Home

Manuel d`installation et d`utilisation

1. 705 mm Au centre de la fum e lorsque l arri re ventil Le po le Harman Oakwood est conforme aux normes d mission de l EPA agence de protection de l environnement des Etats Unis pour les chauffages a bois vendus apr s le 1er juillet 1990 POIDS RS nb te Rs 200 kg Taille du conduit 15 cm Longueur des b ches 53 cm max Capacit de chauffage 185 m Emissions MOyENNes 2 32 g h Emissions en position basse 0 8 g h Taille de la prise d air ext rieure 8 10 cm Harman Oakwood 5 SP CIFICATIONS Porte de chargement sup rieure Ca Grille de cuisson facultative Ouverture de charge Sup rieure Poign e de r glage du registre de d rivation Porte de chargement avant Grille M wA Th Chenets EDTA Verrou de la porte de As chargement avant R glage de l air Porte du bac Verrou de la porte cendres du bac cendres 6 Harman Oakwood Portez toujours des gants lorsque vous manipulez le po le FONCTIONNEMENT N utilisez pas de bois mouill Consid rations g n rales Tirage Avant d installer et d utiliser votre po le bois Oakwood veuillez lire la total
2. La liste des r f t l ivant a liste des references se trouve ala page suivante 05 14 28 Harman Oakwood ARMAN Pi ces de rechange Oakwood Date de d but de la fabrication S O Date BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS A JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement EU Ch aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous je SMX au depot demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur Description COMMENTAIRES NUMERO DE PIECE ARTICLE _ 2 00 249162S Etiquette UL cran de protection ext rieur 2 2 00 249161S Etiquette UL cran de protection int rieur Joint 10 pi Ensemble du couvercle du logement arri re D 1 10 249116A x us a Couverce au colet de condutavecjonta tancr te oz Sa ame doi RD 2 poire om om o Poign e du regis pate ons o 7 Ensemble de gri pourta cusson rame oo LGoiet conduit me plaque de chami re sup rieure are 2 cw n cessaires 2002491475 Coss o EE 77 do E T ou T ou us D ou ou ou 10 1 1 Pore daimentaion pare dessus om a ls 12 Poi
3. BRANCEMENT UNE CHEMIN E DE MA ONNERIE AU MOYEN D UN MANCHON D EMBO TEMENT EN ARGILE Si la chemin e de foyer se trouve derri re une paroi combustible utilisez un passe mur homologu pour pouvoir acc der la chemin e en ma onnerie Le carneau doit entrer dans la chemin e par l interm diaire d une doublure et le foyer doit pendant ce temps tre mis hors service Par exemple vous pouvez retirer le registre et le remplacer par un couvercle fix tanche et non combustible comme une plaque d acier d montable pour inspection Cette solution satisfait la condition qui exige l absence totale d air en provenance de la pi ce dans la chemin e Une isolation non combustible laine de verre laine min rale ou isolation quivalente peut tre install e sur la plaque pour r duire la condensation au minimum installez un chapeau pare pluie en haut de la chemin e Installation d une chemin e pr fabriqu e Lorsque le po le Oakwood est ventil au moyen d une chemin e pr fabriqu e veillez contacter les autorit s locales du b timent et suivre pr cis ment les instructions du fabricant Utilisez uniquement les pi ces du fabricant n utilisez pas de techniques d installation improvis es Toutes les chemin es pr fabriqu es doivent tre test es selon les normes de haute temp rature en vigueur aux tats Unis ou au Canada UL 103 ou ULC 629 18 Harman Oakwood VENTILATION Avertissement Ne pas in
4. 2 Plaque de pour chemin e int rieure pl tre et pour gaines de conduit y homologu es de type N NFPA 211 Protection de aioe tablette CET ae En et garniture P RE T a al Registre ferm y A et scell avec un a mat riau D Log b f wad at A noncombustible Protection du sol pa a S De gt m amp 5 a Sol combustible hs eS FT A 4 4 Fi f erat i J i i Protection de sol conforme aux appareils combustible solide homologu s Consultez les codes locaux du b timent pour conna tre les d gagements 24 Harman Oakwood ENTRETIEN Nettoyage saisonnier Au moins une fois par an nettoyez minutieusement le po le les connecteurs de ventilation et la chemin e Si vous constatez sur ces l ments un d p t excessif de cendres ou de cr osote il est recommand d augmenter la fr quence de nettoyage Cela augmentera la dur e de vie de l appareil et de ses composants Il est conseill d utiliser un aspirateur de cendres sp cialement con u cet effet Toutefois un aspirateur classique dot d un filtre HEPA peut aussi convenir Pendant le nettoyage faites attention de ne pas endommager le syst me de combustion en c ramique blanche grise situ au dos de la bo te feu Quand vous nettoyez la chemin e ou le connecteur de ventilation l aide d une brosse ouvrez le registre de d rivation
5. 2 3 Croisez les bUches de fa on permettre une circulation optimale de l air Allumez le papier et fermez la ou les portes de chargement Laissez ce feu initial br ler quelques minutes en laissant le registre de d rivation ouvert Ajoutez environ cing autres bUches de 50 80 mm 2 3 en veillant croiser les bUches et ce que le lit de combustible soit toujours en travers de la bo te feu pour laisser l air circuler Fermez la porte et laissez ce feu br ler quelques minutes Ajoutez des b ches de plus en plus grandes jusqu obtenir un pais lit de braises d environ 50 80 mm 2 3 l arri re de la grille et d au moins 25 mm 1 l avant Vous devez avoir un tel lit de charbon de bois avant de fermer le registre de d rivation Auquel cas fermez le registre de d rivation en tirant la poign e vers l avant du po le Ce mode de combustion est le plus efficace les gaz vacu s sont de nouveau br l s dans le syst me de combustion secondaire Si vous n arrivez pas obtenir un lit de charbon de bois au bout de 15 20 minutes il est probable que le bois soit trop humide et que vous deviez le br ler plus longtemps et plus forte temp rature afin de compenser l nergie suppl mentaire n cessaire pour liminer l humidit Si apr s cinq minutes de combustion avec le registr ferm de la fum e provenant de la chemin e est visible le lit de charbon de bois n est vraisemblablement pas suffisa
6. 661 mm 2 la paroi arri re 28 712 mm 3 Dans le connecteur de fum e au mur 33 839mm 4 Un conduit horizontal au plafond 15 381 mm NOTE Pour un connecteur de chemin e verticale dans une installation parall le la distance du connecteur la paroi lat rale doit tre de 32 813 mm en raison de la clairance de c t requis de la po le lui m me les installations foyer doit r pondre ces m mes exigences de d douanement sp cifiquement suivre ces directives pour manteau et les autorisations de finition Pour les installations en coin les distances de d gagement sont 24 609 mm de chaque coin du po le mesur e tout droit la mati re combustible le plus proche et 32 813 mm partir du connecteur de chemin e pour les murs Pour rester dans ces jeux et ont le protecteur de plancher toucher le mur int rieur il doit tre d une taille de plaque de foyer de 65 x 65 tats Unis seulement De l avant du po le D gagement des mat riaux combustibles tels que les meubles les rideaux le carburant etc est 48 1220 mm aux tats Unis et 60 1524 mm au Canada Autre protecteur de plancher dimension peut tre utilis tant qu ils satisfont aux exigences de mesure indiqu ci dessus IeM 10119juI La protection au sol minimale de la taille d un tapis de foyer d installation d angle est de 54 x 54 Etats Unis uniquement REMARQUE Protection de plancher ne touche pas le mur Harman Oak
7. Le la plus proche mat riaux combustibles D gagement minimum de 50 mm 2 po de la brique Rev te ment Minimum de 300 mm 12 po de la brique A Matchen d enboitement en argile r fractaire Connecteur de chemin e int rieur T Chemin e de ma onnerie conforme aux sp cifications NFPA211 Minimum de 300 mm 12 po des mat riaux combustibles TRAVERSE DU MUR APPROUV E AUX ETATS UNIS Ne raccordez pas cet appareil un conduit de fum e utilis par un autre appareil REMARQUE L interdiction de ventiler plus d un appareil avec le m me conduit s applique uniquement aux tats Unis Bien qu il ne soit pas recommand d utiliser la m me chemin e pour plusieurs appareils au Canada certaines exceptions sont possibles Veillez bien contacter les autorit s locales du b timent pour voir si cette option est autoris e dans votre r gion et pour prendre connaissance des exigences propres une telle installation Plus de 3 m 10 pi Hauteur n ces saire au dessus de la surface du toit 3 m 10 pi 0 9 m 3 pi minimum au dessus du point de sortie Chemin e LA R GLE DU 2 PIEDS 3 PIEDS 10 PIEDS Harman Oakwood 17 VENTILATION Chemin es en ma onnerie existantes Si vous envisagez d utiliser une chemin e en ma onnerie existante veillez bien l inspecter et la nettoyer au pr alable Toute d t rioration susceptible de rendre la chemin e dangereuse ou inutili
8. Selon la qualit du tirage de l installation il est possible que le d flecteur de fum e ne soit pas n cessaire pour les mod les ventil s par le haut L cran de protection peut tre utilis d s la pr paration d un feu ou une fois ce dernier allum Lorsque vous pr parez un feu avec l cran de protection un d gagement de fum e peut se produire jusqu ce que le tirage devienne suffisamment puissant pour attirer la fum e dans le conduit de fum e Air ext rieur Le po le Oakwood peut tre aliment en air provenant directement de l ext rieur L ouverture est situ e l arri re du po le Une plaque se fixe sur l ouverture de l air ext rieur au moyen de deux boulons t te d j plac s sur le po le Consultez les autorit s locales du b timent pour prendre connaissance des exigences et d terminer si de l air ext rieur est n cessaire pour l installation du po le dans votre r gion Certains signes peuvent indiquer la n cessit de recourir l air ext rieur de faibles performances du po le Oakwood ou d autres chauffages une odeur bizarre ou le d gagement de fum e la disparition de ces sympt mes lorsqu une fen tre est ouverte proximit du po le et de la condensation sur les fen tres en hiver Dans les habitations modernes il est en g n ral n cessaire d avoir recours a de l air ext rieur en raison des fen tres et des portes tanches l air des pare vapeurs et surtout des syst mes
9. es de type HT de la norme sur les chemin es et les appareils de chauffage pr fabriqu s de type r sidentiel ou de construction UL 103 ou 2 une chemin e en ma onnerie homologu e par un code avec une doublure de conduit de fum e carrel e Au Canada le po le Oakwood est homologu pour tre utilis avec des chemin es pr fabriqu es test es et class es selon la norme relatives aux chemin es du type haute temp rature 650 C ULC S 629 ou avec des chemin es en ma onnerie homologu es par un code La hauteur minimale recommand e pour toute chemin e est de 4 8 m 16 pieds au dessus de la hauteur de la buse Pour les installations en maison non mobile un conduit rond pr fabriqu homologu ou en ma onnerie de 15 cm 6 18 cm 7 ou 20 cm 8 peut tre utilis Pour les chemin es en ma onnerie carr es ou rectangulaires des tailles nominales de 20 x 20 cm ou 20 x 30 cm respectivement 8 x 8 ou 8 x 12 peuvent tre utilis es D apr s les codes les chemin es combustible solide doivent se prolonger de 0 9 m 3 pieds au dessus du point o elles sortent du toit Les chemin es doivent se prolonger de 0 6 m 2 pieds au dessus du point le plus haut dans un rayon de 3 m 10 pieds par rapport au haut des chemin es D o la r gle des 0 6 0 9 et 3 m Le haut de la chemin e doit se trouver au moins 0 9 m au dessus du toit et 0 6 m au dessus de tout point se trouvant dans un rayon de 3 m
10. min thickness non combustible material having an equal or better insulating value lower k value of k 84 BTU In Ft Hr F extending beneath heater and to front sides rear as indicated In Canada required floor protection must be 18 450mm in front FLOOR PROTECTOR Leprotecteur de plancher doit tre d une epaisseur minimum de 3 4 d un material incombustible ayant une valeur d isolation de k 84 BTU in Ft Hr F Il doit s etendre et l arri re de l appareil comme indiqu Au Canada la preotection du plancher doit s tendre de 18 450mm en avant CAUTION HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS A CONSIDERABLE DISTANCE AWAY FROM THIS APPLIANCE ATTENTION CHAUD NE PAS TOUCHER TENIR LES ENFANTS ET LES VENTEMENTS A L ECART RISQUE DE BRULURE VOIR INSTRUCTIONS SUR LA PLAQUE LAISSER UNE DISTANCE SUFFISANTE ENTRE L APPAREIL ET LES MEUBLESOU AUTRES OBJECT A RISQUE U S ENVIROMENTAL PROTECTION AGENCY CERTIFIED TO COMPLY WITH JULY 1990 PARTICULATE EMISSIONS STANDARD Date of Manufacture Date de fabrication 2013 2014 2015 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Manufactured by Fabriqu par Hearth and Home Technologies 352 Mountain House Road Halifax Pa 17032 P N 3 90 249 Rev C SP CIFICATIONS 533 mm 775mm
11. Chauffage excessif vitez que le po le ne chauffe de mani re excessive Le chauffage excessif est une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer une surchauffe des mat riaux combustibles entrepos s proximit une d t rioration du po le et dans certains cas extr mes un incendie Un chauffage excessif peut se produire dans les cas suivants 1 Air en exces circulant trop vite dans le po le 2 Positionnement trop droite du levier de r glage de l air principal 3 Registre laiss ouvert par inadvertance ou 4 Mauvais entretien du po le par exemple joints des portes us s etc Le chauffage excessif entra ne une consommation excessive de combustible et peut causer le rougeoiement du carneau ou de certaines pi ces du po le Si vous remarquez des signes de chauffage excessif r duisez l alimentation en air du feu et consultez la section de ce manuel relative l entretien En cas d incendie de la chemin e appelez les pompiers et faites vacuer totalement votre domicile R duisez autant que possible la prise d air du po le au moyen du levier de r glage de l air et fermez le registre de d rivation pour r duire le d bit d air au minimum Ne jetez pas d eau sur le feu cela pourrait endommager le po le et cr er une situation encore plus dangereuse Faites inspecter et nettoyer la chemin e par un professionnel avant de r utiliser le po le Lors des premi res utilisations du po le haute
12. GARANTIE VIE LIMIT E Au nom de ses marques de foyer HHT Hearth amp Home Technologies tend la garantie suivante aux appareils HHT dot s d un foyer a gaz bois a granul s charbon et lectrique achet s chez un concessionnaire HHT approuv COUVERTURE DE LA GARANTIE HHT garantit au propri taire d origine de l appareil HHT reste sur le site d installation d origine et tout cessionnaire devenant le propri taire de l appareil sur le site d installation d origine pendant deux ans dater de l achat d origine que l appareil HHT est sans d fauts de mat riau et de fabrication Si apr s son installation des composants fabriqu s par HHT et couverts par la garantie pr sentent des d fauts de mat riau ou de fabrication avant l ch ance de la garantie HHT r parera ou remplacera son gr les composants couverts HHT peut son gr se lib rer de toute obligation d coulant de la garantie en rempla ant le produit lui m me ou en remboursant le prix d achat v rifi du produit Le montant maximum rembours en vertu de cette garantie est le prix d achat du produit Cette garantie est soumise aux conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie entre en vigueur la date achat original Dans le cas d une maison neuve la garantie entre en vigueur a la date de la premi re occupation de la maison ou six mois apr s la vente du produit par un concessionnaire distr
13. cuisson au feu de bois Remarque Portez toujours des gants r sistants la chaleur lorsque vous ouvrez la porte de chargement sup rieure La poign e m tallique devient chaude et risque de provoquer des br lures Plaques chauffantes Des plaques chauffantes en fonte sont disponibles pour tirer davantage parti du po le Oakwood Ces plaques se fixent au moyen d attaches en acier Bouclier thermique arri re Le bouclier thermique arri re vous permet d installer le po le Oakwood plus pres du mur Notez que deux mod les de bouclier sont disponibles selon que le po le est ventil par l arri re ou par le dessus Bouclier thermique inf rieur Le bouclier thermique inf rieur vous permet d installer le po le Oakwood sur un sol combustible prot g par n importe quelle protection de sol non combustible quelle que soit sa valeur d isolation Remarque Une protection de sol est requise cran de protection Le po le Harman Oakwood peut tre utilis comme un foyer gr ce l cran de protection facultatif Dans ce cas vous pouvez soit laisser la porte en fonte en place soit l enlever Si vous utilisez l cran de protection laissez le registre de d rivation en position ouverte afin d viter tout d gagement de fum e dans la pi ce L cran de protection est dot d un d flecteur de fum e Ce dernier est recommand dans toutes les installations et est obligatoire sur les mod les ventil s par l arri re Remarque
14. d vacuation Vous pouvez pour cela utiliser un conduit d air ext rieur inf rieur a 1 5 m 5 de long et 8 cm 3 de diam tre fabriqu en ma onnerie en acier galvanis de calibre 26 0 019 ou dans un autre mat riau non combustible homologu avec un d gagement de 25 mm 1 par rapport aux combustibles Les syst mes dont la longueur d passe 1 5 mm 5 ou qui comportent plus de deux coudes doivent avoir un diam tre de 10 cm 4 pour fournir un d bit convenable d air de combustion L air d alimentation doit provenir de l ext rieur de la pi ce et doit tre filtr pour liminer tout corps tranger d bris oiseaux animaux etc NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE COUCHER Conduit d air ext rieur de 8 cm 3 Harman Oakwood 27 ARMAN Pi ces de rechange Oakwood Po le en fonte Date de d but de la fabrication S O Date BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 1 90 02490 1 Noir de fin de la fabrication Actif Unit s retir es 1 90 02490 2 Charbon de bois Date June 2011 1 90 02490 5 Honey Glo Date June 2009 1 90 02490 3 Fusain dor Date June 2011 1 90 02490 10 Rouge Mojave Date Jan 2010 1 90 02490 4 Bleu m tallique Date Jan 2010 1 90 02490 12 Vert for t Date Jan 2010
15. des gants FONCTIONNEMENT N utilisez pas de bois mouill lorsque vous manipulez le po le Pensez toujours ouvrir le registre de d rivation lorsque vous chargez du bois ainsi les gaz de combustion s chappent directement par la sortie du conduit de fum e r duisant les chances de d gagement de fum e dans la pi ce Rechargement Une fois que vous avez pr par et entretenu un lit pais de charbon de bois et que la combustion secondaire est en marche vous devriez pouvoir rajouter du bois tout moment sans aucun probl me Pour ce faire ouvrez le registre de d rivation et la porte de chargement rajoutez du bois puis fermez la porte et le registre de d rivation Tout d pend de la taille du lit de charbon de bois de la taille des b ches et de leur teneur en humidit Nettoyage des cendres Avant de rajouter du bois videz le bac cendres veillez bien fermer la porte du bac cendres pendant que vous le videz Les cendres que vous nettoyez devraient tre celles les plus froides ce stade Nettoyez p riodiquement les cendres de la chambre feu en passant un tisonnier entre les barreaux des grilles inf rieures Ne laissez pas les cendres s accumuler car cela pourrait emp cher la ventilation ad quate des gaz de combustion Veillez ce que le bac cendres ne soit jamais trop rempli Des cendres qui s accumulent entre le bac cendres et la grille peuvent entra ner une surchauffe de cette dern
16. garantie ne couvre pas ce qui suit e Modification de l tat de surface r sultant d une utilisation normale Comme il s agit d un chauffage une l g re modification de la couleur et de l tat des surfaces int rieures et ext rieures est possible Il ne s agit pas d un d faut et cela n est pas couvert par la garantie e La d t rioration des surfaces imprim es plaqu es ou maill es due aux marques de doigts accidents abus gratignures pi ces qui ont fondu ou autres causes externes ainsi que les r sidus laiss s sur les surfaces plaqu es en raison de l utilisation de nettoyants ou produits polir abrasifs La r paration ou le remplacement des pi ces soumises a une usure normale pendant la p riode de garantie II s agit des pi ces suivantes peinture bois joints pour granul s et charbon briques r fractaires grilles ampoules piles d flecteurs de flammes et d coloration de la vitre e Expansion contraction ou d placements mineurs de certaines pieces qui provoquent du bruit Ces conditions sont normales et les r clamations li es ce bruit ne sont pas couvertes e Dommages caus s par 1 l installation l utilisation ou la maintenance de l appareil sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de l agent de list 2 le non respect des codes du b timent locaux pendant l installation de l appareil 3 l exp diti
17. inflammable tels que de l essence du naphte ou de l huile de moteur ATTENTION Portez toujours des gants ignifuges lorsque vous manipulez le po le AVIS DE S CURIT L INSTALLATION L UTILISATION OU L ENTRETIEN INAD QUATS DE CET APPAREILS PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DE PR VENTION DES INCENDIES POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS O LES EXIGENCES EN MATI RE D INSTALLATION ET D INSPECTION Po le Portes Le po le est quip d une grande porte vitr e pour charger le bois et le voir br ler d une plus petite porte pour enlever les cendres et d une porte de chargement sup rieure Porte avant Avant d ouvrir la porte v rifiez toujours qu il n y a aucun risque de chute de bois de braises ou de cendres Pour ouvrir la porte vitr e ouvrez d abord le registre de d rivation puis soulevez la poign e et tirez la Pour la fermer poussez la avec la poign e en position ouverte puis poussez et abaissez la poign e pour engager le verrou Porte du bac cendres Pour ouvrir la porte du bac cendres soulevez la poign e et tirez la Pour la fermer poussez la puis poussez et abaissez la poign e Porte de chargement sup rieure Pour ouvrir la porte de chargement sup rieure ouvrez le registre de d rivation puis soulevez la porte Durant le fonctionnement du
18. la zone situ e sous le joint puis ins rez le nouveau joint dans la rainure sans faire chevaucher les extr mit s Mettez en place le joint en essayant dans la mesure du possible d appliquer une pression dessus par exemple en fermant la porte apr s en avoir remplac le joint Laissez le ciment s cher avant d utiliser le po le Des joints sont situ s aux endroits suivants e Sur les portes pour garantir une tanch it l air e Entre le registre et son cadre e Surles c t s entre les plaques sup rieure et inf rieure l int rieur en face du syst me de nettoyage l air e Au niveau du couvercle arri re e Au niveau du bo tier arri re R glage de l inclinaison du registre Apr s quelque temps d utilisation le joint du registre peut se comprimer et permettre la poign e du registre de se d placer de la position ouverte la position ferm e sans qu il ne soit n cessaire d appliquer une tension d inclinaison suppl mentaire pour maintenir le registre en position ferm e Pour r gler l inclinaison eteignez le po le et laissez le refroidir e Une fois que le po le est froid enlevez le conduit de la buse et fermez le registre A l aide d une lampe de poche inspectez l int rieur de la buse Au milieu de la plaque de registre au dos vous apercevrez le boulon de r glage de la tension d inclinaison e Vous aurez besoin de deux cl s de 7 16 Utilisez en une pour maintenir le boulon afin de des
19. le consommateur et le concessionnaire lors de la s lection de l appareil ad quat pour l application envisag e On doit tenir compte de l emplacement et de la configuration de l appareil des conditions li es l environnement de l isolation et de l tanch it de la structure CETTE GARANTIE EST ANNUL E e L appareil a t surchauff ou utilis avec de l air contamin par le chlore le fluor ou d autres produits chimiques nuisibles La surchauffe est r v l e par sans y tre limit la deformation des plaques ou tubes la couleur rouille de la fonte l apparition de bulles et de craquelures et la d coloration des surfaces en acier ou maill es e Si l appareil est soumis l humidit ou la condensation pendant de longues p riodes e Dommages caus s l appareil ou aux autres composants par l eau ou les intemp ries en raison entre autres d une mauvaise installation de la chemin e ou de la prise d air RESTRICTIONS DE LA GARANTIE e Le seul recours du propri taire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie explicite ou tacite contractuelle tort ou raison sont limit s au remplacement la r paration ou au remboursement comme stipul ci dessus En aucun cas HHT ne saurait tre tenu responsable des dommages fortuits ou cons cutifs dus aux d fauts de l appareil Certains Etats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons
20. miroir inspectez l int rieur du carneau et de la chemin e Si une couche paisse de creosote ou de suie s est form e 3 mm ou 1 8 elle doit tre enlev e pour diminuer le risque de feu de chemin e Pour liminer les d p ts de la surface du carneau d montez le puis utilisez une brosse m tallique Pour nettoyer la chemin e utilisez une brosse sp ciale adapt e l ouverture du conduit ou bien contactez une entreprise de ramonage la fin de chaque saison de chauffage examinez soigneusement la chemin e et proc dez ventuellement son nettoyage et aux r parations n cessaires REMARQUE IMPORTANTE La seule m thode appropri e pour liminer la cr osote partir du syst me de ventilation est une brosse de ramonage Cr osote balayage journaux poudres et autres produits ont le potentiel d endommager le syst me de combustion Firedome et ne sont pas recommand s pour une utilisation dans Harman po les bois L utilisation de produits chimiques de suppression de cr osote annulera la garantie du syst me de combustion Firedome 26 Harman Oakwood Portez toujours des gants lorsque vous manipulez le po le OPTIONS N utilisez pas de bois mouill Grille de cuisson Le po le Oakwood est disponible avec une grille de cuisson unique en acier inoxydable qui se place dans l ouverture de chargement sup rieure et qui peut facilement tre install e et enlev e D couvrez le go t unique de la
21. re Ventilation par l arri re vacuation Ventilation par l arri re D gagements au plafond et vacuation par la paroi arri re par la paroi arri re coude de 90 vacuation par le plafond sur les parois pour permettre coude de 90 degr s une vacuation par l arri re Avec cran thermique arri re Consulter les codes de b timent locaux Tuyau sortant d une paroi par un pour respecter les Tuyau sortant d une paroi par un coude de 45 d gagements requis coude de 45 Sans cran thermique arri re O r T a O D T D E eu C oO O O O L lt Reportez vous la norme NFPA 211 pour conna tre les r ductions autoris es pour les d gagements lorsque vous utilisez une protection de mur USM etc Harman Oakwood 13 INSTALLATION D GAGEMENTS Installation en parall le avec tuyau poroi double et cran facultatif cran arri re L TEEN yj D gagements au plafond et sur les parois Ventilation par le dessus avec vacuation Ventilation par le dessus ventil par pour permettre la ventilation par le dessus par le mur arri re avec un coude 90 la paroi coude de 90 Ventilation par le dessus avec a par l arri re ventil Ventilation par l arri re Ventilation par l arri re ventil par ments au plafond et sur les parois Par le plafond coude de 90 vacuation par le mur arri re l arri re deux c
22. une combustion moyenne placez le dans les encoches 4 5 et 6 La combustion maximale est obtenue avec le levier plac tout droite N utilisez pas le po le tout le temps avec une intensit de chauffage maximale Si vous avez besoin en permanence d un chauffage maximal c est que ce po le est trop petit pour la surface que vous essayez de chauffer Si le bois n est pas suffisamment sec ou si sa teneur en humidit est trop lev e il se peut que vous deviez utiliser les encoches sup rieures aux encoches 1 ou 2 afin de maintenir un taux de combustion bas avec des gaz de combustion aussi propres que possible N utilisez ni produits chimiques ni liquides inflammables pour d marrer le feu N utilisez jamais d essence d huile de lampe de type essence de kerosene de liquide d allumage pour charbon de bois ni d autres liquides similaires pour d marrer ou raviver un feu dans ce chauffage loignez tous ces liquides du chauffage quand il est en marche Pr paration et entretien du feu Pr paration d un feu Commencez par ouvrir le registre de d rivation puis mettez le levier de r glage de l air en position maximale tout droite V rifiez que la porte du bac cendres est ferm e et verrouill e Commencez avec un lit de papier chiffonn et de petit bois pas plus gros qu un doigt puis placez plusieurs b ches fendues de bois sec de 25 50 mm 1 2 sur le petit bois et enfin quelques buches fendues de 50 a 80 mm
23. 3375 o Gharni re porte d limination des cendres 20024150 21 Ra disseur de chami re 2002488 22 Bacacendes toast o 23 Bolte cendre en acier soud e tiozamms 24 cran de protection Ga ooe 25 Pate ewes 40024900 o C Fond PTO 27 Paneau lat ral droit 400020 28 Ch ssis du r gulateur detrage 10240106 o 30m ro000888 o R guiateurdetrage toner Lisison du registre oae o Quincailerie et dispositifs de retenue de l arbre du registre Jeuxde1 1 00 249145 Oui Pr 008426440 1 00 249142 Oui Regulateur avec quincaillerie Post 008426440 1 00 250153 A roglissi re n 30 Assemblage du bouclier de conduit de fum e n 31 3 30 3 312 Vo 30 1 A E x US au d p t D Z SS QP C eseme agea A ES 301 Tuyau du r gulateur tair azpnnmeurs 2002401585 C302 R guiateur d air soud ose 7303 Gissi re dairsous e MMOD 31 1 Ensemble de coupe chaleur ariere Event sup rieur 1ooo242 31 2 Ensemble de coupe chaleur am re Event am re 100028 Prise d air externe en option D 1 00 02494 i Ensemble de bouclier thermique inf rieur D 1 00 02491 LS Des pieces de rechange supplementaires a la page suivante 30 Harman Oakwood ARMAS Pi ces de rechange Oakwood Date de d but de la fabrication S O Date BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE de fin de la fa
