Home

Manuel technique et de l`utilisateur du modèle 9800AE

Contents

1. 4 9SVS OSVS 9d 1 982 27 VAMOSL diss od e eg VAMOOL 097 od e ez a 8 od 91 5 sep Jesi nn S9 0d 6 2H xneululJ9 Soo q sep 1e sep jueujeoe dui3 ep YA SZZ WAN 091 AH 001 OSVS HOS ep xneutuue soo q sep snqiuuio seureq sep 2 2 2 analvsrilLnc 13 T30NVIN 2 6 av0086 31935 3n014193713 SNVS NOLIVIN3IATTV G AWALSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q IWJLSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 Lp 2 ne 2 2 1naojouolsiq O9SVS 128 4 ZNL s u19 x xneuBis ep 070 1nejouolsig oA UoISUS 091 YAJA 001 OSVS sep np uorxeuuooJejurp 2 2 2 2 13 300INHO31 T30NVIW 8 av0086 31935 1
2. e o od 8 02 VAMSZ uiuig9oe od 8 021 VAMOOE i H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H 1 1 i H H H H H H H H i 1 H H H H H 1 H H H H H H H H H i 1 H H H H H H H H i H 1 1 1 1 1 H H H 1 H H 090 098 ovo ora opw LL 0 0 096 088 2 od 6 H xneululJ9 Soo q sep 1e sep 9A 009 ep UOISUS VAM SZE VAMOOE 2SvS 9108 8004 sep 19 sep euuuejBeiq 2HN914 13 T30NVIN ELE av0086 31935 3n014193713 SNVS NOLIVIN3IATTV G INJLSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q 3IN3 LSAS L19773 IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 2 ne 25 5 2 511 1ed Iuno 4ed IUINO 2 8111 1ed Lex ex ix 4
3. L 8 2 13 GL av0086 31935 3n014193713 ep ON SNVS NOLIVIN3IATTV G AWALSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q IWJLSAS L19773 IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 2 Jeuoue d Jns 2 2 Anajouofsiq Jed 9SVYS ws v ed 4 Bo IN9JOU0 SIQ ZNL o NvOI xneufis ep UoIsue 094 008 2SVS ep eDejqeo uorxeuuooJejurp z e ez 13 IAINNVU 91 5 av0086 31935 ON SNVS NOLIVIN3IATTV G 3IN3 1SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q ANAILSAS L19773 IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 05 ep 21 ep sep Vasen ewe np 597 0575 Opg elo uoneAuop dg 9 p 080 089 OSY FASES
4. seueq sep L 2 Z 3HniolJ 13 LL E av0086 31935 3n014193713 SNVS NOLIVIN3IATTV G INJLSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q IWJLSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 ne 2 2 1najouol siq 09575 128 juuno 4 gt Jnejouofsig ZNL ep uoisuei SZE VA 00 9SVS ep uonejueuure p eDejqeo np uorxeuuooJejurp z o z 2HDEL 13 T30NVIN AR av0086 31935 3N0l4 19374 ON SNVS NOLIVIN3IATTV G INJLSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q IWJLSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 2 ep 21 ep sep Ugen 9Svs se OSVS 25 5 Ov i CH IH 090 099 OSY Jneugjxe oDe qeo eueyeq ZH LH
5. 2 5 cran de s lection du registre 2 5 cran du registre des v nements 2 5 cran sur le registre de la batterie 2 6 cran principal Fonctionnement sur batterie 2 6 cran des mesures Fonctionnement sur batterie 2 6 cran principal Indication de faute 2 7 cran de messages 2 7 Bloc terminal de signal externe 2 8 C blage de commande pour contacts externes 2 10 Raccords des contact de d marrage distance 2 11 Connecteur de communication externe 2 12 D signation des terminaux du SASC 3 6 Diagrammes des barres omnibus et des blocs terminaux d entr e et de sortie 3 7 Diagrammes des interconnexions des armoires du redresseur et de l onduleur 3 19 Diagrammes des interconnexions du c blage d alimen tation et de commandes 3 21 Proc dure d utilisation Proc dure de d marrage et d arr t 3 24 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE de LECTRIQUE S RIE 9800AD v MANUEL TECHNIQUE DE L UTILISATEUR Comment utiliser ce manuel Ce manuel est co
6. Fe 13 T30NVIN 8 6 av0086 31935 3n014193713 ep ON SNVS NOLIVIN3IATTV G AWALSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLN3WITV G 3IN3 LSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 25 ep elouuv JnesseJpai np 0 0 Jnejessuepuoj OSZ 008 2575 ep 19 nesseupai np Lou uonxeuuooJejurp SE 44014 13 T30NVIN 6 6 av0086 31935 3n014193713 eDed SNVS NOILVLNANI1V Q 3IN3 1SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLN3WITV G ANWNAILSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 ep Sowy JnessaJpai np TETE ES SNO PNO HNO e np eueg e e ll np eueg VAM 0S4 YAY 008 2675 Jnerejnpuo ep 19 1nesseJpeiJ np eirouuy zou uorxeuuooJejurp q e e analvsrilLnz 13 0c av0086 31935 3n014193713 eDed SNVS NOLIVIN3IATTV G 3IN3 1SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLN3WITV G ANAILSAS IHSISNSLIN 0 zH 92 0H N71
7. ON SNVS NOLIVIN3IATTV G AWALSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLN3WITV G 3IN3 LSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 Org 0S2 0Sg OSY 069 osy 0 9 0 a 0 v op 0 0 anauga J ep 2014 CT IH CH ZH LH ISVS O9SVS od 1 66 VAMSZZ L2 odz 64 VAMOSL wwr Log VAMOOL op 09 od e ez a od 91 s ep sep 1esi n uonejueuue p xneuiuue Se od 642H xneuiuue Soo q sep je seueq sep jueujeoe du3 2 09 V MOSIL V MOOL 2575 oos ep xneuiuuej soo q sep 49 sep euueibelq q z AHNOIA 13 300INHO31 6 5 av0086 31935 3n014193713 SNVS NOLIVIN3IATTV G AWALSAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLN3WITV G ANAILSAS L19773 IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 oDedg ne 9j ejsur 223 Anajo
8. 3 0 INSTALLATION ET OP RATION 3 4 TRANSPORT ET INSTALLATION 3 2 PROC DURE D INSTALLATION 3 3 PROC DURE POUR LES RACCORDS DU C BLAGE 3 4 PROC DURES D UTILISATION 4 0 R PONSE AUX PANNES DU SASC 5 0 REMPLACEMENT DE PI CES 6 0 CODES DE FAUTES 7 0 SERVICE SOUS GARANTIE ET HORS GARANTIE MITSUBISHI ELECTRIQUE ALN H0776 R2 03 SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD iii MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Tableau 1 1 Tableau 1 2 Tableau 1 3 Tableau 1 4 Tableau 3 1 Tableau 3 2 Tableau 3 3 Tableau 3 4 Tableau 3 5 Tableau 6 1 Page 4 de 69 Liste des tableaux Sp cifications d alimentation Information sur le module du SASC D tails des sp cifications Valeur des contacteurs et des fusibles Comment transporter et installer le syst me Liste des masses de poids du SASC en livres Courant faute maximum permis Calibres recommand s pour les c bles Cosses compression de type sertissage defaute iaa
9. Ze S UNUIXEN U LV emos _ ____ P E 1 pad M n SS T enios enbnuo EI owy ejejjeyed ep sejqeo sep uoixeuuooJejui p 2 13 SNVS NOLIVIN3IATTV G 3IN3 1SAS IHSIANSLIN MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page ELECTRIQUE SERIE 9800AD 3 24 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 3 4 Proc dures d utilisation A Proc dure de d marrage a S assurer que les disjoncteurs 52L1 52L2 52Ln de l armoire de la charge critique CLC sont ferm s b S assurer que le disjoncteur d entr e de d rivation externe de chaque unit est ferm dis joncteur fourni par l utilisateur Si une source double alimente le SASC fermer manuellement le disjoncteur d entr e du redresseur c a externe fourni par l utilisateur D marrage du SASC 1 1 S assurer que les disjoncteurs des circuits de commandes CPM sont ferm s Lorsque l on duleur est en arr t le disjoncteur des circuits de commandes est normalement ouvert 2 Le cycle de pr compression commencera et le contacteur d entr e CB1 se fermera automatiquement 3 Fer
10. HAN jnejouofsiq ZNL 0 VOI xneuBis ep xneuiuue L 009 uoisuej SZE VAN 00 2575 ep np 14 av0086 31835 3N0l4 19374 ep ON 3HNdNO9 SNVS NOILVIN3IWITV O 3IN31SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLN3WITV G ANAILSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 ep 21 ep sep aen 9SYS np 597 OSVS NPON Org 0890 OSY eueyeq enios 09 09 09 OS Or OF 9 8 V N 99 9 V GEING anedes 2014 91 090 eg odz Lc 096 998 2 8 097 6 lt xneuriuue soo g sep sep 094 VAN 008 2SVS ONOS ep sep 1e snqiuuio sep
11. Spare contact input IN5 IN9 Terminaux 19 20 Contact d entr e EPO distance Remote EPO contact input Servant effectuer un arr t d urgence EPO du SASC distance La charge sera d lest e NOTE Le SASC poss de des l ments dont les contacts de sortie peuvent tre s lectionn s Les l ments ci dessus repr sentent la configuration par d faut Pour des renseignements sur les r glages communiquer avec MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC NOTE Dans tous les cas un commutateur dot d une plaque de protection est recommand afin de r duire la possibilit d une activation accidentelle 2 5 Connecteur de communication externe s agit d un port RS232C pour un branchement au logiciel de surveillance DiamondLink La configuration du connecteur est illustr e la Figure 2 18 FIGURE 2 18 Connecteur de communication externe Classe 2 NEC D SUB 9 broches m le Broche 1 Non utilis e Broche 2 RXD Donn es de r ception Broche 3 TXD Donn es de transmission Broche 4 Non utilis e Broche 5 GND Mise la terre du signal Broche 6 Non utilis e Broche 7 Non utilis e Broche 8 Non utilis e Broche 9 Non utilis e PCB IOAU 04 Pour de plus amples renseignements sur le logiciel de surveillance DiamondLink et sur ses capacit s veuillez consulter LA MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC Page 33 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SY
12. ep 09 09 09 09 Ov OV O 8 VIIN enog i Iw See OPN oDe qeo 9019 082 89 096 9088 2 od7 67 H sep sngiuuio sep 009 uolsue YAA 0S4 VAM 00S 0575 eios ep 5 sep snqiuuio seueg sep L 9 c 13 T30NVIN 21 6 av0086 31935 3n014193713 eDed SNVS NOLIVIN3IATTV G 3IN3 1SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLN3WITV G ANAILSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 15 Jeuouejd 2 2 inejouofsiq 25 5 9InpolN ed 4 5 Lex ex ix 128 LL Dot 273 1nejouolsiq ZNL xneuBis ep xneuiuue L Jed juino4 9A 009 uoisue VAX00S 0575 ep eBejqeo
13. Distributeurs Repr Internet Autre Apr s la mise en service veuillez t l copier le formulaire rempli au 847 478 2290 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD Page 69 de 69 ALN H0776 R2 03
14. WARNING gt 100 96 DECREASE LOAD UA808 INVERTER OVERLOAD Surcharge exc dant 125 Note 7 WARNING gt 125 DECREASE LOAD UF403 CB3 ABNORMAL CB3 n est pas OFF est activ CALL SERVICE ENGINEER Page 65 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 6 5 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR TR in 3 T iz UA809 INVERTER OVERLOAD Surcharge exc dant 150 Note 7 WARNING Alarme gt 150 96 DECREASE LOAD 810 INVERTER OVERLOAD Surintensit de courant momentan e pendant WARNING Alarme l alimentation de l onduleur DECREASE LOAD UA811 OVERLOAD TRANS Transfert de la surcharge UA812 BYPASS VOLTAGE OUT Tension de d rivation exc dant la port e de CHECK BYPASS Alarme OF RANGE 20 INPUT UA813 BYPASS PHASE Rotation de phase invertie alors que la tension CHECK BYPASS Alarme ROTATION ERROR de d rivation est normale INPUT UA814 BYPASS FREQUENCY Chute de la fr quence de d rivation hors de la CHECK BYPASS Alarme OUT OF RANGE port e de la port e d asservissement la INPUT synchronisation de l onduleur UA817 EMERGENCY STOP Application d un arr t d urgence Alarme ACTIVATED UA819 REMOTE START a une erreur au commutateur CALL SERVICE Alarme BUTTON ABNORMAL d marrage distance ENGINEER UA820 REMOTE STOP BUTTON l
15. cristaux liquides 8 Le tableau d affichage cristaux liquides ACL indique le d bit de l alimentation les valeurs mesur es les messages guide op rateur les donn es des registres et les messages d erreurs Le tableau ACL est r tro clair afin de faciliter la lecture en diff rentes conditions d clairage ambiant L ACL s effacera automatiquement si le clavier n est pas activ pendant 3 minutes L ACL reprendra l affichage lorsqu on le touche nouveau L indicateur d erreurs ERROR est effac apr s 24 heures et peut tre reproduit en appuyant sur une des touches du tableau 2 3 1 Menus A MENU PRINCIPAL FIGURE 2 2 Le tableau ACL indique le d bit de l alimentation les valeurs mesur es et permet d effectuer les fonctions de d marrage et d arr t Le tableau ACL offre aussi l utilisateur la possibilit de v rifier l tat et l op ration du module du module du SASC FIGURE 2 2 cran principal MAIN BYPASS 4809 60 O Hz INPUT 4804 60 BATTERY 540V OUTPUT 4809 60 Voici ce qui sera affich lorsque les touches de d marrage et d arr t START STOP au tableau ACL seront actionn es 1 cran de d marrage et d arr t Start Stop FIGURE 2 3 L affichage indique les op rations de d marrage et d arr t du syst me SASC Lorsque cette op ration est prot g e par un num ro d identification personnel NIP l utilisateur devra entrer ce num ro d identification personne
16. le CALL SERVICE 2 Majeur Allum ERROR ENGINEER UF303 UPS CONTROL CIRCUIT Anomalie de micro ordinateur de contr le CALL SERVICE Allum ERROR ENGINEER U 1 2 2 1 1 1 1 1 UF304 PS CONTROL CIRCUIT Anomalie du circuit de contr le parall le CALL SERVICE Allum ERROR ENGINEER UF305 UPS CONTROL CIRCUIT Anomalie de l horloge de commande CALL SERVICE Allum ERROR ENGINEER UF306 UPS CONTROL CIRCUIT Anomalie du circuit de la source CALL SERVICE Allum ERROR d alimentation de commande ENGINEER UF309 INVERTER VOLTAGE Anomalie de la tension de sortie de l onduleur CALL SERVICE Allum ABNORMAL avant l alimentation de l onduleur ENGINEER UF352 CONTROL POWER Anomalie du circuit de contr le CALL SERVICE Cligno SUPPLY ABNORMAL ENGINEER tement UF402 525 ABNORMAL 52S pas OFF est activ ou 52S est CALL SERVICE Allum OFF d sactiv sans aucune commande ENGINEER Mineur Cligno tement Cligno tement Allum Alarme UF451 528 ABNORMAL 525 n est pas ON pas activ ou 525 est CALL SERVICE ON est activ sans aucune commande lors ENGINEER d un transfert manuel UF452 CB3 ABNORMAL CB3 ouvert CALL SERVICE ENGINEER UF453 52L OPERATION ERR Fonctionnement anormal de 52L CKECK 52L UA801 AC INPUT VOLTAGE Chute de la tension c a d entr e exc dant la CHECK INPUT OUT OF RANGE port e de 15 POWER SOURCE UA806 INVERTER OVERLOAD Surcharge exc dant 105 Note 7
17. D gagement n cessaire pour l entretien routinier Assurer le d gagement suivant au moment de l installation Avant 1000 mm 100 kVA 150 kVA 225 kVA 1075 mm 300 KVA 375 500 750 C t s 0 0 mm Arri re 0 0 mm Page 34 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD EN MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 3 2 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR D Alimentation externe de batterie Lors de l installation des batteries se r f rer aux donn es suivantes Electrical Hazard 1 Pour les directives sur l installation et l entretien de la batterie le client devra se r f rer au manuel d installation du fabricant de la batterie 2 Le courant de faute maximum permis en provenance de l alimentation de la batterie distante et la tension nominale c c provenant de pareil de protection contre une surintensit de l alimentation de la batterie sont illustr s au Tableau 3 3 TABLEAU 3 3 Courant de faute maximum permis CAPACIT DU SASC TENSION NOMINALE MAXIMUM DE COURANT kVA c c V DE FAUTE A 100 480 25000 150 480 25000 225 480 25000 300 480 25000 375 480 25000 500 480 25000 750 480 25000 3 3 Proc dure pour les raccords de c blage Confirmer la capacit du SASC tant install Identifier les blocs terminaux d alimentation d entr e et
18. Tension de la batterie anormale tement ABNORMAL UF165 IGBT FAULT CHOPPER Surintensit du module IGBT Hachoir CALL SERVICE Real Allum ENGINEER UF006 UF055 UF059 Page 63 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE 5 SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 6 3 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR l puru tH 43 iB direct RER i S s UF166 IGBT FAULT A Surintensit du module IGBT A CALL SERVICE Allum ENGINEER UF167 IGBT FAULT B Surintensit du module IGBT B CALL SERVICE Allum ENGINEER UF168 IGBT FAULT C Surintensit du module IGBT C CALL SERVICE Allum ENGINEER UF201 INVERTER Surtension de sortie pendant l alimentation de CALL SERVICE Majeur Allum OVERVOLTAGE l enduleur 15 ENGINEER UF202 INVERTER Soustension de sortie pendant l alimentation CALL SERVICE UNDERVOLTAGE de l onduleur 15 ENGINEER UF203 INVERTER Surtension la sortie de l onduleur CALL SERVICE 2 Allum OVERCURRENT ENGINEER UF204 OUTPUT CIRCUIT Les inter courants sont en de de 30 CALL SERVICE 2 Majeur Allum ABNORMAL ENGINEER UF209 52C ABNORMAL 52C pas ON pas activ d sactiv CALL SERVICE Allum ENGINEER UF210 52C ABNORMAL 52C pas OFF pas d sactiv activ CALL SERVICE Allum ENGINEER UF213 INV OR CONV Surchauffe des
19. de sortie comme l illustrent les Figures 3 1 jusqu la Figure 3 2 Figure 3 3 35 Figure 3 4a c Note La Figure3 4a c illustre le c blage d alimentation et de commande pour un syst me parall le ILRaccorder le c blage de contr le interne et le c blage d alimentation 1 Raccordement du c blage de contr le 1 L auxiliaire CB2 NON aux terminaux TN2 23 24 2 Le CB2 UVT aux terminaux TN2 21 22 3 Le c blage de configuration parall le Se r f rer aux figures 3 4 CLS CB 52L1 AX 52L2 AX 52Ln AX UPSn TB1 C bles de contr le parall le CN92 CN93 d entr e de sortie entre les modules du SASC Raccordement du c blage d alimentation a partir du tableau de distribution de l utilisateur 1 X1 phase A la barre omnibus A de la section du redresseur du SASC 2 X2 phase B la barre omnibus B de la section du redresseur du SASC 8 X3 phase C la barre omnibus C de la section du redresseur du SASC Page 35 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD LECTRIQUE S RIE 9800AD 3 3 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de b Entr e c c au SASC 1 positif la barre omnibus de la section du redresseur du SASC 2 C ble n gatif la barre omnibus BN de la section du redresseur du SASC Des terminaux de sortie ca du SASC aux
20. est dot d un bloc terminal soit une s rie de terminaux d entr e et de sortie pour l annonce externe d alarmes et l acc s distance certaines fonctions du SASC Une descrip tion des fonctions du port d entr e et de sortie est pr sent e ci dessus La configuration des terminaux est illustr e la Figure 2 15 Les Sorties de 1 OUT 1 6 OUT 6 peuvent tre programm es par l utilisateur mais elles sont fournies avec des s lections par d faut pr r gl es en usine comme le d montre la figure 2 15 FIGURE 2 15 1 Bloc terminal de signal externe NEC Classe 2 FAUTE SORTIE 1 CHARGE SUR D RIVATION SORTIE 2 CHARGE SUR L ONDULEUR SORTIE 3 FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE SORTIE 4 FONCTIONNEMENT SUR LE REDRESSEUR SORTIE 5 FAIBLE TENSION DE BATTERIE SORTIE 6 SURCHARGE SORTIE 7 RECHANGE SORTIE 8 RECHANGE SORTIE 9 RECHANGE SASC Page 29 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE de page LECTRIQUE S RIE 9800AD 2 9 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR FIGURE 2 15 2 Bloc terminal de signal externe NEC Classe 2 JI D MARRAGE DE LONDULEUR DISTANCE E Hours Der vd E l utilisateur E74 ARR T DE L ONDULEUR DISTANCE F gt i3 TEMP RATURE LEV E DE LA BATTERIE sets l utilisateur CIE 7 D BIT DE L ALI
21. s av re n cessaire s assurer que la charge critique est hors ligne OFF Arr t du SASC 1 1 A partir du Menu principal au tableau ACL appuyer sur START STOP MENU Note Lorsque le message de mode de fonctionnement distance HEMOTE OPERATION s affiche l cran ACL la proc dure d arr t de l onduleur doit tre effectu e dis tance elle ne peut l tre localement Si une proc dure de d arr t de l onduleur locale s av re n cessaire partir du SASC s lectionner LOCAL la s lection Remote Local la page de configuration S lectionner le mode LOCAL pour les besoins de cette proc dure d arr t 2 Appuyer sur les deux touches STOP simultan ment au tableau ACL 3 De fa on g n rale seul l onduleur sera arr t et le redresseur demeurera aliment pour charger les batteries En ouvrant le disjoncteur d entr e c a externe fourni par l utilisateur si une source dou ble est utilis e le disjoncteur d entr e de d rivation externe et le disjoncteur du sec tionneur c c CB2 couperont la charge 4 Si vous devez arr ter le redresseur et le chargeur ouvrir manuellement le disjoncteur du sec tionneur de la batterie CB2 5 Si une source double alimente le SASC ouvrir manuellement le disjoncteur d entr e du redresseur c a externe fourni par l utilisateur 6 Si vous d sirez couper toute l alimentation la charge critique ouvrir manuellement
22. touche START au tableau ACL SASC suivant Le SASC suivant peut tre d marr de la m me fa on que le SASC 1 Le syst me de SASC en parall le sera en mode de fonctionnement sur onduleur lorsque tous les onduleurs seront d marr s Note Lorsque le message de mode de fonctionnement distance HEMOTE OPERA TION s affiche l cran ACL la proc dure d arr t de l onduleur doit tre effec tu e distance elle ne peut l tre localement Si une proc dure de d marrage ou d ar r t de l onduleur locale s av re n cessaire partir du SASC s lectionner LOCAL la s lection Remote Local la page de configuration S lectionner le mode LOCAL pour les besoins de cette proc dure d arr t Page 59 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 4 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 4 0 R PONSE AUX PANNES DU SASC Silence de l annonciateur Appuyer sur la touche de silence de l alarme SILENCE ALARM au menu principal MAIN Enregistrement de la faute Pour la description des erreurs se r f rer la liste des codes de fautes Appliquer les mesures n cessaires conform ment au mes Action premi re sage guide de l affichage Information achemin e vers Lorsque les fautes survienne
23. y a une erreur au commutateur d arr t CALL SERVICE Alarme ABNORMAL distance ENGINEER UA824 CB2 OPEN Disjoncteur CB2 du sectionneur de la batterie TURN ON CB2 Alarme OFF est d sactiv UA831 EMERGENCY BYPASS Commutateur de d rivation d urgence Alarme SWITCH ON lt Emergency gt lt Urgence gt UA834 BATTERY DEPLETED Chute de la tension c c sous le seuil de la Alarme INV STOPPED tension de d charge pendant le fonctionnement de l onduleur UA841 CONVERTER OPE Application du verrouillage de l op ration du Alarme PHOHIBITION convertisseur 842 OUTPUT CIRCUIT Capteur de charge du bus de tension Alarme ABNORMAL anorma rd 1 Il est possible que la sortie soit en court circuit 2 V rifier les thyristors de CB3 et de d rivation Page 66 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE 5 SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 6 6 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Note 1 Alarme sonore de l annonciateur 1 sonorit par intermittence 2 sonorit continue Note 2 1 Major Majeur se d finit comme une panne majeure Transfert effectu de l onduleur la ligne de d rivation statique 2 Minor Mineur se d finit comme une panne mineure Le SASC continue de fonctionner normalement mais la cause de l alarme doit tre identifi e Note 3 Indique l un
24. 00AD 3 4 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR NOTES 1 S assurer que tous les contacteurs internes disjoncteurs CB1 CB2 et CB3 du SASC sont ouverts avant d alimenter le SASC 2 Les terminaux d alimentation du SASC sont fournis avec des fixations goujon est recommand d utiliser des cosses compression pour assujettir tous les c bles d alimentation d entr e et de sortie Page 37 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD 69v 272 69v 272 69v 272 69v 272 961 00 od q ue 961 001 91 001 961 001 981 001 91 001 od qj ue 00086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q ANAILSAS IHSISNSLIN pueiD snid no WOW O0SXS NOW O0SXE Duef end no WOW 00GXE snid no NON OSEXE pue snid no NON OSEXE end no O0 Xc puejb end no WOW 00 Xc end no O vXc pueb no OMY O vXZ end no WON OSE snid no WOW 092 pues end no OMY DI Duef end no O E np age z L 99 aua 0 2H 9420H N1V 69 eDeg jt nb sanojonpuoo ap snjd uoan 8 2un 2482p 06 4nod uorp ost ANS JUOS SajgIS
25. 2 4 0 BURNDY YA28 VIOLET 15 ILSCO CRB 4 OL VIOLET 15 BURNDY YA29 LB SS 1023 250 MCM BURNDY YA29 JAUNE 16 ILSCO CRA 250L JAUNE 16 BURNDY YA30 LB 1024 300 MCM BURNDY YA30 BLANC 17 298 ILSCO CRA 300L BLANC 17 298 BURNDY YA32 LB um 1026 torsad s CODE 350 MCM BURNDY YA31 ROUGE 18 324 ILSCO CRA 350L ROUGE 18 324 BURNDY YA34 LB I 1027 400 MCM BURNDY YA32 BLEU 19 470 ILSCO CRA 400L BLEU 19 470 BURNDY YA34 LB xs 1027 500 MCM BURNDY 4 BRUN 20 299 ILSCO CRA 500L BRUN 20 299 BURNDY YA38 LB 1029 NOTE Lors de l utilisation de sertissage ces cosses devraient tre serties selon les sp cifications se trouvant dans les directives du fabricant la fois l gard de la pince de sertissage et des cosses FIGURE 3 1 D signation des terminaux du SASC Entr e de d rivation c a Commutateur Terminals statique de A40 B40 C40 N40 transfert Terminals A B C Terminaux A50 B50 C50 ge NSO Terminaux BP BN la batterie Page 39 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q IWJLSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 2 080 089 09 Oep luos ou enios ep OSN Y d OVN
26. 37 8 960 79 7 2025 4290 1940 DESSUS 114 2 2900 37 8 960 79 7 2025 6880 3112 DESSUS 129 9 3300 49 5 1258 79 7 2025 9655 4380 750 19 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI LECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE SERIE 9800AD MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR No de page 1 14 TABLEAU 1 3 D tails des sp cifications Puissance nominale en kVA 100 150 225 300 Puissance nominale en kW 80 120 180 270 ENTR E c a Configuration 3 phases 3 fils Tension 277 480 V 346 600 V 15 15 Fr quence 60 Hz 5 96 Courant r fl chi THD 6 maximum une charge de 100 96 9 maximum une charge de 50 ENTR E DE D RIVATION STATIQUE Configuration 3 phases 4 fils Tension 277 480 V 346 600 V 4 10 96 Fr quence 60 Hz BATTERIE Type Acide au plomb puisement complet Sp cifique l application Tension nominale 480 Vc c Tension minimale 400 Nombre de cellules 240 SORTIE c a Configuration 3 phases 4 fils Tension 277 480 V 346 600 V Stabilit de la tension 1 96 Fr quence 60 Hz Stabilit de la fr quence 0 05 96 en mode d utilisation libre Facteur de puissance 0 8 nominal 0 9 no
27. 776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE S RIE 9800AD 1 2 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT No 2 Ce SASC ne comprend pas de disjoncteur d entr e de d rivation MCCB pour prot ger le circuit de d rivation Le disjoncteur d entr e de d rivation MCCB doit tre fourni et install en chantier Voici les sp cifications des disjoncteurs MCCB recommand s Capacit Tension de d rivation Courant nominal Disjoncteur Vc a de d rivation Ac a A La protection contre la surintensit des entr es et des sorties en courant alternatif ainsi que les syst mes d interruption doivent tre fournis et install s en chantier Le MCCB de sortie c c doit tre fourni et install en chantier Le dispositif de protection de la surin tensit devrait tre install dans l armoire de la batterie et de calibre tel qu indiqu au Tableau 1 4 Page 8 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 1 3 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 1 1 G n ralit s Le SASC de la s rie 9800D de Mitsubishi est concu en vue d assurer une alimentation propre et continue votre charge critique De plus le SASC effectue la surveillan
28. 8 009 005 np Jnejouofsiq vore v 099 vo vor voe voz v noo nooo nooo nooo vwos vaise wm was wan waan 1 31405 3119VdvV9 S9 qisn sep sunajoejuoo sep p L 318 13 300INHO31 T30NVIN 91 1 av0086 31935 3n014193713 eDed ep ON SNVS NOILVLNANI1V Q 3IN3 1SAS IHSIANSLIN MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 2 0 COMMANDES ET INDICATEURS DE L OP RATEUR Les commandes et indicateurs d op rateur de la s rie 9800D se situent aux endroits suivants Disjoncteurs et contacteurs l int rieur du module Indicateurs d tats du SASC l ext rieur de la porte avant FIGURE 2 1 Tableau de commandes et d affichage tableau avant 3 4 5 6 Ee SETUP X LOG 480V 60 O Hz 480V 60 Hz 8 540V 480V 60 O Hz 226A caz BE SYNC 15 24 01 12 99 7 Page 22 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE 5 SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 2 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 2 1 Affichage DEL 1 Charge su
29. A ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD EN MITSUBISHI LECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page SERIE 9800AD iv MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Figure 1 1 Figure 1 2 Figure 1 3 Figure 1 4 Figure 1 5 Figure 1 6 Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 Figure 2 4 Figure 2 5 Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 Figure 2 12 Figure 2 13 Figure 2 14 Figure 2 15 Figure 2 16 Figure 2 17 Figure 2 18 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Page 5 de 69 Liste des figures Diagramme uniligne Fonctionnement normal 1 5 Diagramme uniligne Fonctionnement en d rivation 1 6 Diagramme uniligne Fonctionnement sur batterie 1 7 Emplacement des pi ces du SASC 1 8 Emplacement des pi ces du SASC suite 1 11 Circuit imprim de l interface externe IOAU 04 1 11 Tableau de commandes et d affichage 2 1 cran ase ce a end e RE aC ERAS Zar 2 3 cran de d marrage et d arr t 2 4 cran de protection par 2 4 cran du message de tension de d rivation anormale 2 4 cran des mesures 2 4 cran de r glages
30. EL 00L 9 1 001 NON 086 SEL 00L od q SEL 00 SEL 00 OMV 9 1 001 SEL 00L 69v WOW OSeXc 69v Zvt od q OM OCH 09 9 end od q 961 001 9 1 001 od qj od q SEL 00L S L 00L puejb snjd DMY snd DM L od qj c 2105 od qj 2 odp sap FE NYITAYL od q ue np uoneAueg np age np age apos ep uoisua VAM 13 3001INHO31 av0086 21835 SNVS NOLLVIN3IATTV G 3IN31SAS GE ON 3n014193713 IHSIANSLIN MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page ELECTRIQUE SERIE 9800AD 3 6 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR TABLEAU 3 5 Cosses compression de type sertissage RECOMMANDATION TYPE DE PINCE SERTISSAGE REQUISE TYPE BURNDY Y35 OU Y46 CATALOGUE COULEUR MATRICES 1 BURNDY 1 VERT 11 375 ILSCO CRA 1L VERT 11 375 BURNDY YA25 LB 1019 1 0 BURNDY YA25 ROSE 12 348 ILSCO CRA 1 OL ROSE 12 348 BURNDY YA25 LB 1020 2 0 BURNDY YA26 NOIR 13 ILSCO CRA 2 OL NOIR 13 BURNDY YA27 LB 1021 3 0 BURNDY YA27 ORANGE 14 101 ILSCO CRB 3 OL ORANGE 14 101 BURNDY YA28 LB 102
31. ENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 1 7 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Le syst me de commande interne d termine l op ration des deux voies la voie normale tant la charge aliment e par l onduleur C Fonctionnement sur batterie l alimentation de la charge fournie par la batterie et l enduleur de chaque syst me FIGURE 1 3 Diagramme uniligne fonctionnement sur batterie F ommutateur Entr e de statique de d rivation c a ansfert Disjoncteur fourni par le client ONDULEUR mms Cheminement de l alimentation Non utilis Module SASC R f rence la figure 1 3 Si l alimentation d entr e est interrompue ou en faute le redresseur de chaque syst me SASC sera d sactiv et la batterie de chaque SASC commencera se d charger et fournira imm diatement l alimentation c c n cessaire l onduleur pour maintenir une alimentation c a continue la charge Cette op ration se poursuivra jusqu ce que a La capacit de la batterie soit expir e et l onduleur se ferme ou b L alimentation d entr e soit restaur e apr s quoi le redresseur alimentera l onduleur et la charge critique et rechargera simultan ment les batteries Une batterie dot e d une pleine charge fournira l alimentation pour la p riode sp cifique la charge nominale ou plus longtemps charge r duite Lorsque l alimentation est restaur e apr s l arr t en raison d une batterie faible le
32. Fonctionnement de la batterie BYPASS DN PASS y z INPUT O Hz a gt BATTERY 480V DISCHARGE REMAIN 204 gtt E OUTPUT 4804 60 O Hz 228A k D DISCHARGE REMAIN 80K 504 OUTPUT 188KkW 508 60 B eg 480V CH 2779 C 226A 50 N nud Foart 15 24 01 12 88 15 24 01 12 988 480V AN 2770 226 50 BC 480V 277 208A 50 L cran ACL affichera un message de faible tension de la batterie lorsque la capacit de la batterie est pr s de s puiser L annonce de la Fin de la d charge de la batterie s affiche lorsque la tension d puisement de la de la batterie est atteinte ce moment l onduleur effectuera un arr t lectronique afin de pr venir une perte de dur e de vie de la batterie une situation typique deconditions de d charge extr mes Lorsque l alimentation d entr e est restaur e l onduleur red marrera automatiquement pour alimenter la charge et les batteries seront simultan ment recharg es Les d tails de l annonce de la fin de la batterie End of Battery paraissent au bas de l cran Page 27 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 7 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 2 3 3 INDICATION DE FAUTE FIGURE 2 13 Les b
33. I ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page ELECTRIQUE SERIE 9800AD 1 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 1 0 INTRODUCTION Votre syst me d alimentation sans coupure SASC de Mitsubishi est concu pour offrir une protection fiable pendant plusieurs ann es qu il s agisse de pannes de courant g n rales ou localis es de bruits de lignes ou de surtensions transitoires Afin d assurer un rendement optimal de l quipement veuillez suivre les directives du fabricant Le pr sent manuel renferme les descriptions n cessaires l utilisation du SASC Veuillez le lire attentivement et le conserver pour r f rence ult rieure IMPORTANTES DIRECTIVES DE S CURIT CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel renferme des directives importantes pour les syst mes d alimentation sans coupure des s ries 9800D elles devraient tre respect es pendant l installation et l entretien du SASC et des batteries AVERTISSEMENT No 1 Electrical Hazard Au cours de l utilisation de l quipement des tensions mortelles sont pr sentes Veuillez prendre note de tous les avertissements et des mises en garde du pr sent manuel La non conformit peut entrainer de s rieuses blessures ou m me la mort Toujours s as surer d obtenir un service d entretien et r paration effectu par un personnel qualifi comme leprescrivent les directives Page 7 de 69 ALN H0
34. MENTATION CIF 1 6 RECHANGE E74 iN6 RECHANGE t7 7 Contacts secs fournis par l utilisateur CIF 7 4 iN8 RECHANGE E74 RECHANGE TE EPO DISTANCE LIII TE ax cB2 he Contacts secs fournis par 1 521 l utilisateur RES AX 52C SASC 30 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 10 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR A Contacts de sortie pour l alarme sonore externe Les contacts de sortie sont constitu s de contacts secs de type A La capacit nominale de tous les contacts de sortie est conforme NEC Classe 2 30 V c c 1 A c c Tous les contacts secs doivent tre utilis s leurs valeurs nominales ou moins La figure 2 16 illustre une installation typique Le relais externe pourrait aussi tre une lampe t moin un DEL un ordinateur etc FIGURE 2 16 C blage de commande pour contacts externes Armoire du SASC Externe l Armoire du SASC Terminal Bobine 7 d relais Contact de relais Terminal Source d alimentation NEC Classe 2 Fourni par l utilisateur D tails sur les contacts d alarmes de sortie TN1 Terminaux 1 2 3 4 contact de panne du SASC UPS failure Activ lors d u
35. MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC SYST MES D ALIMENTATION SANS COUPURE DE LA S RIE 9800AD MANUEL TECHNIQUE DE L UTILISATEUR Pour les mod les qui permettent un fonctionnement en parall le seulement R vision 2 03 14 f vrier 2005 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD i MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Pr face ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE SERIE 9800AD MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR MITSUBISHI LECTRIQUE No de page ii TABLE DES MATI RES LISTE DES TABLEAUX OSTE DES FIBUHEBES aere ere tE PEIRESE COMMENT UTILISER CE MANUEL A we RR SEENEN 1 0 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S an 2e 12 D FINITIONS dude Bardet rex Ro Rx ru dt 1 3 VUE D ENSEMBLE SUR L UTILISATION 1 4 SP CIFICATIONS aies 2 0 COMMANDES DE l OP RATEUR ET INDICATEURS 2 1 AFFICHAGE 2 2 BOUTON D ARR T D URGENCE 2 3 AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES 2 4 BLOC TERMINAL DE SIGNAL EXTERNE 2 5 CONNECTEUR DE COMMUNICATIONS EXTERNES
36. ON 4 8 9 10 FIGURE 1 6 Circuit imprim de l interface externe IOAU 04 3 Bloc terminal de signaux de contacts externes 8 LIII 4 Connecteur RS232C format D sub Page 17 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE S RIE 9800AD 1 12 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Description des Figures 1 4 1 5 1 6 10 CPM Dispositif de protection des circuits servant contr ler l alimentation Barre de mise la terre G Bloc terminal de signaux de contacts externes FIGURE 1 6 Bloc terminal servant relier les lignes d entr e sortie des signaux de contact de et vers les dispositifs externes Pour plus de d tails se r f rer la Figure 2 5 la section 2 4 Connecteur de communication RS232C FIGURE 1 6 Pour plus de d tails se r f rer la Figure 2 18 section 2 5 Commutateur de D MARRAGE DE L ONDULEUR Ce commutateur sert effectuer le transfert du SASC de la d rivation statique l onduleur ceci des fins d entretien Le transfert ne sera pas permis si la tension de d rivation exc de 12 96 12 de la tension nominale La commutation ininterrompue s ef
37. RVICE Cligno ABNORMAL ENGINEER tement INPUT CIRCUIT Anomalie sur le circuit d entr e CALL SERVICE Cligno ABNORMAL ENGINEER tement UF102 DC OVERVOLTAGE Surtension la tension c c CALL SERVICE Allum ENGINEER UF103 DC UNDERVOLTAGE Faible tension la tension c c CALL SERVICE Allum ENGINEER UF108 CHOPPER Surintensit de courant la sortie du CALL SERVICE Allum OVERCURRENT hachoir ENGINEER UF151 DC VOLTAGE La tension flottante n est pas r instaur e CALL SERVICE 1 Mineur Cligno ABNORMAL apr s la r activation de l alimentation ENGINEER tement 24 heures UF152 DC VOLTAGE Ne se remet la tension d galisation apr s la CALL SERVICE Cligno ABNORMAL r activation de l alimentation ENGINEER tement UF153 CB2 ABNORMAL Le commutateur CB2 du sectionneur de la CALL SERVICE 1 Cligno batterie s est d clench ENGINEER tement UF156 CB2 TRIPPED BATTERY de la temp rature de la batterie CHECK BATTERY Cligno OVERTEMP UF157 dure depuis longtemps Note 5 tement UF157 BATTERY Anomalie de la temp rature de la batterie CHECK BATTERY Mineur Cligno OVERTEMPERATURE Note 4 tement UF161 CB2 TRIPPED DC VOLT La tension flottante n est pas r instaur e CALL SERVICE Cligno ABNORMAL apr s la r activation de l alimentation ENGINEER tement 48 heures Note 5 UF162 BATTERY ABNORMAL Anomalie de la batterie d tect e lors de CALL SERVICE Cligno l auto v rification de la batterie ENGINEER tement BATTE UF163 RY VOLTAGE
38. SASC et les c bles sont fournis et install s en chantier Voir l Avertissement No 2 la page 1 2 B Fonctionnement d riv L alimentation de la charge est fournie par la ligne de d rivation statique interne de chaque SASC du syst me FIGURE 1 2 Diagramme uniligne Fonctionnement de la d rivation la charge est aliment e par la ligne de d rivation statique interne 7 ommutateur i statique de d rivation c a T transfert Disjoncteur fourni par le client REDRESSEUR ONDULEUR 525 Cheminement Wm l alimentation Non utilis Module SASC R f rence la figure 1 2 la ligne de d rivation statique interne est une ligne c bl e passant par le CB3 et le contacteur 525 qui fournit la charge critique une alimentation d entr e conditionn e La ligne de d rivation statique interne de chaque syst me effectuera un partage gal de l alimentation la charge critique La ligne de d rivation statique interne acheminera l alimentation la charge critique lorsque le module SASC est d sactiv lors du d marrage et avant que le syst me ne soit enti rement op rationnel L op ration de d rivation se produira advenant une surintensit de la charge tous les SASC du syst me passeront en d rivation sans interruption vers la charge critique Page 12 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIM
39. SC ce formulaire doit tre rempli compl tement par le client et nous tre retourn RENSEIGNEMENTS SUR LE CLIENT Votre nom Votre titre Nom de l entreprise Division D partement Adresse T l phone d affaire T l copieur Courriel Adresse Internet No mod le du SASC Capacit No de s rie du SASC Entreprise de service autoris e Mitsubishi si connue i 1 Signature Date 1 f LAQUELLE de ces cat gories d crit le mieux la raison d tre principale de votre entreprise Producteur d nergie ducation Nombre d employ s dans cet emplacement Service public Services universitaires 1 19 100 249 10000u plus Firme de fabrication d nergie Service 20 49 250 499 alternative Consultant __50 99 _ 500 999 Fabricant Ing nierie OEM Approvisionnement ext rieur De facon g n rale comment s est d roul e la mise en service __ Proc d Financier L gal Assurance lInsatisfaisante __ Satisfaisante Sup rieure aux attentes Bien de consommation Anticipations ver __ lectronique Gouvernemental D sirez vous recevoir les prochaines mises jour et des nouvelles RW quipement d assurance de Militaire sur les nouveaux produits la qualit de l alimentation Municipal Oui Non __ Entreprise commerciale F d ral Provincial Local __ Entrepreneur en lectricit Communications __ Domaine de la sant
40. ST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE S RIE 9800AD 3 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 3 0 INSTALLATION ET OP RATION 3 1 Transport et installation TABLE 3 1 Comment transporter et installer le syst me Note Ne pas transporter en position horizontale Les armoires devraient tre maintenues Transport Installation Transporter l unit l aide d un En utilisant les orifices 4 24 chariot l vateur fourche pr for s dans la base du canal Utiliser des boulons ill res du SASC ancrer l appareil fournis pour le transport l aide au moyen de la quincaillerie d un pont roulant appropri e non fournie debout la verticale avec un angle de 15 degr s pendant la manutention 3 2 Proc dure d installation A Noter la tol rance de charge du plancher Pour une liste des poids de SASC se r f rer au Tableau 3 2 TABLEAU 3 2 Liste des masses de poids du SASC B D gagement minimal n cessaire la ventilation Capacit du SASC KVA 100 150 225 300 67 5 500 750 Poids Ib 2100 2820 3310 4990 5250 6930 9655 C t droit 25 mm non n cessaire lorsque des sidecars sont utilis s C t gauche 25 mm non n cessaire lorsque des sidecars sont utilis s Arri re 0 0 mm Sur le dessus 600 mm pour la circulation d air C
41. TION SANS COUPURE No de page ELECTRIQUE SERIE 9800AD 1 9 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR FIGURE 1 4 c Emplacement des pi ces du SASC 500 kVA Module SASC Vue de face 3 Circuit imprim pour interface externe IOAU 04 1 CPM 52 2 Barre de mise terre Unit de redresseur Condensateur Page 15 de 69 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD l onduleur hachoir ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 1 10 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR FIGURE 1 4 d Emplacement des pi ces du SASC 750 kVA Module SASC Vue de face 3 Circuit imprim pour interface externe IOAU 04 Condensateurs 2 Barre de mise terre 525 Condensateurs Condensateurs Unit du Unit de redresseur l onduleur hachoir Page 16 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de LECTRIQUE SERIE 9800AD 1 11 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR FIGURE 1 5 Emplacement des pi ces du SASC suite MODULE DU SASC INTERIEUR DE LA PORTE AVANT C t droit O DEL de synchronisation 5 D MARRAGE DE ARR T DE L ONDULEUR L ONDULEUR B JJ t INITIALISATION COMMUTATEUR COMMUTATEUR COMMUTATEUR DE FAUTE D ENTRETIEN D ESSAIE D INITIALISATI
42. UTATEUR DE TRANSFERT STATIQUE L appareil qui relie la charge cri tique la ligne de d rivation lorsque le module SASC ne peux approvisionner une alimenta tion continue LIGNE DE D RIVATION La ligne qui achemine l lectricit directement de la source d ali mentation d entr e vers la charge critique pendant l entretien ou en toute occasion o le SASC n est pas pleinement fonctionnel ALIMENTATION D ENTR E L alimentation fournie par le service public d lectricit ou par une g n ratrice auxiliaire qui est branch au SASC pour fournir la charge critique Page 10 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD LECTRIQUE S RIE 9800AD 1 5 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page 1 3 Vue d ensemble Le SASC procure deux voies d alimentation entre la source d alimentation publique et la charge critique La Figure 1 1 montre la voie normale d op ration o la charge est aliment e par l onduleur La figure 1 2 montre la voie d op ration d riv e o la charge est aliment e par la ligne de d rivation statique A Fonctionnement normal La charge est aliment e par l onduleur du SASC de chaque syst me FIGURE 1 1 Diagramme uniligne Fonctionnement normal la charge est aliment e par l enduleur du SASC Entr e de i ONU euh i statique de d rivation c a transfert Disjoncteur fourni par
43. V 69 8 RO O E d 9 OC 7 182 DEES BH 280 Ma L ET SSES Jnessi9Auo 2 180 529 cdo np s inenpuQ 4 55 2 o y S 5 ejejeyed onbano 667205 sep e p e 13 T30NVIN L t av0086 31935 3n014193713 ep ON SNVS NOLIVIN3IATTV G 3IN3 1SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q 3IN3 LSAS L19773 IHSISNSLIN 0 cH 9 70H N1V 69 9SVS enbnuo e ep 6 jueweuoueig ep 1e sejqeo sep uorxeuuooJejurp 13 300INHO31 6 av0086 31935 SNVS NOLIVIN3IATTV G 3IN3 1SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q ANAILSAS L19773 IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 99 doot snonuruos SI IP 0 San 1581 IY
44. ales Emplacement l int rieur l abri des gaz corrosifs et de la poussi re Couleur de peinture Page 20 de 69 Munsell 5Y7 1 Beige ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q 3INR3 LSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 La 2 23412 Juano 21 009 V 0L ajgisn4 Md 008 V 91 YNZ 1424 009 V 0I ajqisn4 Z 1883 YNZ 00S V 94 agien 1523 ISLE 1 v OSZ 1 v OSZ IY SLE 0 9peenuep ajgisn4 009 0 ejqisn4 ond vnd 099 V SLE 099 V SLE 099 V SLE 099 V SLE 099 V SLE 099 00 099 OSZ ni3 ER 099 V SLE 099 V SLE 099 OSZ 099 V 052 099 v OSZ 099 002 AD4 DO 016 099 E v 0 v ooz ysel v 016 v099 v 059 v 058 Yose v 002 ysel Jnajoejuo enoo v 0091 V 002 00
45. antie et hors garantie veuillez communiquer avec Mitsubishi Electric Automation Inc au 847 478 2500 Pour enregistrer votre SASC pour fins de garantie veuillez compl ter le formulaire d enregistrement de garantie qui suit page suivante et le transmettre par t l copie au D partement de service du Groupe des syst mes SASC de Mitsubishi Electric Pour fins de garantie il est essentiel que tous et chacun des travaux d entretien qui pourraient tre requis sur votre quipement SASC de marque Mitsubishi soient effectu s par un Centre de service autoris de Mitsubishi Electric L utilisation d un fournisseur de service non autoris pourrait invalider votre garantie Mitsubishi Electric Automation Inc UPS Systems Group Service Department 500 Corporate Woods Parkway Vernon Hills Illinois 60061 USA T l 847 478 2500 T l c 847 478 2290 Page 68 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD LECTRIQUE S RIE 9800AD 7 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR se MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC Automation Inc UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES 500 Corporate Woods Parkway Vernon Hills IL 60061 T l 847 478 2643 T l c 847 478 2290 MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page Enregistrement de la garantie du SASC Enregistrement du SASC pour la garantie __ Changement d adresse Pour valider la garantie de votre SA
46. ce de l tat de Fali mentation ayant des r percussions sur cette charge En cas de panne d alimentation d entr e le SASC fournira l alimentation la charge critique pendant la p riode d finie de la batterie Si l alimentation d entr e n est pas rapidement restaur e l alimentation de secours provenant de la batterie du SASC permet une fermeture ordonn e de l quipement aliment par le SASC est facile d armer de faire fonctionner et d entretenir le SASC Le SASC de la s rie 9800D est offert en sept capacit s de KVA 100 150 225 300 375 500 et 750 kVA Les sp cifications pour chacun des mod les KVA se trouvent la section 1 4 Les grandes lignes sur le fonctionnement et l utilisation d crites dans le pr sent document s appliquent tous les mod les Ce manuel procure une vue d ensemble sur les composantes de la s rie 9800D et leurs fonctions d crit l aspect physique des commandes pour op rateur et des indicateurs ainsi que les fins auxquelles ils sont destin s renferme les marches suivre pour l utilisation le d mar rage les arr ts ainsi que pour l entretien de base Page 9 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD LECTRIQUE S RIE 9800AD 1 4 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page 1 2 D finitions SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE 5 5 Toutes les co
47. e des deux possibilit s de configurations d clairement des DEL affichage continu allum ou par intermittence clignotement Note 4 Possibilit d envoi externe par r glage en option Note 5 D clenche le disjoncteur CB2 de la batterie Note 6 Pour une batterie autre que de type scell e Note 7 Si le temps pr d termin s coule un transfert vers l alimentation de d rivation s effectuera Note 8 Ne s affiche que lorsque le r glage de l option correspondante est effectu Note 9 Signification de l indication des codes UA Alarme UF Panne U 0 Panne du circuit du redresseur U 1 Panne du circuit c c U 2 Panne du circuit de l ondulateur U963 Panne du circuit de commande U 4 Panne du syst me de d rivation U 8 Alarme U 00 U 49 Panne majeure U 50 U 99 Panne mineure signifie tout chiffre entre O et 9 96 signifie soit ou F Page 67 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 7 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 7 0 Service sous garantie et hors garantie Le d partement de service du Groupe des syst mes SASC de Mitsubishi Electric poss de plusieurs centres de service autoris s r partis strat giquement partout aux U au Canada et en Am rique latine Pour obtenir un service la fois sous gar
48. e remplacement recommand s varient selon l environnement d utilisation Pour les recommandations sp cifiques votre application communiquer avec Mitsubishi ou son Centre de service autoris Page 61 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 6 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 6 0 CODES DE FAUTES Cette section couvre les codes de fautes leur description ainsi que les mesures prendre Au moment de l erreur A V rifier et enregistrer l v nement de l alarme Prendre note des d tails du message d alarme paraissant l cran d affichage ACL Communiquer avec Mitsubishi Electric Automation inc au 1 800 887 7830 B Si un disjoncteur MCCB est d clench appuyer sur le commutateur bas cule pour r armer le disjoncteur avant de le refermer Page 62 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 6 2 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Liste des codes de fautes Tableau 6 1 Code de faute UF003 CONVERTER Charge pr liminaire impossible CALL SERVICE Allum _ ABNORMAL ENGINEER CONVERTER Op ration mixte 60 minutes CALL SERVICE Allum ABNORMAL ENGINEER CONVERTER Op ration mixte 1 minute CALL SE
49. fectue pendant l op ration synchrone La commutation est impossible pendant une op ration asynchrone Commutateur d ARR T DE L ONDULEUR FAULT RESET Ce commutateur sert effectuer le transfert du SASC de l onduleur la d rivation statique ceci des fins d entretien Ne pas utiliser cette fonction en cours d utilisation normale Le transfert ne sera pas permis si la tension de d rivation exc de 12 12 de la tension nominale La commutation ininterrompue s effectue pendant l op ration synchrone La commutation est impossible pendant une op ration asynchrone Commutateur d INITIALISATION DE FAUTE FAULT RESET R SERV AU PERSONNEL D ENTRETIEN SEULEMENT Ce commutateur r initialise les fautes tant le r sultat d tats d alarme Ne pas activer ce commutateur alors que l onduleur et le redresseur sont en marche Bouton D ENTRETIEN Set R SERV AU PERSONNEL D ENTRETIEN SEULEMENT Ce commutateur r gle les param tres du menu du SASC Commutateur d essai Test mode R SERV AU PERSONNEL D ENTRETIEN SEULEMENT Ce commutateur fait passer le fonctionnement du syst me en mode d essai Ce commutateur ne devrait tre activ que par un membre du personnel d entretien autoris Commutateur D INITIALISATION BOOT R SERV AU PERSONNEL D ENTRETIEN SEULEMENT Ce commutateur initialise le processeur du circuit de commande principal r sultant de conditions d alarmes Ne pas acti
50. ir d un lieu distant Le SASC doit tre programm pour le fonctionnement distance Pour la proc dure suivre se r f rer au Menu d op ration Terminaux 3 4 Terminal d entr e pour un arr t de l onduleur distance Remote Inverter Stop input terminal IN2 Sert arr ter l onduleur partir d un lieu distant Le SASC doit tre programm pour le fonctionnement distance Pour la proc dure suivre se r f rer au Menu d op ration Terminaux 5 6 Contact d entr e pour une temp rature lev e de la batterie Battery Temp High contact input IN3 Entr e aliment e par un thermocouple qui surveille la temp rature de la batterie Le niveau de la tension d attente du redresseur est r duit pour des conditions de temp ratures excessives de la batterie Le thermo couple externe est fourni par l utilisateur Page 32 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 12 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Terminaux 7 8 Contact d entr e du d bit de l alimentation Power Demand Command contact input IN4 Contact utilis pour contr ler le d bit de l alimentation d entr e La commande de d bit est activ e lorsque le contact est ferm et la com mande de d bit est d sactiv e lorsque le contact est ouvert Terminaux 9 18 Contact d entr e de rechange
51. l avant de pouvoir acc der cet l cran FIGURE 2 4 En mode distant le message mode d op ration distance REMOTE operating model appara tra l cran et l utilisateur ne pourra appliquer les fonctions de d marrage et d arr t sans effectuer le changement de mode distant au mode local Lorsque la tension de d rivation est anormale le message tension de d rivation anormale Bypass voltage abnormal appara tra D marrage Lorsque la tension de d rivation est anormale l ACL demande l op rateur si une interruption de transfert est acceptable La charge peut tre perdue FIGURE 2 5 Arr t Lorsque la tension de d rivation est anormale l utilisateur ne peut transf rer de l onduleur la ligne de d rivation Page 24 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 4 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR FIGURE 2 3 cran de d marrage et d arr t caz EL SYNC 15 24 01 12 99 FIGURE 2 4 cran de protection par NIP FIGURE 2 5 cran du message de d rivation anormale a SETUP LOG BYPASS VOLTAGE ABNORMAL LOAD INTERRUPTION UPON TRANSFER DO YOU WISH TO PROCEED 1 Se EK SiuPr s B MENU DES MESURES FIGURE 2 6 Cet cran affiche les d tails des valeurs mesur es La tension de d rivati
52. le client REDRESSEUR Entr e c a Cheminement de l alimentation Non utilis Module SASC En cours de fonctionnement normal la voie passant par l onduleur du SASC est utilis e pour alimenter la charge R f rence la Figure 1 1 Pour chaque SASC l alimentation d entr e c a est convertie en c c par le redresseur L alimentation c c est utilis e pour charger la batterie du SASC et pour et alimenter l onduleur L onduleur convertit l alimentation c c en alimentation c a propre l alimentation de la charge critique Le proc d de conversion et d ondulation limine les tensions transitoires ou fluctuations se trouvant dans l alimentation d entr e avant qu elle n atteigne la charge critique La puissance tir e par la charge critique est partag e galement entre tous les SASC du syst me Advenant une panne de module du SASC l alimentation la charge critique sera fournie de facon continue et partag e par tous les autres SASC du syst me Advenant une surintensit de la charge tous les SASC du syst me passeront en d rivation sans interruption la charge critique Page 11 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD LECTRIQUE S RIE 9800AD 1 6 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page Le disjoncteur d entr e de d rivation MCCB pour la protection du
53. le dis joncteur d entr e de d rivation externe fourni par l utilisateur Arr t du SASC suivant Le SASC suivant peut tre arr t de la m me fa on que le SASC 1 Le syst me de SASC parall le sera en mode de d rivation lorsque tous les onduleurs seront arr t s FIGURE 3 5 b Proc dure d arr t MAIN Xue V SETUP Loa V BYPASS 480 80 O Hz INPUT 480 60 BATTERY 540V OUTPUT 4804 60 O Hz Press both keys START ess z START simul tansousl y mac LT T caz E SYNC 15 24 01 12 98 cez CE SYNC Page 58 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 3 26 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR C Proc dure de d rivation SASC 1 1 S assurer que le message SYNC est pr sent sur le tableau ACL 2 partir du Menu principal au tableau ACL appuyer sur START STOP MENU 3 Appuyer sur la touche STOP au tableau ACL SASC suivant Le SASC suivant peut tre arr t de la m me fa on que le SASC 1 Le syst me de SASC en parall le sera en mode de d rivation lorsque tous les onduleurs seront arr t s Transfert de la d rivation l onduleur SASC 1 1 partir du Menu principal au tableau ACL appuyer sur START STOP MENU 2 Appuyer sur la
54. lind de 2 mm2 ou moins est recommand V Une 1 source alimentant le SASC 1 S assurer qu un disjoncteur d entr e externe de calibre suffisant pour prot ger la fois l en tr e du redresseur et la ligne de d rivation est install Consulter la plaque nominale de l quipement pour obtenir les valeurs nominales de courant Raccorder les c bles d alimentation d entr e de d rivation partir de l entr e de service public jusqu aux terminaux d alimentation d entr e de d rivation identifi s comme A40 B40 C40 et N40 aux Figures 3 2 Les c bles d entr e doivent tre d un calibre permettant une intensit admissible sup rieure au maximum de capacit de courant du SASC Pour les calibres de c bles recommand s se r f rer au Tableau 3 4 2 Au moyen de conducteurs de calibre appropri et en se r f rant la figure appropri e parmi les Figures 3 2 a g relier par cavalier les terminaux de d rivation A40 B40 C40 aux terminaux d alimentation d entr e du redresseur A B C identifi s aux Figures 3 2 8 Raccorder le bloc terminal de signal externe tel que requis Se r f rer la section 2 4 et la Figure 2 15 pour une description des fonctions Un conducteur blind de 2 mm2 ou moins est recommand Page 36 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 98
55. mer le disjoncteur du contacteur de d branchement de la batterie CB2 4 L onduleur peut maintenant tre d marr Note Lorsque le message en mode de fonctionnement distance HEMOTE OPERATION s affiche sur l cran ACL l activation de l onduleur ne peut tre effectu e qu distance Si une op ration de d marrage local de l onduleur s av re n cessaire partir du SASC s lec tionner LOCAL parmi la s lection de Remote Local la page de configuration S lectionner le mode LO CAL pour effectuer cette proc dure de d marrage 5 Au tableau ACL s lectionner START STOP MENU et appuyer ensuite sur la touche START 6 L onduleur d marrera au cours des cinq secondes suivantes Le d marrage est compl t D marrage du SASC suivant Le SASC suivant peut tre d marr de la m me fa on que le SASC 1 FIGURE 3 5 a Proc dure de d marrage BYPASS 60 0 Hz INPUT 480 60 O Hz BATTERY 540V OUTPUT 4804 60 Peter cerro fress both keys STOP n simul taneously SIMPLE Gg Baart 15 24 01 12 99 Page 57 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD LECTRIQUE S RIE 9800AD 3 25 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page B Proc dure d arr t du SASC Si un arr t complet du SASC
56. minal Port e du facteur de puissance 0 8 1 0 d phasage en retard dans la valeur nominale de kW de sortie Tension de THD Maximum de 2 de THD caract ristique charge lin aire de100 96 Maximum de 5 96 de THD caract ristique charge non lin aire de 100 96 R ponse de transitoire Maximum de 2 caract ristique un niveau de charge de 100 Maximum de 1 96 caract ristique lors d une perte ou du retour d alimentation c a Maximum de 5 96 caract ristique lors d un transfert de charge de vers la d rivation statique R tablissement de transitoire Moins que 20 ms D s quilibre de tension Maximum de 1 caract ristique avec une charge d s quilibr e de 100 96 D calage de phase Maximum de 1 degr caract ristique avec une charge de 100 96 Surcharge de l onduleur 125 pendant 10 minutes 150 pendant 1 minute Surcharge du syst me 1000 96 pendant 1 cycle 500 96 pendant 1 cycle avec d rivation disponible avec d rivation disp Surcharge de la d rivation 125 pendant 10 minutes Courant pris en charge 65 kA 1 avec fusible en option ENVIRONNEMENTAL Refroidissement Air forc Temp rature de service 32 F 104 0 C 40 C Recommand 68 86 F 20 C 30 C Humidit relative 5 96 95 96 non condens e Altitude 0 9000 pieds aucun abaissement des valeurs nomin
57. mposantes tenues dans le module de l armoire du SASC comprennent les batteries qui fonctionnent comme un syst me fournissant une alimentation c a continue et conditionn e pour une charge Il est parfois appel le Syst me ARMOIRE DES MODULES DU SASC L enceinte de m tal contenant le redresseur l ondu leur le hachoir le commutateur de transfert statique la ligne de d rivation interne les com mandes de l op rateur et le syst me de commande interne n cessaire afin de fournir le courant alternatif sp cifi une charge MODULE SASC Les assemblages du redresseur et de l onduleur qui sous la direction du syst me de commande interne et sous les commandes de l op rateur fournissent un courant alternatif sp cifi une charge REDRESSEUR Les composantes du SASC qui contiennent l quipement et les commandes n cessaires pour convertir l alimentation d entr e c a en alimentation c c stabilis e n ces saire au chargement de la batterie et l approvisionnement de l alimentation vers l onduleur ONDULEUR Les composantes du SASC qui comprennent l quipement et les commandes n cessaires pour convertir l alimentation c c du redresseur ou de la batterie en l alimentation c a requise pour une charge critique HACHOIR Les composantes du SASC qui comprennent l quipement et les commandes n cessaires pour charger la batterie et fournir l alimentation l onduleur partir de la batterie COMM
58. n u pour tre facile utiliser fournissant l utilisateur une r f rence facile et rapide vers l information Ce manuel utilise des pictogrammes d avis servant attirer l attention de l utilisateur vers l information importante se rapportant l utilisation et l installation s curitaires du SASC Les pictogrammes d avertissement utilis s dans ce manuel sont expliqu s ci dessous et doivent tre consid r s et appliqu s lorsqu ils apparaissent dans le texte de ce manuel Avertissement Un pictogramme d avertissement diffuse de l information offerte pour prot ger l utilisateur et le personnel de service contre les dangers et ou la possibilit de dommage l quipement Electrical Hazard Attention Un pictogramme d attention diffuse de l information offerte pour prot ger l utilisateur et le personnel de service la possibilit de dommage l quipement Note Un pictogramme de note indique l utilisateur qu il devrait noter une r f rence l information relative l op ration l tat de la charge et l tat de l affichage du SASC Une telle information est essentielle lorsque le groupe de service en entreprise de Mitsubishi doit tre consult Recommandations de s curit Si des probl mes surviennent lors du parcours de ce manuel nous vous recommandons de consulter le groupe de service en entreprise de Mitsubishi par t l phone ou par courrier Page 6 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISH
59. ne faute majeure du syst me Terminaux 5 6 7 8 contact de charge sur d rivation Load on Bypass OUT1 Activ lorsque l alimentation est fournie par l entr e de d rivation statique Terminaux 9 10 11 12 contact de charge sur l onduleur Load on Inverter OUT2 Activ lorsque l alimentation est fournie par l onduleur Terminaux 13 14 15 16 contact d op ration sur batterie Battery Operation OUT3 Activ lorsque la batterie est en op ration la suite d une panne de courant c a Terminaux 17 18 19 20 contact d op ration du redresseur Rectifier Operation Activ lorsque le redresseur est en fonction Terminaux 21 22 23 24 contact de faible tension de batterie Battery Low Voltage OUT5 Activ lorsque la tension c c aura chut sous la valeur de d charge de la batterie pendant que l onduleur est en fonction c est dire lorsque l alimentation c a est en tat de panne Terminaux 25 26 27 28 contacts de surcharge Overload OUT6 Activ lors d une surcharge du syst me Terminaux 22 40 contacts de rechange Spare OUT7 OUT9 Page 31 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD LECTRIQUE S RIE 9800AD 2 11 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page NOTE Le SASC est caract ris par des co
60. nt communiquer avec le le Centre de service repr sentant du service autoris de Mitsubishi ou appeler Mitsubishi au 1 800 877 7830 Note Le code d erreur indiqu l cran ACL au moment de l tat d alarme du SASC est tr s important Afin de r duire le temps de r paration veuillez inclure cette informa tion ainsi que l tat du fonctionnement et l tat de la charge pour toute correspondance avec le Groupe de service sur le terrain de Mitsubishi Page 60 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 5 1 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 5 0 REMPLACEMENT DE PI CES Pour toutes les questions concernant les pi ces de remplacement communiquer avec Mitsubishi ou un de ses centres de service autoris A Batterie La dur e de vie de la batterie peut varier selon la fr quence d utilisation et la moyenne de temp rature ambiante de fonctionnement La fin de la dur e de vie d une batterie est atteinte si l tat de la charge produite en capacit amp re heure est inf rieure ou gale 80 de sa capacit nominale Remplacer la batterie si la capacit se situe dans ces pourcentages B Pi ces des composantes du SASC Pour un calendrier complet de remplacement des pi ces communiquer avec Mitsubishi ou son Centre de service autoris Les intervalles d
61. ntacts de sortie pouvant tre s lectionn s Les alarmes pr c dentes constituent les r glages par d faut Pour des renseignements sur les r glages communiquer avec MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC B Contacts d entr e pour un acc s distance au SASC Les contacts externes sont fournis par l utilisateur du systeme SASC La tension aux terminaux du SASC est de 24 V c c Fournir des contacts secs externes au besoin NOTE Ne pas appliquer de tension aux terminaux d entr e d acc s distance Le SASC pourrait tre endommag Pour la configuration typique de c blage se r f rer la figure 2 17 Bien que cette figure s applique aux terminaux de d marrage et d arr t distance la m me disposition de c blage servira pour la fonction d arr t d urgence pour un faible niveau de liquide de la batterie et pour une temp rature lev e de la batterie FIGURE 2 17 Raccords de contact de d marrage distance Remote Start Externe l armoire du SASC Armoire du SASC relais Commutateur de d marrage 0 5s 4s activ d sactiv Utiliser des interrupteurs Courant de la bobine du relais 8 3mA momentan s seulement Fourni par l utilisateur D tails sur les contacts d entr e pour un acc s distance TN2 Terminaux 1 2 Terminal d entr e pour un d marrage de l onduleur distance Remote Inverter Start input terminal IN1 Sert d marrer l onduleur part
62. on la tension d entr e la tension de sortie entre les phases et la fr quence de sortie sont affich es Les courants de sortie sont affich s selon leurs valeurs RMS FIGURE 2 6 cran des mesures OUTPUT 189kWC 50010 60 480V 277V A 226 50 EC 480V BN 277V B 226A 50 480V CN 277V 22840 50 N 08 25 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 5 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR C MENU DE CONFIGURATION SETUP MENU FIGURE 2 7 Cet cran demande l utilisateur de s lectionner a si la fonction de d marrage ou d arr t sera effectu e localement ou distance b le r glage de la date et de l heure c la charge d quili bre de la batterie La touche pour l op ration de charge d quilibre de la batterie appara tra lorsque la charge d quilibre de la batterie sera configur e Le r glage d pend du type de batterie FIGURE 2 7 cran de configuration OPERATION Suen Dare amp MJ 15 24 01 12 LOUALITINT EZ D MENU DU REGISTRE LOG MENU FIGURE 2 8 Ce menu affiche les enregistrements des op rations des pannes et des d charges de la batterie VM FIGURE 2 8 cran de s lection du registre ever
63. outons MESSAGE message et SILENCE ALARM alarme en sourdine appara tront au menu de l cran principal lors de conditions de pannes du SASC FIGURE 2 13 cran principal Indication de faute gt d 60 0 Hz 480V 60 Hz 540V 480 60 O Hz SILENCE Rep AL ARAM Arin Voici qui appara tra lorsque appuie sur la touche message du tableau ACL 1 Message FIGURE 2 14 L affichage d montre un code de faute la description de la faute et les actions qui doivent tre entre prises par l utilisateur Un maximum de 10 fautes peut tre affich simultan ment Lorsqu une panne d alimentation d entr e survient pendant une indication de faute cette indication de faute et le message de la panne d alimentation d entr e s affichent alternativement intervalles de 5 secondes FIGURE 2 14 cran des messages 1 2 15 23 01 12 CODE UABO6 INVERTER OVERLOAD gt 100 OECREASE LOAD 21 148 1 2 Alarme sourdine Cette touche appara tra lors d une faute L alarme sonore annon ant la panne peut tre arr t e en appuyant sur cette touche Page 28 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 8 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 2 4 Bloc terminal de signal externe Le SASC
64. pi ces du circuit principal CALL SERVICE Allum OVERTEMPERATURE ENGINEER UF214 COOLING FAN Anomalie au ventilateur de refroidissement CALL SERVICE Allum ABNORMAL l int rieur du panneau ENGINEER UF255 52C ABNORMAL 52C OFF d sactiv pendant l alimentation CALL SERVICE Cligno de l onduleur ENGINEER tement UF256 OUTPUT VOLTAGE Chute de la tension de l onduleur exc dant CALL SERVICE 1 Cligno ABNORMAL 5 ENGINEER tement UF257 52C ABNORMAL 52C pas OFF pas d sactiv lors du CALL SERVICE Cligno transfert manuel ENGINEER tement UF258 LOAD ABNORMAL Plus de 4 surintensit s de courant pendant CHECK LOAD 1 Cligno 10 minutes tement UF259 OUTPUT VOLTAGE BUS Anomalie du bus de la tension de sortie de CALL SERVICE Cligno ABNORMAL l onduleur ENGINEER tement UF260 LOAD SHORT Apr s l occurrence de UA810 une d rivation CHECK LOAD Cligno anormale s est produite en moins de 1 tement seconde 1 Page 64 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 6 4 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR Gesi Sin 1 5 Zr EE a ETT A inb Do dH Um UF301 UPS CONTROL CIRCUIT Anomalie de micro ordinateur de contr le CALL SERVICE Allum ERROR ENGINEER UF302 UPS CONTROL CIRCUIT Anomalie de micro ordinateur de contr
65. r onduleur LOAD ON INVERTER vert Allum lorsque l alimentation vers la charge critique provient de l onduleur Indique l tat du commutateur de transfert 52C de l onduleur 2 Batterie en utilisation BATTERIE OP jaune Allum lorsque l alimentation provient des batteries suite une panne d alimentation 3 Charge sur d rivation LOAD ON BYPASS vert Allum lorsque l alimentation vers la charge passe par la d rivation statique Indique l tat du commutateur de transfert de d rivation 52S 4 Surcharge OVERLOAD rouge Allum lors d une condition de surcharge 5 Panne ACL LCD FAULT rouge Allum lorsque survient une erreur 6 Panne du SASC UPS FAULT rouge Annonciateur tonalit s par intermittence ou continues Allum lors d une erreur du syst me Dans un tel cas les d tails de l erreur sont indiqu s sur l cran d affichage 2 2 Bouton d arr t d urgence EPO Emergency Power Off button 7 Lorsque le bouton d arr t d urgence EPO est activ sa fonction consiste arr ter le module du SASC La charge critique perdra l alimentation et elle cessera aussi La fonction du bouton d arr t d urgence peut tre effectu e localement ou distance Page 23 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 2 3 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 2 3 Affichage
66. redresseur de chaque SASC du syst me red marre automatiquement le fonctionnement recharge les bat teries et l onduleur est automatiquement red marr sans l intervention de l op rateur La charge est automatiquement prise en charge par l onduleur sans l intervention de l op rateur La puissance tir e par la charge est partag e galement entre tous les SASC du syst me pen dant le fonctionnement sur batterie Page 13 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE S RIE 9800AD 1 8 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR FIGURE 1 4 a Emplacement des pi ces du SASC 100 150 225 S RIE 9800AD Vue de face Unit de l onduleur hachoir Condensateurs c a Condensateurs Unit du redresseur 1 CPM CB3 2 Circuit imprim pour interface externe IOAU 04 3 Barre de mise la terre FIGURE 1 4 b Emplacement des pi ces du SASC 300 375 MODULE SASC 2 Barre de mise Vue de face 525 la terre 52C 3 Circuit imprim pour interface externe CB3 IOAU 04 1 CPM Condensateurs SCH c a Unit de l onduleur hachoir Unit du redresseur Condensateurs C C Page 14 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTA
67. siupp SIT s 024n08 uOISU2 Di Sa sod p sajqpo uoirsua amy DT C np2 qo np 241109 onb snjd no 105 nb utfp sisioys 52 4 2 527 E corse wues 69v v 69v ZvE od q ua od q 9 2725 9 272 69v LHE 69v Zvt ua snjd od q ue LHE WOW 00 Xc 69v Zvt od q puejb end od qj ue 69t ZVv od qj ue 9 272 ue ewe og q 97 oda ue Sans oda ue vue 09 9 ue 69v Lv odjq oda ue Gb oda us SE L 00L 09 9 ue oda ue 91 001 od q ue 8961 0014 921 00 pueb snid no no WON puejb end no WON DOEN end no WOW 00 Xc pues DM pues snjd no WOW OSZXZ pue end no WON WON O0SXE snid no WON 00 Xc 064 a VAJ SZZ Am Lang WAN 005 pue snjd no MV O vXc pues snid INOW VAJ SZE pueb end no DM 0 snjd no NOW OSZ 6 snjd no WOW 092 pueb end no 0 2 puejb end no 0 2 DUSID no DM O vXc end no NOW OSZ pue snid no DA O c 26 snid no 69v Lv odjq gr LHE 276 SEA SEL 00 NOW 092 S
68. terminaux de sortie c a du cabinet de la charge critique du SASC Consulter la Figure 3 4a c MI Raccorder le conducteur de la mise la terre de l entr e de service public jusqu la barre de mise la terre du SASC IV Deux 2 sources alimentant le SASC 1 Raccorder les c bles d alimentation d entr e du redresseur partir de l entr e de service jusqu aux terminaux d entr e du redresseur identifi s comme A B C aux figures 3 2 a g Les c bles d entr e doivent tre d un calibre permettant une intensit admissible sup rieure au maximum d entr e que tire le redresseur Consulter la plaque nominale de l quipement pour obtenir les valeurs nominales de courant S assurer qu un disjoncteur d entr e de d rivation MCCB externe est install se r f rer L AVERTISSEMENT no 2 pages 1 2 Raccorder les c bles d alimentation d entr e de d rivation partir de l entr e de service public jusqu aux ter minaux d alimentation d entr e de d rivation identifi s comme A40 B40 C40 et N40 aux Figures 3 2a g Les c bles d entr e de d rivation doivent tre d un calibre permettant une intensit admissible sup rieure au maximum de capacit de courant de sortie du SASC Pour les calibres de c bles recommand s se r f rer au Tableau 3 4 2 Raccorder le bloc terminal de signal externe tel que requis Se r f rer la section 2 4 et la Figure 2 15 pour une description des fonctions Un conducteur b
69. un 1 Registre des v nements Event Log FIGURE 2 9 Les enregistrements des pannes et des op rations sont m Un maximum de 50 v nements peuvent tre affich s yumamumm SETUP 0 01 12 LOAD ON BYPASS 08 01 12 LOAD ON INVERTER FIGURE 2 9 cran du registre des v nements 08 23 01 12 ASYNCHRONOUS 01 12 ASYNCHRONOUS CLEAR 01 12 OVERLOAD 01 12 OVERLOAD CLEAR 01 12 OVERLOAD 01 12 LOAD ON EYPASS 01 12 OVERLOAD CLEAR 01 12 LOAD ON INVERTER Page 26 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE de page LECTRIQUE S RIE 9800AD 2 6 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 2 Registre de la batterie FIGURE 2 10 Cet cran affiche les enregistrements cumulatifs de d charges de la batterie FIGURE 2 10 cran du registre de la batterie BATTERY LOG since 10 14 98 BATTERY OPERAT ON d Times TOTAL BATTERY OPERATION TIME 10Min AVERAGE DIS CHARGING CURRENT 12 2 3 2 PANNE D ALIMENTATION D ENTR E Au cours d une panne d alimentation l entr e l onduleur du SASC fonctionnera sur les batteries du SASC Les indications suivantes apparaitront l cran principal et l cran des mesures l indication de l op ration de la batterie et l autonomie disponible FIGURE 2 11 cran principal FIGURE 2 12 cran des mesures Op ration de la batterie
70. uo siq 09575 12 4 1nejeuuojJsuel o d v sm Lus NL v0 1VOI sau19 xe xneuBis jnejouolsiq 009 uolsue YA SZZ V MOSL YAA 001 OSVS ep np uoixeuuoojejurp z q z 13 T30NVIN 01 av0086 31935 3n014193713 ep ON SNVS NOILVLNANI1V Q 3IN3 1SAS IHSIANSLIN 0 0086 31935 SNVS NOILVLNANI1V Q IWJLSAS IHSISNSLIN 0 2H 9420H N1V 69 2 eneureip ep 21 suojnoq sep 9Svs np 597 9SVS 9575 090 099 OSY Oro Org emos 291107 Ng oBe qeo sun 0 61 od 8 97 9105 0 2 ep eau 096 8 4 d od 67 H 5 sep 19 snqiuuio seJreq sep YAJA SZE YAHOOE 2SVS HOS ep 1e xneuruuej soo q sep 1e
71. ver ce commutateur alors que l onduleur et le redresseur sont en marche Page 18 de 69 ALN H0776 R2 03 MITSUBISHI ELECTRIQUE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE DE S RIE 9800AD MITSUBISHI SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE No de page LECTRIQUE SERIE 9800AD 1 13 MANUEL TECHNIQUE ET DE L UTILISATEUR 1 4 Sp cifications La plaque nominale du SASC affiche la valeur nominale en kVA ainsi que les tensions et les courants nominaux Cette plaque nominale est situ e l int rieur de la porte avant du SASC TABLEAU 1 1 Sp cifications d alimentation Puissance nominale Tension d entr e Tension d entr e de Tension de sortie de sortie 3 phases 3 fils d rivation 3 phases 4 fils 3 phases 3 ou 4 fils 100 kVA 80 kW 480 V 480 V ou 600 V 480 V ou 600 V 150 kVA 120 kW 480 V 480 V ou 600 V 480 V ou 600 V 225 kVA 180 kW 480 V 480 V ou 600 V 480 V ou 600 V 300 kVA 270 kW 480 V 480 V ou 600 V 480 V ou 600 V 375 kVA 338 kW 480 V 480 V ou 600 V 480 V ou 600 V 500 kVA 450 kW 480 V 480 V ou 600 V 480 V ou 600 V 750 kVA 675 kW 480 V 480 V ou 600 V 480 V ou 600 V TABLEAU 1 2 Information sur le module du SASC SASC ENTR E DU LARGEUR PRONFONDEUR HAUTEUR POIDS CHALEUR kVA po mm po mm po mm Lb kg DESSOUS 433 1100 29 9 760 79 7 2025 1970 890 DESSOUS 47 2 1200 29 9 760 79 7 2025 2480 1120 DESSOUS 55 1 1400 29 9 760 79 7 2025 3160 1430 DESSUS 76 8 1950

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

quarta-feira, 19 de março de 2014 2 caderno 7  CC EAL5+ Certification Security Target  User Manual - Quentin Sager Consulting  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file