Home

IAM STERILIZERS SERIES

1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N 1 1 N SNINHITO 31180106 NOT LHES 115 A e 1 SINSI STLHMOLNY sap Bunga sap 5 mn A lo 39445 lt 953 mi La NOTES 23303 1363 20 STIBROLAB 344 dd 3 d SG PUSIUEM SG pualyeM SG PUSIUEM 44 gt 4 4 Y C2 NOLLB NOJA 2 2 10008 ou P ONILABLS d Unaaga HIGH Y UABADA g G O T AN s p Bunjjajsyan l n Jap III SUOLINON AN OId SAG ONNTISLSNIS H STIHMOLNE 249 eh Dia 299 _ 16101 e 131309 234 5314009 _ 238 x Bunjaysulesbunysio7 EJ Jeiyez Allgemeines In dieser Anleitung werden alle angebotenen Optionen beschrieben Modellabh ngig k nnen einige nicht auf Ihren Ger tetyp zutreffen e Definition der 3 ersten Buchstaben der Anzeige bedeutet dass der Reaktor unter Strom steht und Betrieb ist D bedeutet dass Durchfluss vorliegt und im Verh ltnis zu dem auf dem Durchflussmesser eingestellten Schwellenwert ausreicht Hinweis Bei Ger t
2. A H 31130HbH 530 011810834 lt 263 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SEKR OLNH 1 1 NOT LHES 5 1 1 1 J0DA0LL3N NOILdO 0332 8 3518 20 SG JUEPUSd SG SG E E Ce 1 A 2 2 lt lt lt _ lt 52 H 3 878700 LH 10009 ON 30 NANA Baal HOI LTE 3418434431 HN HOW 1 101 48 NOW 31319009 _ HN WH 30313409 e 20 shaman HN 89UESSINA H x EJ E 51191905 AN KA ej op 0197 e a 01595 i G gt iS iS a Se a DS Ses ss Ses Ss a a a et EE E a ss J IIIN YNILINON AN OI4 LNAWANNOTLONOG TANNVW D G n ralit s La pr sente notice traite toutes les options possibles certaines ne seront donc pas disponible en fonction de votre type d appareil e D finition des 3 premi res lettres de l affichage signifie que le r acteur est sous tension et en m
3. V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 16 BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS STERILISIERGERATE Serie IAM Mit BIO UV Monitor III d gt Photo IAM 3273 300Automatische Reinigung INSTALLATIONS UND WARTUNGSHANDBUCH EPA Registered SS 075659 FRA 001 Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 1 7 _ E Y ULTRAVIOLET SOLUTIONS UVPS Filiale de BIO UV CERTIFICAT DE CONFORMITE CE CERTIFICATE OF CONFORMITY Wir die Gesellschaft BIO UV und seinTochtergesellschaft dass die Produkte der Serie IAM den folgenden Normen entsprechen NF EN 60598 1 11 2001 EN55015 Ed 00 A1 Ed 01 Nummer und Jahr des CE Zeichens CG 03 006 du 29 01 2003 LS 03 51003 NL du 20 02 03 Benolt GILLMANN Vorstandsvorsitzender der BIO UV si tee d F F Ba e a F Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell geschiitzt Page 2 Wir danken f r Ihre Wahl eines Sterilisators UV C der Serie IAM Unser Material ist so konzipiert dass es Ihnen Uber viele Jahre zuverlassigen und gesicherten Betrieb bietet Der UV C Sterilisator Serie IAM ist f r eine schnelle und leichte Installation konzipiert Dan
4. ndice de protecci n IP 54 LAMPARA UVe N mero del mparas 1 2 3 4 5 6 _ OPCIONS C lula UV con ventana En serie de medida V lvulas de exacci n Sistema de limpieza Manual Autom tico opcional Autom tico opcional Salvo solicitud espec fica con el pedido Atenci n con un sistema de limpieza la longitud del reactor cambia V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 5 B ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD Los reactores BIO UV est n listos para montar ninguna operaci n es necesaria dentro del reactor LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN MARCHA EL APARATO BIO UV INSTALACION RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACI N El reactor tiene que ser instalado en un local t cnico protegido de la luminosidad y de las precipitaciones El reactor tiene que ser instalado en una zona seca La temperatura ambiente de la zona de instalaci n tiene que estar comprendida entre 0 y 40 La humedad ambiente tiene que ser lt 80 Prever el espacio necesario para el mantenimiento del reactor El armario el ctrico tiene que estar posicionado a la altura de los ojos Si se va a utilizar un limitador de caudal de tipo c nico o de membrana colocarlo a la salida del esterilizador UV Alejar cualquier fuente de vapor de cido clorh drico o de cloro e El aparato debe instalarse en carga Les recomendamos la p
5. BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS IAM STERILIZERS SERIES With MONITOR BIO UV Mill Picture IAM 3273 120 Automatic Cleaning ASSEMBLY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EPA Registered 2 075659 FRA 001 Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 1 BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS UVPS Filiale de BIO UV CERTIFICAT DE CONFORMITE CE CERTIFICATE OF CONFORMITY BIO UV and this subsidiary Hereby declares that the following product IAM STERILIZERS SERIES complies to the following standards NF EN 60598 1 11 2001 CEM EN55015 Ed 00 A1 Ed 01 Number and year of EC stamp CG 03 006 du 29 01 2003 LS 03 51003 NL du 20 02 03 Benoit GILLMANN CEO of the BIO UV SA A Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 2 Thank you for choosing a sterilizer from the IAM series Our equipment has been designed to provide long term reliable service The sterilizer in the IAM series has been designed to enable fast easy installation Its design also enables easy maintenance Please read these instructions carefully in order to ensure optimal operating conditions for your bactericide unit CONTENTS Pages As TECHNICAL CHARACTER
6. Tourner la vis dans le sens horaire jusqu ce que la LED rouge s claire Votre Sortie 4 20 mA est talonn e 100 du Capteur UV Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 15 CONDITIONS DE GARANTIES La garantie des appareils de la gamme BIO UV s exerce dans les conditions suivantes 5 ans pour le r acteur Inox mat riaux et soudure sauf dans le cas d utilisation dans un milieu tres corrosif milieu saum tre ou tr s salin eau de mer 2 ans pour ensemble des autres composants l exception de la lampe UV consommable Les composants lectriques ne sont pas garantis contre les surtensions sinistre de foudre ATTENTION la gaine quartz et la lampe ne sont pas garanties contre la casse Les pi ces d fectueuses devront tre renvoy es en pr cisant le type et le num ro de s rie de l appareil la soci t BIO UV qui proc dera un change apr s expertise technique Les frais d exp dition seront partag s entre le revendeur et la soci t BIO UV La garantie prend effet le jour de l installation de l appareil cette date devra tre communiqu e la soci t BIO UV en renvoyant par courrier ou par fax la validation de garantie ATTENTION Si la validation de garantie n est pas renvoy e dans les 3 mois suivant acquisition de l appareil la soci t BIO UV prendra pour date d effet de garantie le moi
7. Press on key A for 5 seconds to enter a menu When the word OFF 15 displayed this means that the display option 15 not available on your device REC LE MALUE Display of UVC intensity measured by the sensor _ N B each time the lamp is changed you MUST calibrate the sensor even if the display already shows 100 Calibrating the sensor e It is important to carry out this operation when commissioning the reactor and mor Tas out SENSOR also when changing a lamp even if the display already shows 100 BETTING ALARMS e It is important to wait 5 minutes before carrying out the calibration to allow the lamps to heat up e If your device 1s equipped with the power regulator 1t is ESSENTIAL to switch over to manual regulation 100 before calibrating the sensor eee Menu for adjusting the pre alarm threshold Set in the factory at 75 Allows you to set the UVC value at which the pre alarm will trigger Menu for adjusting the main alarm threshold Set in the factory at 50 MAIN ALARM Allows you to set the UVC value at which the main alarm will trigger RFC COUNTER a Pop B4min Display of lamp operating time It is recommended to reset this counter at zero when you change a lamp OK COUNTERS Reset the hour counter and the number of lamp start ups at zero COMPTEUR ADDER Ooooh B min Display the reactor s total operating time sinc
8. 300 W Standard REACTORS TAM 1150 2273 IAM 3273 IAM 4273 1 5273 316 L Stainless steel 154x1005 mm 273x993 mm 273x993 mm 273x993 mm 273x993 mm Finish Pickling and Pickling and Pickling and Pickling and Pickling and passivation passivation passivation passivation passivation ELECTRICAL UNIT Dimensions 330x430x200_ 550 450 200 745x535x300 745x535x300 845x635x300 Differential protection protection On Off switch light indicator light Power supply 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230 50 Hz 230V 50 Hz Protection index IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 UV C LAMP IAM 300 IAM 300 IAM 30 IAM 300 IAM 300 Electrical power 300 W 600 W 900 W 1200 W 1500 W Current A UV C power Number of lamps Total UV C power 170 W 255 W 340 W 425 W OPTIONS Cell UV with window SUV 20 1 SUV 20 1 AIC SIC Norm of measurement AIC valves System of cleaning La Manual Automatic Unless specified otherwise upon ordering Caution with a cleaning system the body length of reactor is modified Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 5 B WARNINGS AND SAFETY The lAM sterilizers series are delivered ready to install Nothing needs to be done inside the appliance INSTALLATION BEFORE ACCESSING THE CONNECTION TERMIN
9. 50 Hz Saida 4 20 mA IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 LAMPADA DE UV Voltagem nominal 50 50 _ 90 90 N mero de l mpadas 1 Pot ncia total 120 W Dura o de vida m dia 8 000 h 8 000 h 8 000 h 8 000 h OP O SUV 20 1 AIC SUV 20 1 AIC SUV 20 1 AIC SIC Norm janela de medida V lvulas de Cobran a Sistema de Limpeza Manual Excepto pedido espec fico acto da encomenda Aten o com um sistema de limpeza o comprimento do reactor altera Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 4 GAMA IAM 300 W Standard REACTORES 02200 TAM 1150 IAM 2273 3273 IAM 4273 IAM5273 Inox 316L Diametro e 154x1005 mm 273x993 mm 273x993 mm 273 993 mm 273 993 mm Comprimento do corpo ARES Micro esf rico COFRE ELECTRICO Dimens es 7 530 430 200 530 430 200 745x535x300 745x535x300 845x635x300 0 Contador hor rio Protec o diferencial magnetot rmico Interruptor M A Led sob tens o ne SIM SIM SIM SIM SIM lampadas UV Tens o de alimenta o 230V 50 Hz 230 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230 50 Hz Saida 4 20 mA IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 LAMPADA DE UV Dura o de vida m dia 13 000 h OP O Captador UV C e SUV 20 1 E feria de meria AIC SUV 20 1 AIC SIC ONorm V lvulas de Cobran a Sistema de Limpeza
10. Manual Autom tico Excepto pedido espec fico no acto da encomenda Aten o com um sistema de limpeza o comprimento do reactor altera Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 B ADVERT NCIAS 8 SEGURANCA Os reactores BIO UV da gama IAM est o prontos a montar n o sendo necess ria nenhuma opera o no interior do reactor INSTALA O ANTES DE ACEDER AOS TERMINAIS DE LIGA O TODOS OS CIRCUITOS DE ALIMENTA O DEVEM SER DESLIGADOS O REACTOR DEVE SER PROTEGIDO NA INSTALA O GERAL POR DISJUNTOR ADAPTADO A POTENCIA Ver A Caracter sticas T cnicas ATEN O SE UM LIMITADOR DE CAUDAL DE TIPO CONICO FOR UTILIZADO POSICIONE O NA SAIDA DO ESTERILIZADOR UTILIZA O DEIXAR AS LAMPADAS DE ULTRA VIOLETAS ARREFECER DURANTE PELO MENOS 30 MINUTOS ANTES DE AS MANIPULAR Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 MESMO DESACTIVADO H PRESEN A DE TENS O NO COFRE EL CTRICO CORTE A ALIMENTA O GERAL SITUADA A MONTANTE DO COFRE EL CTRICO ANTES DE QUALQUER INTERVEN O NO APARELHO NUNCA OLHAR PARA LAMPADAS DE ULTRAVIOLETAS ACESAS PODE PROVOCAR FERIMENTOS OU QUEIMADURAS GRAVES OU ATE MESMO PROVOCAR CEGUEIRA N O DEIXE NUNCA DESAPARAFUSAR A PORCA DE ESTANQUIDADE DA CAPA EM QUARTZO QUANDO O REACTOR EST EM CARGA A CAPA EM QUARTZO POD