24. Manuel d installation et d utilisation REMARQUE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE La vitre est chaude et peut provoquer des br lures Modele s Attendez que la vitre ait refroidi avant de la toucher Po le a bois en fonte Harman Oakwood NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre Eloignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la piece ou le po le est installe Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ s aux temperatures elevees Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res inflammables REMARQUE To obtain a French translation of this manual please contact your dealer or visit www harmanstoves com Pour obtenir une traduction fran aise de ce manuel veuillez contacter votre revendeur ou visitez www harmanstoves com Tested amp Portland sui T ori e Contactez votre revendeur local avec des questions sur OMNI Test Laboratories Inc a l installation l exploitation ou service AVIS DE SECURITE LISEZ ENTIEREMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE NOUVEAU CHAUFFAGE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT POUR UN
25. USAGE AUX TATS UNIS ET AU CANADA LE POELE OAKWOOD N EST PAS HOMOLOGUE POUR UNE INSTALLATION EN MAISON MOBILE UNE INSTALLATION INAPPROPRIEE DE CE POELE HARMAN PEUT PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR VOTRE SECURITE VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORITES LOCALES DU BATIMENT OU LE SERVICE DE PREVENTION D INCENDIE POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATI RE D INSTALLATION ET D INSPECTION CONTACTEZ L ADMINISTRATION LOCALE ADMINISTRATION MUNICIPALE DU B TIMENT POMPIERS SERVICE DE PR VENTION DES INCENDIES ETC POUR SAVOIR SI VOUS AVEZ BESOIN D UNE AUTORISATION CE GUIDE D UTILISATION EST DISPONIBLE EN FRANCAIS CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR HARMAN HOME HEATING CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3 90 08327FR22_03 15 SOMMAIRE SOMMAIRE Introduction Specifications Utilisation Pr paration d un feu Installation Ventilation Entretien Options Pi ces de rechange Garantie NON HOMOLOGU POUR UNE INSTALLATION EN MAISON MOBILE Lisez enti rement ce manuel avant d installer ou d utiliser votre nouveau chauffage Le non respect des instructions risque de provoquer des dommages des blessures voire la mort BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 Etats Unis Harman Oakwood 3 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet le po le Harman Oakwood Nous sommes certains que vous profiterez de la chaleur et du confort de ce
26. X X X X pole ASE ane echangeur de chaleur vie limit e 90 jours x X X X X X X Toutes les pi ces de rechange apr s la p riode de garantie Voir conditions exclusions et limitations la page suivante 4021 645F 02 18 13 Page 1 of 2 32 Harman Oakwood CONDITIONS DE LA GARANTIE e La garantie ne couvre que les appareils HHT achet s chez un concessionnaire ou distributeur HHT autoris Une liste des concessionnaires HHT autoris s est disponible sur les sites Web des produits HHT e Cette garantie n est valable que si l appareil HHT demeure sur le site d installation d origine e La pr sente garantie est valide uniquement dans le pays o habite le fournisseur ou distributeur HHT autoris qui a vendu l appareil e Contactez le concessionnaire qui a effectu l installation pour les r parations sous garantie Si le concessionnaire qui a effectu l installation est incapable de fournir les pi ces n cessaires contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autoris le plus proche Des frais de r paration suppl mentaires peuvent tre applicables si la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit l origine e Contactez l avance votre concessionnaire pour savoir si la r paration sous garantie entra nera des co ts Les frais de d placement et les frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette
27. a chambre feu pour d celer toute trace de d t rioration du mat riau de chemisage r fractaire des grilles et de la fonte Si des briques sont endommag es remplacez les par des pi ces de rechange Harman Remplacement de la vitre Si la vitre du po le est fissur e ou bris e vous devez la remplacer avant d utiliser le po le Enlevez les pi ces avec pr caution Ne remplacez la vitre qu avec une vitre de rechange Harman n utilisez pas d autres pi ces de rechange Pour remplacer la vitre vous devez d monter la porte Pour ce faire ouvrez la soulevez la et d posez la sur une surface douce ou sur son socle facultatif Retirez d licatement la vitre endommag e le joint et les pinces de fixation mettez les de c t Observez la figure pour voir l ordre d assemblage des diff rentes pi ces Posez la porte c t de chargement sur la surface douce et mettez en place le joint auto adh sif de 6 mm 1 4 tout autour de la face avant de la vitre Remarque cette vitre est dot e d un rev tement sp cial IR d un c t Ce rev tement doit se trouver l ext rieur du po le Une tiquette indique le c t avec rev tement Le c t avec rev tement pr sente galement une indication de la r sistance de la vitre Posez la vitre et le joint d licatement sur la porte Installez les pinces de fixation et serrez les boulons comme indiqu R installez la porte sur le po le Nettoyage de la vitre Parfois il p
28. brication Actif Assemblage du foyer n 32 ARTICLE COMMENTAIRES NUMERO DE PIECE IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS A JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux a Description Ensemble de combustion 3 40 06999 Paquet de 4 3 44 2500202 4 2 00 06996B 3 40 00104 Joint air de brique Emballage Brique d entr e droite 32 3 32 4 Brique d entr e gauche Brique logo i Retenue de brique arri re Paquet de 2 1 00 249135 Brick Insulation Qt 2 pi ces n cessaires 3 40 00250 Peinture de retouche Bata Post 008427121 w w N NINIS KG T T ajale N Paquets de quincaillerie Boulon de carosserie galvanis de 7 94 18 x 50 8 mm 5 16 18 x 2 po Paquet de 25 3 30 4001 25 Douille 3 8 OD x 1 4 OAL Paquet de 5 3 50 00058 5 _ _ _ _ _ _ r _ _ _ Ecrou t te hexagonale en zinc 1 4po 20 Paquet de 100 3 30 8004 100 Paquet de 25 3 30 2004 25 Vis en acier inoxydable a bout molet en acier alli oxyd noir de 7 94 18 x 9 53 mm 5 16 18 x 3 8 po Paquet de 50 Paquet de 100 Rondelle D 5 16 Paquet de 4 Vis d assemblage t te creuse en acier alli oxyd noir de 6 35 20 x 25 4 mm 1 4 20 x 1 po Vis d assemblage t te ronde en acier alli oxyd noir de 6 35 20 x 9 53 mm 1 4 20 x 3 8 po Harman Oakwood 31 Hearth amp Home Technologies
29. carneau E f tanche Protection de tablette et garniture Kat Registre ferm et scell avec u mat riau non combustible Protection du sol 7 If Lit i et N KE ae EX ET jen ari haad Sol combustible x 14 gt R 3 Le j 4 a amp t 3 4 J a s x a EF F d g hd y es ee te f pr Er Wey 5 Protection de sol conforme aux appareils combustible solide homo logu s Harman Oakwood 21 VENTILATION Transformation d un foyer de chemin e avec connexion du po le Oakwood au conduit de fum e raccordement a la doublure selon NFPA 211 minimum Doublure du conduit de fum e avec d gagement requis Diii S _ ee pom Regard de nettoyage tanche Le carneau en acier inoxydable doit se prolonger jusqu la doublure du condui de fum e MICRO DS Eee pee LE E i i t 1 fi p ETEF casa RE og JS i iy Pi 5 i Pree ERS aad FRE et 1 Sites rise j x lt pe 7 f ai Ek 7 4 eos a E x E CLITTILTIIEI paisseur de ma onnerie de de la chambre fum e i Utiliser un adaptateur ou un joint en mat riau non 2 i mes combustible pour le registre NUL Plaque de registre enle v e ou fix e en position ouverte Protection de garniture _ n de foyer homologu e
30. cutifs Dans ce cas ces restrictions ne s appliquent pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un tat un autre SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI HHT N OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE CELLES SP CIFI ES DANS LA PRESENTE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE EXPLICITE SP CIFI E CI DESSUS Harman Oakwood 33 REMARQUES 34 Harman Oakwood Nous construisons Harman nos produits en ayant la conformit aux normes et non aux prix en t te de nos priorit s Ce puissant appareil de chauffage b n ficie d une attention intransigeante aux d tails et contribue pr server notre plan te en utilisant des combustibles respectueux de l environnement Ooo SIGNATURE DE EMBALLEUR Votre foyer de qualit sup rieure est con u et assembl par les experts qualifi s de Harman Halifax PA Etats Unis d Am rique Harman Oakwood Manuel du propri taire et d installation n 3 90 08327 r v 19
31. de la ma onnerie vers le bord int rieur de la doublure du conduit de fum e et peut tre facilement retir en vue de son inspection ou de celle de la chemin e Les culottes doivent d passer d au moins 5 cm 2 dans la pi ce de fa on pouvoir raccorder le carneau avec des vis t le Ventilation vers une chemin e de foyer en ma onnerie Dans certains cas il est possible d utiliser une chemin e initialement pr vue pour un foyer en ma onnerie pour installer le po le Oakwood condition que cette chemin e soit conforme au code Outre les exigences pr c dentes il est important de bien respecter tous les d gagements y compris ceux du carneau par rapport aux combustibles 36 cm 14 sur les c t s et 45 cm 18 jusqu au plafond N oubliez pas de tenir compte de la protection de sol sur vos plans Voir D gagements et Protection de sol dans cette section tant donn que de nombreux foyers pr sentaient autrefois des tablettes et des garnitures en bois faites tr s attention aux d gagements n cessaires pour ces mat riaux Face int rieure du rev tement de chemin e Pi ces de fixation m caniques minimum de trois ne pas placer la base du connecteur Connecteur de chemin e Manchon d enbo tement en argile d passant peine la face int rieure du rev tement de chemin e Utiliser un produit d tanch it r sitant aux temp ratures lev es pour cimenter le manchon d embo tement en argile
