syst me de c ble b ton OWC R 240 208V OWC R0300
Download Pdf Manuals
Related Search