11. No deber ponerse en marcha el reactor si el cable de alimentaci n del armario el ctrico estuviera deteriorado Sustituir el cable de alimentaci n lo antes posible e Si el cable de uni n entre el reactor y el armario el ctrico se viera da ado deber ser sustituido por un cable especial disponible como pieza de repuesto e Hay tensi n en el armario el ctrico incluso en parada Corte la alimentaci n general situada en el armario el ctrico antes de proceder a cualquier intervenci n en el aparato e Para evitar los cortocircuitos el ctricos no sumergir los hilos el ctricos o el reactor en el agua o en cualquier otro l quido e No reiniciar el sistema sin que la parte el ctrica las tapas y los capos del reactor est n correctamente colocados e No utilizar el reactor BIO UV para un uso que no sea para el cual ha sido dise ado V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 7 C PUESTA EN MARCHA 1 Cerrar la v lvula situada antes del esterilizador e Abrir la purga de aire situada por encima del reactor 51 la instalaci n es vertical Abrir suavemente la v lvula posterior para llenar el esterilizador El aire contenido en el reactor se eliminar mediante la purga de aire Cuando empiece a salir agua por la purga de aire cerrarla y abrir la v lvula anterior 5 Comprobar la estanqueidad del montaje EN Poner en ma
12. angezeigt bedeutet das dass Ihr Ger t die Option der Anzeige nicht unterst tzt REC WE VALUE Anzeige der vom Sensor gemessenen UVC Intensit t Achtung jedem Austausch der Lampe ist der Sensor zu eichen auch dann wenn in der Anzeige bereits 100 angezeigt werden Eichung des Sensors e Dieser Vorgang muss bei der Inbetriebnahme und nach jedem Austausch der sue seo Lampe durchgef hrt werden auch wenn der Bildschirm bereits 100 UVC CT anzeigt _ ESC gt CANCEL e Es ist wichtig vor dem Eichen 5 Minuten zu warten bis die Lampen aufgew rmt sind e Wenn Ihr Ger t ber eine Leistungseinstellung verf gt muss diese vor dem Eichvorgang auf manuelle Einstellung zu 100 umgeschaltet werden Einstellungsmen f r den Voralarm Schwellenwert Werksseitig auf 75 eingestellt Erm glicht die Einstellung des UVC Wertes ab dem der Voralarm ausgel st wird PRE ALARM Einstellungsmen f r den Hauptalarm Schwellenwert Werksseitig auf 50 eingestellt Erm glicht die Einstellung des UVC Wertes ab dem der Hauptalarm ausgel st wird MAIN ALARM SSES 5 RFC COUNTER i E Bamin Anzeige der Betriebsdauer der Lampe Es wird empfohlen den Z hler bei jedem Austausch der Lampe auf Null zur ckzusetzen Nullr ckstellung des Stundenz hlers und des Z hlers f r die Anzahl ESC gt CANCEL Einschaltungen der Lampen COMPTEUR
13. debe colocarse en su anillo de posici n en el fondo del cuarzo Colocar el apoyo del cobertera Reconectar cada conector de l mpara No forzar hay un sentido de conexi n Reconectar el conector a tierra Volver a colocar la cobertera 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 UV V ase el cap tulo sobre el funcionamiento del monitor a Pensar en verificar el calibro de la c lula de medici n de radiaci n V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 10 93t4 6 A eeN 34844909 oop jousedsy VI TA 1079891 UNSOS SOUOTIdO x x BONEUOJNE e uoloeAnoesag Lee Adan 149379 711940176 RR Wie e Vu lt E ENEM ediouud euue e 21d ap jap aysniy jap aysniy RER REH Bal IH 5434109 1353440 HHH 253 Lea SG e r 7 9 462 IH NOT IH VE SG ejueind 1 SG ee 2 2 4019835 4 Baal J 8 8200 10000 _ON 10000 ONILMHLS 30 UNSS 489988 43008 UNG JTLBWOLA 334 34010434131 234 12 244 75101 249 HH 903
14. o fundo do tubo no seu alojamento Se o tubo estiver correctamente posicionado sentir uma certa flexibilidade efeito pneum tico Colocar a anilha branca no interior da rosca em In x Voltar a apertar a porca in x e montar novamente a l mpada Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 12 H REGULAMENTA O DO BIO UV MONITOR II O seu aparelho UV est equipado de um Monitor UV e de uma c lula de medida que garantem a gest o do conjunto das funcionalidades do seu aparelho A passagem de uma visualizac o para a outra faz se com as teclas ou do monitor As v rias mensagens visualizadas no ecr indicam o estado do aparelho O princ pio de visualiza o um menu de desfile representado pelas duas primeiras linhas As ltimas duas linhas s o reservadas para a visualiza o dos alarmes As v rias mensagens e informa es do monitor BIO UV As 3 primeiras letras da 1 linha indicam o estado das entradas do monitor significa que o interruptor marche funcionamento fachada do aparelho est em posic o de funcionamento HABLA F significa que o d bito est presente e que suficientemente Aa importante em rela o ao limite previamente definido no debit metro significa que uma limpeza autom tica da capa em quartzo est a ser realizada Isto uma opc o porque o seu aparelho deve estar
15. o problema Quando obtem esta mensagem prefer vel fazer uma operac o de manutenc o antes de qualquer pagamento do defeito Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 14 Estes dois problemas s o assinalados por contactos secos sobre o monitor os quais s o reportados nos blocos terminais Problemas Consultar o esquema el ctrico para a respectiva identifica o de pr alarme ou de main O contacto de pr alarme abre se quando a intensidade UV C desce A abaixo do limite previamente definido alarm ajustado a 75 UVC na f brica O contacto de main alarm abre se quando a intensidade UV C desce abaixo do limite previamente definido ajustado a 50 UV C na f brica main alarme alarme principal Calibragem do captador UV C Aquando do funcionamento ou de uma mudan a de l mpada a opera o de calibragem do captador UVC necess ria Opera o a realizar passado 5 minutos de funcionamento para que a intensidade UV esteja no m ximo Carregue em O durante 5 segundos para que o menu calibragem do captador esteja a 100 FE Carregue em para inicializar a 100 144 E VALUE ESC COHCEL Carregue em para cancelar Luz de fundo do ecr Carregue em para luz de fundo Atenc o em n o carregar durante mais de 3 segundos sen o a mensagem de calibragem aparece Gamme IAM Portugais Copyri
16. tubo de quartzo mantendo se bem no eixo Ap s ter introduzido da l mpada ligar o conector 4 pinos respeitando o sentido ranhura polarizada N o for ar Introduzir a l mpada toda no tubo de quartzo Voltar a colocar a cobertura em alum nio Voltar a montar a tampa em alum nio Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 F DESMONTAGEM DOS TUBOS DE QUARTZO ATEN O cuidado aquando dos diferentes manuseios pois a quebra de L mpadas e Tubos de Quartzo n o est garantida pela Sociedade ATEN O DESLIGAR A TENS O DO REACTOR ISOL LO E ESVAZI LO Retirar a l mpada ver E Substitui o das l mpadas Desapertar a porca m o Retirar a anilha branca Introduzir o polegar ou outro dedo no tubo e retir lo cuidadosamente at a junta t rica se soltar Segurar no tubo de quartzo e extra lo totalmente mantendo se no eixo Recuperar a junta t rica Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 G VOLTAR A MONTAR OS TUBOS DE QUARTZO ATEN O cuidado aquando dos diferentes manuseios pois a quebra de L mpadas e Tubos de Quartzo n o est garantida pela Sociedade Posicionar a junta t rica nova no alojamento previsto Pegar no tubo de quartzo novo Introduzir o tubo de quartzo novo no reactor mantendo se sempre no alinhamento Posicionar
17. und Lampe aus Defekte Teile m ssen mit Typ und Seriennummer des Ger ts an die Firma BIO UV zur ckgeschickt werden von welcher sie nach einem technischen Gutachten ausgetauscht werden Die Portokosten teilen sich der Zwischenh ndler und die Firma BIO UV Die Garantie gilt ab dem Tag der Installation des Ger tes Dieses Datum m ssen Sie der Firma BIO UV mitteilen indem Sie ihr die Garantiekarte per Post oder Fax zur ckschicken ACHTUNG Sollte die Garantiekarte der Firma BIO UV nicht innerhalb von 3 Monaten nach Erwerb des Ger tes zukommen betrachtet die Firma BIO UV den Baumonat des Baujahrs des Ger tes als Garantiebeginn Bei fehlerhafter Installation oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen bernimmt die Firma BIO UV keine Haftung und kommt keine Garantie zum Tragen Das BIO UV Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Frankreich Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell geschiitzt Page 16 ANLAGE 1 Abmessungen Explosionszeichnung Verzeichnis BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Notice VI IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 17 ANLAGE 2 Elektrisches schema BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Notice V1 IAM Allemand doc Marke und Modell gesch tzt Copyright BIO UV Pag
18. 3 En fin de vie des lampes au point le plus d favorable du r acteur pour une transmittance de 98 Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 B AVERTISSEMENTS ET SECURITE Les r acteurs UV C de la gamme IAM sont livr s pr ts raccorder aucune op ration n est n cessaire l int rieur de LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE REACTEUR INSTALLATION RECOMMANDATIONS Le r acteur doit tre install dans un local technique l abri de la luminosit et des pr cipitations Le r acteur doit tre install dans une zone s che La temp rature ambiante dans la zone d installation doit se situer entre 0 C et 40 C L humidit ambiante doit tre lt 80 Eloigner toute source de vapeur d acide chlorhydrique ou de chlore Le disjoncteur en amont de l armoire lectrique du r acteur UV doit tre de calibre sup rieur ce dernier Voir Caract ristiques Techniques Pr voir un emplacement qui permette de sortir la lampe la HAUTEUR DISPONIBLE dans le local doit tre du DOUBLE de la taille totale du r acteur Le r acteur doit tre install sur la canalisation apr s le s filtre s Si un limitateur de d bit de type conique doit tre utilis positionnez le la sortie du r acteur e L appareil doit toujours tre en eau Nous recommandons la pr sence d un By pass e
19. 49400 ei Jd Anden 934 x El x ez dw a seJopejuos x 77 9puole nbal ej ap asp OUEIOU 0199 EJSaNd ej IIIN YOLINOW 130 31SNLV 4 Caracter sticas generales El presente prospecto trata todas las opciones posibles algunas no estar n pues disponibles en funci n de su tipo de aparato e Definici n de las 3 primeras letras de la visualizaci n R significa que el reactor est bajo tensi n y en marcha significa que hay caudal y que ste es suficientemente importante respecto al umbral definido previamente el caudal metro Observaci n para los aparatos no equipados de caudal metro la letra D permanece indicada permanentemente C significa que la limpieza autom tica se encuentra activada e Iluminaci n de la pantalla Al pulsar una techa se activar la iluminaci n durante un minuto e Activaci n desactivaci n de la limpieza autom tica La limpieza autom tica se activar o desactivar pulsando simult neamente los botones A y B Atenci n 51 la limpieza se desactiva mientras el cilindro est en marcha el carro de limpieza podr a detenerse en el centro del reactor y bloquear una parte de la radiaci n UV Mensajes de alerta Cuando se muestre un mensaje de alerta la pantalla parpadear Los mensajes de alerta aparecer n siempre en la visualiz
20. 8 000 h Lebensdauer OPTIONEN UV Zelle und SUV 20 1 AIC SUV 20 1 AIC SUV 20 1 AIC SUV 20 1 AIC 5 FSI Onom Oxum ON Entnahmeventle n n Reinigungssystem tt l a Au er auf spezifische Anfrage bei Bestellung Beachtung mit einem Reinigungssystem wechselt die L nge des Reaktors Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 4 IAM 300 W Standard SERIE REAKTOREN IAM 3273 IAM 4273 1 5273 Edelstahl 3161 und L nge des 273x993 mm 273 993 mm 273 993 mm 273 993 mm K rpers Standardanschluss DN 80 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 Betriebsdruck Ausfihrung Tr gerk gelchen SICHERUNGSSCHALTTAFEL Ferromagnetischer Ballast Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch Stundenz hler Differenzialschutz Thermisch Strom IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 UV C LAMPE IAM 300 IAM 300 IAM 30 IAM 300 IAM 300 300 W 600 W 900 W 1200 W 1500 W St rke A e 13000h 13000h 13000h 13000h 13000h Lebensdauer OPTIONEN UV Zelle und SUV 20 1 Entnahmeventile Reinigungssystem Manuell Automatisch Au er auf spezifische Anfrage bei Bestellung Beachtung mit einem Reinigungssystem wechselt die L nge des Reaktors Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 5 B HINWEISE UND SICHERHEIT Die UV C Sterilisatoren der Serie IAM werden an
21. ADDER Gaaah 9611 Anzeige der Gesamtbetriebszeit des Reaktors seit Inbetriebnahme Dieser Z hler kann nicht auf Null zur ckgestellt werden REC TOTAL NUMBER OF STARTING 98991 Anzeige der Anzahl Einschaltungen der Lampen Die Nullr ckstellung dieses Z hlers ist an den des Stundenz hlers gebunden RFC CLEANING f 5 88881 Anzeige der Gesamtanzahl der Reinigungsvorg nge seit Inbetriebnahme des Reaktors Dieser Z hler kann nicht auf Null zuriickgestellt werden Einstellung des Intervalls f r den automatischen Reinigungszyklus AUTOMATIC CLEANING Werkseinstellung em Reinigungsvorgang alle 6 Stunden Kann maximal auf eme EVERY e Reinigung pro Stunde eingestellt werden RFC TEMPERATURE REACTOR 0028 8 Anzeige der Reaktortemperatur RFC AUTOMATIC REGULATION AT 75 Anzeige der verwendeten Art der Leistungseinstellung Leistungseinstellung RFC Ok gt AUTOMATIC Erm glicht die Regulierung der Art der Leistungseinstellung der UV Lampen e Bei Automatikregelung liegt die Leistung automatisch bei 75 bis 100 und umgekehrt je nach Betriebsbedingungen des Reaktors e In manueller Einstellung arbeiten die Lampen immer mit 100 Leistung ESC gt MANUAL REGULATION AT 1844 Notice VI Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 14 I ALARMKONTAKTE Option Fehler des Vor und Hauptalarms werden auf dem Monitor durch kurze Kontakt angezeigt die auf die Klem
22. ALS ENSURE THAT ALL SUPPLY CIRCUITS ARE DISCONNECTED CHECK THAT CABLE COMPLIES WITH LEGISLATION AND THE REQUIRED POWER LEVEL See A Technical characteristics CAUTION IF A CONE OR MEMBRANE TYPE FLOW RESTRICTION DEVICE IS TO BE USED PLACE IT AND THE UV STERILISER OUTLET USE ALLOW THE ULTRAVIOLET LAMP TO COOL FOR AT LEAST 30 MINUTES BEFORE HANDLING UNPLUG THE UVC BACTERICIDE BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATION Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 6 NEVER LOOK AT AN ULTRAVIOLET LAMP WHEN IT IS ON WITHOUT PROTECTIVE GLASSES THIS MAY CAUSE SEVERE INJURIES OR BURNS AND MAY EVEN LEAD TO LOSS OF EYESIGHT NEVER UNSCREW THE WATERPROOFING JOINT NUT WHILE THE BACTERICIDE IS RUNNING THE QUARTZ TUBE MAY BE SHOT OUT OF THE REACTOR AND COULD CAUSE INJURY DO NOT TOUCH THE ULTRAVIOLET LAMP WITH BARE HANDS AS THESE WOULD LEAVE IMPURITIES THAT SHORTEN THE LIFE OF THE LAMP IF YOU DO TOUCH IT CLEAN WITH ALCOHOL OR WHITE VINEGAR IF THE CONNECTING CABLE BETWEEN THE REACTOR AND THE ELECTRICAL CABINET IS DAMAGED IT MUST BE REPLACED BY A SPECIAL CABLE AVAILABLE AS A SPARE PART DO NOT USE THE BIO UV REACTOR IF THE POWER SUPPLY WIRE IS WORN OR DAMAGED IN THIS CASE IT SHOULD BE REPLACED DO NOT USE THE IAM STERILIZERS FOR ANY OTHER USE THAN THAT FOR WHICH IT WAS DESIGNED Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BI
23. ERIA SER EXPULSA COM FOR A DO REACTOR E CAUSAR FERIMENTOS AQUANDO DA DESMONTAGEM DA L MPADA UV OU QUARTZO DEVE ABSOLUTAMENTE UTILIZAR LUVAS DE PROTEC O POR FORMA A N O ALTERAR A QUALIDADE DAS EMISS ES UV SE O CABO DE LIGA O ENTRE O REACTOR E O COFRE EL CTRICO EST DANIFCADO ESTE DEVE SER SUBSTITU DO POR UM CABO ESPECIAL DISPON VEL EM PE AS SEPARADAS Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 N O FAZER FUNCIONAR O REACTOR SE O CABO DE ALIMENTA O COFRE EL CTRICO ESTIVER DETERIORADO NESTE CASO DEVE SUBSTITUIR O CABO N O UTILIZAR O REACTOR BIO UV PARA UTILIZA ES DIFERENTES DAQUELA PARA QUE FOI CONCEBIDO Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 C COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Fechar a v lvula a jusante do esterilizador Abrir a purga de ar situada por cima do reactor Abrir muito cuidadosamente a v lvula a montante para encher o esterilizador o ar contido no reactor expulso pela purga de ar EN Voltar a fechar a purga de ar logo que a gua sair Verificar a estanqueidade da montagem EN Ligar a instala o el ctrica Posicionar o interruptor da caixa el ctrica em ON Verificar o funcionamento correcto das l mpadas o indicador luminoso de cada l mpada deve estar aceso Verificar que o contador hor rio funciona D CONSEL
24. HOS RELATIVOS MANUTEN O A DESTARTARIZA O DOS TUBOS DE QUARTZO DEVE SER EFECTUADA COM UMA SOLU O LIGEIRAMENTE CIDA Ex vinagre branco cido clor drico dilu do a 10 PARA REALIZAR ESTA OPERA O USE LUVAS DE PROTEC O e imperativo vigiar regularmente o estado de sujidade dos tubos de quartzo Com efeito quando sujos absorvem a radia o UV C que deixa ent o de atingir o fluido a tratar e Consoante a dureza da gua e para uma gua limpa e adequadamente filtrada refira se seguinte tabela para determinar a frequ ncia de limpeza At 20 TH De 21 a 30 TH l vez de 6 em 6 meses Para al m de 30 TH Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 E SUBSTITUI O DAS L MPADAS ATEN O cuidado aquando dos diferentes manuseios pois a quebra de L mpadas e Tubos de Quartzo n o est garantida pela Sociedade ATEN O O reactor deve estar obrigatoriamente SEM TENS O 2 Desmontar tampa em alum nio do reactor Retirar a cobertura em alum nio Segurar nos conectores 4 pinos e puxar cuidadosamente as l mpadas para cima Logo que as l mpadas estiverem alguns cm fora retirar os conectores segurar no casquilho da l mpada e remover a l mpada do tubo de quartzo mantendo se bem no eixo Segurar na l mpada nova evitando p r os dedos fora do casquilho 7 Introduzir a l mpada nova no
25. IAM 4273 300 N SEHE apAalel10 IAM 5273 300 Sistema de Limpeza Sem Limpeza Limpeza Manual Limpeza Automatica Para que tipo de aplica o o esterilizador utilizado responder aos casos correspondentes O Piscina Volume do tanque m Tipo de filtrac o 0 Areia Diatom ceas Outros precisar O aparelho est instalado com uma regula o PH BIO UV PH 2 O Sim O N o O aparelho est instalado com uma bomba doseadora BIO UV TEMPO 20 Sim O N o CI Termas L Potabiliza o ms h Tanque ornamental peixes RE O INSTALADOR eo A et pe Le NOR a a OA C digo postal Cidade o e A A Tel Data de instala o Por favor preencha os campos acima e devolva este documento no m ximo 3 meses ap s a aquisi o Para a morada indicada abaixo Sociedade BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Ou par fax 33 0 4 99 133 919 Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 21 ANEXO 1 Dimens es Descri o Nomenclatura ULTRAVIOLET SOLUTIONS Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 22 ANEXO 2 Esquema el ctrico B ba Ka ULTRAVIOLET SOLUTIONS Gamme IAM Por
26. ISTICS eu sun 2 WARNINGSANDSATETN E 6 STARTING UP passion serca 8 D MAINTENANCE RECOMMENDATIONS 0sssssssessssssssessssnssssssssssssnsssnssenssssssscene 8 Es CHANGING EAMPS dada Sagas a sad 9 F REMOVING QUARTZ TTUBES nennen 10 Ge REPLACING QUARTA TUBES sas 11 H MANUAL OF THE MONITOR BIO UV MIIL ooccccnnooccconoccconoccconicccociocociocccnnos 12 L PROBLEMS SOLUTIONS sanas sa aan tenes 15 ANNEX 1 Clearance dimensions Blown up view Designation ANNEX 2 Electrical diagrams Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 3 A TECHNICAL CHARACTERISTICS RANGE IAM 120 W Standard REACTORS IAM 1090 IAM1150 2205 3273 Finish Pickling and Pickling and Pickling and Pickling and passivation passivation passivation passivation ELECTRICAL UNIT Polyester Dimensions 530x430x200 530x430x200 530x430x200 530x430x200 Differential protection protection UV C LAMP Nominal Power supply _ 900 50 0 __ OPTIONS SUV 20 1 AIC SUV 20 1 A1C SUV 20 1 AIC measurement SIC ONorm System of cleaning ele Manual Automatic Unless specified otherwise upon ordering Caution with a cleaning system the body length of reactor is modified Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 4 RANGE IAM
27. La longueur maximale de cable entre le r acteur et l armoire lectrique est de 5 m tres e est imp ratif lors du raccordement lectrique de v rifier que tous les circuits d alimentation sont d connect s e Le r acteur doit tre protege sur l installation g n rale par un disjoncteur adapt la puissance Voir Caract ristiques Techniques e Respecter la tension d alimentation du r acteur Voir Caract ristiques Techniques e Si pour des raisons d installation les c bles d alimentation qui relient l armoire au r acteur devaient tre raccourcis veillez a bien sertir de nouveaux embouts chaque extr mit des c bles Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 UTILISATION et MAINTENANCE e Eteindre l appareil 30 minutes avant toute intervention de fa on le laisser refroidir e Ne jamais regarder la lampe Ultra violet allum e sans lunette de protection Cela peut provoquer de s veres blessures ou br lures voire causer la perte de la vue e Lors du d montage de la lampe UV ou de la gaine quartz vous devez absolument porter des gants de protection afin de ne pas alt rer la qualit des missions UV e Ne jamais d visser d tanch it de la quartz lorsque le r acteur est en charge La gaine quartz pourrait tre expuls e du r acteur avec force et vous blesser e Ne pas faire fonctio
28. M means that the reactor is switched on and operating D means that the water 1s flowing and that the flow 15 adequate in relation to the setting that you made on the flowmeter Note for the reactors which don t have a flowmeter the letter D stays always on the display means that the automatic cleaning function is activated e The screen 15 backlit Just pressing on a key switches the back lighting on for one minute e Activation deactivation of automatic cleaning Pressing simultaneously on buttons A and B activates or deactivates the automatic cleaning N B if the cleaning is deactivated when the hydraulic cylinder is operating the cleaning carriage may stop in the middle of the reactor and block some of UV rays Alert messages The screen flashes when there is an alert message The alert messages are always shown on the secondary display and are independent of what 15 displayed on the main display unit This message appears when the temperature of the cabinet exceeds 60 C The reactor is stopped automatically Check that the cabinet vents are not blocked Check that the fans are working properly QUERHEAT BOM This message appears when the temperature of the reactor exceeds 44 5 The lamps are stopped automatically OVERHEAT REACTOR Check that enough water is flowing through the installation If there is a flowmeter check that is correctly calibrated This message appears when one or several lam
29. O UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 7 C STARTING UP Close the valve downstream of the UV C sterilizer Open the air purge on top of the reactor Open the valve upstream of the steriliser slowly to fill 1t the air contained the unit 18 forced out through the air purge As soon as water appears through the air purge close 1t and close the upstream valve Check the water tightness of the unit Switch it on Check that the lamps are working properly the indicator light for each lamp should be lit Check that the hour counter 1s running D MAINTENANCE RECOMMENDATIONS USE PROTECTIVE GLOVES TO CLEAN THE TUBES REMOVE SCALE WITH WHITE VINEGAR OR HYDROCHLORIC ACID USE PROTECTIVE GLOVES e You must regularly check for any build up on the quartz tube If the tube is dirty the dirt absorbs the UVc rays thus reducing the efficiency of the unit in fluid treatment e For clear and efficiently filtered water use the following table to determine the cleaning frequency relation to water hardness Up to 20 TH From 21 to 30 TH once every 6 months Over 30 TH Once every three months Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 8 E CHANGING LAMPS CAUTION the guarantee does not cover lamp and quartz tube breakage during removal and assembly operations CAUTION The reactor must be SWITCH OFF R
30. RATION 25 ALARMS e Deber esperar 5 minutos antes de realizar la calibraci n para que las l mparas 2 puedan calentarse e Si su aparato cuenta con regulaci n de potencia deber ponerla obligatoriamente en manual al 100 antes de realizar la calibraci n Men de ajuste del umbral de pre alarma Ajuste de f brica 75 PRE ALARM 4 Permite ajustar el valor de UVC a partir del cual saltar la pre alarma Men de ajuste del umbral de alarma principal Ajuste de f brica 50 MAIN ALARM Ge SES 4 Permite ajustar el valor de UVC a partir del cual saltar la alarma principal RFC COUNTER 99000 Admin Visualizaci n del tiempo de funcionamiento de la l mpara Se recomienda poner cero este contador cada vez que se cambie la l mpara Puesta a cero del contador horario y del contador del n mero de puestas en DK gt RESET COUNTERS ESC gt CANCEL marcha de l mparas RFC COMPTEUR 2 ADDER B min Visualizaci n del tiempo total de funcionamiento del reactor desde su puesta marcha Este contador no puede ponerse a cero Ca RFC TOTAL NUMBER OF STARTING 88661 Visualizaci n del n mero de puestas en marcha de l mparas La puesta cero de este contador est ligada al contador horario RFC CLEANING e 80881 Visualizaci n del n mero total de limpiezas realizadas desde la puest
31. T DES ALARMES ass 15 I FONCTIONNEMENT DE LA SORTIE 4 20 mA 12 444 4 0000 15 ANNEXE 1 Encombrement Vue clat e Nomenclature ANNEXE 2 Sch mas lectriques Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GAMME IAM 120 W 1090 1150 IAM2205 3273 COFFRET ELECTRIQUE P disjoncteur Interrupteur Marche Arr t Oui Oui LAMPE UV C PERFORMANCES OPTIONS Syst me de nettoyage ManuelouAutomatiqueenoption _____ En s rie En s rie R gulation de puissances _________ _________ Vannes pr levement En s rie Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 4 GAMME IAM 300 W 1150 IAM 2273 IAM 3273 4273 IAM 5273 Inox 3161 Microbill Longueur hors tout mm 1120 1165 Volume litres Type de raccordement Raccordement standard DN 80 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 COFFRET ELECTRIQUE 845x635x300 SR Courbe disjoncteur Fusible Ss Oui LAMPE UV C F P et longueur du corps mm 154x1005 273x993 P PERFORMANCES OPTIONS En s rie R gulation de puissances 1 Attention avec un syst me de nettoyage ces valeurs changent 2 Sauf demande sp cifique a la commande
32. UV C STERILISIERGER T DER SERIE IAM NUR F R DIE ANWENDUNG EINSETZEN F R DIE ES KONZIPIERT WURDE Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 7 C INBETRIEBNAHME Das Ventil unterhalb des Sterilisierger ts schlie en Die Entl ftung vor dem Reaktor ffnen 5 Ganz vorsichtig das Einlassventil 6ffnen und das Sterilisierger t f llen die Luft im Reaktor wird ber die Entl ftung abgef hrt Die Entl ftung wieder schlieBen sobald Wasser austritt Dichtigkeit der Installation priifen Den einwandfreien Betrieb der Lampen priifen das Kontrolll mpchen jeder 7 Lampe muss leuchten Priifen dass der Stundenz hler funktioniert Elektrische Installation einschalten Den Schalter der Sicherungsschalttafel auf ON stellen D HINWEISE F R DIE WARTUNG ZUR ENTKALKUNG DER QUARZTHULLEN EINE LEICHT SAURE LOSUNG VERWENDEN 7 Weifweinessig 10 verd nnte Chlorwasserstoffs ure BEI DER ENTKALKUNG SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN e Die Quartzh llen m ssen regelm ig auf Verschmutzung berpr ft werden Verschmutzt Quartzh llen absorbieren die UV C Strahlen die dann nicht mehr die zu behandelnde Fl ssigkeit erreichen e Je nach H rtegrad des Wassers und um klares richtig gefiltertes Wasser zu erzielen kann die H ufigkeit der Reinigung anhand nachstehender Tabelle festgelegt werden H ufigkeit Bis 20 TH Imal j hrlich Von 21 bis 30 TH Halblj hrlich Uber 30 TH Vi
33. a en marcha del reactor Este contador no puede ponerse a cero Ajuste de la periodicidad del ciclo de limpieza autom tica Ajuste de f brica una limpieza cada 6h Puede reducirse hasta un m ximo de una limpieza por hora AUTOMATIC CLEANING EVERY RFC TEMPERATURE REACTOR 9928 8 Visualizaci n de la temperatura del reactor 4 gt RFC AUTOMATIC REGULATION AT 75 Visualizaci n del tipo de regulaci n de potencia utilizado Regulaci n de potencia RFC 0 AUTOMATIC Permite ajustar el de regulaci n de potencia de l mparas UV deseado EN e En autom tico la potencia pasa autom ticamente del 75 al 100 e inversamente en funci n de las condiciones de funcionamiento del reactor e En manual las l mparas est n siempre al 100 de su potencia V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 13 LAS GARANT AS La garantia de los aparatos de la gama BIO UV se ejerce en las condiciones siguientes anos para el reactor UV materiales y soldadura salvo en el caso de uso en un medio muy corrosivo medio salobre o muy salino ej agua del mar 2 a os para el conjunto de los otros componentes excepto la l mpara UV consumible Los componentes el ctricos no est n garantizados contra las sobretensiones siniestro por rayos ATENCI N la vaina de cuarzo y la l mpara no est n garantizadas contra la rotu
34. aci n secundaria y ser n independientes del contenido de la visualizaci n principal Este mensaje aparecer cuando la temperatura del armario sobrepase los 60 C El reactor se detendr autom ticamente Comprobar que la ventilaci n del armario no est obstruida Comprobar que los ventiladores funcionan correctamente QUERHEAT Este mensaje aparecer cuando la temperatura del armario sobrepase los 44 5 C Las l mparas se detendr n autom ticamente OVERHEAT REACTOR Comprobar que el caudal de la instalaci n es suficiente Comprobar la calibraci n del caudalimetro Este mensaje aparecer cuando una o m s l mparas sean defectuosas ALARN Los n meros indicar n la las l mparas defectuosas Realizar un diagn stico para determinar el origen de la aver a Este mensaje aparecer cuando el cilindro de limpieza autom tica est bloqueado CLEANING FAULT Realizar un diagn stico para determinar el origen de la aver a Estos 4 mensajes de alerta pueden desactivarse pulsando la tecla OK Antes de desactivar un fallo es preferible realizar una operaci n de mantenimiento Este mensaje aparecer cuando la intensidad de radiaci n UVC se encuentre por debajo del umbral de pre alarma Comprobar la limpieza de las fundas de cuarzo PRE ALARM Comprobar la limpieza del sensor de UV Observaci n este mensaje aparecer autom ticamente a partir de un determinado n mero de horas de funcionamiento de l
35. arche D signifie que le d bit est pr sent et suffisamment important par rapport au seuil que vous avez pr alablement r gl sur le d bitm tre Remarque pour les appareils non quip s de d bitm tre la lettre D reste affich e en permanence N signifie que le nettoyage automatique est activ e R tro clairage de l cran Un simple appui sur une touche enclenche le r tro clairage pour une minute e Activation d sactivation du nettoyage automatique L appui simultan sur les boutons A et B active ou d sactive le nettoyage automatique Attention si le nettoyage est d sactiv alors que le v rin est en marche le chariot du nettoyage risque de s arr ter au milieu du r acteur et de bloquer une partie des rayonnements UV Les messages d alerte L cran clignote pour tout message d alerte Les messages d alerte sont toujours indiqu s sur l affichage secondaire et sont ind pendants de ce qui est indiqu sur l affichage principal Ce message appara t lorsque la temp rature de l armoire d passe 60 Le r acteur est automatiquement arr t V rifier que les a rations de l armoire ne soient pas obstru es Verifier le bon fonctionnement des ventilateurs SURCHAUFFE ARMOTRE Ce message appara t lorsque la temp rature du r acteur d passe 44 5 C Les lampes sont automatiquement arr t es SURCHAUFFE LAMPE V rifier que le d bit dans l installati
36. as l mparas desgaste normal de l mparas Este mensaje aparecer cuando la intensidad de radiaci n UVC se encuentre por debajo del umbral de alarma principal M RE ALARM Comprobar la limpieza de las fundas de cuarzo Comprobar la limpieza del sensor de UV Cambiar la o las l mparas de UV THE SYSTEM STARTS GAIN 29 MINUTES AFTER RETURN FLOW Este mensaje aparecer cuando las l mparas hayan sido desactivadas por un dispositivo de seguridad Para proteger las l mparas existe una temporizaci n que no permitir que vuelvan a encenderse hasta pasados 30 minutos Estos 3 mensajes no pueden desactivarse hasta que se solucione el problema V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 12 Composici n de men s y sub men s El paso de un men a otro se realiza mediante las teclas 6 Para entrar en un men determinado debe pulsarse la tecla A durante 5 segundos La palabra OFF indica que la opci n a la que se refiere no se encuentra disponible en su aparato REC WE VALUE Visualizaci n de la intensidad de UVC medida por el sensor Atenci n cada vez que cambie una l mpara calibre el sensor aunque la visualizaci n indique un 100 Calibraci n del sensor e Es importante realizar esta operaci n durante la puesta en marcha del reactor y OK gt UUC SENSOR tras un cambio de l mpara aunque la visualizaci n indique un 100 de UVC CALIB
37. de la gama IAM cumplen las normas siguientes NF EN 60598 1 A11 2001 CEM EN55015 Ed 00 A1 Ed 01 N mero y A o de estampillado del Marcaje CE CG 03 006 du 29 01 2003 LS 03 51003 NL du 20 02 03 Benoit GILLMANN Presidente del Consejo de Administraci n de BIO UV Sociedad BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Francia Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 2 Gracias por haber elegido un esterilizador de la gama IAM Nuestro material ha sido dise ado para ofrecerle un funcionamiento fiable y seguro a lo largo de muchos a os Los esterilizador de la gama IAM han sido dise ados para instalarse r pida y c modamente Asimismo su dise o permite un sencillo mantenimiento Lea con atenci n estas instrucciones para lograr un funcionamiento ptimo de su reactor RESUMEN P gs A CARACTER STICAS T CNICAS sms 4 ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennses 6 PUESTA EN MARCIA E en 8 D CONSEJOS DE MANTENIMIENTO cccccccscsssssssssssssssssssssssssssscssssssssssssssssssssessssesssssesesssssssesssesees 8 E PROCEDIMIENTO CAMBIO L MPARA Y VAINA DE CUARZO sms 9 AJUSTE DEL MONITOR cccccccscssssssssssssssssssssssssssssssesscsssssesssssssssssssssssssssssssesesesesesesesesess 11 ANEXO 1 Dimensiones Desglose No
38. de terre 51 n cessaire Enlever le moteur en d vissant son support Assurez vous que la lampe soit suffisamment refroidie avant de la manipuler Retirer la lampe aidez vous du connecteur 51 n cessaire et d posez la sur une surface propre et douce Effectuer cette op ration d licatement sans toucher le verre de la lampe avec les mains D visser l crou inox Enlever la rondelle inox et la rondelle t flon Retirer soigneusement la gaine quartz Introduire le pouce ou un doigt l int rieur de la gaine et remonter doucement celle ci Saisir la gaine quartz pour l extraire totalement de l appareil en restant bien dans Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 Nettoyer la quartz avec de l acide ou du vinaigre blanc ou la changer si n cessaire Changer les joints d tanch it Mettre un nouveau joint chaque changement de lampe Graisser le Joint la graisse alimentaire et le placer dans son logement Introduire la gaine quartz propre dans l appareil en restant bien dans l axe jusqu son embase au fond du r acteur Le quartz doit l g rement d passer il ne doit pas tre totalement tomb au fond S1 le quartz est correctement positionn dans l embase en appuyant sur celui ci on ressent une souplesse effet pneumatique Remettre la bague de position de la lampe dans la gaine qua
39. dotado de um sistema de limpeza autom tica N RUN funcionamento indica o n mero de vezes 00001 que o aparelho fo1 posto em funcionamento 4 AM RF Esta visualiza o indica o tempo de funcionamento do aparelho 88153 H Exemplo 153 horas e 02 minutos D Sr ASSEN Esta visualizac o indica a intensidade UV C presente no aparelho Exemplo 97 fe AM Hl ECH Em op o com o sistema de limpeza autom tico 529 Esta visualizac o indica o n mero de ciclos de limpeza que foram realizados desde o in cio do funcionamento do aparelho Exemplo 325 limpezas Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13 Os v rios problemas As 2 primeiras linhas s o independentes do problema apresentado abaixo ECRA CINTILA se um defeito aparece clignotement para qualquer defeito AA Defeito de ae Esta mensagem aparece quando a limpeza nao FONING realizou o seu ciclo de limpeza convenientemente limpeza LL Carregue em para eliminar o problema ATEN O Em op o com o sistema de limpeza autom tico Quando obtem esta mensagem prefer vel fazer uma opera o de manuten o antes de qualquer pagamento do defeito Fa AM HE HAMM Esta mensagem aparece quando a l mpada defeituosa onde aquando de microcorte el ctrico LAMP ALARME 8 L MP ADA Carregue em para eliminar
40. e 18 BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS ESTERILIZADORES da gama IAM Com BIO UV Monitor 11 Foto IAM 3273 300Limpieza Automatica MANUAL DE INSTALA O E MANUTENC O EPA Registered 075659 FRA 001 Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 ULTRAVIOLET SOLUTIONS UVPS Filiale de BIO UV CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE CERTIFICATE OF CONFORMITY N s a sociedade BIO UV e sua filial declaramos que os produtos da gama IAM est o conformes as seguintes normas NF EN 439 1 2000 CEM EN55015 Ed 00 A1 Ed 01 N mero e ano de aposi o da etiqueta CE CG 03 006 du 29 01 2003 LS 03 51003 NL du 20 02 03 Benoit GILLMANN PDG do BIO UV E d Sociedade BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Franca Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 Congratulamo nos por a sua escolha ter reca do num reactor de desinfecc o e de descloramina o da gama IAM O nosso material foi concebido para oferecer um funcionamento fi vel e securizado durante muitos anos Os reactores de desinfec o e descloramina o da gama IAM foram concebidos para serem facilmente instalados A respectiva concep o permite tamb m uma f cil manuten o Leia atentamente e
41. e commissioning This counter cannot be reset at zero TOTAL NUMBER er OF STARTING 88881 Display of the number of lamp start ups carried out Resetting at zero is linked to that of the hour counter REL CLEANING e 00001 Display of the total number of cleaning operations carried out since the reactor was commissioned This counter cannot be reset at zero Adjustment of the frequency of the automatic cleaning cycle Factory setting one AUTOMATE LEDNING cleaning cycle every 6 hours Can be increased to a maximum of one cleaning cycle per hour REC TEMPERATURE REACTOR 9928 8 Display of the reactor temperature RFC AUTOMATIC REGULATION AT 75 Display of the type of power regulation used Power regulation RFC OK gt AUTOMATIC Allows you to set the type of power regulation of the UV lamps e On automatic regulation the power switches automatically from 75 to 100 and back depending on the reactor operating conditions e On automatic regulation the lamps are always at 100 power ESC MANUAL REGULATION AT 1844 Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 14 I PROBLEMS SOLUTIONS Actions 1n the event of a fault Fault indicated Possible causes Possible solutions Check the number of lamp operating hours The quartz tube and Clean the quartz tube Pre alarm If the lamp or the UV C sensor is and service life c
42. embly operations Fit the new O ring in its housing Take the new quartz sheath Slot the base of the tube into position If the tube 1s correctly positioned 1t will feel supple pneumatic effect Place the white plastic washer inside the stainless steel thread Screw back the stainless steel screw refit the lamp Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 11 TI 984 sjonpoJd sjuajed sj po marido 20p SIe 3UY EA 2900N 1032291 0 SUIPIODIB SUON O x Ajsnogueynwis E x Dulueajo 9 2AN9E9 81EANIY ES E Qu d a a AR mom a om ployseiu plouseiu 9 196 KE TE ERBE zem OR ONINOI19 211840118 E SG DULING SG DULING e 94113815 30 utuaa 43908 urupg 499009 31 L un 78101 13 WEH 41313409 338 HIH 3314003 IH q x EI x 9J9 O O 0197 El x E Jamod 196 Bulueajo AN souelpey ITIW AN OId YOLINOW AHL 30 TVANVIN H General information This operating manual describes all possible options some of them aren t available on your device according to your reactor type e Definition of the 3 letters on the first display
43. emove the aluminium cover on the reactor Take hold of the 4 pin connectors and draw the lamp gently upwards As soon as the lamps have risen by a few centimetres remove the connectors take hold of the base and remove the lamp from the quartz tube while keeping 1t straight When picking up the new lamp take care not to touch it with your fingers except on the terminal Put the lamp into the quartz tube keeping 1t straight When of the way connect the 4 pin connector foolproof connector Do not force it Push the lamp fully into the quartz tube Refit the aluminium cover Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 9 F REMOVING QUARTZ TUBES CAUTION the guarantee does not cover lamp and quartz tube breakage during removal and assembly operations CAUTION SWITCH OFF the reactor CUT the POWER source and EMPTY IT Remove the lamp See E Changing lamps Unscrew the stainless steel nut by hand Remove the white washer Insert your thumb or finger inside the tube and gently slide it out until the O Ring 15 freed Remove the quartz tube fully keeping it straight Retrieve the o ring joint Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 10 G REPLACING QUARTZ TUBES CAUTION the guarantee does not cover lamp and quartz tube breakage during removal and ass
44. en ohne Durchflussmesser wird D immer angezeigt N bedeutet dass die automatische Reinigung aktiviert ist e Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms Ein Druck auf eine Taste bewirkt eine Hintergrundbeleuchtung w hrend einer Minute e Aktivierung Deaktivierung der automatischen Reinigung Gleichzeitiger Druck auf die Tasten A und B aktiviert oder deaktiviert die automatische Reinigung Achtung wenn die Reinigung deaktiviert wird w hrend die Winde in Betrieb ist besteht die Gefahr dass der Reinigungswagen der Mitte des Reaktors anh lt und einen Teil der UV Strahlen blockiert Warnmeldungen Bei Warnmeldungen blinkt der Bildschirm Warnmeldungen werden immer auf der sekund ren Anzeige angezeigt und sind unabh ngig von der Hauptanzeige Diese Meldung wird angezeigt wenn die Temperatur des Schaltschranks 60 C berschreitet OVERHEAT BOX Der Reaktor w rd automatisch abgeschaltet Pr fen dass die Bel ftung des Schaltschranks frei liegt Den einwandfreien Betrieb der L ftung pr fen Diese Meldung erscheint wenn die Reaktortemperatur 44 5 C berschreitet Die Lampen werden automatisch ausgeschaltet OVERHEAT REACTOR Anlage auf ausreichenden Durchfluss pr fen Ggf vorhandenen Durchflussmesser auf korrekte Eichung pr fen Diese Meldung erscheint wenn eine oder mehrere Lampen defekt sind D Agen Die Zahlen geben die defekten Lampen an Diagnose zur Fehlerursache durchfiihren Diese Meldun
45. erificar o n mero de horas de funcionamento das l mpadas Se lt a dura o Sujidade da capa Pre alarm de vida das l mpadas ou Main alarm Se gt dura o de vida das l mpadas em quartzo e ou do captador UV C Atenua o da efic cia das l mpadas no fim da vida til ALARME L mpada defeituosa LAMPADA Micro corte el ctrico Gamme IAM Portugais Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Copyright BIO UV Limpeza da capa em quartzo e Limpeza do captador UV C Substitui o das l mpadas e Limpeza da capa em quartzo e Limpeza do captador UV C Verificar se ao menos um led indicador de l mpada est apagado para saber qual a l mpada defeituosa Contacte o SAV Page 18 AS GARANTIAS O recurso a garantia dos aparelhos da gama BIO UV feito nas seguintes condi es Banos o reactor INOX materiais e soldadura excepto em caso de utiliza o num meio muito corrosivo meio salobro ou muito salino p ex gua do mar 2 o conjunto dos outros componente excep o da l mpada de UV consumivel Os componentes el ctricos n o est o garantidos contras as sobretens es quedas de raios ATEN O A capa em quartzo e a l mpada n o est o garantidas contra a quebra s pe as defeituosas dever o ser devolvidas precisando o tipo e o numero de s rie do aparelho para a sociedade BIO UV que proceder a uma tr
46. ermet de r gler la valeur d UVC partir de laquelle la pr alarme se d clenchera Menu de r glage du seuil de main alarme R gl d usine 50 MAIN ONE Permet de r gler la valeur partir de laquelle la main alarme se d clenchera COMPTEUR apalih 491 Affichage du temps de fonctionnement de la lampe Il est recommand de remettre z ro ce compteur chaque changement de lampe 2 ZERO Mise z ro du compteur horaire et du compteur du nombre de d marrage des ESC gt ANNULER lampes MDN COMPTEUR CUMUL 1 591 Affichage du temps total de fonctionnement du r acteur depuis sa mise en service Ce compteur ne peut pas tre remis a z ro NOMBRE TOTAL DE DEMARRAGE 00015 Affichage du nombre effectu de d marrage des lampes La remise z ro de ce d compte est li e celui du compteur horaire MON NETTOYAGE No 60081 Affichage du nombre total de nettoyages effectu s depuis la mise en service du r acteur Ce compteur ne peut pas tre remis z ro R glage de la p riodicit du cycle de nettoyage automatique R glage d usine un OPTION NETTOYAGE i are 3 Ne toutes les 6h Peut tre descendu au maximum un nettoyage par eure MDN TEMPERATURE DU REACTEUR 0028 8 C Affichage de la temp rature du r acteur REGULATION MANUELLE A 188 4 Affichage du type de r gulation de
