DRl-STEEM® - Dri-steem Humidifier Company
Contents
1. Date d installation Installateur GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSES POSSIBLES RECOMMANDATIONS L humidificateur d charge de l eau dans la gaine L humidificateur laisse fuirde Peau Le niveau d humidit est sup rieur au r glage de l hygrostat 16 La conduite de vapeur est surcharg d eau car la chaudi re d charge de l eau avec la vapeur primage Le pi ge de condensats n est pas purg correctement La pression de la vapeur est trop basse 0 138 Bar Le condensat s accumule en des points bas de la conduite de vapeur qui ne s gouttent pas La chemise de vapeur de la rampe n est pas la temp rature correcte La conduite de retour de condensats est surcharg e La capacit du pi ge de condensats est insuffisante Les joints toriques de l adaptateur de rampe Sontd fectueux La vapeur fuit dans la chemise ext rieure de la rampe La vanne automatique ne se feme pas compl tement Mauvais fonctionnement du syst me de commande le Trouver la cause du primage et la corriger Remplacer le pi ge le r parer ou le nettoyer si n cessai R duire la contre pression dans la conduite de retour de condensats V rifier que les vannes d arr t de vapeur sont compl tement ouvertes R gler la vanne r duisant la pression R gler la pression de la chaudi re Installer des tuyaux de purge et des pi g2. Tableau 11 1 Sp cifications du MINI BANK Nombre de rampes ction saires Haute lagaine d ii AP oni Longueur de Ja rampe d injection Poids d exp dition c 152 228mm 2 rampes De 152 mm 915 mm par incr ments de 51 mm Plus 1016 mm 1118 mm et 1220 mm Pour des gaines plus grandes que 610 mm x 1219 mm utilisez l unit standard multi rampes Calculez 0 042 kg par m tre de rampe Le reste s parateur vanne pi ges etc p se 3 9 kg 254 305 mm 3 rampes 390381 mm 4 rampes 407 457 mm 5 rampes 483 533 mm 6 rampes 559 610 mm 7 rampes 486 mm perpendiculaire au sommet et au fond et horizontal ou de niveau travers la gaine Lorsque vous fixez le cache entr e sur le MINI BANK calfeutrez les surfaces autour du cache entr e et autour de la tige de support s il est n cessaire d avoir une partaite tanch it l air 5 Installez le filtre de vapeur en prenant l alimentation en vapeur du MINI BANK en haut de la conduite de vapeur au lieu du c t ou du bas pour garantir une vapeur directe La conduite doit tre purg e et pi g e 6 Localisez et installez les pi ges de condensats selon vos besoins Les pi ges de condensats du MINI BANK doivent se purger par gravit vers la conduite de retour avec peu ou pas de contre pression Si le condensat ne peut tre purg il doit tre lev au niveau de la conduite de retour voir page 14 7 Installez la tuy
3. OM 15 Montage 1 Installez l extr mit m le filet e de l adaptateur de rampe dans le raccord de tuyau Enduisez le filetage d un mastic sp cial pour filets de rampe et resserrez pour viter les fuites 2 Les joints toriques sont install s l int rieur de l adaptateur de rampe Remarque Lubrifiez les joints toriques avant de les installer 3 Faites glisser la rampe dans l adaptateur en faisant bien attention ne pas couper les joints toriques en introduisant la rampe IMPORTANT Nous avons mis au point un nouveau type d adaptateur de rampe en janvier 1990 pour que ce dernier puisse tre utilis dans les humidificateurs mono rampes aussi bien que dans les humidificateurs multi rampes Lorsque vous commandez des joints toriques de rechange vous devez identifier l adaptateur par la taille de la rampe 60 80 et l emplacement d installation du joint torique ext rieur ou int rieur du raccord d adaptateur de rampe en laiton HUMIDIFICATEURS MULTI RAMPES ille identic la aile identique Tuyauterie d enveloppe de 414 mm ile d alimentation Tuyauterie d enveloppe F S de vapour E sazan iu s parateur 7 vapour MAL Vanne vapeur Rae D 37 aad Ii S parateur ache entr e TYP 414 mm 114 ini mini mm minimum Pi ge de condensats de chemise Pour Voir tableau 9 1 TABLEAU 9 1 PourB Taille des rampes de 60 19 mm Dimensionnement du colle
4. 612 949 2415 T l copie 612 949 2933 imprim aux U S A Imprim sur papier recycl Copyright 1995 DRI STEEM Humidifier Company sai 10 minimum de produits e post consommation i
5. H H H de la conduite de vapeur au lieu du c t et du bas pour garantir la Tuyauterie et installation vapeur la plus s che possible La conduite doit tre purg e et munie d un pi ge 2 Le pi ge de condensats de l humidificateur doit tre purg par gravit vers la conduite de retour avec peu ou sans contre Vanne vapeur et ne Largoni de si pression Si le condensat ne peut tre purg par gravit doit tre actionneur l gaine lev au niveau de la conduite de retour reportez vous la page 14 seems 3 L installation d un t moin de circulation d air est recommand e afin RFF d viter que la vanne ne s ouvre s il n y a pas de d placement d air Filtre dans la gaine el 4 L installation d un hygrostat borne sup rieure r gl 80 90 est de la recommand e dans la gaine 4 57 m minimum en aval lorsque la d viter la condensation dans la gaine gaine temp rature de la gaine est inf rieure 21 1 C Ceci permet l 5 Les pi ces rapport es thermoplastiques pour la vapeur doivent tre S paraieur dirig es vers l coulement d air pour assurer un meilleur m lange k EX ares d injection vapeur air sauf si les rampes ont l option d isolation par chemise car la vapeur pourrait se condenser sur une chemise froide 6 Lorsque la pression de la vapeur descend z ro r guli rement Oache entr
6. Pi os rapport s de rampe 60 70 13 Pi ce rapport s de rampe 80 14 Fitre Y de 1 po 14 Fire Y de 4 po 14 Fire Y de 1 po 14 Fire Y de 1 4 po 14 Fitre Y de 2 po 14 Fire Y de 2 3 po 15 Pi ge de condensal RST 15 Pi ge Hotteur invers 16 Thermocontact lectrique de temp rature 16 Themocontact pneumatique de temp raiuro Remarques 1 Sp cifier le calibre de Forifice dans la pi ce rapport e 2 Sp cifier fa longueur de la rampe 01 041 0 1 01 04 0 1 0 1 o 041 La 0 1 0 1 S o1 0 1 04 o1 01 04 04 eN 306360 003 201000 006 201200 005 202200 003 201000 010 201200 014 202200 008 201000 201200 202200 201000 015 201200 020 202200 008 310280 310290 300100 001 300190 002 300100 003 300100 005 300100 008 300100 007 300000 300010 Mod Toutes 8 80 Vanne 5 60 1 po Toutes 6 70 7 70 Toutes 8 80 Vanne 5 60 4 po Toutes 6 70 7 70 Toutes 8 80 j Vanne 5 60 po Toutes 6 70 7 70 Toutes 8 80 Vanne 5 60 14 po Toutes 6 70 7 70 Toutes 8 80 Toutes 5 60 6 70 7 70 Toutes 8 80 Sp cierles dimensions parprojot Moins de 1 Bar 103 kPa 4 Bar 108 kPa ou plus 73 Utilis uniquement dans les rampes 60 70 inf rieures ou gales 1 22 m 19 PIECES DE RECHANGE MINI BANK Description Qt Pi ce N 1 S parateur de 5 po soud 2 Vanne JCI po 501200 3 Orifice e
7. absorption rapide doive tre effectu e par plusieurs rampes troitement espac es afin de prot ger le ventilateur Il est possible avec certains humidificateurs d effectuer une absorp tion totale sur une distance de 610 mm La position C est envisageabie Cependant lorsque la batterie de chauffage est froide ia vapeur d humidification se condense Cette position n est pas acceptable s il n y a pas de bac de recup ration de condensats ou si le plancher n est pas tanche l eau Si la batterie est toujours chauff e pendant la p riode d humidification cette position offre une distance d absorption plus grande pour prot ger le ventilateur Dans ce cas la Filtres Batterie froide Batterie de chauffage Ventilateur T Arriv e d air position C convient mieux que la position B Dans le cas de la position D la batterie froide limine l humidit Cette position convient donc moins que la position C Les batteries de refroidissement sont quip es de bac de recup ration de condensats si bien que l accumulation d eau ne repr sente aucun danger Cependant la vapeur condens e repr sente un d chet Encore plus important est le fait que la vapeur d eau condens e est parfois tr s corrosive Certains cas ont t observ s dans lesquels des batteries froides ont t lentement d t rior es par la vapeur d humidification La position E constitue un choix extr mement m
8. fournis qu avec les mod les d humidificateur 5 60 et 6 70 quip s de rampes de 1 22 m au maximum tous les autres mod les ne sont pas quip s de silencieux sauf en commande particuli re Montage de l adapteur de rampe Joints toriques Cage du silencieux Silencieux pour rampes de 1 22 m et moins uniquement 3 Ins rez la cage du silencieux dans l adaptateur de fa on ce que les crochets se verrouillent au fond de l adaptateur 4 Faites glisser la rampe sur le silencieux dans l adaptateur et les joints toriques en faisant bien atten tion pas endommager ces derniers 1 Installez l adapteur de rampe dans la vanne en utiisant un enduit pour tuyau et en serrant de mani re tanche 2 Installez les joints toriques dans les gorges internes de l adapteur de rampe REMARQUE Lubrifiez les joints toriques avant de les installer IMPORTANT Nous avons mis au point un nouveau type d adaptateur de rampe 4 en janvier 1990 pour que ce dernier puisse tre utilis dans les humidificateurs mono rampe aussi bien que dans les humidificateurs multi rampes Lorsque vous commandez des joints toriques de rechange vous devez identifier l adaptateur par la taille de la rampe 60 70 80 et l endroit calfeutr ext rieur ou int rieur de ia rampe d injection HUMIDIFICATEUR MONO RAMPE Configurations Humidificateurs mono rampe Arriv e de vapeur SJ j Le Configuration sur la dr
9. tre mont dans la tuyauterie de retour sur le c t d admission du pi ge de condensats Lorsque la vapeur entoure le d tecteur le liquide l int rieur de la rampe capillaire se dilate et transmet la pression aux soufflets Le mouvement des soufflets ferme l orifice de purge let permet une remont e de pression de l air dans la tuyauterie d air qui commande la vanne 4 Une pi ce en T est n cessaire pour recevoir le raccord en laiton de 1 2 NPT mm comme le montre la figure Le vrillage de la rampe capillaire endommagera l appareil 8 Montez le thermocontact dans la conduite d air entre ia vanne de l humidificateur et l hygrostat Ecrou 1 8 27 NPT 6 il i pans en Orifice de purge pneumatique laiton re de Rampe capillaire de 914 4 mm 25 4 mm Ecrou 6 pans en laiton de 19 05 mm Ecrou de compression de 1 4 20 NPT 1 2 NPT A mont dans ia pi ce en T sur le c t d admission du pi ge TRE Pi ce en T de 19 05 mm x 19 05 mm x 12 7 mm Sch ma de c blage typique de l lectrovanne et tuyauterie typique Thermocontact lectrique Transformateur de ciasse 2 par d autres fournisseurs utilis avec Cet appareil est un thermocontact travail une bobine de vanne de 24 V CA repos actionn par temp rature La Transformateur omettre en cas d utilisation d une temp rature de d cienchement est r glable Primaires bobine 120 V CA 3 et d
10. V rifier les ventilateurs les registres le VAV etc La vanne manuelle vapeur est partiellement ferm e L ouvrir L cran de filtre est partiellement bouch Le nettoyer La pression de chaudi re est trop basse La r gler La vanne de r duction de pression ne commande pas avec pr cision la pression de vapeur La r parer ou la remplacer La pression de vapeur oscille trop La r gler V rifier les ventilateurs les registres le VAV etc Tuyauterie pos e incorrectement La poser nouveau La tuyauterie de vapeur est sous dimensionn e Remplacer la vanne par une vanne de plus grande capacit Remplacer par un humidificateur plus grand Ajouter un humidificateur suppl mentaire La garniture d tanch it de la vanne est trop serr e La desserrer et ou la remplacer R gler les raccords de vanne ELECTRIQUE Mauvaise tension du circuit de commande Changer le transformateur Mauvais signal de commande Remplacer le s l ment s de fa on ce que tous les l ments soient compatibles Mauvais c blage Mauvais d tecteur d humidit unit s Barber Colman uniquement Le remplacer Mauvais talonnage o mauvais fonctionnement du r gulateur d humidit Le r parer ou le remplacer Mauvais fonctionnement du thermocontact de temp rature de l humidificateur ce qui emp che la vanne de l humidificateur de s ouvrir Le remplacer ou le r gier nouveau PNEUMA
11. Vanne de contr le modulations z Eo z men z dimension de cette demi re Le sch ma 14 3 montre un coulement de vapeur divis en deux parcours le premier est un parcours de vapeur assurant Fhumidification passe par le s parateur et Fautre est un parcours de chemise de vapeur OM 22 L installation d un second pi ge de condensats servant le circuit d enveloppe est n cessaire afin d assurer l enl vement de l air et la pr sence de l enveloppe de vapeur Cependant afin d obtenir une quantit suffisante de vapeur de chemise seule une vanne d enveloppe de 1 2 NPT est n cessaire Dans tous les cas et particuli rement dans le cas illustr par le sch ma 14 2 Ja vanne de chemise doit pouvoir fonctionner en deux positions et doit tre forc e en position d ouverture totale avant de commencer l ouverture de la vanne de modulation PROCEDURES D ENTRETIEN 1 FILTRE Lorsque le syst me est neuf l cran doit tre contr l au moins deux fois pendant la premi re ann e S il est encrass des contr les et des netioyages plus fr quents sont n cessaires 2 PI GE DE CONDENSATS V rifiez au moins deux fois par an que le pi ge de condensats fonctionne correctement Un pi ge de condensats obstru est froid Un pi ge de condensats qui souffle est chaud fait du bruit et le tuyau de d charge est chaud sur une distance continue pouvant atteindre 9 1 m Un p
12. de c blage OM 572M REMARQUES SUR CERTAINES APPLICATIONS El vation du condensat d un humidificateur vapeur Pour des raisons de structure dans certaines installations d humidificateurs vapeur il n est pas possible de purger le pi ge de condensats de l humidificateur par gravit Le condensat doit tre lev G n ralement cette proc dure n est pas recommand e cause d un ventuel coup de b lier d une purge incorrecte lorsque la pression de la vapeur est basse etc Cependant lorsqu elle est absolument n cessaire cette proc dure est g n ralement effectu e sans probl mes en observant plusieurs r gles Pression de la vapeur Th oriquement une pression de 0 07 bar permet d lever l eau d environ 610 mm En pratique une l vation maximale de 152 mm par 0 07 bar de pression vapeur au niveau du pi ge de condensats est recommand e pour plusieurs raisons la friction dans le tuyau une baisse de pression dans le pi ge de condensats une contre pression dans la conduite de Conduite de retour de condensats lev Dessin 14 1 1 2 NPT 1i T 1 524 m max 1e retour etc Par exemple une pression vapeur de 0 34 bar permet une l vation maximum de 762 mm Des l vations sup rieures 152 4 cm sont d conseill es i ge de ondensat qu Vanne d arr t Pi ge de condensats Le type de pi ge utilis doit tre ouverture ou fermeture to
13. diff rentes longueurs et dans quelques cas en ajoutant des coudes et des manchons Pexception de la configuration num ro 4 pour laquelle un s parateur horizontal est n cessaire REMARQUE La vapeur doit tre inject e conire le courant d air sauf en cas d isolation Les rampes isol es doivent infecter la vapeur dans le sens du courant d air pour viter toute condensalion ventuelle sur l enveloppe de m tal qui recouvre l isolation Pour passer d une configuration sur la droite une configuration sur la gauche Pour diff rentes raisons il se peut que vous ayez modifier la direction d injection de la vapeur cette derni re doit tre effectu e sur le c t oppos au c t sp cifi au moment de la commande Pour ce faire il suffit de suivre les instructions suivantes D vissez la bague de raccord Retirez l ensemble coude manchon de la rampe d injection et remontez le sur le c t oppos v agw bague de raccord La d charge de l humiditicateur se fera d sormais sur le c t ea Faites toumer la rampe d injection de 180 par rapport au s parateur Raccordez nouveau les deux moiti s de raccord et resserrez la Raccordement oppos Ensemble coude rac ord Bague de raccord oppos HUMIDIFICATEUR MONO RAMPE 1 L alimentation en vapeur de l humidificateur doit tre prise en haut
14. e l installation d un thermocontact d l vation de la temp rature afin en deux pi ces d viter tout gouttement lors d un d marrage froid est Pi ge de Retour de recommand e Reportez vous la page 13 pour obtenir les condensats condensats instructions d installation OM 9 REMARQUE Toute la tuyauterie en tirets est faite par l entrepreneur Amigi 2 Coupe transversale de la ram Sp cifications m caniques ph Nono Rampe d injection Humidificateurs mono rampe et multi rampes TE Cache entr e 381 j 387 Adaptateur amovible en H 25 4 de rampe deux pi ces 1 Potence D i T de support Wa e e s A M l Rampe ie re d injection en K muli rampes ihermoplastiques uniquement F 3 trous de support pour t a tige de 10 69 mm de diam tre j a B7 gt 3 PAZA Longueur d introduction de la rampe D Maximum Longueur d introduction du tableau i Enveloppe s 2 voir Tableau 7 1 Paler Inox Minimum Longueur d introduction du tableau p moins 50 8 rampe de s rie 60 76 2 rampe de ENTRE s rie 60 44 5 rampe de s rie 80 Tableau 7 1 Dimensions de la rampe d injection en mm N de rampe A 80 38 1 762 27 0 140 88 1 50 8 667 127 98 57 1017 381 0 43 Tableau 7 2 Longueurs normalis es de la rampe d injection en mm Pour des longueurs diff rentes de celles ci veuillez consulter l usine HUMIDIFICATEUR MONO RAMPE ET MULTI RAMPES S
15. ou la structure fabriqu e Mettez les rampes niveau 7 Positionnez et fixez le distributeur puis resserrez les raccords d interconnexion de chemises de rampes Lors d une installation dans une gaine placez un cache entr e en deux pi ces autour de chaque rampe et fixez le tout la gaine avec des vis t le Calfeutrez les surfaces autour de la rampe et des boulons dans le cas d une application gaine n cessitant une tanch it l air totale 10 Figure 2 Taie identique la taile d alimentation du s parateur Distributeur Vanne vapeur Pi ge de condensats Pi ge de de chemise collacteur 8 Localisez et installez Fensemble s parateur vanne sur le raccord d accouplement MAXI BANK du distributeur et resserrez le raccord 9 Installez le filtre et les pi ges de condensats n cessaires Raccordez l ensemble aux conduites de vapeur et de condensais REMARQUES a L alimentation en vapeur du MAXI BANK doit tre prise en haut de la conduite de vapeur au lieu du c t et du bas pour garantir la vapeur la plus s che possible b Le s pi ge s de condensats du MAXI BANK doit doivent tre purg s par gravit vers la conduite de retour avec peu ou sans contre pression Si le condensat ne peut tre purg par gravit doit tre lev au niveau de la conduite de retour reportez vous la page 14 c La pression de la vapeur au niveau du pi ge du collecteur est minime
16. parateur Tableau 8 1 Dimensions du s parateur en mm ZE at e E Le Taille du l exp dition s parateur L NPT ee LR l Vanne de commande pneumatique standard pS M NPT Comprend une vanne de commande des pi ges purge et un filtre A NPT OM 10 Humidificateurs multi rampes Montage Adaptateur de rampe Humidificateurs muiti rampes Utilis pour raccorder une rampe sans filetage un raccord de 1 D ballez les pi ces et v rifiez qu aucune ne manque en tuyau filet consultant le bordereau d envoi Notifiez imm diatement toute Joints pi ce manquante one s 2 Pr voyez le groupement de rampes Vous devrez conna tre SAU Pi ce en T Fespacement n cessaire entre les rampes Si cela ne vous a pas t communiqu la proc dure suivante est g n ralement suivie Admettons que vous deviez installer cinq rampes dans un courant d air d une hauteur de 2286 mm Divisez 2286 mm par 6 ce qui donne 381 mm Laissez un espace de 381 mm en haut et en bas et quatre espaces de 381 mm entre les rampes Voir sch ma la page 9 Disposez les rampes de fa on ce que la vapeur soit dirig e contre l air moins que les rampes ne soient isol es l usine il s agit d une option Dans ce cas les rampes doivent d charger la vapeur dans le sens du courant d air afin d viter toute formation ventueile de condensation sur l enveloppe de m tai recouvrant l iso
17. LISEZ PUIS CONSERVEZ CE MANUEL DRI STEEM HUMIDIFICATEURS A INJECTION DE VAPEUR Pour utilisations avec une chaudi re vapeur Manuel d installation et d eniretien HUMIDIFIER COMPANY TABLE DES MATIERES r A L ACHETEUR ET L INSTALLATEUR Nous vous remercions d avoir achet du mat riel DRI STEEM Nous avons investi tous nos efforts dans la conception et la construction de ce mat riel afin de vous assurer une satisfaction totale pour des ann es de fonctionnement sans aucun probl me Une installation et une utilisation correctes de ce mat riel constituent une garantie suppl mentaire pour un fonctionnement sans soucis C est la raison pour laquelle nous vous conseillons de vous familiariser avec le contenu de ce manuel La soci t des humidificateurs DRI STEEM Installation Positionnement de Fhumidificateur au sein d un syst me 3 4 Humidificateur mono rampe Montage Tuyauterie et installation Sp cifications m caniques Humidificateurs multi rampes Montage Tuyauterie et installation Humidificateurs Maxi Bank Humidificateurs Mini Bank Humidificateurs d ambiance Thermocontacts de s curit Remarques sur l application El vation des condensats depuis un humnidificateur vapeur 14 Elimination de l exc s de chaleur dans les humidificateurs enveloppe de vapeur Proc dures d entretien Enregistrement des op rations d en
18. MINI BANK standard d charge la vapeur vers la droite en se pla ant l extr mit du s parateur moins que cela n ait t command autrement au moment de la commande La position peut tre modifi e sur place d charge de la vapeur vers la gauche N Un m lange l g rement meilleur avec moins d parcours de bu e est obtenu lorsque la vapeur se dirige contre plut t que dans le sens de l air Cependant si l humidificateur est quip d une chemise isolante en option l usine la vapeur doit tre dirig e dans Je sens de l air afin d viter toute formation de condensation par contact de la vapeur avec ia chemise isolante froide S il est n cessaire d effectuer des modifications sur place S parez deux raccords d vissez le tuyau de l enveloppe du panneau de rampes et installez nouveau le tout sur le c t oppos Faites tourner le distributeur du panneau de rampes reconnectez les raccords et fixez le tout Montez une tige de support n 10 32 de la longueur n cessaire l extr mit du panneau de rampes percez un trou dans fa gaine pour l insertion du MINI BANK et de la tige de support travers la gaine 4 installez le MINI BANK dans la gaine en positionnant l ensemble de fa on ce que le panneau de rampes soit kod R sau de distribution d air ex cut par d autres Les dessins ci dessus repr sentent une d charge de la vapeur sur le c t gauche
19. TIQUE Mauvais calibrage ou mauvais fonctionnement du r guiateur d humidit Le r parer ou le remplacer Conduite d air obstru e La nettoyer Mauvais fonctionnement du thermocontact de temp rature pneumatique Le remplacer Fuite d air dans l actionneur Le r parer ou le remplacer La pression de l air comprim est trop basse La r gler Nettoyer ou remplacer la vanne V rifier le ventilateur les registres le VAV etc GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSES POSSIBLES RECOMMANDATIONS Pr sence de condensats dans la gaine Humidificateur bruyant 18 L humidificateur est mont trop pr s de dispositifs internes registres paiettes en rotation etc dans la gaine Gaine non isol e passant travers une suriace non chauff e la temp rature de la surface de gaine est trop basse L air ne peut pas absorber la quantit de vapeur d charg e La pression vapeur est irop lev e ce qui produit un exc s de capacit Le silencieux de la rampe manque foumi pour des rampes 60 de 1 22 m et moins La sortie de la rampe d injection est excessivement lev e D placer les rampes de l humidificateur vers un endroit plus en amont des dispositifs internes Ajouter des rampes d injection pour une distance d absorption plus courte Con sulter la soci t des humidificateurs DRI STEEM pour d terminer le nombre totai de rampes requis Isoler la gai
20. age Le panneau de rampes est assembl l usine et exp di tel quel l exception des panneaux pour unit s plus importantes qui sont d mont s au moment de l exp dition 1 D ballez les pi ces et v rifiez qu aucun composant du MAXI BANK ne manque en consultant ie bordereau d envoi Notifiez imm diatement toute pi ce manquante 2 Pour faciliter l assemblage nous vous conseillons de raccorder les rampes d injection au collecteur MAXI BANK avant que les rampes d injection et le collecteur ne soient install s dans la gaine ou la centrale de traitement d air 8 Rassemblez les rampes d injection ou sections de rampe en faisant correspondre leurs lettres celles de leur emplacement dans le distributeur MAXI BANK 4 Installez chaque rampe d injection dans l adaptateur de rampe correspondant du distributeur apr s avoir lubrifi les joints toriques dans les adaptateurs de rampe 5 Passez aux rampes suppl mentaires rassembiez les moiti s de raccords isol es et resserrez les ia main REMARQUE Lorsque la longueur totale des rampes d injection d passe 13 72 m nous vous recommandons d utiliser une seconde arriv e de vapeur aux rampes d injection ainsi qu un second pi ge de condensats de chemise comme le montre la figure 2 6 Lorsque toutes les rampes d injection sont assembl es placez l ensemble dans la gaine ou la centrale de traitement d air en fixant bien l ensemble et les extr mit s des rampes la gaine
21. air chaud et vice versa I faut faire particuli rement attention la distance d absorption de la vapeur surtout dans la gaine froide L hygrostat en aval dans chaque gaine doit tre r gl sur l humidit relative de gaine quivalente celle de la pi ce Par exemple dans un syst me pour lequel la temp rature de gaine froide est constante 12 8 C et les conditions d espace d sir es sont 22 2 C et 45 H R l hygrostat de la gaine doit tre r gl de mani re commander 80 H R Lhygrostat doit tre assez loign en aval pour viter le nuage d humidit et effectuer une r gulation pr cise Exemple N 4 installation dans un syst me multi zones Pour des raisons d conomie un seui humidificateur est souvent utilis dans un syst me d humidification multi zones au lieu d utiliser un humidificateur pour chaque zone L utiisation d un humidificateur dans un tel mat riel est parfois difficile en raison de la taille compacte du syst me Cependant cela peut souvent tre r alis avec succ s La position est g n ralement la meilleure Elle permet une distance d absorption maximum devant les humidificateurs de zone Une certaine perte de vapeur peut se produire en raison de la condensation sur la batterie froide mais comme il y a un r cup rateur de condensats au dessous de la batterie cela ne causera aucun dommage Dans le cas d une humidit relative dans la gaine sup rie
22. ans ce type de syst me la temp rature des gaines d air chaud et d air froid est Desinit Batterie de ir recycl GT g n ralement constante En outre ie r glage de la temp rature dans chaque zone est assur dans la bo te de m lange de la zone en faisant varier le rapport air chaud air froid Alors que la charge de chauffage refroidissement de l immeuble change le rapport entre les deux volumes d air chaud et d air froid dans les deux gaines varie en cons quence Une position unique que ce soit dans la gaine chaude ou dans la gaine froide ne peut satisfaire tout moment les besoins en humidit chauffage D Hygrostat d Gaine d air chaud D placement de lair CH a EN oN T Gaine d air b froid Batterie A Bo te de m lange de zone Air n a Hygrostat RS OM 18 m lang C est la raison pour laquelle il est g n ralement n cessaire de consid rer chacune des ces deux gaines s par ment En d autres termes chaque gaine doit tre quip e de son propre humidificateur et de son propre appareil de d tection hygrostat En g n ral chaque humidificateur est choisi d apr s la charge d humidification totale de l immeuble Cela revient dire que si la charge totale est de 181 kg h chaque humidificateur devra avoir une capacit de 181 kg h C est ainsi fait pour assurer une capacit d humidification suffisante aux poques 100 d
23. ans pr caution d alt ration de n gligence ou d entretien incorrect Toute r clamation doit tre soumise DRI STEEM par crit pendant la p riode sous garantie tablie La garantie limit e de DRI STEEM est tablie la place de et DRI STEEM rejette toutes les autres garanties expresses ou implicites comprenant mais sans s y limiter toute GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A LA VENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER toute garantie implicite provenant de discussions d affaires ou du fonctionnement de la personnalisation ou des usages de commerce DRI STEEM NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS FORTUITS PARTICULIERS OU CONSECUTIFS COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS A LA PERTE DE PROFITS DE REVENUS OU D AFFAIRES OU DE DOMMAGES OU BLESSURES CAUSES A DES PERSONNES OU A DES BIENS DE N IMPORTE QUELLE FA ON EN RELATION AVEC LA FABRICATION OU L UTILISATION DE SES PRODUITS Ceite exclusion s applique que ces dommages soient bas s ou non sur une rupture de garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit sans faute ou tout autre th orie l gale m me si DRI STEEM a connaissance de la possibilit de tels dommages Par l achat des produits DRI STEEM l acheteur accepte jes termes et conditions de la pr sente garantie limit e 21 DSH OM 0394 R8 F 1 95 SITEM 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 T l phone
24. as endommager les joints toriques 5 Rapprochez les moiti s de raccord resserrez la bague de raccord ajustez le joint d tanch it en TEFLON en ne le serrant pas trop et l unit est pr te tre install e dans la gaine _ 6 Instaliez un bouion de support dans l un des trois trous sup rieur inf rieur ou l extr mit de la potence de Support coupez des trous dans la gaine pour recevoir la rampe d injection et le bouton de support 7 Fixez l unit dans la gaine avec un crou et un boulon de support Montez le cache entr e en deux pi ces autour de la rampe et fixez le avec des vis t le dans la gaine Pour obtenir une tanch it l air parfaite calfeutrez les surfaces autour de la rampe et du boulon 8 Installez le filtre vapeur et le pi ge condensats Raccordez les conduites A Cache entr e en deux pi ces Raccord de tuyau de retour de vapeur et de condensats Reportez vous la page 8 pour obtenir des informations sur la tuyauterie et l installation 9 Installez ja tubulure de commande pneumatique ou les c bles lectriques de contr le destination de lactionneur de vanne Remarque Adaptateur de rampe Rampe d injection Adaptateur Il est n cessaire d installer un t moin de pa e de courant d air afin d viter que la P Rampe vanne ne s ouvre s il n y a pas de d injection d placement d air dans la gaine REMARQUE Les silencieux ne sont
25. auterie de commande pneumatique ou le c ble lectrique sur l actionneur de vanne Remarque L installation d un t moin de courant d air est n cessaire afin d viter toute ouverture de la vanne lorsqu il n y a aucun d placement d air dans la gaine HUMIDIFICATEUR D AMBIANCE Este El vation Les humidificateurs d ambiance sont assembl s l usine et exp di s comme unit compl te Le pi ge de condensats et le filtre en Y sont exp di s d tach s Chaque hurnidificateur n cessite une alimentation Vapeur venant i de la chaudi re en vapeur un retour de condensats et des l ments pneumatiques ou lectriques assurant le fonctionnement du ventilateur Choisissez un emplacement et notez les distances de jet et d l vation minimum de la vapeur Reportez vaus aux tableaux ci dessous Montage 1 D ballez Fhumidificateur d ambiance et v rifiez qu aucune pi ce ne manque en consultant le bordereau d envoi Notifiez imm diatement toute pi ce manquante 2 Apr s avoir s lectionn un emplacement raccordez lhumidificateur aux tuyauteries soutenues de vapeur et de condensats comme n cessaire 8 Raccordez le ventilateur son alimentation lectrique 120 V 60 Hz moins de 1 A pneumatique 4 25 m h sous 1 72 bars ce qui fournit 1190 meh d air C est le minimum recommand pour 27 2 kg h de vapeur 4 Raccordez le signal de commande les c bles lectriques ou la tuyauterie pneumat
26. cteur Taille des rampes de 80 38 mm m i C t Coll Pour E Le d gagement en haut et en bas doit tre la moiti de ui pile Les SL Fespacement entre les rampes mais pas moins de 114 mm Remarque 1 Toute la tuyauterie est faite par l entrepreneur Jusqu 63 5 81 8 mm Remarque 2 Lorsque la longueur totale de la rampe d passe 13 7 m par de 64 127 38 1 mm exemple six rampes de 2 44 m 14 64 m deux pi ges de Je 12042 7 chemise sont n cessaires comme le montre Ja figure 2 e 128 22 50 8 mm Remarque 3 Pour assurer une sortie uniforme de chaque rampes raccordez de 223 445 76 2 mm l alimentation en vapeur aussi pr s du milieu du collecteur que de 445 791 102 mm possible Remarque 4 Une fois l appareil install la tuyauterie de chemise de vapeur er d 1248 127 mm doit tre attach e la tuyauterie du collecteur de rampes afin de 1249 1809 152 mm d viter une s paration ventuelle des deux pour le dimensionnement du filtre Taille du filtre en millim tres 38 1 50 8 63 5 76 2 HUMIDIFICATEURS MAXI BANK aile identique Tuyauterie de chemise de F ta tail d alimentation vapeur 114 mm min du s parateur Distributeur Vanne z I3 vi a Cache entr s TYP H Rampe l injection E Le d gagement en haut et en bas devrait amp tre gal la moiti de l espacement entre les rampes mais Pi ge de pas moins da 114 mm chemise Mont
27. diocre car dans ce cas les filtres Se satureraient et ou se couvriraient de glace Exemple N 2 Installation dans un coude Comme les ailettes rotatives peuvent s humidifier la partie en aval d un coude position A repr sente un meilleur choix que la position B Dans les cas o B est la seule position envisageable en raison de la construction il se peut qu une configu ration en absorption rapide soit n cessaire en cette position Une injection dans le sens contraire du courant d air offre un m lange l g rement am lior par rapport une injection dans le sens du courant d air Une masse plus importante d air se d place le long de l ext rieur d un tournant Si l humidificateur injecte proportionnellement plus de vapeur dans cette partie du courant d air il en r sultera une meilleure absorption Dessin 3 2 il il Ne il Direction du Il courant d air 5 X Une masse d air moins importante se d place de ce c t du coude ar ti tt Direction du OM 17 INSTALLATION Exemple N 3 installation dans un syst me double gaine Dans de nombreux cas les syst mes double gaine ont t con us avec un seul humidificateur install dans la gaine d air chaud Une telle configuration ne donne pas de bons r sultats Les zones faible perte de chaleur sont aliment es principalement avec un air froid non humidifi et manquent d humidit D
28. e mod le 80 Rampe mod le 70 Rampe mod le 80 Bague d tanch it l po 14 NPT Bague d tanch it po 14 NPT 0 0 1 0 4 pA 0 1 0 1 0 4 01 0 1 04 D1 1 0 1 01 0 1 0 1 0 1 02 j 0 2 0 1 041 D 1 H 0 0 162520 001 162540 001 162540 002 162560 001 162560 002 162560 00 162570 001 162570 002 162570 003 162570 004 203680 001 203680 002 203680 004 203680 003 203680 005 203680 006 203680 007 300400 001 300400 002 800200 300210 161000 161500 161750 306360 001 306360 002 Mod le Vanne 5 50 po Vame 670 po Vanne 6 70 4 po Vanne 7 79 po Vanne 7 70 po Vanne 7 70 1 po Vanne 8 80 po Vanne 8 801 po Vanne 8 80 1 4 po Vanne 8 80 1 14 po Vanne 5 60 6 70 770 p0 Vanne 6 70 7 70 po Vanne 8 80 4 po Verne 7 701 po Vamo 8 80 po Vanne 8 80 1 a po Varne 8 90 1 H pa Toutes 5 60 6 70 7 70 Toutes 8 80 Toutes 5 80 6 70 7 70 Toutes 6 60 6 70 7 70 Venne 5 60 po Toutes 8 70 7 70 Toues 8 20 Vanne 5 60 4 po Toutes 8 70 7 70 iption B Bague d tanch it NPT de Hpo x1Hpo 9 Manchon k de po x 68 9 mm 9 Manchombik de po x 78 2 mm 9 Menchon bikde 1 3 po x889mm Coude bik de 1 po 90 10 Coude bik de po 80 10 Coude bik de 1 po 90 11 Manchon bik 1 po 11 Manchonbk 3 po 11 Manchon bik 1 4 po 12 Raccord bk 4 po 12 Raccord bik po 12 Raccord bik 1 4 po 13
29. en raison d une baisse de pression travers la vanne Ainsi il ne vous est pas possible d lever le condensat ou le condensat de retour un retour sous pression cette position I est possible d omettre ce pi ge de condensats pour des collecteurs de petite taille moins de 50 8 mm de diam tre 10 Raccordez le dispositif de commande la tubulure de l actionneur de vanne pneumatique ou au c ble lectrique 11 Testez le syst me sous pression puis resserrez tout raccord si n cessaire HUMIDIFICATEURS MINI BANK Largeur de la gaine Gache entr e amovible peut tre mont dans des limites de 64 mm Ouvertures de rampe Pi ges de condensats flotteur amp thermostatiques F amp T Exp di s d tach s MINI BANK Humidificateur de petite taille multi rampes pr assembl Le MINI BAKK est pr test et exp di assembl Les rampes sont toujours de 76 mm entre axes et puisque fa hauteur de a gaine varie il se peut que vous ayez besoin de plus ou moins de rampes Afin d obtenir un m lange excellent les rampes doivent recouvrir au moins 90 de la largeur de la gaine 100 serait pr f rable Par souci de commodit deux pi ges F amp T et un tiltre en Y sont exp di s d tach s localiser comme n cessaire 1 D ballez les pi ces et v rifiez qu aucune ne manque en consultant le bordereau d envoi Notifiez imm diatement toute pi ce manquante L humidificateur
30. es de condens selon les besoins El vation excessive du condensat R viser le trac des tuyauteries ou augmenter la pression de vapeur Court circuit dans la chemise de la rampe Remplacer la rampe Mauvais emplacement du pi ge de condensats Le placer dans un autre endroit et ou ajouter un pi ge suppl mentaire La pression dans la conduite de retour de condensats trop lev e poser une nouvelle conduite La rampe d injection west pas niveau la repositionner Remplacer par une tuyauterie plus grosse ou amener par tuyau le condensat au purgeur au sol Remplacer les orifices si n cessaire Le remplacer par un pi ge plus grand Remplacer les joints toriques R parer la fuite ou remplacer la rampe Remarque V rifiez l installation pour s assurer que les rampes ne sont pas fix es rigidement Les rampes doive pouvoir s allonger en raison de la dilatation thermique Des corps trangers maintiennent la Vanne ouverte Nettoyer la vanne et v rifier le filtre de conduite Le ressort de la vanne est cass Remplacer le ressort La garniture de la tige de vanne est trop serr e Desserrer et ou remplacer la garniture d tanch it La pression de la vapeur d passe la caract ristique du ressort de vanne Remplacer l actionneur ou le ressort de la vanne par un actionneur ou ressort qui peut supporter une pression vapeur plus lev e La vanne est mont e l envers La remonter R gler le racco
31. i ge de condensats qui fonctionne correctement est chaud et met des bruits par intervalles En outre le tuyau de d charge se refroidit progressivement partir du pi ge 8 VANNE pneumatique Elle doit tre inspect e annuellement pour s assurer que 1 La vanne se referme herm tiquement sur la vapeur 2 Ii n y a aucune fuite de vapeur au niveau de la garniture de tige et 3 n y a aucune uite d air au niveau du diaphragme de l actionneur VANNE de modulation lectrique Elle doit tre inspect e annuellement pour s assurer qu elle fonctionne librement qu elle se referme herm tiquement sur la vapeur et qu il ny a aucune fuite au niveau de la tige d tanch it ELECTROVANNE A inspecter annuellement pour v rifier qu elle se referme bien herm tiquement sur la vapeur 4 SILENCIEUX II doit tre inspect au moins une fois par an pour s assurer de sa propret Le nettoyer ou le remplacer si n cessaire 5 BAGUES D ETANCHEITE EN TEFLON Leur remplacement peut tre n cessaire apr s une ann e de fonctionnement car le TEFLON prend parfois du jeu 6 JOINTS TORIQUES Adaptateurs de rampe d injection A remplacer apr s deux ou trois ann es de fonctionnement 7 SEPARATEUR Aucun entretien n cessaire 8 RAMPE D INJECTION Aucun entretien n cessaire ENREGISTREMENT DE L ENTRETIEN DATE DU CONTROLE _ CONTROLEUR OBSERVATIONS J TRAVAIL EFFECTUE
32. ique n cessaires l actionneur de vanne vapeur 5 Eliminez toute fuite de vapeur si n cessaire La vapeur passe travers la chicane du s parateur Sortie de vapeur a Purge de condensats Tuyau aliant au pi ge de condensats Le condensat entra n s coule vers le bas Ne doit pas tre raccord un retour 7 de condensats sous pression TABLEAU 12 1 Distances minimum pour l l vation le jet et l tendue Ek vation 0 31 m 122 m 1 83 m 2 13 m 30 Etendue ke m 122m 152m 213m Jet El vation 031m 1 22m 183m 2 44m 15 6 C 40 Etendue Jet 50 50 Etendue 061m O091m 122m Jet 122m 244m 335m 12 THERMOCONTACTS DE SECURITE Thermocontact pneumatique Cet appareil est une vanne pneumatique autonome actionn e par temp rature et normalement ouverte Elle se ferme lorsque la rampe capillaire d tecte une temp rature d environ 104 4 C Elle est con ue pour tre utilis e avec des syst mes de commande pneumatique de l humidit Eile vite toute ouverture pr matur e de la vanne de l humidificateur vant que l appareil ne soit suffisamment chaud pour viter out gouttement Elle arr te l humidificateur en cas de bordement de condensats provoqu par un mauvais fonctionnement du syst me de vapeur tel que le primage de la haudi re une conduite de retour noy e etc ontage e d tecteur doit
33. lation 3 Montez le collecteur d apr s les espacements d termin s au cours de la deuxi me tape Si ta grosseur du tuyau du collecteur n a pas t sp cifi e reportez vous au tableau 9 1 qui est bas sur une vitesse de la vapeur maximum de 35 6 50 8 m s ce qui est mod r et produira de faibles niveaux de bruit ainsi qu une circulation uniforme de la vapeur d une rampe l autre Si le niveau de bruit n est pas important ou si l uniformit de l coulement de vapeur n est pas primordiale vous pouvez utiliser une tuyauterie ayant un collecteur plus petit ce qui donnera des vitesses plus lev es 4 Installez les raccords de l adaptateur de rampe dans le collecteur voir la figure ci contre Il est g n ralement plus facile de poser le collecteur avec les rampes sur le plancher pour effectuer les tapes 5 6 et 7 5 installez les rampes dans les raccords de l adaptateur en faisant attention ce que les pi ces rapport es thermoplastiques soient dirig es dans la bonne direction 6 Coupez la bonne longueur filetez et instailez la tuyauterie de chemise de vapeur 7 R alisez le montant de support de la rampe en utilisant une comi re o un fer en U et boulonnez chaque extr mit de rampe sa piace 8 Montez le panneau de rampes dans la gaine ou ia centrale de traitement d air et terminez la tuyauterie de la vapeur et du condensat 8 j i non fournie Rampe d injection Adaptateur de rampe S
34. n humidification 2 En isolant la partie ext rieure de la rampe cela agrandit la rampe ce qui implique une plus grande r sistance au courant d air 3 En utilisant une vanne d arr t automatique dans le circuit de chemise en plus de la vanne de contr le modulation Bien s r cela n limine l augmentation de chaleur que pendant les p riodes de non humidification voir sch ma 14 2 Il existe deux fa ons de choisir les vannes automatiques vapeur de 14 Dessin 14 2 Vanne vapeur de chemise x Vanne de contr le modulations OM 21 chemise A la base des crit res de s lection entre les deux se trouve le prix de la vanne plus la vanne est importante plus son prix est lev Dans le dessin 14 2 toute la vapeur pour la chemise et l humidification doit passer travers la vanne vapeur de chemise avec peu ou pas de baisse de pression dans la vanne Autrement la capacit maximale est r duite Plus grave encore est le fait que la temp rature de la chemise de vapeur peut descendre en dessous de la temp rature n cessaire l limination de l gouttement Ainsi la vanne doit tre largement dimensionn e Ceci n est pas particuli rement significatif dans le cas d un humidificateur de ta ble capacit Cependant dans le cas d un humidificateur de capacit lev e le co t de la vanne sera tr s important en raison de la grande Dessin 14 3 Vanne vapeur de chemise
35. n laiton 203450 4 Pi ge F amp T n est pas illustr 3 800000 5 Filtre Y de po n est pas illustr 3 300100 001 6 l op rateur de vanna pneumatique 500720 1 D pend de chaque commande 8 Exp di part Remarque Longueur de rampe de 457 2 mm 609 6 mm orifice de restriction 1 chaque extr mit Longueur de rampe de 609 6 mm 1219 2 mm orifice de restriction 2 chaque extr mit MODELE D AMBIANCE Description AI 1 S parateur avec alimentation NPT de 1 2 po 162660 050 If fou S parateur avec alimentation NPT de 34 po 162660 075 j 1 AN 1 S parateur avec alimentation NPT de 1 po 162660100 mi j 2 Ventilateur trois vitesses 400010 Hij j 3 Op rateur de vanne pneumatique 501450 fr m 4 Vame JCI NPT 172 po 501200 j 4 Vanne JCI NPT 3 4 po 501300 006 4 Vanne JCI NPT 1 po i 50130 007 VENTILATEUR PNEUMATIQUE D AMBIANCE S parateur avec aimentation NPT de 1 2 po S parateur avec alimentation NPT de 3 4 po S parateur avec alimentation NPT de 1 po Protecteur de ventilateur Op rateur de vanne pneumatique Vanne JGL NPT de 1 2 po Vanne JCI NPT de 3 4 po 162660 050 162660 075 162660 100 306370 501450 501200 501300 006 123660 700300 009 700710 306380 123510 30700001 Support de pales du ventilateur Vis tte ronde 1 4 po 20 x 3 8 po Axe de roulement de 1 8 po de diam tre x 144 po Pale de ventilateur on aluminium Plaq
36. ne L humidificateur fonctionne lorsque la soufflerie est arr t e Installer un syst me de verrouillage mutuel La vanne oscille voir page pr c dente la vanne automatique oscille La temp rature de l air de la gaine est trop basse par rapport la quantit de vapeur mise La quantit en kg h d air dans ia gaine est trop basse par rapport la quantit de vapeur mise R duire la pression installer un silencieux Installer des rampes suppl mentaires i F PIECES DE RECHANGE ONO RAMPE ET MULTI RAMPES uuu Description S parateur vertical de po S parateur vertical de 6 2 po S parateur vertical de 6 34 po S par teur vertical de 73 po S parateur vertical de 7 1 po S parateur vertical de 7 1 po S parateur vertical de 8 po S parateur vertical de 8 1 po S parateur vertical de 8 1 po S parateur vertical de 84 po Vanne voir commande sp cifique Adaptateur de rampe H po NPT x 1 po Adaptateur de rampe po NPT x 25 4 mm Adaptateur de rampe po NPT x 38 1 mm Adaptateur derampa 1 po NPT x 25 4 mm Adaptateur de rampe 1 po NPT x 38 1 mm Adaptateur de rampe 1 po NPT x381 mm Adaptateur do rampe 1 4 po NPT 38 1 mm Joints toriques 50 70 n 018 ne sont pas Nustr s Joints toriques 80 n 026 ne sont pas illustr s Support de silencieux SST most pas illustr Laine SST qualit moyenne n est pas ilustr e Ramp
37. oit tre r gl e 104 4 C Ce 120 VCA een thermoconiact est con u pour tre utilis 120 V CA ou 24 V GA avec des syst mes de commande Secondaire ly lectriques de l humidit 24V CA Le but de cet appareil est d viter que la vanne de l humidificateur ne s ouvre avant Hygrostat le r chauffement de l humidificateur une marche arr t temp rature de fonctionnement Il arr tera galement l humidificateur en cas de Thermocontact lectrique de d bordement de condensats provoqu par temp rature en option un mauvais fonctionnement du syst me de vapeur tel que le primage de la chaudi re Thermocontact de d tection 2 une conduite de retour noy e etc de courant d air en option j Montage Le d tecteur doit tre mont dans la tuyauterie de retour sur le c t d admission du pi ge de condensats Lorsque la vapeur entoure le d tecteur le thermocontact se met au travail et entra ne l ouverture de la vanne de l humidificateur Une pi ce en T avec une ouverture de 1 2 NPT est n cessaire pour recevoir le d tecteur REMARQUE 1 Tout c blage doit tre effectu selon les normes lectriques nationales et locales DIMENSIONNEZ LES TENSIONS DE TRANSFORMATEUR SELON LES TENSIONS DE LA CHARGE REMARQUE 2 Lorsque le thermocontact est utilis avec une vanne DE MODULATION ELECTRIQUE un sch ma de c blage sp cial est fourni avec la vanne exp di e Utilisez ce sch ma en suivant les instructions
38. oite Rampe horizontale et injection de vapeur horizontaie Cette configuration correspond ia majorit des utilisations Les appareils sont exp di s sous cette forme moins que cela n ait t sp cifi autrement la commande L appareil montr ci dessus est configur sur la droite Pour le modifier reportez vous la section Passer d une configuration sur la droite une configuration sur la gauche au bas de cette page Sens de d placement de l air ed rge Arriv e de vapeur S Ecoulement d air Purge Rampe verticale Utilis e lorsqu aucun acc s sur le c t de la gaine n est possible L absorption de la vapeur sera am lior e si la gaine est haute et troite plut t que large et peu profonde Ecoulement d air Purge Injection verticale Utiis e dans des gaines verticales Afin d liminer tout gouttement par d marrage fraid les pi ces rapport es doivent toujours tre dirig es vers le haut quelle que soii la direction de l coulement d air vers le haut ou vers le bas s Arriv e de vapeur il Ecoulement d air Purge S parateur horizontal Utilis lorsque la hauteur est un facteur primordial au dessus des plafonds etc Le fait de tourner le s parateur sur son c t permet de gagner pr s de 102 mm en hauteur X REMARQUE Toutes les configurations ci dessus sont obtenues tout simplement en choisissant des manchons de tuyau de
39. rd de la vanne Tension de commande incorrecte Signal de commande incorect Mauvais c blage Mauvais d tecteur d humidit R gulateur d humidit mai talann GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSES POSSIBLES RECOMMANDATIONS Oscillations du niveau Le niveau d humidit oscille au dessus et au dessous du point de r glage d sir Le niveau d humidit de la pi ce ne monte pas au niveau auquel l hygrostat a t r gi Mauvais fonctionnement du syst me de commande La vanne automatique oscille Volume d air ext rieur excessif La pression vapeur est trop basse La taille de l humidificateur est insuffisante La vanne de vapeur automatique ne s ouvre pas compl tement Mauvais fonctionnement du syst me de commande Un corps tranger emp che l ouverture de la vanne Volume d air ext rieur excessif e Le r gulateur d humidit est d fectueux ou n est pas pr cis L talonner ou le remplacer Mauvais emplacement des l ments de commande Les placer ailleurs en suivant les recommandations du catalogue El ments de commande incompatibles Changer le s l ment s L humidificateur est trop grand Mettre une vanne plus petite La vanne de r duction de la pression ne commande pas avec pr cision la pression de la vapeur La r parer o la remplacer La pression de la chaudi re varie trop R gler
40. reils de petite dimension sont exp di s enti rement mont s Les instructions suivantes ne s appliquent qu aux appareils les plus importants qui sont d mont s pour l exp dition 1 D ballez les pi ces et v rifiez qu aucune ne manque en consuit Actionneur Filtre Ensemble Adaptateur vanne de rampe Bride Potence de s parateur d avcouplement support k Pi ces ant le bordereau d envoi Notifiez Pi ge Crochets de la m imm diatement toute pi ce h rapport es de manquante i condensate cage du silencieux d charge de 2 Regroupez la rampe d injection la vapeur et l ensemble vanne s parateur correspondant les rampes et s parateurs ont des tiquettes correspondantes 8 D vissez la bague de raccord retirez la partie coude et manchon et montez la dans ia bride d accouplement de la rampe Remarque avant de terminer l tape 8 d terminez la direction droite ou gauche vets laquelle les trous de vapeur doivent tre dirig s et montez la bride d accouplement correspondante reportez vous la page 7 Ins rez l adaptateur de rampe dans la rampe d injection lubritiez les joints toriques tout en appuyant sur les crochets de la cage du silencieux reportez vous la remarque ci dessous et embo tez les dans l adaptateur de rampe de fa on ce qu ils puissent s accrocher au fond de l adaptateur Ensuite poussez l adaptateur dans la rampe en faisant bien attention ne p
41. tale pendant son fonctionnement comme les pi ges flotteur invers ou disque Les pi ges flotteur et thermostatiques dans lesquels l ouverture de la vanne varie avec le d bit imposent une baisse de pression excessive aux faibles d bits et peuvent ne pas remplir leur t che Dimension du tuyau La dimension de la partie verticale de la tuyauterie ne doit pas d passer 1 2 NPT Vanne d arr t bascule Durant les p riodes de basse pression ou de pression de vapeur inexistante une vanne d arr t bascule basse pression diff rentielle est n cessaire c t du pi ge de condensation afin d viter le reflux du condensat dans l humidificateur Autrement le refluement accumul se d charge de l humidificateur lorsque la pression reprend ou augmente voir dessin 14 1 Elimination de l exc s de chaleur des humidificateurs chemise de vapeur Dans certaines applications avec humidificateurs chemise de vapeur la chaleur mise par la rampe chauff e la vapeur et non la chaleur sensible de ia vapeur peut tre ind sirable Quoique relativement insignifiante dans un appareil mono rampe augmentation g n ral ement inf rieure 1 1 C l augmentation de temp rature peut tre largement sup rieure dans une installation ayant des multi rampes Ce probl me peut tre abord de diff rentes fa ons 1 En purgeant manuellement l alimentation de vapeur durant les p riodes de no
42. tretien 16 18 Guide de d pannage Pi ces de rechange pour hurnidificateurs mono rampe et multi rampes Si wO Garantie INSTALLATION Positionnement de Fhumidificateur au sein d un syst me G n ralement il n existe pas d emplacement unique correct ou incorrect pour un humidificateur Tout d pend de la conception du syst me de ses utilisations et de ses applications Cependant les paragraphes suivants offrent des solutions pratiques certaines situations les plus courantes Exemple N 1 Installation dans une centrale de traitement d air En supposant que la distance en ligne directe dans la gaine en aval de Phumidificateur est assez grande pour que l absorption ait lieu le premier choix lcorrespondrait la position A Dans le cas d objets proximit en aval dans le caisson registres ailettes rotatives letc vous devez envisager une configu ration en absorption rapide ou une position diff rente Le choix suivant correspondrait la position B en supposant que l absorption de la vapeur puisse tre effectu e avant l entr e dans le ventilateur sinon ce dernier risque d tre endommag En ouire des surfaces mouill es favorisent Dessin 3 1 Air ext rieur RU Air recycl la prolif ration d algues et ou de bact ries Si l humidit relative requise dans la gaine est lev e par suite de la fra cheur de l air il se peut qu une
43. ue de support du ventilateur 10 Moteur du ventilateur pneumatique 1 1 4 4 1 1 2 1 3 1 4 4 1 4 jVanne JCI NPT de 1 po 4 501300 007 5 1 6 4 7 T 8 1 9 i 4 20 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS La compagnie des humidificateurs DRI STEEM DRI STEEM garantit tout utilisateur d origine l absence de tout d faut dans les mat riaux et la construction de ses produits pour une p riode de deux 2 ans apr s l installation ou vingt sept 27 mois partir de la date d exp dition des m mes produits par DRI STEEM suivant la date la plus ant rieure En cas de d fectuosit dans les mat riaux ou la construction d un produit DRI STEEM pendant la p riode sous garantie la responsabilit de DRI ST EM ainsi que le seul et exclusif recours de l acheteur se limitent la r paration o au remplacement du produit d fectueux ou au remboursement du prix d achat selon le choix de DRI STEEM DRI STEEM ne saurait en aucun cas tre responsable des co ts ou d penses directs ou indirects associ s l installation l enl vement ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e de DRI STEEM est nulle et non avenue en cas de non respect des instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRI STEEM en cas de modification ou de transformation des produits sans le consentement crit de DRI STEEM ou en cas d accident d usage abusif de manipulation s
44. ure 50 plusieurs rampes de vapeur doivent tre utilis es afin de r duire la distance d absorption La position C se situe dans un endroit plus chaud mais pius pr s des registres que la position A ll en va de m me pour la position D La position B n est pas acceptable car elle entra nera la formation d humidit dans les filtres et le ventilateur Dans certaines applications la quantit d air dans l une des zones sera plus importante et sera suffisante pour absorber toute l humidit requise pour toutes les zones Ceci peut tre Air Drawing 4 2 recycl Air ext rieur z tacilement ve en consultant le tableau donnant les quivalents en kilogrammes d humidit pour 100 m h dans le ata logue DRI STEEM Si c est le cas il est possible que cette zone particuli re constitue un emplacement plus appropri pour l addition d humidit que l int rieur de la centrale de traitement d air Bien qu il existera une diff rence en humidit relative entre les zones pendant un certain temps apr s le d marrage l utilisation du syst me permettra de sorber cette diff rence Batterie de chauffage Registres de zone de D g Seine d air chaud Fites 1 OM 19 PS XIT Alimentation u __ en air vers O d des zones 4 J multiples aN de A Batterie froide HUMIDIFICATEUR MONO RAMPE Montage sur place Humidificateur mono rampe Les appa
Download Pdf Manuals
Related Search