Notice d`utilisation
Contents
1. Filser Electronic GmbH ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER amp W I 4 3 VOL SQ STORE SET Notice d utilisation Manuel num ro 01 125 010 08d REVISION 122 16 Fev 2004 Constructeur Importateur France Filser Electronic GmbH Finesse Max GewerbestraBe 2 46 rue du g n ral de Gaulle D 86875 Waal F 67205 OBERHAUSBERGEN L Tel 49 8246 96990 T l 33 388 56 46 91 Fax 49 8246 1049 Fax 33 388 56 04 51 www Peer de www finesse max com Filser Electronic GmbH FPE ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER i Sommaire 1 INFORMATIONS GENERALES eegen enee ereeeeeeeeeeeeegeeeeegeg 3 AST O CES 1 CNT E 3 FZ RC OU SIMS COUN e E E E a A 3 1 3 Description de P quipement ccsscccsscccssscccsenceccesssccesenes 3 1 4 Sp cifications techniques o rire ices a cnsvevcesesivcscveccccsssvesssnccesnae 4 2 NOTICE CUTE SATON e eeeeeebeeeeeeeeegeeeeeekegeeeeg 6 2 1 MISCLONTTOUTC CL arts eeeeeeegeesegeeegeegeuecg 6 2 2 R glage UNOIUME ne er sersmcreossonnaoucrscauosacconnss 6 2 3 SQUEICN Er M oy must ose ennn das ee 6 2 4 VOX Sensibilit du d clenchement de l intercom 7 2 5 INIT MO0de SR i aa aooo nonoir or 7 2 5 1 Reglageide la sensibilit dU MOO ee if 2 5 2 R glage ducontraste sa sree ege RE RE 8 2 6 S lection de fr quente nee 8 2 7 M moriser une nouvelle fr quence 8 2 8 Activation d une fr quence M mMorisee 2cecccceseeeeeeees2. une utilisation future Plus la valeur entr e est haute plus il faudra parler fort pour d clencher intercom Remarque le r glage du volume ne r gle QUE le volume du signal entrant radio et pas le volume de l intercom 2 5 INIT Mode Le mode INIT permet de r gler la sensibilit des microphones ainsi que le contraste de l cran Pour acc der au mode INIT maintenir enfonc e la touche durant la mise sous tension de l ATR500 puis relacher EXIT MIC ensuite e L cran ci contre apparait CON INIT Les r glages par d faut peuvent tre r activ s en pressant CES 2 5 1 R glage de la sensibilitr du micro Pour un r glage convenable de la sensibilit du microphone s assurer pr alablement que le niveau de d clenchement EXIT ST de l intercom VOX est bien sur 5 MIC 05 Dans le menu INIT presser STORE pour acc der l cran MIC Tourner le rotatif pour FINESSE MAX 2004 Page 7 Filser Electronic GmbH F gt E ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER ajuster la valeur de la sensibilite dans un une plage de 1 a 32 La valeur par d faut est 16 Pour quitter ce menu presser VOL SQ 2 5 2 R glage du contraste EXIT Ip Le contraste peut tre ajust de 1 mini 32 maxi A partir du menu INIT presser pour acc der a l cran CON Tourner le rotatif pour ajuster la valeur de contraste de 1 a 32 La valeur par d faut est 16 Pour quitte
3. G f 2 10 Contr le automatique de la fr quence En cas de d rive de la fr quence utilis e le symbole appara t en haut droite de l cran Dans ce cas l mission est impossible L ATR 500 doit tre retourn e chez le constructeur Remarque le symbole peut appara tre pour de courtes dur es en cas de parasitage du poste Dans ce cas essayer cd d terminer l origine du parasitage 2 11 Emission Presser l alternat PTT passe le poste en mode mission sur la fr quence active partie sup rieure de l cran Pour contr le visuel que le poste est bien en mode mission la lettre T appara t l cran En cas d mission permanente intempestive blocage du PTT ou autre raison le mode mission est automatiquement stopp apr s 2 minutes Lorsque cette d sactivation automatique intervient la lettre E Extended remplace la lettre T l cran Pour r mettre il faudra relacher le PTT puis le presser nouveau 2 12R ception En r ception la lettre R appara t l cran 3 ATR500 Commandes et boutons 1 VOL SQ Volume Squelch VOX 2 ON OFF 3 lt gt MHz kHz due ee STORE 4 Rotatif pour Volume Squelch VOX PN BR B42271417 et fr quence standby SE con 5 T Activer la fr quence en standby Es Seegen sx a TA et d sactiver la fr quences active 6 STORE M morisation 7 MEM M moire M1 M9 FINESSE MAX 2004 Pa
4. 03 01 10 la place de VOL Tourner le s lecteur VOL 2 permet d ajuster la valeur et par cons quent le squelch L ATR500 se remet dans le mode par d faut VOL d s qu une autre op ration est effectu e par exemple changement de fr quence La valeur choisie sera enregistr e lorsque l appareil sera mis hors tension et ainsi conserv e lors d une utilisation future FINESSE MAX 2004 Page 6 rs en Filser Electronic GmbH E E ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER Presser VOL SQ partir du menu SQ permet d acc dder au menu VOX a r glage de l intercom La valeur normale du squelch est comprise entre 3 et 5 Le choix d une valeur plus lev e pr sente le risque de ne pas entendre des signaux faibles Le r glage du Squelch na aucune influence sur intercom 2 4 VOX Sensibilit du d clenchement de Pintercom DS Trois pressions sur le bouton VOL SQ permet 127 50 CG d acc der au menu e VOX L cran affiche VOX 03 VOX 01 10 Tourner le rotatif VOL permet d ajuster le niveau de d clenchement de intercom niveau sonore des micros partir du quel l intercom entre en fonction sous r serve que l interrupteur externe intercom soit activ Un changement de fr quence ou toute autre op ration sur le poste engendre un retour en mode VOL La valeur choisie sera enregistr e lorsque l appareil sera mis hors tension et ainsi conserv e lors d
5. 8 2 9 T moin de bas niveau de batterie Een 8 2 10 Contr le automatique de la fr quence 9 2 A Tig EMISSIONS eeneg dE eege EE 9 2 12 R ception essnee i manne nsemeeen iee 9 3 ATR500 COMMANDES ET BOUTONS encre 9 4A MBIMENSIONS Wer aiitiscsenessciscsacaucucctecttensenonel etecesssecectcastodusasvccccsesusees 10 5 HOMOEGGATION 0 0 sccsscesssvesuacinuaseocsdersicrasncdesseeteteesuceusnncescese 11 FINESSE MAX 2004 Page 2 Filser Electronic GmbH F E ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 Introduction Ce manuel contient les informations relatives aux caract ristiques physiques m caniques et lectroniques et aux proc dures d utilisation de l metteur r cepteur de communication ATR 500 VHF Les informations relatives l installation peuvent tre trouv es dans le manuel d installation de l ATR 500 1 2 Constructeur Filser Electronic GmbH Gewerbestrasse 2 86875 Waal ALLEMAGNE Tel 49 0 8246 9699 0 Fax 49 0 8246 1049 Web WWW Filser de 1 3 Description de l quipement L metteur r cepteur ATR 500 COM comporte 5 parties lectroniques La platine metteur r cepteur l tage AF la platine antenne le circuit d affichage et la platine microprocesseur L ATR 500 fonctionne sous 14V continu et d livre typiquement une puissance d mission de 6 Watts Il peut aussi fonctionner sous une tension de 9VDC avec une puissance r duite fonctionnement en situat
6. CROPHONE TENEUR EN HARMONIQUES TEMPS DE TRAVAIL SENSIBILITE SELECTIVITE Class C D SIGNAL DE SORTIE CARACTERISTIQUE AGC SQUELCH REPONSES PARASITES ET EMETTEUR 6 Watts typiquement 4 Watts minimum capacit de modulation 70 avec limitation 98 Distorsion inf rieure 210 85 de modulation 100mW dans un casque d imp dance 5000 microphone charbon standard avec pr amplificateur transistoris doit fournir 100mVRMS dans une charge de1000 ou microphone Electret Moins de 60dB de la porteuse 2 minute allum 4 minutes teint auto turn teint RECEPTEUR 2 5uV hard donne au moins 6dB S N N avec une modulation de 30 a 1KHz Largeur de bande de 6dB avec pas moins de 8 0 KHz de chaque c t Largeur de bande de 40dB avec pas moins de 17 0 KHz de chaque c t Largeur de bande de 60dB avec pas moins de 22 0 KHz de chaque c t 4 W minimum dans 4Q De10 uV to 10 000 pV la sortie audio output ne varie pas de plus de 3dB Squelch automatique rapport porteuse bruit ajustable pouvant tre d sactiv manuellement MODULATION TRANSVERSALE R duite plus de 80dB du signal ENTREE INTERCOM FINESSE MAX 2004 Le microphone est connect l entr e interphone Le r cepteur est op rationnel et l audio du micro s entend en m me temps que l audio du r cepteur radio Un signal de 100mV RMS d audio du micro est n cessaire pour avoir 100mW la sortie Page 5 Fi
7. ge 9 Sn nai i Filser Electronic GmbH ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER FE 4 Dimensions FINESSE MAX 2004 Page 10 Filser Electronic GmbH FE ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER e 5 Homologation gt Case BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND LUFTFAHRT BUNDESAMT a member of JOINT AVIATION AUTHORITIES JOINT TECHNICAL STANDARD ORDER JTSO AUTHORISATION Pursuant to the National Regulations for the time being in force and subject to the conditions specified below the National Aviation Authority Luftfahrt Bundesamt in accordance with the JAA Procedures for JTSO Authorisation hereby grants Filser Electronic GmbH Gewerbestr 2 86875 Waal LBA G 0078 a JTSO AUTHORISATION No LBA O 10 911 113JTSO according to JAR 21 Subpart O and JAR TSO JTSO 2C37e 2C38e for ATR500 900 DDP 01 125 010 04 or subsequent revisions CONDITIONS i The JTSC Authorisation Holder is only authorised to identify an article with this JTSO marking whilst remaining in compliance with the conditions for the issue of this Authori sation 2 This AUTHORISATION shall remain valid until surrendered withdrawn or otherwise ter minated Date of issue 2003 04 25 FINESSE MAX 2004 Page 11
8. ion d urgence L ATR 500 pr sente une s lectivit de 25KHz la r ception et fonctionne dans la gamme 118 000 to 136 975 MHz ll est con u comme une unit de diam tre 57 mm pouvant tre mont dans un tableau de bord ou une console L ATR 500 permet de stocker en m moire jusqu 9 fr quences pour une utilisation ult rieure FINESSE MAX 2004 Page 3 Filser Electronic GmbH FE ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER S 1 4 Sp cifications techniques Sp cifications Certification JTSO TSO COMPLIANCE Certification LBA DIMENSIONS Hauteur Largeur Profondeur en Ar du panneau Masse MONTAGE TEMPERATURBES ALIMENTATION CONSOMMATION R cepteur CONSOMMATION Emetteur FREQUENCES STABILITE EN FREQUENCE CONCEPTION FINESSE MAX 2004 D scription valeur JTSO 2C37e ED 23B Classe 4 JTSO 2C38e ED 23B Classe C TSO C37d RTCA DO 186A Classe 4 TSO C38d RTCA DO 186A Classe C 0 10 911 13 JTSO 6 1 cm 2 4 in 6 1 cm 2 4 in 19 cm 7 4 in 0 49 kg 1 1 Ibs hors cablages Tableau de bord 57 mm 20 C 55 C dur e courte 70 C 14VDC 9 a 18VDC 0 1 A Standby max 0 5A 2 5A 118 000 MHz 136 975 MHz 0 0005 von 20 C to 55 C Electronique a semiconducteurs circuits imprim s et cablage point a point Page 4 Filser Electronic GmbH F gt E ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER PUISSANCE DE SORTIE MODULATION SORTIE AUDIO MI
9. lser Electronic GmbH F gt E ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER 2 Notice d utilisation 2 1 Mise en route et arr t L interrupteur marche arr t ON OFF se trouve en haut gauche de la fa ade de l instrument La mise en route intervient apr s une pression courte 0 5 s sur cet interrupteur L arr t intervient apr s une pression longue 3s sur ce m me interrupteur Une interruption de l alimentation conduit automatiquement l arr t du poste ATR50 Apres la mise sous tension l cran ci contre 500 s affiche Il indique le type de l appareil et la V1 1 version du software 118 00 Ensuite l affichage bascule automatiquement sur M3 la fr quence et le num ro de m moire 2 2 R glage du volume Presser une fois la touche VOL SQ Select permet d atteindre le menu de r glage du volume L cran affiche 127 50 S VOL 01 32 VOL 13 Tourner le s lecteur VOL 2 permet d ajuster la valeur et par cons quent le volume La valeur choisie sera enregistr e lorsque l appareil sera mis hors tension et ainsi conserv e lors d une utilisation future Le menu VOL est le menu par d faut Si un autre menu est activ Sq Squelch ou VOX intercom est activ toute autre op ration sur l ATR500 engendrera un retour en mode VOL a 2 3 Squelch Presser deux fois la touche VOL SQ Select permet d atteindre le 12750 Si menu de r glage du squelch L cran affiche SQ SQ
10. r ce menu presser VOL SQ mam mn 2 6 S lection de fr quence Placer le bouton de s lection des m moires sur MEM sur SET Pour Saisir une nouvelle fr quence utiliser pour passer du champ kHz au champ MHz puis tourner le rotatif pour ajuster la valeur La fr quence ainsi ajust e est affich e sur la partie inf rieure de l cran espace r serv la fr quence en Standby Pour activer cette fr quence presser EI La fr quence jusqu alors active sera plac e en standby et inversement pour la fr quence jusqu alors en standby 2 7 M moriser une nouvelle fr quence Placer le bouton de s lection des m moires sur MEM sur SET Choisir puis activer la fr quence que vous souhaitez m moriser Placer ensuite le bouton de s lection des m moires MEM sur l un des 9 emplacements m moires M1 M9 Presser STORE pour m moriser la fr quence active l emplacement choisi 2 8 Activation d une fr quence m moris e Placer le bouton de s lection des m moires sur MEM sur un des 9 amplacements m moires MI Mo La fr quence correspondante sera affich e et activ e 29 T moin de bas niveau de batterie En cas de baisse de tension batterie en dessous de 10 5V un t moin B appara t en haut gauche de l cran L utilisation normale du poste ne peut plus tre assur e FINESSE MAX 2004 Page 8 Filser Electronic GmbH FE ATR 500 VHF COMMUNICATION TRANSCEIVER
Download Pdf Manuals
Related Search