Home

manuel - g.mitchell

1. 00991051 00181021 00991021 00181021 00991021 00991021 8109 1 1 1 1 1 00991021 00991021 00991021 00991021 00991021 0094101 euoneD 9199 4 00 GI0cL eDejeueo 2 2 1 4 00691021 00691021 00691021 006910241 1 1 1 1 1 0014101 0064101 0014101 00641021 0014101 006910241 Youp 9199 4 1 4 1 4 1 00891051 00891021 00891021 008910241 0089101 00291021 euone 9109 1 00 ZL0c L eDejeueo 00991051 00961021 00961021 00961021 00961021 00961021 00961021 euone 19 liojp 9109 eDe eureo 1 4 985 00 982 0072 982 00 982 0072 982 0072 982 0072 982 0072 epneuo eoeyns 8002002 8002241 00 091 8002021 0102001 2 2 2 1 4 1 500205 900509 900209 900209 900209 900229 900209 seooy OOd 0102002 0102041 700991 0102021 7009001 jueAy POOS 700209 985469 03 200206 200205 seq ue 9002991 9002091 4 2002202 01
2. 49 7 2 10 Transformateur 49 7 2 Ventilateurs zi tec ct e tt 49 7 2 12 Commutateur d eau 49 7 2 13 changeur thermique serpentin 51 SECTION 8 D pannage 8 1 R soudre les verrouillages 52 8 2 Allumage d cal Causes probables 52 8 3 Courts cycles Chaudi re 52 8 4 Courts cycles Chauffe eau 52 8 5 Consommation de gaz lev e 52 8 6 Diagnostic et correction des d fauts de commande de temp rature 53 8 7 Diagnostic et correction des d fauts des commandes Pennant 53 SECTION 9 Pi ces de rechange 9 1 G n ralit s u u n U n u a n 53 9 2 Liste des pi ces 53 Pennant Page 3 SECTION 1 Informations g n rales UTILISATION DE CE MANUEL Parce que les chaudi res et chauffe eaux Pennant sont des appareils identiques abstraction faite des mat riaux de fabrication des tiquettes et de l utilisation finale ce manuel fournit des informations pour la bonne installation l utilisation et le bon entretien des deux produits Quand il
3. sep se SIEWU jueAned euoz ep efe qeo ep xneuiuue sep suonisod 591 d IOH1NOO 53001 531 SNOL V SNnWWOO S19V14V9S11 331NON SnSS3ad I0 3IWV39VIG 8 341 1 3 SIN 341NV ON WAT W3ITVAVO 4 0 LH a WO9 0435 5 43ITVAVO ON ON 2 2 9 ONE Q S3N3O8 V 3nOV Td 31 1 3 4154 ONILH 4 184 IAOW ZEN z IAOW N31431X3 unaldvo unaldvo Wnaralxa unaldvo NOLLVLN3ATFTV 3414 3 HOSNIS 3qON 4 184 L IAOW pour les Mode 1 5 SI Figure 21 C blage in Page 34 LAARS Heating Systems Chaudi re 4 tapes utilisant 4 sorties Chaudi re 4 tapes utilisant 3 sorties Pennant 1250 1500 1750 amp 2000 Chaudi re 4 tapes Chaudi re 4 tapes utilisant 2 sorties Chaudi re 4 tapes utilisant 1 sortie AVERTISSEMENT Un c blage incorrect lors de controle de controle de controle de controle 1C 1NO 1C 1NO 1C 1NO 1C 1NO Cavalier Cavalier 2C 2NO 2C 2NO 2C 2NO 2C 2NO P Cavalier 3C 3NO 3C 3NO 3C 3NO 3C 3NO Cavalier Cavalier Cavalier 4C 4NO 4C 4NO 4C 4NO 4C 4NO 4 tapes 3 tapes 2 tapes 1 tape de l installati
4. A4 A 20 AWIL 955 01 01 91 1615 51 1615 Q 218 918 O eWIL NOILINOI Zd 9x L 6 28 86 NOILINOI A EI 29 56 Ave 29 98 EI 49 66 Ave 29 98 q dns 9 50 9 no 914 914 918 914 d 2 q 941 uo 6 488 348 2348 EH SdL tdl vL dug 919 O N ISva WOO 5 8 lvisvnov IM 918 7 HOLIMS NVW OLnV HOLIMS T SHILNI 43H10 9141 UNI Hai 13S3H Olnv N OVA 061 Y Y Y YY 41 3813 gwna aadainoa 4 L as 29 96 HOLIMS H3MOd NIVWD es qa L qa 55 IS 29 56 29 96 L ISH 021 Figure 17 Sch ma contacts pour Pennant 1250 2000 voir Annexe 17 pour la l gende en fran ais LAARS Heating Systems Page 30 s nbilpui juos sep 59 SIEWU 5 jueaned euoz ep 651953 ep sep suonisod 591 40001 0001 z 0004 L ALININ 30 1
5. 219 O N WOO L vg de 1vISvnov 77 Jf vc 018 E M NYW OLNY vc m DS SS 41 381 L ag 25 29 66 L ag A 29 46 19 4 aadadino3 41 IS 5 ag 5 29 56 NOI 9 9 5 ISH 15 29 66 L ISH 021 29 56 HOLIMS H3MOd 9 Figure 16 Sch ma contacts pour 1000 voir Annexe 16 pour la l gende en fran ais Page 29 Pennant SLOVINO9 PN 39IAu3S 1 159 3518 Z MOl3HIV MOT 5 39 183 A 6 0002 mdi aos vSva pey L 615 248 5 2 3518 35 18 ne 29 96 aa 3 29 56 1003201 29 56 1n03201 1003201 29 46 29 56 ejeg HOLIMS Juan X HOIH L MOT HOLMS T EN ag E esvg 983 L LVIS 1 29 46 a Nu 1353
6. Figure 18 Sch ma de c blage pour Pennant 500 1000 Page 31 Pennant seenbipui 105 sep 59 sanea jueAned euoz ep eDe qeo ep sep suonisod 591 34n31434ns 3 3834 5 1 13nNVNW 1415 MG EI rx B 3dWOd 3 1TH AO MAO 3 H19 034 n sdns 7265 15 7134 HIS OIA S do 8 1no LOS SN 2 4 0 yg W18 A Q3 4915 3331N3 q 311 unaldvo unaldvo DN iere a 009 341915 A LJ 3 3 3 3 368 X 56 T 133A 49 28 2 9 25 zvo 2 9 29 73A 3ATVA IMYA 3ATVA 3ATVA 3ATVA 3ONVHO HO NOHHVIA 8g ONVIH M 118 SUD A9 NVIW 3W334 c lt Inga OIA E L none NVW OLnV S3NHOS8 V AnalvinWWoo INVA3Q 9 NOIX3NNOO 3138314430 NOIX3NNOO MA A SLNYAOA MAS n V3VNNVd SIVNHVH 3HONVH8 4315 1VLSONHAHL 4 8 418 01 H14 034 NT 3 NVA
7. 2 5 gd L 5 9 8 35 19 Q L MOT3HIV MOT MS 29 46 3430 8 11 9 HOI 5 ANIL 955 0 S 61 ejeg 044 c wiejy 9214 HOLIMS SHILNI H3H10 9141 19599 01 Ave 19 66 NOILINOI 79 95 6 2348 918 918 941 Gdl tdl vL 218 WO 5 8 Avisvnov 58 Eds MHO e 248 Ke TIVO 1 914 914 D HOLIMS NYVW OINnv vc 055 I u arna nd M 034 1 83 49 de en fran ais Figure 15 Pennant 500 750 Diagramme Echelle voir Annexe 15 pour la l gen 2085 3 8 SLOVLNOO S19VLINOO Atuq 2085 SLOVLNOO S19VLINOO AHQ 6 6 2 6 JAYS 35v2018 ONS 1004201 35v2018 ONS 1004201 35vo018 1003001 35vo018 1003001 547434 51 INIL 547434 SlvT3u AV 13H INIL Iv 13a Av 13a Oud Iv 13a Av 13d 919 3 AuVTV 218 9
8. Figure 8 Tuyauterie eau chaude Principale Secondaire Marche Arri re Retour Basse Temp rature Pennant Page 19 SECTION 4B Connexions Eau Chauffe eau Pennant 4B 1 Tuyauterie Syst me d Eau Chauffe eau La tuyauterie d eau chaude devrait tre support e par des crochets adapt s ou des pieds au sol Ne pas supporter la tuyauterie avec cet appareil En raison de l expansion et de la contraction du tuyau de cuivre il faudrait tenir compte du type de crochets utilis Les crochets rigides peuvent transmettre du bruit via le syst me r sultant du glissement de la tuyauterie dans les crochets Il est recommand d utiliser le rembourrage quand des crochets rigides sont install s Le Pennant peut tre utilis avec divers types de r servoirs de stockage ais ment disponibles Une pompe am ne de l eau du r servoir et am ne l eau via l appareil de chauffage et la ram ne dans le r servoir Les unit s mont es sur pompe ont une pompe de circulation mont e dans l appareil de chauffage de l eau Les pompes utilis es sont adapt es la perte de charge via l appareil de chauffage plus 30 pieds 9 1m de tuyauterie de taille compl te m me taille que sortie de la chaudi re et un nombre normal d embouts Les pompes utilis es sur des unit s mont es sur pompe sont adapt es l eau douce normale ou dure assurez vous donc qu une unit mont e sur pompe correspond la qualit de l eau de l installation
9. Acheminez la sortie de la soupape de s ret de sorte ce que tout d versement de la soupape de s ret sera amen un endroit convenable pour enl vement quand il y a une d charge Ne r duisez pas la taille de la ligne ou installez des soupapes dans cette ligne La ligne doit tre install e pour permettre un drainage complet de la soupape et de la ligne Les diagrammes de tuyauterie sugg r s sont affich s aux Figures 9 10 11 et 12 Ces diagrammes servent seulement de guide Les composants requis par les codes locaux doivent tre bien install s Notez l emplacement recommand du capteur de temp rature sur les diagrammes Le Pennant est exp di avec un capteur suppl mentaire qui peut tre utilis pour un plus grand contr le de chauffage d eau domestique Pour obtenir ces options vous devez fournir un emplacement pour le capteur suppl mentaire Il peut tre attach un tuyau de diam tre 1 4 ou ins r dans un puits de r servoir d immersion La temp rature minimale d entr e de l eau pour le Pennant est de 49 C pour viter la condensation sur les serpentins de cuivre 4B 2 Tuyauterie d alimentation en eau chaude Chauffe eau Suivez les directives du fabricant du r servoir pour faire les connexions du syst me d eau chaude NOTE Une temp rature r pertori e et une soupape de pression de s ret r pertori e comme respectant les Normes pour les Soupapes de S ret et la Fermeture Automa
10. Enlevez les panneaux de c t Enlevez les panneaux bas de l avant scellant la zone de combustion Pour enlever le train de gaz d connectez les liens situ s sous le panneau interm diaire et le lien install sur le site situ en dehors du placard et tirez en amenant les connecteurs de fin du lien via les ceillets dans le panneau interm diaire Pour enlever le panneau interm diaire enlevez le contr le glissi re et le s souffleur s pour d couvrir les vis Enlevez le panneau maintenant les vis soulevez le pour l enlever L changeur de chaleur a des sections m talliques int grales attach es qui connecte au cadre de la chaudi re Localisez et enlevez les vis le long de l avant de l arri re et du sol des sections m talliques int grales et enlevez l changeur de chaleur et les sections m talliques en les soulevant Sur les plus grands appareils un support changeur de chaleur central doit tre d boulonn avant de pouvoir tre enlev 7 Enlevez l changeur de chaleur de l unit NOTE Les changeurs de chaleur sont lourds et il faudra peut tre deux personnes pour les enlever pour viter de se blesser 8 Nettoyez l changeur de chaleur une l g re accumulation de suie ou corrosion l ext rieur de l changeur de chaleur peut tre enlev e facilement Utilisez une brosse c ble pour enlever de la suie en libert et des cailles sur l changeur de chaleur N utilisez pas d eau ou d air
11. Mode3 Le capteur de Laars R2014800 install dans le r servoir de stockage d eau chaude domestique Le Pennant est livr avec un cavalier entre les terminaux Com 13 et Ht D V rifiez que ce cavalier est en place et connectez les fils de capteur aux terminaux S C2 et SUP S Quand le capteur d tecte une temp rature en dessous de la temp rature cible le contr le r pondra et d marrera la pompe de l appareil de chauffage s il y en a et d clenchera l appareil de chauffage 51 l appareil de chauffage n est pas un mod le mont sur pompe on peut connecter un contacteur de pompe de 24V AC aux terminaux PMP pour contr ler une pompe install e sur le site Si d sir la pompe peut fonctionner continuellement Programmez le contr le de temp rature pour utiliser le Mode 3 L interrupteur AUTO MAN doit tre en position AUTO dans ce mode Attention Si le contr le de temp rature du r servoir est trop lev il y a un risque d chaudage par l eau chaude Mode2 Tuyauterie principale secondaire Installez un capteur d alimentation dans la boucle principale en utilisant le capteur Laars num ro de pi ce R2014800 inclus avec chaque unit Pennant Connectez le capteur aux terminaux S C2 et SUP S Vous devez fournir une indication de la demande de chaleur du syst me en enlevant le cavalier sur les terminaux et sur le panneau de c blage in situ et en connectant une so
12. 0 3 92 0 2 750 241 1 0 193 0 7 161 0 5 138 0 4 1000 321 1 5 257 1 1 214 0 9 184 0 7 1250 401 2 5 322 1 9 269 1 4 231 1 0 1500 483 3 0 386 22 322 1 7 276 1 3 1750 NR N R 451 3 2 375 2 6 22 1 8 2000 N R 515 3 8 429 3 2 368 2 5 Notes Ipm litres par minute H L perte de charge m perte de charge en m tres Augmentation max de temp rature est de 19 C comme montr Perte de charge est pour changeur de chaleur de la chaudi re seulement Non recommand Tableau 8 Besoins d bit Eau PNCH Acheminez l coulement de la soupape de s ret pleine dimension vers une canalisation ou de fa on viter les blessures dans le cas d une d compression Installez une D EVACUATION d air un conduit d air un r servoir d expansion type diaphragme et un v rificateur de d bit d eau dans la boucle d alimentation du syst me La pression de remplissage minimale doit tre de 12psig 82 7kPa Installez des soupapes de fermeture l o le code l exige Les diagrammes de tuyauterie sugg r s sont affich s sous les figures 4 5 6 7 et 8 Ces diagrammes sont cit s simplement comme guide Les composants requis par les codes locaux doivent tre bien install s Notez l emplacement recommand du capteur de temp rature sur les diagrammes vous devez fournir un
13. 2 00997003 00997003 00997003 00997003 1 in le nu A Siet 00 86003 00686003 00686003 00686003 00686003 00686003 00686003 1646 srejeu 00841223 00841223 00841223 008419 00841223 0084123 008215823 266 SU 006910039 006910039 006910039 006910039 006910039 006910099 006910099 uonesieniure 00221223 00441223 00271223 00221223 00241223 00771223 00441223 EW 966 ANEH 0092 10044 009 1004 0092 1004 0097 1004 00tvL003H 0022 LOO3H 007710074 HONd wone uonesi eniure1 00890123 00890123 00890123 00890123 00890123 00690123 00690123 eJnjejeduiei 00950123 00950123 00980123 00990123 00980123 00990123 00980123 nee qe uoneoipur 00990123 00990123 00550123 00990123 00990123 00990123 00990123 enbiisouDeip ne jqeL 2 2 2 2 2 4 1 00661623 006 223 00681829 006 223 00681829 00661653 006 1 23 siesse 510 eDeuinje 2 2 2 2 2 1 1 006 0123 006 0123 006 0123 006 0123 006 0123 006 0123 006 014 enbiun resse 90740829 90 0829 6040829 c0vZ40 23 10740889 00 0829 15 46 neejqe 601499 601499 01 09 01 25 01 9 01 09 01498 ePejuon 919 05 ep neeuued 9 00 94n614 senbijoe 3 2 2 2 2 009929 009909 009929 009929 1n
14. ME DE CHAUDI RE DOIT TRE GALE A LA TAILLE DU RACCORDEMENT D EAU DE LA CHAUDI RE ADAPT E POUR L COULEMENT A TRAVERS LA CHAUDI RE APPAREILS GRIS S INDIQUENT EMPLACEMENT METTRE LE CAPTEUR DE COMMANDE CHAUDI RE DANS L ALIMENTATION DU SYSTEME LORS DE L UTILISATION DE CE GENRE DE TUYAUTERIE TEMP MIN EAU ENTR E DE CHAUDI RE DOIT ETRE D AU MOINS 49 C ALIMENTATION DU SYST ME POMPE CIRCUIT Figure 4 Tuyauterie l eau chaude Chaudi res multiples syst me principal Les chaudi res mont es sur une pompe peuvent tre command s pour tre utilis s dans des syst mes de tuyauterie principaux et secondaires Les pompes utilis es ont la taille pour la perte de charge via l appareil de chauffage plus 9 1m de tuyauterie de taille compl te m me taille que la sortie de la chaudi re et un nombre normal d embouts Le tableau 8 sp cifie les d bits d eau qui permettront l utilisateur de r gler une pompe La perte de charge montr e correspond l appareil de chauffage seulement et l utilisateur devra ajouter la perte de charge de la tuyauterie du syst me la pompe mise la bonne taille La temp rature d entr e minimale pour le Pennant est de 49 C pour viter la condensation sur les serpentins de cuivre 4A 4 Protection contre le Gel Chaudi re Les installations de chaudi re ne sont pas recommand es dans les zones o il y a un risque de gel moins de prendre les bonnes pr cautions cont
15. Un capteur doit tre connect sur les terminaux SC2 et Sup S Une Figure 29 Configuration du circuit de gaz typique demande interne d ECD est g n r e quand la demande en temp rature pour le capteur ECD tombe de par rapport au param tre du r servoir diff rentiel en dessous de la temp rature du r servoir ECD souhait e Le param tre de TANK TARGET est utilis pour fixer la temp rature du r servoir ECD d sir e Barette de raccordement de canalisation in situ Modules d allumage Disjoncteur Transformateur Terminal Dispositif de commande maximum Reenclenchement manuel du dispositif de commande maximum Figure 30 Panneau de commande type Pennant Page 45 Une fois qu une demande interne est g n r e le segment Dem s allume dans le LCD Le contr le ferme alors le contact Pmp Pmp qui lance la pompe et le contr le allume le segment de pompe de la chaudi re dans l affichage Le contr le effectue alors les tapes pour garder la temp rature cible programm e de la chaudi re sur le capteur de sortie de la chaudi re La temp rature cible de la chaudi re est fix e en utilisant le BOIL TARGET dans le menu ADJUST NOTE la demande externe n est pas n cessaire avec ce mode de fonctionnement Diff rentiel R servoir Un param tre diff rentiel qui fonctionne 1 2 au dessus et en dessous de la TANK TARGET peut tre s lectionn en utilisant l
16. cessaire dans la plupart des applications et ne doit tre utilis que par des installateurs avanc s Pour commencer le mode de programmation avanc enlevez la couronne sur le contr le de temp rature en tirant sur le bas Enlevez les petites vis Philips pour acc der au commutateur DIP Le commutateur DIP est mont sur une carte de circuit imprim Localisez la lettre A sur la carte de circuit imprim et glissez le commutateur DIP correspondant vers la lettre A Le param tre par d faut de ce Dip est situ en direction de la lettre OFF sur la carte de circuit imprim Temp rature cibie Diff rentiet Chaudi re K 71 C 5 C tape 1 __ OFF 74 C 730 4 X Az77 JAa 71 C 68 67 tape 1 ON tape 2 ON Diff rentiel inter tapes 17 C Figure 26 Graph du diff rentiel inter tape de contr le de Temp rature ON Marche OFF Arr t Page 42 LAARS Heating Systems 6 4 1 Diff rentiel Le diff rentiel est abr g en DIFF Une source de chaleur marche arr t doit tre active avec un diff rentiel pour emp cher les cycles courts Le diff rentiel est divis autour de la temp rature cible de la chaudi re voir Figure 26 Le contact de premi re tape se fermera quand la temp rature de l eau sur le capteur en marche est la moiti du param tre diff rentiel au dessus de la temp rature cib
17. de la condensation sur l changeur de chaleur voir Figure 27 6 4 4 Chaudi re Maximum BOIL MAX La chaudi re maximum BOIL est la plus haute temp rature d eau que le contr le est autoris utiliser en tant que temp rature cible Si le contr le cible BOIL et que le capteur de sortie est proche de la temp rature BOIL MAX le segment MAX s allume sur le LCD alors que la cible l entr e la sortie ou l alimentation de temp rature est en vue voir Figure 27 6 4 5 Temp rature cible Chaudi re La temp rature cible est d termin e partir du mode d utilisation Le contr le affiche la temp rature qui essaye de rester au capteur en fonction en tant que BOIL TARGET dans le menu Aper u Le capteur en marche pour les modes 1 3 et 4 est le capteur de sortie sur le Pennant Le capteur en marche pour les modes 2 et 5 est le capteur d alimentation dans le syst me ou boucle principale Si le contr le ne r clame pas de chaleur en ce moment il affiche sur le LCD Il n y a pas de temp rature cible g n r e en mode 6 mode contr leur externe 6 4 6 Fonctionnement Pompe Les terminaux de la pompe Pmp Pmp sont activ s par 24 V AC pour contr ler un contacteur de pompe fourni sur le site Pendant la consigne modes 1 et 2 les terminaux sont mis sous tension quand il y a une demande de chaleur Pendant l op ration de ECD mode 3 les terminaux sont nergis s d s qu il y a une demande de
18. douce ou normale ou avec des pompes pour l eau dure Les pompes utilisees ont la taille pour la perte de charge via l appareil de chauffage plus 30 pieds 9 1m de tuyauterie compl te m me taille que sortie appareil de chauffage et un nombre normal d embouts Le tableau 9 sp cifie les taux du flux d eau pour les chauffe eau qui permettront l utilisateur de mesurer la pompe 4B 4 Chauffage mixte de l eau potable et chauffage des locaux Chauffe eau NOTE Ces syst mes ne sont pas autoris s dans l tat du Massachusetts La tuyauterie et les composants connect s ce chauffe eau pour l application de chauffage des locaux devra convenir l utilisation d eau potable Les produits chimiques toxiques tels que ceux Page 20 LAARS Heating Systems EMPLACEMENT DE LA POMPE INSTALLEE EN USINE CL DURET DE L EAU MESUREE lt EN GRAIN PAR GALON S DOUCE 1A7 5 N NORMALE 76 17 H DURE AU DELA DE 17 PPM 17 1 Grains Par Gallon ATTENTION CE SCH MA MONTRE UNE CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES V RIFIER LES CONSIGNES ET S R GLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS cho SUPPL MENTAIRES y LEGENDE REMARQUES THERMOM TRE FA TPRV EXPANSION VASE 1 DCEM amp EMPLACEMENT DE CONDUITE DERECIRC FACULATIFS CAPTEUR DE 2 REP RER LE CAPTEUR D ECD PENNANT OU AQUASTAT DE R GU
19. fonctionner pendant le temps s lectionn apr s que la demande de chaleur dans le syst me est satisfaite Ce r glage affecte aussi la sortie 24V AC sur les terminaux voir Section 5 2 Ces terminaux peuvent activer un contacteur pour une pompe pour plus grand syst me Laars recommande un d lai pompe minimum de 5 minutes Voir Section 6 4 6 pour plus d informations APPLICATION R GLAGES CAPTEURS MODE SYST ME UTILIS S Tuyauterie parall le 1 Aucun syst me hydronique non principal secondaire ECD avec ou sans r servoir aquastat Capteur Laars System envoy avec chaque Pennant Syst me hydronique 2 principal secondaire pr f rence de Laars Capteur Laars System envoy avec chaque Pennant Tuyauterie parall le 3 syst me hydronique non principal secondaire ECD Capacit de contr le avanc Pas de remise z ro ext rieure Capteur Laars remise a z ro ext rieur option pi ce 382014000 Tuyauterie parall le 4 syst me hydronique non principal secondaire Capacit de contr le avanc e Remise z ro ext rieure NOTE Dans les modes autres que le mode 6 la pompe fonctionnera continuellement si les terminaux HtD et ComD sont d marr s et non connect s une soupape de zone ou un interrupteur d extr mit de pompe ou tout autre dispositif de fermeture de contact pour indiquer quand la demande de chaleur
20. lectionn ON le fonctionnement de la pompe est continu Les capteurs d entr e et de sortie de l unit doivent tre capables de d tecter la temp rature dans le r servoir de stockage pour le contr ler Sans le r servoir d eau continuellement en fonctionnement dans l appareil de chauffage l appareil de chauffage n aura aucun moyen de savoir quelle est la temp rature dans le r servoir et ne sera pas capable de r pondre un changement dans la temp rature du r servoir Un cycle court ou un manque d eau chaude peuvent arriver si la pompe ne fonctionne pas continuellement Aquastat m canique dans un r servoir de stockage d eau chaude domestique Enlevez le cavalier des terminaux Com D et et connectez les fils de l aquastat ces terminaux Cette connexion utilise un aquastat standard m canique non lectrique Quand l aquastat Fait des appels de chaleur le contr le de temp rature de Pennant r pondra et d marrera la pompe de la chaudi re s il y en a et d clenchera la chaudi re Si le Pennant n est pas un mod le mont sur pompe on peut connecter un contacteur de pompe 24V AC connect aux terminaux PMP pour contr ler une pompe install e sur le site Si souhait la pompe peut d marrer continuellement et l aquastat commande quand l appareil de chauffage se d clenchera Programmer le contr le de temp rature pou utiliser le Mode 1 L interrupteur AUTO MAN doit tre en position AUTO dans ce mode
21. ljjnos uinpuoo inedeA e 1 1 1 005929 006909 005929 006909 005929 006909 006625 Ane ynos 2 2 2 2 1 1 1 006111 006111 0061112 006LLL2V 006LLL2V 006LLLZV 006LLLZV Inejjnog 8 2 2 2 006072099 00607099 006072099 00607099 00607099 00607099 00607099 uoisseJd 1neydn uequ 00986601 00986601 00986601 00986601 00986601 00986601 00986601 eduiod inesnyiq ljjeg CH 1027960 0279601 0279601 0279601 0279601 0279601 0279601 92 048 eduod in leldepv S 002 960 002 960 002 960 0027960 002 960 00279601 0027960 ejgnop eduiod ineyeydepy E 0005 0921 0091 091 0001 092 009 919 9 1 98 9 1 919 9 1 98 9 1 919 9 1 SZ Z CL 4 6 89 99 59 v9 29 19 09 69 84 uonduoseg 62 84 9 uonduoseg 12 81 S1 21 6 9 2 00 21021 00 21021 00 21021 00 21021 00721021 00 21021 00951021 euedoid zeH BUO La 81 91 21 6 9 00061021 000 1021 00061021 00061021 000101 00061021 00061021 ZeD eoguo 9 9 s s g 0020002A 020002 0020002 020002 0020002 020002 0020002 ll nuelN eunjeuueJ ede
22. par les autorit s comp tentes ou 2 Au Canada le Code Canadien lectrique modifications lere Partie CSA STD C22 1 et tous les codes locaux relatifs comme exig par les autorit s comp tentes Cet appareil doit tre raccord lectriquement la terre conform ment aux codes relatifs et aux normes r f renc es ci dessus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P N C A C 2 S RIES USAGE TAILLE ALTITUDE EMPLACE MODE REVISION ECHANGEUR CODE OPTIONS PN C H 0 5 0 BURANT A MENT ALLUMAGE 2 DE CHALEUR OPTIONS DE POMPE 0 7 5 0 K 500 750 B x x 1 0 0 0 P N 1000 C J H 1 2 5 0 L 1250 2000 K L N 1 5 0 0 N s 1 7 5 0 2 0 0 0 s Page 4 LAARS Heating Systems 1 2 Identification du Mod le Consultez la plaque signal tique sur l unit Les informations suivantes d crivent la structure du num ro du mod le Identification du Type de Mod le 1 3 Identification des S ries du Mod le P N C Pennant 4 Utilisation Hydronique V Volume Eau 5 8 Taille 0 500 000 BTU h entr e 0 750 000 BTU h entr e 0 999 000 BTU h entr e 0 1 250 000 BTU h entr e 0 1 500 000 BTU h entr e 0 1 750 000 BTU h entr e 0 1 999 000 BTU h ent
23. rieur Replacez le souffleur dans le sens inverse en vous assurant que tous les joints sont serr s correctement Apr s remplacement assurez vous que l unit fonctionne correctement en suivant les proc dures de r glage dans ce manuel 7 2 12 Interrupteur Flux Le Pennant utilise un interrupteur de flux type pagaie pour assurer que l unit a un flux d eau avant que l allumage soit autoris Page 50 LAARS Heating Systems ERREUR AFFICH E DESCRIPTION D ERREUR ED I Le contr le n a pas pu lire des informations provenant de son EEPROM Le contr le arr tera le fonctionnement jusqu ce que tous les param tres dans le menu de R glage aient t v rifi s par l utilisateur ou l installateur VIEW BOIL OUT h F Le contr le n est plus capable de lire le capteur de sortie de la chaudi re en raison d un court circuit Dans ce cas si le capteur d entr e de la chaudi re est pr sent et op rationnel le contr le fonctionnera en utilisant le capteur d entr e de la chaudi re Autrement le contr le ne pourra pas commander les tapes de la chaudi re BOIL OUT 0 H n BOIL IN Le contr le n est plus capable de lire le capteur de sortie de la chaudi re en raison d un circuit ouvert Dans ce cas si le capteur d entr e de la chaudi re est pr sent et op rationnel le contr le fonctionnera en utilisant le capteur d entr e de la chaudi re Sinon le contr le ne suivra pas les tapes de la chaudi
24. 00156005 00156005 00156005 9191 1 0068 01 006886801 00688801 0028220 0028220 0068 801 0028220 nee LOLGOEOZ 10150602 10150602 10150602 10150602 10150602 10150602 nee eieuueg ev 108 202H 908 202H S08 202H v08 202H 08 202u 508 2058 L08 202H Jexoru odno ep in 6ueuo3 9069105 20 9205 v06r LOZH L0 9202u 8065 LOZH 2067102 LO6 LOZH ep jneBueu 3 lt z z 1 4 00691051 00661021 00651024 00651024 jos ger 1 1 1 1 1 1 00 1021 00081021 00 1021 00081021 00741021 005910241 1045 9109 106 968650 1 1 1 1 1 1 00 1021 00 1021 00 1021 00 1021 00 1021 00 10241 9199 jos 965 8 82 1 00991021 05 ebejeue 8 e 2 1 005 1051 00221021 002 101 0022101 eDejeue 8 6 0005 0921 0091 0821 0001 092 009 l poW 9 9 1 9 19 9 1 919 9 1 uonduoseg 5 00 22 c3 00722 23 00 22 c3 00422823 00 22653 00222223 00 22653 499 4 ineydnueju D z z z z a 00821 23 0082 223 00821 223 00821623 01 53 1 1 Anejeu10SUE1L 00907029 00907029 00507023 00907029 00907029 00907029 00907029 21 apog 2 2 2
25. 077 A AL U3NHRG 39VIS 5 2 MOTAHIV 2 08 39 18 ON 1n03201 1005901 29 88 29 56 ON 1N0H901 103901 49 0 959 58 9 ejeg 9 044 c 914 MS 9394 7898 2 HOLIMS AIUO 0005 9 vSva Le 15 914 29 86 MO HIV ag ag e 39715 4 Y X 81 2615 X 39VIS zsva 363 918 d 1 21 5 7 9 D L MOTAHIV Route MS 9 seet JI 5 8 98 O CH 61 2615 Bee 29 46 T Ke 3M4 Q3340018 O HOIH 83 3018 HOLIMS 4 SHIINI 43H10 OON TL HOIH L3S3ti lVdH 401 71vV9 3 1 935 0 93 01 4383 8 04 2 A Zd 29 98 29 56 3 29 56 Ld o X 2356 NOILINOI Ld AES NOILINOI 75 q dns 9 50 9 918 918 218 LTE 94641 tdl a3ddin03 30 REI 919
26. 10612009 10612009 10612009 10612009 10612009 10612009 10612009 esseq nee eju vS 00062007 4 0006 00vH 0006 00vH 0006 00vH 00062007 4 0006 00vH 0006 00vH uoisseJg ejnje1eduie 29 000 0024 000 L003H 000 0024 000 10024 000 0024 000 10024 000 10024 ep in ldnu lul L 20208 102 LOCOS LOZ 10605102 10605102 LOSOS LOZ 10606102 LOSOS LOZ ezuoJg 98408 in leldepv L 20006102 20006102 20006102 20006102 0008 102 LOO0 LOZ LOO00 L0Z eos inereidepy L 08 00r9900V 00rFF900V 00rFF900V 002 000VH 0051000 0021000 0021000 ISd 921 AONd 0 ep edednos 00 2000 00929007 00929007 00929007 00929007 00929007 00 900v ISd SZ HONd 219105 ep edednos 0755202 10799202 10999202 10799202 10755202 10755202 10755202 92 038 98949100 20616801 20616601 20616601 20616601 20616601 2061601 20616601 ouo 9 9191105 8v 2 00 900S 00 89005 00 89005 00 89005 00 89005 00 89005 00 89005 ejeJe oo 00689053 00685053 0068905238 006850523 0068905238 0068505238 00689053 ep 9 99 1057960 1067960 1057960 1067960 1057960 1057960 1057960 92 048 In lu9 x in u lu 70579601 7057960 7057960 7057960 70599601 7057960 7059960 lqnop 8 9498 2 2 2 2 2 2 2 00196005 00156005 00156005 00156005
27. 12 14 12 165 raccordements air et conduit peuvent tre situ s au dessus ou l arri re du Pennant et sont convertibles selon la zone Figure 1 Donn es sur les dimensions Page 6 LAARS Heating Systems DIAMETRE COLLIER TAILLE TUYAUDE D VENT AIR LONGUEUR NBREMAX NUMEROPIECE NUMERO PIECE TAILLE COLLIER VENTILATION amp DIAMETRE MAX TUYAU DECOUDES CONDUITMUR TERMINALAIR D VENT HORIZONTAL TUYAU LATERAL MURLATERAL cm cm cm m PI CES PI CES 500 20 15 15 15 3 001401 20260701 750 25 20 15 15 3 CA001402 20260701 1000 25 20 20 15 3 CA001402 20260703 1250 30 20 20 15 3 CA001403 20260703 1500 30 20 20 15 3 CA001403 20260703 1750 36 20 20 15 3 CA001403 20260703 2000 36 30 30 15 3 CA001404 20260706 Tableau 1 Param tres vent horizontal combustion air ESENGENEGESSAIRE ESHRSERGSEE diam tre Consultez l usine pour obtenir de l aide SURFACE POURMATERIEL RECOMMANDE POUR APPAREIL COMBUSTIBLE ENTRETIEN 1 8 Disposer l appareil pour obtenir un cm cm conduit horizontal correct Distance C t gauche 25 64 air canalis partir du mur ext rieur C t droit 2 5 61 Le souffleur les souffleurs d air de combustion Dessus 2 5 30 par tirage forc dans l appareil a ont assez de puis Arri re 2 5 30 sance pour tirer l air et le conduire convenablement Avant 2 5 91 quand les directives suivantes pour l air horizontal et vent Vert
28. AU MAX SANS COUDES NI VALVES LA TUYAUTERIE DU SYST ME DE CHAUDI RE DOIT TRE GALE A LA TAILLE DU RACCORDEMENT D EAU DE LA CHAUDI RE ADAPT E POUR L COULEMENT A TRAVERS LA CHAUDI RE APPAREILS GRIS S INDIQUENT EMPLACEMENT METTRE LE CAPTEUR DE COMMANDE CHAUDI RE DANS L ALIMENTATION DU SYSTEME LORS DE L UTILISATION DE CE GENRE DE TUYAUTERIE TEMP MIN EAU ENTR E DE CHAUDI RE DOIT ETRE D AU MOINS 49 C APPOINT EAU FROIDE ALIMENTATION POMPE SYSTEME SYSTEME PROCEDURE REGLAGE OPOUR GARDER UNE TEMP D ENTR E DE 49 C Allumez la chaudi re et ouvrez soupapes A amp B 2 Apr s fonctionnement continu si T1 est inf rieure 49 C fermez doucement la valve B jusqu ce que T1grimpe 49 C 3 Si T1 est plus lev e que 49 C fermez doucement la valve A jusqu ce que T1 descende 49 C V rifiez que la temp rature de fonctionnement du syst me s est stabilis e Faites les derniers r glages _ 1 lt 1 Jl gt _ 4 Figure 5 Tuyauterie eau chaude Chaudi res multiples syst me basse temp rature fois qu une chaudi re est soumise au gel et que la chaudi re n est pas capable de s allumer et ou que l eau n est pas en mesure de circuler il y a un risque de gel dans la chaudi re ou dans les tuyaux dans le syst me Quand l eau g le elle prend du volume Cela peut provoquer l clatement des tuyaux dans le syst me ou des dommages la chaudi re qui pour
29. Ge VALVE VOIES SOUPAPE DE RETENUE D lt VALVE R DUCTEUR DE PRESSION AVEC DEVIATION A D POMPE REMPLISSAGE RAPIDE Pie N Z EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNIT S MUNIES DE POMPE POMPE SYST ME ALIMENTATION DU SYST ME PROC DURE DE R GLAGE POUR MAINTENIR UNE TEMP D ENTR E A 49 C 1 Allumer la chaudi re ouvrir les valves A amp B 2 Apr s un r gime continu si T1 est inferieur 49 C fermer la valve B tout doucement jusqu ce que T1 arrive a 49 C 3 SIT1 est sup rieure 120 F fermer la valve doucement jusqu ce que T1 s abaisse 49 C 4 V rifier une fois que la temp rature du syst me se soit stabilis e Faire les r glages finaux NM PRINCIPAL SECONDAIRE OBLIGATOIRE SYST MES COULEMENT TRANSITOIRE INSTALLER LES VENTS AUX POINTS HAUTS DU SYST ME TUYAUTERIE ET TAILLE DU R SERVOIR D EXPANSION SUIVANT LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DU R SERVOIR DIMENSION C TUYAUTAGE COMMUN DOIT ETRE DU DIAMETRE DE 4 TUYAUX AU MAX SANS COUDES NI VALVES LA TUYAUTERIE DU SYST ME DE CHAUDI RE DOIT TRE GALE A LA TAILLE DU RACCORDEMENT D EAU DE LA CHAUDI RE ADAPT E POUR L COULEMENT A TRAVERS LA CHAUDI RE APPAREILS GRIS S INDIQUENT EMPLACEMENT METTRE LE CAPTEUR DE COMMANDE CHAUDI RE DANS L ALIMENTATION DU SYSTEME LORS DE L UTILISATION DE CE GENRE DE TUYAUTERIE TEMP MIN EAU ENTR E DE CHAUDI RE DOIT ETRE D AU MOINS 49 C
30. SUIVANT LES AVEC PRISE D AIR DE RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DU R SERVOIR DIMENSION C CAPTEUR DE REFROIDISSEMENT TUYAUTAGE COMMUN DOIT DU DIAMETRE DE 4 TUYAUX AU MAX TEMP RATURE MAVE EVENT AUTOMATIQUE SANS COUDES NI VALVES D EVACUATION LA TUYAUTERIE DU SYST ME DE CHAUDI RE DOIT TRE GALE A LA TAILLE DU ROBINET A SOUPAPE X VALVE A 3 VOIES RACCORDEMENT D EAU DE LA CHAUDI RE ADAPT E POUR L COULEMENT A TRAVERS LA CHAUDI RE N SOUPAPE DE RETENUE VALVE APPAREILS GRIS S INDIQUENT EMPLACEMENT METTRE LE CAPTEUR DE COMMANDE CHAUDI RE DANS L ALIMENTATION DU R DUCTEUR DE PRESSION AVEC D VIATION D SYSTEME LORS DE L UTILISATION DE CE GENRE TUYAUTERIE REMPLISSAGE RAPIDE TEMP MIN EAU ENTR E DE CHAUDI RE DOIT ETRE D AU MOINS 49 C Figure 6 Tuyauterie eau chaude Chaudi res multiples syst me basse temp rature Pennant Page 17 COLD WATER MAKE UP RETOUR SYST ME I APPROVISI POMPE SYSTEME ONNEMEN EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNITES SANS POMPE v lt lt 1 NA c JI 27 EMPLACEMENT DE LA POUR LES UNIT S MUNIES DE ATTENTION SCHEMA MONTRE UNE CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES V RIFIER LES CONSIGNES ET REGLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES PRINCIPAL SECONDAIRE OBLIGATOIRE SYST MES A COULEMENT TRANSITOIRE LEGENDE I
31. VASE CAPTEUR DE T Saa TEMP RATURE D VACUATION 54 ROBINET A SOUPAPE GI VALVE A 3 VOIES o VALVE Q POMPE N SOUPAPE DE RETENUE R DUCTEUR DE PRESSION AVEC DEVIATION A REMPLISSAGE RAPIDE REMARQUES DCEM amp EMPLACEMENT DE CONDUITE DE RECIRC FACULATIFS TUYAUTERIE NORMALE MONTREE AVEC DOIT DE TAILLE 1 CL DURET DE L EAU MESUREE EN GRAIN PAR GALON S DOUCE N NORMALE 7 6A17 H DURE AU DELA DE 17 PPM 17 1 Grains Par Gallon 1A7 5 CD SITUER CAPPTEUR ECD OU PUIT AQUASTAT DSANS LE 1 3 DU ESERVOIR CLAPET ANTI RETOUR PEUT ETRE NECESSAIRE VOIR CODES LOCAUX R SERVOIR EXPANSION THERMIQUE PEUT ETRE NECESSAIRE VOIR CODES LOCAUX LORS UTILISATION POMPE MONTEE A L USINE LONG TUYAU MAX 9 1m TOTAL SIX COUDES 90 TUYAU PLEINE GRANDEUR ADEQUATE AUDEBIT MAXIMUM DU CHAUFFAGE MIXTE ATTENTION TAILLE DE POMPE DOIT ETRE BASEE SUR LA DURETE DE L EAU IN SITU Figure 12 Tuyauterie Chauffe eau Multiples appareils de chauffage r servoirs multiples Page 24 LAARS Heating Systems SECTION 5 Connexions Electriques AVERTISSEMENT L application doit tre bas e lectriquement selon les exigences de l autorit en fonction ou en l absence de ces exigences en accord avec la derni re dition du Code National lectrique ANSI 70 aux USA et avec la derni re dition du CSA C22 1 Code lectrique Canadien 1 re partie au Cana
32. amp Max s allumer jusqu ce que la temp rature fasse tomber le diff rentiel inter tape sous la temp rature laquelle la premi re a commenc Le diff rentiel inter tape est r glable via le param tre STG DIFF dans le menu ADJUST voir Figure 18 D lai inter tape allum UM 819 Le d lai inter tape est la dur e de temps qui doit s couler avant d allumer l tape suivante Une fois qu une tape commence l tape suivante ne peut pas commencer jusqu ce que le d lai inter tape s coule Le d lai inter tape allum est r glable via le param tre DH dans le menu ADJUST D lai inter tape teint OFF 019 Le d lai inter tape est la dur e de temps qui doit s couler avant d teindre l tape suivante Une fois qu une tape se termine l tape suivante ne peut pas se terminer jusqu que le d lai inter tape s coule Le d lai inter tape allum est r glable via le param tre OFF DH dans le menu ADJUST Temps d allumage Minimum NIN ON Le temps d allumage minimum est la dur e de temps minimum pendant lequel une tape doit tre allum e avant qu elle ne puisse s teindre Une fois qu une tape s allume elle ne peut s teindre jusqu ce qu un temps minimum ne s coule Le minimum de temps est r glable via le param tre MIN ON dans le menu 5 Temps minimum d arr t MN OFF Le temps d arr t minimum est la dur e de temps minimum pendant l
33. boucle principale voir Figure 4 et c blez aux terminaux SC2 et SUPS sur le panneau de c blage in situ Figure 13 Etape 2 Enlevez le cavalier install par l usine entre les terminaux et ComD sur le panneau de c blage de zone Figure 13 et connectez une soupape de zone ou un interrupteur de fin de pompe ou tout autre dispositif de fermeture de zone aquastat etc ces terminaux pour fournir une indication de demande de chaleur dans le syst me Note La chaudi re doit avoir une indication de demande de chaleur pour se d clencher S il n y a pas de soupape de zone ou d interrupteur de fin de pompe connect aux terminaux HtD et ComD le cavalier doit tre laiss en place Cependant la pompe de la chaudi re s il y en a une et toute pompe connect e un contacteur c bl sur les terminaux PMP PMP sur le panneau de c blage de zone fonctionnera continuellement et ne pas s arreter selon le r glage du D lai de Pompe En outre l cran LCD montrera toujours dem demande et ne permettra pas de faire le tour de l affichage pour v rifier tous les param tres du capteur tape 3 Enfoncez les trois boutons de programmation pour passer en mode ADJUST Figure 23 Enfoncez ITEM pour s lectionner l article de programmation et les clefs ARROW pour r gler le param tre Voir Section 6 3 Programmer le Contr le de Temp rature s il faut plus d instructions de programmation Param tr
34. ce que les composants du syst me d allumage au gaz soient prot g s contre l eau ruissellement vaporisation pluie etc pendant l utilisation et l entretien remplacement de circulateur remplacement contr le etc S il est ventil verticalement le Pennant doit tre plac aussi pr s que possible de la chemin e ou du mur ext rieur Si le terminal du conduit et ou le terminal de combustion d air se termine par un mur et s il y a possibilit d accumulation de neige dans la zone locale les deux terminaux devraient tre install s un niveau appropri en hauteur Les dimensions et crit res d crits dans le tableau 2 devraient tre respect s lors du choix des emplacements de l appareil Pennant Page 5 VUE COTE GAUCHE VUE DE DESSUS VUE DE FACE LWCO EN INTERRUPTEUR CIRCULATION VUE COTE DROIT POIDS EXPEDITION TAILLE kg 500 193 750 229 1000 279 1250 306 1500 345 1750 375 2000 434 Ajouter 25kg pour les unit s mont es sur pompes Racc Racc Tuy A B C D E F G H Air Vent Hor Taille cm cm cm cm cm cm cm cm W V 500 85 40 15 76 83 20 22 117 6 8 8 750 116 55 15 76 83 20 22 147 6 10 8 1000 146 73 15 76 83 20 18 178 8 10 8 1250 172 86 26 78 75 22 22 203 8 12 8 1500 199 101 26 78 75 22 22 231 8 12 8 1750 226 113 26 78 75 22 22 256 8 14 8 2000 253 126 26 78 75 22 22 284
35. chaleur interne Pendant la remise z ro ext rieure modes 4 et 5 les terminaux sont nergis s quand il y a soit une demande de chaleur et que le contr le n est pas en Warm Weather Shut Down WWSD ou quand il y a une demande de consigne Pendant WWSD si la pompe n a pas fonctionn au moins une fois durant les 70 heures le contr le met les terminaux sous tension pendant 10 secondes Cela minimise la possibilit de la pompe se bloquant apr s une longue p riode of inactivit Pendant le Mode de Chaudi re Externe mode 6 le contact de la pompe ferme quand il y a une demande de chaleur Purge Chaudi re PU P 019 Apr s qu une demande est satisfaite le contr le continue d utiliser la pompe pour un temps La dur e du temps que la pompe continue fonctionner est bas e sur le r glage de param tre de d lai de la pompe Une fois que la derni re tape du contr le s teint le contr le maintient les contacts de la pompe sous tension pendant le temps s lectionn entre 0 et 10 minutes Quand OFF est s lectionn le fonctionnement de la pompe est continu Pendant la remise z ro ext rieure quand le d lai de la pompe est sur ON la pompe continue fonctionner m me pendant le Warm Weather Shut Down 6 4 7 Fonctionconsigne Quand le mode 1 ou 2 est s lectionn le contr le contr le la temp rature de l eau sur la base d une valeur seuil fix e La temp rature consigne est fix e en utilisant le BOIL T
36. chaude boucle ferm e fait recirculer le m me fluide dans le syst me de tuyauterie Par cons quent aucun nouveau minerai ou oxyg ne n est introduit dans le syst me Pour assurer une bonne temp rature de fonctionnement permettant une plus longue vie la chaudi re un debits a t tabli bas sur l augmentation de la temp rature du fluide pour cette taille sp cifique de chaudi re Page 14 LAARS Heating Systems APPOINT EAU FROIDE RETOUR SYST ME EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNITES SANS POMPE ATTENTION CE SCH MA MONTRE UNE CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES VERIFIER LES CONSIGNES ET 5 LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES LEGENDE gt VASE D EXPANSION AVEC PRISE D AIR DE CAPTEUR DE TEMP RATURE D VACUATION ROBINET A SOUPAPE Gi VALVE A 3 VOIES SOUPAPE DE RETENUE gt lt VALVE R DUCTEUR DE PRESSION AVEC D VIATION D POMPE REMPLISSAGE RAPIDE EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNIT S MUNIES DE POMPE PRINCIPAL SECONDAIRE OBLIGATOIRE SYST MES COULEMENT TRANSITOIRE INSTALLER LES VENTS AUX POINTS HAUTS DU SYST ME TUYAUTERIE ET TAILLE DU R SERVOIR D EXPANSION SUIVANT LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DU R SERVOIR DIMENSION C REFROIDISSEMENT ET TUYAUTAGE COMMUN DOIT ETRE DU DIAMETRE DE 4 TUYAUX AU MAX EVENT AUTOMATIQUE SANS COUDES NI VALVES LA TUYAUTERIE DU SYST
37. contr le aussi la pr purge et la post purge du souffleur Les tailles Pennant 500 et 750 ont un contr le d allumage Les mod les 1000 2000 o9nt deux contr les d allumage Sur le mod le 1000 un contr le d allumage contr le les tapes 1 et 2 et le deuxi me contr le l tape 3 Sur les mod les 1250 2000 un contr le d allumage est pour l tape 1 et 2 et l autre pour les tapes 3 et 4 Pour remplacer un contr le fermez le courant de 120 volt allant l appareil Enlevez le couvercle du panneau de contr le Enlevez les connecteurs lectriques du contr le d allumage Sortez les vis de montage et tirez le contr leur vers l ext rieur Replacez en faisant l inverse 7 2 8 Allumeurs Les allumeurs utilis s sont de type 120v Surface Chaude Ils se mettent en marche quand il y a un appel de chaleur et teints quand l allumage est tabli et que la flamme a t d tect e Les Pennant mod le 500 ont un allumeur les mod les 1000 2000 en ont deux Pour remplacer l allumeur fermez le courant de 120 volt allant l appareil enlevez le panneau d acc s de l allumeur d connectez le connecteur Molex enlevez les deux vis de montage sur la collerette de l allumeur et tirez l allumeur vers l ext rieur Installez en sens inverse en utilisant toujours un nouveau joint d allumeur avec l allumeur de remplacement Attention L allumeur devient chaud 7 2 9 Capteurs d Allumeur Les capteurs d allumeur a
38. d passer 13 w c 3 2kPa La pression d admission de gaz minimale est de 5 w c 1 2kPa 3 Reportez vous au tableau 7 taille alimentation 4 Lancez l alimentation de gaz selon les codes en application 5 Localisez et installez des soupapes fermeture manuelle selon les exigences locales et de l Etat 6 pi ge s diment doit tre fournit en amont des contr les de gaz 7 Tous les joints filet s devraient tre recouverts avec un composant de tuyauterie r sistant l action d essence liqu fi e 8 L appareil et sa soupape de fermeture individuelle doivent tre d connect s de la tuyauterie d arriv e du gaz pendant une pression qui teste que le syst me presse l exc s pendant le test de 1 2 PSIG 3 45kpa 9 L unit doit tre isol e du syst me d arriv e de gaz en fermant sa soupape de fermeture manuelle individuelle pendant tout test de pression du syst me de tuyauterie pour l alimentation du gaz des pressions tests gales ou inf rieures 1 2 PSIG 3 45kpa 10 L appareil et sa connexion de gaz doit tre test contre les fuites avant de le mettre en marche 11 D evacuationz tout l air des lignes de gaz Pennant Page 13 AVERTISSEMENT N utilisez pas aupr s d une flamme lorsque vous cherchez une fuite Une flamme pourrait provoquer une explosion qui pourrait causer des dommages votre propri t de graves blessures ou la mort NOTE L appar
39. dans le syst me est satisfaite La pompe de fonc tionnera jamais et lla chaudi re ne d marrera jamais si le cavalier est enlev et les terminaux laiss s vides OUTDOOR RESET Remise a z ro exterieur modes 4 et 5 La remise z ro ext rieure r gle la temp rature cible bas e sur la temp rature de l air ext rieur et le taux de remise z ro Le taux de remise z ro est d termin d s le d marrage de la chaudi re le mod le de la chaudi re d marrage ext rieur et r glages conception ext rieure DEPRND Demande Chaleur Pour qu il y ait une demande de chaleur il doit y avoir une continuit entre les terminaux Com D demande commune et Ht D demande de chaleur Le Pennant vient avec un cavalier entre ces terminaux Le contr le value aussi le s capteur s install s dans le syst me Si le contr le n est pas sous fermeture par temps chaud WWSD et le s capteur s sont sous la temp rature cible le segment Dem est allum sur l affichage Le contr le active la pompe pour les chaudi res mont es sur pompe et active les deux terminaux PMP Le symbole de pompe apparait l cran voir Figures 23 et 24 Le contr le fonctionne alors pour garder la temp rature consigne BO START D marrage Chaudi re La temp rature BOIL START est la temp rature th orique d alimentation de la chaudi re que le syst me de chauffage demande quand la temp rature de l air ext rieur est gale au par
40. de gel moins que les pr cautions qui s imposent ne soient prises Les coupures de courant l interruption de alimentation de gaz les d fauts des composants du syst me l activation de dispositifs de s curit etc peuvent emp cher un appareil de chauffage d s allumer Chaque fois qu un appareil de chauffage est soumis des conditions de gel et que l appareil de chauffage n est pas capable de s allumer et ou que l eau n est pas capable de circuler il y a un Pennant Page 21 CL DURETE DE L EAU MESUREE EN GRAIN PAR GALON S DOUCE 1A7 5 EMPLACEMENT DE LA NORMALE 766 17 POMPE INSTALLEE H DURE AU DELA DE 17 EN USINE PPM 17 1 Grains Par Gallon ATTENTION CE SCH MAMONTREUNE CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES VERIFIER LES CONSIGNES ET REGLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES LEGENDE REMARQUES 1 DCEM amp EMPLACEMENT DE CONDUITE DE RECIRC FACULATIFS EXPANSION vase 2 SITUER CAPPTEUR ECD OU PUIT AQUASTAT DSANS LE 1 3 DU ESERVOIR 3 CLAPET ANTI RETOUR PEUT NECESSAIRE VOIR CODES LOCAUX UE 4 R SERVOIR EXPANSION THERMIQUE PEUT ETRE NECESSAIRE D VACUATION VOIR CODES LOCAUX Dx ROBINET SOUPAPE GI VALVE A 3 VOIES 5 LORS UTILISATION POMPE MONTEE A L USINE LONG TUYAU MAX 9 1m VALVE TOTAL SIX COUDES 90 TUYAU PLEINE GRANDEUR N SOUPAPE DE RETENUE 6 TUYAUTERIE NORMALE MONTRE
41. de ventilation pour la bonne mesure et la surface horizontale et assurez vous quil n y a pas de blocage ou de restriction de fuite de corrosion ou d autres manques qui pourrait rendre la situation dangereuse 3 Dans la mesure du possible fermez toutes les portes du b timent et les fen tres et toutes les portes entre l espace dans lequel les appareils restent connect s au syst me de ventilation commun et en d autres endroits du b timent Allumez le s che linge et tout appareil non connect au syst me commun de ventilation Allumez tout ventilateur d chappement tel que les hottes de cuisine et de salles de les ventilateurs de salle de bains afin qu ils op rent une vitesse maximale Ne faites pas fonctionner un ventilateur d chappement d t Fermez le registre de foyers 4 Mettez en route l appareil qui doit tre inspect Suivez les instructions d allumage R glez le thermostat de sorte que l appareil fonctionnera continuellement 5 Testez la fuite d un vent de coupe tirage qui S ouvre apr s 5 minutes d utilisation du bruleur principal Utilisez la flamme d une allumette ou d une bougie ou la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe 6 Apr s qu on ait d termin que chaque appareil restant connect au syst me de ventilation commun a re correctement quand il est test comme expliqu ci dessus remettez les portes les fen tres les ventilateurs d chappement les clefs du feu ouvert et tout
42. dont vous avez besoin contactez le Service la Client le l adresse le t l phone et fax se trouvent l arri re du manuel 9 2 Liste Pi ces de Rechange voir page suivante 881 8 81 LL 9 239 991 val 9 FL 61 LE 01 VS se uonduoseg E 910206 910208 910229 910204 910225 910206 910204 9109 2 510225 510225 510205 510225 510505 10209 SLOZOS 9192 5 2002002 6005041 6002091 600021 6002001 600201 60009 0201202 0201071 020105 0201021 0201901 050104 020126 eseg eDe quiessy pue 59 49 1 sjuesoduio 3 2106202 210604 210604 210604 10609 210604 210604 ej218An09 uoddng 242019 910606 910604 910604 910604 910606 910604 910604 duuoq 498108 510829 610809 410606 SLOEOS 610609 410606 610609 duuod 8439 998108 6106002 6106071 6108091 610825 6108001 610804 610604 2 2 2 2 1 1 00 7104 007v L0cH 00 LOZH 007v LOZH 007v OZH 007v LOZH 007v LOZH 9414 0016202 0016202 0016061 00160561 00162001 0018001 901606 1811109 2006202 2006202 2006202 2006202 200529 200809 200625 8 918An09 enbejd 9006202 9006202 9006002 900620
43. emplacement pour le capteur additionnel envoy avec le Pennant Ce capteur peut tre attach sur le tuyau d un diam tre de 1 4 ou ins r dans un puits d immersion 2 eau froide Chaudi re Connectez l arriv e d eau froide l acc s d une soupape de remplissage automatique 2 Installer un clapet anti retour adapt entre la valve remplissage automatique et l arriv e d eau froide 3 Installer des robinets d arr t au besoin NOTE Lorsque la chaudi re est connect e un syst me de refroidissement elle doit tre install afin que l eau froide soit amen parall lement la chaudi re avec des soupapes appropri es pour emp cher l eau froide d entrer dans la chaudi re Le syst me de tuyauterie de la chaudi re d eau chaude connect aux serpentins de chauffage situ s dans les appareils de traitement de l air o ils peuvent tre expos s la circulation d air r frig r doivent tre quip s de soupapes de contr le de flux ou d autres moyens automatiques pour emp cher la circulation naturelle d eau de la chaudi re pendant le cycle de refroidissement Une chaudi re install e au dessus du niveau de radiation ou comme requis par l autorit comp tente doit tre livr e avec un dispositif de coupure d eau basse qui soit fait partie de la chaudi re soit y est rajout au moment de l installation 4A 3 Besoins de D bit d Eau Chaudi re Une application de chauffage eau
44. est pris du toit l air de combustion doit se terminer au moins 30cm en dessous du terminal de ventilation voir Figure 2 2 3 4 Terminal de combustion d air Vertical Quand l air de combustion est pris par le toit une protection anti pluie fournie in situ ou un dispositif en coudes doit tre utilis pour emp cher l entr e de l eau de pluie voir Figure 2 L ouverture la fin du terminal doit tre d au moins 30cm au dessus du point par lequel il p n tre dans le toit et assez haut au dessus de la cime du toit pour emp cher un blocage par la neige Quand le conduit d a ration se termine sur le toit l air de combus tion doit se terminer au moins 30cm en dessous du terminal du conduit de ventilation 2 4 Test Ventilation Commune Chaudi res Quand on enl ve une chaudi re existante d un syst me de ventilation commun le syst me de ventilation commun sera probablement trop grand pour une bonne a ration des appareils qui y restent connect s Au moment de l enl vement d une chaudi re existante il faut suivre les tapes suivantes pour chaque appareil restant connect au syst me de ventilation commun en fonction alors que les autres appareils restant connect s au syst me de ventilation commun ne sont pas en usage Bouchez toute ouverture non utilis e dans le syst me de ventilation commun 1 Bouchez toute ouverture non utilis e dans le syst me de ventilation commun 2 Inspectez des yeux le syst me
45. est utilis quand la courbe de neutralisation de la remise z ro ext rieure est n cessaire comme quand un chauffe eau indirect est desservi par le syst me de chauffage Une demande de consigne est n cessaire quand il faut de la chaleur pour la charge de consigne La demande de consigne neutralise la remise z ro de la temp rature de l eau Le contr le d marre le pointeur Setp Dem dans l affichage Le contr le met la pompe sous tension pour les chaudi res avec pompe nergise les terminaux the Pmp Pmp et allume le segment de pompe de la chaudi re dans l affichage Le contr le effectue ensuite les tapes de la chaudi re pour garder la temp rature cible de la chaudi re L op ration de neutralisation de remise z ro n est pas affect e par le WWSD 6 4 10 Op ration Externe Chaudi re XXXXXX X XXX XXXX XX XXX XX XXXX XXX XX XXXXXX XX XX XXXX XXXXX XXXX XXX XXXXXX XXXXXXX XX XX XXXX par ce mode le contr le active la pompe pour fournir une purge et de l exercice L op ration de commande tapes est fournie par un appareil externe du genre Syst me de Gestion d Energie EMS ou Contr le Externe de Commande tapes Demande de Chaleur Une demande de chaleur est g n r e quand l tape un est c bl e convenablement et le contr le externe ferme les contacts sur les terminaux de tape un 1C 1NO demandant de la chaleur pour le Pennant Le Pennant est envoy avec un cavalier entre les terminaux Com D et
46. et tirez l interrupteur c t du panneau de contr le Enlevez le tube capillaire et le bulbe de la source thermique situ e dans la colonne Replacez en faisant l inverse 7 2 5 Contr le de Remise Z ro Automatique de Limite Elev e Une remise z ro automatique de limite lev e est utilis e outr la remise z ro manuelle de limite lev e L interrupteur de limite lev e a une consigne r glable allant jusqu 116 C sur les mod les chaudi re et 93 C sur les mod les chauffe eau et chaudi res command s avec un contr le de basse temp rature Pour remplacer l interrupteur fermez le courant 120 volt allant l appareil Enlevez le couvercle de l interrupteur pour acc der aux vis de montage Enlevez les vis et tirez l interrupteur c t du panneau de contr le Enlevez le tube capillaire et le bulbe de la source thermique situ e dans la colonne Replacez en faisant l inverse 7 2 6 Contr le Temp rature Le contr le de temp rature est un Laars LHSC Pour remplacer le contr le fermez le courant 120 volt allant vers l appareil Enlevez le couvercle du panneau de contr le et enlevez les vis de montage pour enlever le contr leur Replacez en faisant l inverse 7 2 7 Contr les d allumage Les contr les d allumage assurent que le syst me d allumage est interrompu Ils contr lent les allumeurs de surface chaude et prouvent que le signal de flamme est appropri pour d clencher les soupapes de gaz Cela
47. garantie Certains accessoires sont envoy s dans des emballages s par s V rifiez que vous avez bien recu tous les paquets num r s sur lebordereau d emballage Inspectez tout pour d couvrir un quelconque dommage la livraison et informez le transporteur pour tout manquement ou dommage Toute plainte de ce genre devrait tre d pos e aupr s du transporteur Le transporteur pas l exp diteur est responsable pour les manques et dommages lors de l exp dition qu ils soient visibles ou cach s 1 4 Dimensions Voir Figure 1 1 5 Recherche de l emplacement id al pour l appareil L appareil devrait tre plac de fa on permettre l acc s de chaque c t pour l entretien et l inspection Il ne devrait pas tre plac dans une zone o une fuite de raccordements provoquerait des dommages la zone adjacente l appareil ou des tages plus bas de la structure Quand ce genre d emplacement n est pas disponible il est recommand qu un bac d gouttage bien propre soit install sous l appareil L appareil est de conception certifi e par CSA International pour installation sur un sol combustible dans les caves dans les placards buanderies ou alcoves Les chaudi res ou chauffe eau Pennant ne doivent jamais tre install s sur de la moquette L emplacement de l appareil devrait tre choisi en tenant compte de la longueur du tuyau de ventilation et de la plomberie ext rieure L unit sera install e de sorte
48. graves blessures ou la mort Ne faire seulement que les connexions conformes au Manuel d installation et d exploitation Les m thodes de c blage dans cette section doivent tre utilis es pour connecter une commande tapes externe tel qu un contr le de chaudi res multiples un syst me d automation du b timent un syst me de gestion d nergie etc D autres m thodes de c blage peuvent tre dangereuses La figure 14 montre comment c bler un contr leur externe au panneau de c blage de Pennant qui est situ sur la droite du Pennant La plupart du temps le nombre d tapes partir du contr le externe correspondra au nombre d tapes sur le Pennant Cependant dans certains cas le contr leur n aura pas assez de capacit de transit pour fonctionner avec toutes les tapes d une unit Pennant par exemple en utilisant un contr le externe en 8 tapes avec des unit s Pennant en 4 tapes Dans ces cas il est tr s important de suivre les instructions dans Pennant 1250 1500 1750 amp 2000 Chaudi re 4 tapes TERMINAUX DE CABLAGE 1C 1NO 2C 2 NO 3C o 2 o 2 2 COMD HTD HT OUT 4C o 2 2 INS S C1 OUT 5 5 5 C2 SUP S CAVALIER D USINE COM NO COM NO ALRM ALRM LWCO AUTRES INTS 2 2 2 2 COM NO NC LWCO PMP PMP INTERRUPTEUR GND FLUX Note Les positions des terminaux de c blage sur le site peuvent varier mais les Identifications de terminaux
49. l allumage de chauffer Si l on active le souffleur on pressurise la boite d air qui apporte l air aux br leurs et ferme les contacts normalement ouverts des interrupteurs de la pression du flux d air Ceci permet au module d allu mage de commencer la s quence d allumage L interrupteur de la pression du conduit bloqu sent la pression dans le plenum Cela interrompra le circuit de perception de flux d air si la pression d passe une valeur maximum Si le flux d air n est pas prouv le module d allumage bloquera Le module d allumage v rifie que l allumeur actuel a atteint une valeur minimale et active la soupape de gaz la fin de la p riode de chauffage de l allumeur L indicateur vert de 1 TAPE 1 sur le panneau avant s allumera indiquant que la soupape de gaz de l tape 1 est ouverte Apr s un essai de 4 secondes pour allumer l allumeur s teint et moins qu une flamme ne soit d tect e par le capteur de flamme la soupape de gaz fermera et le module d allumage essayera soit un autre allumage jusqu trois fois ou bloquera si on utilise le module optionnel de blocage de l allumage Si une flamme est d tect e le br leur continuera bruler tant qu il y aura un appel de chaleur En mode auto des tapes compl mentaires sont retard es d au moins 60 secondes moins de temps de chauffage de la pr purge et de l allumeur et une fois activ es elles doivent fonctionner pendant au moins 30 secondes La dema
50. plus bas Ouvrez toutes les soupapes manuelles de gaz R glez tous les interrupteurs de s curit interrupteur de pression remise manuelle z ro de la limite lev e etc 7 R glez le contr leur de temp rature la temp rature d sir e et allumez le courant 8 Le br leur passera travers une p riode de pr purge et une p riode de chauffage de l allumeur suivie par l allumage d Page 48 LAARS Heating Systems SECTION 7 Entretien 7 1 Entretien du Syst me 1 Lubrifiez la pompe du syst me dans laquelle circule de l eau si n cessaire selon les instructions de la pompe 2 Sion utilise un filtre dans une soupape de r duction de pression ou une tuyauterie lavez la tous les 6 mois 3 Inspectez le syst me d a ration pour trouver une obstruction ou une fuite au moins une fois par an De temps en temps nettoyez les crans dans le terminal d a ration et le terminal de combustion d air si utilis 4 Gardez la zone de l appareil propre et loign e des mat riaux de combustion de l essence et d autres solvants inflammables et liquides 5 81 l appareil ne va pas tre utilis pendant longtemps dans des endroits o il g le habituellement il devrait tre isol du syst me et drain compl tement de toute son eau Tous les syst mes connect s devraient aussi tre drain s ou prot g s contre le gel 6 Les coupures d eau basse si install es devraient tre v ri
51. r glez l interrupteur de pression sur le syst me de pompage pour fournir un minimum de 12 psi 81 8 kPa au plus haut point dans la boucle de chauffe 3 Si un r gulateur de pression d eau est fourni sur la ligne de l eau r glez le r gulateur de pression pour fournir au moins 12 psi 81 8 kPa au plus haut point dans la boucle de chauffe 4 Ouvrez les p riph riques de d gazage sur toutes les unit s de radiation aux points hauts dans la tuyauterie dans tout le syst me moins que les purgeurs d air automatiques ne soient fournis ce point 5 Lancez la pompe de circulation du syst me pour un minimum de 30 minutes avec la chaudi re teinte 6 Ouvrez tous les filtres dans le syst me de circulation v rifiez le fonctionnement du commutateur de d bit et v rifiez les d bris Si des d bris sont pr sents nettoyez pour assurer une bonne circulation 7 Rev rifiez tous les purgeurs d air comme d crits au point 4 Page 36 LAARS Heating Systems 8 V rifiez le niveau de liquide dans le r servoir d expansion Quand le syst me est rempli d eau et avec une pression de fonctionnement normale le niveau de l eau dans le r servoir d expansion ne devrait pas d passer 34 du total avec le reste remplit d air 9 D marrez la chaudi re selon la proc dure de ce manuel Activez le syst me complet y compris la pompe la chaudi re et les unit s de radiation pendant une 1 heure 10 Rev rifiez le niveau de l ea
52. re Le contr le n est plus capable de lire le capteur d entr e de la chaudi re en raison d un court circuit Dans ce cas le contr le continuera l op ration BOIL IN Le contr le n est plus capable de lire le capteur d entr e de la chaudi re en raison d un circuit ouvert Dans ce cas le contr le continuera l op ration BOILSUP Le contr le n est plus capable de lire le capteur d alimentation de la chaudi re en raison d un court circuit Dans ce cas si le capteur d entr e de la chaudi re est pr sent et op rationnel le contr le fonctionnera en se basant sur le capteur de sortie de la chaudi re Si le capteur de sortie de la chaudi re n est pas disponible et que le capteur d entr e de la chaudi re est pr sent et op rationnel le contr le fonctionnera en utilisant le capteur d entr e de la chaudi re Sinon le contr le ne suivra pas les tapes de la chaudi re BOILSUP Le contr le n est plus capable de lire le capteur d alimentation de la chaudi re en raison d un circuit ouvert Dans ce cas si le capteur de sortie de la chaudi re est pr sent et op rationnel le contr le fonctionnera en se basant sur le capteur de sortie de la chaudi re Si le capteur de sortie de la chaudi re n est pas disponible et si le capteur d entr e de la chaudi re est pr sent et op rationnel le contr le fonctionnera en utilisant le capteur d entr e de la chaudi re Sinon le contr le ne suivra pas les tapes de la chau
53. sont comme indiqu es Chaudi re 2 tapes utilisant 2 sorties contr les Chaudi re 2 tapes utilisant 1 sorties contr les 27 Pennant 750 500 Chaudi re 2 tapes Le nombre d tapes op rationnelles demande que les contracts de contr le extrerne soient Chaudi re 4 Chaudi re 4 Chaudi re 4 Chaudi re 4 tapes utilisant 4 tapes utilisant 3 tapes utilisant 2 tapes utilisant 1 sorties contr les sorties contr les sorties contr les sorties contr le 1C 1NO 1C 1NO 1C 1NO 1C 1NO lt 2C 2NO 2C 2NO 2C 2NO 2C 2NO 27514721475 36 3NO 3C 3NO 3NO 3C 3NO lt Jumper Jumper Jumper 4C 4NO 4C 4NO 4C 4NO 4C 4NO 4 tapes 3 tapes 2 tapes 1 tape Pennant 1000 Chaudi re 3 tapes Chaudi re 3 Chaudi re 3 Chaudi re 3 tapes utilisant 3 tapes utilisant 2 tapes utilisant 1 sorties contr les sorties contr les sorties contr le 1C 1NO 1C 1NO 1C 1NO Cavalier Cavalier 2C 2NO 2C 2NO 2C 2NO Cavalier 3C 3NO 36 3NO 3C 3NO 3 tapes 2 tapes 1 tape 16 1NO 1C NO c bles exactement 5 cavalier comme montr Ne modifies pas le c blage 2C 2NO 2C 2NO 2 tapes 1 tape Figure 13 Tableau de c blage sur le site Figure 14 External Control Connection Wiring LAARS Heating Systems Page 26 WHVIV P WV 33 1 835
54. tous les codes d application Les unit s Pennant ne peuvent pas tre ventil es dans un syst me de ventilation horizontal commun moins d utiliser un ventilateur de taille ad quate et que le syst me de ventilation commun soit correctement adapt par le fabricant du ventilateur ou par un ing nieur qualifi Quand une unit de ventilation Pennant de ventilation temp r e est mise avec d autres applications via un conduit vertical appel ventilateur commun il faut que l installateur fasse particuli rement attention pour assurer un fonctionnement s curitaire Dans le cas o l vent commun est bloqu il est possible surtout pour des appareils pourvus d un ventilateur de ventiler l inverse via des appareils hors fonctionnement qui partagent la ventilation permettant aux produits de combustion d infiltrer les espaces occup s Si on permet aux appareils d op rer dans ces conditions cela peut provoquer des blessures graves et m me la mort AVERTISSEMENT L utilisation des appareils avec un vent commun bloqu peut provoquer des blessures graves et m me la mort faut ajouter des dispositifs de s curit pour emp cher l utilisation d un vent commun bloqu Si l on ne peut garantir un fonctionnement s curitaire de tous les appareils connect s un vent commun y compris si on ne peut pas emp cher le d versement des gaz du conduit dans des espaces habitables il ne faut pas utiliser la ventilation c
55. tre remis CO ou O auront change quand la pression manifold a t r gl e Ouvrez les fermetures d air pour r duire le CO ou O des valeurs atteintes auparavant La proc dure est termin e quand toutes les soupapes de gaz sont r gl es une pression multiple de 3 0 po w c 0 75 kPa et le CO est r gl sur 8 0 pour les appareils au gaz naturel ou 9 2 pour les appareils au LPG Quand on utilise un analyseur l correct est de 6 8 pour les appareils au gaz naturel ou LPG Attention Si l on d tecte une odeur de gaz ou si le bec de gaz ne semble pas fonctionner normalement fermez la soupape de fermeture principale ne fermez pas l interrupteur et contactez votre sp cialiste chauffage votre compagnie de gaz ou un repr sentant de l usine 6 6 Eteindre le Pennant teignez l interrupteur de d connexion lectrique principal 2 Fermez toutes les soupapes manuelles de gaz 3 81 l on pr voit du gel videz le Pennant et assurez vous de prot ger aussi la tuyauterie du b timent du gel Cette tape doit tre effectu e par un technicien qualifi 6 7 Pour Red marrer le Pennant Si vide suivez les instructions du point 6 1 de ce manuel pour un bon remplissage et pour bien purger teignez l interrupteur de d connexion lectrique principal Fermez toutes les soupapes manuelles de gaz ATTENDEZ CINQ 5 MINUTES R glez l aquastat ou le thermostat sur le r glage le
56. ventilation de cat gorie I et inclut des r gles et des tables pour mesurer ces syst mes de ventilation Si le syst me de ventilation vertical de Pennant ne satisfait pas aux crit res pour la ventilation de cat gorie I il faut ventiler comme pour un syst me de cat gorie III Tous les syst mes de ventilation Pennant qui mettent horizontalement sans utilisation d un ventilateur lectrique sont consid r s comme des syst mes de ventilation de cat gorie III 2 2 2 Ventilation de Cat gorie Quand ventil comme un appareil de cat gorie I le syst me de ventilation doit r pondre au Code National des Combustibles et du Gaz ANSI Z223 1 derni re dition aux USA ou au Canada au CSA B149 1 derni re dition Le syst me de ventilation doit tre mesur et install pour la cat gorie I comme appareil pourvu d un ventilateur Si la hauteur de la chemin e est sup rieure 7 6 metres ou si des unit s multiples sont ventil es dans le m me vent vertical un registre barom trique doit tre install sur chaque appareil de sorte que le conduit d air n exc de pas n gatif 0 1 w c Si vous utilisez un ventilateur lectrique pour n importe quel type de ventilation de cat gorie I l air devrait tre r gl entre n gatif 0 01 et 0 10 w c 2 2 3 Syst mes de ventilation communs Les unit s Pennant sont pourvues d un ventilateur et de cat gorie I quand elles sont ventil es verticalement et elles r pondent
57. 02091 nasd 6002002 6002041 6002091 6002021 9 1840019 102202 LLOZOZL 1102091 110291 jueAy 1840019 600220 600204 600205 4942010 2002202 4002202 2002202 2002202 4002001 1002001 100299 200229 200205 200205 200205 200205 200205 200205 9100 649 3 10020202 002921 1002261 100205 100200 10094 100205 15 06 002205 002205 002205 002205 002205 002205 002205 05 eDe quiessy 209205 209205 209206 209205 209206 209229 209206 05 eBejquiessy eiquieuo 9002002 9002071 9002091 900291 9002001 900204 900205 eJeuuy 0002 0821 0091 052 0001 052 008 919 9 1 9 9 1 919 9 1 9 9 1 9 19 9 1 9 9 1 919 9 1 YZE LE 9 age Mot 96 g 06 6c 8z VZc Le 9c ge ec 12 0c 61 uonduoseg LAARS Heating Systems Page 56 00972005 00972005 00972005 00972005 00972008 00972005 00972008 99 00658901 00658 01 00658901 00658 01 00658901 00658 01 00668901 92 048 eduod 009 09024 00920902 009 09024 009 09024 009 09024 00920902 009 09024 luoj ejqnop duuod 99
58. 19 4B 4 Chauffage d eau chaude potable et chauffage des locaux combin s Chauffe eau 19 4B 5 Protection contre le gel Chauffe eau 20 SECTION 5 Raccordements lectriques 5 1 Alimentation principale 24 5 2 Commande de temp rature 24 5 2 1 Description de commande de temp rature 24 53 C blage externe de commande a tapes 25 SECTION 6 Consignes d utilisation 6 1 Enchainement d op rations 35 6 2 Remplissage du syst me de chaudi res 35 6 3 R glage du contr le de temp rature 36 6 3 1 Conduites de rout 36 6 3 2 S lectionner le Mode 36 6 3 3 o c e tertie diets 37 6 3 4 Choix du Mode pour votre application 39 6 4 Sujets avanc s 41 6 4 Diff rentlel s aerem dea 42 6 4 2 Mode par tapes 42 6 4 3 Chaudi re Minimum CHAUD MIN 43 6 4 4 Chaudi re Maximum CHAUD MAX 43 6 4 5 Temp rature cible de la chaudi re 43 6 4 6 Fonctionnement de la pompe 43 6 4 7 Fonctio
59. 19 3 AuVTV NHv1v 914 z svg HIV Q xn14 2 e amp Svaulv a STI 2 eit ulv a 2 HOLIMS MO1HHIV 2i HIv Q 8 14 8 31 2 HOLIMS MO1HHIV 3HO3S LOVLNOO SLOVLNO9 WHV TV Atuq H3Nuna v 35 15 951110 SYd 38 848 8 a3sn LON 35 15 9 5 50885 5 H3NHun8 89715 3svHd 39715 35v2018 ONS 1004201 2 5 3015 2 5 15 Siv 13H Av 3H AV T3d 3svHd 35 15 3svHd 35 15 86 4341 30 3WI1 3dvdnos 3dYdNOS 919 3 AuVTV Wuv1v 218 L SV8 Xn L MOT Svaulv a L MOT g 3SvHd unaTnug 39715 L HHOLIMS MOTHHIV L HOLIMS MOTHHIV L 3svHd 39vIS 3dYdNOS 3ATVA 41830 8 314 31 HOLIMS 41830 HOLIMS Svaulv a xn14 MOTAHIY SA9VTINOHHIA 5881 SHTINI H3HLO SA9VTINOHHIA SJYLNY SHTLNI H3HLO uiv xr HOLIMS 3no018 8073 qaxoo1
60. 2 uoneJey 81918AN09 006 002 006 002 006002 005 002 006001 7006506 700656 enbe d 209509 209629 206606 205606 209629 206604 205624 eDe geo ejpeAno 2 2 2 2 2 2 2 0 002 0 5 0025 06 6002 0 0025 06 6001 06604 FOE zeg neeog LLOEOS 10606 LLOEOS LLOEOS LLOEOS 110825 10606 9 9 00 93404 5506207 9202041 20509 5 eurec 1206202 1208041 1208091 sue nee qe 120801 1208001 120894 120605 eurec 9206261 9206056 9206061 94 14 3 5 eJeruy eureo NESIQEL 0226202 0226071 0226061 0226021 0226001 02262 022604 auy eurec 02 002 1 0266061 1 aue 0266002 0266041 0266251 9 0266021 02662001 026607 025604 025604 025604 025606 025606 025606 029529 029509 9102 neaqeL 027606 027604 027604 027604 027606 027606 027604 GUDDE 9109 eureo neelqeL 4 9191 ue sjuesodwuo9 0005 06 1 0091 095 0001 09 009 a 9 9polN 9 9 9polN 9 9polN 9 9 9 4 Page 55 Pennant
61. 3 052 oos 2 09 oos 092 e1 LLNS3IN3HON3 ON i ANS 4845 Eug 5 290 2 9 2 9 3ATVA 3ATVA 3ATVA 35 0001 Mo HdWOd 3 d NVIA 3IN434 z m Au vrnovd HIA 2 unn iv L NVW OLnV ONS DIA LIMS MO H unaivinWWoo 9N 22 7 SINVAOA 3a 3 I1ndoW L d IndoNW 14 49 MOIA Q3H M nV3NNVd 8 ENG 51 0 IOS SNI ONT H18 49 MOIA 314 8341 1 3 03 341918 A asva X 1 49 13 HO NO HVN 99 M 118 51453 1310IA OIA SdNHOg V LNVA3G 31 9 NOIX3NNOO S3NHO8 V 3138318830 NOIX3NNOO SIVNSVH 3HONVH8 315 000 IVLSOWHAHL WI8 A9 18 03 nvassiosq 1V1SONVNW A9 OIA qaa 314 341 1 4848 ssna 3ILHOS 21 314 3 314 3 ENEE 3 1IVdI NId NOLLVIN3WITV G SIn31vLnWWO2 aHonvo 8 34 2
62. 8 3noo18 3n 43490714 svaxn una1vHo Teddy lv3H TIVO una1vHo Teddy 1V3H TIVO 8 44 31 HOLIMS AUT 1 1 SI9VTINOHHIA SJYLNY SILNI H3HLO 3TIA NVWOH3ZV3SIN3H LIATTHOIH I3S3H IVONVN OH3ZV3SIIASH 341 11 ALAYH LIIATTHOIH 19538 TVONVIA 3noo18 Sd 311v1 q AVIA INIL AVAA INIL 2 44 TIVO OLnvOH3ZV3SIN3H 31IWI131n0VH L3S3H OLnV OL1nvOH3ZV3SINW3H3llAr1310vH LINITHOIH L3S3H OLOV 3LIINC1310 vH Q ans Q dns Q dans 4 8 dTI3 nNVWOHU3ZV3SIW3H 3LIATT3LOVH LIIATTHOIH 19538 TVONVIA so so so so SdWaliv13d AV 130 INIL 100 100 OH3ZV 3SIN3H HOIH 13S34 O1NV WOO WOO WOO WOO 9 Q dns SNvaad N SNvaad N 80 so 2i 3ovinTv a NOILINOI 2 3ovi nva 8 2 NOILINOI 100 L 3OVNNTIV Q nv318v1L L QHVOS NOLLINOI L 3oviwnTIv a L QHVOS NOLLINOI WOD INOO 33NNT1V 3dWod NO dWNd 33NNT1V 3dWod NO N qoaivisvnov 1YLSYNOY MHA LYLSYNOY 1YLSYNOY MHA 18 1 NOILINOI T3ddv 1V3H TIVO T3ddv 1V3H
63. 9 9 1 9 9 19 9 1 9 9 l poW uonduoseg Page 60 LAARS Heating Systems NOTE Mod le 2000 montr en r f rence 13 16C BASE MONTREE EN REFERENCE Figure 32 Composants en T le Page 61 Pennant NOTE Mod le 2000 montr en r f rence Figure 33 Composants Internes Page 62 LAARS Heating Systems Voir tableau pompe ci dessous pour num ro de pi ces Composants Echangeur Chaleur mont s sur Pompe Composants normes Echangeur Chaleur Pennant Water Heater Pennant Hydronic Mod le Mod le Pompe P N Eau douce Eau normale Eu dure 500 A2001700 500 A2001700 A2001700 A2001900 750 A2001700 750 A2001700 A2001700 A2001900 1000 A2001800 1000 2001700 A2001800 A2001900 1250 A2001800 1250 A2001700 A2001800 A2001900 1500 A2001900 1500 2001700 A2001900 A2001900 1750 A2001900 1750 A2001900 A2001900 A2001900 2000 A2109700 2000 A2109700 A2109700 A2109700 Figure 34 Composants Echangeur Chaleur Pennant Page 63 H e Industry Alliance 800 900 9276 Fax 800 559 1583 Customer Service Service Advisors 20 Industrial Way Rochester NH 03867 603 335 6300 603 335 3355 Applications Engineering Heating Systems Company 1869 Sismet Road Mi
64. ARGET dans le menu ADJUST Demande de Chaleur Pour que la demande de chaleur existe il doit y avoir continuit entre les Augmenter la temp rature de l eau Temp rature externe d croissante Figure 28 Graphe de Demarrage ext de controle de Temp rature Page 44 LAARS Heating Systems terminaux Com D demande commune et le Ht D demande de chaleur Le Pennant est exp di avec un cavalier entre ces terminaux Le contr le value aussi le s capteur s install s dans le syst me y compris le capteur de sortie pourvu sur la chaudi re quand on utilise le mode 1 Quand le contr le constate une continuit entre les terminaux Robinet d arr t manuel Rampe d alimentation Com D et Ht D et que la lecture du capteur est en Vue dessous de la temp rature cible le contr le activera le marche arr t segment Dem dans l affichage Le contr le met la pompe sous tension sur les chaudi res mont es sur pompe et met en marche les terminaux Pmp Pmp Le segment de la pompe de la Robinet d arr t chaudi re est allum dans l affichage Le contr le manuel en aval active alors les tapes pour garder la temp rature consigne M 8 de gaz 6 4 8 Eau Chaude R serv e pour la Maison Canalisation 4 4 du brul Quand le mode 3 est s lectionn le contr le SES fournit de l eau chaude r serv e pour la maison Demande ECD Interne
65. Avanc Le mode de programmation avanc permet l installateur de fixer un contr le de temp rature pour une commande tapes proportionnelle En mode de programmation avanc la diff rentielle inter tape le d lai inter tape le d lai inter tape marche arret et le temps minimum allum teint sont tous r gl s manuellement NOTE Le mode de programmation avanc est rarement r clam est con u pour les installateurs chevronn s et seulement quand l application demande cette programmation Pour entrer dans le mode de programmation avanc enlevez la curonne sur le contr le de temp rature en tirant vers bas Enlevez la petite vis Philips pour acc der au commutateur DIP Le commutateur DIP est mont sur le panneau de circuit Localisez la lettre A sur le panneau de circuit et faites glisser le commutateur DIP correspondant vers le lettrage OFF sur le panneau de circuit 6 5 Utilisation du br leur et r glage 6 5 1 R glage pour altitude 0 762 metres L appareil Pennant utilise un concept modulaire pour atteindre le d marrage de l tape Le r glage doit tre v rifi avant de mettre l unit en action Les probl mes tells que l chec de d marrage l allumage brutal les odeurs fortes d chappement etc peuvent tre dues un r glage non propre Les dommages sur le Pennant en raison d un r glage incorrect ne sont pas couverts par la garantie 1 En utilisant ce manuel assurez vous que l in
66. C Exemple Programmation ECD Article C MODE 3 BOIL TARGET 60 C TARGET TANK 52C DIFF TANK 1C BOIL MASS 1 DIFF 1C DLY 5 00 tape 4 Voir Section 6 4 11 Contr les de Limite R glez les deux limites lev es 14 C plus haut que BOIL TARGET pour permettre une augmentation de temp rature dans l changeur de chaleur Les limites lev es manuelles sur les chauffe eau ont un param tre maximal de 93 C Si l eau doit atteindre 79 C ou plus avec un mod le de chauffe eau volume utilisez le mode 1 Pour les applications de volume d eau exc dant 93 C contactez l usine R glage pr cis Pour que les tapes aillent plus vite augmentez le param tre BOIL TARGET Des param tres DIFF TRMK et DIFF plus lev s ralentiront la r ponse la demande mais peuvent conomiser l nergie Si l unit raccourcit des cycles passez en mode Programmation Avanc e Section 6 4 et passez du param tre BOILER ou plus R glez le BOILER MN sur 49 C et STGMODEE sur Voir Section 6 4 12 Mode de Programmation Avanc pour passer en mode de Programmation Avanc ou contactez l usine pour obtenir de l aide EXEMPLE 2 Programmation Hydronique Principal Secondaire Mode 2 Mode 2 est utilis dans les syst mes principaux et secondaires hydroniques sans remise z ro ext rieure Le mode 5 ajoute une remise z ro ext rieure Etape 1 Installez le capteur suppl mentaire dans la
67. E AVEC DOIT ETRE DE TAILLE R DUCTEUR DE PRESSION ADEQUATE AUDEBIT MAXIMUM DU CHAUFFAGE MIXTE AVEC D VIATION A Q POMPE REMPLISSAGE RAPIDE Figure 10 Tuyauterie Chauffe eau Appareils de chauffage Multiples Un r servoir Ipm m temp rise TAILLE S N H S N H S N H 500 170 257 341 0 5 07 1 1 10 7 5 risque de gel dans l appareil de chauffage ou 750 170 257 341 06 09 18 16 10 8 dans les tuyaux du syst me Quand l eau g le 1000 170 257 341 06 11 19 21 10 elle prend du volume Cela peut provoquer l clatement des tuyaux dans le syst me ou des 1250 257 257 341 12 12 19 7 17 13 dommages l appareil de chauffage qui 1500 257 257 341 1 2 1 2 2 0 21 21 16 pourraient r sulter en fuite ou inondations 1750 257 257 341 12 12 20 24 24 18 Contactez le repr sentant local de l usine ou 2000 424 424 424 30 30 30 17 17 17 Laars pour des informations compl mentaires NOTES 1 S eau douce 1 7 5 grains de duret 2 N eau normale 7 6 to 17 grains de duret 3 H eau dure plus de 17 grains de duret 4 Ipm litres par minute m perte de charge en m tres 5 La perte de charge concerne l changeur de chaleur exclusivement Tableau 9 Besoins de Flux d Eau PNCV Page 22 LAARS Heating Systems EMPLACEMENT DE LA POMPE INSTALLEE EN USINE Ee lt G e ATTENTION CE SCH MA MONTRE
68. Guide d installation et d Utilisation Document 1176C FR Guide d installation et d Utilisation pour la chaudi re eau chaude TM Pennant Mod le PNCH Chauffe eau Mod le PNCV U S Reg 2 765 423 POUR VOTRE S CURIT Ce produit doit tre install et entretenu par un technicien professionnel qualifi dans le domaine de l installation des chaudi res d eau chaude ainsi que leur entretien Une mauvaise installation et ou utilisation pourrait provoquer l chappement de monoxyde de carbone qui pourrait tre la cause de blessures graves d g ts dans votre habitation et m me la mort Une mauvaise installation et ou utilisation annulera la garantie Pourles installations l int rieur Laars recommande vivement comme s curit compl mentaire l installation de bons d tecteurs de monoxyde de carbone proximit de cet appareil et dans tous les espaces adjacents occup s AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivres les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareils Ne touchez aucun interrupteur Ne pas vous servir des t l phones dansle b timent o vous vous trouvez Appel
69. Ht D et ce cavalier doit rester en place quand un contr le externe fournit le signal de demande de chaleur ces terminaux Le contr le met la pompe de la chaudi re sous tension si quip e nergise les terminaux Pmp Pmp et allume le segment de la pompe de la chaudi re dans l affichage Le contr le allume aussi l tape 1 de la chaudi re La section 5 3 contient des informations importantes sur les contr les de commande tapes externes et les syst mes d automation de b timent D autres m thodes de c blage peuvent tre dangereuses Il faut utiliser le Page 46 LAARS Heating Systems c blage de la Section 5 3 de ce manuel 6 4 11 Contr les Limites Outre le contr le de temp rature les appareils Pennant sont quip s avec une haute limite de remise z ro manuelle et une haute limite automatique de remise z ro Celles ci sont situ es pr s de l arri re du cabinet sur la droite derri re le tiroir coulissant voir Figure 30 Les deux contr les devraient tre au moins 4 C plus lev s que la temp rature cible pour viter les cycles courts Pour fixer ces contr les enlevez le couvercle du panneau de contr le et tirez le panneau de contr le pour y acc der Les appareils avec changeurs de chaleur inverses ont un contr le de limite situ la gauche de l appareil La porte d acc s gauche doit tre enlev e pour acc der aux contr les de limite sur ces appareils 6 4 12 Mode de Programmation
70. LATION TEMP RATURE rd PRV A DISTANCE DANS LE 1 3 INFERIEUR DU R SERVOIR D VACUATION 3 CLAPET ANTI RETOUR PEUT TRE N CESSAIRE VOIR CODES LOCAUX Ge VALVE A 3 VOIES VALVE Q POMPE ROBINET A SOUPAPE 4 R SERVOIR EXPANSION THERMIQUE PEUT ETRE NECESSAIRE VOIR CODES LOCAUX 5 LORS UTILISATION POMPE MONTEE A L USINE LONG TUYAU MAX 9 1m TOTAL SIX COUDES 90 TUYAU PLEINE GRANDEUR SOUPAPE DE RETENUE R DUCTEUR DE PRESSION AVEC DEVIATION A REMPLISSAGE RAPIDE Figure 9 Tuyautage du chauffe eau Un seul chauffe eau un seul res rvoir utilis s pour le traitement de la chaudi re ne doivent pas tre introduits dans l eau potable utilis e pour le chauffage des locaux Ce chauffe eau quand il est utilis pour 4B 5 Protection contre le gel Chauffe eau Bien que les chauffe eau Pennant sont certifies pour les installations vers l ext rieur ces installations ne sont pas recommand es dans des zones soumises approvisionner en eau potable ne sera connect aucun syst me de chauffage ou composant s utilis s auparavant avec un appareil de chauffage fonctionnant sans eau potable Quand le syst me demande de l eau de chauffage des temp ratures plus lev es que n cessaires pour d autres usages un m lange anti br lures ou une soupape de temp rance devrait tre install e pour temp rer l eau Pour ces usages pour r duire le risque de br lure des temp ratures
71. NAVI 1919055384 M 18 OIA MAS MIOIA 4 190553 6 A9 OIA qaq 1915055344 5 o 3 T1VdIONI2id NOLLVLN3AITV G 3H9NV9 WHn3lviLLN3A Figure 19 Sch ma de c blage pour Pennant 1250 2000 LAARS Heating Systems Page 32 s nbipui juos sep suoneounuep Sol jueAned euoz ep eBej qeo ep sep 591 9 0 3IW3V TV 5 S31 SNOL V SNNNWOI S3SV18VO0S31 331NON 8 553013 3AWVHOVIG 1n31V1nWWOO avol ANd31X3 1n31V1nWWOO 3dWOd 4n2119VLNO9I 5 alls 31 405 33TV1SNI 418130 SLNI YNILYLANNOD 34 3 1N3W3ONVH2 2 ANISN H3ITVAVO H3A3TN3 lt S341nVv 3dWOd ON 26 ONZ ONL 8391 2 e 2 9 ANISN Q 431 1VAV I ANISN 1 337T1VLSNI 5381 V S3N3O8 V 3dWOd S 18VO SLN3N3HON3T1ON3 Figure 20 C blage in situ Page 33 Pennant seenbipur
72. NSTALLER LES VENTS AUX POINTS HAUTS DU SYST ME THERMOM TRE VASE D EXPANSION TUYAUTERIE ET TAILLE DU R SERVOIR D EXPANSION SUIVANT LES AVEC PRISE D AIR DE RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DU R SERVOIR DIMENSION C CAPTEUR DE REFROIDISSEMENT ET TUYAUTAGE COMMUN DOIT ETRE DU DIAMETRE DE 4 TUYAUX AU MAX v TEMP RATURE ME EVENT AUTOMATIQUE SANS COUDES NI VALVES D EVACUATION LA TUYAUTERIE DU SYST ME DE CHAUDI RE DOIT TRE GALE A LA TAILLE DU ROBINET A SOUPAPE VALVE VOIES RACCORDEMENT D EAU DE LA CHAUDI RE ADAPT E POUR L COULEMENT A TRAVERS LA CHAUDI RE SOUPAPE DE RETENUE VALVE APPAREILS GRIS S INDIQUENT EMPLACEMENT METTRE LE CAPTEUR DE COMMANDE CHAUDI RE DANS L ALIMENTATION DU D au ene M SYSTEME LORS DE L UTILISATION DE CE GENRE DE TUYAUTERIE REMPLISSAGE RAPIDE TEMP MIN EAU ENTR E DE CHAUDI RE DOIT ETRE D AU MOINS 49 C Figure 7 Tuyauterie eau chaude Principal Secondaire Marche Arri re Retour Page 18 LAARS Heating Systems APPOINT EAU FROIDE RETOUR SYST ME EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNITES SANS POMPE ATTENTION CE SCH MA MONTRE UNE CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES VERIFIER LES CONSIGNES ET R GLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES LEGENDE 5 VASE D EXPANSION THERMOMETRE AVEC PRISE D AIR DE CAPTEUR DE REFROIDISSEMENT ET TEMP RATURE VARVE VENT AUTOMATIQUE D VACUATION D ROBINET A SOUPAPE
73. O devrait atteindre 8 plein feu Pour v rifier le v rifiez d abord que Pennant Page 53 pression d alimentation en gaz se situe entre 5 et 13 w c 1 2 3 2 kPa Quand le Pennant fonctionne et que toutes les tapes ont t enclench es r glez la pression de la boite d air sur 1 5 w c 0 37 kPa comme point de d part en r glant les obturateurs d air au raz des ventilateurs V rifiez le CO et r glez les obturateurs d air s il est n cessaire d apporter un autre r glage Les tailles 1250 2000 ont deux souffleurs et deux chambres air boites La pression de chaque boite d air doit tre gale quand on a fait le dernier r glage 8 6 D panner le Contr le de Temp rature Voir Figure 31 8 7 D panner les Contr les Pennant Les s ries Pennant consistent en mod les deux tapes 500 et 750 un mod le 3 tapes 1000 et des mod les 4 tapes 1250 2000 Les mod les 2 tapes ont un module d allumage et les mod les 3 4 tapes ont deux modules d allumage capables d op rations ind pendantes Un tableau de diagnostique qui inclut des points de v rification ainsi que des lumi res de diagnostique est fourni dans le module de contr le 1 se situe sur la droite du module derri re l affichage Pour y acc der enlevez les vis du panneau de recouvrement de l affichage et enlevez le Saisissez le module de contr le et sa base et tirez le vers l ext rieur Des diagra
74. P ces terminaux produisent 24V AC pour fermer le contacteur si la pompe de la chaudi re doit tre activ e NOTE Dans certains cas la pompe de la chaudi re est actionn e continuellement Alarme Externe Une alimentation lectrique et une alarme externe peuvent tre connect es aux terminaux ALRM et Dans le cas d un blocage de syst me d allumage une coupure de contact se fait dans le terminal Indication externe de demande de Chaleur 24V AC sont pr sents sur les terminaux HT OUT et LWCO GND d s que le contr le de temp rature voit une demande de chaleur de syst me On peut l utiliser pour allumer un contacteur 0 5 Amp maximum pour des p riph riques en utilisation quand la chaudi re pourrait s allumer ventilateurs d air de combustion auvents motoris s etc NOTE Dans certains cas le contr le de temp rature verra toujours une demande de chaleur dans le syst me telle que quand on met les terminaux Ht D et Com D en connexion temporaire Autres enclenchements de zone Pour installer d autres p riph riques attach s la zone pour les enclencher avec la chaudi re interrupteurs auvent interrupteurs de flux etc enlevez le cavalier entre les terminaux COM et et c bler le p riph rique en s rie sur les terminaux Voir Section 5 3 pour des informa tions importantes sur les contr les a tapes externes et les syst mes de contr le automatique des b timents Demande de Chale
75. TIVO 3dWOd NO dWNd TVdIONIHd OLNY HOLIMS NIYW OLNY TVdIONIHd OLNY H3 HOLIMS NIYW OLNY 1 15 1 15 AQV3H AQV3H una1vHo Teddy 1V3H TIVO LIN9HI9 Hu3xvaua LINOHIO ONIHd OLNY 14 1 HOLIMS NIVIN OLQV 2 una144nos 2 H3MO18 tn3143nos H3AAO18 1344 Biet EIER L unaT44nos L H3MO18 dNNd LIN9HI9 34 2 syg 3dWOd 4 una144nos 8 1 3anvHo 1 IH 3dNOd 3dNOd dNNd 3dWOd 4 1NvH IH 3dWOd 1093 1OH dNNd Gainoals aaddinoa3 41 3anvHo 3dWod VdIONIHd 8 14 8431 HO LIMS H3MOd NIYIN 84 103 15 a3ddiN03 dl u9ueJ4 usibu3 15 a3ddiN03 41 TVdIONIHd 14 8431 HO IMAS H3MOd NIVIN 91 64 8 4 TVdIONI Hd HOLIMS H3MOd 5185 844 5 Sie ueid 5185 944 6 3 oxeuuy 941614 oxeuuy 9 941614 oxeuuy 9 9 1614 LAARS Heating Systems Page 28 WV WV SIOVINOO PN 391A43S
76. UNE CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES VERIFIER LES CONSIGNES ET REGLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES Dx ROBINET A SOUPAPE AVEC D VIATION A REMPLISSAGE RAPIDE LEGENDE THERMOM TRE EXPANSION VASE CAPTEUR DE TEMP RATURE m PRV D VACUATION VALVE VOIES SOUPAPE DE RETENUE D lt R DUCTEUR DE PRESSION Q POMPE _ CL DURET DE L EAU MESUREE EN GRAIN PAR GALON S DOUCE 1A7 5 NORMALE 7 6A17 H DURE AU DELA DE 17 PPM 17 1 Grains Par Gallon REMARQUES 1 DCEM amp EMPLACEMENT DE CONDUITE DE RECIRC FACULATIFS 2 SITUER CAPPTEUR ECD OU PUIT AQUASTAT DSANS LE 1 3 DU ESERVOIR 3 CLAPET ANTI RETOUR PEUT ETRE NECESSAIRE VOIR CODES LOCAUX 4 R SERVOIR EXPANSION THERMIQUE PEUT ETRE NECESSAIRE VOIR CODES LOCAUX LORS UTILISATION POMPE MONTEE A L USINE LONG TUYAU MAX 9 1m TOTAL SIX COUDES 90 TUYAU PLEINE GRANDEUR TUYAUTERIE NORMALE MONTREE AVEC DOIT ETRE DE TAILLE ADEQUATE AUDEBIT MAXIMUM DU CHAUFFAGE MIXTE Figure 11 Tuyauterie Chauffe eau Un appareil de chauffage r servoirs Multiples Pennant Page 23 EMPLACEMENT DE LA 2 POMPE INSTALLEE EN USINE aJ L gw s lt ATTENTION CE SCH MA MONTRE UNE CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES VERIFIER LES CONSIGNES ET R GLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES LEGENDE THERMOM TRE e TPRV EXPANSION
77. a 2 V rifiez la alimentation de pression et les exigences du code local avant de commencer travailler 3 llfautpenser des adaptateurs de tuyau quand on mesure pour d terminer le tuyau de gaz n cessaire Tableau 7 Taille Tuyau de Gaz SECTION 3 Alimentation en Gaz et Tuyauterie 3 1 Alimentation en Gaz et Tuyauterie Les tuyauteries de gaz devraient tre support es par des cintres convenables ou des supports au sol pas par l appareil Le train de gaz Pennant permet l utilisateur de pomper le gaz soit du c t droit ou du c t gauche de l unit Lors de l envoi le c t droit du train de gaz est d couvert et il y a une soupape manuelle sur le c t gauche Si on veut la soupape manuelle sur le c t gauche du train de gaz peut tre d plac e sur la droite et le couvercle sur le c t droit peut tre d plac sur la gauche Relisez les instructions suivantes avant de commencer l installation 1 V rifiez que l appareil convient pour ce type de gaz en v rifiant la plaque signal tique Les appareils Pennant sont quip s pour fonctionner des l vations allant jusqu 3050m Les appareils Pennant peuvent tre adapt s pour fonctionner correctement des altitudes sup rieures 762m voir Section 6 5 2 et l entr e sera r duite si la valeur de chauffe de l alimentation de gaz est inf rieure aux valeurs du niveau de la mer 2 Lapression d admission de gaz maximale ne doit pas
78. a des d bris sur le filtre air enlevez le de la boite filtre et lavez le avec du savon doux et de l eau Assurez vous que le filtre est compl tement sec avant de le r installer en faisant l inverse 7 2 3 Soupapes de gaz Les soupapes de gaz sont con ues pour fonctionner avec des pressions d alimentation de 4 13 pouces w c 1 0 3 2 kPa Pour enlever une soupape coupez le courant de 120 volt et la soupape manuelle de coupure de gaz Enlevez le panneau avant sup rieur de l unit D connectez les c bles de la soupape D sengagez l installation avant et apr s la soupape et enlevez la soupape R installez en proc dant dans le sens inverse Assurez vous que les colliers d vents O sont bien install s l entr e et la sortie Allumez la soupape de coupure manuelle du gaz et le courant de 120 volt et v rifiez le fonctionnement de l appareil et que les connexions de la soupape de gaz sont bien serr es 7 2 4 Contr le de Remise Z ro Manuel de Limite Elev e L interrupteur de limite lev e est un interrupteur Pennant Page 49 de remise z ro manuelle avec une consigne r glable allant jusqu 116 C sur les mod les de chaudi re et 93 C sur les mod les de chauffe eau et chaudi res command s avec un contr le de basse temp rature Pour remplacer l interrupteur fermez le courant 120 volt allant l appareil Enlevez le couvercle de l interrupteur pour acc der aux vis de montage Enlevez les vis
79. al de Laars cit dans le tableau 1 doit tre utilis quand l unit prend son air de combustion via un conduit provenant d un mur lat ral Tenez compte de ce qui suit quand vous installez le terminal 1 Ne placez pas l acc s d air du terminal pr s d une source de fum es chimiques corrosives p ex Pennant Page 11 fluide composants chlor s etc 2 Situez le terminal en sorte qu il ne soit pas sujet l endommagement par accident ou vandalisme 3 Situez le terminal de combustion d air en sorte qu il ne puisse pas tre bloqu par la neige Le Code National des Combustibles et du Gaz demande de l installer au moins 30 cm au dessus du niveau mais l installateur peut d cider s il doit tre plus lev selon les conditions locales 4 8116 Pennant est ventil par le mur lat ral sur le m me mur situez le terminal de ventilation au moins 0 9m horizontalement partir du terminal d air de combustion et situez le terminal de ventilation au moins 0 3m au dessus du terminal d air de combustion voir Figure 3 2 3 3 Terminal de Ventilation Vertical Quand l unit est ventil e par le toit l vent doit s tendre jusqu au moins 0 9m au dessus du point qui p n tre le toit doit s tendre au moins 0 6m au dessus de toute partie du b timent avec une distance horizontale de 3 0m et suffisamment haut au dessus de la cime du toit pour viter un blocage par la neige Quand l air de combustion
80. am tre de temp rature OUTDR START EXEMPLE 1 Programmation ECD Mode 3 Pour les syst mes d eau chaude domestique jusqu 79 C utilisez le mode 3 comme d crit ci dessous Etape 1 Installez le capteur suppl mentaire dans le r servoir de stockage le c blant sur les terminaux SC2 et SUPS sur le panneau de c blage in situ Figure 21 b timent Contr le syst me chaudi res multiples Syst me gestion nergie Autre contr le externe Syst me hydronique 5 Capteur Laars principal secondaire System envoy avec pr f rence de Laars chaque Pennant Remise z ro ext rieure Le capteur de remise z ro ext rieur op pi ce R2014000 Contr le automatisme 6 Aucun Tableau 11 Modes et Capteurs pour Applications Temp rature Cible Diff rentiel 5 C 71 C 74 Ze 2 75 Ei 5 71 C Ze Zi 5 79 L 15 S 3 o E 68 C _ 5 T emps g Figure 25 Graphe de contr le de Temp rature Cible Pennant Page 39 tape 2 Enfoncez les trois boutons de programmation pour entrer le mode ADJUST Figure 23 Appuyez sur IER pour s lectionner l article de programmation et les clefs fl ch es pour r gler le param tre TRRGET TANK correspond la temp rature cible souhait e du r servoir Les param tres recommand s avec une temp rature de r servoir d sir e de 52
81. ans la Figure 14 NE doivent PAS tre connect s Pennant Page 35 SECTION 6 Mode d emploi 6 1 S quence de fonctionnement Un appel de chaleur peut tre lanc soit automatiquement mode auto sous contr le thermostatique par le contr le de temp rature de Pennant ou par une fermeture de contact externe mode manuel En mode auto le br leur Pennant va lancer ses tapes d entr e pour maintenir une temp rature cible programm e dans le contr le de temp rature Le contr leur peut tre programm selon la Section 6 3 En mode manuel un contr le externe contr lera les tapes du Pennant aussi longtemps que le contr le du Pennant soit r gl en mode 6 et l interrupteur auto manuel situ dans le compartiment de contr le soit mis sur le mode manuel La lampe jaune READY sur le panneau avant indique que le syst me de contr le est en marche Lors d un appel de chaleur l indicateur vert HEAT va s allumer Si l unit est mont e sur une pompe la pompe sera activ e Les terminaux de la pompe sur les terminaux de c blage sur le site activeront une pompe de site qui est bien enclench e avec le Pennant indicateur vert de la POMPE sur le panneau avant s allumera Une fois que l interrupteur du flux d eau s allume et si tout les enclenchements de s curit sont ferm s le module d allumage activera les souffleurs pour une pr purge de 15 secondes suivie par une p riode de 20 secondes pour permettre
82. ape automatique gaz b Allumeurs e Interrupteurs pression c Contr letemp rature f Souffleurs eau 7 2 1 Br leurs Fermez la soupape manuelle principale de gaz avant de commencer V rifiez que les br leurs ne contiennent pas de debris Enlevez les panneaux d inspiction de l allumage et le s allumeur s et inspectez les br leurs via les trous de l allumage en utilisant une lampe de poche pour clairer S il y a une quelconque indication de debris sur les br leurs qui sont visible il faudra inspecter soigneusement tous les br leurs Enlevez les vis des alentours de l avant de la boite air grand panneau partir desquels on a enlev les panneaux d inspection de l allumeur et enlevez le grand panneau Enlevez le tableau de pontage des assemblages de gaz et les panneaux du br leur Inspectez les br leurs Nettoyez les br leurs si n cessaire en soufflant l air comprim l ext rieur des br leurs dans le centre du br leur Un br leur sale peut signifier une mauvaise combustion ou une combustion d air sale D terminez la cause et corrigez Remplacez les br leurs en faisant l inverse 7 2 2 Filtre Le filtre utilis dans le Pennant est lavable avec une arrestance de 83 Etant donn que le filtre est lavable il ne faudra le remplacer que s il n est plus lavable d t rior ou endommag S il faut remplacer le filtre ikl ne faudrait le remplacer que par une pi ce de l usine Inspectez le filtre air S il y
83. ars Heating Systems Veuillez le lire attentivement avant l installation Toutes les proc dures d application et d installation devraient tre revues en entier avant de commencer l installation Veuillez vous adresser l usine Laars Heating Systems ou au repr sentant local de l usine pour tout probl me ou question relative ce mat riel L exp rience nous a montr que la plupart des probl mes d utilisation sont dus une installation incorrecte L appareil Pennant est prot g contre la surpression Une soupape de d charge est ajout e chaque appareil Elle est install e sur le collecteur de sortie la sortie d eau de l appareil IMPORTANT La pression d entr e du gaz vers l appareil ne peut d passer 13 w c 3 2kPa Toutes les installations doivent tre faites conform ment 1 Aux U S A le Code National du Gaz et du Carburant National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA34 la toute derni re dition et tous les codes locaux relatifs comme exig par les autorit s comp tentes ou 2 Au Canada le Code d Installation du Gaz Naturel et du Propane Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 la toute derni re dition et tous les codes locaux relatifs comme exig par les autorit s comp tentes Tout le c blage lectrique doit tre fait selon 1 Aux USA le Code National Electrique NEC ANSI NFPA 70 la toute derni re dition et tous les codes locaux relatifs comme exig
84. autre appareil fonctionnant au gaz dans leur tat de fonctionnementancien 7 Tout usage non correct du syst me de ventilation commun devrait tre corrig de sorte que l installation r ponde au Code National des Combustibles et du Gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou les Codes d Installation CSA B149 1 Quand vous redimensionnez une partie du syst me de ventilation commun le syst me de ventilation commun devrait tre redimensionn pour s approcher de la taille minimale comme d termin en utilisant les tableaux appropri s dans la Partie II du Code National des Combustibles et du Gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou CSA B149 1 Codes d Installation 2 5 Terminaux d a ration pour unit s ext rieures Pour les usages en ext rieur les ouvertures d air de ventilation et de combustion doivent tre couvertes par des terminaux ad quats pour emp cher que la pluie la neige et d autres objets ne tombent dans le Pennant 51 les codes locaux le permettent les installations ext rieures peuvent utiliser l mur unique galvanis de taille appropri e ou un adaptateur vent de type B et un capot anti pluie pour le bout de Page 12 LAARS Heating Systems l chappement de l a ration dans la configuration par d faut a ration du sommet Une aune galvanis e 90 mise face d ouverture vers le bas peut tre utilis e sur l entr e d air de combustion dans la configuration par d faut l arri re de l unit Notez que certains code
85. aux OD S et S C2 Vous devez fournir une indication de la demande de chaleur du syst me en enlevant le cavalier sur les terminaux et sur le panneau de c blage de zone et en connectant une soupape de zone ou un interrupteur de fin de pompe de zone thermostat aquastat ou autre fermeture de contact ces terminaux Si les terminaux ComD et sont laiss s connect s le contr le verra toujours une demande de chaleur et restera en mode Dem et la pompe de la chaudi re fonctionnera continuellement Voir Section 5 2 pour plus d informations Pennant Page 41 Neutralisation de la remise z ro Un thermostat compl mentaire ou aquastat peut tre connect aux terminaux Set D et Com D Un appel de chaleur de l un de ces contr les d clenchera la pompe de la chaudi re et provoquera le fonctionnement de la chaudi re Si la chaudi re n est pas un mod le mont sur pompe un contacteur de pompe de 24V AC peut tre connect aux terminaux PMP pour contr ler une pompe install e sur le site Programmez le contr le de temp rature pour utiliser le Mode 4 L interrupteur AUTO MAN doit tre en position AUTO dans ce mode Mode5 Tuyauterie principale secondaire avec remise z ro externe Installez le capteur de remise z ro externe Laars num ro de pi ce R2014000 et connectez les fils aux terminaux OD S et S C2 Installez un capteur d alimentation dans la boucle principale
86. berie qui lui sont connect es qui fournissent la chaleur la tuyauterie radiante radiateurs changeurs de chaleur d ECD etc Cette boucle de plomberie est la boucle principale Dans les modes de tuyauterie principale secondaire le contr le temp rature g re la temp rature de la boucle principale le capteur suppl mentaire qui est envoy gratuitement avec le Pennant est install dans la boucle principale Le contr le de temp rature lance les tapes de la chaudi re pour fournir la temp rature cible au capteur Avec le temps le contr le de temp rature apprendra la courbe du syst me et r glera le lancement des tapes pour r pondre la demande de la fa on la plus efficace Pour les syst mes complexes avec des circulateurs injection vitesse variable des zones de temp rature multiples etc vous aurez peut tre besoin de consulter un ing nieur qualifi ou le d partement de Laars Applications Engineering Tuyauterie Parall le Le terme tuyauterie parall le signifie que le Pennant fournit la chaleur directement un ou plusieurs r servoirs de stockage radiateurs zones radiantes etc plomb s en s rie Dans ces syst mes la temp rature cible est la temp rature de sortie de la chaudi re Il y a une exception pour les syst mes d eau chaude domestique utilisant le mode 3 o le capteur en plus est plac dans le r servoir 6 3 2 Choisirle Mode Il y a six modes de fonctionnement pour
87. chaque souffleur de sorte que le CO s l ve environ 9 2 ou s l ve environ 6 8 Les appareils avec deux souffleurs devraient tre r gl s de sorte que les fermetures d air en dessous de chaque souffleur soient ouvertes de la m me fa on Une fois que le CO or O gt a t mis la pression multiple peut tre r gl e Enlevez la prise NPT sur le bas c t de la soupape de gaz qu il faut mettre et installez un emboitement un tuyau et un manom tre Lancez l appareil et observez la pression multiple La pression multiple doit tre r gl e sur 3 0 po w c 0 75 kPa pour la haute altitude seulement pression de fonctionnement standard est de 2 5 po w c 0 62 kPa On le r gle en enlevant le capuchon fente sur la soupape de gaz et en allumant la vis de r glage en dessous du capuchon dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et remplac apr s que les r glages aient t termin s et le tuyau l emboitement et le manom tre ont t enlev s et la prise de 1 8 a t remplac e R p tez ce processus jusqu ce que les soupapes de gaz ont t mises Note la pression ne peut tre mise seulement que quand l appareil est en fonction et seulement quand la soupape de gaz particuli re r gl e est nergis e par un appel de chaleur partir du contr le de commande tapes Apr s que toutes les pressions multiples de soupapes de gaz aient t fix es le CO ou O doit
88. comprim pour le nettoyage 9 Pendant que l changeur de chaleur est en dehors de l unit inspectez l isolation r fractaire pare feu Remplacez si n cessaire 10 Inspectez l int rieur des tubes en cuivre pour la formation d cailles Les cailles peuvent se former sur la surface interne des tubes de l changeur de chaleur qui peuvent restreindre le flux d eau Si les tubes montrent des signes d caillage nettoyez la surface interne Laars offre un kit de nettoyage de tube num ro de pi ce R0010000 11 R assemblez en sens inverse et v rifiez que l appareil fonctionne apr s d marrage NOTE La Garantie ne couvre pas les dommages causes par un manqu d entretien un manqu de flux d eau ou de mauvaises habitudes d utilisation Page 52 LAARS Heating Systems SECTION 8 D pannage 8 1 R soudre les blocages Il y a beaucoup de causes de blocages Les trois raisons les plus communes sont 1 alimentation inadapt e de gaz 2 mauvaise combustion 3 chec de l allumeur 1 Alimentation inadapt e de gaz Avant de commencer assurez vous que la alimentation de gaz n a pas t ferm e ou que le r servoir LP chaudi res LP n est pas vide Ensuite red marrez la chaudi re et observez le cycle op rationnel Apr s une pr purge de 15 secondes du ventilateur l allumeur chauffera Pendant 20 secondes et l unit s allumera Sinon v rifiez la pression de l apport en gaz vers l appareil apr s avoi
89. da Ne vous fiez pas la tuyauterie du gaz ou de l eau pour relier la terre les pi ces m talliques de la chaudi re Le tuyau en plastique ou les unions di lectriques peuvent isoler la chaudi re sur le plan lectrique Le personnel d entretien qui travaille sur ou autour de la chaudi re pourraient se trouver sur un sol mouill et tre lectrocut par une chaudi re qui n est pas reli e la terre Les interrupteurs unipolaires y compris ceux des contr les de s curit et les p riph riques de protection ne doivent pas tre reli s la terre Toutes les connexions lectriques sont faites dans le panneau de c blage in situ qui se situe la droite de l appareil NOTE Tous les composants lectriques internes ont t pr c bl s ne faut pas essayer de connecter des c bles lectriques un quelconque autre endroit except dans la boite de c blage 5 1 Courant Principal Connectez un fusible de 15 amp 120 volt ajout l interrupteur de courant principal le conducteur est connect directement l interrupteur Le conducteur neutre est connect directement au c ble blanc La Mont sur pompe 500 1000 CHAUDI RES CHAUFFE EAU VOLTS TAPE AMPS 115 Isol Moins de 12 POMPE Inclus dans la connexion Pennant SOUFFLEUR S Inclus dans la connexion Pennant Pump Mounted 1250 2000 CHAUDI RES CHAUFFE EAU VOLTS TAPE AMPS 115 Isol Moi
90. de Carburant et Gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 2 Respectant le Code d Installation actuel CSA B149 1 3 Permis seulement si v randa porche toit ou balcon ouvert compl tement sur un minimum de deux c t s au sol 4 Pour espaces non sp cifi s dans ANSI Z223 1 NFPA 54 espace doit respecter les codes d installation locaux et exigences du fournisseur de gaz 5 Pour espaces non sp cifi s dans le CSA B149 1 espace doit respecter les codes d installation locaux et exigences du fournisseur de gaz A Espace au dessus de la marche v randa 30 30 cm toit ou balcon B Espace vers fen tre ou porte 1 2 m sous ou vers c t ouverture 91 cm qui peut tre ouverte 30 cm au dessus ouverture C Espace vers fen tre tjrs ferm e Voir note 4 Voir note 5 D Espace vertical vers soffite ventil au dessus du terminal Distance horizontale Voir note 4 Voir note 5 de 61cm partir du centre du du milieu du terminal E Espace vers soffite non ventil e Voir note 4 Voir note 5 F Espace vers coin externe Voir note 4 Voir note 5 G Espace vers coin interne Voir note 4 Voir note 5 H Espace vers chaque c t ligne centrale 91 cm avec hauteur de 4 5m sur assemblage tendue sur assemblage m tre r gulateur Voir note 4 ci dessus m tre r gulateur l Espace vers r gulat service sortie Voir note 4 91 cm J Espace vers alim entr e air non m canique vers b timent ou entr e air de combustion 1 2 m sous ou vers c t ouverture 91 cm un autr
91. de retour La pompe est adapt e 9 1m de la tuyauterie Si l appareil doit tre install avec de plus grandes tuyauteries il faut alors utiliser un tuyau de plus grand d entr e d air de combustion Pennant doit tre install un minimum de 30cm en dessous du terminal d chappement et s par d au minimum 91cm horizontalement Le terminal d entr e d air doit tre install suffisamment haut pour viter le blocage par la neige les feuilles ou les d bris SECTION 2 Air de ventilation et de combustion 2 1 Air de combustion Les chaudi res et chauffe eau Pennant doivent avoir des dispositifs pour la combustion et la ventila tion de l air selon la section 5 3 Air pour Combustion et Ventilation du Code National du Combustible et du Gaz ANSI Z223 1 ou Sections 7 2 7 3 or 7 4 du CSA B149 1 Codes d Installation ou les dispositions applicables pour les codes de construction locaux Un appareil Pennant peut recevoir de l air de combustion provenant de l endroit o il est install ou alors il peut tre directement amen l unit de l ext rieur L air de ventilation doit tre fourni dans tous les cas Pennant Page 7 2 1 1 Airde Combustion partir de la pi ce Aux tats Unis les exigences les plus fr quentes sp cifient que l espace devrait tre en communication avec l ext rieur selon les m thodes 1 ou 2 ci dessous L o des conduits sont utilis s ils devraient avoir la m me zone transver
92. di re OUTDR 5hr Le contr le n est plus capable de lire le capteur ext rieur en raison d un court circuit Dans ce cas le contr le assure une temp rature ext rieure de 32 et continue l op ration OUTDR Pn Le contr le n est plus capable de lire le capteur ext rieur en raison d un circuit ouvert Dans ce cas le contr le assume une temp rature ext rieure de 32 F et continue l op ration Le contr le n est plus capable de lire le capteur du r servoir en raison d un court circuit Dans ce cas le contr le n ex cutera pas les tapes de la chaudi re Le contr le n est plus capable de lire le capteur du r servoir en raison d un circuit ouvert Dans ce cas le contr le n ex cutera pas les tapes de la chaudi re Figure 31 Codes d Erreur D pannage Pennant Page 51 7 2 13 Serpentin d change de Chaleur AVERTISSEMENT La suie de carbone noire s accumulant sur un changeur de chaleur peut tre allum e par une tincelle faite au hasard ou flamme cr ant ainsi un risque d incendie ou d explosion Pour emp cher que cela n arrive humectez les d p ts de suie avec une brosse humide ou un spray l ger d eau avant de faire l entretien de l changeur de chaleur The Pennant has a pre mixed burner system These systems provide the burners with sufficient air for complete combustion and black carbon sooting is seldom experienced If sooting is suspected
93. dnos 2 9 9 9 9 g 8 2 0094 LOZA 009 102 009 102 009 102 0092 LOZA 009Z LOZA 0092 LOZA zeg edednos v 2 2 80044 285 uoneo 025900 025900 0099001 099201 sinejnug 2 4 1 1 euedoJg 2785 eyoJq 0299901 0299001 0299201 0299001 sinejnug NAIA eDejquiessy 2 1 2 1 1 euedoJd 285 009909 025905 025905 025905 025905 sin nig n q ne le q eDejquiessy 4 1 2 1 4 euedoJg 225 eyoJq 009999 029909 029905 029905 029905 sanejnug 510 8 ne le q eDejquiessy r JenjeN ZE 0099001 0099001 0099001 0099001 sinejnug nejpug eDejquiessy 2 4 4 4 229 eyoaq 0099201 0099201 0099201 0099001 sinejnug in l0ug 5984 2 1 g 2 4 285 euoneo 009929 005905 005905 005905 009929 sin nig 510 8 ne le q 1 1 ze5 811010 009906 009909 009909 009909 009999 sinejnug INAUA 08 84 59 59 819 p sobe quiesse 597 9JON Ans niq 59 5 4 002 002 001 002A 001 002A ej
94. e la temp rature OUTDR START Le d marrage BOIL START est fix typiquement sur la temp rature du b timent souhait e voir Figure 20 D marrage Ext rieur START La temp rature OUTDR START est la temp rature de l air ext rieur laquelle le contr le fournit la temp rature de l eau BOIL START au syst me L OUTDR START est typiquement fix e sur la temp rature du b timent d sir e Conception Ext rieure 00 DSGN L OUTDR DSGN est la temp rature de l air ext rieure qui est normalement la temp rature la plus froide de l ann e o le b timent se situe Cette temp rature est utilis e quand on calcule les pertes de chaleur pour le b timent Conception Chaudi re 80 1 DSGN La temp rature BOIL DSGN est la temp rature de l eau n cessaire pour chauffer les zones de la chaudi re quand l air ext rieur est aussi frais que la temp rature OUTDR DSGN Warm Weather Shut Down WWSD Quand la temp rature de l air s l ve au dessus du param tre WWSD le contr le allume le segment WWSD dans l affichage Quand le contr le est WWSD le seg ment Dem est affich s il y a une demande de chaleur Cependant le contr le n agite pas le syst me de chauffage pour satisfaire cette demande Le contr le r pond une demande de consigne et fonctionne comme d crit dans la section de neutralisation de remise z ro suivant Neutralisation de remise z ro SETPOINT DEPIRND C
95. e TANK DIFF dans le menu RDJUST 6 4 9 Remise z ro ext rieure Quand le mode 4 ou 5 est s lectionn le contr le utilise la remise z ro ext rieure pour contr ler la temp rature de l eau La remise z ro ext rieure r gle la temp rature cible bas e sur la temp rature de l air ext rieure et r tablit la proportion La proportion r tablie est d termin e partir du Lancement de la chaudi re Conception de la chaudi re D marrage Ext rieur et les param tres de Conception Ext rieure Demande de chaleur Pour qu il y ait une demande de chaleur il doit y avoir continuit entre les terminaux Com D demande commune et Ht D demande de chaleur Le Pennant est fourni avec un cavalier entre ces terminaux Le contr le value aussi les capteurs install s dans le syst me Si le contr le n est pas sur extinction par temps chaud WWSD et les capteurs sont en dessous de la temp rature cible le segment Dem est allum sur l affichage Le contr le met la pompe sous tension pour les chaudi res mont es sur pompe et alimente les terminaux Pmp Pmp et le segment de pompe de la chaudi re est allum dans l affichage Le contr le ex cute alors les tapes pour garder la temp rature consigne D marrage Chaudi re 80 1 START La temp rature BOIL START est la temp rature normale d approvisionnement en eau de la chaudi re que le syst me de chauffage n cessite quand la temp rature de l air ext rieure gal
96. e appareil 30 cm au dessus ouverture K Espace vers entr e m can alim air 91 cm au dessus si dans 3 m 1 83 horizontalement Fin a ration pas permise pour app cat IV Fin a ration pas permise cet endroit pour cet endroit location Une a r Ne devrait pas L Espace sur trottoir ou route rev tus sur appareils de cat gorie IV Pour appareils se terminer direct sur un trottoir ou une route propri t publique de cat gorie l a ration doit se terminer revetus situ s entre deux maisons et sert les 2 13m au dessus du trottoir ou route deux maisons Et sert les deux maisons Pour app Cat III qui ne transgressent pas les conditions pr c dentes l a r Doit se trouver min 2 13m au dessus trottoir ou route M Espace sous veranda porche toit Voir note 4 30 cm Voir note 3 ou balcon Notes BOUCHE D A RATION D Wee RABLE ENTR E D AIR ZONE O LA BOUCHE D A RATION N EST PAS PERMISE Figure 3 Air de combustion et vent travers le mur Page 10 LAARS Heating Systems appareils de combustion S il faut de l aide pour d terminer comment un syst me de ventilation bloqu devrait tre connect un produit LAARS veuillez appeler le d partement des Applications Engineering de Rochester au num ro de t l phone inscrit l arri re de ce manuel R f rez vous aux instructions d installation et d utilisation sur tous les appareils qui doiv
97. ee cec dye dr 8 2 2 1 Cat gories d vents a 8 2 2 2 Cat gorie d vents 8 2 2 3 Syst mes d a ration communs 8 2 2 4 Cat gorie d vents 10 2 3 Rep rage d vent et bouches d air de combustion 10 2 3 1 Bouche d air murale 10 2 3 2 Bouche d air de combustion murale 10 2 3 3 Bouche d a ration verticale 11 2 3 4 Bouche d air de combustion verticale 11 2 4 Test d vent commun Chaudi res 11 2 5 Bouches d a ration pour les unit s externes 11 SECTION 3 Alimentation en gaz et tuyauterie 3 1 Alimentation en gaz et tuyauterie 12 SECTION 4 Raccordement d eau Chaudi re Pennant 4A 1 Tuyauterie du syst me de chauffage Raccordement d eau chaude Chaudi re 13 4 2 Appoint d eau froide Chaudi re 13 4A 3 Les besoins en d bit d eau Chaudi re 13 4 4 Protection contre le gel Chaudi re 14 SECTION 4B Raccordements eau Chauffe eau Pennant 4B 1 Tuyauterie du syst me d eau Chauffe eau 19 4B 2 Raccordement d eau chaude Chauffe eau 19 48 3 Les besoins en d bit d eau Chauffe eau
98. eil Pennant et tous les autres appareils au gaz qui partagent la ligne d alimentation de gaz doivent tre au maximum pour bien mesurer la pression d entr e de alimentation La pression doit tre mesur e sur le port d alimentation de pression sur la soupape de gaz Une basse pression de gaz pourrait indiquer un gazome tre de trop petite taille des lignes d alimentation de gaz de trop petite taille et ou une ligne d alimentation de gaz obstru e SECTION Connexions Eau Chaudi re 4A 1 Tuyauterie Syst me de Chauffage Connexions Alimentation Eau Chaude Chaudi re NOTE Cet appareil doit tre install dans un syst me pression ferm e avec un minimum de 12 psi 82 7kPa de pression statique la chaudi re La tuyauterie d eau chaude devrait tre support e par des crochets adapt s ou des pieds au sol Ne supportez pas la tuyauterie avec cet appareil En raison de l expansion et de la contraction du tuyau de cuivre il faudrait tenir compte du type de crochet utilis Les crochets rigides peuvent envoyer du bruit via le syst me r sultant de la tuyauterie glissant dans les crochets Il est recommand que le rembourrage soit utilis quand les crochets rigides sont install s Gardez 1 d espace pour les combustibles pour les tuyaux d eau chaude 11T 14 C 17C 19 C TAILLE d bit H L d bit d bit lom m m 500 161 0 5 129 0 3 107
99. en utilisant le Laars num ro de pi ce R2014800 inclus avec chaque unit Pennant Connectez le capteur aux terminaux S C2 et SUP S Vous devez fournir une indication de la demande de chaleur du syst me en enlevant le cavalier sur les terminaux ComD et sur le panneau de c blage in situ et en connectant une soupape de zone ou un interrupteur de fin de pompe de zone thermostat aquastat ou autre fermeture de contact ces terminaux Si les terminaux ComD et sont laiss s connect s le contr le verra toujours une demande de chaleur et restera en mode Dem et la pompe de la chaudi re fonctionnera continuellement Voir Section 5 2 pour plus d informations Un aquastat secondaire tel que pour un changeur de chaleur s par pour ECD peut tre connect aux terminaux Set D et Com D Un appel de chaleur de ces contr les d clenchera la pompe de la chaudi re et provoquera le d marrage de la chaudi re Si la chaudi re n est pas un mod le mont sur pompe un contacteur de pompe de 24 VAC peut tre connect aux terminaux PMP pour contr ler une pompe install e sur le site Programmez le contr le de temp rature pour utiliser le Mode 5 L interrupteur UTO MAN doit tre en position AUTO dans ce mode Mode6 Chaudi re avec contr le de phasage externe contr le de chaudi res multiples syst me d automatisme de b timent syst me de gestion d nergie etc Laissez le cavalier install e
100. ent tre ventil s en commun pour recevoir des instructions des avertissements des restrictions et des exigences de s curit Si l on ne peut assurer l utilisation s curitaire d une ventilation commune ni emp cher le d versement de gaz du conduit dans les espaces habitables il ne faut pas utiliser la ventilation commune et les appareils devraient tre chacun a r s s par ment 2 2 4 Ventilateur de cat gorie lll Quand le Pennant est ventil avec une vacuation horizontale il doit tre install selon ce manuel d installation et les instructions du fabricant du syst me de ventilation Le syst me de ventilation doit tre en acier 10046 inoxydable selon le tableau 5 Dirigez le tuyau de ventilation vers l appareil de chauffage aussi directement que possible Scellez tous les joints et fournissez les crochets adapt s comme requis dans les Instructions d installation du fabricant du syst me de ventilation Les parties horizontales du syst me de ventilation doivent tre support es pour emp cher l usure et ne peuvent avoir de sections basses qui pourraient pi ger le condensat L unit ne doit pas supporter le poids du tuyau de ventilation Les mouvements horizontaux ne doivent pas incliner vers le bas de moins de 4 pouces par pied 2 cm m allant de l unit vers le terminal de ventilation Le tableau de r f rence 1 donne la mesure du syst me de ventilation de la cat gorie III On peut utiliser jusqu trois coudes a
101. equel une tape doit tre teinte avant qu elle ne puisse s allumer Une fois qu une tape s teint elle ne peut s allumer jusqu ce qu un temps minimum ne s coule Le minimum de temps est r glable via le param tre MIN OFF dans le menu ADJUST Proportionnelle amp Int grale amp D riv e PID Le phasage PID permet au contr le de d terminer quand l tape suivante doit s allumer Le contr le d termine automatiquement les param tres qui sont s lectionn s automatiquement en mode de phasage proportionnel Apr s que chaque tape est allum e dans la s quence d allumage le contr le attend un minimum de temps avant de commencer l tape suivante Apr s qu un d lai de temps minimum entre les tapes se soit coul le contr le examine l erreur de contr le pour d terminer quand l tape suivante doit commencer L erreur de contr le est d termin e par PID logic Proportionnelle compare la temp rature actuelle de fonctionnement du capteur la temp rature cible de la chaudi re Plus la temp rature est basse plus vite l tape commencera Int grale compare la temp rature du capteur actuel en marche la temp rature cible de la chaudi re pendant une p riode de temps D riv e d termine quelle vitesse le capteur de temp rature en marche change Si la temp rature augmente lentement l tape suivante s allume plus rapidement Si la temp rature augmente vite l tape Pennant Page 43 su
102. es recommand s pour syst me hydronique avec boucle principale de temp rature de 83 C Article C MODE 2 BOIL TARGET 83 BOIL MASS 1 DIFF 10 DLY 5 00 tape 4 Voir Section 6 4 11 Contr les Limites Situez les deux contr les limites au moins 14 C plus haut que la BOIL TARGET pour permettre que la temp rature s l ve dans l changeur de chaleur 6 3 4 Choisirle Mode pour votre Application Cette section d crit diverses applications et les recommandations de c blage in situ et s lections de Mode Mode1 Lachaudi re fonctionne en utilisant ses propres capteurs d entr e et de sortie uniquement sans se fier un thermostat distance aquastat ou capteur externe Ce r glage est trouv plus souvent dans les applications d eau chaude domestique avec une pompe fonctionnant continuellement Ceci n est pas recommand pour d autres applications Le Pennant est livr avec un cavalier entre les terminaux Com 13 et Ht D qui doivent rester en place pour permettre l allumage de l unit L unit s allume chaque fois que la temp rature de sortie Page 40 LAARS Heating Systems descend en dessous de la temp rature cible Note Importante Si le Pennant est muni d une pompe l usine ou si un contacteur de pompe fourni sur le terrain est connect aux contacteurs de pompe Pennant Pmp Pmp l utilisateur doit programmer le d lai de pompe du contr leur DLY sur ON Marche Quand on a s
103. ez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez le sservice des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz Heating Systems Company A subsidiary of BRADFORD WHITE Corporation H2214400C FR Page 2 LAARS Heating Systems TABLE DES MATI RES SECTION 1 G n ralit s 1 JuWntroducti0ly upa punas a 3 1 2 Identification du mod le 4 123 141 1 fin 4 14 Dimensions 4 1 5 Recherche de l emplacement id al pour l appareil 4 1 6 Situer le chauffe eau pompe fixe en rapport avec le r servoir de 6 1 7 Situer la chaudi re pompe fixe en relation avec le collecteur de retour alimentation 6 1 8 Disposer l appareil pour un vent horizontal ad quat Distance d air canalise a partir du mur ext rieur 6 SECTION 2 Air de combustion et ventilation 2 1 Airde combustion 6 2 1 1 Air de combustion partir de la pi ce 7 2 1 2 Entr e d air de combustion 7 232 7 A ratiOn e
104. fi es tous les 6 mois Le flotteur style coupure eau basse devrait tre vacu r guli rement 7 Inspectez les passages de conduit et nettoyez avec brosse aspirateur si n cessaire L encrassement des conduits indique une combustion incorrecte D terminez en la cause et corrigez la 8 Inspectez le syst me d a ration et le syst me d apport d air et si le syst me d a ration est de Cat gorie III assurez vous que tous les joints sont bien serr s Si les joints doivent tre resserr s enlevez compl tement le mat riel de serrage et nettoyez le avec de l alcool Appliquez un nouveau mat riel de serrage et r assemblez 7 2 Entretien appareil et description composant Il ne faudrait utiliser que de vraies pi ces de rechange Laars Attention tiquetez tous les c bles avant la d connexion quand vous entretenez les contr les Les erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement dangereux et incorrect V rifiez le bon fonctionnement apr s l entretien Voir Figures 29 et 30 pour l emplacement du train du gaz et le contr le des composants Les contr les de gaz et lectriques sur l appareil sont con us pour durer longtemps et un fonction nement fiable mais la s curit du mat riel d pend de leur propre fonctionnement Il est vivement recom mand de faire inspecter les articles de base num r s ci dessous par un technicien qualifi chaque ann e a Contr les d allumage d Soup
105. ical le conduit sont respect es voir tableau 1 Cat gorie 15 2 NOTE Sur toutes les tailles du mod le le collier conduit1 d vent est plus large que la taille du tuyau de vent Horizontal Suivant les instructions ventilation que l on peut utiliser On peut trouver au Cat gorie de ventilation du tableau 1 la taille du collier d vent et les diam tres du conduit 3 fournisseur du tuyau horizontal La taille plus large de collier d vent syst me UL1738 doit tre adapt e la cat gorie vertical des 1 2 5cm quand on utilise le conduit b syst mes de conduit Quand conduit et ou air de combustion connecte l arri re espace recommand est de 91cm NOTE Quand situ sur le m me mur le terminal Tableau 2 Espaces 1 6 Disposer un Chauffe eau mont sur pompe en tenant compte du des r servoir s de stockage Pour de meilleurs r sultats un chauffe eau Pennant mont sur pompe devrait se situer 4 6m du des r servoir s de rangement La pompe est adapt e 9 1m de la tuyauterie Si l appareil doit tre install avec de plus longues tuyauteries il faut alors utiliser un tuyau de plus grand diam tre ou tuyauterie Consultez l usine pour obtenir de l aide 1 7 Disposer une chaudi re mont e sur pompe en tenant compte du collecteur de retour alimentation Pour de meilleurs r sultats une chaudi re mont e sur pompe Pennant devrait se situer 4 6m des collecteurs d alimentation et
106. ion et de ventilation sont acceptables pourvu CHAQUE OUVERTURE TAILLE SQUARE INCHES CM CARRE 500 125 807 750 188 1213 1000 250 1613 1250 313 2020 1500 375 2420 1750 438 2826 2000 500 3226 Zone Libre Nette en Pouces Carr s cm carr La zone indiqu e est pour l une de deux ouvertures une au niveau du sol et une au plafond donc la zone libre nette totale pourrait valoir le double des chiffres indiqu s Ce tableau doit tre utilis quand on communique directement avec l ext rieur Pour les conditions sp ciales et les autres m thodes veuillez vous r f rer la derni re dition de l ANSI Z223 1 Note V rifiez avec les fabricants de grille d a rations la zone libre nette des grilles d a rations Corrigez la r sistance de l cran de la zone libre nette si un cran est install V rifiez tous les codes locaux en application pour l air comburant qu elles r pondent aux exigences des codes applicables affich s ci dessus Au Canada consultez les codes locaux de construction et de s curit ou si vous n en avez pas suivez le CSA B149 1 2 1 2 Admissiond Air de Combustion L arriv e d air de combustion peut se faire par le mur ou le toit Si elle arrive par le mur cela doit venir de l ext rieur au moyen du terminal mural horizontal Laars voir tableau 1 Si pris partir du toit un bouchon anti pluie fourni in situ ou un Appoint par coude doit tre utilis pour vi
107. irr VIEW ADJUST m T BOILSUPINOUT L CT Affiche le menu actuel STARTMINMAX LL 1 TARGETMASS CU J ATONOFFDLY er 071 TANKSTGMODE Pus L setp Dem Champ d etat affiche l etat actuel des entrees sorties et fonctions des commandes Boutons Item Selectionne A v les Menus article et D reglages Pompe s affiche lorsque la pompe est en marche F C Unit s de mesure gt 2 S afiche quand RELAIS Curseur 3 4 tape 1 et ou2 3 4 est affiche les fonctionnement en arche comme indique par le texte Bruleur Figure 24 Description des symboles de contr le de Temp rature Description Page 38 LAARS Heating Systems vous approchez la temp rature cible r glez le BOIL MAX de la m me mani re que la temp rature cible Voir Section 6 4 4 pour plus d informations DIFF Diff rentiel Chaudi re Ce param tre est divis au dessus et au dessous de la temp rature cible L eau pourra refroidir la 1 2 de ce r glage sous la temp rature cible avant que la premi re tape ne se lance et chauffera jusqu 1 2 ce r glage au dessus de la temp rature cible avant de remettre la chaudi re vers le bas Voir Section 6 4 1 et la Figure 26 pour plus d informations 019 D lai Pompe Sur les unit s mont es sur pompe la pompe mont e sur la chaudi re continue
108. ivante est commenc e plus tard ou pas du tout Masse Chaudi re BOIL NASS Le param tre masse chaudi re permet l installateur d ajuster le contr le la masse thermique de diff rents types de sources de chaleur utilis es Le param tre de la masse de la chaudi re d termine automatiquement le diff rentiel inter tape le d lai inter tape allum le d lai inter tape teint le temps minimum allum et le temps minimum teint des tapes quand le phasage PID est utilis Une plus grande masse thermique fournit un phasage plus lent alors qu un r glage de masse thermique plus r duite fournit un phasage plus rapide Les chaudi res et chauffe eau Pennant sont des appareils de masse basse et c est pourquoi il faudrait l utiliser avec le param trage de masse thermique inf rieure Placez BOIL 1955 sur 1 6 4 3 8 Chaudi re Minimum Le param trage minimum de la chaudi re BOIL est la temp rature d eau la plus basse que le contr le peut utiliser comme temp rature cible Par des conditions assez douces si le contr le calcule une temp rature cible qui est sous le param tre La temp rature cible est r gl e sur au moins le param tre minimum Pendant ces conditions si l unit est en marche le segment MIN s allume sur le LCD alors que la temp rature cible ou la temp rature de fonctionnement du capteur est en vue Pour les unit s Pennant on ne peut le r gler sous moins de 49 C pour prot ger l unit
109. la boite filtre Les appareils Pennant peuvent avoir un conduit de ventilation et de combustion d air attach au sommet ou l arri re Ils sont exp di s avec des connexions au sommet Pour attacher l un ou les deux tuyaux x l arri re les collerettes de montage sont r versibles si on enl ve les vis de montage et si on oriente les collerettes dans la position souhait e Replacez les vis apr s positionnement des collerettes Situez une couche de silicone autour du collier d vent et faites glisser le tuyau sur le collier d vent S curisez avec des vis t le Outre l air n cessaire pour la combustion l air devra aussi tre amen pour la ventilation y compris tout l air n cessaire pour le confort et pour avoir de bonnes conditions de travail pour le personnel Le Pennant perd moins d 1 pourcent de son apport dans la pi ce mais d autres sources de chaleur peuvent tre pr sentes 2 2 Ventilation 2 2 1 Cat gories de ventilation Selon la ventilation Pennant souhait e on peut songer un appareil de cat gorie I ou cat gorie III En g n ral un syst me de ventilation vertical correspondra un syst me de ventilation de Cat gorie I Cependant dans certains cas rares on peut songer un syst me de ventilation vertical Pennant de cat gorie III Aux USA le Code National des Combustibles et du Gaz ANSI Z223 1 la derni re dition ou au Canada le CSA B149 1 la derni re dition d finit un syst me de
110. le Les tapes restantes fonctionneront par s quence sur la base du mode d tape choisi 6 4 2 Mode par tapes Le contr le Pennant 500 et 750 op re deux tapes Le contr le du Pennant 1000 fait trois tapes Le contr le du Pennant pour les mod les 1250 2000 a quatre tapes La m thode de phasage utilis e par le contr le est soit P proportionnelle ou PID proportionnelle amp int grale amp d rivative et est s lectionn e en utilisant l article STGfIDDE dans le menu ADJUST Proportionnelle P Le phasage proportionnel connu aussi comme phasage tape est bas sur des param tres r gl s manuellement qui d terminent quand l tape suivante doit tre enclench e Ces param tres manuels sont bas s sur la temp rature et le temps Le diff rentiel inter tape r gle la chute de temp rature laquelle l tape suivante se d clenche Cependant pour qu une tape se lance un minimum de d lai inter tape marche arr t doit s couler Diff rentiel inter tape 576 DIFF Le diff rentiel inter tape est la chute de temp rature laquelle l tape suivante commence Une fois qu une tape commence l tape suivante ne peut pas Augmenter la temp rature l eau _ S ssq tsO A gt h Temp rature exterieure d croissante Figure 27 Graph de contr le de Temp rature Min
111. le contr le de temp rature Pennant Le capteur gratuit doit tre install et connect avant de programmer le contr le de temp rature car cela fournit la d tection de la temp rature cible L emplacement du capteur d pend du type de tuyauterie utilis Les figures 4 8 montrent des endroits sugg r s pour le capteur de temp rature dans diverses configurations de tuyauterie eau chaude Les modes 1 5 sont les modes automatiques qui n cessitent que l interrupteur du panneau de Pennant Page 37 diagnostic AUTO MAN situ sur le tiroir de contr le coulissant pour rester en position AUTO par d faut Ces modes activent le contr le de temp rature pour d clencher les tapes du Pennant pour r pondre la demande du syst me Dans ces modes le contr le de temp rature du Pennant sonde continuellement les temp ratures d entr e de sortie et cibles Le mode 6 correspond au mode manuel et l interrupteur AUTO MAN doit tre mis en mode MAN Un contr le externe tel qu un syst me de contr le automatique des b timents ou un contr le de chaudi re multiple doit juste tre c bl au panneau de c blage in situ pour d clencher la chaudi re contournant le contr le de temp rature voir Section 5 3 pour des informations importantes sur les contr les des tape externes et les syst mes de contr le automatique des b timents Le tableau 11 contient des informations pour identifier le mode que vous devriez u
112. mmes en chelle sont montr s dans les figures 15 17 Les points de test du voltage sur le tableau de diagnostique sont indiqu s par des cercles connect s par de petites lignes diagonales La figure 15 montre le diagramme pour les tailles 2 tapes 500 et 750 Ils ont un souffleur et un module d allumage Le souffleur est nergis directement via les terminaux d induction F1 et F2 du module d allumage Fenwal L alimentation 24V sur la soupape de la 2 me tape de gaz est dirig e via le terminal de SOUPAPE de tape de sorte que tape 2 ne peut se d clencher si la soupape de gaz 1 n est pas ouverte Le 750 diff re du 500 du fait que le 750 a deux trains de gaz en tape 1 alors que le 500 n en a qu un Le diagramme chelle pour la taille 1000 se trouve sur la Figure 16 Le module d allumage 1 g re les tapes 1 et 2 et le module d allumage 2 g re l tape 3 Le souffleur unique est active directement via les terminaux d induction du module d allumage Le courant de 24V vers le terminal T STAT vers les modules d allumage est dirig via les enclenchements de s curit Le diagramme chelle pour les tailles 1250 2000 est montr la Figure 17 Ces mod les 4 tapes ont deux modules d allumage chacun avec son propre souffleur et chacun contr lant deux tapes Les souflleurs sont nergis s par les modules d allumage indirectement via des relais interrupteurs Quand le module d allumage re
113. nde d tapes compl mentaires est indiqu e sur l cran de contr le l activation d tapes de br leurs suppl mentaires est indiqu e par les lumi res du panneau avant S il en r sulte une perte du signal de flamme le br leur essayera de se rallumer jusqu trois fois une seule fois seulement si on utilise un module de blocage d allumage Quand l appel de chaleur est fait les soupapes de gaz ferment et les souffleurs continuent fonctionner pendant 30 secondes La pompe continuera fonctionner pendant au moins 20 secondes et jusqu 10 minutes programmables maximum Si l on a emp ch un appel de chaleur de se faire soit par un enclenchement de s ret ou un blocage d allumage l indicateur rouge SERVICE situ sur le panneau avant s allumera Pour remettre z ro le module standard d allumage le bouton de remise Z ro doit tre enfonc Si l on coupe le courant pour ce module le blocage ne sera pas remis z ro Les mod les Pennant 1000 2000 ont deux modules d allumage qui contr lent des br leurs diff rents Si un module devait chouer pour une quelconque raison le module restant peut faire fonctionner ind pendamment son es br leur s 6 2 Remplir le syst me de chaudi re 1 Assurez vous que le syst me est compl tement connect Fermez tous les p riph riques de d gazage et ouvrez la soupape de l eau Permettez au syst me de se remplir lentement 2 Sila pompe d eau d appoint est utilis e
114. nnement de point de consigne 43 6 4 8 R serv pour l eau chaude domestique 44 6 4 9 Remise z ro du r glage ext rieur 45 6 4 10 Fonctionnement de la chaudi re ext rieure 45 64 11 EES ea ictu tae ns 46 6 4 12 Mode de programmation avanc e 46 6 5 Installation et fonctionnement du br leur 46 6 5 1 Installation pour une altitude de 0 2500 Pieds 46 6 5 2 R glages et installation en haute altitude 47 6 6 Pour arr ter le 47 6 5 Pour red marrer le Pennant 47 SECTION 7 Entretien 7 1 Entretien du syst me 48 7 2 Entretien et description des l ments de l appareil 48 72 21 ET 48 TE 48 7 2 3 Vannes de gaz 46 7 2 4 Dispositif de commande maximum r enclenchement manuel 48 7 2 5 Dispositif de commande maximum r enclenchement automatique 49 7 2 6 R gulation de la temp rature 49 7 2 7 Commandes d allumage 49 72 8 Alluime rs 25 tbt 49 7 2 9 Capteurs d allumage
115. noq edednos 00 9002 0049241 0049091 0049021 0049201 00 904 00 909 226 PIOJIUEIN 909 00871029 00871029 00871029 00871029 008v LOZH 00871029 008v LOZH esoo peddius j8sieaun 0005 0921 0091 081 0001 092 008 919 9 1 9 8 9 1 l poN l poN 9 41 9 8 9 1 l poN Page 59 Pennant 009r LOZH 009r LOZH 009v LOZH 009v LOZH 0097102 009r LOZH 009v LOZH 61 epueg 1 10 0057102 005 102 00S LOZH 0057102 0057102 0057102 00S OZH 61 eseg uy epueg 1 9 00521025 00521025 00521025 00521025 sin lrug Nag 8 2 9 8 00 21025 00 21025 00 21025 00 1028 00 2108 neerelg Nag 28 9 8 g g 00521021 00521021 00521021 00521021 sino nag ne le q Nag 8 2 9 8 2 00221021 00221021 00221021 00221021 sanag ne lelq NAA 18 v 2 00921021 00921021 00921021 00921021 sine nug Doug nag 2 1 4 4 00 2101 00221027 00 2101 00 2101 84 91048 PIOJIUEIN 9 2 1 1 1 00821021 00821021 00821021 00821021 00821021 sin lrug nag 4 1 1 1 00621021 00621021 00621021 00621021 00621021 PIOJIUEN 08 0002 0921 0051 095 0001 052 005 91
116. ns de 12 POMPE VOLTS TAPE AMPS 115 Isol Moins de 12 SOUFFLEUR S Inclus dans la connexion Pennant Figure 10 Donn es lectriques mise la terre peut tre connect e la vis de terre dans la bo te ou sur l interrupteur Les unit s mont es sur pompe tailles 1250 2000 ont des connexions lectriques s par es pour la pompe Connectez les un circuit s par de 15A ou augmentez la taille de circuit pour la chaudi re principale pour accommoder la charge suppl mentaire de la pompe voir Figure 10 Les diagrammes de c blage sont montr s la figure 19 Le c blage in situ est montr dans les figures 20 22 5 2 Contr le de temp rature 5 2 1 Description du Contr le de Temp rature Le panneau de c blage in situ se situe sur la droite du Pennant et est montr la figure 13 Les composants suivants sont connect s au panneau de c blage in situ Capteur de temp rature Le capteur fourni avec le Pennant est install dans la tuyauterie ou le r servoir par le diagramme de tuyauterie sugg r et connect aux terminaux S C2 et SUP S Voir Section 6 3 pour les d finitions de Mode et les figures 20 22 pour les sch mas de c blage in situ Capteur de Remise z ro ext rieur Le capteur de remise z ro ext rieur s il est utilis est connect sur les terminaux OD S et S C2 Pompe Install e sur le site Un contacteur de pompe peut tre rattach aux terminaux PMP et PM
117. ntre les terminaux Ht D et Com D Il y a des terminaux du panneau de c blage in situ qui doivent tre c bl s selon les instructions de la Section 5 3 de ce manuel D autres m thodes de c blage peuvent tre dangereuses Le c blage dans la Section 5 3 de ce manuel doit tre utilis L interrupteur AUTO MAN est situ sur le tableau de circuit dans le panneau de contr le coulissant sur l avant du Pennant Cet interrupteur est plac en position manuelle MAN quand un contr le externe contr le les tapes du Pennant Programmez le contr le de temp rature pour utiliser le Mode 6 Le mode 6 dit au contr le du Pennant qu un contr le d tape externe a t utilis 6 4 D tails suppl mentaires Pour la plupart des installations la Section 6 3 fournit toutes les informations n cessaires pour r gler la chaudi re Pennant et on pourrait passer cette section Continuez le r glage la Section 6 5 Cette section fournit des informations sur les d finitions des param tres de programmation les directives anticip es et d autres informations qui peuvent tre int ressantes Le mode de programmation avanc permet l installateur de r gler le contr le de temp rature pour un phasage proportionnel En mode de programmation avanc le diff rentiel inter tape le d lai marche arr t inter tape et le temps minimum marche arr t sont tous r gl s manuellement NOTE Le mode de programmation avanc n est pas n
118. oit un appel de chaleur cela allume le souffleur grande vitesse et le souffleur de l allumage inutile basse vitesse Les sch mas de c blage pour les Pennant 500 1000 se trouvent la Figure 18 et les sch mas pour les 1250 2000 la Figure 19 Tout le c blage 24V est dirig via le tableau de diagnostique par PC Le faisceau de c bles entre le tableau de diagnostique sur PC et les composants de contr le le tableau indicateur ou la bande de terminal de c blage in situ Le tableau de diagnostique contient des DEL diodes qui indiquent un statut ouvert des enclenchements de S curit et des terminaux connexion rapide qui fournissent des points tests pour v rifier le voltage continuit divers points dans le circuit de contr le Les connexions de voltage de ligne sont dirig es via le terminal de voltage de ligne Certains l ments de contr le qui devraient tre rec bl s dans la zone sont connect s via la bande de terminal de c blage in situ plut t que via le tableau de diagnostique par PC Ceci inclut la coupure en cas d eau basse LWCO l interrupteur de flux d eau et les capteurs d entr e sortie de temp rature de l eau SECTION 9 Pi ces de Rechange II ne faudrait utiliser que des pi ces de rechange Laars v ritables 9 1 Informations G n rales Pour commander ou acheter des pi ces pour Laars Pennant contactez le vendeur ou distributeur Laars le plus proche S ils ne peuvent vous fournir ce
119. ommune et les appareils devraient chacun tre a r s s par ment C est pour cette raison qu outre le fait de respecter la taille correcte de ventilation et les exigences de construction et de s curit du Code National des Combustibles et du Gaz ANSI Z223 1 ou au Canada de CSA B149 1 ainsi que tous les codes locaux applicables il faut que l installateur fournisse les moyens emp chant l utilisation avec un vent commun bloqu Il est sugg r qu un syst me de s curit de ventilation bloqu soit utilis de sorte que si l interrupteur d un appareil se d clenche en raison d un d bordement de conduite excessif ou en raison d une pression arri re indiquant que l vent commun est bloqu que tous les appareils rattach s au ventilateur soient bloqu s et qu ils ne puissent pas fonctionner Notez que le Pennant est quip d un interrupteur de s curit de ventilation bloqu pression la livraison Cependant cet interrupteur de s curit a t congu seulement et test pour fonctionner sur des installations o le Pennant est a r s par ment et NON PAS a r en commun avec d autres appareils Une autre pr caution r side dans le fait d installer un d tecteur de monoxyde de carbone CO dans tous les endroits ferm s contenant des Pennant Page 9 Installations U S Voir note 1 Installations Canadiennes Voir note 2 1 Respectant le Code National
120. on est souvent confront un cycle court peu importe l essai de contr le pour le limiter la charge de chauffage devrait tre redistribu e pour le contr ler Voir Section 6 3 concernant le r glage du contr leur 51 le cycle court se fait dans une application de chauffe eau c est probablement provoqu par un syst me de tuyauterie de taille trop r duite entre le chauffe eau et le r servoir de stockage ou par un autre facteur qui restreint le d bit d eau correct via le chauffe eau La cause devrait tre d termin e et corrig e 8 5 Grande Consommation de Gaz Les appareils fonctionnant avec un taux incorrect d air fuel sont tr s inefficaces et par cons quent ont une consommation de gaz tr s lev e Comme l efficacit est lev e quand le CO est lev ou est bas les appareils fonctionnant avec un CO bas ou O lev sp cialement les appareils LP consomment plus de gaz R glez le CO ou O pour une meilleure efficacit Si aucun mat riel d analyse de combustion n est disponible CO ou O alors on ne peut effectuer un bon r glage du taux air fuel CO ou O Cependant en sniffant bri vement le flux de gaz il est possible de d terminer si le CO ou O est dans la bonne gamme Aucun flux de gaz important ne devrait tre d tect quand la combustion est bonne Une forte odeur intense indique une mauvaise combustion et g n ralement une m lange insuffisant bas ou O lev Le C
121. on peut causer un incendie ou une explosion pouvant entrainer des dommages mat riels de graves blessures ou la mort Ne faire seulement que les connexions conformes au Manuel d installation et d exploitation Le nombre d tapes op rationnelles demande que les contacts de contr le externe soient c bles exactement comme montr Ne modifie pas le c blage Pennant 1000 Chaudi re 3 tapes Chaudi re 3 tapes utilisant 3 sorties Chaudi re 3 tapes utilisant 2 sorties Chaudi re 3 tapes utilisant 1 sortie de controle de controle de controle 1C 1NO 1C 1NO 1C 1NO Cavalier Cavalier 2C 2NO 2C 2NO 2C 2NO Cavalier 3C 3NO 3C 3NO 3C 3NO 3 tapes 2 tapes 1 tape Pennant 750 amp 500 Chaudi re 2 tapes Chaudi re 2 tapes Chaudi re 2 tapes utilisant 2 sorties utilisant 1 sortie de controle de controle 1C 1NO 1C 1NO Cavalier 2C 2NO 2C 2NO 2 tapes 1 tape Figure 22 C blage sur le site pour Mode 6 cette section La figure 14 montre comment combiner les tapes sur le Pennant pour les cas o le contr leur externe ne peut pas contr ler toutes les tapes disponibles NOTE La seule fois o les tapes Pennant devraient tre connect es c est quand le Pennant a un contr le externe et le Pennant est utilis en Mode 6 Dans tous les autres modes quand le Pennant contr le ses tapes les terminaux montr s d
122. pression d alimentation en gaz est correcte et que les soupapes du gaz fonctionnent bien alors les br leurs devraient tre v rifi s ne devrait y avoir aucune distorsion ou perforation en dehors de la zone du port actif du br leur Remplacez si conseill 8 3 Cycle court Chaudi re tant donn que le Pennant est une chaudi re qui s allume par tapes et que son alimentation va d croitre d s qu il y aura diminution de la charge de chaleur le cycle court est vraiment r duit Si la charge de chauffage tombe sous l alimentation minimum de la chaudi re pour une longue p riode la chaudi re aura tendance raccourcir le cycle Ce peut tre un sympt me de strat gie de contr le ou de consignes incorrectes ou un probl me de charge de distribution Voir section 6 3 concernant le r glage du contr leur Contactez votre repr sentant Laars pour discuter des solutions possibles 8 4 Cycle court Chauffe eau Le cycle court ne se fera qu en combinaison avec le chauffage des locaux et durant les applications de chauffage de l eau quand le chauffe eau est en marche en mode chauffe espace Comme le Pennant est un chauffe eau qui s allume par tapes et que son alimentation se r duira quand il y aura r duction de la charge de chauffage le cycle court est vraiment r duit Sila charge de chauffe tombe sous l alimentation minimum du chauffe eau pour une longue p riode le chauffe eau aura tendance raccourcir le cycle Si l
123. que soupape pression de gaz multiple doit tre v rifi e et ajust e si n cessaire La pression de gaz multiple doit s lever 2 5 w c 0 62 8 Finissez le r glage en v rifiant le CO la sortie de l unit Le CO devrait s lever 8 pour le gaz naturel ou 9 2 pour le propane 9 Apr s avoir mis l appareil en marche il faut tester le Dispositif de Fermeture de S curit du Br leur Pour tester a Fermez la soupape de fermeture du gaz pendant que le br leur fonctionne b La flamme sortira et le souffleur continuera fonctionner pendant le cycle de post purge Une tentative suppl mentaire de s allumer suivra L allumage ne se fera pas car le gaz est teint Le contr le d allumage se bloquera et devra tre remis en marche avant que l unit ne fonctionne c Ouvrez la soupape de fermeture du gaz Red marrez l appareil La s quence d allumage d marrera Et le br leur d marrera L appareil retournera son ancien mode de fonctionnement NOTE Les mod les 1000 2000 ont deux contr les d allumage et deux allumeurs qui fonctionnent ind pendamment l un de l autre Si le contr le d allumage pour les tapes 1 et 2 ne s allument pas correctement les br leurs principaux pour ces tapes le deuxi me contr le d allumage sera toujours actif et sera capable d nergiser les tapes 3 et 4 Ceci bien s r ne se fera si tous les autres dispositifs de s curit confirment que l unit fonctionne
124. r e 9 Carburant N Gaz Naturel P Propane 10 Altitude A 0 10 000 pieds 11 Emplacement C Int rieur et Ext rieur 12 Moded Allumage K deux tapes taille 500 amp 750 N trois tapes taille 1000 L quatre tapes taille 1250 2000 13 R vision 2 Deuxi me version 14 changeur de chaleur B garniture en fonte maill e cuivre bronze std PNCV C fonte maill e cuivre std PNCH K Bronze cuivre N fonte maill e cu nickel P garniture fonte maill e cu nickel bronze S Bronze cu nickel 15 Code Option X Unit standard J CSD 1 FM IRI IL L MN et LDS Unit s pour int rieur seulement 16 Options Pompe X Pas de pompe H Pompe mont e pompe pour eau dure N Pompe mont e pompe normale S Pompe mont e pompe pour eau douce NN O1 O I O O1 O1 O O 1 3 Garantie Les appareils Pennant de Laars Heating Systems sont couverts par une garantie limit e L utilisateur devrait remplir la carte de validation de la garantie et la renvoyer Laars Heating Systems Toutes les demandes de garantie doivent tre faites aupr s d un repr sentant autoris de Laars Heating Systems ou directement l usine Les r clamations doivent inclure le num ro de s rie et le mod le ces informations peuvent tre trouv es sur la plaque signal tique date d installation et nom de l installateur Les frais d envoi ne sont pas inclus dans la
125. r des informations de r glage pour le mode 6 POUR TOUS LES AUTRES MODES BOIL NASS Masse Chaudi re Choisissez toujours le 1 BOIL TARGET Temp rature Cible Chaudi re temp rature que vous d sirez voir Section 6 4 5 et Figure 24 pour plus d informations BOIL Temp rature Minimum de la Chaudi re Ce r glage dit au Contr le de Temp rature de garder au moins cette temp rature m me si le PID logic d termine des temp ratures conomisant l nergie Le BOIL MIN devrait toujours se situer 49 C ou plus pour emp cher la condensation et peut tre r gl jusqu 10 F en dessous de votre temp rature BOIL TARGET Voir Section 6 4 3 pour plus d informations BOIL Temp rature Maximum Chaudi re Ce r glage dit au Contr le de Temp rature de limiter la temp rature de sortie maximum ce param tre ou en dessous et d termine quelle vitesse le contr le de temp rature s echelonne vers le bas ou s teint Si le param tre BOIL MAX est beaucoup plus lev que la temp rature BOIL TARGET le contr le de temp rature lancera toutes les tapes jusqu ce que la temp rature cible soit atteinte et ensuite fermera toutes les tapes en une seule fois Pour permettre le retour de la chaudi re a une etape basse alors que Ichamp d article Champ de chiffres affiche une abbreviation du affiche la vaeur actuelle nom de l article selectionn de l article selectionn oUTDR 56 D
126. r remis en marche l appareil et avoir essay un autre d marrage La pression de gaz vers l appareil doit tre sup rieure 5 w c 1 2kPa tout au long du cycle de d marrage Sinon corrigez le probl me d alimentation v rifiez les soupapes de gaz ou la tuyauterie d alimentation Si la pression d alimentation est ad quate consultez l usine pour obtenir de l aide 2 Mauvaise Combustion Il faudrait penser une mauvaise combustion s il y a une forte odeur de gaz L odeur peut provenir d un taux d air gaz incorrect haut ou bas O ou CO L appareil Pennant fonctionne mieux avec 4546 d exc s d air 8 CO pour le gaz naturel 9 2 CO pour le LP V rifiez le CO de l appareil et r glez si n cessaire 3 Erreur d allumage Si la chaudi re a un cycle de d marrage normal mais qu il n y a pas de combustion il faudrait penser un chec d allumage V rifiez l allumeur en d connectant l allumage et en mesurant la r sistance de l allumage Elle devrait s lever 50 80 ohms Si la r sistance n est pas de 50 80 ohms remplacez l allumage Si la r sistance est correcte red marrez la chaudi re et v rifiez qu il y a 120 VAC la prise de l allumage au d but du cycle de d marrage S il n y a pas de voltage remplacez l allumage qui ne fonctionne pas du faisceau de c ble ou le contr le d allumage 8 2 Allumage retard Causes possibles Un br leur d fectueux peut provoquer un retardement d allumage Si la
127. ra dans des conditions s res s Pennant Page 47 6 5 2 Ajustement Haute Altitude et R glage Les appareils Pennant peuvent tre utilis s haute altitude 2347 m avec une r duction la sortie d approximativement 10 A des altitudes inf rieures ou plus lev es que 2347m l appareil fonctionnera aussi bien mais avec diff rentes r ductions la sortie A des hauteurs plus lev es que 2347m la r duction la sortie d passera 10 et des hauteurs en dessous de 2347m elle sera de moins de 10 L ajustement altitude lev e ne doit pas tre fait sur des appareils fonctionnant des altitudes inf rieures 762m Il n est pas n cessaire de faire des changements d orifice pour ajuster les appareils Pennant pour les hautes altitudes L ajustement haute altitude se fait par ajustement de la pression de la soupape de gaz et des bloqueurs d air Les instruments n cessaires utilis s pour assister ces r glages sont un analyseur de CO ou un analyseur de CO et un manom tre avec tube en U ou un autre dispositif capable de lire une pression de 2 5 3 0 pouces w c 0 62 0 75 kPa Lancez le processus d ajustement en v rifiant le dans les conditions comme install Ajustez les fermetures d air de sorte que le CO s l ve environ 8 ou l O s l ve environ 6 8 pour les appareils fonctionnant au gaz naturel Pour les appareils fonctionnant au gaz LPG ajustez les fermetures d air en dessous de
128. raient provoquer des fuites ou des inondations NOTES IMPORTANTES Divers produits au glycol peuvent fournir divers niveaux de protection Les produits au glycol doivent tre conserv s convenablement dans un syst me de chauffage sinon ils peuvent devenir inefficaces Consultez les sp cifications du glycol ou le fabricant du glycol pour obtenir des informations sur les produits sp cifiques la conservation de solutions et le r glage selon votre situation particuli re Page 16 LAARS Heating Systems APPOINT EAU FROIDE 82 C POMPE CIRCUIT EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNIT S SANS POMPE REMARQUES DANS CET EXEMPLE LE R SEAU BOUCLE DE LA CHAUDI RE EST MAINTENU A 82 C N 2 DES THERMOSTAT SUR LE SITE PEUVENT ETRE VERROUILLES AVEC LA CHAUDIERE POUR QUE LA CHAUDIERE DEMARRE A CHAQUE FOIS QU IL Y A UNE DEMANDE DE CHALEUR DE N IMPORTE QUELLE ZONE TUYAUTERIE SUR LE SITE ET CABLAGE VERROUILLE DOIVENT ETRE CON US PAR UN INGENIEUR SYSTEME gt LDA ATTENTION CE SCH MA MONTRE UNE Je CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNIT S MUNIES DE POMPE ET VALVES V RIFIER LES CONSIGNES ET REGLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES PRINCIPAL SECONDAIRE OBLIGATOIRE SYST MES COULEMENT TRANSITOIRE INSTALLER LES VENTS AUX POINTS HAUTS DU SYST ME THERMOM TRE VASE D EXPANSION TUYAUTERIE ET TAILLE DU R SERVOIR D EXPANSION
129. re le gel On peut ajouter un syst me de chauffage non toxique au syst me eau chaude pourvu que la concentration ne d passe pas 50 et que l antigel contienne un additif anti mousse Quand un m lange 50 50 est utilis augmentez les besoins de flux de l eau de 15 et augmentez les besoins de perte de charge de 20 Les panes de courant l interruption de l alimentation du gaz le manque de composants du syst me l activation des dispositifs de s curit etc peuvent emp cher l allumage d une chaudi re Chaque Pennant Page 15 RETOUR SYSTEME EMPLACEMENT POMPE POUR UNITES NON MONTEES SUR POMPE ATTENTION CE SCH MAMONTREUNE 4 CONFIGURATION DE TUYAUTERIE SUGGEREE ET VALVES V RIFIER LES CONSIGNES ET REGLEMENTS LOCAUX POUR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES LEGENDE VASE D EXPANSION TTE AVEC PRISE D AIR DE CAPTEUR DE TEMP RATURE MAVE VENT AUTOMATIQUE D VACUATION Ee ROBINET A SOUPAPE X VALVE 3 VOIES N SOUPAPE DE RETENUE D lt VALVE R DUCTEUR DE PRESSION AVEC DEVIATION A REMPLISSAGE RAPIDE EMPLACEMENT DE LA POMPE POUR LES UNIT S MUNIES DE POMPE PRINCIPAL SECONDAIRE OBLIGATOIRE SYST MES COULEMENT TRANSITOIRE INSTALLER LES VENTS AUX POINTS HAUTS DU SYST ME TUYAUTERIE ET TAILLE DU R SERVOIR D EXPANSION SUIVANT LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DU R SERVOIR DIMENSION C REFROIDISSEMENT ET TUYAUTAGE COMMUN DOIT ETRE DU DIAMETRE DE 4 TUYAUX
130. s locaux peuvent exiger une hauteur d a ration sup rieure s tendant au dessus de tout grillage de contour etc Dans les installations o l apparence du conduit pose un probl me les terminaux d a ration profil bas du tableau 6 peuvent tre utilis s Les num ros de pi ce pour les terminaux profil bas pour couvrir le conduit et la combustion d air sont affich s dans le tableau 6 TERMINAL DE TERMINAL DE TAILLE VENTILATION COMBUSTION D AIR EXT RIEUR VENT EXT RIEUR 500 20254703 D2007900 750 20254705 D2007900 1000 20254705 D2008000 1250 D2007700 D2008000 1500 D2007700 D2008000 1750 D2007800 D2008000 2000 D2007800 D2008200 Tableau 6 Terminaux de ventilation pour Unit s Ext rieures DISTANCE A PARTIR DU GAZOMETRE OUREGULATEUR DERNIERE ETAPE TAILLE ET TYPE DE GAZ 0 31m 31 61m 261 91m 500 naturel 3 8cm 5 1cm 5 1cm 500 propane 2 5cm 3 8cm 3 8cm 750 naturel 5 1cm 5 1cm 6 4cm 750 propane 3 8cm 13 8cm 5 1cm 1000 naturel 5 1cm 6 4cm 7 6cm 1000 propane 3 8cm 5 1cm 6 4cm 1250 naturel 6 4cm 6 4cm 7 1250 5 1 5 1 6 4 1500 naturel 6 4cm 7 6 7 6 1500 5 1cm 6 4cm 6 4cm 1750 naturel 6 4cm 7 7 1750 5 1 6 4 6 4cm 2000 naturel 7 6cm 7 6cm 8 9cm 2000 propane 6 4cm 6 4cm 7 6cm Notes 1 Ces chiffres sont bases sur une goutte de pression de colonne d eau de 1 2 0 12kP
131. sale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils sont connect s M thode 1 Deux ouvertures permanentes une qui commence 30 cm du sommet et une qui commence 30 cm du sol avec fermeture Les ouvertures devront communiquer directement ou par conduits et le plein air ou les espaces devront communiquer directement avec le plein air Si elles communiquent directement avec le plein air ou si elles communiquent vers l ext rieur via des conduits verticaux chaque ouverture devrait avoir une zone minimale libre d 5 5 cm carr kW de d bit calorifique total de tout l materiel dans la fermeture Quand on communique avec l ext rieur via des conduits horizontaux chaque ouverture doit avoir une zone libre minimale d au moins 11 cm carr kW d bit calorifique total de tout le mat riel dans la fermeture Le tableau 3 montre les donn es concernant cette m thode de mesure pour chaque mod le Pennant M thode 2 Une ouverture permanente commengant 30 cm du sommet de l enceinte devrait tre autoris e L ouverture devra communiquer directement avec le plein air ou communiquer via un conduit horizontal ou vertical vers le plein air et devraient avoir une zone libre minimale d 7 cm carr kW de d bit calorifique total de tout le mat riel situ dans l enceinte Cette ouverture ne doit pas tre inf rieure la somme des zones de tout connecteur de conduit dans l espace confin D autres m thodes d introduction d air de combust
132. ssissauga Ontario Canada LAW 1W68 905 238 0100 Fax 905 366 0130 A subsidiary of BRADFORD WHITE Corporation www Laars com Litho in U S A O Laars Heating Systems 0906 Document 1176C FR H2214400C
133. ssurent que la flamme principale est allum e de sorte que le gaz brut ne peut pas remplir la chambre de combustion Les mod les Pennant 500 et 750 ont un capteur Les mod les 1000 2000 ont deux capteurs un pour chaque contr le d allumage Les allumeurs sont les capteurs d allumage des appareils Pennant Il n y a pas de capteur d allumage s par s 7 2 10 Transformateur Le transformateur Pennant n est pas capable d alimenter le voltage de contr le pour les p riph riques externes tels que les soupapes de la zone qui doivent avoir leur propre alimentation lectrique s par e Si un transformateur doit tre remplac coupez le courant de 120 volt D branchez les c bles du transformateur enlevez les vis de montage et enlevez le transformateur Replacez le transformateur en proc dant invers ment 7 2 11 Souffleurs Les souffleurs d air de combustion am nent de l air de combustion pour le Pennant de la chambre haute vers la chambre basse Le m lange du gaz et de l air se fait dans les br leurs Les mod les 500 750 et 1000 ont chacun un souffleur et les mod les 1250 2000 ont chacun deux souffleurs un souffleur pour les tapes 1 et 2 et un pour les tapes 3 et 4 S il faut changer un souffleur teignez le courant de 120 volt et l alimentation en gaz de l unit Enlevez le panneau avant D connectez le faisceau de c bles du souffleur Enlevez les vis sur la collerette du souffleur et tirez le souffleur vers l ext
134. stallation est compl te et qu elle correspond totalement ces instructions 2 D terminez que l appareil et le syst me sont remplis d eau et que tout l air en a t expuls Ouvrez toutes les soupapes 3 compte de tous les avertissements sur le mode d emploi et allumez le gaz et l lectricit de l appareil 4 Allumez l interrupteur de l appareil situ sur droite de l unit 5 Le Pennant commencera sa s quence de d marrage aussi longtemps que l unit demande de la chaleur Le souffleur et la pompe se lancent pour la pr purge ensuite le chauffage de l allumeur est complet et tous les dispositifs de s curit sont v rifi s et la soupape de gaz ouverte Si l allumage ne se fait pas v rifiez que l approvisionnement en gaz se fait bien Attendez 5 minutes et r initialisez l unit Pendant le d marrage initial l air dans le tube de gaz peut causer le blocage du Pennant pendant les premiers essais d allumage Selon les modules d allumage install s le bouton de remise z ro manuel sur les modules d allumage peut devoir tre enfonc pour relancer le Pennant 6 Quand l unit est en marche l approvisionnement de pression de gaz doit tre s lectionn La pression de gaz d entr e ne doit pas d passer 13 w c 3 2kPa La pression minimum de gaz d entr e est de 5 w c 1 2kPa Une fois que la pression de gaz d entr e est v rifi e la pression de gaz de sortie provenant de cha
135. ter l entr e de l eau de pluie voir Figure 2 Utilisez un tuyau galvanis paroi simple comme au tableau 4 pour la prise d air de combustion voir tableau 1 pour la bonne taille Acheminer l admission l appareil de chauffage aussi directement que possible Sceller tous les joints avec du ruban adh sif Ajoutez les crochets ad quats L unit ne doit pas supporter le poids du tuyau de la prise d air comburant La longueur maximale du tuyau lin aire autoris e est de 15 2m Trois coudes ont t calcul s dans la piste lin aire de 15 2m Soustrayez lin aires 3 0m pour chaque coude suppl mentaire utilis voir tableau 1 Quand on utilise moins de 3 coudes la longueur maximale lin aire du tuyau permise est toujours de 15 2m CONDITION DESCRIPTION Tuyau Tuyau en acier galvanis paroi simple calibre 24 minimum isol ou non Sceau Ruban conduits permanent Joint ou ruban aluminium Tableau 4 Mat riel de canalisation requis pour air comburant 3 0m au moins 0 6m Y Chimin e minimum 4 9 2 ES Vent parapet Vent Vent Approuv Vent Terminal Clapet anti pluie Terminaison en coude de substitution 3 1m min Gaz d chappement Tableau 3 Ouvertures d Air de Combustion Figure 2 Air de combustion et vent travers le toit Page 8 LAARS Heating Systems Le raccordement du tuyau d air d admission se trouve sur
136. tiliser pour votre syst me 6 3 3 Programmation Avant de programmer vous devez d terminer le type de tuyauterie que vous avez le mode que vous voulez utiliser et installez le capteur extra si n cessaire pour ce mode Voir Sections 6 3 1 et 6 3 2 pour plus d informations ou contactez l usine Il ya trois boutons noirs de programmation sur le Contr le de Temp rature voir Figure 23 Enfoncez et tenez enfonc s tous les trois boutons de programmation jusqu ce que le mot ADJUST apparaisse sur le coin sup rieur droit de l cran LCD cela remplace le mot Si l on appuye sur ITEM cela nous emm ne via les articles dont on a besoin pour programmer LA FLECHE VERS LE HAUT augmente la valeur de l article alors que la FLECHE VERS LE BAS r duit la valeur de cet article pendant 20 secondes Pour retourner au mode ADJUST enfoncez simplement et maintenez enfonc s les trois boutons de nouveau 24 V 10 50 60Hz 75 VA H3001A 120 V ac 5 A 1 6 hp pilot duty 240 VA 120 V ac 1 6 hp 24 V ac 1 6 hp 2010 260 V Figure 23 Contr le Temp rature Le premier article est MODE entrez le num ro du mode comme expliqu ci dessus Le Contr le de Temp rature vous pr sentera alors certaines ou toutes les options suivantes selon le mode que vous avez choisi En mode 6 contr le externe de la chaudi re vous ne verrez pas les options suivantes Rapportez vous la Section 6 4 10 pou
137. tique de Gaz pour Syst mes d Alimentation d Eau Chaude ANSI Z21 22 CSA 4 4 de capacit de d versement convenable doit tre install dans un syst me de r servoir s par Si le chauffe eau Pennant est install dans un syst me d alimentation d eau ferm comme ceux ayant un anti reflux dans la ligne d alimentation d eau froide la soupape de s ret peut d verser p riodiquement en raison d une expansion thermique Il faut fournir des moyens du genre r servoir d expansion de bonne taille pour contr ler l expansion thermique Contactez le fournisseur de l eau ou l inspecteur local en plomberie pour apprendre comment contr ler cette situation 4B 3 Besoins de Flux d Eau Chauffe eau Dans une application de chauffage d eau un syst me ouvert on introduit constamment de l eau nouvelle Avec la nouvelle eau vient une alimentation fraiche de minerais qui peuvent tre d pos s sur l changeur de chaleur de l unit On appelle cela commun ment entartrage La quantit de minerai d pendra de la duret de l eau L eau peut tre agressive et roder les m taux y compris le cuivre mais suffisamment bas pour emp cher l rosion du tube Pour de l eau extr mement douce ou dure Il ya des tubes en cupro nickel Contactez un repr sentant Laars si vous avez des questions ou des probl mes en relation avec la qualit de l eau Les chauffe eau mont s sur pompe peuvent tre command s avec des pompes normes pour de l eau
138. u dans le r servoir d expansion 51 le niveau d eau d passe 4 du volume du r servoir d expansion ouvrez la vidange du r servoir et videz jusqu ce niveau 11 Fermez le syst me entier et a rez toutes les unit s de radiation et les hauts points dans le syst me de tuyauterie comme d crit l tape 4 12 Fermez la soupape d eau d appoint et v rifiez le filtre dans la soupape de r duction de la pression pour voir s il y a des s diments ou des d bris dans la ligne d eau d appoint R ouvrez la soupape d eau 13 V rifiez la jauge pour une pression correcte de l eau et v rifiez aussi le niveau de l eau dans le syst me Si la hauteur indiqu e sur la chaudi re assure que l eau est au point le plus haut dans la boucle de circulation alors le syst me est pr t l usage 14 R f rez vous aux codes locaux et aux instructions du fabricant de la soupape d eau pour savoir s il faut laisser la valve d eau d appoint ouverte ou ferm e 15 Apr s avoir mis l unit en marche le dispositif de fermeture de s ret du syst me d allumage doit tre test Tout d abord fermez la soupape manuelle de gaz et appelez la chaleur de l unit Apr s le temps de pr purge et d allumage le terminal principal de gaz sera activ essayant de s allumer pendant quatre 4 secondes et ensuite se d sactivera L unit se mettra en mode de blocage Deuxi mement teignez le courant et rallumez le ensuite ouvrez la soupape manuelle d
139. u gaz et assurez vous que le courant de la soupape principale de gaz a t coup 16 Dans les trois jours 3 de d marrage rev rifiez les purgeurs d air et le r servoir d expansion comme d crit aux points 4 et 8 ci dessus Importante L installateur est responsable de l identification de l emplacement du propri taire utilisateur pour tous les dispositifs d arr t d urgence AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si une pi ce a t inond e Appelez imm diatementun technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer une pi ce du syst me de contr le ou contr le de gaz qui peut avoir t submerg e 6 3 Programmer le Contr le de temp rature Le m me contr le de temp rature est utilis sur toutes les versions du Pennant en configuration deux ou quatre tapes fournissant une flexibilit maximum pour r pondre aux besoins de tout syst me Avant de d marrer vous devez programmer le contr le de temp rature pour le type de syst me que vous avez Vous devez d terminer le type de tuyauterie que le syst me a le mode avec lequel va fonctionner le contr le de temp rature et les divers param tres pour ce mode 6 3 1 Syst me de tuyauterie Tuyauterie Principale Secondaire Dans le contexte de ces instructions tuyauterie principale secondaire signifie que la chaudi re fournit la chaleur une boucle de plomberie qui a son tour une ou plusieurs boucles de plom
140. un trottoir public ou sur une zone o le condensat ou la vapeur pourrait cr er une nuisance ou repr senter un danger 3 Situez le terminal de ventilation de sorte que les gaz de ventilation ne puissent pas arriver dans les entr es du syst me de conditionnement d air 4 Situez le terminal de ventilation de sorte que les gaz de ventilation ne puissent entrer dans le b timent travers les portes fen tres les arriv es de gravit ou d autres ouvertures Si possible vitez les endroits tels que les dessous de fen tres ou la proximit des portes 5 Placez le terminal de ventilation de telle sorte qu il ne puisse tre bloqu par la neige L installateur peut d terminer qu un terminal de ventilation doit tre plac plus haut que le minimum montr dans les codes en raison des conditions locales 6 Situez le terminal de telle sorte que l chappement de la ventilation ne se d pose pas sur les surfaces du b timent ou les objets proximit Les produits de ventilation peuvent endommager ces surfaces ou objets 7 Silachaudi re ou chauffe eau utilise l air de combustion qui vient du terminal d admission qui se situe sur le m me mur situez le terminal de ventilation au moins 0 9m horizontalement du terminal de combustion d air et situez le terminal de ventilation au moins 0 3m au dessus du terminal de combustion d air 2 3 2 Terminal de Combustion d Air Mur Lat ral Le terminal de combustion d air mur lat r
141. upape de zone ou un interrupteur de pompe de zone un thermostat aquastat ou une autre fermeture de contact ces terminaux 51 les terminaux et HtD sont laiss s connect s le contr le verra toujours une demande de chaleur et restera en mode Dem et la pompe de la chaudi re fonctionnera continuellement Voir Section 5 2 pour plus d informations Un aquastat secondaire tel que pour un changeur de chaleur s par pour ECD peut tre connect aux terminaux Set D et Com D Un appel de chaleur de ces contr les d clenchera la pompe de la chaudi re et provoquera le d marrage de la chaudi re Si la chaudi re n est pas un mod le mont sur pompe un contacteur de pompe de 24 V AC peut tre connect aux terminaux PMP pour contr ler une pompe install e sur le site Programmez le contr le de temp rature pour utiliser le Mode 2 L interrupteur AUTO MAN doit tre en position AUTO dans ce mode Mode4 Syst me de remise z ro hydronique ext rieur sans tuyauterie principale secondaire Laars sugg re vivement d utiliser une tuyauterie principale secondaire avec la chaudi re Pennant Ce type de tuyauterie assure que le Pennant aura le d bit d eau correct Cependant les m thodes non principales secondaires peuvent tre utilis es avec succ s c est pourquoi cette section a t incluse Installez le capteur de remise z ro externe Laars num ro de pi ce R2014000 et connectez les fils aux termin
142. ur dans le Syst me Enlevez Pennant Page 25 le cavalier sur les terminaux COM 13 et Ht D et connectez la pompe de la zone ou l interrupteur du bout de la soupape le thermostat l aquastat ou toute autre indication de la demande de chaleur du syst me ces terminaux S il n y a pas d indication d une demande de chaleur le cavalier doit rester enplace Lorsqu il est d rivable le contr le de temp rature verra toujours une demande de chaleur et la pompe Pennant si quip e ou n importe quelle pompe ayant son contacteur connect PMP et aux terminaux PMP fonctionnera continuellement En outre tout p riph rique connect via les terminaux HT OUT et LWCO GND pour une indication externe de la chaleur fonctionnera continuellement Voir la Section 6 pour plus d informations sur la demande de chaleur du syst me pour divers modes de fonctionnement R f rez vous aux Figures 20 22 pour le c blage de composants compl mentaires 5 3 C blage externe de commande tapes AVERTISSEMENT Un c blage in situ incorrect peut entrainer un incendie ou une explosion qui peut son tour causer des d g ts materiels des blessures graves ou la mort Faites uniquement des connexions de cablages conformes avec le manuel d installation et d utilisation AVERTISSEMENT Un c blage incorrect lors de l installation peut causer un incendie ou une explosion pouvant entra ner des dommages mat riels de
143. vec 15 2m lin aires de tuyau Soustrayez 3 0m lin aires de plus pour chaque coude compl mentaire utilis TERM DESCRIPTION Tuyau Doit r pondre aux normes UL 1738 telles que Type 29 4C Acier Inoxydable soit isol ou non Fermeture Suivez les instructions du Joint fabricant du ventilateur Tableau 5 Mat riel N cessaire Ventilation Horizontale AVERTISSEMENT Le terminal ext rieur de ventilation devient chaud L unit doit tre install e de sorte r duire le risque de br lure au contact du terminal de ventilation 2 3 Placer les Terminaux de Ventilation amp de Combustion d Air 2 3 1 Terminal Ventilation Mur Lat ral Le bouchon de ventilation du mur lat ral appropri Laars doit tre utilis et est num r dans le manuel d installation et d utilisation Le terminal fournit la facon d installer la tuyauterie de ventilation travers le mur de construction et doit tre plac selon l ANSI Z223 1 NFPA 54 et les codes locaux d application Au Canada l installation doit se faire selon le CSA B149 1 ou 2 et les codes locaux d application Tenez compte de ce qui suit quand vous installez le terminal 1 La figure 3 montre les exigences n cessaires pour l espace du terminal de ventilation m canique pour les USA et le Canada 2 Les terminaux de ventilation pour les appareils de condensation ou les appareils avec des conduits de condensation ne peuvent pas se terminer sur
144. view ports for inspection of the heat exchanger are provided on both sides of the boiler They are located below the headers and are accessed by opening the small round Le Pennant a un syst me de br leur pr m lang Ces syst mes pourvoient les br leurs avec suffisamment d air pour une combustion compl te et on conna t rarement la suie au carbone noir Si l on suspecte de la suie regardez que les ports pour inspection de l changeur de chaleur soient pourvus sur les deux c t s de la chaudi re Ils se situent en dessous des t tes et sont accessibles en ouvrant le petit couvercle rond qui est attach par une vis Dans le cas improbable qu il y ait accumulation de carbone noir ou d autres d bris sur l changeur de chaleur nettoyez en faisant ce qui suit 1 D connectez l alimentation lectrique allant vers l unit 2 teignez l alimentation de gaz en fermant la soupape manuelle de l appareil de chauffage 3 D connectez et enlevez les c bles le conduit et les capteurs qui sont joints la t te d entr e sortie 4 80162 l changeur de chaleur de l alimentation en eau 5 D connectez les collerettes de t te de l entr e et de la sortie 6 Permettez l changeur de chaleur de se vider Enlevez le s couvercle s de l avant en enlevant la bande d acc s en caoutchouc et les vis de sout nement Enlevez l a ration et Enlevez le sommet en enlevant les vis qui attachent le sommet des panneaux de c t
145. y a des diff rences entre l utilisation de l appareil et son fonctionnement les sections pertinentes l un ou l autre appareil seront identifi es Dans l tat du Massachusetts cet appareil doit tre install par un plombier agr ou un installateur de gaz AVERTISSEMENT La Chaudi re eau chaude Pennant ou le chauffe eau doivent tre install s selon les proc dures expliqu es dans ce manuel sous peine de perte de la garantie des Laars Heating Systems L installation doit r pondre aux exigences de la juridiction locale ayant autorit et aux Etats Unis la derni re dition du Code National du Gaz et des Combustibles National ANSI Z223 1 NFPA54 Au Canada l installation doit r pondre la derni re dition du Code d Installation du Gaz Naturel et du Propane CSA B149 1 et ou aux codes locaux Si demand par les autorit s ayant juridiction l installation des appareils Pennant doit r pondre aux Normes de Contr les et d Appareils de S curit pour les Chaudi res qui s allument automatiquement ANSI ASME CSD 1 Toute modification la chaudi re ses contr les de gaz o uses c blages annulera la garantie Si les conditions sur le terrain exigent des modifications consultez le repr sentant de l usine avant d entreprendre de telles 1 1 Introduction Ce manuel fournit les informations n cessaires pour l installation l utilisation et l entretien des appareils Pennant tube en cuivre de La

manuel - g.mitchell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents