Mode d`emploi
Contents
1. lectionnez une valeur de r glage suffisante etreduisezen Veuillez nettoyer Select leur d l ff teetr d E Mode d conomie d nergie Pajustant mi Nettoyez le filtre chaque fois que l affichage du filtre s allume sur la ETEMP ON OFF t l commande CD e C e Laissez les portes et les fen tres ferm es et ouvrez les uniquement en cas NM de besoin Utilisez des stores des rideaux ou des toiles pour emp cher les rayons TIMER SET FAN MODE A Pr A CHo C gt C directs du soleil de chauffer la pi ce lors de journ es tr s chaudes En SAVE VENT 1 N obstruez pas la grille de reprise d air Q BS Ca Reglez le sens du flux d air afin que l air soit r parti de mani re gale dans FILTER 3 toute la pi ce RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER OO CED e_s9 i F OP LU V rifications avant la mise en marche L e V rifiez que les fils de terre sont branch s correctement e V rifiez que les filtres air sont install s 5 4 2 Allumez le disjoncteur au moins 12 heures avant de mettre le climatiseur en marche 1 Appuyez sur la touche 5 gt pendant au 5 Appuyez sur la touche pour terminer le Dis ositif de rotection eae moins quatre secondes lorsque le r glage Il interrompt le fonctionnement lorsqu une surcharge se produit dans le climatiseur climatiseur ne fonctionne pas Lorsque le dispositif de protection est activ le fonctionnement cesse et2. 23 5 heures fern Jae cao 34 heures ro Nombre de jours Heure id l Th indique 10 heures Total de 34 heures lam E E affiche 1 jour 24 heures SET C3 L ic ne dispara t et l affichage de l heure s teint et l ic ne ou gt O clignote 1 heure Lorsque la minuterie On est activ e l heure et la L heure d finie maximum est de 168 heures minuterie On sont des ic nes et d autres 7 jours ic nes disparaissent La t l commande affiche l heure configur e en 4 z Annulez la minuterie heures entre 0 5 et 23 5 heures ou nombre de jours dans le cas de 24 heures ou plus comme cela est indiqu ci dessous A chaque pression sur la touche m l heure definie baisse de 0 5 hr 30 minutes 0 5 23 5 heures ou 1 heure 24 168 heures A Appuyez sur la touche L ic ne de la minuterie dispara t REMARQUE Lorsque le fonctionnement cesse apr s que la minuterie ait atteint l heure d finie la minuterie de r p tition off fonctionne nouveau si vous appuyez sur la touche 2 et cesse le fonctionnement une fois que la minuterie a atteint l heure d finie Si vous appuyez sur lorsque la minuterie Off du climatiseur est activ e l indication de la fonction de minuterie dispara t puis appara t nouveau au bout de 5 secondes Ceci est d au traitement normal de la t l commande 6 Mode d conomie d nergie Le m
3. O Pallet Notice concernant l empilement Dans le cas o des caisses en carton d passent de la palette lors de l empilement Placez un panneau contreplaqu de 10 mm d paisseur sur la 6 FR 2 Nom des pieces 3 T l commande avec fil Cette t l commande peut contr ler jusqu 8 unit s int rieures E Unit int rieure 5 5 Evacuation d air E Section d affichage Raccordez une bride de refoulement Dans illustration d affichage ci dessous tous les ic nes sont indiqu s Lorsque l unit fonctionne seuls les ic nes pertinents s afficheront Section nr ad Lors de la premi re activation du disjoncteur clignote sur l cran de d affichage ntr e d air Ale Raccordez une gaine d aspiration la t l commande gt 7 ER P Le mod le est v rifi automatiquement tandis que cet ic ne clignote Section d Patientez jusqu ce que l ic ne disparaisse pour utiliser la fonctionnement t l commande Bo tier de commandes lectriques La vis de terre est fournie dans le bo tier de commandes lectriques Bac d vacuation Pi ce vendue s par ment T l commande DON Or 1 Mode de fonctionnement 7 Affichage du filtre E Unit ext rieure Le mode s lectionn appara t Rappel pour nettoyer le filtre air 2 Affichage d Erreur
4. 11 N N ETEMP 1 Touche m Touche de r glage de temp rature Ajuste la valeur de r glage S lectionnez la valeur de r glage souhait e en appuyant sur TEMP D ou TEMP Ca 2 Touche r glage de la minuterie Utilisez pour configurer la minuterie 3 Touche remise z ro du filtre Remet z ro l ic ne apr s le nettoyage du filtre 4 Touche touche d essai Utilisez uniquement pour l entretien Ne Putilisez pas s il fonctionne normalement 5 Touche QA Lorsque vous appuyez sur cette touche l appareil commence fonctionner et s arr te si vous appuyez nouveau Une fois l appareil arr t le t moin de fonctionnement et toutes les autres indications sont d sactiv s 6 T moin de fonctionnement Le t moin vert s allume lorsque l unit est activ e Il clignote pendant le fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d erreur 7 Touche mode de fonctionnement Permet de s lectionner le mode de fonctionnement souhait 8 Touche c vitesse de ventilateur La vitesse du ventilateur n est pas r glable Elle est fix e sur Elev 12 9 Touche ca Ventilation Utilisez lorsqu un kit de ventilation air puls achet sur place est connect Si s affiche sur la t l commande lorsque cette touche est enfonc e aucun kit de ventilation n est raccord 10 Touche c conomie d nergie Utilisez pour lancer le mode d co
5. chimiquement pour nettoyer l unit ou vitez de l y laisser longtemps car il pourrait endommager ou d colorer la surface de l unit N utilisez pas de benzine de diluant de poudre abrasive ou d autres solvants pour ae le nettoyage car ceux ci pourraient fissurer ou d former la surface en plastique E S V rification p riodique Une utilisation prolong e du climatiseur peut endommager ou provoquer des pannes sur certaines parties de celui ci notamment cause de la chaleur de l humidit de la poussi re et des conditions de fonctionnement Elle peut en outre tre la cause d une vacuation incorrecte de l eau d shumidifi e Vv Pr paration une longue p riode d arr t 1 Nettoyez les filtres replacez les dans l unit 2 Faites fonctionner l unit en mode ventilation pendant 3 ou 4 heures pour s cher toutes les pi ces internes 3 Mettez l unit hors tension et d branchez l alimentation principale 4 Avant de mettre nouveau l unit sous tension assurez vous que le disjoncteur a t a activ pendant au moins 12 heures ty Y V rifiez les points avant l utilisation 1 V rifiez que les filtres air sont install s 2 V rifiez que l admission ou l vacuation d air n est pas obstru e 3 Allumez l interrupteur principal ou le disjoncteur pour mettre le climatiseur sous tension REMARQUE Il est fortement conseill de nettoyer et d entretenir r guli rement les unit s int rieure et e
6. laide de la touche Chaque pression sur cette touche permet de modifier l affichage dans l ordre indiqu ci dessous EXOD E X s E Fonctionnement a 8 C Pour le pr chauffage d objet Disponible pour des unit s ext rieures Super Digital Inverter Le climatiseur peut contr ler la temp rature de chauffage environ 8 C en mode chauffage Le chauffage 8 C n cessite quelques r glages l aide de la t l commande Demandez l installateur ou au revendeur d effectuer les r glages conform ment au Manuel d installation de l unit int rieure D marrage 1 R glez la temp rature affich e 18 C en mode chauffage en appuyant sur la touche TEMP 2 Reglez la temp rature affich e 8 C en appuyant sur la touche TEMP Cy pendant au moins quatre secondes Arr t 1 R glez la temp rature affich e 18 C en appuyant sur la touche TEMP Gap Le climatiseur revient au mode CHAUFFAGE normal S lectionnez la temp rature et le mode de fonctionnement souhait s REMARQUE La temp rature de l ai refoul est inf rieure celle obtenue en mode de chauffage normal Il est possible que la pi ce ne soit pas chauff e uniform ment selon l emplacement d installation de la t l commande Il est possible que la pi ce n atteigne pas 8 C selon les dimensions de la pi ce ou les conditions d installation Le chauffage 8 C est annul dans
7. cette Directive le cas ch ant Est conforme aux clauses des normes harmonis es suivantes EN 378 2 2008 A1 2009 REMARQUE Cette d claration devient nulle et non avenue si des modifications techniques ou op rationnelles sont introduites sans le consentement du fabricant 22 FR 12 13 14 LOvOv6 66HA Informations concernant la Directive CEM 2004 108 EC Nom du fabricant TOSHIBA CARRIER CORPORATION Adresse ville pays 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 Japan Nom de l importateur distributeur dans l Union europ enne Toshiba Carrier UK Ltd Adresse ville pays Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
8. le filtre avec de l eau si celui ci est Filtre Int rieure Poussi re salet casse contamin Remplacez le s il est endommag Vibration quilibre Remplacez le ventilateur lorsqu il vibre trop ou Ventilateur ni risure Poussi re salet aspect ne maintient pas un bon quilibre o g n ral Nettoyez le ventilateur ou brossez le si celui ci est contamin Grilles d admission Int rieure AN 5 R parez les ou remplacez les lorsqu ils sont d vacuation d air Ext rieure Poussi re salet rayures d form s ou endommag s Poussi re salet a if a Ari ati Nettoyez le bac d vacuation et modifiez Bac d vacuation Int rieure contamination lors de cds 5 l vacuation Pinclinaison pour une vacuation optimale Panneau externe gt a sa Nettoyez les s ils sont contamin s ou appliquez claires oles Int rieure Poussi re salet rayures un enduit protecteur Rouille d gradation de ii FE Pisolant 7 F Ext rieur Ext rieure Appliquez un enduit protecteur 18 FR 19 FR 10Fonctionnement et performance du climatiseur Fonction de protection de 3 minutes Cette fonction emp che l activation du climatiseur dans les 3 minutes qui suivent la mise en marche de l interrupteur principal du disjoncteur pour faire red marrer le climatiseur Coupure de courant Celle ci arr te le fonctionnement de l unit Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche ON OFF de la t l c
9. 0 12 Diagnostic des pannes 11 13 Sp cifications 11 Merci d avoir achet ce climatiseur Toshiba Veuillez lire attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes qui sont conformes la directive Machines Directive 2006 42 EC et assurez vous de bien les comprendre Apr s lecture de ces instructions veuillez les garder en lieu s r avec le Manuel du propri taire et le Manuel d installation fournis avec votre produit D nomination g n rique climatiseur D finition d installateur qualifi ou de personne d entretien qualifi e Le climatiseur doit tre install entretenu r par et enlev par un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e Lorsqu une de ces t ches doit tre effectu e demandez un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e de les r aliser pour vous Un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e est un agent qui poss de les qualifications et les connaissances d crites dans le tableau ci dessous Agent Qualifications et connaissances que l agent doit poss der Installateur qualifi L installateur qualifi est une personne qui installe entretient d place et enl ve les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a t form pour installer entretenir d placer et e
10. 8 Affichage de vitesse du ventilateur Entr e d air lath A r ae E B z Lat rale et arri re S affiche lors du fonctionnement du dispositif de La vitesse du ventilateur n est pas r glable protection ou en cas d erreur Elle est fix e sur Eleve 3 Affichage de SETTING ELEVE 9 Pa if H j H j j 2 e Fi JE ee de la minuterie 9 Affichage de r glage de temp rature Mie Panneau avant La temp rature r gl e s lectionn e s affiche a Il y a l int rieur une vis de terre des vannes 4 TEST essai de fonctionnement A INS et des pi ces lectriques nn 10 mode d conomie d nergie No SA Ena Limite la vitesse du compresseur capacit pour SS 2 Evacuation d air 5 Affichage de la minuterie conomiser de l nergie VE Ww Lorsqu une erreur survient un code d erreur i a s affiche M Ph A C a 7777 Isolant pour tuyau 6 Affichage du mode de minuterie ZZ a Le mode de minuterie s lectionn apparait py dal Y P ge Orifices de raccordement de c ble atte de montage Orifices de raccordement de tuyau de fluide frigorig ne FR 7 FR TT 8 FR 9 FR Ori ZI 9 13 11 Affichage d UNIT No Affiche le num ro de l unit int rieure s lectionn e Affiche galement le code d erreur des unit s int rieure et ext rieure 12 Commande centralis e S affiche lorsque la fonction de commande centralis e est activ e
11. TOSHIBA Leading Innovation gt gt Climatiseur Type split HFC Manuel du proprietaire Unite interieure Pour usage commercial Nom du modele Mod le pression statique lev e du conduit dissimul RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E Manuel du propri taire Bez 1 FR Translated instruction CHOIX D UN NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur utilise un fluide frigorigene cologique le R410A Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par une personne y compris des enfants mobilit r duite ou d ficiente mentalement ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elle ait re u des instructions ou une supervision concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Table des mati res 1 Mesures de s curit 2 2 Nomides pieces cocos ccoo kirtena an ek ee dad 4 3 T l commande avec fil ur HH He a eee aaa nen 4 4 Utilisation correcte age eee 6 5 Fonctionnement de la minuterie 7 6 Mode d conomie d nergie 7 7 Param tres avanc s 220 suisses ren A Ei 8 8 Recommandations d conomie d nergie 8 9 Entretien 22 24 ea ed 9 10 Fonctionnement et performance du climatiseur 10 14 Installation 2 ee race dre 1
12. Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris travailler en hauteur a t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail Personne d entretien qualifi e La personne d entretien qualifi e est une personne qui installe r pare entretient d place et enl ve les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation II ou elle a t form pour installer r parer entretenir d placer et enlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes pour de telles op rations par une ou des personnes qui ont t form es et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations La personne d entretien qualifi e qui est autoris e effectuer un travail lectrique compris dans l installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectrique conform ment aux r glementations et
13. ar mesure de s curit Pour que le climatiseur conserve toute sa puissance conformez vous la gamme des temp ratures de fonctionnement pr cis e dans les instructions Dans le cas contraire un dysfonctionnement ou une fuite d eau pourraient se produire vitez de faire tomber du liquide dans la t l commande vitez de renverser du jus de l eau ou tout autre liquide E Informations concernant le transport la manipulation et l entreposage du carton Exemples d indication sur le carton Symbole Description Description Gardez au sec DO NOT DROP Ne le laissez pas tomber Fragile DO NOT LAY DOWN Ne pas le coucher Hauteur d empilement 12 cartons peuvent tre empil s dans ce cas K7 20 QT THIS CARTON ED Ne marchez pas sur ce carton Cette face vers le haut Ne pas faire un pas Manipuler avec soin Autres pr cautions Description Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band ATTENTION Risque de blessure Ne pas manipuler l aide de la bande d emballage sous peine de se blesser en cas de rupture de bande Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Cardbord box palette Plywood
14. e temp rature il arrive que l unit int rieure ou ext rieure mette un bruit trange d l expansion ou la contraction de pi ces ou au changement du sens d coulement du r frig rant On entend un bruit de fuite d air de temps autre Celui ci provient de l lectrovanne lorsqu elle est activ e Un cliquetis est mis lorsque l appareil s allume Ceci provient de l unit ext rieure pendant la phase de pr paration son fonctionnement L air de la piece est malodorant ou le climatiseur d gage une mauvaise odeur Les odeurs impr gn es dans les murs les tapis les meubles les v tements ou les fourrures se d gagent L unit ext rieure givre lors du chauffage De l eau s coule de l unit ext rieure Il arrive que l unit ext rieure givre lors du chauffage Dans ce cas l unit d givre automatiquement pendant 2 10 minutes afin d augmenter la puissance calorifique Lors du d givrage les unit s int rieures et ext rieures cessent de faire circuler l air Un sifflement se fait entendre lorsque le sens d coulement du r frig rant change pour le d givrage L eau provenant du d givrage automatique lors du chauffage s coule de l unit ext rieure L unit ext rieure d gage une vapeur blanche d eau ou d air froid arrive que l unit int rieure en mode refroidissement ou l unit ext rieure en mode d givrage donnent lieu des vapeurs V rifiez tous ces l
15. es peuvent survenir Une fois l installation termin e l installateur doit expliquer les positions du disjoncteur Dans l hypoth se o ce probleme est survenu dans ce climatiseur r glez le disjoncteur sur la position OFF et contactez une personne de l entretien Si vous installez l unit dans une petite pi ce prenez les mesures n cessaires pour viter que le r frig rant ne d passe la concentration limite m me en cas de fuite Consultez le revendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur au moment de mettre en pratique ces mesures Une accumulation de r frig rant haute concentration est susceptible de provoquer une insuffisance d oxyg ne N installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut tre soumis un risque de gaz combustible En pr sence de fuites de gaz combustible ou d une accumulation de celui ci autour de l unit un incendie peut survenir Fonctionnement Avant d ouvrir la grille d entr e d air de l unit int rieure ou du panneau de service de l unit ext rieure r glez le disjoncteur sur la position OFF Ne pas r gler le disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu des chocs lectriques par le biais d un contact avec les pi ces int rieures Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris enlever la grille d entr e d air de l unit int rieure ou le panneau de service de l unit ext rieure et effectuer le travail requis A l int rie
16. eur alors qu il pr sente un probl me peut entra ner des probl mes m caniques ou donner lieu des chocs lectriques etc Si vous avez d couvert que la grille du ventilateur est endommag e n approchez pas de l unit ext rieure et r glez le disjoncteur sur la position OFF ensuite contactez une personne d entretien qualifi e pour effectuer les r parations Ne r glez pas le disjoncteur en position ON jusqu ce que les r parations soient termin es Si vous avez d couvert qu il existe un danger que l unit int rieure tombe ne vous approchez pas de l unit int rieure et r glez le disjoncteur en position OFF ensuite contactez un installateur qualifi ou un personne d entretien qualifi e pour r installer l unit Ne r glez pas le disjoncteur en position ON jusqu ce que l unit soit r install e Si vous avez d couvert qu il existe un danger que l unit ext rieure ne se renverse ne vous approchez pas de l unit ext rieure et r glez le disjoncteur en position OFF ensuite contactez un installateur qualifi ou un personne d entretien qualifi e pour r installer l unit ou effectuer les am liorations Ne r glez pas le disjoncteur en position ON jusqu ce que les am liorations ou la r installation soient termin es R installation Lorsque le climatiseur doit tre r install ne le d placez pas vous m me mais contactez plut t un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e Si le cl
17. ez pas ou ne placez pas d objets sur le dessus de l unit ext rieure Vous ou les objets pourraient tomber de l unit ext rieure et ainsi vous blesser Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit expos directement au souffle du climatiseur faute de quoi sa combustion risquerait d tre d fectueuse Lorsque vous utilisez le climatiseur dans la m me pi ce qu un appareil combustion veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pi ce ferm e veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxygene FR 4 FR 5 FR R parations Si vous avez remarqu qu un quelconque probl me comme par exemple lorsque l affichage d une erreur est apparue une odeur de br l survient des sons anormaux sont entendus le climatiseur ne parvient pas refroidir ou r chauffer ou une fuite d eau est pr sente est survenu au niveau du climatiseur ne touchez pas le climatiseur vous m me et r glez le disjoncteur sur la position OFF ensuite contactez une personne d entretien qualifi e Prenez des mesures pour garantir que l alimentation ne sera pas branch e en indiquant hors service pres du disjoncteur par exemple jusqu ce que la personne d entretien qualifi e arrive Continuer utiliser le climatis
18. fice de refoulement de l unit int rieure sont bloqu s ces touches le niveau d alimentation change de nn Ee 1 avec une gamme comprise entre 100 et N teignez pas le disjoncteur 50 N teignez pas le disjoncteur pendant un essai de fonctionnement du climatiseur Servez vous plut t de la 75 est le param tre par d faut en usine touche ON OFF sur le climatiseur pour contr ler l alimentation CODE No SET DATA Eu J rm UE UNIT No LU 7 Fe LE RC No 4 Appuyez sur la touche 15 FR t R glage du niveau d alimentation en mode d conomie d nergie SET Fi R ie 16 FR 17 FR 9 Entretien N AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre air et des pi ces formant celui ci implique un travail dangereux en hauteur vous devez par cons quent vous assurer qu il est effectu par un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e N y proc dez pas vous m me Y Nettoyage des filtres air Des filtres air encrass s entravent le bon d roulement des tapes de chauffage et de refroidissement 1 Si s affiche sur la t l commande nettoyez les filtres air 2 Une fois ce nettoyage termin appuyez sur la touche a E dispara t FILTER RESET TEST ATTENTION Nettoyage de la t l commande Utilisez un chiffon sec pour la nettoyer N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande N utilisez jamais un chiffon trait
19. imatiseur n est pas correctement r install cela peut donner lieu des chocs lectriques et ou un incendie 1 Reportez vous D finition d installateur qualifi ou personne d entretien qualifi e ATTENTION Comment d brancher l appareil de l alimentation secteur Cet appareil doit tre branch sur secteur au moyen d un interrupteur avec une s paration de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser un fusible d installation de 25A sur la ligne d alimentation de ce climatiseur Pr cautions concernant l installation assurez vous de les respecter E scrupuleusement a Placez correctement le tuyau d vacuation pour un bon coulement Y Une mauvaise vacuation risquerait d inonder la maison et de mouiller les meubles Assurez vous de raccorder le climatiseur une alimentation exclusive correspondant la gt tension nominale faute de quoi l unit pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie Pr cautions concernant le fonctionnement N utilisez pas ce climatiseur des fins particuli res telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision d objets d art d animaux d levage en voiture bateau etc Ne touchez aucun interrupteur si vous avez les mains humides faute de quoi vous risqueriez de vous lectrocuter Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d sactivez l interrupteur principal ou le disjoncteur p
20. la combustion De la corrosion pourrait se former sur l ailette en aluminium et le tuyau en cuivre de l changeur de chaleur e N installez pas le climatiseur pr s d un obstacle vent d a ration mat riel d clairage etc qui perturbe la circulation de l air de refoulement une circulation d air irr guli re risque d affecter le bon fonctionnement ou de d sactiver certains dispositifs N utilisez pas ce climatiseur a des fins particuli res telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision ou d objets d art ou dans des lieux renfermant des animaux d levage ou des plantes Cela risquerait de d grader la qualit du produit conserv e N installez pas le climatiseur sur un objet qui doit tre pr serv de l humidit de la condensation pourrait s couler de l unit int rieure un taux d humidit de 80 ou plus lorsque l orifice d vacuation est obstru Dans un lieu o du solvant organique est utilis Pr s d une porte ou d une fen tre expos e l humidit de l air ext rieur de la condensation pourrait se former sur le climatiseur Dans un lieu o un vaporisateur sp cial est utilis Attention au bruit et aux vibrations e N installez pas le climatiseur dans un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure ou son vacuation d air chaud g nent le voisinage Installez le climatiseur sur une base solide et stable vitant la transmission du bruit de fonc
21. la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e travailler en hauteur a t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines pa
22. le t moin de fonctionnement clignote EM les symboles et les num ros clignotent de m me que la touche sur la t l commande 2 Appuyez sur us c t gauche de la Lorsque le dispositif de protection est activ touche pour s lectionner l unit int rieure Lorsqu il a t activ et a interrompu le fonctionnement teignez imm diatement le disjoncteur et demandez l installateur de rechercher la cause de son activation sur l unit r gler chaque fois que vous appuyez sur cette Si vous remettez le climatiseur en marche sans r soudre le probl me un dysfonctionnement risqu de se touche UNIT No changent comme suit produire UNEN UNER UNIEN e V rifiez que les filtres air sont install s 1 1 s 1 2 o gt 1 3 Dans le cas contraire l changeur de chaleur peut tre obstru par de la poussi re ce qui peut provoquer une fuite UNIT No In 14 Refroidissement Le ventilateur de l unit s lectionn e fonctionne 3 Appuyez sur les touches TIME pour e Lorsque l admission et ou l vacuation d air de l unit ext rieure sont obstru es Lorsque l vacuation d air de l unit ext rieure est constamment expos e un vent violent r gler le param tre du mode d conomie Chauffage d nergie Lorsque les filtres air sont bloqu s par trop de poussi re ou de salet A chaque fois que vous appuyez sur l une de Lorsque la grille d aspiration et ou l ori
23. les cas suivants Si vous arr tez ce mode l aide de la touche LU Si vous utilisez un autre mode de fonctionnement l aide de la touche C s Lorsque vous modifiez le r glage de la temp rature ou le mode de fonctionnement ou lorsque vous d marrez arr tez le fonctionnement l aide de la t l commande sans fil ou de la t l commande de contr le centralis Si vous connectez un ou plusieurs mod les autres que le type de cassette a 4 Voies de soufflage gainable ultra compact haute pression statique de conduite dissimul e dans le m me groupe de contr le le chauffage 8 C n est pas disponible Lors de l utilisation de ce mode de fonctionnement veillez respecter la dur e de fonctionnement conseill e nous vous recommandons en outre de confier votre climatiseur un technicien qualifi pour un entretien r gulier Une fois le chauffage termin le fan peut continuer Automatique gt Chauffage gt Rerrokissemen gt Ventzteul fonctionner pendant environ 30 secondes A Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature r gl e l unit ext rieure s arr te et l unit 3 Selectionnez une valeur de reglage interieure passera en mode ventilation souhaitee en appuyant sur la touche TEMP ou TEMP amp 11 FR En mode de d givrage le ventilateur s arr te de mani re ce que l air froid ne soit pas refoul amp Pr chauffage s affiche E
24. ments Si l un de ces probl mes persiste arr tez l appareil d branchez le disjoncteur puis contactez votre revendeur donnez lui le num ro de s rie et communiquez lui les probl mes rencontr s Ne proc dez jamais a une r paration vous m me cela constituerait un danger Lorsque la touche une association des lettres E E H ou F etun num ro s affichent sur la t l commande informez votre revendeur du contenu de cet affichage 11 13 Specifications Niveau sonore dB Modele Poids Kg Refroidissement Chauffage RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 D claration de conformit Fabricant Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Nick Ball Directeur de l ing nierie Toshiba EMEA Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom Repr sentant agr Titulaire TCF D clare par la pr sente que le mat riel d crit ci dessous D nomination g n rique Climatiseur RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E Mod le type Nom commercial Climatiseur s rie Inverseur Num rique Est conforme aux clauses de la Directive Mat riel Directive 2006 42 EC et aux r glementations transpos es en loi nationale Ne doit pas tre mis en service jusqu ce que la machinerie finale dans laquelle il doit tre int gr ait t d clar e en conformit avec les clauses de
25. n cas de red marrage apr s un arr t An cas de tentative de red marrage de l unit imm diatement apr s l avoir arr t e l unit ne pourra pas d marrer avant environ 3 minutes ceci permet de prot ger le compresseur FR 12 FR 13 FR 5 Fonctionnement de la Trois modes de minuterie sont disponibles Le reglage de Minuterie Off minuterie 168 heures maximum est active L unit s arr te lorsque l heure d finie est atteinte R p tition minuterie Off L unit s arr te quotidiennement lorsque l heure d finie est atteinte Minuterie On L unit d marre lorsque l heure d finie est atteinte C TIMER SET FAN MODE 1 lt oo C CBD SAVE VENT Ce 8 2 FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 3 Ce 4 R glage Exemple d affichage de la t l commande 1 Appuyez sur la touche Le mode minuterie change chaque fois que vous appuyez sur cette touche TIMER SET DO co Old om of H on Minuterie Of R p tition minuterie Off minuterie On Pas d affichage et l affichage de la minuterie clignotent TIME 2 Appuyez sur y heure d finie A chaque pression sur la touche a l heure d finie augmente de 0 5 hr 30 minutes Si l heure configur e d passe 24 heures la minuterie peut tre pr r gl e par incr ments de pour s lectionner 3 Appuyez sur la touche
26. ncipal ni le disjoncteur Sile climatiseur n a pas t utilis pendant de longues p riodes allumez le disjoncteur au moins 12 heures avant de d marrer le climatiseur Il est n cessaire de mettre le r chauffeur du bo tier du compresseur sous tension pour le pr chauffage en vue d emp cher une surcharge du compresseur lors de l activation de l unit ext rieure Arr t Appuyez sur la touche O22 Le t moin de fonctionnement s teint et le climatiseur cesse de fonctionner WR REMARQUE Commutateur automatique Lorsque l appareil est en mode automatique l unit s lectionne le mode de fonctionnement refroidissement chauffage ou ventilation uniquement sur base de la temp rature du point de r glage s lectionn par l utilisateur D marrage Si le mode automatique n apporte pas le confort attendu vous pouvez s lectionner manuellement le ION OFF 1 Appuyez sur la touche mode de fonctionnement souhait Le t moin de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche FILTER RESET TEST SWINGIFIX UNIT LOUVER CE o D Refroidissement Si une demande pour le refroidissement est faite l unit d marrera environ 1 minute apr s avoir s lectionn le mode Chauffage Si une demande pour le chauffage est faite l unit d marrera environ 3 5 minutes apr s avoir s lectionn le mode 2 S lectionnez un mode de fonctionnement
27. nlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes concernant de telles op rations par une ou des personnes qui ont t form s et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations L installateur qualifi qui est autoris effectuer un travail lectrique compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectrique conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par
28. nomie d nergie 11 Touche touche de s lection de Punit de la claire voie Permet de s lectionner un num ro d unit gauche et de claire voie droit UNIT Permet de s lectionner une unit int rieure lorsque plusieurs unit s int rieures sont command es l aide d une seule t l commande LOUVER Pas de fonction 12 Touche sens d oscillation de la claire voie Pas de fonction OPTION Capteur de la t l commande G n ralement le capteur de temp rature de l unit int rieure d tecte la temp rature La temp rature autour de la t l commande peut galement tre d tect e Pour plus d informations contactez le revendeur aupr s duquel vous avez acquis le climatiseur 10 FR 4 Utilisation correcte Lors de la premiere utilisation du climatiseur ou du premier changement du r glage suivez les tapes ci dessous Les r glages sont mis en m moire et sont affich s chaque fois que l unit est mise sous tension en appuyant sur la touche OR E Pr paration Activez l interrupteur g n ral et ou le disjoncteur Lorsque le syst me est mis sous tension la section d affichage appara t sur la t l commande Une fois le climatiseur sous tension la t l commande n accepte aucune op ration pendant environ 1 minute mais il ne s agit pas d une panne EXIGENCE Pour faire fonctionner le climatiseur servez vous uniquement de la touche COMME sans teindre l interrupteur pri
29. oci au climatiseur Attention l accumulation de neige et de givre sur l unit ext rieure Dans les r gions enneig es il arrive souvent que l admission ou l vacuation d air de l unit ext rieure soient recouvertes de neige ou gel es L accumulation de neige ou de givre sur celle ci peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Dans les zones froides veillez ce que le tuyau d vacuation vacue parfaitement l eau sans qu il en reste l int rieur et qu elle g le Le gel de l eau dans le tuyau d vacuation ou dans l unit ext rieure peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour un bon fonctionnement du climatiseur utilisez le dans les conditions de temp rature ci apr s Temp rature ext rieure 15 C 46 C de 21 C 32 C temp du thermom tre sec de 15 C 24 C temp du Temperature ambiante thermom tre mouill Refroidissement Humidit relative ambiante inf rieure 80 Si le climatiseur fonctionne un taux ATTENTION sup rieur de la condensation peut se former sa surface Temp rature ext rieure de 20 C 15 C temp du thermom tre mouill Chauffage Temp rature ambiante de 15 C 28 C temp du thermom tre sec Si le climatiseur est utilis dans des conditions autres
