Home

Roburbox100 Manuel d`installation et emploi

1. CAN A j 7 TN T A TN SO Es W se e y AF fa a E P Ey iy a x li N HA gt JO s 686 368968 l Co CEE ES Can lk ml A fil l rae MRERS APERTI gt e A ANS E E N SS Lenn a T l fi a 4 e a TERM y y ke L eke m E 7 O r i ko LA N A Figure 24 Connexion de 2 c bles CAN BUS a la RB100 L appareil EST UN NOEUD INTERM DIAIRE La figure montre la position des fils du c ble CAN BUS et des fils de liaison NON RACCORDES III 40 SPROBUR Ed 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARGE DE L INSTALLATION 25 Pour un NOEUD INTERM DIAIRE il est conseill de positionner les fils de liaison non raccord s comme le montre la Figure 25 De cette facon il est plus facile de repositionner sur le bornier la protection pr c demment d mont e En effet certaines combinaisons peuvent compliquer cette op ration POSITION INITIALE FILS DE POSITION FILS DE LIAISON POSITIONNEMENT FILS DE LIAISON RACCORDES DROITE LIAISON GAUCHE POSITION FINALE FILS DE LIAISON NON RACCORDES Figure 25 NOEUD INTERM DIAIRE la figure montre la position conseill e pour les fils de liaison NON RACCORDES Si l appareil est un n ud terminal du r seau le connecteur CAN int gr la carte comporte 3 fils positionner les fils de liaison raccord s comme le mon
2. l y Qi eS 000000 Lal ELLE F8 NES EE TT Chapitre ELECTRICIEN CHARGE DE L INSTALLATION ERS JUMPE ROBUR BOX JU Figure 28 Exemple de branchement d une RB100 comme n ud interm diaire Ed 06 2014 FW version 1 002 GADBUR 43 RB100 Manuel d installation et d utilisation Mn 44 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre MISE EN SERVICE 4 2 CHAPITRE 3 MISE EN SERVICE Ce chapitre contient les informations suivantes e Indications n cessaires au Service Apr s Vente Agr Robur SAV pour r aliser la proc dure complete de mise en service de l appareil voir paragraphe 3 1 e La proc dure compl te de mise en service de l appareil comprend les operations principales suivantes v rifications pr liminaires de la configuration du circuit r glage des param tres de service du circuit avec la RB100 et le DDC Avant de proc der aux interventions d crites dans ce chapitre le technicien du service d assistance est pri de lire le paragraphe 1 1 page 3 L appareil doit tre reli a un DDC version 4 000 ou sup rieure configur comme contr leur pour la configuration du Tableau de contr le se r f rer aux deux fascicules d di s a
3. OFIDBUA CEBO L GENDE VD1 vanne 3 voies motoris e tubes de d part vers le circuit VD2 vanne 3 voies motoris e tubes de retour du circuit e E 5 FUS e y USE i 7 000 ce ese Jessel eses 1 contact auxiliaire de fin de course c t froid groupe Base tube de d part vers le circuit 2 contact auxiliaire de fin de course c t chaud groupe S parable tube de d part vers le circuit 3 contact auxiliaire de fin de course c t froid groupe Base tube de retour du circuit 4 contact auxiliaire de fin de course c t chaud groupe S parable tube de retour du circuit Figure 12 RB100 exemple de branchement lectrique pour service vanne 5 Pour la gestion des vannes configurer le service en suivant les indications du paragraphe 5 7 en page 71 2 5 BRANCHEMENTS LECTRIQUES DES SIGNAUX D ALARME COMMUNS Pour le branchement de la sortie d alarme commune il est rappel que la sortie d alarme commune est un contact d viateur NO NF la tension maximale applicable est de 250 Vca le courant maximal applicable est de o charges r sistives 4A o charges inductives 3A la longueur maximale du cable est de 300 metres 2 2 30 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARG DE L
4. Valeur de temp rature avec 4 6 entr e a0 V Tension en entr e du service Volt CC Figure 5 Variation entr e signal de tension pour service analogique chaud d 06 2014 FW version 102 ROBUR 17 RB100 Manuel d installation et d utilisation Valeur de Variation entr e signal de tension pour service temp rature avec analogique froid entr e a 0 V A oO A Valeur de temp rature OFF Au dessus de cette valeur toutes les demandes sont interpr t es comme a o g o 11 YO o E D teint 10 9 8 Valeur de temp rature avec j 6 entr e 10 V Tension en entr e du service Volt CC Figure 6 Variation entr e signal de tension pour service analogique froid e 18 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Gestion des sorties Le signal d indisponibilit du service se d clenche gt en presence d une indisponibilit permanente cons cutive a une mauvaise configuration du Tableau de contr le num rique DDC de l interface RB100 ou a une anomalie sur la communication CAN gt en presence d une indisponibilit temporaire quand momentan ment le service ne peut pas tre assur par le DDC Indisponibilit permanente L indisponibilit permanente est d tect e pendant l installation et la configuration de l appareil Il peut exister une incompatibilit
5. 24 Vca O Vca Figure 14 Alimentation lectrique du DDC par un transformateur externe install par l lectricien je Si le c ble CAN BUS est d ja reli au DDC proc dure c ci dessous ne pas oublier l illet ou les deux illets de 4 mm pour le blindage du cable CAN BUS utiliser la vis de fixation a cote de la prise CAN BUS en bas et a droite pour bloquer le ou les deux ceillets comme le montre la Figure 17 en page 35 G Le DDC est quip en outre d une pile tampon qui en cas d interruption de l alimentation lectrique permet de garder en m moire les valeurs tablies sa dur e de vie est d environ 7 ans ensuite il faut la remplacer s adresser au Service Apr s Vente ROBUR b Comment raccorder le Tableau de contr le num rique DDC l appareil L appareil et le DDC communiquent par le r seau CAN BUS Figure 15 en page 34 Le r seau CAN BUS comprend une s rie d l ments appareils ou DDC dits n uds reli s les uns aux autres par un c ble CAN BUS et peut comporter au maximum 3 DDC ET est possible de connecter sur un m me circuit jusqu 8 interfaces RB100 r f paragraphe 1 2 en page 7 je Les Caract ristiques du c ble CAN BUS sont d crites ci dessous et pr sent es dans le Tableau 8 G Les noeuds sont de deux types noeuds terminaux et noeuds interm diaires Un DDC ou une RB100 peuvent tre install s dans un point quelconque du r seau CAN BUS appareil e
6. La garantie peut tre annul e si la mise en service de l appareil n est pas r alis e et valid e par un SAV Robur Fonctionnement de l appareil Pour viter tout danger pendant les interventions sur l appareil la commande d allumage et d extinction doit tre g r e exclusivement par un interrupteur sur le circuit d alimentation S assurer galement que les branchements aux services et aux relais de sortie ne comportent pas de pi ces sous tension Pour fonctionner l appareil doit tre reli un Tableau de contr le num rique DDC disponible comme accessoire du circuit en l absence de Tableau de contr le num rique sur le circuit il est impossible d utiliser le dispositif RB100 L appareil peut envoyer des demandes d allumage du circuit en chaud et froid mais pas commander au Tableau de contr le num rique de commuter le mode de fonctionnement de climatisation en mode chauffage et vice versa L inversion du type de fonctionnement doit tre effectu e par le DDC En cas de mauvais fonctionnement de l appareil avec affichage du code d tat correspondant suivre les instructions donn es l ANNEXE en page 73 d 06 2014 FW version 1 002 L PpFoOBUFR 5 RB100 Manuel d installation et d utilisation 5 En cas de panne de l appareil et ou de rupture de pi ces ne jamais tenter de le r parer et ou de le remettre en marche mais proc der de la fa on suivante D brancher l appareil du r seau lect
7. bornes pour alimentation 24 Vca DDC D CONNECTEUR 6 BROCHES bornes pour le branchement des autorisations ext rieures bornes pour le branchement du DDC a l appareil sur r seau CAN position des 4 trous pour la fixation du DDC au tableau port s rie 232 pour branchement s rie un PC Tableau 6 L gende de la Figure 13 d tails du DDC d 06 2014 FW version 1 002 PAD SWF 31 RB100 Manuel d installation et d utilisation Le Tableau 7 contient la l gende des schemas de branchement du DDC du paragraphe Figure 14 en page 33 L GENDE DES SCH MAS DE BRANCHEMENT DU DDC Figure 14 en page 33 L GENDE DESCRIPTION composants sur la ligne de branchement DDC TABLEAU DE CONTR LE NUM RIQUE DDCTR TRANSFORMATEUR DE S CURIT 230 24 Vca 50 60 Hz l ments bornes sur la carte du DDC port CAN connecteur signal donn es haut signal donn es bas signal commun donn es FILS DE LIAISON CAN BUS Tableau 7 L gende des sch mas de branchement du DDC A Avant toute operation de fixation raccordement du DDC couper l alimentation lectrique de l appareil a l aide du sectionneur exterieur a Alimentation lectrique du tableau de controle numerique DDC 5 Le DDC fonctionne sur une alimentation basse tension 24 V avec transformateur de s curit 230 24 Vca 50 60 Hz La puissance minimale n cessaire est de 20 VA Le transformateur doit tre install dans le tableau ext rieur sp cial mont par l lec
8. l 8888 Menu 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES R TABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT eL PARAM TRES UTILISATEUR NON UTILISE PARAM TRES INSTALLATEUR PARAM TRES SERVICE APR S VENTE EE PARAM TRES SERVICE APR S VENTE TYPE SYST ME Tableau 9 Menu de la RB100 je Les menus 0 et 1 sont des menus d affichage ils permettent de voir des informations mais pas de les modifier Le menu 0 permet d afficher les tats de fonctionnement de la RB100 valeur des entr es et des sorties en temps r el Le menu 1 permet d afficher les param tres de fonctionnement de l appareil et leur valeur courante Dz AA e 50 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre INTERFACE UTILISATEUR fe 4 2 MENU 0 AFFICHAGE DES TATS G Ce menu permet d afficher les tats des services demande et vanne MENU 0 AFFICHAGE DES ETATS PARAM TRE DESCRIPTION 8 a SYSTEME TENSION EN ENTREE a E SYSTEME RELAI SORTIE ALARME COMMUNE A KA DESACTIVE 1 ACTIF LE DEMANDE SEE A FROID TEMPERATURE C F CORRESPONDANT LA TENSION EN ENTR E SI L ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ETAT ON 1 OFF 0 SI L ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE SERVICE FROID TENSION EN ENTREE V SERVICE FROID SORTIE RELAI DE SERVICE INDISPONIBLE 0 SERVICE DISPONIBLE 1 SERVICE NON DISPONIBLE DEMANDE SERVICE CHAUD TEMPERATURE C F CORRESPONDANT A LA TENSION EN ENTREE SI L ENTR
9. 80 C 10 C point de consigne diff rentiel e le DDC rallume les machines l eau du circuit se remet chauffer oo _ __ _ ____ _ _ _ _ _ _ 16 SPROBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Le cycle se r p te tant que la tension a l entr e du service demande ici le service chaud est gale a 10 V si la tension descend en dessous de 2 5 V le DDC ne recoit plus aucune demande de point de consigne et les unit s qu il commande sont arr tees e Le point de consigne correspondant aux valeurs de tension en entr e comprises entre 2 5 V et 10 V par ex 7 5 V 70 C est envoye au DDC qui pilote les machines pour produire cette temperature 8 En l absence de demande de la RB100 les unit s command es par le DDC ne restent pas forc ment teintes c est le param trage d un menu sp cifique du Tableau de contr le r f Manuel d installation DDC D LBR 283 et Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 qui autorise le syst me a fonctionner avec les seules demandes de la RB100 la seule demande interne du DDC ou avec les deux Variation entr e signal de tension pour service analogique chaud Valeur de temp rature avec entr e 10 V Valeur de temp rature OFF En dessous de cette valeur toutes les demandes sont interpr t es comme teint
10. es page 2 non valides MODE DE R ARMEMENT Contacter le SAV ROBUR le r armement peut tre effectu par la carte RB100 avec le menu 2 param tre 0 Si le code persiste la RB100 doit tre remplac e E 84 TENSION D ALIMENTATION RB100 BASSE CAUSE DE L INTERVENTION Tension d alimentation de la carte inf rieure a 16 6 Vca MODE DE REARMEMENT V rifier les fusibles et les connexions d alimentation 240 24 Vca sur la carte La reprise est automatique quand la tension a l entr e de la carte est sup rieure a 18 Vca Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR E 85 TYPES MODULE INCORRECTS du menu 6 CAUSE DE L INTERVENTION Les types de modules configur s dans le menu 6 ne sont pas g r s par la RB100 MODE DE R ARMEMENT Contacter le SAV ROBUR la reprise est automatique apr s la saisie des param tres appropri s E 86 E 87 E 88 E 89 CHEC DU TEST DE M MOIRE CAUSE DE L INTERVENTION Erreurs du processeur MODE DE R ARMEMENT Contacter le SAV ROBUR E 91 ANOMALIE FIRMWARE CAUSE DE L INTERVENTION param tres de fonctionnement du firmware incorrects MODE DE R ARMEMENT le code persiste tant que tous les param tres de fonctionnement n ont pas t saisis Contacter le SAV ROBUR Tableau 22 Codes d tat g n r s par la RB100 pour erreurs de carte SUR LE TABLEAU SAV SERVICE APR S VENTE AGREE ROBUR a 14 HAOBUARA d 06 2014 FW version 1 002 ANNEXE CODES SERVICE FROID DE
11. finit une valeur de 0 0 C pour le param tre 67 le syst me prend la r solution minimale pour les temp ratures 0 1 C d 06 2014 FW version 1 002 i AOS F 55 RB100 Manuel d installation et d utilisation e le Tableau 16 pr sente les param tres de la carte pour le service chaud sur l interface RB100 PARAM TRE 4 180 i elt Tableau 16 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES PARAMETRES SERVICE CHAUD DESCRIPTION PARAMETRE SERVICE CHAUD ACTIF LA ID DU DDC QUI RECOIT LA DEMANDE CHAUD LA NON UTILISE TYPE D ENTREE DU POINT DE CONSIGNE POUR LE SERV CHAUD LA TEMPERATURE DU POINT DE CONSIGNE MIN POUR SERV CHAUD LA TEMPERATURE DU POINT DE CONSIGNE MAX POUR SERV CHAUD LA TEMPERATURE MINIMALE DEMANDE OFF POUR SERV CHAUD LA RESOLUTION DU POINT DE CONSIGNE POUR SERV CHAUD LA POINT DE CONSIGNE LOCAL ENTREE NUMERIQUE POUR SERV CHAUD LA DESCRIPTION VALEUR 0 d sactiv 1 actif 960 a 1023 0 analogique 0 10 V 1 num rique avec point de consigne a distance 2 num rique avec point de consigne local 0 C 90 C 0 C 90 C 0 C 90 C 0 C 2 C 0 C 90 C Param tres menu 1 param tres de la carte pour service chaud 1 ID DU TABLEAU DE CONTROLE DDC QUI RE OIT LA DEMANDE D ALLUMAGE DES MACHINES CHAUD 2 CONFIGURATION DE L ENTR E 3 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTR E ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPE
12. rifie nouveau l installation Si le SAV estime alors que les conditions de s curit et de conformit sont r unies il peut proc der la Mise en service A Conditions dangereuses pour les personnes et pour l appareil Dans les cas suivants le SAV ne doit pas proceder au Premier Allumage appareil install dans un local inadapt par ex en plein air hors tableau lectrique de s curit installation ne permettant pas l acces a l appareil et le d roulement des op rations en toute securite conditions imputables des d fauts ou des pannes de l appareil survenues pendant son transport ou son installation situations li es a la non conformite de l installation et potentiellement dangereuses a evaluer sur place 8 Conditions anormales Dans les cas suivants le SAV peut s il le juge utile proc der la Mise en Service en laissant l appareil teint jusqu au r tablissement des conditions prescrites par le fabricant installations ne pr sentant pas de danger n ayant pas t r alis es dans les r gles de l art non conformes aux normes nationales et locales en vigueur installations ne pr sentant pas de danger n ayant pas t r alis es dans les r gles de l art non conformes aux instructions du fabricant installations pouvant donner lieu a des anomalies de fonctionnement de l appareil d 06 2014 FW version 102 ROBUR 47 RB100 Manuel d installation
13. 11 12 13 14 se positionner sur le param tre 104 124 ECSO ECS1 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temperature correspondant au point de consigne maximum 10 volts cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 105 125 ECSO ECS1 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondant au point de consigne minimum O volt cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 106 126 ECSO ECS1 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondantala demande OFF teint cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 107 127 ECSO ECS1 et cliquer le num ro sur l cran clignote Saisir la r solution du point de consigne cliquer pour valider la valeur saisie tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour sortir du menu tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour revenir la page principale le point le plus gauche clignote Si on a d fini une entr e num rique avec point de consigne distance A 2 3 le point de consigne est defini sur le DDC Manuel d utilisation et de programmation du DDC D LBR246 tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour sortir du menu tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour revenir a la page principale L le poi
14. 6 se positionner sur le param tre 151 type d utilisation de la vanne et cliquer le num ro sur l cran clignote 7 saisir a 0 non utilis le service vanne n est pas utilis b 1 vanne de s paration pour ECS sans contacts auxiliaires de fin de course c 2 vanne de s paration pour ECS avec contacts auxiliaires de fin de course d 3 vanne de commutation circuit froid chaud sans contacts auxiliaires de fin de course e 4 vanne de commutation circuit froid chaud avec contacts auxiliaires de fin de course 8 cliquer pour valider la valeur saisie 9 tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour sortir du menu 10 tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour revenir a la page principale LA le point le plus a gauche clignote d 06 2014 FW version 102 ROBUR 71 RB100 Manuel d installation et d utilisation m _ _ _ Q _ _ 12 GFOBUR d 06 2014 FW version 1 002 ANNEXE ANNEXE CODES D TAT Si pendant le fonctionnement de l appareil l cran de la RB100 ou celui du Tableau de contr le num rique affiche un code d tat noter les informations qui s affichent sur l cran consulter la liste des codes d tat demander directement l intervention d un Service Apr s Vente agree Robur SAV en pr cisant le code d tat affich GS Pour la liste des codes d tat g n r s par la RB100 se r f rer aux Tableaux ci dessous La liste d
15. AN ETL ji s see A is ie umm rea m J l ww y ay 2 ve Mt HA Figure 1 RB100 L appareil poss de un cran quatre chiffres qui permet d afficher les codes d tat et les param tres de fonctionnement de la carte Les param tres peuvent tre modifi s facilement et configur s avec un bouton sp cial encoder situ sur con c t droit Caract ristiques g n rales Le dispositif d interface RB100 fonctionne uniquement s il est reli un Tableau de contr le num rique CS Avant d installer l interface RB100 v rifier sa compatibilit avec la version firmware du DDC FW 4 000 ou sup rieure Le DDC peut supporter et g rer jusqu 32 modules le module est une machine qui produit soit de l eau r frig r e soit de l eau chaude par ex un ACF 60 00 ou un AY 00 119 sont consid r s comme deux modules s par s Voir tableau ci dessous pour les combinaisons possibles Le Tableau de commande num rique peut g rer plusieurs installations pour la production d eau chaude et ou r frig r e 1 2 Installations pour la production simultan e d eau chaude et froide En pratique il est possible de connecter un nombre d unit s de type ACF AYF 60 119 4 etc correspondant un maximum de 16 modules froid et 16 modules chaud d 06 2014 FW version 102 ROBUR 7 RB100 Manuel d installation et d utilisation 2 1 Installation pour la production altern e t hiver d eau chaude o
16. Pour faire fonctionner le dispositif RB100 il faut le brancheraun Tableau de contr le num rique DDC se referer a la documentation de s rie ci dessous A D LBR 283 pour les installateurs techniciens du service d assistance oe Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 pour l utilisateur du DDC Signification des termes et pictogrammes Appareil dispositif d interface entre un syst me externe et le Tableau de contr le DDC nomme RB100 ou Robur Box Demande de service chaque demande de mise en marche du circuit envoyee par l appareil au DDC les services demande assur s par le syst me sont les suivants service demande froid service demande chaud service demande ECS eau chaude sanitaire ECS eau chaude sanitaire D signe aussi les services correspondants ECSO et ECS1 Service vanne fonction de la RB100 qui permet au DDC de piloter une ou plusieurs vannes Cette fonction sert a s parer le groupe d unit s qui repondent a la demande ECS du circuit Base ou a l inclure dans ce circuit ou a commuter le mode de fonctionnement du circuit chaud froid et vice versa Groupe Base ce terme d signe la portion d installation qui comprend toutes les unit s sauf celles qui peuvent tre s par es de l installation Groupe S parable ce terme d signe la partie de l installation qui peut tre s par e du circuit Base et fonctionner de facon ind pendante Sanitaire circuit Base ECS Base se
17. du Tableau de contr le num rique et les branchement aux unites externes ont t realises correctement gt verifier que les conditions de conformit de l installation sont toujours effectives comme le stipule la d claration d livr e a l utilisateur par l entreprise agr e qui a r alis l installation 8 La D claration de Conformit CERTIFIE que l installation est conforme aux normes et r glementations en vigueur Cette d claration est un document obligatoire que l entreprise agr e qui a install l appareil doit d livrer au propri taire Si toutes ces conditions sont r unies le SAV peut proc der la mise en service de l appareil e 46 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 En cas de non conformit de l installation constat e pendant les v rifications pr liminaires le SAV peut ne pas proc dera la Mise en service Dans ce cas le technicien du SAV Robur doit gt signaler a l utilisateur installateur toute anomalie de l installation gt signaler a l utilisateur installateur toute situation jug e dangereuse pour l appareil et pour les personnes gt signaler toute absence de documentation concernant l installation gt indiquer les corrections que l installateur doit apporter l installation pour pouvoir proc der la Mise en service S Lutilisateur installateur est tenu d apporter l installation les corrections indiqu es par le SAV Ensuite le SAV v
18. en entr e l appareil transmet la demande qui convient au DDC le Tableau de contr le num rique g re les machines pour r pondre a cette demande Les services disponibles sur chaque dispositif d interface RB100 sont les suivants Service froid lorsqu un signal d entr e arrive sur ce service l appareil envoie une demande au DDC pour qu il pilote l allumage des modules froid du circuit et les gere pour r pondre a la demande Service chaud lorsque un signal d entr e arrive sur ce service l appareil envoie une demande au DDC pour qu il pilote l allumage des modules chaud du circuit et les g re pour r pondre a la demande Services ECSO et ECS1 lorsque un signal d entr e arrive sur ces services l appareil envoie une demande au DDC pour qu il pilote l allumage des modules chaud du circuit et les gere pour repondre a la demande Chaque service peut notamment tre configure pour des demandes sanitaires Separable ou sanitaires circuit Base Service vanne ce service permet de commander des vannes a trois voies motoris es pour g rer la separation hydraulique du groupe Separable et du groupe Base ou commuter le fonctionnement de l installation de chauffage en climatisation et vice versa CS Les vannes install es doivent assurer pendant la commutation un debit minimum indique dans le Tableau 3 TYPE D UNITE ROBUR MODE DE FONCTIONNEMENT ACF 60 00 AY00 119 GAHP AR GAHP A GAHP W GAHP W LB DEBIT CHAUFFAGE min
19. en vigueur Respecter en particulier la r glementation en mati re d appareils sous tension Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour les dommages cons cutifs a des erreurs d installation et ou a l inobservation des r glementations indications et instructions qu il a donn es III 4 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Apr s l installation de l appareil Avant de contacter le Service Apr s Vente Agr Robur SAV pour le premier allumage l entreprise est tenue de v rifier que gt les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique correspondent a celles qui figurent sur la plaquette signal tique gt le circuit d alimentation lectrique est bien dimensionn pour la puissance n cessaire a l appareil et qu il est quip de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur Proc dure de mise en service La mise en service de l appareil doit tre confi e exclusivement a un Service Apres Vente Agr Robur SAV et r alis e conform ment aux instructions du fabricant Pour r aliser correctement l int gralit de la proc dure respecter scrupuleusement les instructions du paragraphe 3 1 en page 46 Contacter le Service Apr s Vente Agr Robur SAV de votre r gion Pour conna tre le SAV de votre r gion contacter Robur S p A t l 035 888 111
20. f rent au dispositif d interface RB100 version 1 000 Sommaire Le manuel comporte 5 chapitres et une annexe Le CHAPITRE 1 s adresse a l utilisateur au plombier a l lectricien et au technicien du service d assistance technique agree ll contient des avertissements g n raux et des informations sur le fonctionnement de l appareil et ses caract ristiques de fabrication On y trouve aussi les donn es techniques et les plans cot s de l appareil Le CHAPITRE 2 s adresse a l lectricien Il contient les informations n cessaires a la r alisation des branchements lectriques de l appareil Le CHAPITRE 3 s adresse au technicien du service d assistance agr Il contient les informations n cessaires pour r aliser la proc dure compl te de mise en service v rifications pr liminaires de conformit de l installation premier allumage Le CHAPITRE 4 s adresse l installateur et l assistant Robur SAV Il contient des informations sur le menu de l appareil Le CHAPITRE 5 s adresse l installateur et l assistant Robur SAV Il contient les indications n cessaires a la configuration de l appareil L ANNEXE rassemble les tableaux des codes d tat et les indications correspondantes je Pour acc der rapidement aux chapitres se r f rer aux pictogrammes voir Tableau 2 page lll dans la marge a droite des pages impaires d 06 2014 FW version 102 ROBUR RB100 Manuel d installation et d utilisation Renvois
21. le num ro sur l cran clignote 7 saisir ID du DDC qui re oit la demande de service ECS voir manuel DDC pour trouver l ID du Tableau de contr le num rique 8 cliquer pour valider la valeur saisie 9 se positionner sur le param tre 102 122 type de groupe ECSO ECS1 et cliquer le num ro sur l cran clignote 10 saisir le type de groupe qui re oit la demande 0 circuit base 1 s parable 11 cliquer pour valider la valeur saisie A e saisir le type d entr e du point de consigne partir duquel le syst me r gle les param tres de fonctionnement et la configuration mat rielle voir paragraphe 2 3 en page 26 sch mas entr es analogiques num riques et position des fils de liaison 12 se positionner sur le param tre 103 123 type d entr e du point de consigne ECSO ECS1 et cliquer le num ro sur l cran clignote 13 Saisir a 0 pour entr e analogique 0 10 V b 1 pour entr e num rique avec point de consigne distance c 2 pour entr e num rique avec point de consigne local 14 cliquer pour valider la valeur saisie G Pour selectionner les parametres analogiques a saisir consulter le paragraphe 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT au point Entree configur e comme point de consigne analogique Ed 06 2014 FW version 1 002 i AOS F 69 RB100 Manuel d installation et d utilisation Si on a d fini une entr e analogique 0 10 V 1 se
22. pr sente quand la tension en entr e du service froid est inf rieure 0 3 V ou sup rieure 10 3 V Entr e num rique l erreur se pr sente quand la valeur de la r sistance de fermeture ou d ouverture du contact est incompatible avec les sp cifications techniques de l entr e L erreur dispara t quand la r sistance d ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autoris es Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR Codes d tat g n r s par la carte lectronique RB100 pour service froid SUR LE TABLEAU SAV SERVICE APR S VENTE AGREE ROBUR CODES SERVICE CHAUD DE LA CARTE RB100 CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT d 06 2014 FW version 1 002 E 10 INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN L erreur se pr sente quand la carte n arrive pas communiquer avec le PDC configur comme r cepteur des demandes chaud V rifier les connexions sur le r seau CAN et la saisie du param tre 81 il doit tre gal l Id du DDC qui re oit la demande Si l erreur persiste contacter le SAV ROBUR E 11 INCOMPATIBILIT FIRMWARE L erreur se pr sente quand le firmware du DDC qui recoit la demande est incompatible avec celui de la carte RB100 Contacter le SAV ROBUR E 12 SERVICE ABSENT Cette erreur est g n r e quand le DDC qui recoit la demande ne peut pas assurer le service Exemple sur la
23. sactiver Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR U 33 SERVICE INDISPONIBLE CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand il y a une demande de service ECS1 alors que le circuit est orient du c t oppos le service est assur par le syst me mais indisponible pour le moment il ne peut pas tre assur MODE DE R ARMEMENT L erreur disparait quand le circuit commute ou s oriente du bon c t par rapport la demande u 34 VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE CAUSE DE L INTERVENTION Entr e analogique l erreur se pr sente quand la tension en entr e du service ECS1 est inf rieure 0 3 V ou sup rieure 10 3 V Entr e num rique l erreur se pr sente quand la valeur de la r sistance de fermeture ou d ouverture du contact est incompatible avec les sp cifications techniques de l entr e MODE DE R ARMEMENT L erreur disparait quand la r sistance d ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autoris es Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR Tableau 26 Codes d tat g n r s par la carte lectronique RB100 pour le service ECS1 SUR LE TABLEAU SAV SERVICE APR S VENTE AGREE ROBUR CODES DU SERVICE VANNE DE LA CARTE RB100 E 100 INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand aucun PDC ne communique avec le service vanne MODE DE R ARMEMENT V rifier les connexions sur le r seau CAN et la configuration de la vanne concern e
24. sens inverse des aiguilles d une montre pour afficher le pr c dent S arr ter sur la valeur concern e et appuyer sur le bouton Cette proc dure permet d acc der au menu s lectionn et a ses parametres Tourner a nouveau le bouton jusqu a afficher la lettre E sortir et appuyer pour revenira la section pr c dente 5 2 Acc s aux menus de la carte G La procedure suivante montre comment acc der aux menus de la carte Les informations qui suivent suffisent pour acc der aux menus d affichage 0 et 1 pour acceder aux autres menus il faut disposer d informations supplementaires mentionn es dans les paragraphes sp cifiques paragraphes de 5 3 a 5 7 A m Pour acc der aux menus et afficher la valeur courante des param tres 64 Gig appuyer sur le bouton l cran affiche le premier menu menu 0 888 Appuyer nouveau sur le bouton pour acc der au menu 0 qui s affiche l cran indique le num ro du menu gauche et le premier param tre du iz menu a droite al En Pour parcourir les autres param tres du menu courant tourner le bouton lt lt L cran affiche tous les param tres du menu enfin il affiche la lettre E al 1 E si on appuie sur le bouton pour s lectionner E on sort du menu courant Pour acc der a un param tre se positionner dessus et appuyer sur le bouton Par exemple pour acc der au param tre 0 tension lectrique redress e ni tourner le bouton jusqu a l afficher
25. 0 pour entr e analogique 0 10 V b 1 pour entr e num rique avec point de consigne a distance c 2 pour entr e num rique avec point de consigne local cliquer pour valider la valeur saisie Pour selectionner les parametres analogiques a saisir consulter le paragraphe 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT au point Entree configuree comme point de consigne analogique Si on a defini une entree analogique 0 10 V ES A IA Se i a O E A se positionner sur le param tre 64 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondant au point de consigne maximum 10 volts cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 65 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondant au point de consigne minimum 0 volt cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 66 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondant a la demande OFF teint cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 67 et cliquer le num ro sur l cran clignote saisir la r solution du point de consigne cliquer pour valider la valeur saisie tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour sortir du menu tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour revenir a la page principale LA le point le plus a gauche clig
26. 3 A F HAOBUR caring for the environment D JE FUSE a H m u Alm m u J3 CT la J4 L GENDE DES L MENTS DE LA RB100 REPR SENT S SUR LA FIGURE 10 ci dessus L GENDE DESCRIPTION l ments sur le bord horizontal sup rieur CONTACT N O SERVICE DEMANDE FROID INDISPONIBLE CONTACT N O SERVICE DEMANDE CHAUD INDISPONIBLE CONTACT N O SERVICE DEMANDE ECSO INDISPONIBLE CONTACT N O N F SERVICE VANNE CONTACT N O N F ALARME G N RALE 6 oo CONTACT N O SERVICE DEMANDE ECS1 INDISPONIBLE l ments le long du bord horizontal inf rieur 0 24 Vca CONNECTEUR ALIMENTATION CARTE FUSIBLES FUSIBLE DE PROTECTION 2 A ENTREE POUR CONTACT AUXILIAIRE FIN DE COURSE VANNE COTE FROID CIRCUIT BASE ENTREE POUR CONTACT AUXILIAIRE FIN DE COURSE VANNE COTE CHAUD CIRCUIT S PARABLE ENTR E ANALOGIQUE NUM RIQUE SERVICE DEMANDE FROID J2 FILS DE LIAISON S LECTION TYPE D ENTR E ANALOGIQUE NUM RIQUE POUR SERVICE DEMANDE FROID ENTR E ANALOGIQUE NUM RIQUE SERVICE DEMANDE CHAUD J3 FILS DE LIAISON S LECTION TYPE D ENTR E ANALOGIQUE NUM RIQUE POUR SERVICE DEMANDE CHAUD ENTR E ANALOGIQUE NUM RIQUE SERVICE DEMANDE ECSO J4 FILS DE LIAISON S LECTION TYPE D ENTR E ANALOGIQUE NUM RIQUE POUR SERVICE DEMANDE ECSO ENTREE ANALOGIQUE NUM RIQUE SERVICE DEMANDE ECS1 J5 FILS DE LIAISON S LECTION TYPE D ENTR E ANALOGIQUE NUM RIQ
27. DDC QUI RECOIT LA DEMANDE CE PARAMETRE DEFINIT LE GROUPE AUQUEL DOIT ETRE ENVOYEE LA DEMANDE GROUPE BASE GROUPE SEPARABLE CONFIGURATION DE L ENTREE UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 0 V UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE TEMPERATURE EN DESSOUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST ENVOYEE LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU PARAMETRE 125 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE EST ENVOYEE AU DDC UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL CORRESPOND AU POINT DE CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR UNE DEMANDE DE SERVICE ECS1 Si on d finit une valeur de 0 0 C pour le param tre 127 le syst me prend la resolution minimale pour les temperatures 0 1 C GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre INTERFACE UTILISATEUR e Le Tableau 19 pr sente les param tres de la carte pour le service vanne sur l interface RB100 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES PARAMETRES SERVICE ECS1 PARAM TRE DESCRIPTION PARAM TRE DESCRIPTION VALEUR ETC 0 non utilis e 1 utilis e comme vanne de s paration pour ECS sans contacts auxiliaires de fin de course utilis e comm
28. E DE FONCTIONNEMENT TEMPERATURE MINIMALE ht a MAXIMALE e CLASSIFICATION EN 60730 O O S ooy DISPOSITIF DE COMMANDE POUR DEFINITION DU TYPE EN FONCTION DE LA FABRICATION PSNGNTAGEINDERENDANT n INDICE DE PROTECTION ss ca ACTIONS DE TYPE 1 OU DE TYPE2 o OPE CARACTERISTIQUES COMPLEMENTAIRES DES ACTIONS DE TYPE 1 OU2 BO O INDICE DE POLLUTION 2 CLASSE ET STRUCTURE DU LOGICIEL CLASSEA n TEMPERATURE POUR ESSAI AVEC LA BILLE Pe Bon TENSION D IMPULSION NOMINALE VO aaa n NORME DE REFERENCE POUR LES TESTS DE COMPATIBILITE RS ES CCS CARACT RISTIQUES LECTRIQUE OZ oo S 24 Vca 20 IO TENSION ET COURANT DECLARES POUR LES TESTS D EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES SUR LES SORTIES 230 Vca BRANCHEMENTS LECTRIQUES ENTREES sc Z OZO OoOO O T BORNES DAS ANALOGIQUES TENSION V 0 10 Vcc LONGUEUR MAXIMALE CABLES m 300 100 SECTION MAXIMALE CABLES mm 1 5 0 5 NUMERIQUES SENSIBILITE AU CONTACT TENSION V COURANT mA LONGUEUR MAXIMALE CABLES m RESISTANCE MAX POUR ON 2 RESISTANCE MIN POUR OFF CEC O CES BORNES CDAS TYPE DE CHARGE COURANT NOMINAL CHARGE INDUCTIVE A 3 DONN ES PHYSIQUES O LARGEUR mm 158 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT PROFONDEUR mm 74 6 HAUTEUR mm 106 5 Tableau 4 caract ristiques techniques de service interface RB100 REMARQUES 1 TESTS D EMISSION EMC 2 PAS 3 5 Sect 0 14 1 5 mm 3 PAS 5 08 Sect 0 2 2 5 mm 4 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT BOUTON COMPRIS 5 DIMENSIONS D
29. EE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ETAT ON 1 OFF 0 SI L ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE SERVICE CHAUD TENSION EN ENTREE V SERVICE CHAUD SORTIE RELAI DE SERVICE INDISPONIBLE 0 SERVICE DISPONIBLE 1 SERVICE INDISPONIBLE DEMANDE SERVICE ECSO TEMPERATURE C F CORRESPONDANT LA TENSION EN ENTREE SI L ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ETAT ON 1 OFF 0 SI L ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE SERVICE ECSO TENSION EN ENTREE V SERVICE ECSO SORTIE RELAI DE SERVICE INDISPONIBLE 0 SERVICE DISPONIBLE 1 SERVICE INDISPONIBLE DEMANDE SERVICE ECS1 TEMPERATURE C F CORRESPONDANT LA TENSION EN ENTREE SI L ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ETAT ON 1 OFF 0 SI L ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE SERVICE ECS1 TENSION EN ENTREE V SERVICE ECS1 SORTIE RELAI SERVICE INDISPONIBLE 0 SERVICE DISPONIBLE 1 SERVICE INDISPONIBLE Tableau 10 Param tres menu 0 san SSS Ed 06 2014 FW version 1 002 PAD SWF 51 RB100 Manuel d installation et d utilisation MENU 0 AFFICHAGE DES ETATS PARAM TRE DESCRIPTION ETAT SORTIE DE COMMANDE VANNES SI CONFIGUREE COMME VANNE CHAUD FROID 0 FROID 1 CHAUD 2 POSITION INCONNUE SI CONFIGUREE COMME VANNE DE SEPARATION 0 COMMUTEE VERS LE GROUPE BASE 1 COMMUTEE VERS LE SERVICE GROUPE SEPARABLE 2 POSITION INCONNUE ETAT CONTACT AUXILIAIRE DE FIN DE COURSE DU SERVICE VANNE C
30. ENCOMBREMENT BORNES COMPRISES d06 2014 FW version 102 ROBUR 21 RB100 Manuel d installation et d utilisation 1 6 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT a Figure 7 Dimensions s rie Robur Box vues de face et de profil e Sur la figure l encombrement de l appareil en profondeur tient compte du bouton d 06 2014 FW version 1 002 GROBUFR 22 Chapitre ELECTRICIEN CHARG DE L INSTALLATION CHAPITRE 2 LECTRICIEN CHARG DE L INSTALLATION Ce chapitre d crit toutes les op rations n cessaires pour r aliser le branchement lectrique de l appareil avec le Tableau de contr le DDC Les proc dures a suivre pour l installation electrique compl te de l appareil sont les suivantes 1 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU R SEAU ELECTRIQUE BRANCHEMENTS LECTRIQUES POUR LES SERVICES DEMANDE BRANCHEMENTS LECTRIQUES POUR LE SERVICE VANNE MODE D EMPLOI DU TABLEAU DE CONTR LE NUM RIQUE DDC 2 3 4 G L appareil fonctionne uniquement s il est raccord au Tableau de contr le num rique DDC l
31. GROBUR caring for the environment Manuel d installation et emploi Roburbox 100 Module entr e sortie d port EDITION 06 2014 FW version 1 002 Code D LBR606 Ce manuel a ete realise et imprime par Robur S p A Toute reproduction m me partielle est interdite L original de ce document est depose dans les archives de Robur S p A Ne pas utiliser ce manuel dans un autre but que la consultation privee sans l autorisation prealable de Robur S p A Les droits des propri taires l gaux des marques d pos es cit es dans ce document sont prot g s Dans le but d am liorer constamment la qualit de ses produits Robur S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et les contenus de ce manuel Introduction INTRODUCTION Ce Manuel d installation et d utilisation est un guide pour l installation et l utilisation du dispositif d interface RB100 Robur Box avec un ou plusieurs syst mes de contr le ext rieurs et le Tableau de contr le num rique DDC des s ries GA et GAHP Ce manuel s adresse en particulier gt aux lectriciens pour une installation de l appareil dans les r gles de l art gt aux installateurs et services apres vente agrees Robur SAV pour leur permettre de realiser une configuration correcte Le manuel comprend un chapitre sur les operations de mise en service un chapitre sur la configuration des services Le descriptions donn es dans ce manuel se r
32. INSTALLATION 2 6 MODE D EMPLOI DU TABLEAU DE CONTR LE NUM RIQUE DDC Ce paragraphe explique les procedures qui doivent tre suivies par l installateur a Alimentation lectrique du tableau de contr le num rique DDC voir instructions page 32 et point C Figure 13 page 31 b Comment raccorder le Tableau de contr le num rique DDC a l appareil sur r seau CAN voir instructions page 33 et point E Figure 13 page 31 g Les instructions concernant les autres connexions en option faire r aliser par l lectricien selon les besoins de l utilisateur figurent dans le Manuel d installation DDC D LBR 283 du DDC oe Les instructions concernant la programmation configuration et l utilisation du DDC figurent dans son Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 specifique La Figure 13 illustre les vues arri re et avant du DDC avec leurs branchements lectriques la figure montre les points C et E qui servent au branchement pour les deux proc dures cit es plus haut arri re avant H L Gnd CONNECTEUR CAN BUS os oe AL Gnd Inutilis CONNECTEUR 4 BROCHES Figure 13 Vue arri re du DDC et d tail des branchements lectriques LEGENDE DE LA Figure 13 d tails du DDC CONNECTEUR 2 BROCHES bornes pour branchement d une sonde de temperature de l air ambiant B CONNECTEUR 3 BROCHES bornes pour le branchement des syst mes d alarme ext rieurs
33. LA CARTE RB100 CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT CAUSE DE L INTERVENTION MODE DE R ARMEMENT Tableau 23 E 0 INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN Cette erreur se pr sente quand la carte n arrive pas a communiquer avec le PDC configur comme r cepteur des demandes froid V rifier les connexions sur le r seau CAN et la saisie du param tre 61 il doit tre gal I ld du DDC qui re oit la demande Si l erreur persiste contacter le SAV ROBUR E 1 INCOMPATIBILIT FIRMWARE L erreur se pr sente quand le firmware du DDC qui re oit la demande est incompatible avec celui Contacter le SAV ROBUR de la carte RB100 E 2 SERVICE ABSENT Cette erreur est g n r e quand le DDC qui recoit la demande ne peut pas assurer le service Exemple sur la carte le service chaud est activ alors que sur le DDC seules les unit s froid sont configur es V rifier que le service chaud est assur par le DDC dans le cas contraire le d sactiver Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR U3 SERVICE INDISPONIBLE L erreur se pr sente quand il y a une demande de service froid alors que le circuit est tourn sur chauffage L erreur disparait quand le circuit commute ou s oriente sur climatisation u4 VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE Entr e analogique l erreur se
34. NE DEMANDE DE SERVICE ECSO je Si on d finit une valeur de 0 0 C pour le param tre 107 le syst me prend la resolution minimale pour les temperatures 0 1 C Ed 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 57 RB100 Manuel d installation et d utilisation e Le Tableau 18 pr sente les param tres de la carte pour le service ECS1 sur l interface RB100 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES PARAMETRES SERVICE ECS1 PARAM TRE DESCRIPTION PARAM TRE DESCRIPTION VALEUR A SERVICE ECS1 ACTIF 0 d sactiv 1 A 1 actif ID DU DDC QUI RECOIT LA DEMANDE ECS1 960 1023 1 A TYPE DE GROUPE QUI 0 groupe Base ENVOIE LA DEMANDE 1 groupe S parable TYPE D ENTREE DU POINT analogique 0 10 V 0 DE CONSIGNE POUR LE 1 num rique avec point de consigne a distance 2 num rique avec point de consigne local SERV ECS1 1 A TEMPERATURE CORRESPONDANT AU POINT DE CONSIGNE 0 C 90 C MIN POUR SERV ECS1 TEMPERATURE CORRESPONDANT AU POINT DE CONSIGNE MAX POUR SERV ECS1 LA TEMPERATURE MINIMALE CORRESPONDANT A LA DEMANDE OFF POUR SERV ECS1 LA RESOLUTION DU POINT DE CONSIGNE POUR SERV 0 Ca 2 C ECS11 LA POINT DE CONSIGNE LOCAL POUR ENTREE NUMERIQUE 0 C 90 C SERV ECS1 1 A 0 C 90 C 0 C 90 C Tableau 18 Param tres menu 1 param tres de la carte pour service ECS1 1 2 3 4 5 6 7 8 G 58 ID DU TABLEAU DE CONTROLE
35. OTE FROID GROUPE SEPARABLE INCLUS ENTREE DIS 0 OUVERT 1 FERME EN POSITION ETAT CONTACT AUXILIAIRE DE FIN DE COURSE DU SERVICE VANNE COTE CHAUD GROUPE SEPARABLE SEPARE ENTREE DI6 0 OUVERT 1 FERME EN POSITION Tableau 11 Suite du Tableau 10 param tres menu O e 52 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre INTERFACE UTILISATEUR 4 3 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES e Le Tableau 12 pr sente les param tres mat riels et firmware de l interface RB100 je Ce menu permet d afficher tous les param tres G Dans la colonne DESCRIPTION PARAMETRE la lettre entre parenth se indique si la programmation doit tre r alis e par l installateur le service apr s vente agr N si elle n est pas modifiable MENU 1 AFFICHAGE DES PARAMETRES PARAMETRES DE LA CARTE PARAM TRE DESCRIPTION PARAM TRE DESCRIPTION VALEUR N D VERSION FIRMWARE MAJOR N N ee VERSION FIRMWARE I LI VERSION l MAT RIELLE N 8 g VERSION BOOTLOADER AI EN N Ni 5 VERSION FIRMWARE 1 INTERNAL N E OPTIONS DE COMPILATION dol El N R SULTAT TEST NUM RO E a DE SERIE HW CLE DE ib CRYPTAGE N RESULTAT TEST DES PARAMETRES D ETALONNAGE ANALOGIQUES Tableau 12 Param tres menu 1 param tres de la carte Ed 06 2014 FW version 1 002 i AOS F 53 RB100 Manuel d installation et d utilisation e Le Tableau 13 presente les p
36. PE D ENTREE DU POINT DE CONSIGNE POUR LE SERV ECSO LA TEMPERATURE DU POINT DE CONSIGNE MIN POUR 0 C 90 C SERV ECSO 1 A TEMPERATURE DU POINT DE CONSIGNE MAX POUR 0 C 90 C SERV ECS0 1 A TEMPERATURE MINIMALE POUR LA DEMANDE OFF 0 C 90 C SERV ECSO 1 A RESOLUTION DU POINT DE CONSIGNE POUR SERV 0 C 2 C ECS0 I A POINT DE CONSIGNE LOCAL POUR ENTREE NUMERIQUE 0 C 90 C SERV ECS0 I A Tableau 17 Param tres menu 1 param tres de la carte pour service ECSO 1 ID DU TABLEAU DE CONTROLE DDC QUI RE OIT LA DEMANDE 2 CE PARAMETRE DEFINIT LE GROUPE AUQUEL DOIT ETRE ENVOYEE LA DEMANDE GROUPE BASE GROUPE SEPARABLE 3 CONFIGURATION DE L ENTREE 4 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 0 V 5 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V 6 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE TEMPERATURE EN DESSOUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST ENVOYEE LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU PARAMETRE 105 7 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE EST ENVOYEE AU DDC 8 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL CORRESPOND AU POINT DE CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR U
37. RATURE POUR 0 V 4 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTR E ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V 5 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE TEMPERATURE EN DESSOUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST ENVOYEE LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU PARAMETRE 85 6 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE EST ENVOYEE AU DDC 7 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL CORRESPOND AU POINT DE CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR LA DEMANDE DE SERVICE CHAUD je Si on d finit une valeur de 0 0 C pour le param tre 87 le syst me prend la resolution minimale pour les temp ratures 0 1 C 96 GROBUFR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre INTERFACE UTILISATEUR fe e Le Tableau 17 pr sente les param tres de la carte pour le service ECSO sur l interface RB100 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES PARAMETRES SERVICE ECSO PARAMETRE DESCRIPTION PARAMETRE DESCRIPTION VALEUR EE Pi SERVICE ECSO ACTIF 0 d sactiv AL LA 1 actif ID DU DDC QUI RECOIT LA DEMANDE ECSO0 960 a 1023 A TYPE DE GROUPE QUI 0 groupe Base ENVOIE LA DEMANDE 1 A 1 groupe S parable 0 analogique 0 10 V 1 num rique avec point de consigne distance 2 num rique avec point de consigne local TY
38. UE POUR SERVICE DEMANDE ECS1 Tableau 5 L gende des l ments de RB100 repr sent s Figure 8 o_O 24 GFOBUR Ed 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARG DE L INSTALLATION 2 2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU R SEAU ELECTRIQUE 5 L installation de l appareil doit tre effectu e par une entreprise agr e conformement a la legislation en vigueur dans le pays d installation c est a dire par un professionnel qualifi A Une installation erron e ou non conforme aux normes peut tre une source de danger pour les personnes et les animaux ou de d gats mat riels Robur S p A d cline toute responsabilit concernant les dommages caus s par les installations incorrectes ou ne respectant pas les normes en vigueur A Avant d effectuer les branchements lectriques s assurer de ne pas travailler sur des composants sous tension Ci dessous on trouvera la liste des op rations a effectuer dans l ordre indiqu pour installer l appareil dans les r gles de l art 1 couper la tension du tableau lectrique sur lequel sera install e l interface 2 determiner un zone dans le tableau ou installer la carte RB100 9 modules 3 monter l interface sur le guide DIN 35 mm EN 60715 e Ne pas oublier que l appareil poss de un bouton qui doit rester accessible facilement et sans danger et qu il doit tre install une hauteur permettant de voir facilement l cran 4 R aliser le brancheme
39. aine ainsi que les fils qu il contient Enrouler le blindage et le connecter un ceillet de 4 mm comme le montre la Figure 17 page 35 points C et D Proc der de la facon suivante Raccorder les trois fils color s au connecteur orange P8 conform ment au sch ma de la Figure 19 page 36 Respecter les indications L H GND donn es dans le Tableau 8 page 34 Figure 19 et sur la carte du DDC a la base du connecteur P8 Si le DDC est un n ud interm diaire du r seau voir Figure 15 page 34 ex cuter aussi le point 7 sile DDC est un n ud terminal du r seau ne pas ex cuter le point 7 et passer directement au point 8 Uniquement pour les n uds interm diaires refaire les op rations du point 1 au point 4 pour l autre morceau de c ble CAN BUS Suivre galement le point 5 mais se reporter la Figure 18 page 36 pour le raccordement du c ble au connecteur P8 Passer ensuite au point 8 Enfiler le connecteur orange P8 avec les fils d abord par l ouverture pr vue dans le couvercle du DDC puis dans la prise sur le DDC en veillant l introduire correctement Utiliser la vis de fixation du couvercle arri re situ e proximit de la prise CAN BUS pour bloquer l illet ou les deux illets de 4 mm point D Figure 17 page 35 d 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 37 RB100 Manuel d installation et d utilisation Connecter le c ble CAN BUS a l interface RB100 Le cabl
40. al G et appuyer pour y acc der _ i N 7 L cran affiche la valeur courante du param tre par exemple 314 Appuyer nouveau sur le bouton pour revenir au param tre courant Pour afficher un autre param tre r p ter le point 4 Pour sortir du menu op rer comme l indique le point 3 Pour acc der aux autres menus d affichage au point 1 s lectionner le menu d sir et appuyer sur le bouton Pour sortir de la page menu ex cuter le point 3 tourner le bouton jusqu n El la disparition de la lettre E ll et appuyer a nouveau L cran indique G3 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 B888 Chapitre PARAM TRES DE LA CARTE 0 5 3 Configuration param tres communs Suivre les instructions donn es pour le param tre precedent 1 se positionner sur le menu 4 installateur ou 5 SAV 2 saisir le mot de passe du menu s lectionn pour acc der aux param tres du menu 3 se positionner sur le param tre 40 code carte et cliquer le num ro clignote sur l cran il est maintenant possible de saisir le code carte cliquer pour valider la valeur saisie tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour sortir du menu tourner le bouton pi la disparition de la lettre E pour revenir a la page aor e principale LA le point le plus a gauche clignote e S il y a plusieurs RB100 sur le m me r seau CAN chacune doit avoir un code carte param tre 40 univoq
41. aram tres de configuration de l interface RB100 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES PARAM TRES TYPE MACHINE PARAM TRAGE PAR LE MENU 6 PARAM TRE DESCRIPTION PARAM TRE DESCRIPTION VALEUR 1148 TYPE SYSTEME A 0 4 services de demande 1 service vanne A E FA TYPE MOD1 MINOR A Tableau 13 Param tres menu 1 param tres type de configuration carte e Le Tableau 14 pr sente les param tres de la RB100 communs a tous les services e La modification d un des param tres ci dessous est appliqu a tous les services de la RB100 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES PARAMETRES COMMUNS A TOUS LES SERVICES PARAM TRE DESCRIPTION PARAM TRE DESCRIPTION VALEUR ly m CODE CARTE COMMUNICATION AVEC 471 a 478 DDC 1 A UNITES DE MESURE POUR L AFFICHAGE DE LA Ne TEMPERATURE I A anronnen Tableau 14 Param tres menu 1 param tres de la carte communs aux services 0 Celsius A 54 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre INTERFACE UTILISATEUR fe e Le Tableau 15 pr sente les param tres de la carte pour le service froid sur l interface RB100 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAM TRES PARAMETRES SERVICE FROID PARAM TRE DESCRIPTION PARAM TRE DESCRIPTION VALEUR SERVICE FROID ACTIF 0 d sactiv I A 1 actif ID DU DDC QUI RECOIT LA DEMANDE DE FROID 960 a 1023 1 A 0 analogique 0 10 V 1 num rique avec point de consigne a distance 2 num rique avec point de cons
42. carte le service froid est activ alors que sur le DDC seules les unit s chaud sont configur es V rifier que le service froid est assur par le DDC dans le cas contraire le d sactiver Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR GAOBUR 75 RB100 Manuel d installation et d utilisation CODES SERVICE CHAUD DE LA CARTE RB100 U 13 SERVICE INDISPONIBLE CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand il y a une demande de service chaud alors que le circuit est tourn sur climatisation MODE DE R ARMEMENT L erreur dispara t quand le circuit commute ou s oriente sur chauffage u 14 VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE CAUSE DE L INTERVENTION Entr e analogique l erreur se pr sente quand la tension en entr e du service chaud est inf rieure 0 3 V ou sup rieure 10 3 V Entr e num rique l erreur se pr sente quand la valeur de la r sistance de fermeture ou d ouverture du contact est incompatible avec les sp cifications techniques de l entr e MODE DE R ARMEMENT L erreur disparait quand la r sistance d ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autoris es Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR Tableau 24 Codes d tat g n r s par la carte lectronique RB100 pour le service chaud SUR LE TABLEAU SAV SERVICE APR S VENTE AGREE ROBUR CODES SERVICE ECSO DE LA CARTE RB100 E 20 INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand
43. ce de l interface RB100 correspond une sortie num rique pour le signal d indisponibilit de ce service Ce signal n est g n r que si le service est actif Le signal d indisponibilit du service est toujours accompagne par un code d erreur clignotant sur l cran qui identifie l anomalie ANNEXE en page 73 12 HAOBUARA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION L interface RB100 pr sente les caract ristiques techniques suivantes gt Fabrication du bo tier e couvercle en polycarbonate e bac en polycarbonate e cache bornes en polycarbonate e indice de protection IP20 e branchements ext rieurs bornes entr es a vis pas 3 5 sect 0 14 a 1 5 mm bornes sorties a vis pas 5 08 sect 0 2 a 2 5 mm bornes branchement CAN et blindage de protection du cable a vis pas 3 5 sect 0 14 a 1 5 mm gt Montage de l appareil Figure 3 e montage dans un tableau lectrique sur guide DIN 35 mm EN 60715 e dans le tableau lectrique l appareil occupe l espace de 9 modules paragraphe 1 6 en page 22 Figure 3 Montage de l appareil sur guide DIN EN 60715 Ed 06 2014 FW version 1 002 SAD E LJ A 13 RB100 Manuel d installation et d utilisation gt Contrdle du dispositif Figure 4 e carte lectronique avec microprocesseur int gr cran et bouton encoder de r glage e entrees carte e
44. cecceeececeesecuteteseecenetttetes 61 48 MENU 6 PARAM TRES DE SYST ME SERVICES APRES VENTE 61 CHAPITRE 5 PARAM TRES DE LA CARTE cececcccccccececececeececeeceececeuceeeeeeeteueueeeeeeneneeees 63 5 1 ACCES AUX MENUS DE LA RB1OO 0 00 0 cece ccc ccccccccccccccccccuucuccccuucuuaueecuucuucucueuuuuuusuuceeuusuusueens 63 52 AGGCES AUX MENUS DE LA CARTE s ina adekwa vite tea cust cor oo e kod 8 den add A aa n a deen wasn 64 5 3 CONFIGURATION PARAMETRES COMMUNS ccccc ccc ccccccccccccccccccccuccuuccecccuuauecuucueceeuuaneaeenes 65 54 CONFIGURATION SERVICE DEMANDE FROID cccccc cece ccc cccccccccccccucccuccuucucaceuuauuaueuuennanes 65 5 5 CONFIGURATION SERVICE DEMANDE CHAUD ccc cc ccc ccccccccccccuccuucuccceuuaueaueueennenes 67 5 6 CONFIGURATION SERVICE DEMANDE ECS EAU CHAUDE SANITAIRE 69 5 7 CONFIGURATION SERVICE VANNE c cc cccccccccccccccccccccuccuccccccuucueceeuucuuauecuuceeuusuucueceeuuaneaeens 71 ANNE XE E NEA E E e atenn eee 73 CODES ETAN EE inn ta AAA A 73 TABLEAU DES CODES D TAT GENERES PAR LA RB100 firmware version 1000 74 d06 2014 FW version 102 ROBUR 1 RB100 Manuel d installation et d utilisation m _ _ _ Q _ _ 2 GFOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 1 G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ce chapitre destin aux installateurs et SAV contient des avertissements g n raux des n
45. correctement Demander l intervention d un professionnel qualifi A Ne laisser aucun l ment d emballage de l appareil sachets plastique isolants et entretoises en polystyr ne expans ou autres la port e des enfants pour qui ils peuvent constituer une source de danger La s curit lectrique de cet appareil est garantie uniquement quand il est correctement branch une installation de mise la terre efficace comme le stipulent les normes de s curit lectrique en vigueur d 06 2014 FW version 1 002 L PpFoOBUFR 3 RB100 Manuel d installation et d utilisation Installation et normes de reference Avant d installer l appareil contr ler de visu qu il n y a pas de signes vidents de rupture ou de d t rioration de l emballage qui pourraient indiquer un dommage pendant le transport se Apr s avoir retir l emballage v rifier le parfait tat de l appareil qui doit tre complet L installation de l appareil doit tre effectu e par une entreprise agr e conform ment la l gislation en vigueur dans le pays d installation c est dire par un professionnel qualifi je On entend par Professionnel Qualifi un professionnel poss dant des comp tences techniques sp cifiques dans le domaine des installations lectriques et des appareils sous tension L installation de l appareil doit se faire selon les instructions du fabricant et dans le respect des r glementations nationales et locales
46. d allumage ou de point de consigne qu elle envoie a son DDC G Les indications donn es pour les entrees ne sont applicables que si le service est actif Si le service n est pas actif le DDC ne recoit pas de demande En particulier gt entree configuree comme point de consigne numerique e une demande d allumage ou de point de consigne correspondant est envoy e au DDC si le contact du service est ferm e une demande d extinction est envoy e au DDC si le contact du service est ouvert Exemple gestion entr e num rique Pour simplifier il est fait reference au fonctionnement en mode chauffage mais le m me principe s applique a tous les services demande Quand le contact du service chaud se ferme l appareil envoie une demande de point de consigne au DDC le DDC commande les unites chaud pour r pondre a la demande EXEMPLE Param trage PARAMETRES VALEUR THERMOSTAT EAU d fini sur le DDC AU DEPART PARAMETRE POINT DE CONSIGNE LOCAL POUR ENTREE NUM RIQUE point de consigne envoy de la RB100 au DDC 60 C DIFFERENTIEL d fini sur le DDC 10 C Sequence de fonctionnement e le contact du service chaud se ferme sur l interface RB100 e une demande de point de consigne a 60 C valeur pr d finie est envoy e au DDC e le DDC allume les machines chaud si le circuit est commute sur chauffage sinon il active le relai de service indisponible ANNEXE e les mac
47. dant 3 secondes environ puis le nom de la carte s affiche rb10 Le point le plus gauche de l cran continue a clignoter Quand le syst me fonctionne normalement le point le plus a gauche de l cran clignote sauf anomalie g n rant un code d erreur Le Tableau 21 donne un exemple d affichage sur l cran pour un appareil fonctionnant dans un syst me sans erreur avec avertissements et erreurs MODES DE FONCTIONNEMENT DONN ES DE FONCTIONNEMENT L CRAN AFFICHE FONCTIONNEMENT NORMAL WARNINGS ERREUR Tableau 21 Affichage sur l cran pendant le fonctionnement La bouton sert a la navigation dans les menus a l affichage des param tres et a leur definition quand c est possible e Pour utiliser le bouton 1 ouvrirle tableau lectrique qui abrite l interface RB100 le cas ch ant G L installation de l appareil doit permettre un acces facile au dispositif de contr le G Quand le parametrage est termine refermer correctement le tableau lectrique Ed 06 2014 FW version 1 002 i AOS F 63 RB100 Manuel d installation et d utilisation e Pour naviguer avec le bouton il est 2 2 a important de s assurer que le tableau lectrique reste accessible voir proc dure ci dessus Appuyer une fois sur le bouton pour acc dera la page de s lection des menus Parcourir les l ments sur l cran en tournant le bouton dans les 2 sens sens des aiguilles d une montre pour afficher l l ment suivant et
48. e CAN BUS doit tre branche sur le connecteur sp cial CAN et CAN SHIELD de l appareil RB100 voir Figure 8 en page 24 ou Figure 4 en page 14 et la Figure 20 ou Figure 21 suivantes Proceder de la facon suivante LEGENDE BRANCHEMENT AVEC UN CABLE CAN BUS L APPAREIL EST UN NOEUD TERMINAL A Ruban isolant B Blindage du cable CAN BUS C Connecteur de branchement terminaux c bles CAN BUS D Fils 3 du c ble CAN BUS Figure 20 Exemple de branchement d un cable CAN BUS la RB100 l appareil est un n ud terminal L GENDE BRANCHEMENT AVEC DEUX C BLES CAN BUS L APPAREIL EST UN NOEUD INTERM DIAIRE A Ruban isolant B Blindage du c ble CAN BUS C Connecteur de branchement terminaux c bles CAN BUS D Fils 6 des c bles CAN BUS _ C ble CAN sur RB100 Figure 21 Exemple de branchement de 2 cables CAN BUS la RB100 l appareil est un n ud interm diaire Pour brancher un c ble CAN BUS la RB100 r f rence Figure 20 Figure 21 il est 2 3 m important que l appareil soit a sa place d finitive A Avant toute op ration sur l appareil s assurer que l alimentation lectrique est coup e et qu il n y a pas de pi ces sous tension 1 Couper un morceau de cable d une longueur suffisante pour permettre son raccordement sans pliure nette e 38 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARGE DE L INSTALLATION 2 Apr s avoir choisi une extr mit du mo
49. e ane Oc dl bl Reo it A e 21 1 6 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT c ccc ccc ccc cccccccccccccccceuecuccccuuuuucuucuucueuusuucueceeuuauecueueuunans 22 CHAPITRE 2 ELECTRICIEN CHARGE DE L INSTALLATION ccccccccccecececeeceeeeeeeeeeeee 23 2 1 INFORMATIONS G N RALES is 23 2 2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU R SEAU LECTRIQUE 25 23 BRANCHEMENTS LECTRIQUES POUR LES SERVICES DEMANDE 20 2 2222r2rrorrrrorroorooooos 26 24 BRANCHEMENTS LECTRIQUES POUR LE SERVICE VANNE ccccccceccccccccceeececececeteeeese 29 2 5 BRANCHEMENTS LECTRIQUES DES SIGNAUX D ALARME COMMUNS ice 30 26 MODE D EMPLOI DU TABLEAU DE CONTR LE NUM RIQUE DDG Seer hr rt 31 CHAPITRE 3 MISE EN SERVICE 45 3 1 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE cccccccccccccccuceccececcccecueeeeseceeeeenautesseseeeuateteeeeseraantttenes 46 CHAPITRE 4 INTERFACE UTILISATEUR cccccccccccccccccccceccccceceececeeeeeeeceeeeeeeeneeeeneneeeens 49 4 1 DESCRIPTION MENU a e o at ae kika 50 42 MENU 0 AFFICHAGE DES TATS L LALALA AAAA naana an 51 4 3 MENU 1 AFFICHAGE DES PARAMETRES ooeccccccccccccecececcccccccnccecececececetesececeseceuutttteseesenenttteeess 53 44 MENU 2 RETABLISSEMENT DES PARAM TRES PAR D FAUT cccccccccccccceeeeccecececeteeeee 60 45 MENU 3 PARAMETRES UTILISATEUR o ELALLA LAELLA D AAAA nannan 60 46 MENU 4 PARAM TRES INSTALLATEUR e AALALA AALL AAAA annann 60 4 7 MENU 5 PARAM TRES SERVICE APR S VENTE cecccccccccccccccccccccccccc
50. e chaud actif et cliquer le num ro sur l cran clignote 4 Il est maintenant possible d activer ou d sactiver le service chaud en tournant le bouton 0 d sactiv 1 actif 5 cliquer pour valider la valeur saisie 6 se positionner sur le param tre 81 ID du DDC qui re oit la demande et cliquer le num ro sur l cran clignote T Saisir ID du DDC qui re oit la demande de service chaud voir manuel du DDC pour trouver l ID du Tableau de contr le num rique qui convient 8 cliquer pour valider la valeur saisie e saisir le type d entr e du point de consigne partir duquel le syst me r gle les param tres de fonctionnement et la configuration mat rielle voir paragraphe 2 3 en page 26 sch mas entr es analogiques num riques et position des fils de liaison 9 se positionner sur le param tre 83 type d entr e point de consigne et cliquer le num ro sur l cran clignote 10 saisir a 0 pour entr e analogique 0 10 V b 1 pour entr e num rique avec point de consigne distance c 2 pour entr e num rique avec point de consigne local 11 cliquer pour valider la valeur saisie e Pour s lectionner les param tres analogiques saisir consulter le paragraphe 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT au point Entr e configur e comme point de consigne analogique Si on a d fini une entr e analogique 0 10 V se positionner sur le param tre 84 et cl
51. e conforme au standard Honeywell SDS Le tableau qui suit presente plusieurs types de cable CAN BUS regroup s en fonction de la distance maximale couverte NOM DU CABLE SIGNAUX COULEUR LONG MAX ROBUR NETBUS H NOIR L BLANC GND MARRON Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A Dans tous TURCK type 530 H NOIR L BLANC GND MARRON 450 m les cas le Es wNa Aa s 8l SS7Toaoe e o er e DeviceNet Mid Cable decrece TURCK type 5711 H BLEU L BLANC GND NOIR ne OIL nas Honeywell SDS 2022 tre utilis TURCK type 531 H NOIR L BLANC GND MARRON Tableau 8 Exemple de cables utilisables pour can bus e Pour une distance totale a couvrir 200 m et un r seau de 6 n uds max par exemple 4 unit s Robur 1 RB100 1 DDC on peut utiliser un simple cable blind 3 x 0 75 mm Comme l indique le tableau le branchement CAN doit tre realise avec un cable CAN BUS a trois fils Si le cable est forme de plus de trois fils color s choisir les couleurs a utiliser et couper ceux qui ne sont pas n cessaires Le cable ROBUR NETBUS est disponible comme accessoire e 34 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARGE DE L INSTALLATION On trouvera ci dessous les instructions pour effectuer les op rations sp cifiques de raccordement du cable CAN BUS gt Comment raccorder le cable CAN BUS au Tableau de controle num rique DDC gt Connecter le cable CAN BUS a l interface RB100 Comment racco
52. e firmware entre les composants install s Sur le circuit DDC RB100 ou bien ils peuvent tre mal configur s Ce type de signal peut se manifester apr s l installation suite a des probl mes de communication CAN entre l interface et le Tableau de contr le ou les cartes des machines Indisponibilit temporaire L indisponibilit temporaire est signal e dans les cas suivants gt Pour le service de climatisation chauffage 2 tubes la sortie d indisponibilit s active quand le circuit est commut sur le mode de fonctionnement oppos au mode courant ou quand le circuit est orient a l oppos de la demande courante par ex circuit sur climatisation alors que la RB100 envoie une demande de service chaud le relai d indisponibilit du service chaud s active Pour le service ECS circuit Base utilisable seulement quand le circuit fonctionne en mode chaud la sortie d indisponibilit est toujours active quand le circuit est orient sur climatisation ou s active quand le circuit est commute sur le mode de fonctionnement oppose au mode courant La sortie service indisponible est toujours d sactiv e dans les cas suivants service ECS circuit Base disponible alors que le circuit fonctionne en mode climatisation service ECS S parable oo Voir ANNEXE en page 73 Ed 06 2014 FW version 1 002 PAD SWF 19 RB100 Manuel d installation et d utilisation Service vanne Pour faire fonctionner le service vanne il
53. e vanne de s paration pour E ECS avec contacts auxiliaires de fin de TYPE D UTILISATION DE LA ou ee VANNE l A PE utilis e comme vanne de commutation froid chaud sans contacts auxiliaires de fin de course utilis e comme vanne de commutation froid chaud avec contacts auxiliaires de fin de course Tableau 19 Param tres menu 1 param tres de la RB100 pour service vanne REMARQUES 1 ID DU CIRCUIT SUR LEQUEL LA VANNE DOIT INTERVENIR AA je Si la vanne n est pas utilis e par 151 0 le code circuit saisi n a pas d incidence Ed 06 2014 FW version 1 002 L PpFoOBUFR 59 RB100 Manuel d installation et d utilisation 4 4 MENU 2 R TABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR D FAUT Le menu 2 permet de r tablir les param tres par d faut a L acc s au menu 2 est r serv a l installateur et au Service Apr s Vente agr a Le menu 2 est protege par un mot de passe 1111 F Le r tablissement des param tres par d faut oblige reconfigurer tous les services temp ratures code carte de la RB100 etc MENU 1 RETABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT PARAM TRE DESCRIPTION PARAM TRE DESCRIPTION VALEUR _ RETABLISSEMENT DES el i PARAMETRES PAR DEFAUT NS LA Tableau 20 Action menu 2 param tres par d faut RB100 4 5 MENU 3 PARAM TRES UTILISATEUR je Le menu 3 n est pas utilis 4 6 MENU 4 PARAM TRES INSTALLATEUR e Le menu 4 permet de d finir les param t
54. ent sur le r seau il est possible d ajouter un module RB100 Par exemple sur un reseau comportant trois DDC et 47 unites chaud froid 2 modules en moins par rapport au maximum admissible il est possible d int grer deux interfaces RB100 chacune d elles g rant deux modules Compte tenu de la limitation du nombre de modules configurables sur le m me r seau le maximum est de 8 interfaces RB100 Le Tableau de commande numerique peut g rer des modules du type ACF60 AY00 119 quip s respectivement de cartes lectroniques 60 70 Pour calculer le nombre d unit s qui peuvent tre reli es au Tableau de commande num rique tenir compte du fait que les appareils des series RTCF et RTYF doivent tre consideres de la facon suivante GAHP A N 1 module chaud GAHP AR N 2 modules 1 froid 1 chaud GAHP W N 2 modules 1 froid 1 chaud GA HR N 1 modules froid ACF 60 00 N 1 module froid AYF 60 119 2 N 2 modules 1 froid 1 chaud AYF 60 119 4 N 2 modules 1 froid 1 chaud RTCF 120 00 N 2 modules froid RTCF 180 00 N 3 modules froid RTCF 240 00 N 4 modules froid RTCF 300 00 N 5 modules froid RTYF 120 119 N 3 modules 2 froid 1 chaud RTYF 120 238 N 4 modules 2 froid 2 chaud RTYF 180 238 N 5 modules 3 froid 2 chaud RTYF 180 357 N 6 modu
55. es codes d tat g n r s par le Tableau de contr le DDC figure dans le Manuel d installation DDC D LBR 283 lt 5 Demander directement l intervention d un Service Apr s Vente Agr Robur SAV en indiquant le code d tat affich Ed 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 73 RB100 Manuel d installation et d utilisation TABLEAU DES CODES D TAT GENERES PAR LA RB100 firmware version 1000 CODES DE LA CARTE RB100 u 80 PARAMETRES INCOMPLETS CAUSE DE L INTERVENTION param tres incomplets MODE DE REARMEMENT le code persiste tant que tous les param tres de fonctionnement n ont pas t saisis Contacter le SAV ROBUR E 80 PARAMETRES NON VALIDES CAUSE DE L NTERVENTION param tres non valides ou m moire des param tres endommag e MODE DE REARMEMENT Le r armement est automatique d s la saisie des param tres si les parametres sont erron s saisir et compl ter les parametres de fonctionnement et de definition de la carte RB100 si l erreur persiste la m moire est d t rior e la carte doit tre remplac e contacter le SAV ROBUR u81 u82 PARAMETRES PAGE 1 NON VALIDES PARAMETRES PAGE 2 NON VALIDES CAUSE DE L INTERVENTION Donn es page 1 non valides Donn es page 2 non valides MODE DE R ARMEMENT La reprise est automatique 5 secondes apr s l apparition du code E81 E 82 PARAMETRES PAGE 1 NON VALIDES PARAMETRES PAGE 2 NON VALIDES CAUSE DE L INTERVENTION Donn es page 1 non valides Donn
56. et d utilisation Reglage des principaux parametres de fonctionnement Pour la Mise en service de l appareil effectuer dans l ordre indiqu les op rations ci dessous e Acc der au tableau dans lequel est install l appareil e Si elle est teinte allumer la RB100 avec l interrupteur lectrique install par l lectricien en amont Pour le r glage des param tres de fonctionnement du circuit e se r f rer au CHAPITRE 5 PARAM TRES DE LA CARTE qui traite des param tres sur l interface RB100 e se r f rer au manuel du DDC pour la d finition des param tres dans le Tableau de contr le g Configuration du Tableau de contr le num rique DDC pour le r glage des param tres de fonctionnement de l installation en fonction des besoins de l utilisateur se r f rer au Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 livr en s rie Ys Lors du premier allumage un code d tat peut s afficher sur l cran de la RB100 et ou du DDC Si le code d tat est g n r par la RB100 voir la liste des codes dans l ANNEXE en page 73 si le code d tat est g n r par le DDC voir la liste des codes dans le Manuel d installation DDC D LBR 283 du DDC livr en s rie ET Seul le r sultat positif de la mise en service permet de CERTIFIER le bon fonctionnement de l appareil et du DDC Il ne CERTIFIE pas que l installation est conforme aux normes en vigueur ET Les dispositifs RB100 ne n cess
57. faut d abord l activer et configurer la vanne sur le Tableau de contr le num rique DDC Le syst me pilote la vanne quand l interface RB100 recoit du DDC une demande de commutation chaud froid ou S parable Base Apr s l inversion la RB100 envoie au Tableau de contr le l tat des contacts auxiliaires de fin de course qu il utilise pour v rifier si la commutation a bien t effectu e ll estimportant de rappeler que le fonctionnement de la vanne n est pas li aux contacts auxiliaires de fin de course car les configurations possibles permettent d utiliser le service vanne sans ces contacts auxiliaires Le debit d eau que doivent fournir les vannes quand elles sont actionn es figure dans le Tableau 3 en page 10 oe Voir paragraphe 5 7 en page 71 8 Un mauvais tat des contacts auxiliaires de fin de course par rapport a la position correcte de la vanne g n re un signal d erreur du DDC avec un code clignotant sp cial et l arr t imm diat du syst me oe Voir ANNEXE en page 73 vor Manuel d installation DDC D LBR 283 et Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 m _ _ _ Q _ _ 20 GFOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 5 DONN ES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES INTERFACE RB100 SERIE ROBUR BOX DONNEES TECHNIQUES GENERALES pa an Valeur Caract ristique CARACT RISTIQUES OP RATIONNELLES po PLAG
58. hines fonctionnent l eau du circuit est chauff e jusqu a la temperature du point de consigne 60 C e les machines s teignent l eau du circuit de retour du service refroidit progressivement jusqu 50 C 60 C 10 C point de consigne diff rentiel e le DDC rallume les machines l eau du circuit se remet chauffer Ed 06 2014 FW version 1 002 PAD SWF 15 RB100 Manuel d installation et d utilisation e Le cycle se r p te tant que le contact du service correspondant la demande ici le service chaud reste ferm si le contact s ouvre le DDC recoit une demande d extinction et les unit s command es par le DDC s teignent CS En l absence de demande de la RB100 les unit s command es par le DDC ne restent pas forc ment teintes c est le param trage d un menu sp cifique du Tableau de contr le r f Manuel d installation DDC D LBR 283 et Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 qui autorise le syst me a fonctionner avec les seules demandes de la RB100 la seule demande interne du DDC ou avec les deux gt Entree configur e comme point de consigne analogique e selon la valeur de la tension en entree une demande d extinction ou de point de consigne est envoy e au Tableau de contr le W Sila tension en entr e est inf rieure a 0 3 V ou Superieure a 10 3 V un code d erreur hors chelle s affiche ANNEXE en page 73 Exemple gestion entr e analogique Pou
59. igne local TYPE D ENTREE DU POINT DE CONSIGNE POUR LE SERV FROID I A TEMPERATURE DU POINT DE CONSIGNE MAX POUR 25 C 20 C SERV FROID l A TEMPERATURE DU POINT DE CONSIGNE MIN POUR 25 C 20 C SERV FROID I A e TEMPERATURE MINIMALE E 56 DE LA DEMANDE OFF POUR 25 C 20 C SERV FROID l A RESOLUTION DU POINT DE CONSIGNE POUR SERV 0 C a 2 C FROID l A POINT DE CONSIGNE LOCAL POUR ENTREE NUMERIQUE 25 C 20 C SERV FROID l A Tableau 15 Param tres menu 1 param tres de la carte pour service froid 1 ID DU TABLEAU DE CONTROLE DDC QUI RE OIT LA DEMANDE D ALLUMAGE DES MACHINES FROID 2 CONFIGURATION DE L ENTREE 3 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 0 V 4 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V 5 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE TEMPERATURE AU DESSUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST ENVOYEE LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU PARAMETRE 65 6 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE EST ENVOYEE AU DDC 7 UTILISE SEULEMENT POUR L ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL CORRESPOND AU POINT DE CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR UNE DEMANDE DE SERVICE FROID e Si on d
60. ilit des services demande par ex le service froid n est pas disponible parce que le circuit est sur chauffage Une sortie d alarme g n rale partag e par tous les services accompagne toujours l indisponibilit d un service et signale galement les autres anomalies par ex anomalie vanne Pour fonctionner le dispositif d interface RB100 doit tre reli au moins a un Tableau de contr le num rique DDC voir Figure 2 La communication entre la RB100 et le DDC passe par le r seau CAN qui sert aussi ala communication entre le DDC et les machines oe Dans ce cas pour les instructions d utilisation et la configuration programmation du DDC voir les deux fascicules sp cifiques Manuel d installation DDC D LBR 283 et Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 ET Les operations de configuration programmation du DDC doivent tre r alis es par le Service Apr s Vente Agr Robur SAV pendant la proc dure de premier allumage et conform ment aux instructions du fabricant TABLEAU DE CONTROLE NUMERIQUE DDC Figure 2 Tableau de contr le num rique DDC disponible comme accessoire Ed 06 2014 FW version 1 002 i AOS F 9 RB100 Manuel d installation et d utilisation Fonctionnement des services Comme indiqu plus haut le dispositif d interface peut recevoir pour chacun des quatre Services disponibles un signal d entr e analogique 0 10 V ou num rique contact simple A chaque demande recue
61. imum 1800 1400 1400 1400 1400 Enn ponn on n n pon VE IS euiwarisarion mnumun 2500 2500 200 2000 maximum 3200 w o 400 Tableau 3 Valeurs de d bit que doivent assurer les unit s Robur pendant la commutation ee _ _ eee _ 10 SPROBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fonctionnement des entr es pour les services demande Chaque service demande correspond un des types suivants Entr e analogique cette configuration permet de recevoir en entr e un signal 0 10 volts L interface RB100 envoie au Tableau de contr le num rique une demande de point de consigne proportionnela la tension en entr e Le point de consigne est donc donn par la RB100 Entr e num rique avec point de consigne local cette configuration permet de recevoir en entr e un signal num rique contact simple Quand elle recoit le signal d entr e la RB100 envoie une demande de point de consigne au Tableau de contr le num rique avec une valeur pr cise pr c demment d finie par un param tre sp cifique de l interface Entr e num rique avec point de consigne a distance cette configuration permet de recevoir en entr e un signal num rique contact simple Quand elle recoit le signal d entr e la RB100 envoie uniquement une demande d allumage au Tableau de contr le num rique la valeur du point de consigne que le DDC doit utilise
62. ique la tension de service du contact externe doit etre au moins de 12 Vcc il doit assurer la fermeture avec un courant minimal de 5 mA Ne n gliger sous aucun pr texte la longueur maximale admissible des cables de branchement aux services pour ce type d entr e resistance Max pour On Q resistance Min pour Off kQ longueur max cable m 200 Q 50 kQ 300 m 8 Lecable doit tre blind et l extr mit du blindage reli e a la terre Schema de branchement CE W NN Zo caring for the environment NA f zal a b lt T lt N 7 lye Balk e A a z 4 lt li ti AAAA Z J JY yY AAAA I F FY Y 4 Figure 11 RB100 branchement lectrique pour entr e num rique Sorties Pour le branchement des sorties relai des services indisponibles la sortie de service indisponible est un contact simple NO la tension maximale applicable est de 250 Vca le courant maximal applicable est de o charges r sistives 4A o charges inductives 3A la longueur maximale du cable est de 300 metres 28 HAOBUARA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARG DE L INSTALLATION 2 4 BRANCHEMENTS LECTRIQUES POUR LE SERVICE VANNE Sorties La sortie de commande des vannes est un contact simple d viateur NO NF o le contact NO est ferm quand le sys
63. iquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondant au point de consigne maximum 10 volts cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 85 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondant au point de consigne minimum O volt cliquer pour valider la valeur saisie se positionner sur le param tre 86 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature correspondant la demande OFF teint RE L W ONCE B888 O d 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 67 RB100 Manuel d installation et d utilisation 9 cliquer pour valider la valeur saisie 10 se positionner sur le param tre 87 et cliquer le num ro sur l cran clignote 11 saisir la resolution du point de consigne 12 cliquer pour valider la valeur saisie 13 tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour sortir du menu 14 tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour revenir la page principale le point le plus gauche clignote Si on a d fini une entr e num rique avec point de consigne distance 1 le point de consigne est d fini sur le DDC Manuel d utilisation et de programmation du DDC D LBR248 2 tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour sortir du menu 3 tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour revenir la page principale LA
64. itent pas d entretien particulier sauf un nettoyage normal intervalles r guliers e 48 GFPOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre INTERFACE UTILISATEUR g CHAPITRE 4 INTERFACE UTILISATEUR La RB100 recoit des signaux en entr e g n re des signaux en sortie et affiche des codes pendant le fonctionnement La programmation le contr le et le suivi de l appareil sont g r s par des interactions avec l cran et l encoder Le port CAN BUS permet de raccorder une ou plusieurs RB100 au Tableau de contr le num rique DDC Les descriptions ci dessous se r f rent aux cartes lectroniques RB100 avec firmware version 1 000 oe Pour le param trage sur le DDC Tableau de contr le num rique se r f rer au Manuel d installation DDC D LBR 283 et au Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 LEGENDE A CRAN 4 chiffres pour l affichage des donn es de fonctionnement et des codes d erreur B BOUTON pour le d filement la s lection des donn es de fonctionnement C PORT CAN pour connecter le cable du r seau CAN BUS Figure 29 Interface RB100 compl te La figure montre l cran l encoder et le port CAN BUS Ed 06 2014 FW version 1 002 i A o E LJ A 49 RB100 Manuel d installation et d utilisation 4 1 DESCRIPTION MENU Les param tres et les r glages sont regroup s dans le menu de la RB100 L CRAN MS DESCRIPTION MENU AFFICHE AFFICHAGE DES ETATS TEMP RATURE TENSION ETC
65. la carte n arrive pas communiquer avec le PDC configur comme r cepteur des demandes ECSO MODE DE R ARMEMENT V rifier les connexions sur le r seau CAN et la saisie du param tre 101 il doit tre gal l Id du DDC qui re oit la demande Si l erreur persiste contacter le SAV ROBUR E 21 INCOMPATIBILIT FIRMWARE CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand le firmware du DDC qui re oit la demande est incompatible avec celui de la carte RB100 MODE DE R ARMEMENT Contacter le SAV ROBUR E 22 SERVICE ABSENT CAUSE DE L INTERVENTION Cette erreur est g n r e quand le DDC qui re oit la demande ne peut pas assurer le service MODE DE R ARMEMENT V rifier que le service ECSO est assur par le DDC dans le cas contraire le d sactiver Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR U 23 SERVICE INDISPONIBLE CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand il y a une demande de service ECSO alors que le circuit est orient du c t oppos le service est assur par le syst me mais indisponible pour le moment il ne peut pas tre assur MODE DE R ARMEMENT L erreur dispara t quand le circuit commute ou s oriente du bon c t par rapport la demande U 24 VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE CAUSE DE L INTERVENTION Entr e analogique l erreur se pr sente quand la tension en entr e du service ECS 0 est inf rieure 0 3 V ou sup rieure 10 3 V Entr e num rique l erreur se pr sente q
66. le point le plus gauche clignote Si on a d fini une entr e num rique avec point de consigne local 1 se positionner sur le param tre 88 et cliquer le num ro sur l cran clignote 2 entrer la temp rature du point de consigne que la carte envoie au DDC quand le syst me le demande 3 cliquer pour valider la valeur saisie tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour sortir du menu 5 tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour revenir la page principale 8888 le point le plus gauche clignote A DA 2 68 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 B888 Chapitre PARAM TRES DE LA CARTE O 5 6 Configuration service demande ECS eau chaude sanitaire Pour utiliser le service demande ECS il faut l activer en d finissant un param tre sp cial Il faut en outre indiquer l ID du DDC vers lequel la demande doit tre envoy e 1 Se positionner sur le menu 4 installateur 2 Saisir le mot de passe du menu s lectionn pour acc der aux param tres du menu 3 se positionner sur le param tre 100 120 service ECSO ECS1 actif et cliquer le num ro sur l cran clignote 4 il est maintenant possible d activer ou d sactiver le service ECS en tournant le bouton 0 d sactiv 1 actif 5 cliquer pour valider la valeur saisie 6 se positionner sur le param tre 101 121 ID du DDC qui re oit la demande ECSO ECS1 et cliquer
67. lectronique pour les services demande elles sont d sign es respectivement par X11 XI2 XIS X14 elles peuvent tres configurees comme analogiques ou num riques selon la position des fils de liaison situes a cote de chaque entr e et la valeur du parametre 63 83 103 123 en fonction du service de reference o position A pour entr e analogique valeur du param tre O o position D pour entree numerique valeur du parametre 1 point de consigne a distance ou 2 point de consigne local pour le branchement des contacts auxiliaires elles sont d sign es par DIS DIG e sorties carte lectronique elles sont d sign es respectivement par 1 2 3 4 5 6 cesont des contacts simples tension maximale 250 Vca courant maximal o 4A pour les charges r sistives o 3A pour les charges inductives A Na G L gende A Relai de sortie B cran C Alimentation 24 Vca D Entr e contacts auxiliaires de fin de course E Entr es analogiques num riques F Bouton encoder G Connexion CAN Figure 4 Connexions de l interface RB100 e 14 GFPOBUR Ed 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT Gestion des entr es Selon les services existant sur l interface 4 en tout et la configuration de l entr e analogique num rique la RB100 module la demande
68. les 3 froid 3 chaud RTYF 240 238 N 6 modules 4 froid 2 chaud RTYF 240 357 N 7 modules 4 froid 3 chaud RTYF 240 476 N 8 modules 4 froid 4 chaud _ _ A 8 GAD SUR Ed 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Indications sur le fonctionnement du dispositif L appareil doit tre branch a une ligne d alimentation lectrique 24 Vca paragraphe 2 2 en page 25 A l allumage l appareil ex cute une s rie de tests internes pour v rifier le fonctionnement logiciel et mat riel du syst me il contr le les erreurs de d finition des param tres de fonctionnement affiche une ligne d identification rb10 d nomination de la carte lectronique enfin il maintient le point d cimal le plus a gauche clignotant Cette interface permet de recevoir les demandes max 4 demandes par RB100 de services froid chaud et ECS provenant de contr leurs ext rieurs qui disposent de signaux de sorties analogiques et ou num riques Ces demandes sont transmises aux DDC qui assurent les services correspondants En outre l interface dispose d un module auxiliaire pour la connexion d une vanne pilot e par un DDC qui permet de s parer ou d inclure dans le circuit Base le groupe ECS S parable ou de commuter le mode de fonctionnement d un circuit de chaud sur froid et vice versa Enfin des sorties num riques signalent l indisponib
69. noeuds interm diaires refaire les op rations du point 2 au point 5 pour l autre morceau de cable CAN BUS Suivre galement le point G mais se reporter a la Figure 24 page 40 pour le raccordement du cable au connecteur CAN 8 Introduire le connecteur CAN avec les fils dans la prise speciale sur la carte s il en a ete precedemment extrait Detail A D tail B D tail C D tail D Figure 22 Branchement blindage cable CAN BUS Ed 06 2014 FW version 1 002 i AOS F 39 RB100 Manuel d installation et d utilisation Pour placer les fils de liaison CAN sur la RB100 selon le type de noeud a configurer il est Ga 3 Y important que le dispositif lectronique d interface RB100 reste accessible 8 Enlever la protection du bornier au niveau de l inscription CAN voir Figure 23 S aider d un tournevis pour faire levier au niveau du crocheta la moiti de la protection A B C Figure 23 Retrait de la protection des fils de liaison CAN Si l appareil est un noeud intermediaire du r seau le connecteur CAN int gr a la carte comporte 6 fils positionner les fils de liaison sans les raccorder comme le montre la Figure 24
70. note Si on a d fini une entr e num rique avec point de consigne a distance 1 2 3 le point de consigne est param tr sur le DDC Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR248 tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour sortir du menu tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour revenir la page principale LA le point le plus gauche clignote Si on a d fini une entr e num rique avec point de consigne local 1 2 3 A 66 se positionner sur le param tre 68 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temp rature du point de consigne que la carte envoie au DDC quand le syst me le demande cliquer pour valider la valeur saisie tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour sortir du menu tourner le bouton jusqu la disparition de la lettre E pour revenir la page principale LA le point le plus gauche clignote G3 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre PARAM TRES DE LA CARTE 5 5 Configuration service demande chaud Pour utiliser le service demande chaud il faut l activer avec un param tre sp cifique Il faut en outre indiquer l ID du DDC vers lequel la demande doit tre envoy e 1 Se positionner sur le menu 4 installateur 2 Saisir le mot de passe du menu s lectionn pour acc der aux param tres du menu 3 Se positionner sur le param tre 80 servic
71. nt avec des fils ayant une section minimale de 0 75 mm comme le montre la Figure 9 en respectant les polarit s 5 La borne 0 V a une connexion interne avec la borne GND elle est donc reli e a la terre Si un des fils du transformateur est deja reli a la terre il doit tre obligatoirement branche a cette borne 5 la fin des op rations refermer le tableau lectrique d 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 25 RB100 Manuel d installation et d utilisation 24V 420 10VA 50 60Hz 1 2 3 4 5 6 250V 4 3 A IP 20 Te Figure 9 RB100 Exemple de branchement au r seau alimentation lectrique 24 Vca 10 VA 2 3 BRANCHEMENTS LECTRIQUES POUR LES SERVICES DEMANDE Entr es L lectricien r alise le branchement lectrique de l entr e pour chaque service en fonction de sa configuration gt entree analogique gt entree num rique je Il convient de souligner a nouveau que dans ce cas chacun des 4 services peut avoir une configuration analogique ou num rique nous pr sentons donc ci dessous un seul sch ma pour chacun des deux types de branchement qui peuvent tre appliques indifferemment a chaque service 8 Ne pas oublier de positionner correctement les fils de liaison situe
72. nt le plus gauche clignote Si on a d fini une entr e num rique avec point de consigne local 1 2 A 70 se positionner sur le parametre 108 128 ECSO ECS1 et cliquer le num ro sur l cran clignote entrer la temperature du point de consigne que la carte envoie au DDC quand le systeme le demande cliquer pour valider la valeur saisie tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour sortir du menu tourner le bouton jusqu a la disparition de la lettre E pour revenir a la page principale le point le plus gauche clignote GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 B888 Chapitre PARAM TRES DE LA CARTE O 5 7 Configuration service vanne Pour utiliser le service vanne il faut l activer en d finissant un param tre sp cial Il faut aussi indiquer l ID du circuit sur lequel la vanne doit intervenir 1 Se positionner sur le menu 4 installateur 2 Saisir le mot de passe du menu s lectionn pour acc der aux param tres du menu 3 se positionner sur le param tre 150 code circuit et cliquer le num ro sur l cran clignote Saisir l ID du circuit sur lequel la vanne doit intervenir cliquer pour valider la valeur saisie 4 5 je Saisir le type d utilisation de la vanne en fonction de son utilisation et du branchement effectu voir paragraphe 2 4 en page 29 sch mas de branchement de la vanne et contacts auxiliaires de fin de course
73. osition des fils de liaison J21 est illustr e par les deux figures suivantes Sile DDC est un n ud interm diaire du r seau le connecteur orange P8 comporte 6 fils positionner les fils de liaison sur le DDC comme le montre la Figure 18 NON RACCORD S fils de liaison NON RACCORDES H Figure 18 Connexion de 2 c bles CAN BUS au DDC LE DDC EST UN N UD INTERM DIAIRE La figure montre la position des fils du c ble CAN BUS et des fils de liaison J21 NON RACCORDES Sile DDC est un n ud terminal du r seau le connecteur orange P8 comporte 3 fils positionner les fils de liaison sur le DDC comme le montre la Figure 19 RACCORD S fils de liaison RACCORDES Figure 19 Connexion d 1 cable CAN BUS au DDC LE DDC EST UN NOEUD TERMINAL La figure montre la position des fils du c ble CAN BUS et des fils de liaison J21 RACCORDES Dz n _ 36 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARG DE L INSTALLATION Installer le connecteur CAN BUS orange apr s l avoir sorti de sa pochette Couperun morceau de cable d une longueur suffisante pour permettre son raccordement sans pliure nette Apr s avoir choisi une extr mit du morceau de cable le d nuder sur environ 70 80 mm en veillant ane pas couper le blindage gaine m tallique et ou feuille d aluminium et le cas ch ant le conducteur nu en contact avec la g
74. otions sur le fonctionnement de l appareil et ses caract ristiques de fabrication On y trouve aussi les donn es techniques et les plans cot s de l appareil 1 1 AVERTISSEMENTS Ce manuel fait partie int grante de l appareil et doit tre remis a l utilisateur final avec lui Les dispositifs RB100 sont certifi s aux normes CE et sont conformes aux prescriptions essentielles des directives suivantes Directive sur la Compatibilit electromagnetique 89 336 CEE amendements et int grations suivants Directive Basse Tension 73 23 CEE amendements et integrations suivants Les donn es relatives aux certifications CE susmentionn es sont report es au paragraphe 1 5 en page 21 et sur la plaquette signal tique de l appareil Normes de s curit de l appareil Norme italienne CEI EN 60730 1 sur les dispositifs lectriques automatiques de commande pour usage domestique ou assimil S curit a L appareil doit servir uniquement a l emploi pour lequel il a t con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour les d gats caus s par un emploi inadapt de l appareil A Ne pas mettre l appareil en marche s il existe une situation de danger problemes sur le r seau lectrique parties de l appareil immerg es ou ab m s composants de contr le et de s curit neutralis s ou ne fonctionnant pas
75. r pour r pondre a la demande est d finie sur le DDC r f Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 d 06 2014 FW version 102 ROBUR 11 RB100 Manuel d installation et d utilisation Fonctionnement du service vanne Comme indiqu plus haut ce service sert a commander des vannes a trois voies motoris es qui permettent d intervenir directement sur le circuit hydraulique pour r pondre a une des deux situations suivantes gt g rer la s paration hydraulique du groupe S parable et du groupe Base gt commuter le fonctionnement du circuit de chauffage sur climatisation et vice versa 2 entrees num riques sont au service des vannes pour la connexion de leurs contacts auxiliaires contacts simples pour le signal de position de la vanne L information sur la position est utilis e par le DDC ref Manuel d installation DDC D LBR 283 Manuel d utilisation et de programmation DDC D LBR 248 pour obtenir une gestion pr cise des vannes du circuit Le debit d eau que doivent fournir les vannes quand elles sont actionn es figure dans le Tableau 3 en page 10 Fonctionnement des sorties alarmes g n rales service demande indisponible L interface RB100 possede une sortie d alarme generale commune a tous les services Elle s active en presence d une erreur sur au moins un service ou quand le DDC destinataire d un service demande signale un avertissement ou une erreur de la machine ou du DDC A chaque servi
76. r simplifier il est fait r f rence au fonctionnement en mode chauffage mais le m me principe s applique a tous les services demande attention si le circuit fonctionne en mode climatisation la gestion de la temp rature suit la logique inverse Exemple Param trage PARAMETRES VALEUR THERMOSTAT EAU d fini sur le DDC AU D PART PARAM TRE POINT DE CONSIGNE MINIMUM point de consigne envoy par la RB100 au 40 C DDC quand la tension en entr e est gale a 0 V TEMP RATURE CORRESPONDANT AU POINT DE CONSIGNE MAXIMUM point de 80 C consigne envoy par la RB100 au DDC quand la tension en entr e est gale 10 V TEMP RATURE CORRESPONDANT LA DEMANDE OFF teint demande envoy e par la RB100 au DDC quand la tension en entr e est gale ou inf rieure 2 5 V MACHINES 50 C TEINTES DIFF RENTIEL d fini sur le DDC 10 C S quence de fonctionnement e une entr e de 10 V pour le service chaud arrive sur l interface RB100 e une demande de point de consigne 80 C valeur pr d finie est envoy e au DDC e le DDC allume les machines chaud si le circuit est commute en mode chauffage sinon il active le relai de service indisponible ANNEXE en page 73 e les machines fonctionnent l eau du circuit est chauff e jusqu la temperature du point de consigne 80 C e les machines s teignent l eau du circuit de retour du service refroidit progressivement jusqu 70 C
77. rceau de cable le d nuder sur environ 50 60 mm en veillantane pas couper le blindage gaine m tallique et ou feuille d aluminium et le cas ch ant le conducteur nu en contact avec la gaine ainsi que les fils qu il contient 3 S parer une partie du blindage du cable suffisamment pour remplir l embout de s rie le torsader et appliquer son l extr mit sur l embout Figure 22 points A et B 4 Torsader le blindage pr c demment s par sur lequel on a appliqu l embout enfin poser du ruban isolant sur la portion de blindage entre le cable et l embout Figure 22 points C et D 5 Connecter le blindage au connecteur CAN SHIELD Figure 20 point B je Si le blindage est compos d une feuille d aluminium et non d une gaine m tallique brancher au connecteur CAN SHIELD le conducteur d nud en contact avec le blindage habituellement pr sent et enrouler le blindage autour du connecteur puis le prot ger avec le ruban isolant 6 Raccorder les trois fils color s au connecteur orange conform ment au sch ma de la Figure 26 page 41 Respecter les indications L H GND donn es dans le Tableau 8 page 34 sur la figure et sur le couvercle du bornier au niveau du connecteur Si l appareil estun noeud interm diaire du r seau Figure 15 page 34 ex cuter aussi le point 7 Si l appareil est un n ud terminal du r seau ne pas ex cuter le point 7 et passer directement au point 8 7 Uniquement pour les
78. rder le cable CAN BUS au Tableau de contr le num rique DDC Le cable CAN BUS doit tre raccord au connecteur orange P8 fourni sp cialement avec le DDC voir Figure 16 Figure 16 Connecteur orange P8 livr avec le DDC pour le branchement des fils du cable CAN BUS 8 Avant de travailler sur le DDC s assurer qu il est hors tension Le DDC comme la carte lectronique de l appareil a des fils de liaison sur lesquels intervenir pour obtenir les configurations de noeud interm diaire et de noeud terminal Les fils de liaison J21 sur un DDC neuf se trouvent sur la position RACCORDES voir Figure 17 12 DDC fo ojofo 6 2 34 l 234 9 6 amp E L GENDE A Ruban isolant pour protection du c ble blind CAN BUS B Fils cable CAN BUS C Blindage c ble CAN BUS D Terminal illet et vis de fixation Figure 17 Tableau de contr le num rique DDC Sch ma c ble et vue arri re partielle d 06 2014 FW version 1 002 L PpFoOBUFR 35 RB100 Manuel d installation et d utilisation Pour raccorder un cable CAN BUS a un DDC il est 2 Y important de s assurer que le couvercle arri re du DDC est accessible 1 Placer les fils de liaison sur le DDC selon le type de n ud configurer Si besoin ouvrir le couvercle arri re du DDC en retirant les quatre vis apr s avoir positionn correctement les fils de liaison refermer le couvercle et remettre les vis La p
79. res qui rel vent de la comp tence de l installateur ils sont rep r s dans les tableaux du paragraphe 4 3 par la lettre s Le menu 4 est protege par un mot de passe 1111 zz AAA 60 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre INTERFACE UTILISATEUR 4 7 MENU 5 PARAM TRES SERVICE APR S VENTE je Le menu 5 permet de d finir les param tres qui rel vent de la comp tence du Service Apr s Vente agr et les param tres de l installateur ils sont rep r s dans les tableaux du paragraphe 4 3 par les lettres et A Le menu 5 est prot g par un mot de passe il rel ve exclusivement de la comp tence des Service Apr s Vente agr s Robur 4 8 MENU 6 PARAM TRES DE SYST ME Services Apr s Vente G Le menu 6 permet de d finir les param tres du syst me qui sont rep r s dans le Tableau 13 par la lettre A ils rel vent de la comp tence des Services Apr s Vente agr s eh Le menu 6 est protege par un mot de passe il rel ve de la competence exclusive des Services Apr s Vente Agr s Robur Ed 06 2014 FW version 1 002 PAD SWF 61 RB100 Manuel d installation et d utilisation m _ _ _ Q _ _ 62 GFOBUR d 06 2014 FW version 1 002 akla e N Chapitre PARAM TRES DE LA CARTE O CHAPITRE 5 PARAM TRES DE LA CARTE 5 1 Acc s aux menus de la RB100 l allumage de la RB100 tous les voyants de l cran s allument pen
80. rique en coupant le courant l alimentation a l aide du sectionneur ext rieur pos par l installateur dans un tableau sp cial Toute r paration de l appareil doit tre effectu e par un Service Apr s Vente Agr Robur SAV BS Le non respect de ces indications peut compromettre le fonctionnement et la s curit de l appareil et annuler sa garantie si celle ci est encore en cours de validit Pour mettre l appareil au rebut correctement penser qu il contient des composants lectriques et lectroniques et qu il ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques Respecter les normes et la legislation en vigueur en la mati re je En cas de vente ou de cession de l appareil veiller a ce que ce Manuel d installation et d utilisation soit remis au nouveau propri taire et a l installateur e 6 GAD ELA d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL RB100 description Le dispositif RB100 Figure 1 Robur Box est un appareil qui assure l interface des demandes provenant d un ou plusieurs syst mes de contr le ext rieurs avec le Tableau de contr le DDC des s ries GA et GAHP II comporte galement un service d actionnement des vannes g r par le DDC 24W 20 TOVA 5O 50Hz 123456 250V 4 3 A IP20 4 nf ad eS N n Len eS ee ee eS a m am um Fi h L CAN Lo ee Yi GL CITE Tag a
81. rvice d eau chaude sanitaire produite par le groupe Base Sanitaire S parable ECS Separable Separe service d eau chaude sanitaire produite par le groupe S parable II HAOBUARA d 06 2014 FW version 1 002 Introduction Les pictogrammes dans la marge du manuel ont la signification suivante A Signal de danger Remarque E D but de proc dure op rationnelle L Renvoi a une autre partie du manuel utilisateur ou a un autre manuel une autre notice Tableau 1 pictogrammes descriptifs Chapitre G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Chapitre ELECTRICIEN CHARGE DE L INSTALLATION Chapitre MISE EN SERVICE Chapitre INTERFACE UTILISATEUR Chapitre PARAM TRES DE LA CARTE Tableau 2 pictogrammes chapitres d 06 2014 FW version 102 ROBUR Il RB100 Manuel d installation et d utilisation m _ _ _ Q _ _ IV GFOBUR d 06 2014 FW version 1 002 Sommaire SOMMAIRE CHAPITRE 1 G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sers 3 1 1 AVERTISSEMEN T SE a atire dat fans EE a en tea n DAAL aan at ca aa a Dee 3 1 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ccc cc ccc cccccccccccccccuueueceeueauens 7 1 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION cccccccccccccccceeeccccccceustetececceseesnteteees 13 1 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT cccccccccccccccccceceeeececceceeteeeeee 15 1 5 DONNEES TECHNIQUES cuca Stee cen is Beat
82. s pres des bornes d entr e du service concerne et de configurer correctement le service CHAPITRE 5 e 26 GROBUR d 06 2014 FW version 1 002 Chapitre ELECTRICIEN CHARG DE L INSTALLATION Entr e analogique Pour le branchement du service comme entr e analogique la tension en entr e doit tre comprise entre 0 et 10 Vcc Ne n gliger sous aucun pr texte la longueur maximale admissible des cables de branchement aux entr es des service demande longueur max cable m section cable mm 300 1 5 Les exemples ci dessus se r f rent seulement a deux longueurs de cable Pour une section diff rente mais toujours inf rieure ou gale a 1 5 mm on peut calculer la longueur maximale admissible avec la formule suivante s x 200 OU longueur m s section mm7 8 Le c ble doit tre blind et l extr mit du blindage reli e a la terre G Erreur maximale de la mesure y compris celle qui correspond a la resistance du cable 40 mV 0 4 fin d chelle Schema de branchement CARARE CAN ce Figure 10 RB100 branchement lectrique pour entr e analogique d06 2014 FW version 102 ROBUR 27 RB100 Manuel d installation et d utilisation Entr e num rique Pour l entr e num r
83. sur le DDC ainsi que la d finition des param tres 150 151 de la RB100 Si l erreur persiste contacter le SAV ROBUR Tableau 27 Codes d tat g n r s par la carte lectronique RB100 pour le service vanne SUR LE TABLEAU SAV SERVICE APR S VENTE AGREE ROBUR d 06 2014 FW version 102 ROBUR 77 Robur is dedicated to dynamic progression in research development and promotion of safe environmentally friendly energy efficiency products through the commitment and caring of its employees and partners Codice D LBR606 rev B 14 MCM SDC 012 11 06 2014 Robur Mission GROBURr caring for the environment Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy T 39 035 888111 F 39 035 4821334 ISO 9001 2000 VERSION www robur com export robur it
84. t L installation de l appareil doit tre effectu e par une entreprise agr e conformement a la legislation en vigueur dans le pays d installation c est a dire par un professionnel qualifie A Une installation erron e ou non conforme aux normes peut tre une source de danger pour les personnes et les animaux ou de d gats mat riels Robur S p A d cline toute responsabilit concernant les dommages caus s par les installations incorrectes ou ne respectant pas les normes en vigueur 2 1 INFORMATIONS G N RALES Le transformateur qui alimente l appareil doit tre SELV PELV min 10 VA et conforme a la norme CEl EN 61558 2 6 Contr ler que la tension d alimentation est de 24 Vca 20 Les composants lectriques pour les connexions par ex fusibles doivent tre regroup s dans un tableau lectrique mont par l lectricien pres de l appareil Ne pas alimenter l appareil sur une tension sup rieure a la tension nominale de fonctionnement A Avant d effectuer les branchements lectriques s assurer de ne pas travailler sur des composants sous tension La Figure 8 repr sente les principaux l ments de la RB100 Le Tableau 5 contient la legende des l ments repr sent s sur la Figure 8 Ed 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 23 RB100 Manuel d installation et d utilisation B100 24V 2096 10VA 50 60Hz 1 2 3 4 5 6 250V 4
85. t me positionne la vanne c t chauffage ou groupe S parable o le contact NF est ferme quand le syst me positionne la vanne cote climatisation ou groupe Base le relai qui commande la sortie est bistable s il y a une coupure de l alimentation de l appareil le contact ne change pas de position la tension maximale applicable est de 250 Vca le courant maximal applicable est de o charges r sistives 4A o charges inductives 3A la longueur maximale du cable est de 300 metres Entrees Deux entrees num riques permettent de g rer si n cessaire les contacts auxiliaires de fin de course Longueur maximale admissible des cables de branchement des entr es r sistance Max pour On Q r sistance Max pour Off kQ longueur max cable m 200 Q 50 kQ 300 m CS Le c ble des entr es num riques doit tre blind et l extr mit du blindage reli e a la terre d 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 29 RB100 Manuel d installation et d utilisation Schema de branchement Exemple de branchement avec contacts auxiliaires de fin de course de type NO Exemple de branchement avec contacts auxiliaires de fin de course de type NF 60 600000 es esesese 9006000000 00000 sl FREE TERM
86. t DDC peuvent tre utilises indifferemment comme noeuds terminaux ou interm diaires Les noeuds terminaux sont des appareils ou DDC relies a un seul autre element Les noeuds interm diaires sont des appareils ou DDC reli s a deux autres l ments Ed 06 2014 FW version 1 002 i AOS F 33 RB100 Manuel d installation et d utilisation o H 28 SEGMENT DE C BLE CAN BUS El franchement i ae non four E noeud terminal 3 SEGMENT DE V DDC Branchement CABLE CAN BUS 0 neud 54 non fourni F lt Branchement 2 1 terminal a n ud interm diaire E TER ARS OR a 5100 2888 1er SEGMENT DE C BLE Saa CAN BUS non fourni RB100 B AY A AYF Figure 15 Exemples de r seau CAN BUS a 4 n uds 2 unit s Robur 1 RB100 1 DDC Le reseau CAN BUS illustre par le schema de la Figure 15 comprend les noeuds suivants a 2 noeuds terminaux noeud 1 DDC et noeud 4 RB100 Le DDC est reli a un seul autre l ment l unit A La RB100 est reli e un seul autre element l unit B b 2 n uds interm diaires n ud 2 unite A et n ud 3 unite B L unit A est reli e a deux autres l ments au DDC et l unit B L unit B est reli e a deux autres l ments l unit A et la RB100 Caract ristiques du cable CAN BUS 5 Le c ble CAN BUS doit tr
87. tre la Figure 26 y WA Se fL 7 6666006000 eseese e sede 2 oja oja N E m PHI a Pa a RB100 T ROBURBOX p a N N O y ON APRA 2 Q LEN LEETE ACT E a 6009 lecodl gece Bee boeg c N NN Figure 26 Connexion d 1 c ble CAN BUS a la RB100 L appareil EST UN NOEUD TERMINAL La figure montre la position des fils du c ble CAN BUS et des fils de liaison RACCORDES Apr s avoir ex cut toutes les op rations remonter la protection du bornier pr c demment d mont e Pour l encastrer exercer une l g re pression d 06 2014 FW version 102 ROBUR 41 RB100 Manuel d installation et d utilisation ae EE 6690 SOIVODS PT sy ee ES y Sed Sey JUMPERS 9009898098009 PR hi H I ii i li ti H H ti d a t li i Hi ki ae Wo Al zi Figure 27 Exemple de branchement d une RB100 comme n ud terminal 42 SAOBUR d 06 2014 FW version 1 002
88. tricien voir Figure 14 Pour la connexion utiliser un cable ayant les caract ristiques minimales 2x0 5 mm2 Pour alimenter le DDC a partir d un transformateur externe il est 2 a important que l appareil soit d connect du r seau lectrique 1 Pr parer un c ble d alimentation lectrique 2 broches min 2 x 0 75 mm et un transformateur de s curit 230 24 Vca 50 60 Hz ayant une puissance d au moins 20 VA 2 Enlever le couvercle arri re du DDC en desserrant les 4 vis de fixation 3 Faire passer le cable d alimentation c t DDC par l ouverture pr vue a cet effet sur le couvercle du DDC Le raccorder comme le montre la Figure 14 en respectant la polarit BORNE 1 24 V BORNE 2 0V BORNE 3 TERRE 8 R aliser la mise la terre sur la borne du transformateur reli e la borne 2 du connecteur 4 broches du DDC La borne 2 a une connexion interne a la borne 3 elle est donc reli e a la terre si un fil du transformateur utilis est deja reli a la terre le connecter imp rativement a cette borne Dans tous les cas la borne 3 du connecteur a 4 p les du DDC doit tre raccord e a un fil de terre r lt 0 10 4 Une fois les op rations termin es refermer le couvercle arri re du DDC et le bloquer avec les 4 vis de fixation e 32 GFOBURA d 06 2014 FW version 1 002 cablages r alis s par l installateur 0 Vca j DDCTR E 230 24 Vca vue arri re
89. u DDC Ed 06 2014 FW version 1 002 3 ROBUR 45 RB100 Manuel d installation et d utilisation 3 1 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE 8 La mise en service de l appareil doit tre confi e exclusivement a un Service Apr s Vente Agree Robur SAV La garantie peut tre annul e si la procedure n est pas effectuee par un SAV Le bon fonctionnement et la long vit de l appareil d pendent de son utilisation e une bonne installation e une utilisation correcte G L appareil qui sort de l usine est fiable et test Pour r aliser une mise en service correcte de l appareil effectuer dans l ordre les v rifications pr liminaires de conformit de l installation le r glage des param tres de fonctionnement de la RB100 et du DDC le r glage des param tres de fonctionnement de l installation en fonction des besoins de l utilisateur V rifications pr liminaires de conformit de l installation Le technicien du SAV Robur doit gt contr ler que l installation a t r alis e conform ment au projet selon les instructions du fabricant et qu elle respecte les normes en vigueur le projet doit avoir t r dig par un professionnel agr gt v rifier personnellement que les raccordements hydrauliques gaz et lectriques des unit s externes Robur sur l installation ont t r alis s correctement gt verifier personnellement que les raccordements lectriques des interfaces de la RB100 et
90. u froide II s agit d une installation a deux tubes qui dessert par exemple l hiver le r seau de chauffage et l t celui de climatisation On peut y connecter 16 AYF 60 119 2 au maximum 3 1 Installation pour la seule production d eau r frig r e On peut y connecter 16 ACF 60 au maximum 4 1 Installation pour la seule production d eau chaude On peut y connecter au maximum 16 AY 00 119 Le Tableau de contr le num rique DDC peut tre reli a deux autres DDC au maximum et contr ler jusqu a 48 unites 96 modules 48 modules froid et 48 modules chaud Chaque DDC peut tre reli a 16 unites chaud froid au maximum chacune d elles comporte 1 module chaud et 1 module froid par unit soit 32 modules au total ou 32 unites dont au maximum 16 chaud et16 froid pour 32 modules au total Sur un reseau compose du nombre maximum de modules on peut en outre connecter deux autres modules supplementaires g r s par l interface RB100 Chaque interface RB100 peut g rer deux modules un pour les services demande l autre pour le service vanne d crits plus loin paragraphes Indications sur le fonctionnement du dispositif Fonctionnement des services Exemple reseau compose du nombre maximum de modules 1 RB100 dont les deux modules sont utilis s ou r seau compos du nombre maximum de modules 2 RB100 dont seul le module service demande est utilis pour chacune d elles Pour chaque module chaud ou froid qui n est pas pres
91. uand la valeur de la r sistance de fermeture ou d ouverture du contact est incompatible avec les sp cifications techniques de l entr e MODE DE R ARMEMENT L erreur disparait quand la r sistance d ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autoris es Si le probl me persiste contacter le SAV ROBUR Tableau 25 Codes d tat g n r s par la carte lectronique RB100 pour service ECSO SUR LE TABLEAU SAV SERVICE APR S VENTE AGREE ROBUR _ _ _ _qv lt gt gt gt ___ 76 SPROBUR d 06 2014 FW version 1 002 ANNEXE CODES POUR SERVICE ECS1 DE LA CARTE RB100 E 30 INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand la carte n arrive pas communiquer avec le PDC param tr comme r cepteur des demandes ECSI MODE DE R ARMEMENT V rifier les connexions sur le r seau CAN et la saisie du param tre 121 il doit tre gal l Id du DDC qui re oit la demande Si l erreur persiste contacter le SAV ROBUR E 31 INCOMPATIBILIT FIRMWARE CAUSE DE L INTERVENTION L erreur se pr sente quand le firmware du DDC qui re oit la demande est incompatible avec celui de la carte RB100 MODE DE R ARMEMENT Contacter le SAV ROBUR E 32 SERVICE ABSENT CAUSE DE L INTERVENTION Cette erreur est g n r e quand le DDC qui re oit la demande ne peut pas assurer le service MODE DE R ARMEMENT V rifier que le service ECS1 est assur par le DDC dans le cas contraire le d
92. ue 5 4 Configuration service demande froid Pour utiliser le service demande froid il faut l activer avec un param trage sp cifique Il faut en outre indiquer l ID du DDC vers lequel la demande doit tre envoy e 1 Se positionner sur le menu 4 installateur 2 saisir le mot de passe du menu s lectionn pour acc der aux param tres du menu 3 se positionner sur le parametre 60 service froid actif et cliquer le num ro sur l cran clignote 4 il est maintenant possible d activer ou d sactiver le service froid en tournant le bouton 0 d sactiv 1 actif 5 cliquer pour valider la valeur saisie 6 se positionner sur le param tre 61 ID du DDC qui re oit la demande et cliquer le num ro sur l cran clignote 7 saisir ID du DDC qui re oit la demande de service froid voir manuel du DDC pour trouver l ID dans le Tableau de contr le num rique 8 cliquer pour valider la valeur saisie je saisir le type d entr e du point de consigne a partir duquel le systeme regle les param tres de fonctionnement et la configuration mat rielle voir paragraphe 2 3 en page 26 sch mas entr es analogiques num riques et position des fils de liaison 9 se positionner sur le param tre 63 type d entr e point de consigne et cliquer le num ro sur l cran clignote Ed 06 2014 FW version 1 002 L PpFoOBUFR 65 RB100 Manuel d installation et d utilisation 10 11 G Saisir a

Roburbox100 Manuel d`installation et emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents