EVEREST & ETNA 2000
Contents
1. 20 3 4 INSTALLATION DANS UNE CHEMIN E DE MACONNERIE 22 3 4 1 enee cute cod de 22 3 4 2 Installation avec les composantes CHEMIN E S CURIT INTE 23 3 5 COUPE FEU RADIANT MURAL ANOGLE 24 3 6 HAUTEUR MINIMUM DE LA CHEMIN E ere 24 a a O 25 70 FEU DE eege 25 4 1 INSTALLATION D UN PARE TINCELLE 25 GARANTIE LIMIT E DE 25 ANS 26 2 1 1 CONSEIL DE S CURIT POUR EVEREST 2000 Utiliser seulement la porte con ue sp cifiquement pour les foyers Everest et Etna 2000 Lorsque le foyer est nettoy les cendres doivent tre plac es dans un contenant m tallique ferm herm tiquement Garder ce contenant sur une surface non combustible sur le sol l ext rieur de la maison et ce jusqu ce que les cendres soient dispos es de fa on permanente Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur un terrain celles ci devraient tre gard es dans un contenant m tallique jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies Attention Ne jamais utiliser d essence de de feu liquide pour charbon de bois ou tout autre liquide combustible pour allumer ou ranimer un feu Garder tous les liq2. UNE CHALEUR NATURELLE EVEREST amp ETNA 2000 Everest 2000 Etna 2000 VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE Ce manuel peut tre t l charg partir du site web fabricant Intertek CONFORME AUX NORMES D ESSAI ULC 5627 UL 1482 D Hearth Patio amp Barbecue Association CERTIFI PAR L AGENCE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AM RICAINE EPA Industries Soca Inc 11740 Philippe Panneton Montr al Qu bec H1E 4G4 514 494 4522 Sans frais 1 888 494 4522 Fax 514 494 4521 wwWw foyersnordica com info industriessoca com TABLE DES MATI RES 1 CONSEIL DE S CURIT POUR EVEREST ETNA 2000 1 21s CHEN ere tree ii ui 1 25152 tee 1 2 1 2 EE Ee ER ee de 1 SN Ee 1 2 1 4 EE 2 2 22 DES ATION DU EI EE 3 2 21 Mode d installation En Eee 3 222 3 22533 3 2 2 4 3 2 2 3 R tour d fames tais ns t ce gu ilTaut EE 3 23 ll Reih EICH KEE LEE EE 4 2 34 TU 4 2 3 2 TR 4
3. Si la connexion entre la longueur isol e et la gaine rigide peut se faire l int rieur de la chemin e de ma onnerie les pi ces connecteurs ne sont pas n cessaires Installation avec les composantes EXCEL Etape suivre pour ce type de chemin e 1 D terminez et indiquez l endroit d insertion de la chemin e EXCEL dans la chemin e de ma onnerie 2 En utilisant une grosse m che ma onnerie 3 4 2 percez un trou exactement au centre du trac ovale l aide d un marteau de ma onnerie et d une perceuse largissez graduellement le trou jusqu la grandeur d sir e N oubliez pas de travailler du centre du trou vers l ext rieur Soyez particuli rement prudent en per ant la doublure en argile cuite derri re la brique car les trois autres c t s doivent rester en place 3 Glissez la gaine d acier inoxydable du haut la chemin e vers le bas Si vous utilisez une gaine rigide vous aurez besoin d assez d espace pour fixer un coude avec au moins 2 rivets Si la gaine rigide glisse difficilement ou si la chemin e de ma onnerie offre une ouverture int rieure inf rieure 10 x 10 une gaine flexible homologu e peut tre utilis e avec un adaptateur flexible rigide LM 7LAF disponible chez votre d taillant EXCEL 4 Installez le coude de gaine rigide et l adaptateur de ma onnerie l extr mit inf rieure la gaine 5 Avancez le foyer afin d y installer la chemin e EXCEL coude et longueur puis re
4. tement pr sentent souvent des probl mes Ouvrir une fen tre pr s du foyer Enlever toujours l exc dent de cendre avant d allumer un feu Maintenir une paisseur de cendre de 1 25 4 mm pour optimiser la combustion et maximiser la dur e du feu FONCTIONNEMENT DU FOYER Cr osote Lorsque le bois br le lentement il produit un goudron et d autres vapeurs organiques qui associ s l humidit forment la cr osote La vapeur de cr osote se condense dans un tuyau de chemin e relativement refroidi par un feu lent en r sulte une accumulation de cr osote l int rieur du tuyau Lorsqu elle s enflamme la cr osote forme un feu extr mement ardent Il est donc conseill de faire de petits feux ardents plut t que des gros feux qui couvent Ceci vous permettra de garder la chemin e et les vitres propres Entretien de la chemin e La chemin e devrait tre inspect e p riodiquement durant la saison du chauffage afin de d terminer s il y accumulation de cr osote Si une couche cr osote s est accumul e 3 mm ou plus elle devrait tre ramon e afin de r duire le risque d un feu de chemin e 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 est n cessaire de faire ramoner la chemin e apr s une accumulation de 3 mm de cr osote D tecteur de fum e Ne pas installer le d tecteur de fum e trop pr s de votre foyer car il se d clenchera en ouvrant la porte pour le chargement Bois viter
5. 23 2 Eed e 2 2 3 4 DO 5 22222 Dicho ina O 5 2 3 6 TEE 5 291 EE 5 2 3 8 SURCHAUFFE EE 2 3 9 TEE Ee 6 et asss 6 E KEEN apasha asa 6 23 42 e ee TEE 7 2313 Remplacement des TE 9 2 14 In ee ele DE e TR EE 9 ENER HEN E E MN ECKER EE 10 2 4 1 bou ATOM de ee D 10 2 4 2 Chapeau de DIE 10 2 4 3 Hauteur minimum d une tablette combustible et hauteur de l embo tement ss 10 2 4 4 Ier EE 10 224520 Normes pour Ee Eu E 11 55 PRISE D ART RIEDRE EE 12 25 1 Install hon de l ensemble prise d air uuu u uuu anne ua Dawa espece n es et taie san 12 20162 INSTALLATION DUCONDUT D AIRCHAUD u QS ma 13 2 6 1 Conduit d ar EE 13 2 6 2 Cond paras eeh 13 2 6 3 Cond its d air chaud raccord au EE e E 17 2 7 INSTALLATION DE LA CHEMIN E ET DU MUR DE PINTTION aaaaaaaaaasaasa8 18 245 EENHEETEN 19 3 2 POURSUIVRE L INSTALLATION DE LA CHEMIN E sisi 19 3 3 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA
6. WEMTILATELR 100 POUR SORTIE CAIR CHAUD PUISSANT VENTILATEUR f B TURBINE POUR LA THERMOSTAT SORTIE D AIR CHAUD MURAL LIN DE C TE IMPORTANT POUR L INSTALLATION DE LA TURBINE 500 IL DOUT Y AVOIR UNE LONGUEUR MINIMUM DE 10 PIEDS DE CONDUIT ENTRE LE FOYER ET LA TURBINE ET UNE LONGUEUR DE 50 PIEDS DE CONDUIT D AIR POUR LE YVES TILA TEUR 100 LA DISTANCE MINIMUM EST DE 19 PIEDS ET LE MAXIMUM EST DE 35 PIEDS 14 AVANT D INSTALLER L ADAPTEUR L AIDE DE PINCE RETIRER LA PARTIE RETENUE PAR LES 3 ATTACHES ET RETIRER LE SURPLUES DE LAINE ISOLANTE A L AIDE D UN EXACTO POUR CETTE OP RATION NOUS RECOMMANDONS LE PORT DE GANTS ADAPTEUR TURBINE 500 IL DOIT Y AVOIR UN INIMUM DE 10 PIEDS INTRE LE FOYER LA TURBINE CONDUIT D AIR ET vor D AIR SANS VENTILATEUR VIS GRILLE AVANT D INSTALLER L ADAPTEUR L AIDE DE PINCE RETIREZ LA PARTIE RETENUE PAR LES 3 ATTACHES ET RETIREZ LE SURPLUS DE LAINE ISOLANTE L AIDE D UN EXACTO POUR CETTE OP RATION NOUS RECOMMANDONS LE PORT DE GANTS ADAPTEUR COLLET a A VENTILATEUR A GRILLE CONDUIT D AIR IL DOIT Y AVOIR UN MINIMUM DE 10 PIEDS ENTRE LE FOYER ET LE VENTILATEUR 2 6 3 Conduits d air chaud raccord au syst me central Un conduit peut tre joint en toute s
7. curit un syst me de chauffage existant Toutefois aucun conduit dar chaud doit tre joint au retour d air froid mais plut t au conduit sortant du syst me de ventilation Pr voir l installation d un clapet anti retour cet endroit Attention La jonction un conduit existant devra suivre le sens du d bit dar de la fournaise tre munie d un clapet anti retour Maintenir s par s les r seaux lectriques du foyer et du ventilateur du syst me central L un doit pas commander l autre et inversement Le syst me de conduits doit tre install de la fa on suivante a Fixer le manchon sur le c t du foyer On peut utiliser plus d une trois sorties la fois sur le m me foyer voir pages 15 et 16 0 Raccorder le conduit flexible 6 pouces avec les 5 de serrage fournis cet effet Amener le conduit flexible au ventilateur dans la pi ce d sir e et fixer le avec collet de serrage Raccorder un autre conduit flexible la sortie du ventilateur au clapet anti retour avec les collets de serrage e Raccorder la sortie du clapet anti retour un conduit flexible au conduit dar du syst me central et serrer avec les collets de serrage Vue de dos Important Faire attention de bien placer le clapet anti retour dans le bon sens Foyer 17 2 1 INSTALLATION DE LA CHEMIN E DU MUR DE FINITION Poursuivre l installation selon le manue
8. et fen tres ainsi que de la circulation dans la pi ce o le foyer sera install Pr voir de la place pour un prolongement de l tre qui sera am nag devant le foyer ainsi que pour le manteau de chemin e Pr voir aussi un endroit pour les sorties dar chaud optionnelles et pour la prise dar ext rieure Si possible choisir un endroit o la chemin e pourra traverser la maison sans avoir couper les soliveaux du plancher ou du toit 5 Normalement il n est pas n cessaire de renforcer le plancher qui supportera le foyer La capacit du plancher peut tre v rifi e en valuant le poids du syst me de foyer En cas de doutes mesurer l emplacement du foyer V rifier la construction de votre plancher consulter le code de construction pour savoir si un support additionnel est n cessaire 6 L Everest et Etna 2000 peuvent tre install s directement sur le plancher ou sur une base Normes pour l extension de l tre et un minimum 84 2134 mm la base du foyer au plafond est requis voir page 11 10 2 4 5 84 2134mm 1219mm Normes pour l extension de l tre Everest et Etna 2000 peuvent tre install s directement sur un plancher combustible toutefois l extension de devant le foyer doit tre fabriqu de mat riaux non combustibles tuile marbre pierre Une pi ce de m tal de 2 x 44 est fournie 51 mm x 1118 mm par le f
9. l utilisation de bois vert pour ralentir la combustion Cela entra ne la formation de d p t excessif de cr osote et de suie dans la chemin e ce qui pourrait provoquer un feu de chemin e est important d acheter du bois sec pour obtenir une meilleure quantit de chaleur par corde de bois Utiliser seulement du bois sec Noter qu il faut de 6 12 mois de s chage pour avoir du bois sec de qualit en obtenant l quivalent de 15 20 d humidit manufactur es Les b ches manufactur es ou b ches cologiques peuvent tre utilis es dans l appareil combustion lente condition que celles ci soient compos es 100 de r sidus de bois compress s Les b ches manufactur es comportant des additifs chimiques ne doivent en aucun cas tre utilis es comme combustible car elles produisent une chaleur beaucoup plus intense qui risque d endommager votre appareil et d annuler la garantie Les b ches manufactur es faites 100 de r sidus de bois doivent tre utilis es avec prudence En g n ral ce type de b che d gage une plus forte chaleur sur une courte p riode de temps L appareil risque de surchauffer si une trop grande quantit de b ches est utilis e m me temps est recommand de commencer l allumage avec une seule b che Bruits d expansion Des bruits d expansion et de contraction pendant le cycle de chauffage et de refroidissement sont des ph nom nes normaux n y a donc pas
10. locales afin d obtenir un permis construction et prendre connaissance de toutes les exigences r glementaires en vigueur pour votre r gion 2 1 4 2 1 4 1 2 1 4 2 2 1 4 3 Dimension importante V rifier les dimensions du foyer avant l installation Dimension du foyer voir figure 1 Diagrammes des embo tements voir figure 2 Hauteur de l embo tement 84 libre voir page 11 Figure 1 352172 901mm 27 5416 694mm A Entr e d air ext rieur ral KR 209 16 523mm 686mm Entr e d air ext rieur 35 5 16 897mm 37 9 16 953mm 40 1 2 Ouverture minimum de 37 1 2 962 pour une installation sans conduit d air chaud 952rmm P a oamm iB gl k Be conduits d air chaud TS SL e D gagement minimum de 8 203 pour les H 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 UTILISATION DU FOYER Mode d installation Ces instructions ont pour but de vous permettre d effectuer une installation simple et s curitaire du foyer et de la chemin e S V P lire attentivement les informations contenues dans ce manuel avant de d buter l installation du foyer Combustibles Les appareils Nordica donnent un meilleur rendement lorsqu ils sont aliment s avec du bois sec Le bois dur est pr f rable au bois mou puisque l ne
11. pour la chemin e de 2 12 3 7 pour la chemin e 1 Un chapeau de chemin e doit tre install pour prot ger la chemin e de la pluie L absence de celui ci peut occasionner des probl mes de corrosion Hauteur minimum pour l installation de la chemin e incluant le foyer voir page 21 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA CHEMIN E 1 2 Couper les plafonds et planchers que la chemin e traversera en prenant soin d aligner les trous avec un fil de plomb Par dessous installer un coupe feu chaque traverse de cloison plancher plafond Au niveau du grenier placer un coupe feu radiant de grenier par dessus Pour les chemin es choisies placer la premi re section de chemin e sur le foyer La verrouiller en place en effectuant une rotation de de tour dans le sens horaire Continuer d assembler la chemin e en pla ant les sections les unes apr s les autres et en les verrouillant chaque traverse de cloison placer les coupes feu requis Une fois la hauteur recherch e atteinte mettre en place le support de toit se r f rer aux instructions incluses avec le support SOLIN ENTR E D AIR EXT RIEURE Figure d installation de la chemin e CHAPEAU COUPE FELI DE TOIT COUFE FEU DE GRENIER NON ISOLE DE TOIT LONGUEUR 1 EXEMPLE SI VOUS DEVEZ COUPER UN BRIDE MURALE _ SUPPORT DF DEVIATION COUFE FEU 20 Figure d installation de la che
12. se couper 5 Replacer les items 3 4 et 5 selon l ordre illustr Note Serrer les vis avec pr caution pour ne pas briser la vitre Si le cordon d tanch it de la porte est bris veuillez le changer EVEREST tapes suivre pour une porte Etna et Etna Arqu voir image et 1 Enlever les items 7 6 et 5 de la porte ETNA et 6 5 et 4 de la porte 2 Lib rer le cadrage tous d bris de vitre bris e s il en 3 Utiliser seulement de la vitre c ramique des dimensions suivantes ETNA 12 1 2 x 22 et ETNA ARQUE 13 3 8 x 22 Note Si la vitre pas de cordon d tanch it coll autour ETNA 4 ET ETNA ARQUE 3 coller le part gale tout le tour de vitre 4 Pour placer la vitre sur les items 2 et pour placer la vitre sur le cadrage de la porte Note Manipuler la vitre avec pr caution afin de ne pas se couper 5 Replacer les items 5 6 et 7 de la porte ETNA et 4 5 6 de la porte ETNA ARQUE Note Serrer les vis avec pr caution pour ne pas briser la vitre ETNA 2 3 13 Remplacement des pierres r fractaires Ne pas utiliser le foyer lorsqu une pierre est manquante ou bris e 1 Enlever le bouchon cendre 2 Enlever les pierres de chaque c t 3 Enlever la pierre du dos 4 Enlever les pierres du plancher ll
13. tubage au moins 12 de la chemin e de ma onnerie mesur sur le dessus du conduit Sceller l ouverture autour du conduit de tubage avec du ciment r fractaire haute temp rature Le raccordement doit tre ensuite effectu dans l ordre qui suit S lectionner la longueur ASHT appropri e qui s ins rera entre le coude et le conduit de tubage de fa on empi ter au moins 2 sur la section de conduit de tubage il sera peut tre n cessaire de couper le conduit de tubage pour un meilleur ajustement B Une fois d finie glissez cette section et la pi ce de recouvrement du BISUMA o BISPMA sur le conduit de tubage Assurez vous que l ouverture soit assez grande pour installer le coude ASHT sans obstruction Installer le coude 45 sur le foyer Glisser la section sur le coude et visser par rotation Abaisser la pi ce de recouvrement sur la longueur de fa on d gager le conduit de tubage et installer la laine isolante sur ce dernier en prenant soin de le recouvrir compl tement F Glisser la pi ce de recouvrement sur la laine isolante et la fixer en place avec les trois vis m tal fournies 00 P 1 D GAGEMENT CIMENT GE ER HAUTE TEMPERATURE A AINE ISOLANTE SNCH EE ew INOXYDABLE TUBINOX PI CE DE RECOUVREMEN 7 Ze E OU PROJET SS BISUMA OU BISPMA LA GAINE VI TUBINO x r O PROJET SS DOI OUDE 45 S IN SER d N
14. une petite quantit de vieux papiers froiss s et les recouvrir avec du bois sec fendu et mince Ouvrir la cl de tirage situ e sur le dessus de la persienne inf rieur droit et allumer le feu D s que le feu est bien pris ajouter des morceaux de bois un peu plus gros et fermer la porte Ne pas toucher la cl main nue lorsque le foyer est chaud REMARQUES IMPORTANTES Ne jamais utiliser votre foyer comme incin rateur pour br ler des combustibles l gers tels que de vidange le l essence l huile moteur combustible lampe liquide inflammable pour allumer le charbon ou liquides similaires pour allumer ou raviver un feu dans le foyer aurait alors un risque de ne plus pouvoir ma triser le feu et il en r sulterait un feu de chemin e Garder tous ces liquides loin de votre foyer en tout temps Retour de fum e raisons et ce qu il faut faire Un foyer Everest et 2000 bien install ne devrait pas produire de fum e dans la maison Si le foyer continue de produire de la fum e il est probable que ce soit pour une des raisons suivantes 2 3 2 3 1 2 3 2 a Pression d air n gative L installation ext rieure de la chemin e est d fectueuse ou incorrecte engageant des probl mes de retour dar et par cons quent des allumages difficiles L chauffement de la chemin e est insuffisant Ne pas oublier que plus le foyer est chaud plus la chemin e aspirera la
15. IMU M ISOL ASHT4 po DANS LA LONGUEUR LONGUEUR ISOL E CHEMIN E DE MACONNERIE NOUVELLE OU EXISTANTE FOYER NORDICA 25 3 5 3 6 COUPE FEU RADIANT MURAL ANGLE Lorsque la chemin e traverse un mur inflammable un angle de 30 ou 45 degr s un coupe feu angle ou coupe feu radiant mural doit tre install Dans les endroits o le climat est froid nous recommandons l utilisation du coupe feu radiant mural isol pour maintenir la valeur thermique du mur de la maison voir sch ma Pour l ouverture du mur voir pages 20 et 21 MUR ISOLE PLACOPLATRE COUPE FEU RADIANT MURAL ISOLE HAUTEUR MINIMUM DE LA CHEMIN E 1 La chemin e doit d passer dau moins 3 914 mm son point de contact avec le toit et doit surplomber d au moins 2 610 de tout mur toit ou difice dans un rayon 10 3048 mm Si la chemin e d passe le toit de plus de 5 1524 mm elle doit tre solidifi e avec une bride de s curit D couper et encadrer des ouvertures carr es dans tout plancher plafond et toit que la chemin e doit traverser et pr voir un espace de 2 51 mm entre la chemin e et tout mat riau combustible Ne pas remplir l espace 2 avec lisolant ou tout autre mat riau combustible voir pages 20 et 21 Les sections de chemin e qui traversent des endroits accessibles doivent tre prot g es par une enceinte pour s assurer que rie
16. abriquant BASE NON COMBUSTIBLE 44 1118mm 16 406mm VUE DE COT MATERIAUX NON COMBUSTIBLES nn C MAT RIAUX PLAQUE DE M TAL COMBUSTIBLES DE L INSTALLATEUR 11 2 5 2 5 1 PRISE EXT RIEURE PRISE D AIR EXT RIEURE Lorsqu il est en op ration le foyer aspire de la maison Il peut en r sulter un manque dar pour alimenter d autres appareils dans la maison tels que des fournaises au gaz ou l huile D autres appareils tels qu une hotte de cuisine peuvent cr er une pression n gative causant un retour de fum e Cette situation est aggrav e dans une maison tanche Pour contrer ce probl me l installation d une prise d air ext rieure est fortement recommand e V rifier avec les autorit s locales elles peuvent obliger l installation dans certaines r gions Installation de l ensemble de la prise d air ext rieure L ensemble de prise d air ext rieure doit tre install selon les instructions suivantes 1 La longueur maximum du conduit doit tre de 20 pieds La longueur du conduit devrait tre aussi courte que possible mais S ou boucle pour viter que l air rentre trop directement 2 Le registre d air doit pas tre install plus de 7 pieds au dessus de la base du foyer 3 L air frais doit venir de l ext rieur la maison 4 La prise d air ne doit pas tre aliment e par l air du sous sol du grenier d
17. aient causer une explosion Inspecter r guli rement les vitres afin de d celer les f lures Si une f lure est visible teindre le feu imm diatement et retourner la porte chez votre marchand pour faire remplacer la vitre avant de r utiliser votre foyer Ne jamais utiliser le foyer si une vitre est bris e ne faut jamais remplacer la vitre par un autre mat riau cas de n cessit la remplacer une autre vitre de la m me dimension que vous pouvez vous procurer chez votre d taillant 2 3 11 Entretien du placage Ne nettoyez jamais les surfaces plaqu es avec un nettoyant abrasif Les surfaces plaqu es de votre po le peuvent facilement tre gratign es Afin de conserver leur fini original utilisez seulement un linge doux et humide lors de l entretien ATTENTION Chauffer l appareil avec les portes entrouvertes peux endommager le placage annuler la garantie 2 3 12 Remplacement de la vitre selon mod le Il est possible se procurer les vitres chez votre d taillant ou chez les Industries Inc tapes suivre pour une porte Everest voir image EVEREST 1 Enlever les items 5 4 et 3 de la porte 2 Lib rer le cadrage de tout d bris de la vitre bris e s il en 3 Utiliser seulement de la vitre c ramique des dimensions suivantes EVEREST 11 11 16 x 10 5 16 4 Placer la vitre bien centr e dans le cadrage de la porte Note Manipuler la vitre avec pr caution afin de ne pas
18. culez le foyer en place tout en reliant la chemin e EXCEL l adaptateur de chemin e de ma onnerie Gaine rigide EXCEL ou autre gaine rigide homologu e selon ULC S635 ULC S640 ou UL 1777 D gagements respectant CNB ou NFPA 211 Coupe feu de m tal 12 min des mat riaux combustibles SR NN Ke NS N LT j EXCEL 18 min Coude de gaine rigide Coude de chemin e k z EXCEL k Adapteur d entr e aa AD7 Adaptateur de in ma onnerie EXCEL J FO FDM7 Foyer NORDICA Ce 22 3 4 2 Installation avec les composantes CHEMIN E S CURIT INT Etape suivre pour ce type de chemin e 1 2 Placer le foyer l endroit pr vu Installer temporairement le coude ASHT sur le dessus du foyer et l aide d un niveau marquer d un ovale l endroit o le conduit de tubage traversera chemin e de ma onnerie Au centre de percer un trou 45 dans la chemin e de ma onnerie Agrandir l ouverture jusqu que vous puissiez y introduire un coude 45 Tubinox Glisser le conduit de tubage du haut de la chemin e de ma onnerie et le descendre jusqu au niveau de l ouverture Glisser dans l ouverture un coude 45 Tubinox et le raccorder au conduit de tubage Ajouter une courte section au coude ce qui permettra de prolonger le conduit de
19. est possible de se procurer les pierres r fractaires de remplacement chez voire d taillant chez les Industries Soca Inc Pour replacer les pierres suivre l ordre inverse 2 3 14 Installation lectrique en option Les foyers Everest et Etna 2000 peuvent tre munis d un ventilateur et d un disque r gulateur thermostatique Les installations lectriques doivent tre effectu es par un lectricien certifi VENTILATEUR THERMODISQUE INT ERR U PT EUR Thermodisque 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 INSTALLATION DU FOYER Conseil pour l installation 1 Avant l installation enlever la fa ade du foyer afin de la prot ger Les boulons ou ressorts sont situ s derri re les grilles inf rieure et sup rieure La fa ade ne doit jamais tre en contact avec des produits de ma onnerie ou acides 2 Lib rer la surface de tout mat riel combustible mobile o le foyer doit tre install tapis pr lart 3 Le foyer peut tre install directement sur le plancher ou sur une plate forme combustible bois contreplaqu ou autres surfaces dures 4 L unit doit tre install e contre un mur fini Aucune isolation ne doit tre rajout e autour de l unit 5 La chemin e doit avoir un d gagement minimum de 2 51 mm des mat riaux combustibles voir page 11 Afin d viter le surchauffement ne jamais obst
20. fum e Les portes ou le registre d entr e dar ont t referm s trop rapidement L apport d air est essentiel au maintien de la combustion Si la pi ce est trop tanche ou la maison pr sente une pression n gative et qu il a pas d entr e dar ext rieure l apport d air au foyer sera plus difficile que normalement Ouvrir temporairement une fen tre pr s du foyer pour l augmenter Tout ventilateur hotte de cuisini re ventilateur de salle de bain aspirateur central ou s cheuse linge aspire l air vers l ext rieur Ceci peut cr er une pression n gative dans la maison Fermer le ventilateur ou ouvrir une fen tre pr s du foyer pour r gler ce probl me b Bois mouill Le bois humide d gage plus de fum e en br lant que le bois sec Plus le bois est humide moins il d gage de chaleur et plus il produit de la cr osote Si le bois br l est tr s humide inspecter la chemin e tous les mois o le foyer est en usage C Chemin e sale ou obstru e S assurer que la chemin e est raisonnablement propre et libre de toute obstruction d Chemin e trop courte V rifier si la chemin e est suffisamment haute minimum de 3 914 mm au dessus jonction avec le toit voir page 24 Sinon ajouter des longueurs suppl mentaires de conduit ce qui augmentera le tirage de la chemin e et r duira la tendance au retour de fum e Les chemin es accol es un mur ext rieur voir page 20 dessin de droite sans rev
21. l d instruction du manufacturier de la chemin e choisie l avant le mur combustible doit s appuyer sur le dessus du foyer derri re le contour et non sur la fa ade S assurer de garder le contour de la fa ade libre L unit doit tre install e contre un mur de finition Aucune isolation ne doit tre rajout e autour de l unit Le 2 x 4 doit tre appuyer sur les espaceurs 2 X 3 OU 2 x 4 Combustible ou non 22 Placoplatre Gyproc ou C ramique Mat riaux combustibles Foyer Placoplatre Gyproc ou C ramique Mat riaux combustibles Garder le contour d de la fa ade libre 18 3 1 3 2 LA CHEMIN E CHEMIN E RECOMMAND E Ce foyer est con u et homologu pour tre install avec les chemin es de 6 152 mm 7 178 mm Everest et Etna 2000 Installer le foyer uniquement selon les m thodes d crites en respectant rigoureusement les espaces libres Utiliser seulement les pi ces et chemin es sp cifi es dans ce manuel Toute d rogation ces directives pourrait causer une situation dangereuse et pourrait annuler la certification et la garantie Aucun autre appareil ne doit tre ajout la chemin e de votre foyer Choisir le meilleur emplacement pour votre foyer en tenant compte des portes et des fen tres Pr voir galement l installation de la prise dar ext rieure ainsi que de la chemin e Pour l installation de la chemin e plusieurs choix so
22. l n inclut aucun dommage accidentel cons cutif ou d pense encourus relatifs au produit incluant les dommages la propri t Les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration ne sont pas couvertes par cette garantie Les Industries Soca Inc se r servent le droit de limiter un seul remplacement les pi ces couvertes par cette garantie Les Industries Soca Inc se d gagent de toute responsabilit advenant un probl me de tirage r sultant d une pression n gative de la propri t caus e par un syst me de chauffage syst me de ventilation changeur d air ou de tout l ment de construction pouvant entra ner ce probl me CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie n est valide que pour l acheteur initial La garantie n est pas transf rable Une preuve d achat doit accompagner chaque r clamation La carte d enregistrement la garantie doit tre d ment remplie et retourn e aux Industries Inc au cours des 30 jours suivant la date d achat L installation doit tre faite par un technicien qualifi conform ment aux instructions fournies et aux codes du b timent locaux et nationaux L installation et l utilisation du po le doivent tre conformes au manuel de votre appareil de chauffage L appareil doit tre entretenu de fa on ad quate L appareil ne doit pas avoir t modifi alt r ou r par depuis sa sortie de l usine Note Les Industries Inc se r servent
23. le droit d annuler la garantie s ils jugent qu un appareil a t utilis de mani re abusive et qu il y a eu surchauffe APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTIONS PI CES MAIN D OEUVRE Chambre de combustion soudure seulement et fonderie Plaquage d faut de fabrication et peinture caillage seulement N A N A N A Note Les Industries Soca Inc peuvent leur discr tion exiger des photographies des vid os ou que la pi ce lui soit retourn e afin d appuyer la r clamation Les pi ces retourn es doivent tre exp di es aux frais de l acheteur Les frais de retour du produit seront d bours s par le fabricant 26 CARTE DE GARANTIE INDUSTRIES 5 INC EVEREST amp ETNA 2000 Veuillez compl ter ce formulaire et le remettre par la poste RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Pr nom _ _ de famille Adresse _ Ville __ Province Code postal RENSEIGNEMENTS RELATIFS L ACHAT Mod le _ Date de l achat Num ro de s rie Nom du magasin Ville du magasin Province AUTRES RENSEIGNEMENTS Applications R novations Am lioration de l appareil de chauffage Autres Pi ce de l installation Salon Sous sol Autres Mode de chauffage principal lectricit Gaz Bois Autres Poss dez vous un autre po le Oui Non quel usage destinez vous votre appareil de chauffage Source de cha
24. leur principale Source de chaleur auxiliaire Autres Quelles raisons ont motiv votre choix Prix Qualit Efficacit Autres Quelles autres marques d appareil de chauffage avez vous song acheter
25. lieu de s inqui ter Cendres Pour l enl vement des cendres de l tre attendre qu il ait plus de braise 24 48 heures apr s la derni re utilisation Les cendres devront tre plac es dans un contenant en m tal avec couvercle herm tique sorties l ext rieur et d pos es au sol loin de tout mat riau combustible en attente d tre jet es d finitivement Si les cendres sont enterr es ou dispers es localement elles devraient demeur es dans un contenant ferm jusqu ce que toutes les cendres soient compl tement refroidies Pour r duire les risques de feux de chemin e garder votre chemin e propre en l inspectant r guli rement afin de v rifier l accumulation de cr osote Pour y acc der d visser le chapeau Une brosse de plastique ou de bois est recommand e pour viter les gratignures sur la paroi interne SURCHAUFFE NE SURCHAUFFEZ JAMAIS VOTRE UNITE Ne pas br ler de d chets domestiques du bois trait ou du bois trouv sur la plage qui pourrait contenir du sel et autres produits chimiques Le sel ainsi que les autres produits chimiques causeront de la corrosion l tre du foyer ainsi qu la chemin e Ne pas abuser du foyer en y br lant des restants de bois de construction des branches d arbres No l et de grandes quantit s de papier journal de carton Le feu tr s 5 intense caus par ces produits peut endommager le foyer et provoquer un incendie surchauffe et m me u
26. min e OUVERTURE CLOISON PLANCHER PLAFOND DOIT AVOIR LA M ME R SISTANCE AU FEU QUE LE PLAFOND ADJACENT DOIT AVOIR LA MEME ISOLATION QUE LE PLAFOND ADJACENT LES R GLEMENTS LOCAUX POUR LES CLOISONS PLANCHER PLAFOND DOIVENT TRE RESPECT S EX COUPE FEU ETC CHAPEAU COUPE FEI GRENIER NON ISOL SUPPORT DE CGUPE FEU DE PLANCHER K COUCE PLANCHER COUPE FEI DE SRENIER HON ISOL MIN 15 PIEDS BRIDE DE S CURIT 21 3 4 3 4 1 Longueur de chemin e INSTALLATION DANS UNE CHEMIN E DE MA ONNERIE L installation doit tre conforme aux exigences suivantes 1 La chemin e doit tre nettoy e de tout r sidu de sue ou cr osote Assurez vous qu il a aucune fissure ni aucune brique d tach e ou manquante qui pourrait nuire l installation s curitaire du conduit de tubage 2 Un d gagement au combustible de 1 25 mm minimum est exig entre la chemin e de ma onnerie et tout encadrement de bois ou tout isolant 3 La chemin e doit tre construite conform ment au code du b timent en vigueur 4 Aucun autre appareil ne peut tre raccord la m me chemin e 5 Les d gagements aux combustibles pour les connecteurs sont de 2 51 mm pour le c t et le bas 12 305 mm mod le EXCEL et 16 406 mm mod le CHEMINEE SECURITEE INT pour le dessus 6
27. n feu de chemin e s il y a des d p ts de cr osote 2 3 9 Entretien de la porte Lubrifier deux fois par ann e ou au besoin les syst mes de roulement situ s de part et d autre du bo tier de mani re assurer le bon fonctionnement des portes Utiliser un produit comme le lubrifiant WD 40 ou du graphite Avant de chauffer le foyer pour la premi re fois il est n cessaire d enlever toutes les tiquettes de laver la porte avec de l eau savonneuse savon doux car les moindres traces sur la porte resteront jamais en chauffant votre foyer Noter que les foyers combustibles solides doivent tre nettoy s fr quemment car il peut se former une accumulation de suie de cr osote et de cendres Des directives doivent tre donn es concernant les mesures prendre s il se produit un feu de chemin e d une accumulation de suie ou de cr osote 2 3 10 Entretien de la vitre Ne jamais claquer la porte et ne jamais frapper les vitres Lorsque les portes sont ferm es s assurer que les b ches sont plac es de fa on pas heurter les vitres ni br ler trop pr s des vitres Ne jamais nettoyer les vitres avec des produits abrasifs Les raflures pourraient se transformer en craquelures et les vitres pourraient se casser Ne jamais essayer de nettoyer les vitres chaudes lorsque le foyer est en marche Les produits de nettoyage peuvent se trouver chez votre d taillant Ne jamais utiliser des produits inflammables qui pourr
28. n ni personne touchent ou endommagent la paroi externe voir pages 20 et 21 24 3 7 3 8 4 1 1 Placer le solin en prenant soin de calfeutrer le joint entre le solin et le toit avec une p te calfeutrage de toiture Pour les toits en pente placer la partie sup rieure du solin sous les bardeaux et fixer le solin au toit l aide de clous toiture 2 Placer le collet de solin par dessus le solin puis le resserrer l aide de la vis Finalement sceller le joint entre le collet et la chemin e l aide de p te silicone 3 Installer le chapeau de chemin e COLLET DE CHEMINEE GLN ESPACEUR FEU DE CHEMIN E Si l existence d un feu de chemin e est soup onn il est recommand de fermer la porte ou les portes du foyer alerter tous les membres de votre famille Q appeler les pompiers si de l aide est n cessaire Essayer d teindre ou de contr ler le feu avec un extincteur sec du soda p te du sable ou la cendre Ne jamais employer de sel car il est corrosif ni d eau car celle ci pourrait provoquer une explosion de vapeur S assurer que les tincelles sortant de la chemin e n enflamment pas le toit Faire inspecter le foyer et la chemin e par le service d incendie avant de l utiliser nouveau PARE TINCELLE INSTALLATION D UN PARE TINCELLE OPTIONNEL est possible d installer un pare tincelle amovible sur le foyer Everest et Etna 2000 disponible chez vo
29. nt offerts afin de d cider lequel convient le mieux vos besoins voir pages 20 et 21 Noter que plus la chemin e est droite plus il sera facile de la nettoyer et la garder propre POURSUIVRE L INSTALLATION DE LA CHEMIN E Pour l installation de la chemin e se r f rer au manuel d installation du manufacturier de la chemin e choisie 1 Installer si possible une chemin e int rieure pour obtenir une meilleure performance Dans les r gions o les temp ratures atteignent souvent 18 0 F l utilisation d une chemin e ext rieure augmente les probabilit s de probl mes d utilisation tels que tirage insuffisant taux lev de cr osote faible capacit d allumage et vuln rabilit particuli re aux refoulements 2 Pour respecter l homologation du foyer Everest Etna 2000 les appareils doivent tre install s avec un syst me de chemin e approuv voir page 19 3 La chemin e install e sur le foyer ne peut tre raccord e aucun autre appareil 4 La hauteur minimale d une chemin e verticale est de 15 4 57 5 Toute installation de chemin e doit avoir au moins un support Pour viter les bruits occasionn s par la dilatation du foyer r duire le poids de la chemin e sur le foyer Il suffit de faire supporter le poids de la chemin e par un ou des supports directement au dessus 19 3 3 6 7 du foyer La longueur maximale de chemin e que le foyer peut supporter est de 9 2 74 m
30. rgie provenant bois est directement proportionnelle sa densit Le bois dur br lera plus longtemps et demandera une alimentation minime Normalement le bois coup et laiss l abri pour une p riode d un an se qualifie comme tant un bois sec Du bois mouill ou vert sera tr s difficile br ler donc moins efficace et causera une accumulation de cr osote dans la vitre et la chemin e Du bois excessivement sec br lera bien mais laissera chapper dans l atmosph re plus de particules et se consumera trop vite Les premiers feux Avant d utiliser le foyer enlever le plastique protecteur qui recouvre les portes Nettoyer tous les r sidus de colle avec un savon doux Comment faire un feu Au d but de l allumage ouvrir le registre d entr e dar la manette localis e gauche derri re la persienne inf rieure et laisser ouvert toute la dur e du chauffage Refermer le registre lorsque l appareil est teint afin d viter le refroidissement de la pi ce est recommand de r chauffer la chemin e afin d viter les risques de fum e en pr sentant papier sous forme de torche dans en chiffonnant plusieurs papiers de journaux dans le foyer et mettre le feu 3 ou 4 endroits diff rents Tenir la porte entrouverte pour avoir un feu plus actif dans le foyer et pendant ce temps la chemin e se r chauffera plus rapidement l allumage un bon feu vif est requis Introduire dans la bo te feu
31. ruer le d gagement Chapeau de pluie Un capuchon de pluie doit tre install sur la chemin e L absence de celui ci peut occasionner des probl mes de corrosion Hauteur minimum d une tablette combustible et hauteur de l embo tement gt ATTENTION Aucune mati re combustible ne doit tre dans l espace directement au dessus du foyer l exception de l encadrement qui supporte le rev tement et la tablette Cet espace doit demeurer vide pour 84 2134 mm partir de la base du foyer Si une tablette fabriqu e de mat riau combustible est install e elle doit avoir 6 152 mm de profondeur et doit tre localis e un minimum de 48 1219 mm voir page 11 et pour une tablette plus profonde additionner la diff rence la hauteur minimum de 48 1219 mm Recouvrement du foyer 1 Le recouvrement du foyer peut tre de mat riaux combustibles peut tre construit directement sur les c t s et l arri re de l unit 2 Il est galement possible de construire des murs en 45 partir des extr mit s du foyer Toutefois le mur adjacent angle droit doit tre un minimum de l ouverture du foyer voir page 11 3 Le mur avant doit tre appuy sur le dessus du foyer derri re le contour de la fa ade et non sur la fa ade Le contour de la fa ade doit tre libre de tous les c t s voir page 18 4 Choisir le meilleur emplacement pour votre foyer en tenant compte de la disposition des portes
32. tre d taillant 25 GARANTIE LIMIT E DE 25 ANS IMPORTANT Cette garantie n est valide que si la carte d enregistrement de la garantie t d ment remplie et retourn e aux Industries Inc au cours des 30 jours suivant la date de l achat NOTE Chaque r clamation doit tre accompagn e d une preuve d achat Les Industries Soca Inc offre l acheteur original d un po le Nordica une garantie limit e de vingt cinq ans compter de la date d achat de son appareil de chauffage contre tout d faut de mat riaux ou de fabrication Cette garantie est conditionnelle une utilisation un entretien normal de l unit LIMITES DE LA GARANTIE Tout remplacement de pi ces doit tre pr alablement approuv par un agent autoris d Industries Inc Les frais de main d uvre ne doivent pas exc der le prix de d tail des pi ces remplac es La pr sente garantie ne peut tre alt r e d aucune fa on par nos repr sentants La garante ne fait aucune garantie expresse ou implicite crite ou verbale part celles sp cifi es dans cette garantie limit e de 25 ans La dur e de toute garantie implicite incluant celle de la qualit marchande et de la fabrication dans un but particulier se limite 25 ans partir de la date d achat Le recours pour les dommages suite une d fectuosit du produit couverte par cette garantie est limit au remplacement des pi ces d fectueuses I
33. tre en marche le ventilateur lorsque la temp rature de la pi ce dans laquelle le foyer est install est trop lev e Attention Ces deux derni res options n cessitent une alimentation lectrique S assurer que tous les branchements sont effectu s dans l ordre et respectent les r glements municipaux ainsi que les normes du Code national du b timent Installer le rh ostat proximit du foyer de mani re pouvoir le fermer d s qu il faut ouvrir les portes du foyer En effet si le ventilateur fonctionne la fum e sortira par les portes au lieu de monter dans la chemin e Conduits d air chaud par gravit Lorsqu un syst me dar chaud par gravit est install les ventilateurs ne sont pas recommand s car la chaleur sort naturellement sans ventilateur voir page 14 Conduits d air chaud par aspiration Le foyer est muni d ouvertures sur les c t s et l arri re Ceci permet de raccorder des conduits flexibles isol s afin de chauffer des pi ces adjacentes jusqu 30 pieds du foyer Lorsqu un syst me de conduits dar chaud est install il peut tre soit dans la m me pi ce que le foyer soit s par ment dans des pi ces adjacentes ou l tage sup rieur ou inf rieur Le fait d installer des conduits des niveaux d l vation diff rents peut produire un chappement chaleur sup rieure par les conduits Le syst me de conduits doit tre install de la fa on suivante gt pas connecter les cond
34. u garage 5 Le registre ext rieur doit pas pouvoir aspirer les missions d auto de gaz ou d autres bouches de ventilation 6 Le registre si possible doit tre situ de fa on ne pas tre obstru par la neige ou expos des vents extr mes 7 Le registre et le conduit peuvent tre install s soit en dessous ou au dessus du plancher voir page suivante Faire une ouverture de 4 1 4 pouces 110 mm dans le mur ext rieur de la maison l emplacement choisi De l ext rieur placer la prise dar ext rieure dans l ouverture les persiennes ouvertes vers le bas CONNECTEUR POUR CONNECTEUR POUR PRISE D AIR EXTERIEURE PRISE D AIR EXTERIEURE Z RUBAN D ALUMINIUM RUBAN D ALUMINIU 2 GAINE DE PLASTIQUE GAINE DE PLASTIQU L 04 5 CONDUIT FLEXIBLE ISOLANT ISOLANT CONDUIT FLEXIBLE 2 12 2 6 2 6 1 2 6 2 INSTALLATION DU CONDUIT D AIR CHAUD Les foyers Everest Etna 2000 de Nordica offrent trois choix de conduits dar chaud Syst me d vent par gravit Syst me dar chaud par aspiration Syst me dar par raccordement du syst me central N utiliser que les composants des Industries Soca Inc tel que d crits dans ce manuel Si un thermostat est utilis l installer dans une pi ce de la maison qui sera chauff e par le conduit dar chaud Ne pas installer le thermostat dans la m me pi ce que le foyer sauf si un thermostat de refroidissement est utilis Celui ci permet de met
35. uides inflammables loin du foyer en tout temps Attention Ne pas placer de mat riaux combustibles moins 48 1 2 de l ouverture du foyer Attention Ne jamais laisser d enfants sans surveillance lorsque le foyer fonctionne AVERTISSEMENT CE FOYER N EST PAS HOMOLOGUE POUR UTILIS AVEC UN ENSEMBLE DE BUCHES GAZ SANS CONDUIT D VACUATION OU AVEC CONDUIT D VACUATION AFIN DE R DUIRE LES RISQUES OU DE BLESSURES NE PAS INSTALLER DE BUCHES GAZ L INT RIEUR DE CE FOYER LE FOYER INTRODUCTION Lire et conserver ces instructions pour r f rences futures Installer le foyer seulement comme d crit dans les instructions qui suivent Pi ces requises Foyer mod le Nordica Vitres Pierres r fractaires Mise en garde Ne pas installer ce foyer dans une maison mobile L unit doit tre install e contre un mur fini Aucune isolation doit tre rajout e autour de l unit Avant de d buter chaque saison de chauffage v rifier l int rieur et l ext rieur du foyer de la chemin e afin de d tecter toutes d fectuosit s ou d t riorations Si le foyer est install au sous sol sur un plancher de ciment avec les murs non finis isolant visible et plafond sur soliveaux le rendement du foyer en sera affect jusqu 75 un apport trop lev de fraicheur ambiante Permis Avant de d buter l installation du foyer consulter les autorit s
36. uits dar chaud par gravit un syst me de chauffage central a D autres grilles ou registres peuvent tre trop restrictifs et faire surchauffer le foyer ou le plafond 0 Fixer le manchon sur le c t du foyer On peut utiliser plus d une trois sorties la fois sur le m me foyer voir pages 15 et 16 Raccorder le conduit flexible de 6 pouces avec les collets de serrage fournis cet effet Amener le conduit flexible dans la pi ce d sir e L endroit choisi peut tre aussi bien tage sup rieur qu un tage inf rieur voir page 14 e Fixer le conduit au ventilateur l aide des collets de serrage f Fixer la grille d corative de l adaptateur au ventilateur voir pages 15 16 0 Les grilles dar chaud doivent tre install es avec les persiennes pointant vers le bas afin d viter de faire surchauffer le plafond adjacent voir page 14 13 SCH MA POUR L INSTALLATION DES TURBINES 500 ET INSTALLATION DES VENTILATEURS 100 CFM UNE GRILLE INSTALL E AU MUR DOIT TRE UNE DISTANCE LI MINIMUM DE 16 DU PLAFOND ET UN MINIMUM DE 12 DES AUTRES MURS BOITE D AIR BOITE LA CHALEUR SORT LA CHALELR SORT NATURELLEMENT NATURELLEMENT SANS VENTILATEUR SANS VENTILATEUR UNE GRILLE INSTALL E AU PLANCHER DOIT TRE UNE DISTANCE MINIMUM DE 12 DES MURS THERMOSTAT MIRAL YENTILATELR POUR SORTIE LIAIR CHAUD
Download Pdf Manuals
Related Search