47. erteljahrlich Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell geschiitzt Page 8 E AUSTAUSCH DER LAMPEN ACHTUNG bei den verschiedenen Vorg ngen garantiert die Firma nicht f r den Zustand der Lampen ACHTUNG Der Reaktor muss unbedingt von der Stromversorgung getrennt werden Den Aluminiumdeckel des Reaktors entfernen Die Aluminiumhaube entfernen Die Stecker mit den 4 Stiften fassen und die Lampen leicht nach oben ziehen Sobald die Lampen um einige cm herausgezogen sind die Stecker abnehmen den Lampensockel greifen und die Lampe ganz gerade aus der Quartzhiille ziehen Die neue Lampe nehmen dabei vermeiden die Au enseite des Sockels mit den Fingern zu ber hren Die neue Lampe ganz gerade in die Quartzhiille einfiihren Wenn sie zu eingef hrt ist den 4 Stifte Stecker in richtiger Richtung anschlie en indizierter Steckplatz Keine Gewalt anwenden Die Lampe vollst ndig in die Quartzh lle einf hren Die Aluminiumhaube wieder anbringen Den Aluminiumdeckel wieder anbringen Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 9 F AUSBAU DER QUARTZHULLEN ACHTUNG bei den verschiedenen Vorg ngen garantiert die Firma nicht f r den Zustand der Lampen ACHTUNG Den Reaktor vom Netz trennen isolieren und entleeren Lampe ausbauen s E Austausch der Lampen Die Edelstahlschraube von Hand losschrauben Die Unterlegscheibe en
48. g erscheint wenn die Winde der automatischen Reinigung blockiert Ist Diagnose zur Fehlerursache durchfiihren CLEANING FAULT Diese vier Warnmeldungen k nnen durch Druck auf die Taste OK quittiert werden Es wird empfohlen vor der Fehlerquittierung eine Wartung durchzuf hren Diese Meldung erscheint wenn die Intensit t der UVC Strahlen unter den Schwellenwert f r den Voralarm f llt Quarzhiillen auf Sauberkeit priifen UV Sensor auf Sauberkeit priifen Bemerkung nach einer gewissen Anzahl Betriebsstunden ist es normal dass diese Meldung erscheint normale Abnutzung der Lampen PRE ALARM Diese Meldung erscheint wenn die Intensit t der UVC Strahlen unter den Schwellenwert f r den Hauptalarm f llt ALARM Quarzhiillen auf Sauberkeit priifen UV Sensor auf Sauberkeit priifen Die UV Lampe n austauschen THE oeren Diese Meldung erscheint wenn die Lampen ausgeschaltet worden sind aufgrund LASER ga MINUTES von Sicherheitsvorkehrung Zum Erhalt der Lampen werden diese erst nach Ablauf von 30 Minuten wieder eingeschaltet Diese 3 Meldungen k nnen ohne Problembehebung nicht quittiert werden Notice V1 Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 13 Zusammensetzung der Meniis und Untermeniis ber die Tasten oder wechselt man zwischen den Men s Ein Men wird durch 5 Sekunden langen Druck auf die Taste A aufgerufen Wird das Wort INACTIF
49. ght BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 15 Os v rios menus Para aceder aos menus seguintes Ajuste dos alarmes Ajuste da limpeza autom tica ATEN O Em op o o sistema de limpeza autom tico Carregue v rias vezes em para fazer desfilar os menus e aceder ao menu desejado Ajuste dos alarmes e da limpeza autom tica Pr alarme o a Carregue em LR Hal IM a mensagem seguinte aparece PRE HAAS Carregue em para ajustar o valor do pr alarme Por defeito o pr alarme est fixado a 75 mas pode fazer variar este valor utilizando as teclas Uma vez o valor do pr alarme definido carregue em Main alarme Carregue em O HERUM HDH a mensagem seguinte a MAIN ALARM 5 gt 72 lt gt 2 gt gt Ce lt gt Ge Carregue em _ para ajustar o valor do main alarme Por defeito o main alarme est fixado a 50 mas pode SI L fazer variar este valor utilizando as teclas ou Ke Uma vez o valor do Main alarme definido carregue em Ol Ap s ter realizado esta ltima operac o o processo AJUSTE DOS ALARMES est conclu do Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 16 C HERU Carregue em SE E a mensagem seguinte aparece O n mero indica o
50. k seiner Konzeption ist er auch leicht zu warten Vor Inbetriebnahme das vorliegende Merkblatt aufmerksam durchlesen damit eine optimale Funktion des Sterilisierger t sichergestellt wird INHALT A TECHNISCHE MERKMALE w 9 A J FUNKTIONSWEISE DES AUSGANGS 4 20 mA Option ANHANG 1 Abmessungen Explosionszeichnung Verzeichnis ANHANG 2 Elektrisches schema Notice V1 IAM Allemand doc Marke und Modell geschutzt HINWEISE UND SICHERHEIT INBETRIEBNAHME HINWEISE FUR DIE WARTUNG AUSTAUSCH DER LAMPEN AUSBAU DER QUARTZHULLEN WIEDEREINBAU DER QUARTZHULLEN EINSTELLUNG DES BIO UV MONITORS III ALARMKONTAKTE Option Copyright BIO UV Page 3 A TECHNISCHE MERKMALE IAM 120 W Standard SERIE REAKTOREN TAM 1090 1150 1AM2205 3273 und Linge des 88 9 x 824 mm 154 x 824 mm 204 x 824 mm 273 x 824 mm K rpers Ausf hrung Tr gerk gelchen SICHERUNGSSCHALTTAFEL 530x430x200 530x430x200 530x430x200 530x430x200 22 7 Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch Stundenz hler Differenzialschutz Thermisch Schalter E A JA Kontrolllampe unter J Strom ____ ____ Versorgungsspannung 230V 50 Hz 230 V 50Hz 230 50 7 230V 50 Hz 54 54 54 54 UV C LAMPE Nominalspannung _ 90 590 _ Anzahl Lampen _ DURE IONE ENG 8 000 h 8 000 h 8 000 h
51. logged Clean the UV C sensor or Replace the lamps The lamp efficiency and is reducing at the end Clean the quartz tube of the service life and Clean the UV C sensor Main alarm If gt the lamp service life Check that at least one lamp indicator 1s unlit so as to establish which lamp 15 defective Call the after sales service Defective lamp LAMP ALARM Burn out Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 15 WARRANTIES Units in the BIO UV range are guaranteed subject to the following conditions 5 years for the stainless steel reactor materials and welding except in the event of use in a highly corrosive environment brackish or very salty 0 seawater 2 years for all other components excepting the UV lamp consumable Electrical components are not guaranteed against overvoltage and lightening damage CAUTION The quartz tube and the lamp are not guaranteed against breakage Faulty parts must be returned to BIO UV with details of the unit type and serial number for exchange after technical evaluation Shipping costs will be shared between the retailer and BIO UV The guarantee runs from the day of installation this date must be notified to BIO UV by returning the guarantee validation form by post or fax CAUTION If the guarantee validation form is not returned within 3 months following purchase of the unit BIO UV will u
52. men bertragen werden Identifizierung 5 Schaltplan Normalerweise sind die Kontakte geschlossen Sie 6ffnen sich wenn der jeweilige Alarm aktiv ist J FUNKTIONSWEISE DES AUSGANGS 4 20 mA Option Die Einstellung des Ausgangs 4 20mA erfolgt Bei Erstinstallation des Ger ts Bei jeder neuen Eichung des UV Sensors Der Ausgang 4 20mA wird ERST NACH EICHUNG DES UV SENSORS eingestellt Siehe EINSTELLUNG DES BIO UV MONITORS Der Ausgang 4 20 mA stellt des Bild des Ausgangs der UV C Sonde dar und nicht das Bild der UV C Anzeige auf dem BIOUV Bildschirm des Ausgangs 4 20mA Bevor mit Schritt 2 fortgefahren wird muss der UV Sensor geeicht werden Schraube im Uhrzeigersinn drehen bis die rote LED aufleuchtet Der Ausgang 4 20mA ist auf 100 des UV Sensors geeicht Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 15 GARANTIE Die Garantie fur die Gerate des BIO UV Sortiments gilt unter folgenden Bedingungen Jahre fur den Edelstahlreaktor Werkstoffe und Schwei naht au er bei Betrieb in ausgesprochen korrosivem Milieu brackiges oder sehr salziges Milieu 2 B Meerwasser 2 Jahre f r alle anderen Bestandteile au er der UV Lampe Verbrauchsgegenstand Durch Uberspannung oder Blitzschlag hervorgerufene Sch den an den elektrischen Bestandteilen fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die Garantie schlie t Bruchsch den an Quarzh lle
53. menclatura ANEXO 2 Esquema El ctrico V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 3 A CARACTER STICAS T CNICAS GAMA IAM 120 W REACTOR TAM 1090 1150 2205 3273 Serge y longitud del 99 9 x 824 154x824mm 204 x 824 mm 273 x 824 mm ARMARIO ELECTRICO 530x430x200 530x430x200 530x430x200 530x430x200 Contador horario Protecci n diferencial 30mA 40401 0 magnetet rmica Interruptor S S E tensi n IO alimentaci n ndice de protecci n IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 LAMPARA UVc OPTIONS C lula UV con ventana En serie de medida V lvulas de exacci n Sistema de limpieza Manual Autom tico opcional Salvo solicitud espec fica con el pedido Atenci n con un sistema de limpieza la longitud del reactor cambia V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 4 GAMA IAM 300 W IAM IAM IAM 1150 2273 3273 4273 5273 6355 Inox 316L Di metro y longitud del 273x993 mm 273x993 mm 356x993 cuerpo mm mm Presi n Max en servicio Microbillado ARMARIO EL CTRICO Typo Poli ster 600x400x250mm 600 400 250 mm Electr nico Monitor magnetot rmica tensi n UVe menta alimentaci n
54. n chappe 7 V rifier l tanch it du montage Ouvrir la vanne en aval du st rilisateur Mettre en route l installation lectrique Positionner l interrupteur du coffret lectrique sur ON V rifier le bon fonctionnement des lampes le t moin de fonctionnement de lampe UV en fa ade du coffret lectrique doit tre allum V rifier que le compteur horaire fonctionne D CONSEILS POUR LA MAINTENANCE LE DETARTRAGE DES GAINES QUARTZ DOIT S EFFECTUER AVEC UNE SOLUTION LEGEREMENT ACIDE Ex vinaigre blanc Acide chlorhydrique dilu 10 POUR CETTE OPERATION UTILISER DES GANTS DE PROTECTION e Il est imp ratif de surveiller r guli rement l tat d encrassement des gaines de quartz En effet lorsqu elles sont sales elles absorbent le rayonnement UV C qui n atteint plus le fluide traiter e Suivant la duret de l eau et pour une eau claire et filtr e convenablement on peut se rapporter au tableau suivant pour d terminer la fr quence de nettoyage Jusqu 20 TH De 21 a30 TH 1 fois tous les 6 mois Au del de 30 TH Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 E PROCEDURE CHANGEMENT LAMPES ET GAINES QUARTZ Le r acteur doit tre imp rativement HORS TENSION ISOLE ET VIDANGE D monter et retirer le capot du r acteur D cabler le moteur D faire chaque connecteur de lampe et la prise
55. n mero de horas entre 2 limpezas Por defeito o intervalo entre 2 limpezas est fixado a 6 horas Este n mero pode ser ajustado utilizando as teclas D D I Carregue em para sair do menu 4 VZAdINTI VA ALSNTV gt lt gt p O gt Utilizac o da limpeza autom tica ATEN O Em op o com o sistema de limpeza autom tico 1 Um interruptor na fachada do aparelho permite activar a limpeza 2 Quando o interruptor est em posi o de funcionamento a limpeza activada todas as 6 Horas O ajuste de f brica pode ser modificado 3 Quando a limpeza iniciada o sistema de limpeza realiza um ciclo completo de limpeza Assim ao realizar desactiva es activa es da limpeza poss vel realizar ciclos de limpeza manual Al m da limpeza autom tica pode tamb m realizar uma limpeza manual a qualquer momento ver Processo de limpeza manual Processo de limpeza manual ATEN O Em op o com o sistema de limpeza autom tico Activar o interruptor Activar Desactivar do sistema de limpeza Se o interruptor est em Activar deve coloc lo na posi o Desactivar e em seguida Activar para realizar um ciclo de limpeza manual Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 17 I PROBLEMAS SOLU ES O que deve fazer em caso de problema Problema assinalado Causas poss veis Solu es poss veis V
56. nner le r acteur si le c ble d alimentation du coffret lectrique est d t rior Dans ce cas il faut le remplacer e Si le c ble de liaison entre le r acteur et le coffret lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable sp cial disponible en pieces d tach es e a Parr t il a pr sence de tension dans le coffret lectrique Veillez donc couper l alimentation g n rale situ e en amont du coffret lectrique avant toute intervention sur l appareil e Pour viter tous courts circuits lectriques ne pas immerger de fils lectriques ou le r acteur dans l eau ou dans tout autre liquide e Ne pas red marrer le syst me sans que la partie lectrique les couvercles et les capots du r acteur ne soient correctement remis en place e Ne pas utiliser le r acteur BIO UV pour une utilisation autre que celle pour laquelle il a t con u Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 C MISE EN ROUTE V rifier la conformit du branchement lectrique V rifier que la partie sup rieure de l appareil est bien positionn e 3 Fermer la vanne en aval du st rilisateur Ouvrir la purge d air situ e haut du r acteur Ouvrir tr s doucement la vanne amont pour remplir le r acteur l air contenu dans le r acteur est chass par la purge d air Refermer la purge d air d s que l eau s e
57. oca ap s exame de per cia t cnica As despesas de envio ser o partilhadas entre o revendedor e a sociedade BIO UV Agarantia tem efeito a partir do dia de instalac o do aparelho esta data deve ser comunicada a sociedade BIO UV enviando a validac o da garantia por correio ou por fax ATEN O Se a valida o da garantia n o for devolvida nos 3 meses ap s a aquisi o do aparelho a sociedade BIO UV tomar como data de inicial da garantia o m s e o ano de fabrico do aparelho Quando n o forem respeitadas as regras de instala o e as instru es de utiliza o n o ser poss vel responsabilizar a soci t BIO UV e as garantias n o poder o ser activadas A Equipa BIO UV sua disposi o Sociedade BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Franca Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 19 Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 20 VALIDACAO DE GARANTIA O UTILIZADOR TIPO APARELHO completar os casos correspondents ADEIOOE A OE A O IAM 1090 120 miraron ini O IAM 1150 120 O IAM 2205 120 e e E oi TD O IAM 3273 120 hee O IAM 1150 300 COCIQO POSTA O IAM 2273 300 let Il O IAM 3273 300 E AC E RUE O
58. on de 30 minutes afin de les pr server Ces 3 messages ne peuvent pas tre acquitt s sans r solution du probl me Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13 Composition des menus et sous menus Le passage entre chaque menu se fait par les touches ou L entr e dans un menu se fait par pression sur la touche A pendant 5 secondes Lorsque le mot INACTIF est affich cela signifie que 1 option se r f rant l affichage n est pas pr sente sur votre appareil MON VALEUR WE Affichage de l intensit UVC mesur e par le capteur Attention a chaque changement de lampe veillez bien effectuer l talonnage du capteur m me si l affichage indique d j 100 Etalonnage du capteur e Il est important de r aliser cette op ration lors de la mise en service du r acteur ainsi qu chaque changement de lampe m me si l cran affiche d j 100 72 OK gt CALIBRER i LE CAPTEUR DUC UVC ESC gt REGLER LES SEUILS DES ALARMES e Il est important d attendre 5 minutes avant d effectuer l talonnage le temps de laisser chauffer les lampes e Si votre appareil est quip de la r gulation de puissance 11 faut imp rativement la basculer en r gulation manuelle 100 avant de r aliser l talonnage Menu de r glage du seuil de pr alarme R gl d usine 75 PRE ALARME P
59. on soit suffisant u En presence d un debitmetre verifier qu il soit correctement etalonne Ce message appara t lorsqu une ou plusieurs lampes sont d fectueuses LAMPE Les num ros indiquent la ou les lampes d fectueuses Faire un diagnostic pour d terminer l origine de la panne Ce message appara t lorsque le v rin du nettoyage automatique est bloqu DEFAUT NETTOYAGE Faire un diagnostic pour d terminer l origine de la panne Ces 4 messages d alerte peuvent tre acquitt s en appuyant sur la touche OK est pr f rable de faire une op ration de maintenance avant tout acquittement du d faut Ce message appara t lorsque l intensit des rayonnements UVC passe en dessous du seuil de pr alarme V rifier l tat de propret des gaines quartz V rifier l tat de propret du capteur UV Remarque partir d un certain nombre d heures de fonctionnement des lampes ce message appara t naturellement usure normale des lampes PRE ALARME Ce message appara t lorsque l intensit des rayonnements UVC passe en dessous du seuil de main alarme a V rifier l tat de propret des gaines quartz V rifier l tat de propret du capteur UV Changer la ou les lampes UV cenemmernce Ce message appara t lorsque les lampes ont t arr t es suite un dispositif de 38 MINUTES BERES s curit Les lampes ne seront rallum es ou apres une temporisati
60. ps are faulty ALARN The numbers show which of the lamps are faulty Diagnose the cause of the breakdown This message appears when the hydraulic cylinder on the automatic cleaning 1s blocked CLEANING FAULT Diagnose the cause of the breakdown These 4 alert messages can be cleared by pressing on the key OK It 1 preferable to carry out a maintenance operation before clearing the fault This message appears when the intensity of the UVC radiation falls below the pre alarm threshold Check that the quartz sleeves are clean Check that the UV sensor is clean N B when the lamps have been operating for a certain number of hours this message appears naturally normal wear of the lamps PRE ALARM This message appears when intensity of UVC radiation falls below the main alarm threshold ALARM Check that the quartz sleeves are clean Check that the UV sensor is clean Chang the UV lamps THE This message appears when the lamps have been stopped brought about by a E MINUTES safety device The lamps will not be relit until after a time delay of 30 minutes This time delay 15 to protect the lamps These 3 messages cannot be cleared unless the problem has been resolved Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 13 Content of menus and sub menus Use the or keys to change from one menu to another
61. puissance utilis R gulation de puissance WE REGULATION Permet de r gler le type de r gulation de puissance des lampes UV ESC AER Sur r gulation automatique la puissance passe automatiquement de 75 a 100 et inversement en fonction des conditions de fonctionnement du r acteur e Sur r gulation manuelle les lampes sont toujours a 100 de leur puissance Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 14 H CONTACT DES ALARMES option Les d fauts de pr alarme et de main alarme sont signal s par des contacts secs sur le moniteur qui sont report s sur des borniers se reporter au sch ma lectrique pour les identifier Les contacts sont normalement ferm s Ils s ouvrent lorsque les alarmes respectives sont actives I FONCTIONNEMENT DE LA SORTIE 4 20 mA option Le r glage de la sortie 4 20 mA doit tre r alis ala premi re installation de chaque r talonnage du Capteur UV Le r glage de la sortie 4 20 mA se r alise SEULEMENT APRES L ETALONNAGE DU CAPTEUR UV Voir chapitre sur le fonctionnement du moniteur La sortie 4 20 mA est l image de la sortie du capteur UV C et non pas l image l affichage en UV C sur le moniteur MII Procedures d talonnage de la sortie 4 20 mA Avant de passer l tape 2 la proc dure d talonnage du Capteur UV doit tre r alis e
62. r acteur et retirer le chariot du nettoyage D visser une vis de la bride porte racleur pour changer le joint racleur Attention mettre le nouveau racleur dans le m me sens que l ancien armature m tallique vers le fond Remonter le chariot du nettoyage ATTENTION Ne pas monter le chariot l envers gt V rifier que la course de l aimant soit en face des capteurs V rifier que le joint racleur soit mont dans le bon sens son armature m tallique doit tre orient e vers le fond l appareil Remonter le dessus du r acteur Revisser les guides de nettoyage Remettre les joints d tanch it et revisser l crou de l axe du nettoyage la main en serrant normalement Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 TI 9824 18 anben 34814909 9OP SIPOULIA WVI SA SOON MJI JUBAINS 90490 x Sek DE 34070 NIH EN ug 34d a BEER 344079 52088 abe oyau np Ad RH 334 9 OLN JOHAULLAN NOILAO Y3JONNGE 953 CEE CCE LEE le JA 3131389 37 3981 199 lt X0 0108 nas np nas np sbejboy 39HAOLL3N HOI La
63. ra Las piezas defectuosas deber n devolverse precisando el tipo y el n mero de serie del aparato a la sociedad BIO UV que proceder a su intercambio despu s de un examen t cnico Los gastos de env o ser n compartidos entre el distribuidor y la sociedad BIO UV garant a surte efecto el dia de la instalaci n del aparato esta fecha deber comunicarse a la sociedad BIO UV enviando por correo o por fax la validaci n de garant a ATENCI N Si la validaci n de garant a no se env a en el plazo de 3 meses a partir de la adquisici n del aparato la sociedad BIO UV tomar como fecha de efecto de la garantia el mes y el a o de fabricaci n del aparato En caso de incumplimiento de las normas de instalaci n y de los manuales de uso la responsabilidad de la sociedad VIO UV no se ver comprometida y no se podr n aplicar las garant as El Equipo BIO UV a su disposici n Sociedad BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Francia Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 14 ANEAO 1 Dimensiones Desglose Nomenclatura BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 15 ANEXO 2 Esquema El ctrico BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS
64. rcha la instalaci n el ctrica Poner en ON el interruptor del armario el ctrico Comprobar el buen funcionamiento de las l mparas el indicador de cada l mpara 7 deber estar encendido EN Comprobar que el contador horario funciona correctamente D CONSEJOS DE MANTENIMIENTO UTILIZAR GUANTES PROTECTORES PARA EVITAR TOCAR LA FUNDA DE CUARZO Y LA L MPARA UVC CUANDO EST N LIMPIAS ANTES DE SU MONTAJE SI FUERA NECESARIO LIMPIARLAS CON ALCOHOL Y UN PA O SUAVE e Es obligatorio vigilar regularmente el grado de suciedad de las fundas de cuarzo Cuando est n sucias absorben la radiaci n UVc por lo que sta no llega al fluido que debe tratarse e Se deber utilizar la siguiente tabla con el fin de determinar la frecuencia de lavado seg n la dureza del agua teniendo en cuenta que el agua es clara y est debidamente filtrada Dureza Hasta 20 TH De 21 a 30 TH Mas de 30 TH V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 8 E PROCEDIMIENTO CAMBIO L MPARA Y VAINA DE CUARZO El reactor tiene que estar obligatoriamente SIN TENSION AISLARLO Y VACIARLO Desmontar la cobertera del reactor Quitar los conectores Retirar el apoyo del cobertera 3 CS 5 Garantiza que la l mpara est enfriada suficientemente antes de manipularla Le Retirar la l mpara ayuda del conector 51 necesario y depositarla sobre una superficie p
65. resencia de un By pass e La longitud MAXIMA del cable entre el reactor y el armario es de 10 metros e Antes de acceder a los bornes de conexi n todos los circuitos de alimentaci n deben desconectarse e El reactor tiene que estar protegido en la instalaci n general por un disyuntor adaptado a la potencia V ase A Caracter sticas t cnicas e Verificar que el cable est de conformidad con la normativa y la potencia necesaria para la alimentaci n V ase A Caracter sticas t cnicas e Si por razones de instalaci n los cables de alimentaci n que unen el armario al rector tuvieran que acortarse habr que asegurarse de colocar nuevas conteras en los extremos de los cables V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 6 UTILIZACION e Dejar las l mparas de ultravioletas enfriarse antes de cualquier manipulaci n como m nimo 30 minutos e No mirar nunca las l mparas de ultravioletas encendidas sin gaphas de protecci n Eso podr a provocarle heridas graves o quemaduras incluso podr a perder la vista e Durante el desmontaje de la l mpara UV o de la funda de cuarzo deber llevar guantes de protecci n para no altera la calidad de las emisiones UV e No afloje nunca la tuerca de estanqueidad de la funda de cuarzo mientras el reactor est en carga La funda de cuarzo podr a ser expulsada por la fuerza del reactor y causarle da os e
66. ropia y suave ES Realizar la operaci n con DELICADEZA sin tocar el vidrio de la l mpara con las manos Wes Soltar a mano la tuerca inox Retirar la arandela blanca Retirar cuidadosamente la vaina de cuarzo Introducir el pulgar un dedo en la funda y retirarla suavemente hasta soltar la junta Coger la funda de cuarzo y extraerla totalmente siguiendo la direcci n del eje Limpiar la envoltura cuarzo con cido o vinagre blanco o cambiarlo en caso necesario V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 9 Cambiar las juntas de estanqueidades Poner una nueva junta a cada cambio de l mpara Engrasar la nueva junta con grasa alimentar a y posicionarla en su compartimiento Game iy Con su dedo dentro de la vaina posicionar el cuarzo por su base en el UE 7 fondo del aparato Volver a poner el anillo de posici n de la l mpara en la vaina de cuarzo _ Poner de nuevo las arandelas EPS la en Teflon contra el cuarzo y la en inox contra la tuerca Atornillar a mano el tuerca apretando normalmente 15 Volver a poner la instalaci n en presi n antes de colocar las l mparas Registrar que no hay salida en la vaina de cuarzo Coger la nueva l mpara evitando poner los dedos fuera de la base si eso ocurriera limpiar con un pa o suave y alcohol de quemar Acoplar la l mpara completamente en el interior de la vaina de cuarzo La l mpara
67. rtz Replacer les rondelles celle en t flon contre le quartz et celle en inox contre l crou Revisser l ecrou la main en serrant normalement Remettre l installation en pression avant de remonter la lampe et contr ler qu il n y a pas de fuite dans la gaine quartz 17 Saisir la nouvelle lampe en vitant de mettre les doigts en dehors de la douille 51 c est le cas nettoyer avec un chiffon doux et de l alcool bruler Ins rer d licatement et enti rement la nouvelle lampe dans la gaine quartz La lampe doit tre log e dans sa bague de position au fond du quartz Remonter et recabler le moteur Rebrancher chaque connecteur de lampe Ne pas forcer 1l y a un sens de branchement Rebrancher la cosse de terre Remonter le capot Penser refaire le calibrage du capteur UV 1 votre appareil en est quip Voir le chapitre sur le fonctionnement du moniteur Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 F CHANGEMENT DES JOINTS RACLEURS Le joint racleur comporte deux faces faciles identifier lune comporte une surface plane blanche l autre comporte une armature m tallique Effectuer toutes les op rations de d montage des lampes et des gaines quartz D monter l accouplement dentures D visser l crou de l axe du nettoyage D visser les guides de nettoyage D monter le dessus du
68. s et l ann e de fabrication de l appareil cas de non respect des r gles d installation et des notices d utilisation la responsabilit de la soci t BIO UV ne saurait tre engag e et les garanties ne pourraient tre mises en uvre L Equipe BIO UV votre disposition Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 16 1 Encombrement Vue clat e Nomenclature BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 17 ANNEXE 2 Sch mas lectriques BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 18 BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS ESTERILIZADOR de la gama IAM MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO EPA Registered 075659 FRA 001 V2 Gamme IAM Espagnol doc Copyright BIO UV Marca modelos y patente registrados Productos exclusivos Page 1 BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS UVPS Filiale de BIO UV CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE CERTIFICATE OF CONFORMITY Nosotros la sociedad BIO UV y es Filial Declaramos que los productos
69. schlussbereit geliefert Im Ger teinneren st kein Eingriff erforderlich INSTALLATION BEIM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS MUSS UNBEDINGT SICHER GESTELLT WERDEN DASS ALLE VERSORGUNGSKREISLAUFE ABGESCHALTET SIND DIE VERSORGUNGSSPANNUNG DES STERILISIERGERATS EINHALTEN 230 50 Hz ACHTUNG WENN EIN KONISCHER DURCHFLUSSBEGRENZER VERWENDET WERDEN SOLL DIESEN AM AUSGANG DES STERILISATORS ANBRINGEN NUTZUNG DAS GERAT 30 MINUTEN VOR JEDEM EINGRIFF ABSCHALTEN UND ABKUHLEN LASSEN VOR WARTUNGS UND REINIGUNGSARBEITEN DAS UV C STERILISIERGERAT ABSCHALTEN Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell geschiitzt Page 6 5 OHNE SCHUTZBRILLE IN DIE EINGESCHALTETE UV LAMPE BLICKEN DIES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER VERBRENNUNGEN BIS HIN ZUM ERBLINDEN F HREN NIE DIE DICHTUNGSMUTTER DER QUARTZ H LLE ABSCHRAUBEN WENN DAS STERILISIERGER T BELASTET IST DIE QUARTZH LLE K NNTE AUS DEM REAKTOR GESCHLEUDERT WERDEN UND SIE VERLETZEN e s BEI AUSBAU DER UV C LAMPE ODER DER QUARTZHULLE UNBEDINGT SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN DAMIT DIE QUALITAT DER UV STRAHLEN NICHT VERANDERT WIRD WENN DAS VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN REAKTOR UND SICHERUNGSSCHALTTAFEL BESCHADIGT IST IST ES DURCH EIN BESONDERES YN ALS ERSATZTEIL ERHALTLICHES KABEL ZU ERSETZEN DAS STERILISIERGERAT NICHT BETATIGEN WENN DAS ANSCHLUSSKABEL DER SICHERUNGSSCHALTTAFEL BESCH DIGT IST KABEL ERSETZEN DAS
70. se the month and year of manufacture of the unit as the guarantee start date If the instructions for installation and use are not followed BIO UV cannot accept responsibility and the guarantees will be considered null and void How to contact The BIO UV Team Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 16 ANNEX 1 Clearance dimensions Blown up view Designation BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 17 ANNEX 2 Electrical diagrams BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Notice V3 IAM Anglais doc Copyright BIO UV Registered Brand Models and patents exclusive products Page 18 BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS REACTEURS DE LA GAMME IAM NETTOYAGE AUTOMATIQUE NOTICE DE MONTAGE ET D ENTRETIEN EPA Registered 075659 FRA 001 Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS UVPS Filiale de BIO UV CERTIFICAT DE CONFORMITE CE CERTIFICATE OF CONFORMITY Nous soci t BIO UV et ses Filiales D clarons que les produits de la gamme IAM sont conformes aux normes suivan
71. sta nota por forma a beneficiar de um ptimo funcionamento do seu reactor SUM RIO P ginas A CARACTER STICAS 8 4 0 4 ADVERT NCIAS amp 4 4 40 6 COLOCA O EM 0 9 D CONSELHOS RELATIVOS MANUTENCAO EEN 9 E SUBSTITUI O DAS LAMPADAS EEN 10 DESMONTAGEM DOS TUBOS DE QUARTZO nnnnnnnnnnnnnnnse 11 VOLTAR A MONTAR OS TUBOS DE QUARTZO sms 12 REGULAMENTA O DO BIO UV MONITOR Ilt see 13 I PROBLEMAS SOLUCOES u ccccsccsscsscsccsccssscssscsscsssscsscessscsssessscsscessecsscessessesessees 18 ANEXO 1 Dimens es Descri o Nomenclatura ANEXO 1 Esquema el ctrico Gamme IAM Portugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 A CARACTER STICAS T CNICAS GAMA IAM 120 W Standard REACTORES 1090 TAM1150 2205 3273 Inox 316L Diametro e 88 9 x 824 mm 154 x 824 mm 204 x 824 mm 273 x 824 mm Comprimento do corpo Micro esf rico Micro esf rico Micro esf rico COFRE EL CTRICO Protec o diferencial magnetot rmico Interruptor M A Led sob tens o Led indicador das Tens o de alimenta o 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230V 50Hz 230V
72. tes NF EN 60598 1 11 2001 CEM EN55015 Ed 00 A1 Ed 01 Num ro et Ann e d apposition du Marquage CE CG 03 006 du 29 01 2003 LS 03 51003 NL du 20 02 03 Benoit GILLMANN PDG de BIO UV f y Te a ba is Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Tel 33 0 4 99 133 911 Fax 33 0 4 99 133 919 www bio uv com Email info bio uv com Notice V5 IAM NA Francais doc Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 Nous vous remercions d avoir choisi un r acteur BIO UV Notre mat riel a t con u pour vous offrir un fonctionnement fiable et s curis pendant de longues Les r acteurs BIO UV ont t con us pour tre rapidement et facilement install s Leur conception permet galement une maintenance ais e Lisez attentivement cette notice afin de b n ficier du fonctionnement optimum de votre r acteur SOMMAIRE Pages Az CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 r EERE EE E EEE 4 AVERTISSEMENTSEL RR D 6 ES MISE ENRONTE E E 8 D CONSEILS POUR LA MAINTENANCE E 8 E PROCEDURE CHANGEMENT LAMPES GAINES 9 CHANGEMENT DES JOINTS RACLEURS 2200000sss000000000000000220000000000002200000000000000000000000000 11 MANUEL DE FONCTIONNEMENT DU BIO UV MONITEUR 22 2 12 H CONTAC
73. tfernen Den Daumen oder einen Finger die H lle 5 y einf hren und diese vorsichtig herausziehen bis der O Ring freigegeben wird Die Quartzhiille fassen und ganz gerade vollkommen herausziehen Den O Ring sicher stellen Notice VI IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 10 G WIEDEREINBAU DER QUARTZHULLEN ACHTUNG bei verschiedenen Vorg ngen garantiert die Firma nicht f r den Zustand der Lampen Den neuen O Ring auf der Fassung anbringen Die neue Quartzhiille nehmen Den Boden der H lle auf der Fassung anbringen Wenn die H lle korrekt angebracht ist st eine Geschmeidigkeit zu sp ren Pneumatik Effekt Die wei e Unterlegscheibe in das Edelstahlgewinde einf hren Die Edelstahlschraube wieder verschrauben und die Lampe anbringen Notice V1 IAM Allemand doc Copyright BIO UV Marke und Modell gesch tzt Page 11 121042596 japo pun sop WVI TA 99B0N Ioyyeoy yoru of usuoydO 61197451916 ER SS ar 4 x Jap Us 12 A1 LEO LAH fo 0 Lef o fe z we e ee Wa D it D sure lt E Em 239 ECH 2 2 Lee nn WJeJeJOA uap An S9JI9MUA SMUYIS _ uap Ayana 56
74. tugais Copyright BIO UV Marque et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 23

IAM STERILIZERS SERIES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents