Manuel d`installation et d`utilisation du FOYER DE MASSE
Contents
1. 27 Ano 2 gt des eoe seva ect A QU E EE UR Ro t ded Y 28 Annexe 3 Vu de l ensemble des pi ces du foyer 29 GARANTIE 5 ANS LIMIT E sseee e 30 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse PARTIE A UTILISATION ET ENTRETIEN S v p vous r f rer la Partie B pour les directives d installation S curit R sum des mises en garde et avertissements concernant l utilisation et l entretien BR LANT LORSQU EN FONCTION LOIGNER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEU BLES TOUT CONTACT AVEC LA PEAU PEUT CAUSER DES BR LURES DES GANTS PEUVENT TRE N CESSAIRES POUR CHAUFFER L APPAREIL LE FAIT D UTILISER UN APPAREIL DONT DES L MENTS COMME LA VITRE LES PORTES LES COUPE FEU SONT FISSUR S OU BRIS S PEUT TRE DANGEREUX ET PEUT ENDOM MAGER LE FOYER OUVRIR COMPL TEMENT L ADMISSION D AIR ET LE CONDUIT DE D RIVATION AVANT D OUVRIR LA PORTE DE LA CHAMBRE COMBUSTION LE FOYER N EST PAS CON U POUR TRE UTILIS LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE IL FAUT OUVRIR LA PORTE SEULEMENT POUR ALLUMER ET RECHARGER LE FOYER NE PAS LAISSER LE FOYER SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST L G REMENT OUVERTE LORS DE DALLUMAGE TOUJOURS FERMER LA PORTE APR S DALLUMAGE NE PAS UTILISER DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L ESSENCE LE NAPHTE LE MAZOUT LHUILE MOTEUR LE K ROZENE DU LIQUIDE ALLUM2. LO Le de uns rues Manuel d installation et d utilisation du FOYER DE MASSE Mod le FM0400 FM1000 FM1200 FM1500 www valcourtinc com Fabricant de po le international 250 rue Copenhague Saint Augustin de Desmaures Qu bec Canada G3A 2H3 T l phone 418 878 3040 Ce manuel peut tre t l charg gratuitement partir du site web du manufacturier Il s agit d un document dont les droits d auteurs sont prot g s La revente de ce manuel est formellement interdite Le manufactu rier se r serve le droit de modifier ce manuel de temps autre et ne peut tre tenu responsable pour tout probl me blessure ou dommage subis suite l utilisation d information contenue dans tout manuel obtenu de sources non autoris es LIRE LE PR SENT MANUEL ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION Imprim au Canada 07 06 2013 MERCI D AVOIR CHOISI CET APPAREIL Valcourt est un r put s fabricants de foyers de masse en Am rique du Nord et est fi re de la qualit et du rendement de tous ses produits Nous d sirons que vous tiriez le plus de satisfaction possible de l usage de ce produit Dans les pages qui suivent vous trouverez des conseils d ordre g n ral sur le chauffage au bois des instruc tions d taill es pour une installation s re et efficace et des indications sur la fa on d obtenir le meilleur ren dement de ce foyer lorsque vous allumez et entretenez le feu et faites l entretien de votre syst me de cha
3. Loop Ceo dou uds 7 DIS P M A AE 8 T 9 mejorar E 10 EPE mar Nee P 11 Etape D Pec CL M 12 Etape mee TC HE 13 ELDE RU du adu nd LN utet 14 PET P REPRE ERE 15 mcam c M 16 P T P E 17 EAEE asco Rud E OMM SM ELI M Md M LM M M MM EM 18 Etape 19 mE C 20 tL D a 21 E NER S 22 cp 23 ume 24 9 farce en ri ie de te de Do io ion ie se 25 D 26 PONGE cacai OT LU it li 27 AS EMOCE LR 28 Avis important Suivez attentivement les plans afin d effectuer une installation en bonne et due forme Installez la base sur une surface parfaitement plane sans contact avec des mati res combustibles Bien que feuillet illustre les ta
4. La chemin e doit d passer d au moins 1 m tre 3 pi au dessus de son point de sortie du toit le plus haut et d au moins 60 cm 2 pi toute portion du toit ou d un obstacle situ une distance horizontale de moins de 3 m 10 pi 23 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Le rapport entre la chemin e et la maison Parce que le syst me d vacuation est le moteur qui entra ne le syst me de chauffage au bois il doit poss der les bonnes caract ris tiques Les signes d un mauvais syst me sont les courants d air froids descendants lorsque l unit n est pas allum l allumage lent d un nouveau feu et le retour de fum e lorsqu on ouvre la porte pour recharger le po le Il y a deux r gles de base suivre Tout d abord il faudrait installer la chemin e verticalement dans la partie chauff e de la maison pas dehors le long d un mur ext rieur Deuxi mement la chemin e devrait traverser la partie sup rieure du b timent dans la partie chaude la plus lev e ou tout pr s Pourquoi les chemin es int rieures sont elles pr f rables Les syst mes d vacuation qui sont install s verticalement directement partir de la buse du po le donnent le meilleur rende ment Les chemin es qui sont install es dans la partie chauff e de la maison ont tendance produire un l ger tirage m me lorsqu il n y a pas de feu Ceci signifie que lorsque vous allumez un feu la fum e d allumage s envole par la chemin
5. S NE DOIVENT PAS TRE UTILIS S PARCE QUE LEUR EN DUIT SE VAPORISE HAUTE TEMP RATURE ET PRODUIT DES GAZ DANGEREUX UTILISEZ DES TUYAUX DE FUM E NOIRS LES TUYAUX DE FUM E DOIVENT AVOIR UNE PAISSEUR DE 24GA AU MOINS LES RACCORDS DES TUYAUX DE FUM E DOIVENT SE CHEVAUCHER SUR AU MOINS 30 MM 1 PO CHAQUE RACCORD DE L INSTALLATION DOIT TRE FIX L AIDE D AU MOINS TROIS VIS L INSTALLATION DOIT POUVOIR PRENDRE DE L EXPANSION LES COUDES D UNE INSTALLA TION PERMETTENT L EXPANSION LES INSTALLATIONS DROITES DOIVENT COMPORTER UN TUYAU D ACCOUPLEMENT DONT UNE EXTR MIT DOIT SANS ATTACHE OU ENCORE UNE SECTION T LESCOPIQUE PENTE ASCENDANTE MINIMUM VERS LA CHEMIN E 20 MM M 1 4 PO PI DES EXTR MIT S DE L INSTALLATION DOIT TRE FIX E SOLIDEMENT LA BUSE DU PO LE L AIDE DE TROIS VIS M TAUX ET L AUTRE EXTR MIT FIX E SOLIDEMENT LA CHEMIN E IL DOIT TRE POSSIBLE DE NETTOYER LES TUYAUX SOIT PAR UN REGARD OU EN ENLEVANT LES TUYAUX L ENL VEMENT DES TUYAUX NE DOIT PAS EXIGER LE D PLACEMENT DU PO LE LES PARTIES M LES DES SECTIONS DE TUYAU DOIVENT TRE ORIENT ES VERS L APPAREIL DE SORTE QUE LA CENDRE ET LA CONDENSATION RESTENT L INT RIEUR DU TUYAU UN TUYAU DE FUM E NE DOIT JAMAIS TRAVERSER UN PLANCHER OU UN PLAFOND INFLAM MABLE OU TRAVERSER UN GRENIER UN FAUX COMBLE UN PLACARD OU UN VIDE DIS SIMUL Une installation de tuyau id ale est celle qui monte tout dro
6. foyer la dimension la disposition et l ge de votre r sidence de m me que votre zone climatique Les r sidences secondaires utili s es trois saisons par ann e peuvent g n ralement tre chauff es par des po les plus petits que les maisons qui sont chauff es tout l hiver Les avantages des faibles missions et du haut rendement Les faibles missions de particules qui r sultent de la technologie utilis e dans votre appareil signifient que votre maisonn e rejet tera jusqu 90 pour cent moins de particules fines dans l environnement que si vous utilisiez un ancien po le conventionnel Mais la technologie du contr le des rejets signifie plus que la protection de l environnement La fum e qui provient du bois lorsqu il est chauff contient environ la moiti de l nergie contenue dans ce combustible En br lant le bois compl tement et de mani re rapide votre foyer accumule toute l nergie calorifique du bois plut t que de la gaspiller en fum e qui s chappe par la chemin e Le contr le des rejets et la technologie de combustion volu e de votre appareil ne peuvent bien fonc tionner que si votre combustible comporte un taux d humidit moyen inf rieur 18 pour cent Voir la section combustible page 6 de la pr sente notice pour des suggestions sur la pr paration du bois de chauffage et l valuation de son taux d humidit De quoi est fait votre nouveau po le La St atite est une pierre naturelle extraite au C
7. sistence renfort sous le plancher la compression de 620 kpa ou 90 pounds inch2 Plancher gt gt Isolant 2 50 mm plac par l installateur directement sur le plancher Poteaux de soutien en fer viss s dans la fondation de la maison 17 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse D gagement par rapport aux mat riaux inflammables 1 LE D GAGEMENT MINIMUM DOIT TRE DE 14 350 MM SUR LES D UN CON DUIT DE FUM E AVEC UNE COQUILLE EXT RIEURE DE 3 5 90 MM D PAISSEUR 2 LE D GAGEMENT MINIMUM DOIT TRE DE 20 500 MM SUR LES C T S AVEC UNE COQUILLE DE SEULEMENT 2 375 60 MM D PAISSEUR 3 LE D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS DU FOYER DOIT TRE D AU MOINS 10 250 MM 4 LE FOYER DOIT ASSEMBL SUR UNE SURFACE NON COMBUSTIBLE OU SUR UN ISOLANT DE 2 50 MM DE TYPE FOAMGLASS 5 LORSQU UNE TABLETTE OU UN BANC NON CHAUFFANT AVEC UNE PAISSEUR DE 3 75 MM OU MOINS EST ATTACH AU FOYER IL PEUT TRE OUBLIER POUR LA D TER MINATION DES D GAGEMENTS 6 LE D GAGEMENT POUR LES CUISINETTES EST DE 20 500 MM DANS TOUTES LES DIRECTIONS 7 LORSQUE LE FOYER EST DANS UNE ALC VE LE D GAGEMENT DES C T S PASSE DE 14 350 MM 20 500 MM Les d gagements donn s dans la pr sente section ont t tablis partir d essais conform ment aux proc dures d crites dans les normes ULC S627 Canada UL 1482 U Lorsque
8. alimenter l appareil avec des b ches qui sont juste un peu trop longues La longueur la plus commune pour le bois de chauffage est de 16 po 400mm Les b ches doivent tre de longueur gale ne variant que d un maximum de 1 po 25 mm d une b che l autre Grosseur des b ches Le bois de chauffage s che plus rapidement lorsqu il est fendu Les gros rondins qui ne sont pas fendus peuvent mettre des ann es s cher suffisamment pour qu on puisse les br ler M me lorsqu elles sont s ches les b ches non fendues sont difficiles allumer parce qu elles n ont pas d ar tes vives o les flammes prennent en premier Les b ches ayant 3 po 75mm et plus devraient tre fendues pour faciliter le s chage Le bois devrait tre fendu de diff rentes grosseurs allant de 3 po 6 po 75 mm 150 mm d paisseur Il est beaucoup plus facile d allumer et de raviver un feu avec des b ches de diff rentes grosseurs Souvent le bois de chauffage achet d un fournisseur commercial n est pas fendu assez petit pour alimenter un feu Il est parfois pr f rable de refendre le bois avant de le corder pour qu il s che Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Comment faire s cher le bois de chauffage Le bois de chauffage qui n est pas suffisamment sec est la cause de la plupart des plaintes concernant les po les bois Les plaintes portent g n ralement sur le manque de chaleur et les vit
9. des r sidences Le chauffage par zone peut tre utilis comme appoint pour un autre syst me de chauffage en chauffant un espace de la r sidence en particulier comme une salle familiale au sous sol ou un agrandissement qui n a pas d autre syst me de chauffage Les maisons de grandeur moyenne et relativement neuves peuvent tre chauff es l aide d un foyer bien situ et de la bonne gros seur Le chauffage par zone de toute une maison fonctionne mieux lorsque l appareil est plac dans la partie de la maison o la famille passe le plus de temps Il s agit g n ralement du secteur principal o se trouvent la cuisine la salle manger et le salon En pla ant le l appareil dans ce secteur vous profiterez au maximum de la chaleur qu il produit et en retirerez le maximum de confort et le rendement nerg tique le plus lev La pi ce vous passez le plus de temps sera plus chaude alors que les chambres et le sous sol s il y en a un resteront plus frais De cette fa on vous br lerez moins de bois qu avec les autres formes de chauffage Bien que l appareil soit capable de chauffer les secteurs principaux de votre maison une temp rature ad quate nous vous recom mandons fortement d avoir aussi un syst me de chauffage conventionnel au mazout au gaz ou l lectricit comme chauffage d appoint Plusieurs facteurs feront en sorte que le chauffage par zone vous r ussira y compris le bon emplacement et la bonne grosseur du
10. foyer Pi ce Longueur mm Largeur mm paisseur mm Quantit G3A 560 200 180 1 tape H pi ces doivent tre coll es ensemble et sur les assemblages Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit 16 tape pi ces doivent tre coll es ensemble et sur les pi ces Pi ce _ Longueur mm Largeur mm paisseur mm Quantit tape J assemblage J1A doit tre coll sur les pi ces Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit J1A 18 gt tape K Les pi ces doivent tre coll es ensemble et sur les pi ces et J1A Les pi ces K forment le four Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit tape 1 Les pi ces doivent tre coll es ensemble et sur les pi ces Les pi ces forment la partie sup rieure du four moment ci il est sugg r de monter d autres canaux d change du foyer voir tape des pi ces de laine en c ramique voir section Isolation et d autres pi ces de l enveloppe ext rieure voir section R f rences ext rieures jusqu cette hauteur Pi ce Longueur mm Largeur mm paisseur mm Quantit L1 560 250 50 1 L2 560 100 50 1 P9 pnus Tous les assemblages de la partie M doivent tre coll s ensemble et sur les pi ces L MM Coll
11. seulement La garantie entre en vigueur la date d occupation des lieux de l appareil avant l occupation des lieux notamment lors de la construction de la r sidence annule la garantie Cette garantie ne couvre que le remplacement des pi ces dont les mat riaux ou la fabrication sont jug s d fectueux la condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions fournies dans ce manuel et s tendra aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un usage non continuel de l appareil un manque d entretien un accident un usage abusif une n gligence ou une alt ra tion du produit Cette garantie ne couvre pas les l g res fi ssures pouvant survenir dans la chambre de combustion car celles ci sont normales et n affectent en rien le bon fonctionnement de l appareil 29 A Ni Le foyer de uss r ves Proc dure d installation ANNEXE 2 FM 1200FO WWW Valcourtinc com Fabricant de po les international inc 250 rue Copenhague Saint Augustin de Desmaures Qu bec Canada G3A 2H3 T l 418 878 3040 Table des mati res PEE NITE ETT NR 3 EST dur pate les tasso recs cett n mo ne 4 AP c 6 References smi cn ooa audire fot de dan tree tro
12. te feu voir section Isolation Utilisez la laine en c ramique pour faire un joint tanche entre les rev tements l int rieur et l ext rieur voir section Isolation Liste du mat riel Clip UC6525 15 Contr le d air PST 1001 700 1 Porte PST 1001 100 1 Bouchon de nettoyage 120 98 Clip UC6535 75 Registre de chemin e SE36195 1 Porte PST 1001 600 1 Grille PST 1001 305 1 Tige P75X5 45 Vis 60X7 13 Poign e Rondelle HW1 2 ensembles Languette 57520 50 Autres Isolation laine en c ramique 12 5 mm 4 2 m Sable 20 litres Poussi re de st atite 48 litres Silicate de sodium 16 litres Isolation 7 Laine en c ramique es Ts TIT Laine c ramique La laine en c ramique doit tre coll e ou ins r e de fa on cr er un joint d tanch it et pr server un espace d expansion entre l int rieur et l ext rieur du foyer R f rences ext rieures MH EE CERTE coe 360x300 360x300 360 x 300 360 x 300 600x300 SSH 138070 1 300 300 300x300 em 600x70 360x300 360 x 300 600 300 360 x 300 360 x 300 _ 3x0 300 s 220 x xli so 300 A 300x300 300x300 sc 600x70 Devant e Sable fois la premi re ligne du foy
13. une surface incombustible ex plancher de b ton Voir D gagements aux mat riaux combustibles et protection du plancher Note 1 La protection de plancher se limite au d gagement arri re A si ce dernier est inf rieur 8 pouces 203 mm Note 2 Seulement requis sous la section horizontale Ho du connecteur Doit exc der d au moins 2 pouces 51 mm de chaque c t du connecteur 20 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse R duction s curitaire des d gagements par rapport aux murs et au plafond Il est souvent d sirable de r duire les d gagement d gagements minimums d installation mrn en pla ant le foyer plus pr s des murs pour que l installation occupe moins de surface de plancher Il est possible de ANE LAT entr e d air r duire de facon s curitaire les d gage da gypse tuile de pierre savon ments minimums en installant de fa on permanente un cran entre le po le feuilles d acier galvanis es et le mat riau inflammable Les r gles base du foyer s appliquant aux crans de s curit sont parfois compliqu es lisez les soigneuse ment et suivez les la lettre Remarquez qu il peut y avoir des l g res diff rences Donc MAP aa S r gionales dans les r gles de r duction a g fondation RET REL des d gagements v rifiez aupr s de votre at ut ce d a die in
14. E BARBECUE DES LIQ UIDES SIMILAIRE OU DES A ROSOLS POUR ALLUMER OU RAVIVER LE FEU NE PAS UTILIS ER DE LIQUIDES INFLAMMABLES OU D A ROSOLS PR S DE CET APPAREIL LORSQU IL EST ALLUM NE PAS GARDER DE COMBUSTIBLE EN DES D GAGEMENTS MINIMUMS DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE BR LER SEULEMENT DU BOIS DE CHAUFFAGE NATUREL SEC NE PAS BR LER DES D CHETS QUELS QU ILS SOIENT DU CHARBON OU DU CHARBON DE BOIS DU BOIS TRAIT PEINT OU RECOUVERT D UN ENDUIT DU CONTREPLAQU OU DES PANNEAUX PARTICULES DU PAPIER FIN DU PAPIER COLOR OU DU CARTON DU BOIS D PAVE AYANT DANS L EAU SAL E OU DES TRAVERSES DE CHEMIN DE FER NE PAS SOULEVER LE FEU EN PLACANT UNE GRILLE DANS LA CHAMBRE DE COMBUS TION L APPAREIL DOIT TRE ENTRETENU ET UTILIS EN TOUT TEMPS CONFORM MENT AUX PR SENTES DIRECTIVES Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Renseignements g n raux Caract ristiques Type de combustible Bois de chauffage Normes d essai s curit ULC S627 et UL 1482 Chauffage par zone De quelle facon vous pouvez en profiter Votre nouveau foyer de masse sert au chauffage des locaux ce qui signifie qu il est pr vu pour chauffer le secteur il est install de m me que les pi ces qui y sont reli es bien qu une temp rature inf rieure Cela s appelle le chauffage par zone et c est une facon de plus en plus r pandue de chauffer des r sidences ou des espaces l int rieur
15. ULEMENT UNE CHEMIN E PR FABRIQU E HOMOLOGU E POUR UTILISATION AVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE OU UNE CHEMIN E DE MACON NERIE CONFORME AUX CODES DU B TIMENT NATIONAL ET LOCAL TOUT D PENDANT DU DIAMETRE DE LA CHEMIN E DE MACONNERIE CETTE DERNIERE DEVRAIT MUNIE D UNE GAINE EN ACIER INOXYDABLE SI N CESSAIRE IL FAUT ASSURER UN APPROVISIONNEMENT EN AIR DE COMBUSTION LA PIECE OU AU LOCAL NE PAS RELIER UN SYSTEME OU UN CONDUIT DE DISTRIBUTION D AIR SAUF SI AP PROUV EXPRESS MENT POUR UNE TELLE INSTALLATION NE PAS RACCORDER CET APPAREIL UN CONDUIT DE CHEMIN E DESSERVANT UN AU TRE APPAREIL R glements r gissant l installation Au Canada il faut respecter le CSA B365 Installation des appareils de chauffage combustible solide et du mat riel connexe Aux tats Unis il faut suivre le ANSI NFPA 211 Standard for Chimneys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Appliances en l absence de code local Ce foyer doit tre raccord une chemin e conforme aux exigences de chemin es de type HT dans la norme pour chemin es pr fabriqu es de type r sidentiel et appareils de chauffage de b timent UL 103 et ULC 5629 ou une chemin e de ma onnerie approuv selon le code avec une gaine de chemin e Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Fondation avec isolant Toute fondation se doit d tre plane et au niveau Sous plancher Isolant 2 50 mm plac par
16. air pour tre sa pleine capacit de chauffage Si le foyer re oit trop d air il sera moins efficace S il manque d air le feu aura tendance touffer et cr era une moins bonne combustion du bois On aura donc une moins bonne performance C ntrole d air ouvert C ntrole d air ferm lt 12 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Entretien de votre syst me de chauffage au bois Entretien du foyer Votre nouveau foyer vous donnera des ann es de bon service si vous l utilisez et l entretenez correctement Certains des l ments int rieurs de la chambre combustion comme les briques de st atite pourront avoir de l g res fissures pouvant survenir mais n affectent en rien le bon fonctionnement de l appareil Si vous allumez chaque charge chaud au d but d un cycle comme d crit ci dessus cela ne causera pas de d t rioration pr matur e du foyer Nettoyage de la vitre Dans des conditions normales votre vitre devrait rester relativement propre Si votre bois de chauffage est suffisamment sec et que vous suivez les instructions d utilisation de la pr sente notice il se formera un d p t blanch tre et poussi reux sur la surface int rieure de la vitre apr s une semaine environ d utilisation Cela est normal et s enl ve facilement lorsque le po le est froid en essuyant la vitre l aide d un linge humide ou d un essuie tout puis en l ass chant N essayez jamais de nettoyer la vitre
17. anada dans la province de Qu bec La pierre contient le bon m lange de talc et de magn tite de facon a bien accumuler la chaleur et de r sister des temp ratures tr s lev s Cette pierre est inerte et ne repr sente aucun danger pour la sant On utilise de la vermiculite pour le coupe feu La vermiculite est un minerai Il en existe de grandes mines commerciales en Chine en Russie en Afrique du Sud et au Br sil On utilise du silicate de potassium comme liant pour former une planche rigide La vermiculite peut r sister des temp ratures de plus de 2000 Elle n est pas consid r e comme un d chet dangereux Il est recom mand de l envoyer au d potoir Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Les joints d tanch it de la porte et de la vitre sont faits de fibre de verre qui est tiss e partir de sable fondu Les joints d tanch it noirs ont t tremp s dans une solution sans solvants Il est recommand de les envoyer au d potoir La vitre de la porte est faite de c ramique de 5 mm d pais qui ne contient aucun produit chimique toxique Elle est faite de mat i res premi res provenant du sol comme le sable et le quartz qui sont fusionn es de fa on former de la vitre haute temp rature Le verre c ramique ne peut tre refondu de la m me fa on que le verre ordinaire de sorte qu il ne doit pas tre recycl avec vos produits domestiques courants Il est recommand de l envoy
18. de chemin e l extr mit des tiges Ins rez la tige dans la rondelle et collez la rondelle sur la pierre avec de la silicone haute temp rature Vissez la poign e du registre de chemin e de fa on ce que la position verticale corresponde l ouverture et que la position horizontale corresponde la fermeture Vissez la poign e du clapet de d rivation en position horizontale au niveau Collez les indications c t des poign es correspondantes 27 Assemblage final 28
19. demeurer ouverte en tout temps pen dant la combustion L appareil est concu pour un usage r gulier il doit atteindre sa temp rature de croisi re et conserver cette tem p rature pour plusieurs semaines des d marrages froid trop fr quent vont abimer le foyer et les joints du foyer vont se d sagr ger la fin de la combustion et lorsque tous les braises sont consum nous vous sugg rons de fermer le registre de la chemin e afin de conserver la chaleur dans l appareil 10 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse ow s s en Faire du feu NE PAS LAISSER LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST L GEREMENT OUVERTE LORS DE L ALLUMAGE TOUJOURS FERMER LA PORTE APR S DALLUMAGE M thode du feu descendant Votre foyer est pour un allumage par le haut Il vous faut donc placer environ 7596 de la quantit de bois requise dans l tre en entrecroisant les rang es Placez le papier journal sur la pile puis ajoutez le reste du bois Ouvrez au maximum les entr es d air La cl du registre et la cl de d viation avant de proc der l allumage du papier Il est primordial d attendre que le feu soit vif avant de fermer la cl de d viation sinon le foyer risque d enfumer votre r sidence Utilisation des allume feu Plusieurs personnes aiment utiliser des allume feu commer ciaux plut t que du papier journal Certains de ces allume feu sont faits d
20. e Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit P1 385 100 30 4 P2 240 100 30 2 24 tape Q Les pi ces ne doivent pas tre coll es Ces pi ces peuvent tre retir es pour des fins de nettoyage Le registre de chemin e doit tre fix aux pi ces Q2 et Q3 avec des vis pour le b ton de tapcon Le registre de chemin e peut avoir la tige sur le c t gauche ou droit selon la pr f rence du client L installateur doit d terminer l emplacement et percer la pi ce P2 et la pi ce du rev tement ext rieur correspondante avec un trou de 1 2 pouce afin de pouvoir passer la tige du registre de chemin e fois le registre de chemin e install placez sana les coller les pi ces du dessus du foyer Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit Q1 300 300 30 2 Q2 300 285 30 1 Q3 300 285 30 1 Q4 300 100 30 2 25 Quincaillerie Les portes PST 1001 100 et PST 1001 600 doivent tre fix es avec les vis S60X7 Il est n cessaire d utiliser une m che de 1 4 de pouce m tal pour percer les trous Remplir l espace entre le cadre de la porte et la pierre de laine en c ramique afin de rendre les composants tanches Le contr le d air PST 1001 700 n est que coll avec du silicone haute temp rature 26 _ Poign e Coupez les tiges du clapet de d rivation et du registre
21. e dans le ramonage des chemin es vous aimerez peut tre mieux engager un ramoneur professionnel pour inspecter et nettoyer le syst me pour la premi re fois Apr s avoir vu comment se d roule le ramonage vous saurez si c est un travail que vous pouvez faire Le mat riel le plus couramment utilis comprend des tiges en fibre de verre munies de raccords filet s et de brosses en plastique On fait glisser de force la brosse de haut en bas de la chemin e pour en retirer la cr osote par frottage Le raccord de chemin e et ses l ments devraient toujours tre nettoy s en m me temps que la chemin e 14 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse PARTIE B INSTALLATION S curit R sum des mises en garde et avertissements concernant l installation LES INFORMATIONS INSCRITES SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION DE L APPAREIL ONT TOUJOURS PR S ANCE SUR LES INFORMATIONS CONTENUES DANS TOUT AUTRE M DIA PUBLI MANUELS CATALOGUES CIRCULAIRES REVUES ET OU LES SITES WEB LE FAIT DE M LANGER DES COMPOSANTES PROVENANT DE DIVERSES SOURCES OU DE MODIFIER DES L MENTS PEUT AMENER DES SITUATIONS DANGEREUSES SI ON PR VOIT FAIRE DE TELS CHANGEMENTS IL FAUT COMMUNIQUER L AVANCE AVEC LE MANUFACTURIER TOUTE MODIFICATION DE L APPAREIL QUI N A PAS T APPROUV E PAR CRIT PAR L AUTORIT D HOMOLOGATION OU LE MANUFACTURIER VIOLE LES NORMES CSA B365 CANADA ET ANSI 211 U BRANCHER LE FOYER SE
22. e et un tirage fort se d veloppe rapidement au fur et mesure que le conduit de fum e de la chemin e se r chauffe Bien qu elles soient r pan dues en Am rique du Nord les chemin es qui traversent un mur et sont install es le long d un mur ext rieur peuvent causer des probl mes Bonne conception du syst me Conception de syst me moins bonne Les chemin es int rieures sont pr f rables parce qu il y a nor Les chemin es ext rieures am nent des probl mes parce qu elles malement une circulation ascendante dans le syst me m me cr eront un courant d air froid descendant lors qu il n y a de quand il n y a pas de feu feu si le po le est install dans la partie basse de la maison Pourquoi est ce que la chemin e devrait traverser la partie chaude la plus lev e Lorsqu il fait froid dehors l air chaud de la maison qui est plus l ger tend s lever Cette tendance qu a l air chaud s lever cr e une l g re diff rence de pression dans la maison Appel effet de chemin e il produit une l g re pression n gative dans la partie basse de la maison par rapport l ext rieur et une zone de l g re haute pression dans la partie lev e de la maison S il n y a pas de feu qui br le dans un appareil de chauffage raccord une chemin e qui est moins lev e que l espace chaud l int rieur de la maison la l g re pression n gative dans la partie basse de la maison s opposera au tirage vers le haut q
23. e jusqu la base de la chemin e sans aucun coude Les installations droites causeront probablement moins de probl mes comme les retours de fum e lorsqu on ouvre la porte pour recharger le po le Elles sont aussi plus stables et plus faciles entretenir que les installations comportant des coudes Il faut viter autant que possible les sections horizontales de tuyau de fum e parce qu elles r duisent le tirage de la chemin e 25 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Les r gles ci dessous sont bas es sur celles que l on retrouve dans le code d installation ACNOR B365 Pri re de suivre soigneusement ces instructions d installation ou celles qui sont en vigueur chez vous LONGUEUR MAXIMUM DE TUYAU HORIZONTAL 3 M 10 PI INCLUANT LES COUDES D GAGEMENT MINIMUM PAR RAPPORT AUX MAT RIAUX INFLAMMABLE 450 MM 18 PO LE D GAGEMENT MINIMUM PEUT TRE R DUIT DE 50 POUR CENT 225 MM 9 PO SI UN CRAN APPROPRI EST INSTALL SOIT SUR LE TUYAU SOIT SUR LA SURFACE INFLAMMABLE LINSTALLATION DOIT TRE AUSSI COURTE ET DROITE QUE POSSIBLE ENTRE LE PO LE ET LA CHEMIN E IL EST SOUVENT PR F RABLE D UTILISER DEUX COUDES 45 DEGR S PLUT T QU UN SEUL COUDE 90 DEGR S PARCE QUE CELA CR E MOINS DE TURBULENCE DANS LA FUM E ET QUE CELA RACCOURCIT LA SECTION HORIZONTALE NOMBRE MAXIMAL DE COUDES 90 DEGR S 2 LONGUEUR HORIZONTALE MAXIMUM SANS SUPPORT 1 M 3 PI LES TUYAUX DE FUM E GALVANIS
24. e sciure et de cire et d autres sont faits de produits chimiques sp ciaux inflammables Suivez les instructions sur l emballage pour l utilisation On peut utiliser un allume feu en gel mais seulement s il n y a plus de braises chaudes A utiliser seulement dans une chambre combustion froide pour allumer un feu NE PAS UTILISER DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME LESSENCE LE NAPHTE LE MAZOUT L HUILE MOTEUR OU DES A ROSOLS POUR AL LUMER OU RAVIVER LE FEU 11 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Comment entretenir un feu de bois Conseils g n raux SI VOUS DEVEZ OUVRIR LA PORTE PENDANT QUE LE BOIS BR LE OUVREZ LE CONTR LE D ADMISSION D AIR COMPL TEMENT ET OUVRIR LE CONDUIT D ACCES DIRECT PENDANT QUELQUES MINUTES PUIS D VERROUILLEZ ET OUVREZ LA PORTE LENTEMENT Enl vement de la cendre faudrait retirer la cendre de la chambre combustion tous les deux ou trois jours environ en p riode de chauffage maximum Ne laissez pas la cendre s accumuler de fa on excessive dans la chambre combustion parce qu elle nuira au bon fonctionnement du foyer Le meilleur moment pour enlever la cendre c est juste avant de faire un feu lorsque le foyer est relativement froid mais qu il y a encore un peu de tirage pour aspirer la poussi re de cendre vers l int rieur du foyer et l emp cher de sortir dans la pi ce Une fois que la cendre a t enlev e du foyer et plac e dans un contenant m tal
25. emps de remplacer le joint Utilisez le bon joint d tanch it que vous obtiendrez chez votre vendeur Le bon diam tre et la bonne densit du joint sont impor tants pour que l tanch it soit bonne Placez la face de la porte vers le bas sur une surface douce comme un torchon ou un morceau de tapis Retirer le vieux joint d tanch it de la porte en tirant et en le d gageant avec un tournevis Utilisez ensuite le tournevis pour gratter la vieille colle joint qui se trouve sur la porte Placez alors un cordon de 4 de 6mm de silicone haute temp rature dans la rainure du joint d tanch it En partant du centre du c t des charni res poussez le joint dans la rainure N tirez pas le joint en le pla ant Laissez environ 12 po de joint d passer au moment de le couper et poussez en l extr mit dans la rainure Repoussez les fibres qui d passent sous le joint vers le silicone Fermez la porte et n utilisez pas le po le pendant 24 heures Remplacement du joint d tanch it et ou de la vitre Il est bon de remplacer le joint d tanch it de la vitre en m me temps que celui de la porte Le joint est plat et encoll et est fait de fibre de verre tress e Retirer les vis et les pattes de r tention de la vitre Retirez la vitre et enlevez le vieux joint C est un bon moment pour bien nettoyer la vitre 13 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Le joint doit tre centr sur le rebord de
26. er plein r gime Pour ce faire vous devez chauffer votre appareil de fa on progressive Consultez les tableaux ci dessous pour conna tre la quantit de bois et le nombre de feu requis Augmentez graduellement l intensit du feu et la charge de bois chaque feu Il est tr s important d effectuer cette op ration car une vaporation trop rapide peu endommager la structure interne de votre appareil Il est aussi important de ne pas laisser le foyer refroidir entre les feu Il se peut certaine quantit d eau coule du foyer l or d un premier d marrage du un ph nom ne de condensation interne Quantit de bois par feu pour s cher le foyer livre Masse du feu 1 feu 2 feu 3 feu 4 feu 5 feu 8 feu 9 feu 10 foyer livre feu 6 feu 7 o Q 2 OO Q9 Qo CN s ESS ms sm Allumage du foyer froid Si votre foyer n est pas utilis pendant une longue p riode et qu il est la temp rature de la pi ce Il est important d utiliser une quantit e de bois quivalent 5096 de la charge maximale avant de mettre une pleine charge Des dommages la structure peu vent survenir si l appareil est chauff trop rapidement chocs Thermiques Il faut laisser le foyer monter en temp rature avant de faire le second feu Il est pr f rable de ne pas laisser refroidir le foyer entre les feu Usage r gulier Votre appareil est congu pour une combustion rapide ce qui signifie que l entr e d air doit
27. er au d potoir Combustible Les mat riaux qu il ne faut pas br ler LES D CHETS QUELS QU ILS SOIENT DU CHARBON OU DU CHARBON DE BOIS DU BOIS TRAIT PEINT OU RECOUVERT D UN ENDUIT DU CONTREPLAQU OU DES PANNEAUX PARTICULES DU PAPIER FIN DU PAPIER COLOR OU DU CARTON DU BOIS D PAVE AYANT TREMP DANS L EAU SAL E DES B CHES USIN ES CONTENANT DE LA CIRE OU DES ADDITIFS CHIMIQUES DES TRAVERSES DE CHEMIN DE FER DES LIQUIDES COMME LE K ROSENE OU LE CARBURANT DI SEL POUR ALLUMER LE FEU Comment pr parer ou acheter du bon bois de chauffage Qu est ce que le bon bois de chauffage Le bon bois de chauffage est celui qui a t coup la bonne longueur pour votre po le fendu en diff rentes grosseurs et cord l ext rieur jusqu ce que sa teneur en humidit ne soit plus que de 15 20 pour cent Essences d arbres Les essences d arbres d o provient le bois de chauffage sont moins importantes que sa teneur en humidit La principale diff rence entre les diff rentes essences d arbres est la densit du bois Le bois franc est plus dense que le bois mou Les gens qui r sident dans les r gions les plus froides de l Am rique du Nord n ont g n ralement que de l pinette du bouleau et du peuplier ou d autres es sences faible densit br ler et pourtant ils r ussissent chauffer leur r sidence Les propri taires de maison qui peuvent obtenir la fois du bois franc et du bois mou utilisent parfo
28. er construite l int rieur tapes A et B les canaux d change du foyer tape ainsi que les premi res pi ces de l enveloppe ext rieure m langez du sable avec le sodium de silicate de facon seulement rendre le sable humide et en ajouter une paisseur minimum de 50 mm au bas des conduits de chaque c t Le sable doit tre tendu de facon cr er une courbe concave facilitant les gaz d chappement tape A section A est la base du foyer Cette partie doit tre coll e au sol et les pi ces doivent tre coll es ensemble Placez les pi ces S7520 dans les rainures pr vues cet effet Ces pi ces ont pour but d enligner la partie suivante du foyer Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit A1 500 440 60 1 A2 500 440 60 1 A3 500 440 60 1 A4 500 440 60 1 tape B Les pi ces B1 B2 doivent tre positionn es l int rieur des pi ces 57520 de la partie Les pi ces B1 B2 doivent tre coll es sur les pi ces de la partie A et entre elles Les pi ces 57520 doivent tre ins r es afin d enligner la partie Pi ce Longueur mm Largeur mm paisseur mm Quantit B1 600 200 100 1 B2 360 200 100 1 B3 600 200 100 1 10 gt tape C Les pi ces C doivent s ins rer sur les pi ces B et tre enlign es avec un S7520 Ces pi ces doivent tre coll es ensemble et coll es sur les pi ces Des clips UC6525 retie
29. er la teneur en humidit du bois de chauffage Vous pouvez savoir si du bois de chauffage est suffisamment sec pour br ler l aide des indications suivantes DES FISSURES APPARAISSENT LEXTR MIT DES B CHES AU FUR ET MESURE QU ELLES SECHENT EN S CHANT AU SOLEIL LE BOIS PASSE D UNE COLORATION BLANCHE OU CR MEUSE GRIS OU JAUNE FRAPPEZ DEUX MORCEAUX DE BOIS ENSEMBLE LE BOIS SEC SONNE CREUX ET LE BOIS HUMIDE SONNE SOURD LE BOIS SEC EST BEAUCOUP PLUS L GER QUE LE BOIS HUMIDE FENDEZ UN MORCEAU DE BOIS ET SI LA FACE MISE JOUR SEMBLE CHAUDE ET SECHE AU TOUCH ER IL EST ASSEZ SEC POUR TRE BR L S IL EST HUMIDE AU TOUCHER IL N EST PAS BR LEZ UN MORCEAU DE BOIS LE BOIS HUMIDE CHUINTE ET GR SILLE DANS LE FEU PAS LE BOIS SEC 2 SR PL ge 4 NS n NOS Vous pouvez vous procurer un indicateur d humidit pour le bois de chauffage B ches usin es Ne br lez pas de b ches usin es contenant de la sciure impr gn e de cire ou de b ches contenant des additifs chimiques Les b ches usin es faites 100 96 de sciure comprim e peuvent tre br l es mais faites attention ne pas br ler trop de ces b ches la fois Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Utilisation du foyer Les premi res attis es minimum 3 semaines apr s l installation Votre foyer neuf contient beaucoup d humidit IL est donc primordial de bien l ass cher avant de l utilis
30. eut aspirer la fum e chaude du po le dans le conduit vers l ext rieur V rifier s il n y a pas de d p ts de suie sur le conduit d apport d air ext rieur lorsque vous nettoyez et inspectez tout le syst me une fois l an Installation du raccord de chemin e Le raccord de chemin e est le tuyau paroi simple ou double install entre la buse du foyer et la bague de chemin e Les l ments de tuyau paroi simple se vendent dans la plupart des quincailleries et magasins de mat riaux de construction Ces sections n ont g n ralement pas subi d essais selon une norme pr cise ni t homologu es Par cons quent une s rie de r gles que l on retrouve dans les codes d installation pour appareil de chauffage au combustible solide s appliquent l installation de tuyau paroi simple Les raccords de chemin e paroi double ont subi des essais et sont homologu s Les r gles concernant les tuyaux paroi double se trouvent dans les instructions d installation du fabricant Ces r gles sont tr s diff rentes de celles concernant les tuyaux paroi simple Installation d un raccord de chemin e paroi simple L ensemble du raccord de chemin e a t appel le maillon faible dans la s curit des syst mes de chauffage au bois parce que si le raccord est mal install ce qui est arriv souvent auparavant cela peut provoquer un incendie La meilleure installation de tuyau de fum e est celle qui monte directement du po l
31. ez la partie N Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit N1 N2 560 385 50 1 22 A W A W A W W W W W W W W W M W Terminez l assemblage des pi ces La partie forme les canaux d change du foyer Ces pi ces doivent tre coll es contre le coeur du foyer mais pas ensemble Olet O2 doivent tre coll es sur la partie A Utilisez les tiges P75X5 dans des trous des pi ces pour maintenir en place O4 Notez que la pi ce 4 est un panneau de vermiculite qui peut tre taill sur place Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit O1 O2 360 100 60 4 O3 04 540 215 30 6 O4V E P 2 T tape P Les pi ces P doivent tre coll es ensemble et sur les pi ces de d rivation peut tre install de chaque c t du foyer selon la pr f rence du client un trou 1 2 pouce de diam tre dans pi ce P2 pour y passer la tige du clapet de d rivation BP100 100 Percer aussi la pi ce du rev tement ext rieur correspondante lorsqu elle sera assembl e D terminez l emplacement et percer des trous de 1 4 de pouce de diam tre avec une m che pour le m tal et y ins rer les vis S60X7 L une sert bloquer la fermeture maximale les deux autres servent guider la tige et bloquer pour l ouverture maximale Pi c
32. ir dans les maisons conventionnelles L apport d air de combustion le plus s r et le plus fiable pour votre foyer de masse provient de la pi ce dans laquelle il est install L air de la pi ce est d j pr chauff de sorte qu il ne refroidira pas le feu et sa disponibilit n est pas affect e par la pression du vent sur la maison Contrairement aux croyances populaires presque toutes les maisons nouvelles scell es herm tiquement ont suf fisamment de fuites naturelles pour fournir la petite quantit d air dont le foyer besoin Le seul cas o le foyer peut ne pas avoir suffisamment d apport d air de combustion est lorsqu un puissant appareil de ventilation comme une hotte de cuisini re rend la pression d air de la maison n gative par rapport l air ext rieur Certains tats ou comt s des tats Unis exigent que les po les bois soient munis d un apport d air de combustion ext rieur Si vous installez une entr e d air dans le mur de la maison soyez conscients que sa pression peut vari e par temps venteux Si vous remarquez des changements dans le rendement du foyer par temps venteux et en particulier si des bouff es de fum e sortent du foyer vous devriez d brancher le conduit d apport d air du po le afin de v rifier si ce dernier constitue la cause du probl me Au besoin enlevez le conduit Dans certaines conditions venteuses de la pression n gative pr s du capuchon contre les intemp ries l ext rieur de la maison p
33. is les deux sortes de bois diff rentes fins Par exemple le bois mou est un bon combustible par temps relativement doux au printemps et l automne parce qu il senflamme rapidement et produit moins de chaleur Le bois mou n est pas aussi dense que le bois franc de sorte qu un volume donn de bois contient moins d nergie En utilisant du bois mou on vite de surchauffer la maison ce qui peut tre un probl me r pandu avec le chauffage au bois par temps doux Le bois franc est meilleur pour les temps froids d hiver lorsqu il faut plus de chaleur et un cycle de combustion plus long Remarquez que le bois franc comme le ch ne l rable le fr ne et le h tre prend plus de temps pousser et vit plus longtemps que le bois mou comme le peuplier et le bouleau Cela donne plus de valeurs aux essences de bois franc Le conseil voulant que seul le bois franc soit bon br ler est d pass Les vieux po les bois de fonte qui fuyaient n auraient pu chauffer toute la nuit moins qu on ne les alimente avec de grosses b ches de bois franc Cela n est plus le cas Vous pouvez tr s bien chauffer votre maison en utilisant des essences moins d sirables et laisser soufller la for t en m me temps Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Longueur des b ches Les b ches devraient tre coup es pour avoir environ 1 po de moins que la chambre combustion de fa on y p n trer facile ment Il est tr s difficile d
34. it partir de la buse du po le directement dans la chemin e sans coudes Une installation qui monte tout droit exige soit une section t lescopique ou un tuyau d accouplement pour qu on puisse la monter et la d monter sans d placer le po le Une installation de tuyau droit offre le minimum de restriction l chappement de la fum e et donne un meilleur tirage Les installations droites ont aussi besoin de moins d entretien parce qu il n y a pas d angles o la cr osote puisse se d poser 26 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Annexe 1 Installation d une prise d air ext rieur Installation d une prise d air exr rieur Un trou dans la fondation doit tre fait pour pass le tuyau d aprovisionnement en air Le tuyaux doit relier le foyer une prise d air ext rieur doit tre isol et non combustible Le tuyaux doit avoir un diam tre de 4 po et tre le plus droit possible sans courbe inutile base du foyer isolant fondation de ciment i Isol non combustible Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Annexe 2 Liste des pi ces Foyer de masse 1200 Voir annexe FM1200FO 28 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Garantie Votre appareil est couvert par une garantie conditionnelle de 5 ans Cette garantie n est pas transf rable et s applique au propri taire d origine
35. it un feu tr s chaud dans le po le et un feu extr mement chaud peut progresser jusqu l extr mit de la chemin e De graves feux de chemin e peuvent endommager m me les meilleures chemin es Des feux fumants peuvent rapidement causer la formation d une paisse couche de cr osote Lorsque vous vitez les feux fumants de sorte que les gaz sortant de la chemin e sont presque transparents la cr osote se forme plus lentement Votre nouveau po le a les caract ristiques n cessaires pour vous aider faire des feux propres produisant peu ou pas de fum e ce qui donne moins de cr osote dans la chemin e A quelle fr quence devriez vous ramoner la chemin e Il n est pas possible de pr dire en combien de temps ou combien de cr osote se formera dans votre chemin e Il est important par cons quent de v rifier mensuellement s il y a des d p ts dans votre chemin e pendant que vous vous habituez votre nouveau po le jusqu ce que vous connaissiez le taux de formation de la cr osote M me si la cr osote se forme lentement dans votre sys teme la chemin e devrait tre inspect e et nettoy e chaque ann e Contactez votre service d incendie municipal ou provincial pour obtenir des informations sur la fa on de traiter un feu de chemi n e Ayez un plan clairement compris pour traiter un feu de chemin e Ramonage de la chemin e Le ramonage de la chemin e peut tre difficile et dangereux Si vous n avez pas d exp rienc
36. l installateur Fondation avec armature de b ton 6 150 mm La fondation doit tre 2 50 mm diciteetlibredetout plus basse que le sous plancher mat riaux combustibles Pour que l isolant soit gale au sous plancher Murs de soutien de b ton avec armature Sous plancher Isolant 2 50 mm plac par l installateur Fondation avec armature de b ton de 6 150 mm La fondation doit tre 2 50 mm dibitecthbraededodE plus basse que le sous plancher pour que l isolant soit gale au sous plancher mat riaux combustibles Poteaux de soutien en fer viss s dans la fondation de la maison 16 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Fondation sans isolant Du b ton sur une structure en bois n est pas fondation se doit d tre consid r comme un plancher de b ton plane et au niveau La fondation doit tre galit avec le sous plancher Sous plancher Lorsqu il n y a pas d isolant le sous plancher doit tre une distance minimum de 2 50 mm Fondation avec armature de b ton de 6 150 mm droite et libre de tout mat riaux combustibles Fondation directement sur le plancher L isolant doit tre de 50mm Un petit foyer peut tre install 2pouces d paisseur et ayant une directement sur le planche en densit de 117kg m3 ou 7 3 165 utilisant un isolant de 2 po et des au pied3 et ayant une r
37. la vitre Pour y r ussir facilement retirez une partie du papier qui recouvre l adh sif et placez le joint sur une table en tournant l adh sif vers le haut Collez l extr mit du joint au milieu de l un des rebords puis pressez le rebord de la vitre sur le joint en prenant soin de bien la centrer sur le joint Retirez une plus grande partie du papier et faites tourner la vitre puis presser la section suivante sur le joint N tirez pas le joint en le pla ant Continuer jusqu ce que vous reveniez au point de d part et coupez le joint la longueur n cessaire pr sent pincer le joint sur la vitre en le faisant chevaucher le rebord sur tout le pourtour Replacez la vitre en prenant soin de bien centrer la vitre dans la porte Ne pas trop serrer les vis Remarquez que les deux principales causes de bris de vitre sont un positionnement in gal dans la porte et des vis de r tention trop serr es Ne maltraitez pas la porte en frappant dessus ou en la claquant pas se servir de l unit si la vitre est manquante craqu e ou bris e Pour changer la vitre utilisez la m me proc dure d crite plus haut Entretien de la chemin e et du raccord de chemin e Pourquoi ramoner la chemin e La fum e de bois peut se condenser l int rieur du raccord de chemin e et de la chemin e formant un d p t inflammable appel cr osote Si on laisse la cr osote s accumuler dans le syst me d vacuation elle peut s enflammer lorsqu on fa
38. le foyer est install de facon ce que ses surfaces respectent les d gagements minimums indiqu s ou plus les surfaces inflammables ne surchaufferont pas en usage normal et m me anormal Aucune partie du po le ou du conduit de fum e ne peut tre plac e plus pr s des mat riaux inflammables que les d gagements minimums indiqu s Localisation de la plaque d homologation Puisque les informations inscrites sur la plaque d homologation de l appareil ont toujours pr s ance sur les informations contenues dans tout autre m dia publi manuels catalogues circulaires revues et ou les sites web il est important de vous y r f rer afin d avoir une installation s curitaire et conforme De plus vous y trouverez des informations concernant votre appareil mod le num ro de s rie etc Vous trouverez la plaque d homologation au dos de l appareil D gagements de l appareil aux mat riaux combustibles Les d gagements par rapport aux murs inflammables peuvent tre l g rement diff rents entre le Canada et les U et peuvent aussi varier selon que vous utilisez du tuyau de fum e paroi simple ou double Assurez vous d utiliser le bon d gagement pour votre emplacement et votre type de tuyau Consultez la figure D gagements aux mat riaux combustibles et protection du plancher afin d associer chaque lettre au d gagement correspondant Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse D gagement aux mat riau
39. lique avec un couvert tanche elle devrait tre sortie de la maison imm diatement Le contenant m tallique ferm sera pos sur un plancher non combustible ou sur le sol loin de tout mat riau inflammable Les cendres contiennent normalement des braises br lantes qui peuvent rester chaudes pendant plusieurs jours Si les cendres sont dispos es par enfouissement dans le sol ou dispers es autrement sur place elles devraient tre maintenues dans le contenant ferm jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies Aucun autre d chet ne doit tre plac dans ce contenant NE LAISSEZ JAMAIS DE CENDRE L INT RIEUR OU DANS UN CONTENANT NON M TALLIQUE SUR UN PLANCHER DE BOIS D placement des braises Lorsque le bois est pratiquement tout brul il faut d placer les braises restantes au milieu de la chambre combustion C est cette endroit que l admission d air est situ e Ceci pour effet de bruler plus rapidement les braises pour terminer le feu La st atite est con ue pour une absorption rapide de la chaleur pour ensuite la difuser lentement sous forme de rayonnement C est pourquoi il faut un bon feu relativement rapide pour emmagasiner la chaleur dans le foyer tout en b n f ciant de toute l nergie contenue dans le bois Contr le de l admission d air Devant le foyer se trouve un contr le de l admission de l air Ce dispositif sert g rer l entr e de l air dans le foyer Le feu a besoin de la bonne quantit d
40. llation pour d terminer la n cessit e de vous en procurer un Nous vous recommandons galement de demander votre compagnie d assurance habitation si cette installation aura une incidence sur votre police d assurance pas installer dans les maisons mobiles ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au http www valcourtinc com enregistrement garanties aspx L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informa tions requises sur votre appareil Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Table des mati res PARTIE A UTILISATION ENTRETIEN 5 5 REIP IDellisaerox di 10 Entretien de votre syst me de chauffage au bois 12 PARTIE 15 Sedi M 15 Eon dalles cse sodio voe um san iR PUER ME d Ed ERA RUPEM NUR RES RUP TRUE TRU 16 D gagements par rapport aux mat riaux inflammables 18 d vaU ose sao rare R ESSEN RERSERREEESRES SEEN EG 22 Annexe 1 Installation d une prise d air
41. nnent les pi ces ensemble Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit 1 tape D Eront Devant pi ces D doivent tre coll es ensemble et sur les pi ces et C Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit ot PST 1001 305 Les pi ces E doivent tre coll es les unes sur les autres seulement Les pi ces E ne doivent pas tre coll es contre les pi ces Ins rez la grille PST 1001 305 l endroit pr vu cet effet ce moment ci il est sugg r de monter d autres canaux d change du foyer voir tape des pi ces de laine en c ramique voir section Isolation et d autres pi ces de l enveloppe ext rieure voir section R f rences ext rieures jusqu cette hauteur Pi ce Longueur mm Largeur mm paisseur mm Quantit E1 275 75 60 4 E2 300 75 60 5 200 75 60 8 4 275 75 60 6 E5 225 75 60 8 _______ E E tape F Placez les pi ces sans aucune colle Ces pi ces sont remplacables et peuvent tre enlev es pour le nettoyage Pi ce Longueur Largeur mm paisseur mm Quantit F1 300 75 60 1 F2 270 75 60 2 F3 300 100 60 1 14 tape G Placez les assemblages de pi ces G selon l illustration Ces pi ces doivent tre coll es ensemble et sur les pi ces C S assurer que la pente sous les assemblages d vie les gaz d chappement vers l arri re du
42. pes de montage de la partie int rieure du foyer il est recommand de construire tout d abord la premi re rang e au complet l ext rieur l int rieur et les canaux d change du foyer On s assurera ainsi que le tout sera bien enlign Ensuite on peut placer le sable l int rieur des canaux d change voir section Sable et tape Finalement construire le reste du foyer uniform ment en pla ant chaque tage l int rieur l ext rieur et la laine en c ramique aux endroits requis est tr s important qu il n y ait pas de contact entre l int rieur et l ext rieur du foyer pour viter les fissures dues l expansion Utilisez le bon rapport entre le silicate de sodium et la poussi re de pierre st atite 1 3 afin d obtenir une colle qui est de grade couteau JEnlignez chaque pierre soigneusement avec un maillet en caoutchouc Installez les clips UC6525 pour les pi ces int rieures et UC6535 pour les pi ces de l enveloppe ext rieure avec une pression suffisante pour que les pi ces soient retenues ensemble de mani re ad quate Utilisez un maillet en caoutchouc Nettoyez le foyer au fur et mesure que vous effectuez l installation La colle se fixe rapidement sur la pierre s che Utilisez une ponge avec tr s peu d eau afin de ne pas diluer la colle dans le joint Nettoyez chaque rang e Appliquez une couche de laine en c ramique l arri re de la chambre de combustion et tout autour de la bo
43. quand le po le est chaud S il se forme des taches brunes sur la vitre vous pouvez les enlever l aide de nettoyants sp ciaux pour vitre de porte de po le ou foyer bois N utilisez pas d abrasifs pour nettoyer la vitre du foyer Les d p ts qui se forment sur la vitre sont la meilleure indication de la qualit du combustible et de votre r ussite bien chauffer le foyer Votre but devrait tre d avoir une vitre propre sans taches brunes Si vous continuez voir des taches brunes sur la vitre il vous faut changer quelque chose dans votre fa on de faire ou votre combustible Des taches sur la vitre indiquent une combustion incompl te du bois ce qui signifie aussi plus de rejets de fum e et une formation plus rapide de cr osote dans la chemin e Si vous voyez des train es brunes provenant du rebord de la vitre il est temps de changer le joint d tanch it sur le pourtour de la vitre Demandez votre vendeur de foyer un joint d tanch it de vitre auto adh sif et suivez les instructions ci dessous pour l installation Remplacement du joint d tanch it de la porte Apr s un an ou plus d usage le joint d tanch it de la porte se comprimera et deviendra dur ce qui peut permettre de l air de passer Vous pouvez v rifier l tat de votre joint de porte en fermant et en verrouillant la porte sur un bout de papier V rifiez tout le tour de la porte Si le papier glisse facilement n importe quel endroit il est t
44. r d autres prov enant de marques de chemin e diff rentes et ne fabriquez jamais les v tres La chemin e doit tre d un type appropri pour les combustibles solides SECTION DE CHEMINEE COUPE FEU 22 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Chemin es de ma onnerie CONDUIT DU PASSE MUR Le po le peut aussi tre raccord une GALIT AVEC LE CONDUIT chemin e de ma onnerie pourvu que la chemin e soit conforme aux r gles de construction de votre code du b ti ment local La chemin e doit tre munie d un conduit d argile ou d une chemise d acier inoxydable gaine homologu e appropri e Si la chemin e de rie a une chemise carr e ou rectangulaire dont la surface de section transversale est sup rieure celle d une chemin e ronde de 6 po de diam tre il faut y ins rer une chemise d acier inoxydable gaine de 6 po de diam tre homologu e appropri e Ne r duisez pas le conduit de fum e moins de 6 po moins que le syst me d vacuation ne soit droit et exc de 25 pieds de hauteur Lorsque l on doit tra LLLLELELELIID verser un mur combustible un passe mur pr fabriqu est obligatoire E Hauteur minimum de la chemin e L extr mit de la chemin e doit tre suffisamment haute pour d passer la turbulence d air caus e par le vent contre la maison et le toit
45. res de porte sales Voici quelques unes des choses dont il faut tenir compte pour l estimation du temps de s chage LE BOIS DE CHAUFFAGE PREND BEAUCOUP DE TEMPS S CHER LE BOIS DE CHAUFFAGE ACHET D UN VENDEUR EST RAREMENT SUFFISAMMENT SEC POUR TRE BR L IL EST DONC CONSEILL D ACHETER LE BOIS AU PRINTEMPS ET DE LE FAIRE S CHER VOUS M ME LE S CHAGE EST PLUS RAPIDE DANS UN CLIMAT SEC QUE DANS UN CLIMAT MARITIME HUMIDE LE S CHAGE EST PLUS RAPIDE PAR TEMPS CHAUD QUE L HIVER LES PETITES B CHES SECHENT PLUS RAPIDEMENT QUE LES GROSSES LES B CHES FENDUES SECHENT PLUS RAPIDEMENT QUE LE BOIS ROND LE BOIS MOU S CHE PLUS RAPIDEMENT QUE LE BOIS FRANC LE BOIS MOU COMME LE PIN ET LE PEUPLIER TREMBLE PEUT TRE SUFFISAMMENT SEC POUR FAIRE DU FEU APRES AVOIR T CORD LEXT RIEUR SEULEMENT PENDANT LES MOIS D T LE BOIS FRANC COMME LE CH NE L RABLE ET LE FR NE PEUT METTRE UN OU M ME DEUX ANS S CHER COMPLETEMENT SURTOUT S IL S AGIT DE GROSSES B CHES LE BOIS DE CHAUFFAGE SECHE PLUS RAPIDEMENT LORSQU IL EST CORD LEXT RIEUR OU IL EST EXPOS AU SOLEIL ET AU VENT IL PREND BEAUCOUP PLUS DE TEMPS S CHER LORSQU IL EST CORD DANS UNE REMISE BOIS DU BOIS DE CHAUFFAGE PR T BR LER A UNE TENEUR EN HUMIDIT DE 15 20 ET PER METTRA AU PO LE D ATTEINDRE SON RENDEMENT LE PLUS LEV Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Comment valu
46. specteur en b timent ou en protection LR ML IX LN MM LV D a 4 a d incendie avant de commencer Bouclier thermique nontant de bois gypse ouverture de 3 mm E vis gypse acier galvanis coller avec es i du silicone tuile ouverture de 3mm Fagon respectant l approbation que l on test si on utilise le bouclier thermique de cette fa on self tapping metal screw vis gypse FOYE R min 6 15 8 1 vis par 12 pouces Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Le syst me d vacuation Conseils g n raux Le syst me d vacuation compos de la chemin e et du tuyau qui raccorde le foyer la chemin e agit comme le moteur qui entra ne votre syst me de chauffage au bois M me le meilleur des po les ne fonctionnera pas de fa on aussi s curitaire et efficace que pr vu s il n est pas raccord une chemin e ad quate La chaleur contenue dans les gaz d vacuation qui passent du po le au raccord de chemin e puis la chemin e n est pas de la chaleur perdue C est cette chaleur qu utilise la chemin e pour cr er le tirage qui aspire l air de combustion garde la fum e dans le po le et vacue les gaz de facon s curitaire vers l air libre Vous pouvez consid rer la chaleur contenue dans les gaz d vacuation comme le combustible dont se sert la chemin e pour cr er le tirage Des chemin es appropri es Votre fo
47. ue l on souhaite dans la chemin e 24 Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse Il y a deux raisons pour lesquelles la chemin e dans la maison de droite produira un courant d air froid descendant lorsqu il fait froid dehors et que le feu n est pas allum dans le po le Tout d abord la chemin e est situ e l ext rieur le long du mur de la maison de sorte que l air qui s y trouve est plus froid et plus dense que l air chaud de la maison Deuxi mement la chemin e est moins haute que la partie chaude de la maison ce qui signifie que la pression n gative dans la partie basse de la maison aspirera de l air froid descendant par la chemin e le po le et dans la pi ce M me le meilleur po le ne fonctionnera pas bien s il est raccord cette chemin e Apport d air de combustion Au Canada les po les bois n ont pas tre munis d un apport d air de combustion de l ext rieur parce que les recherches ont d montr que ces apports ne compensent pas la d pressurisation de la maison et peuvent ne pas suffire fournir un apport d air de combustion par temps venteux Cependant pour vous prot ger contre les risques de retour de fum e cause de la d pressurisation de la maison il faut installer un d tecteur de monoxyde de carbone CO dans la pi ce o se trouve le po le Le d tecteur de CO vous avertira si pour quelque raison que ce soit le po le bois ne fonctionne pas correctement Apport d a
48. uff Nous recommandons que nos produits de chauffage au bois soient install s et entretenus par des profes sionnels certifi s aux tats Unis par le NFI National Fireplace Institute ou au Canada WETT Wood Energy Technical Training ou au Qu bec par l APC Association des Professionnels du Chauffage F licitations d avoir fait un achat aussi avis et nous tenons vous remercier de la confiance que vous nous avez t moign en choisissant un de nos produits Nous nous de r pondre vos exigences et vos besoins en vous offrant des produits de premi re qualit Lorsque cet appareil n est pas install correctement un incendie peut en r sulter Pour r duire les risques d incendie suivez les instructions d installation Contactez votre service municipal du b timent ou des in cendies pour connaitre les restrictions et les exigences d inspection et d installation dans votre r gion Lisez la notice au complet avant d installer et d utiliser votre nouveau foyer de masse Il est important de respecter int gralement les directives d installation Si le foyer de masse n est pas install correctement il peut en r sulter un incendie des blessures corporelles ou m me le d c s Il se peut que vous deviez vous procurer un permis pour l installation de l appareil et de la chemin e laquelle il est branch Communiquez avec votre service municipal du b timent ou des incendies avant l insta
49. x combustible D gagements des murs Bouclier thermique CANADA CANADA 18 450 mm 18 450 mm 18 450 mm 18 450 mm 18 450 mm 18 450 mm D gagements des murs 48 1200 mm 48 1200 mm 48 1200 mm 48 1200 mm Peut varier selon le type de chemin e Voir code du b timent 4 100 mm 6 150 mm D gagements aux mat riaux combustibles et protection du plancher PROTECTION PROTECTION DE PLANCHER DE PLANCHER bouclier thermique bouclier thermique 7 pas de protection de plancher sous le bou lier thermique 7 minimum 9 mm 3 8 de protecteur de plancher non combustible mur combustible mur combustible Manuel d installation et d utilisation du foyer de masse isalant Protection du plancher Votre po le est con u pour emp cher le plancher de surchauffer Il faut toutefois le placer sur une surface ininflammable pour prot ger le plancher des tisons chauds qui pourraient tomber du po le lors du chargement et de l entretien Il y a des diff rences entre les protections de plancher pour le Canada et les U tel qu illustr dans le tableau ci dessous et la figure D gagements aux mat riaux combustibles et protection du plancher Protection de plancher I M Ds 200 200 450 d une paisseur minimale de 0 015 0 38 mm ou carreaux de c ramique joints l aide de coulis Aucune protection n est requise si l appareil est install sur
50. yer bois vous procurera une performance et une efficacit optimale lorsqu il est raccord une chemin e ayant un conduit de fum e de dimension sp cifique au diam tre du mod le du foyer et qu il permet l vacuation ad quate des fum es de combustion et que cette application soit v rifi e et autoris e par un installateur qualifi Autrement le diam tre du conduit de fum e devra tre celui sp cifique au mod le du foyer lt CHAPEAU DE CHEMIN E Pour tre appropri e une chemin e de m tal pr fabriqu e doit tre conforme aux normes UL 103 U ou ULC S629 Canada Chemin es de m tal pr fabriqu es SOLIN Ces chemin es sont souvent appel es chemin es haute tem p rature parce qu elles poss dent des caract ristiques sp ciales pour supporter les temp ratures qui peuvent tre g n r es par les po les bois Les chemin es pr fabriqu es subissent des essais en tant que syst me comportant tous les l ments n cessaires pour 1000 l installation Les instructions fournies avec la chemin e par le am Pour tre s curitaire et efficace la chemin e doit tre install e ex actement selon les instructions du fabricant N utilisez que des COUPE FEU fabricant sont les seules sources de directives d installation fiables l ments con us pour la marque et le mod le de chemin e que GRENIER vous utilisez Ne remplacez jamais d l ments pa
Download Pdf Manuals
Related Search