30. ode d conomie d nergie conomise de l nergie en limitant le courant maximum qui aura une influence que la capacit de chauffage ou de refroidissement que l unit peut g n rer SAVE Appuyez sur la touche c lorsque l appareil est en marche Le climatiseur entre en mode d conomie d nergie E s affiche sur l cran Le mode d conomie d nergie restera actif jusqu son annulation Pour quitter ce mode appuyez nouveau sur la touche C gt E dispara t REMARQUE Lorsque d autres appareils lectriques sont utilis s en m me temps le mode d conomie d nergie est conseill afin d viter de solliciter le disjoncteur Bien entendu ce mode de fonctionnement sert aussi conomiser de l nergie Le mode d conomie d nergie consomme moins d nergie mais risque de ne pas pouvoir chauffer refroidir la pi ce aussi bien qu en mode normal Le courant maximum est limit environ 75 par d faut en usine du mode normal Pour r gler les param tres d conomie d nergie reportez vous au chapitre Mode d conomie d nergie dans Param tres avanc s M me si le fonctionnement d bute s arr te le mode de fonctionnement change ou l appareil est r initialis en mode d conomie d nergie le mode d conomie d nergie est conserv jusqu au prochain fonctionnement 14 FR 7 Pa rametres avanc s 8 Recommandations d conomie d energie
31. ommande La foudre ou un t l phone de voiture sans fil proximit peut provoquer un dysfonctionnement de l unit teignez l interrupteur principal ou le disjoncteur puis allumez les nouveau Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande pour remettre l appareil en marche Caract ristiques de chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne dispensera pas d air chaud imm diatement apr s sa mise en marche De l air chaud commencera tre mis apr s environ 5 minutes une fois l changeur de chaleur de l unit int rieure chauff Commande d air chaud en mode Chauffage Lorsque la pi ce a atteint la temp rature souhait e et que l unit ext rieure s arr te l unit int rieure refoule le souffle avec un tr s faible d bit d air D givrage Si l unit ext rieure givre pendant le chauffage le d givrage d marrera automatiquement et fonctionnera pendant environ 2 10 minutes afin de maintenir la puissance calorifique Les ventilateurs des unit s int rieures et ext rieures cesseront de fonctionner pendant le d givrage Au cours du d givrage l eau d givr e sera vacu e par la plaque inf rieure de l unit ext rieure Puissance calorifique Lors du chauffage la chaleur est absorb e depuis l ext rieur et amen e dans la pi ce Il s agit du syst me de pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage ass
32. pour le climatiseur conjointement avec une t l commande de contr le centralis Si la t l commande est d sactiv e par le syst me de commande centralis e amp clignote L utilisation au moyen des touches est alors inactive M me si vous appuyez sur les touches ON OFF MODE ou TEMP la touche de fonctionnement n est pas accept e Les r glages r alis s avec la t l commande varient selon le mode de commande centralis e Pour plus de d tails reportez vous au manuel du propri taire de la t l commande de contr le centralis 14 15 13 Capteur de la t l commande S affiche lorsque ce capteur fonctionne 14 Affichage de Pr chauffage Affich lorsque le mode chauffage est activ ou que le cycle de d givrage est lanc Lorsque cet ic ne est affich le ventilateur int rieur s arr te 15 Absence de fonction Affich lorsque la fonction demand e n est pas disponible sur ce mod le E Section de fonctionnement Appuyez sur les touches correspondant au mode de fonctionnement souhait La commande enregistre les commandes en m moire et apr s le r glage initial des r glages suppl mentaires sont inutiles moins que des changements soient souhait s Le climatiseur peut tre utilis en appuyant sur la touche Baer TEMP i DON OFF 5 6 FAN MODE 7 Cr C SAVE VENT lt gt 9 10 CE a act
33. que celles stipul es ci dessus un syst me de s curit peut se d clencher 10 1 1 Installation N installez pas le climatiseur dans les emplacements suivants N installez pas le climatiseur dans une pi ce moins de 1 m d un t l viseur d une cha ne st r o ou d une radio faute de quoi le bruit transmis par le climatiseur risquerait d affecter le fonctionnement de ces appareils Pr s d un appareil haute fr quence machine coudre appareil de massage a usage professionnel etc pour viter tout dysfonctionnement du climatiseur e N installez pas le climatiseur dans des endroits o des poussi res de fer ou d autre m tal sont pr sentes Si des poussi res de fer ou d autre m tal adh rent ou s accumulent l int rieur du climatiseur une combustion spontan e peut survenir et un incendie peut d marrer Dans un lieu humide ou pouvant contenir des substances grasses de la vapeur de la suie ou du gaz corrosif Dans un endroit riche en sel tel qu une zone de bord de mer Dans un lieu o de l huile pour machines est utilis e en grande quantit Dans un endroit habituellement expos un vent fort tel qu une zone de bord de mer Dans un lieu sujet des amp manations de gaz sulfureux notamment une station thermale Dans un bateau ou une grue mobile En milieu acide ou alcalin pr s de sources chaudes d une usine de produits chimiques ou d un endroit sujet des missions dues
34. r un ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail 2 FR 1 Mesures de s curit Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel E indications d avertissement relatives au climatiseur Indication d avertissement Description AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT 3 FR ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Debranchez toutes les sources d alimentation en lectricit distance avant l entretien Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing AVERTISSEMENT Pieces mobiles Ne faites pas fonctionner l unit en l absence de grille Arr tez l unit avant l entretien CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATTENTION Pi ces haute temp rature Vous risquez de vous br ler lors de la d pose de ce panneau CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATTENTION Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l unit Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst ATTENTION DANGER D EXPLOSION Ou
35. tionnement d chos et de vibrations Si une unit int rieure fonctionne il est possible que d autres unit s int rieures teintes mettent des sons FR 20 FR 21 FR 1 2Diagnostic des pannes ATTENTION Si l une des situations suivantes se produit teignez l interrupteur principal et contactez imm diatement votre revendeur Les commutateurs ne fonctionnent pas correctement Le fusible principal saute souvent ou le disjoncteur est souvent activ Un corps tranger ou de l eau tombent l int rieur du climatiseur Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas m me apr s que le dispositif de protection ait t d sactiv Le t moin de fonctionnement et sur la t l commande clignotent Toute autre situation inhabituelle Avant de faire une demande d entretien v rifiez les points ci apr s Y Nouvelle v rification Absence de fonctionnement L interrupteur d alimentation principal est hors tension Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation Le fusible principal a saut L appareil refroidit ou chauffe mal L admission ou l vacuation d air de l unit ext rieure sont obstru es Des portes ou fen tres sont ouvertes La temp rature d finie est trop lev e en mode de refroidissement ou trop basse en mode de chauffage V Il ne s agit pas de pannes L unit int rieure ou ext rieure met un bruit trange Lors d un brusque changement d
36. ur du climatiseur se trouvent des zones haute tension et des pi ces tournantes En raison d un risque de chocs lectriques ou du fait que vos doigts ou des objets puissent se coincer dans les pi ces tournantes n enlevez pas la grille d entr e d air de l unit int rieure ou le panneau de service de l unit ext rieure Lorsque le travail englobant la d pose de ces pi ces est requis contactez un installateur qualifi ou un personne d entretien qualifi e Ne d placez ni ne r parez l unit vous m me Celle ci fonctionnant sous haute tension vous pourriez vous lectrocuter en d montant le couvercle et l unit principale Utilisez un support de plus de 50 cm de haut pour nettoyer le filtre de l unit int rieure ou pour effectuer d autres travaux n cessitant un travail en hauteur Etant donn que le support risque de tomber et de vous blesser lors d un travail en hauteur ce genre de travail ne peut pas tre r alis par des personnes non qualifi es Lorsque ce type de travail doit tre r alis ne le faites pas vous m me mais demandez plut t un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e de l effectuer pour vous Ne touchez pas l ailette en aluminium de l unit ext rieure Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire Si l ailette doit tre touch e ne la touchez pas vous m me mais contactez plut t un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e Ne grimp
37. vrez les clapets d alimentation avant l utilisation dans le cas contraire une explosion pourrait survenir G n ralit s Veuillez lire attentivement le manuel du propri taire avant de mettre le climatiseur en marche Plusieurs aspects doivent tre pris en compte pour son fonctionnement quotidien N utilisez aucun autre r frig rant que celui sp cifi pour tout rajout ou remplacement Sinon une haute pression anormale pourrait tre g n r e dans le circuit de r frig ration qui pourrait entra ner une panne ou une explosion du produit ou m me des blessures corporelles Transport et entreposage Lors du transport du climatiseur portez des chaussures coquilles de protection suppl mentaires Lors du transport du climatiseur n agrippez pas les bandes du carton d emballage Vous risquez de vous blesser si les bandes se brisent Lors de l empilement des cartons d emballage pour l entreposage ou le transport tenez compte des pr cautions inscrites sur les cartons d emballage Ne pas tenir compte de ces pr cautions risque d entra ner l effondrement de la pile Installation Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris r aliser le travail lectrique sur le climatiseur En aucun cas ce travail doit tre effectu par une personne non qualifi e tant donn que si le travail n est pas correctement effectu des chocs lectriques et ou des fuites lectriqu
38. xt rieure du climatiseur afin d assurer un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l environnement Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant des p riodes prolong es nous vous recommandons de le faire v rifier au moins une fois par an Nous vous conseillons en outre de v rifier r guli rement que l unit ext rieure est en bon tat et le cas ch ant d appliquer un traitement antirouille En r gle g n rale si une unit int rieure est utilis e quotidiennement pendant environ 8 heures ou plus les unit s int rieure et ext rieure doivent tre nettoy es au moins une fois tous les 3 mois Confiez l entretien ou le nettoyage de l appareil un technicien qualifi Bien qu il soit la charge du propri taire l entretien r gulier du climatiseur peut en prolonger la dur e de vie L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieure et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre de fuites d eau voire une panne du compresseur Y Liste des v rifications D gradation caillement du rev tement sa Ae V rification Pi ce Unit visuelle auditive Entretien Echangeur de Interieure A 2 Nettoyez l changeur de chaleur lorsqu il est chaleur Ext rieure Poussi re salet rayures encrass Moteur du Int rieure Son Prenez les mesures n cessaires en cas de ventilateur Ext rieure pr sence de sons anormaux Nettoyez
Download Pdf Manuals
Related Search