32. eut s av rer n cessaire de nettoyer la vitre des accumulations de cendres En effet les d p ts de cendres peuvent la longue attaquer la vitre en raison de leur acidit La cr osote qui s accumule sur la vitre devrait normalement br ler l occasion de feux tr s chauds Ne nettoyez jamais la vitre alors qu elle est encore chaude et n utilisez pas de produits abrasifs Lavez la surface l eau froide et rincez minutieusement Vous pouvez ventuellement utiliser un produit de nettoyage non abrasif sp cialement con u pour les vitres de po le Quel que soit le cas s chez bien la vitre avant de rallumer le po le Harman Oakwood 25 ENTRETIEN Joints Les joints sont utilis s des points strat giques lors de la fabrication du po le Harman Oakwood pour diriger la trajectoire suivie dans le po le par l air entrant ainsi que l air et les gaz sortants Vous devez v rifier ces joints de temps en temps et les remplacer si n cessaire Les joints sont fabriqu s en fibre de verre et de diff rentes tailles disponibles aupr s de votre distributeur Harman et certains d entre eux sont fix s en place au moyen d un ciment pour joints de po le haute temp rature Pour remplacer un joint commencez par retirer la fibre de verre us e et nettoyer la zone avec une brosse m tallique Nettoyez galement toutes les autres surfaces qui entrent en contact avec le joint Le cas ch ant placez un petit cordon de ciment dans
33. gn e de a porte d aimentaton parie dessus 20m Dispositif sup rieur de retenue de a poign e 2000 Panneaulateralgaucne me TE EE O oaos Ge 2 p ces n cessaires 5 pi 5 16 Pore daimentaionparfavant em C we epe oo Prague de chami re eme Ensemble de poign e Ensemble de poign e et piston aa avec Kit du loquet frontal interne Ersem de poign e Jeude2 000 o Ensemble de poign e erpsten oons O Plaque de retenue avec quinca 10024088 O Kit du loquet frontal interne 1 00 249143 Oui Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante Harman Oakwood 29 ARMAN Pi ces de rechange Oakwood Date de d but de la fabrication S O Date BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es i d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous En stock demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur Description L vre du bac O i oae Plaque de boulonnage du garde feu Qt 2 pi ces n cessaires 2 00 249169L Guncallere au oquet de a porie d limination des cendre 10024923 o Coquet de ta porte d limination des cengres OPT Joint porte d vacuation des cendres Sp 1004
34. i re voire son usure pr matur e Le po le Oakwood a t con u pour permettre l acc s au bac cendres sans avoir besoin d ouvrir la porte principale Avant d ouvrir la porte du bac cendres et d enlever le bac ouvrez le registre de d rivation Avec des gants de protection ouvrez la porte du bac cendres et enlevez ce dernier en le tirant vers l avant par la poign e Fermez la porte du bac a cendres et le registre de d rivation avant d emmener les cendres pour les liminer Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en m tal recouvert d un couvercle bien ajust Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un plancher non combustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu ce leur refroidissement complet N utilisez jamais le r cipient de cendres d autres fins Les cendres de bois peuvent tre dispers es dans le jardin ou pour faire du compost ATTENTION Le po le est chaud quand il fonctionne loignez les enfants les v tements et les meubles Tout contact peut provoquer des br lures Ne laissez jamais le po le sans surveillance si l une de ses portes est ouverte Un chauffage excessif pourrait se produire Risque de temp ratures excessives Laissez la porte du bac cendres ferm e pendant l allumage du chauffage
35. ibuteur HHT ind pendant autoris selon ce qui survient en premier La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois apr s la date d exp dition du produit par HHT quelle que soit la date d installation ou d occupation La p riode de garantie couvrant les pi ces et la main d uvre pour les composants concern s figure dans le tableau suivant Le terme dur e de vie limit e dans le tableau ci dessous est d fini comme suit 20 ans dater de l entr e en vigueur de la couverture pour les appareils gaz et 10 ans pour les appareils bois granul s et charbon Ces p riodes refl tent les dur es de vie utiles minimum attendues des composants concern s dans des conditions de fonctionnement normales P riode de P riode de garantie Appareils et conduits d vacuation des gaz fabriqu s par HHT Composants couverts Pi ces san Gaz Bois Granul s UE Charbon lectrique vacuation p d uvre EPA de gaz Toutes les pi ces et tous les an X X X X X X xX mat riaux l exclusion de ceux figurant dans les conditions exclusions et limitations A tx ff enaere lectroniques et vitre EX x x xX X Ventilateurs install s en fabrique TE A me po sas x Creuset et pots de combustion 5ans_ 3ans x x Pi ces moul es et d flecteurs Tubes collecteurs chemin es ome p Tx aaa 10ans tans x Br leurs batches et r fractaire Garantie os duree de 3ans X
36. it de ce manuel Pr tez une attention particuli re la description du tirage et ses effets sur les performances du po le dans la section consacr e l installation En suivant les recommandations relatives l installation et au fonctionnement non seulement vous garantirez un tirage appropri mais aussi vous obtiendrez un rendement maximum et vous tirerez pleinement parti de votre po le Combustible Le po le Oakwood br le du bois de fa on tr s efficace Voici quelques conseils qui vous aideront obtenir les meilleures performances N utilisez que du bois sec N exposez jamais le bois br ler la pluie ou l humidit Privil giez les bois durs car ils sont plus r sistants et ont une meilleure capacit de chauffage rendement calorifique par charge que les bois tendres Le bois utilis comme combustible doit tre fendu et entrepos l abri afin de s cher de pr f rence au moins un an Le po le n est pas un incin rateur ne br lez aucun d chet bois peint ou trait plastique ou autres d bris Veillez maintenir l espace autour du po le d gag Conservez tous les combustibles y compris le fioul distance exig e par les normes 48 ou 121 5 cm au tats Unis 152 5 cm ou 60 au Canada N entreposez jamais du fioul proximit du po le o il pourrait g ner le mouvement de la porte vitr e emp cher le chargement ou le nettoyage des cendres Ne br lez aucun d chet ou liquide
37. la buse et sont vacu s dans la chemin e REMARQUE Le registre de d rivation doit tre ouvert pour un chargement sans fum es Ouvrez le registre de d rivation en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre poign e face vous R gulateur de d rivation Ouvert R gulateur de d rivation Ferm 7 on lt Porte de chargement sup rieure ouverte CIRCULATION D AIR PRIMAIRE CIRCULATION D AIR PRIMAIRE ET SECONDAIRE 8 Harman Oakwood Portez toujours des gants lorsque vous manipulez le po le PR PARATION D UN FEU N utilisez pas de bois mouill Air principal minimum Air principal maximum R glage de l air Le levier de r glage de l air est situ directement sous le collecteur de cendres du po le D placez ce levier pour faire varier la quantit d air dans le feu de fa on modifier l intensit du chauffage L intensit du chauffage est minimale quand le levier est gauche et maximale quand il est droite Les encoches servent de r f rence pour vous faciliter les r glages Ne modifiez en aucun cas la fonction ou le fonctionnement du levier de r glage de l air Pour une combustion minimale placez le levier de r glage de l air tout gauche Pour
38. local building codes In absence of any local codes installation must meet minimum requirements of NFPA 211 in USA Refer to manufacturer s instructions and local codes for precautions required for passing chimney through a combustible wall or ceiling FOR USE WITH SOLID WOOD FUEL ONLY Don t connect this stove to a chimney serving another appliance Flue connector pipe must be 6 diameter minimum 24 MSG black or 26 MSG blue steel Chimney must be factory built UL 103HT or masonry NOTE Replace glass only with 5mm ceramic glass available from your dealer Inspect and clean chimney frequently Under certain conditions of use creosote buildup may occur rapidly DO NOT OVERFIRE IF HEATER OR CHIMNEY CONNECTOR GLOWS YOU ARE OVERFIRING DO NOT obstruct the space beneath the appliance Respectez scrupuleusement les instructions du constructeur pour l installation et l utilisation Respectez les r gles et normes applicables dans votre r gion Dans tous les cas l installation devra au minimum satisfaire aux exigences de NFPA 211 AUX Etats Unis Reportez vous aux instructions du fabricant et aux r gles locales pour les pr cautions n cessaires lors du passage des tuyaux de fum e travers un mur ou un plafond combustible contr lez et nettoyez fr quemment la chemin e et les tuyaux de fum e selon les instructions du fabricant N UTILISEZ QUE DU BOIS EN BUCHES Ne pas raccorder ce po le a un conduit de fum e utilis pour un autre a
39. longueur totale du carneau ne doit pas d passer 3 m 10 pieds Tous les tron ons horizontaux de carneau doivent avoir une pente ascendante minimale de 20 mm m 1 4 pied Le carneau doit correspondre a la taille de l ouverture de la buse Ne choisissez pas une solution improvis e Le carneau ne doit en aucun cas m me partiellement passer par un comble ou une toiture scell e en place au moyen de ciment r fractaire Passe murs Parfois il peut s av rer n cessaire de faire passer le carneau travers un mur combustible afin d atteindre la chemin e Selon les codes locaux du b timent et les codes r gionaux ou nationaux pertinents il existe plusieurs possibilit s pour effectuer cette op ration Avant de commencer l installation contactez les autorit s locales et le fabricant du carneau et de la chemin e pour prendre connaissance d ventuelles exigences sp cifiques Canada Trois m thodes sont homologu es par l Association canadienne de normalisation La figure de la page suivante montre une m thode exigeant un d gagement de 45 cm 18 entre le carneau et le mur Un ou deux couvercles peuvent tre utilis s comme d crit sur la figure Les deux autres m thodes sont d crites en d tail dans la derni re dition de la norme nationale CAN CSA B365 Etats Unis Aux Etats Unis le code national est le NFPA 211 Comme de nombreuses autorit s locales adoptent cette norme v rifiez aupr s d elles avant de commencer l i
40. nstallation La NFPA National Fire Protection Agency autorise quatre m thodes pour traverser un mur combustible Une m thode couramment utilis e pour traverser un mur et acc der directement une chemin e en ma onnerie consiste laisser un d gagement minimum de 30 cm 12 autour du carneau et le remplir avec une ma onnerie de briques d au moins 9 cm 3 5 d paisseur Ensuite faites passer une chemise en argile r fractaire d une paisseur minimale de 9 mm 3 8 travers le mur en brique jusqu la doublure de chemin e mais pas au del de la surface int rieure de la doublure Scellez cette chemise en place au moyen de ciment r fractaire Cette m thode est illustr e la page suivante Pour plus de d tails sur les trois autres options reportez vous la derni re version du code NFPA 211 16 Harman Oakwood VENTILATION Couvercle incombustible un seul cot Si deux couvercles sont utilis s ils doivent tre mont s sur une entretoise incombustible a une distance d au moins 21 mm 7 8 po du mur Trou avec un d gagement minimum de 450 mm 18 po entre le connecteur et le mur TRAVERSE DU MUR APPROUVEE AU CANADA Chemin e Le po le Oakwood doit tre install dans une chemin e homologu e pour tre utilis e avec des appareils combustible solide Aux tats Unis le po le Oakwood doit tre raccord 1 une chemin e pr fabriqu e conforme aux exigences relatives aux chemin
41. nt Ouvrez le registre de d rivation et poursuivez l op ration jusqu obtenir un lit de charbon de bois suffisant Installez la sonde magn tique pile thermom tre inclus 24 au dessus de la buse de l unit avec le thermom tre cet endroit les lignes directrices suivantes peuvent tre utiles si elles sont suivies Toutefois ne oubliez pas ce sont les lignes directrices approximatives et une myriade d autres facteurs contribuent la fonctionnement du po le bois Harman Oakwood Tout en tablissant un lit de charbon avant de se engager l Firedome un lit de charbon 2 3 et une temp rature de pile de 900 F 1100 F indiquent que le po le est en g n ral pr t pour le mode Firedome avec le Firedome engag des temp ratures de 500 F 800 F indiquent l unit br le correctement et aucun ajustement ne est n cessaire temp ratures inf rieures 400 F avec bois restant dans le foyer indiquent le syst me Firedome ne fonctionne pas et le po le est probable fumer Ouvrez le registre et permettre l unit de br ler avec le registre ouvert pendant 10 15 minutes pour r chauffer avant de tenter de r engager le syst me Firedome Enfin des temp ratures sup rieures 1000 F avec le Firedome engag s indiquent l appareil est trop tire Dommages de l unit peut se produire partir de l unit d exploitation des temp ratures de pile sup rieures 1000 F Harman Oakwood 9 Portez toujours
42. nt la premi re tape dite d vaporation l humidit du bois est limin e sous forme de vapeur Lors de la deuxi me tape les gaz volatiles contenus dans le bois sont lib r s et br l s Ce processus repr sente la plus grande partie de la capacit de chauffage du bois Enfin durant la derni re tape le charbon de bois brule la chaleur restante contenu dans le combustible base de bois la fin de la combustion il ne reste que des cendres Dans la bo te feu principale deux ou plus de ces tapes de combustion se d roulent la fois FLUX D CHAPPEMENT N O EYSSI uN I NET en e N es SIENS N A p T LL 1 IT AIR SECONDAIRE AU TRAVERS DE LA BRIQUE Pat i rany he RIT LD mA A ENTR E DE L AIR SECONDAIRE FLUX D CHAPPEMENT N N N N N N N N N N a LLLLLLLLLLLLLLL LLL EN N SY N N nn 4 l J y uana HAS p SSSI NN A A N SSS SSS CR 7 CORCULATION DE L AIR SECONDAIRE AIR SECONDAIRE AU TRAVERS DE LA BRIQUE DE RAMPE Deux r glages sont importants la poign e du registre de d rivation et le levier de r glage de l air qui permettent de r gler le fonctionnement et la puissance du po le Avant d ouvrir la porte de chargement sup rieure ou avant ouvrez le registre de d rivation afin d viter que la fum e ne s chappe dans la pi ce Ainsi les gaz de combustion passent directement de la chambre de combustion principale
43. nt le rechargement Ne pr parez jamais un feu directement contre la vitre Les grilles et les chenets doivent toujours rester en place Ne manipulez nine modifiez la configuration de ce syst me de grilles Harman Oakwood 7 Portez toujours des gants FONCTIONNEMENT N utilisez pas de bois mouill lorsque vous manipulez le po le Le processus de combustion La combustion dans le po le Harman Oakwood est r gul e avec pr cision et comprend deux parties distinctes expliqu es ci apr s Pendant un feu de bois l air de combustion p n tre par le bas l avant du po le et est dirig vers le haut par des canaux situ s de part et d autres de la porte avant Depuis le collecteur situ au dessus de la porte avant l air est dirig dans la bo te feu comme une pellicule d air circulant entre la vitre et le bois Ce concept aide conserver la vitre propre tout en fournissant l oxyg ne n cessaire au maintien de la combustion Il est connu sous le nom de combustion primaire De l air entre galement par le bas l arri re du corps du po le Une partie de cet air entre par les orifices am nag s dans les briques arri re et sert raviver le feu l arri re de la bo te feu Le reste de l air est dirig dans le syst me de combustion en forme de d me o se produit la combustion secondaire ou recombustion des fum es Durant un feu la combustion du bois se d roule en plusieurs tapes Penda
44. on ou la mauvaise manutention 4 la mauvaise utilisation l abus l utilisation continue avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux l utilisation apr s un accident les r parations n gligentes incorrectes 5 les conditions li es l environnement une mauvaise ventilation une pression n gative ou un mauvais tirage en raison de l tanch it de la construction l admission insuffisante d air comburant ou d autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage des chaudi res air puls ou toute autre cause 6 l utilisation de combustibles autres que ceux mentionn s dans les instructions d utilisation 7 l installation ou l utilisation de composants qui n ont pas t fournis avec l appareil ou de tout autre composant qui n a pas t express ment autoris et approuv par HHT 8 les modifications de l appareil qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par HHT et ou 9 les interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique de l appareil e Composants d vacuation des gaz composants de l tre ou accessoires utilis s avec l appareil qui n ont pas t fournis par HHT e Toute partie d un foyer feu ouvert pr existant dans laquelle un insert ou appareil gaz d coratif a t install Les obligations de HHT en vertu de cette garantie ne couvrent pas la capacit de l appareil chauffer l espace souhait Des informations sont fournies pour aider
45. oudes de 90 et avec cran de protection avec cran de protection avec cran de protection cran de protection O Fos O qu C O O O gt qu O O a Ventilation par WA Ventilation par le dessus tuyau passant par le plafond A Ventilation par l arri re tuyau dot d un coude de 45 passant par la paroi Avec cran de protection Reportez vous la norme NFPA 211 pour conna tre les r ductions autoris es pour les d gagements lorsque vous utilisez une protection de mur USM etc 14 Harman Oakwood INSTALLATION D GAGEMENTS Installation d un insert de foyer conduit arri re conduit paroi simple de 15 cm 6 Mur lat ral DA l G Tablette se prolonge de plus de 2 cm 3 4 par rapport au mur EE Bo te feu arniture se prolonge de moins 2 cm combustible LEE 3 4 par rapport au mur 94 cm 37 I 3 4 par rapp 56 cm 22 l _ 66 cm 26 REMARQUE Ce foyer ne doit pas tre utilis dans un Si le sol du foyer peut supporter les 250 kg 500 livres du foyer pr fabriqu dont l tre supporte un poids limit po le ce dernier peut tre pos sur l tre mais uniquement si cela ne g ne pas l ouverture et la fermeture du registre de d rivation et de la porte de chargement sup rieure voir illustration ci dessus Le po le Oakwood ne doit pas tre ins
46. po le toutes les portes doivent tre ferm es Par ailleurs l usure des joints doit tre v rifi e p riodiquement en vue le cas ch ant de leur remplacement L tanch it des portes est importante pour garantir le r glage du po le Ne faites jamais fonctionner le po le avec la porte du bac cendres ouverte Faire fonctionner le po le avec la porte du bac cendres ouverte ou avec une porte dont l tanch it n est pas assur e risque d entra ner un chauffage excessif voir plus loin dans cette section NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE PO LE AVEC PLUS D UNE PORTE OUVERTE LA FOIS Le verre utilis sur le po le est fabriqu selon des normes exactes afin de r sister la chaleur lev e du feu Toutefois comme tous les verres il doit tre trait avec soin et bon sens Ne malmenez jamais le verre en claquant la porte ou en le cognant avec un objet lourd Si le verre est cass ou endommag vous devez le remplacer avant d utiliser de nouveau le po le voir instructions dans la section relative l entretien Grilles Le syst me unique de grilles du po le Harman Oakwood comprend une grille plate inf rieure et deux chenets avant La grille inf rieure est dot e de rainures qui permettent aux cendres de tomber dans le bac cendres en faisant passer un tisonnier travers la grille Les chenets emp chent le combustible d entrer en contact direct avec la vitre et emp chent les braises de tomber penda
47. po le pendant des dizaines d ann es venir Le po le Harman Oakwood chauffera votre domicile tout en offrant exer ant un attrait visuel et multifonctionnel Pour la fabrication de ce po le nous avons utilis uniquement les pi ces moul es les plus pr cises tellement pr cises que nous avons utilis des joints pour leur montage au lieu de ciment de fer Le syst me de combustion non catalytique FireDome de Harman a t sp cialement con u afin d obtenir une combustion propre et un chauffage homog ne Cela se traduit par une chaleur stable dans tout votre domicile pendant une longue p riode sans variations obtenues avec d autres po les a bois Le FireDome contribue la r putation de Harman en mati re de fort rendement tout en vitant les co ts li s aux po les catalytiques Le chargement par le haut facilite l ajout de bois et vous permet de contempler la beaut du feu travers la porte vitr e de grandes dimensions La vitre reste propre en toutes circonstances grace son rev tement sp cial et au syst me exclusif de nettoyage l air de Harman Le po le Harman Oakwood est quip d un bac cendres et de sa propre porte qui permet de nettoyer les cendres sans arr ter le po le Autrement dit vous pouvez entretenir un feu tout l hiver si vous le d sirez Il est galement possible d installer une grille de cuisson facultative sur le dessus du po le pendant que celui ci chauffe Vous pouvez alors griller tous
48. pour d gagement r duit CA at ad tad Wat AEN td A AE TELL Protection du sol si Sol combustible Protection de sol conforme aux appareils combustible solide homologu s 22 Harman Oakwood VENTILATION Transformation du foyer avec doublure complete Appareil autoporteur Syst me de chemise en acier inoxydable UL1777 ou autre systeme de chemisage homologu Suivre les instructions du fabricant relatives au chemisage en ce qui a concerne l isolation et le support Chemise souple en acier inoxydable isol UL1777 ou autre syst me de chemisage LL homologu en d voiements Protection de garniture de foyer homologu e pour d gagement S r duit Plaque de registre enlev e nn ou fix e en position ouverte Utiliser un adaptateur ou un joint en mat riau non combustible pour le registre Protection du sol Sol combustible Protection de sol conforme aux appareils combustible solide homologu s Harman Oakwood 23 VENTILATION Transformation d un foyer de chemin e avec un mur combustible D gagement minimum entre le carneau et le plafond non prot g i pe Doublure du conduit de fum e avec d gagement requis Gaine de conduit homologu e D gagement de 25 mm 1 Mur _ pour chemin e ext rieure Pa combustible complexe ou p D gagement de 50 mm
49. pour emp cher les cendres la cr osote ou d autres debris de tomber sur le syst me de combustion ou autour de lui De cette fa on la partie sup rieure du syst me de combustion est galement prot g e des chocs et rayures dus aux ustensiles ou la brosse et la majeure partie des d bris limin s tombent dans la bo te feu o ils peuvent tre facilement nettoyes Apr s nettoyage du syst me de ventilation retirez le premier tron on du carneau de la buse de l appareil Aspirez soigneusement les cendres et les d bris du syst me de combustion en particulier sur les c t s et en haut Enlevez la brique inclin e pour permettre l acc s de l aspirateur afin de nettoyer la partie avant du syst me de combustion Faites toujours tr s attention lorsque vous rechargez ou nettoyez la bo te feu et le syst me de combustion Certains clients ont endommag leur syst me de combustion avec des ustensiles de nettoyage et des tisonniers Po le Surface La surface ext rieure du po le doit tre nettoy e p riodiquement l aide d un chiffon doux Pour un nettoyage plus minutieux laissez le po le refroidir puis utilisez un chiffon doux pour le nettoyer tout d faut d aspect R glages Pour viter l accumulation de rouille sur les surfaces int rieures des organes de r glage d placez les r guli rement durant l t ou lors de p riodes prolong es d inutilisation Chambre feu Examinez l int rieur de l
50. ppareil Le tuyau de fum e doit avoir 6 de diam tre minimum et tre en acier de qualit 24MSG noir ou 26 MSG bleu La conduit de fum e peut tre ma onn ou de fabrication industrielle type ULC S629 Nota Ne remplacer la vitre qu avec une vitre c ramique de 45 mm disponible chez votre fournisseur Contr lez et nettoyez fr quemment la chemin e et les tuyaux de fum e Dans certaines conditions d utilisation des accumulations de cr osote peuvent se produire rapidement NE PAS SUR CHAUFFER SI LE POELE OU LE TUYAU ROUGISSENT VOUS SURCHAUFFEZ Ne pas obstruer l espace en dessous du bruleur ESPACES LIBRES AUX COMBUSTIBLES A Du mur de c t a l appareil 26 660mm B Du mur arri re l appareil 28 711mm C Du tuyau de chemin e au mur de c t 38 965mm D Du tuyau de chemin e au mur arri re 32 813mm E Entre le mur adjacent et l appareil 24 610mm F Entre la tuyau et le mur adjacent 32 813mm CLEARANCE TO COMBUSTIBLE SURFACE A Unit to Side Wall 26 660mm B Unit to Back Wall 28 711mm C Chimney Connector to Side Wall 38 965mm D Chimney Connector to Back Wall 32 813mm E Unit to Adjacent wall 24 610mm F Chimney Connector to Adjacent wall 32 813mm See manual for additional installation configurations Voir le manuel pour d autres configurations d installation ADJACENT WALL BACKWALL F ADJACENT WALL Floor protection must be a 3 4
51. ral suivez ces conseils pour garantir la conformit avec tous les codes nationaux et locaux Avant de commencer votre installation consultez le code de construction local pour v rifier si des r glementations locales suppl mentaires sont susceptibles de jouer sur la conception et l emplacement de votre syst me de ventilation Le po le Harman Oakwood peut tre install avec un conduit de carneau de calibre 24 0 6 mm minimum La taille du carneau doit correspondre la taille de l ouverture de la buse Ne choisissez pas une solution improvis e Le carneau ne doit en aucun cas m me partiellement passer par un comble un placard ou tout autre espace dissimul ni traverser un plancher ou un plafond Dans la mesure du possible vitez de passer le carneau travers un mur combustible Si vous n avez pas d autre choix utilisez un passe mur d crit plus en avant dans cette section Raccordez l extr mit du carneau la buse en orientant les extr mit s ondul es en direction du po le afin de retenir les d bris et les d p ts de cr osote l int rieur du syst me Tous les joints en particulier celui de la buse du po le et celui de la propre chemin e doivent tre fix s avec au moins trois vis a t le Les vis doivent tre s par es d au moins 8 cm 3 Un chevauchement de 3 cm 1 1 4 est requis au niveau de chaque joint incluant la fixation de la buse N utilisez pas plus de deux coudes de 90 degr s et la
52. s le maintien d un tirage ad quat Les faibles pressions barom triques les maisons extr mement bien isol es et les ventilateurs d aspiration peuvent r duire le tirage le vent peut faire des d g ts et r duire le tirage et un volume trop grand ou trop faible de la chemin e peut limiter le tirage en raison d un refroidissement excessif ou d un espace insuffisant pour ventiler les gaz d chappement L introduction directe d air ext rieur dans le po le peut aider r soudre le probl me de faible tirage Certains signes peuvent r v ler un tirage inad quat fum e odeur difficult s maintenir le feu et un chauffage insuffisant Un tirage excessif peut tre caus par une chemin e tr s haute mais si elle respecte la taille recommand e et peut provoquer un chauffage excessif du po le Parmi les signes de tirage excessif citons une consommation rapide du combustible l impossibilit de ralentir le feu et le rougeoiement de certaines parties du po le ou du carneau Afin d viter tout probl me de tirage il est important de bien suivre les recommandations de ce manuel relatives la chemin e notamment en ce qui concerne sa taille son type et sa hauteur Lorsqu il est install et qu il fonctionne conform ment ce manuel le po le Oakwood produit suffisamment de gaz chauds pour maintenir la chemin e bonne temp rature de mani re obtenir un bon tirage durant tout le cycle de combustion Carneaux En g n
53. s temp ratures vous remarquerez une odeur chaude ou d sagr able due au durcissement de la peinture Ce ph nom ne dispara t apr s quelques utilisations 10 Harman Oakwood INSTALLATION Exigences en mati re de protection de plancher Le Oakwood doit tre install sur une surface incombustible ou d un plancher de protection non combustible Il est recommand que le bouclier thermique fournie tre install Lorsque l cran thermique est install il ne est pas n cessaire de valoriser R ajout a la protection des sols Si vous ne utilisez pas le fond plancher de bouclier de chaleur doit tre d au moins 3 4 19 mm d paisseur de mat riau isolant ayant une valeur gale ou sup rieure 0 84k l in Plus la valeur de k meilleure est la protection Une autre m thode de calcul de la protection de plancher est de la valeur de R Cette exigence serait pour une valeur R de 0 89 ou plus Plus la valeur de R meilleure est la protection Dans toutes les installations la zone sous et autour du po le doit tre prot g e contre les retomb es de cendres et de braises L aire sous une course horizontale du connecteur de chemin e doit galement tre prot g tendant deux 2 pouces au del de la mesure du connecteur horizontal D autres directives pour la protection du sol sont les suivants Aux Etats Unis le protecteur de plancher doit tre compl tement sous le foyer et se tendant 16 en face de l ouver
54. sable doit tre r par e avant usage Les points v rifier incluent entre autres une hauteur inappropri e des d fauts de structure des obstructions un d gagement inad quat par rapport aux combustibles des ouvertures non tanches dans d autres pieces du domicile des signes de creosote ou de fum e l absence de porte de nettoyage ou une porte desserr es ou encore l absence de doublure Ne la connectez aucune gaine ou syst me de distribution d air Ventilation vers une chemin e en ma onnerie En cas de raccordement une chemin e en ma onnerie plusieurs r gles sont applicables Premi rement si le carneau est ventil vers la chemin e par l interm diaire d une gaine ou d une culotte cette derni re ne doit pas aller au del de la surface int rieure de la doublure de chemin e et toutes deux doivent tre fermement scell es au moyen de ciment r fractaire une gaine est un tuyau en ma onnerie qui est introduit dans la paroi de chemin e et il s agit fr quemment de la m thode privil gi e une culotte est un tron on de tuyau en acier utilis de la m me fa on Au Canada les culottes comportent des bords sur lev s ou des protub rances qui permettent de les ancrer fermement dans le ciment r fractaire Quel que soit le cas le carneau est ventil vers la chemin e par l interm diaire d une gaine ou d une culotte l aide d une gaine le carneau coulisse compl tement l int rieur
55. serrer l crou avec l autre e Tournez le boulon vers l int rieur dans le sens des aiguilles d une montre face la t te d environ 1 4 de tour puis resserrez le contre crou pr sent ouvrez et fermez le registre pour v rifier si la tension du levier convient quand vous le d placez dans le sens de fermeture e Sila tension ne convient pas r glez de nouveau le boulon Syst me de chemin e Cr osote Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques ainsi que de la suie qui se combinent avec l humidit expuls e et forment de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est relativement froid par exemple lorsque le feu br le lentement Par cons quent la cr osote s accumule sur le chemisage ou la doublure du conduit de fum e Lorsqu elle s enflamme cette cr osote peut provoquer un feu extr mement chaud Le FireDome du po le Oakwood r duit la cr osote pratiquement n ant lorsqu elle est br l de fa on ad quate avec du bois sec La chemin e doit tre inspect e au moins tous les 2 mois pendant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Toutefois il est recommand de v rifier la chemin e et le carneau plus fr quemment en particulier en p riode de forte utilisation du po le Avant d inspecter ces l ments laissez le po le refroidir l aide d une lampe de poche et d un
56. staller dans une chambre a coucher Le po le Harman Oakwood a t test avec la porte de chargement du combustible ouverte et ferm e Laissez la porte ferm e dans des conditions d utilisation normale Si vous utilisez le po le avec la porte ouverte ouvrez le registre de d rivation et placez un cran devant l ouverture Ne br lez que du bois et aucun autre combustible tel que du charbon de bois qui pourrait augmenter la production de monoxyde de carbone et provoquer un chauffage excessif N utilisez jamais de substances tr s volatiles dans le po le comme de l essence qui pourraient provoquer une explosion Lorsque des combustibles solides sont totalement br l s ils produisent de l eau et du gaz carbonique Toutefois en cas de combustion lente prolong e une quantit importante de monoxyde de carbone peut tre mise Des accumulations de monoxyde de carbone un gaz inodore peuvent tre toxiques et s av rer fatales D o l importance d une ventilation et d un tirage ad quats pour y rem dier Si vous sentez de la fum e augmentez l arriv e d air l aide du levier correspondant et veillez bien ventiler la piece Durant les combustions suivantes veillez ne pas surcharger le po le en combustible afin de ne pas tre tent de le faire marcher avec une arriv e d air r gl e en permanence un niveau bas La formation de givre sur les ventilateurs d aspiration une entr e d air ext rieur bouch e o
57. tall dans un foyer pr fabriqu sauf si l tre peut en supporter le poids maximal Le po le Oakwood charg en bois p se environ 250 kg 500 livres Installation en face d un foyer avec tablette Mat riau combus tible Harman Oakwood 15 VENTILATION Carneaux et chemin es Tirage Le tirage est un concept qui est g n ralement mal compris Il est important que vous qui allez utiliser le po le sachiez que le tirage est un effet variable et non une grandeur donn e Les po les et les chemin es n ont pas de tirage et pourtant c est de ce tirage que vont d pendre les performances de votre po le Le tirage est une force produite par un po le en fonctionnement et par la chemin e laquelle il est reli Il est cr par les gaz chauds qui montent dans la chemin e et qui cr ent une diff rence de pression entre l int rieur de votre domicile et l air ext rieur Il d place continuellement l air frais de combustion l int rieur du po le et les gaz d chappement chauds l ext rieur de celui ci Sans ce courant constant le feu s teint D autres facteurs comme la pression barom trique le vent l isolement du domicile le volume int rieur total de la chemin e la hauteur de la chemin e et la pr sence d appareils de ventilation tels que des ventilateurs jouent galement un r le dan
58. ture de porte 8 de chaque c t et 8 l arri re Au Canada la protection de plancher doit se prolonger 18 457mm en face de l ouverture de la porte 8 203 mm de chaque c t et se tendre a le mur derri re le po le Degagements D gagement est l espace vide n cessaire entre le po le ou le connecteur de chemin e et la surface combustible le plus proche ou d un objet comme les murs les plafonds les planchers ou des meubles Distances de ne peuvent tre r duits en utilisant des m thodes approuv es soit par la norme CAN CSAB365 Canada ou NFPA 211 US contactez votre autorit de construction pour des informations si vous tes int ress dans la r duction de d douanement distances autres que ceux pr sent s ici 3 sues vsacaune e 203 K Fonon 16 or fesa e EE Parall le par rapport Coin Installations Une installation parall le est celui dans lequel l arri re et les c t s de la po le sont parall les aux parois arri re et c t de la po le Installation de coin est celui dans lequel l arri re de la po le est positionn en diagonale travers un coin de la pi ce Chaque installation n cessite son propre ensemble de d gagements Pour les installations parall les les distances de d gagement requises de la cuisini re sont voir pages suivantes pour plus de d tails y compris l utilisation de double pipe fortifi e et boucliers thermiques en option 1 Dans la paroi lat rale 26
59. types de viandes toute l ann e m me s il ne fait pas assez beau pour faire un barbecue Si vous n avez pas encore achet la grille de cuisson vous pouvez le faire par l interm diaire de votre revendeur Harman En raison de la chaleur d gag e par le po le Oakwood durant son fonctionnement il est conseill de porter des gants lorsque vous vous occupez du feu titre de r f rence copiez le num ro de s rie pr sent sur l tiquette coll e sur le po le dans l emplacement ci dessous LISTED SOLID FUEL FIREPLACE STOVE OR ROOM HEATER APPAREIL DE CHAUFFAGE OU POELE A COMBUSTIBLE SOLIDE MODEL Mod le OAKWOOD Serial No N de s rie 008 BARCODE LABEL Certified for U S A and Canada Certifi pour les tats Unis et le Canada co LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA ONTACTEZ LE BUREAU DE LA CONSTRUCTION OU LE BUREAU DES INCENDIES AU DES RESTRICTIONS ET DE L INSPECTION D INSTALLATION DANS VOTRE VOISINAGE ARMAN O F L Er i pu Tests r alis s par OMNI Test Laboratories Inc Report Rapport 135 S 11 2 Tested to Test selon August 2002 UL 1482 1996 UL 737 1996 and ULC S627 00 PREVENT HOUSE FIRES PR VENTION DES INCENDIES NUM RO DE S RIE Cet appareil est galement homologu pour une installation en atelier 4 Harman Oakwood Install and use only in accordance with manufacturer s installation and operation instructions and
60. u un manque d air dans la pi ce peuvent tre l origine d une faible ventilation ou d un faible tirage Si le po le est lent et que vous notez parfois une odeur suspecte v rifiez ces possibilit s et am liorez la ventilation de votre domicile Attention Portez toujours des gants r sistants au feu lorsque vous manipulez le po le Le levier de r glage de l air est chaud quand le po le est en marche Harman Oakwood 19 VENTILATION Installation sur plafond standard avec Installation sur plafond cathedrale avec chemin e prefabriquee cheminee prefabriquee Chapeau de chemin e Tron ons de chemin e Mitre Chapeau de che min e Solin de toit Bouclier thermique d F7 Bouclier toit Chemin e m tal memique lique pr fabriqu e du toit Bouclier E thermique Mitre scell e Ee LL Solin de toit N w Sem MOODY SOY YY i ae OOO 000956 000000 _JE nn Type cath drale Support de chemin e D gagement minimum Support de avec chemin es chemin e Collier de finition homologu es i Carneau Carneau 20 Harman Oakwood VENTILATION Transformation d un foyer de chemin e avec un mur non combustible D gagement minimum par rapport au plafond non prot g 46 cm 18 Carneau scell a la gaine de conduit Doublure du conduit de fum e avec d gagement requis Trois vis t le par joint Fe gemmes NEttoyage ly de
61. wood 11 INSTALLATION D GAGEMENTS Tuyau paroi simple Ventilation par le dessus Installation en parall le D gagements au plafond et sur les paraois Ventilation par le dessus avec vacua pour permettre la ventilation par le dessus tion par le mur arri re coude de 90 Sans cran thermique arri re D gagements au plafond et sur les paraois Ventilation par le dessus avec vacua pour permettre la ventilation par le dessus tion par le mur arri re coude 907 Avec cran thermique arri re Tuyau paroi simple Ventilation par le dessus Installation en coin Consulter les codes de b timent locaux pour respecter les d gagements requis D D OD D re Le se D O 5 ex D D amp amp C G O O SO D o N g S lt ep Reportez vous la norme NFPA 211 pour conna tre les r ductions autoris es pour les d gagements lorsque vous utilisez une protection de mur USM etc 12 Harman Oakwood INSTALLATION D GAGEMENTS Tuyau paroi simple Ventilation par le dessus Installation en parall le Ventilation par l arri re Ventilation par l arri re D gagements sur les parois vacuation par la poroi arri re vacuation par le plafond pour permettre une evacua coude de 90 tion par l arri re Sans cran thermique arri re Ventilation par l arri

Manuel d`installation et d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents