Home

Manuel d`installation et d`utilisation

1. Octobre 2013 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de charbon mouill 25 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 3 Vidage du bac des fines e Fr quence chaque semaine e Par l utilisateur Portez des gants pour effectuer ce travail Les fines sont des particules minuscules telle de la pous si re qui tombent du m canisme d alimentation pendant le fonctionnement du po le Selon le charbon utilis il faudra peut tre vider ce bac plus fr quemment Ouvrez la porte d acc s arri re gauche et coulissez le bac pour le sortir S il a d bord liminez l aspirateur les fines l int rieur du po le avant de reposer le bac Vous pouvez vous d bar rasser de ces fines dans les ordures m nag res Bac des fines retir 26 Ne br lez pas de charbon mouill SE e 3 90 02702FC_R3 Po le charbon Super Magnum 4 Vitre de la porte e Fr quence selon les besoins chaque semaine e Par l utilisateur Chaque fois que la vue sur le feu est obstru e ou chaque semaine nettoyez la vitre l aide d un chiffon doux humidi fi d un peu de nettoyant pour verre ordinaire Ne pulv risez jamais le nettoyant directement sur la vitre chaude pulv risez le chiffon puis nettoyez le verre Les cendres volantes qu on laisse s accumuler sur la vitre peuvent la longue embuer et craqueler le verre de fa on permanente Inspectez la vitre et son joint d tanch it Au besoin rem placez le joi
2. i Vis oreilles Filtre Couvercle du filtre 6 Tr mie e Fr quence selon les besoins chaque ann e e Par l utilisateur Chaque fois que la tr mie est vide ou presque prenez le temps d inspecter la goulotte la recherche de gros morceaux de charbon ou de corps trangers Profitez en pour liminer l aspirateur les r sidus et la poussi re de charbon dans la tr mie N oubliez pas de vider et de nettoyer la tr mie la fin de la p riode de chauffe ou chaque fois que le po le ne sera pas utilis pendant quelques jours Ceci aidera viter la formation de rouille dans la tr mie et le m canisme d alimentation BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 7 Foyer e Fr quence selon les besoins chaque ann e e Par l utilisateur Il est recommand de nettoyer les surfaces du foyer et des surfaces int rieures d change de chaleur Selon la qualit et la quantit du charbon utilis il peut falloir effectuer ce nettoyage chaque mois Assurez vous de bien nettoyer ces l ments la fin de la p riode de chauffe Brossez et passez l aspirateur toutes les surfaces int rieures Relevez les grilles et nettoyez fond la zone de passage de l air sous les grilles voir sch ma ci dessous Cette coupe montre une vue int rieure de l changeur de chaleur on peut aussi y voir comment on retire les grilles en les relevant de leur cadre Octobre 2013 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de c
3. Maintenez le tuyau en place pour d terminer avec pr cision la longueur voulue Coupez le tuyau la longueur d termin e 6 Coulissez l anneau de finition sur le tuyau c t de l int rieur Faites passer l autre bout du tuyau dans la d coupe de la plaque inf rieure et fixez le la plaque laide dau moins deux vis Le tuyau n est pas reli directement au po le il sert fournir de l air ext rieur en tant que source de proximit 8 Fixez l anneau de finition en place sur le mur int rieur 9 Bouchez le pourtour du grillage l ext rieur l aide de mastic silicone ATTENTION Ne tirez pas d air de combustion ext rieur venant e d une cavit dans un mur un plancher ou un plafond e d un endroit ferm tel qu un grenier ou un garage 16 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC HR Pastille pour le tuyau de prise d air ext rieur Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum B Mise niveau de l appareil Pour r gler les vis de mise niveau il faut d abord desserrer l crou de blocage Tournez la vis jusqu la hauteur d sir e puis resserrez l crou contre le pied en fer moul C Trousse de transfert de chaleur option Le tuyau doit tre en m tal et conforme aux articles 2 1 1 et 2 1 3 de la norme 90B de la NFPA 1 Levez et retirez le couvercle rond du dessus du po le Super Magnum 2 Installez le collier de d part du tuyau de conduit de 15 cm
4. S il vous faut br ler du charbon mouill il faudra s rement augmenter son d bit pour obtenir la m me allure de feu Si cela est fait une ou deux fois par an cela ne va pas endommager le po le pourvu que ce dernier soit allum et bien chaud Il se produit des d g ts lorsqu on laisse du charbon mouill dans la tr mie et que le po le est froid Ceci va rouiller et corroder les pi ces ce qui nest pas couvert par la garantie MISE EN GARDE N UTILISEZ JAMAIS NI ESSENCE NI COMBUSTIBLE POUR LANTERNES NI K ROS NE NI ALLUME BARBECUE NI AUCUN LIQUIDE SIMILAIRE POUR ALLUMER CET APPAREIL OU EN RAVIVER LE FEU GARDEZ TOUS CES PRODUITS LIQUIDES UN ENDROIT LOIGN DU PO LE ALLUM Octobre 2013 3 90 02702FC_R3 B G n ralit s sur l utilisation La commande ESP sonde de temp rature d vacuation du po le Super Magnum maintient un rendement correspondant votre demande de chauffage Il y a deux modes de fonctionnement le mode Temp rature du po le o la commande maintient une temp rature constante sp cifi e quelles que soient les conditions de temp rature ambiante et le mode Temp rature ambiante o la commande r gle l allure de chauffe pour maintenir le r glage de temp rature sp cifi Quel que soit le mode choisi le fonctionnement est contr l par la temp rature de l vacuation d tect e par la sonde ESP et par le tableau de commande microprocesseur Examinons maintenan
5. arr t Le meilleur moyen d arr ter le po le est de le laisser s teindre lui m me par manque de charbon ce qui abaissera la temp rature de fa on naturelle Cette m thode est particuli rement recommand e pour l arr t apr s la p riode normale de chauffe Sinon placez le s lecteur de mode sur la position OFF et v rifiez que le voyant de fonctionnement s teint Le protocole d arr t du tableau de commande permettra d teindre le feu de fa on s curitaire B Tableau de r f rence de l entretien Nettoyage ou inspection Zone sous les grilles Elimination des cendres entilateur de combustion Filtre air de distribution entilateur de distribution Inspection des verrous de porte Bac des fines Nettoyage complet du foyer itre de la porte Tr mie M canisme d vacuation 24 Ne br lez pas de charbon mouill Fr quence Apr s combustion d une tonne de charbon chaque remplissage de la tr mie O Plus fr quemment selon l environnement Remplacez selon les besoins Plus fr quemment selon l environnement Avant la p riode de chauffe Selon la qualit du charbon En fin de p riode de chauffe Vue obstru e sur le feu Echangeur de chaleur Racloir cha ne A chaque remplissage de la tr mie O chaque remplissage de charbon O Plus fr quemment selon la qualit et la quantit du charbon E H U H L DH r a a LA r a LA H L DH 3 90 02702FC_R3 Suie Formation et n cess
6. p n trer dans la chemin e un endroit o elle poss de une garniture et il faut condamner l tre Par exemple vous pouvez retirer le registre et le remplacer par un joint non combustible solide et herm tique que Ton peut d poser pour inspection ceci satisfait aussi l exigence qu aucun air ambiant ne puisse p n trer dans la chemin e 1 Chemin e en ma onnerie existante Si vous pr voyez utiliser une chemin e en ma onnerie existante il faut la faire enti rement ramoner et inspecter Tout d faut pouvant rendre la chemin e dangereuse ou inutilisable doit tre r par avant de s en servir savoir une hauteur inad quate un d faut de structure un bouchon un d gagement incorrect par rapport des mat riaux combustibles une ouverture non bouch e vers d autres pi ces de la maison des traces de cr osote ou de fuite de fum es une porte de nettoyage desserr e ou manquante ou l absence d une garniture 2 vacuation vers une chemin e existante En cas de raccord vers une chemin e existante plusieurs conditions sont n cessaires Tout d abord que le raccord soit reli la chemin e travers un manchon ou une culotte aucun ne doit d passer au del de la surface int rieure de la garniture de chemin e et tous deux doivent tre fix s en place l aide de ciment r fractaire Un manchon est un tuyau en ma onnerie enfonc dans la paroi de la chemin e c est en g n ral la m thode pr f r e u
7. toujours en mode Essai Plage de r glage du r gime du ventilateur de distribution L Minimum H Maximum R gime variable entre L et H mais au fur et mesure que la temp rature du po le s l ve le minimum de la plage augmente en valeurs absolues S lecteur de mode Permet de choisir entre mode Temp rature ambiante ROOM TEMP mode Temp rature du po le STOVE TEMP et arr t OFF Permet aussi de varier le r gime du ventilateur de distribution en tournant le bouton sur minimum L et maximum H dans les deux modes Interrupteurs du tableau de commande Sur le dessus du tableau de commande se trouve un bloc de 8 interrupteurs Ces interrupteurs ON OFF Marche Arr t sont utilis s pour r gler les heures et les temp ratures pour les diff rents mod les de po les Pour ce mod le les interrupteurs 5 7 et 8 doivent tre sur ON et les autres sur OFF NE CHANGEZ JAMAIS CES R GLAGES VOUS E mauvais raccord ou une coupure du fil de la sonde ne se produit qu en mode Temp rature ambiante Remise z ro manuelle Placez le S lecteur de mode sur OFF et coupez le courant pendant une seconde Rebran chez et repassez au r glage initial 20 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 M ME SOUS PEINE DE CAUSER DE GRAVES PROBL MES De m me sachez que s il faut remplacer une sonde ESP il faudra peut tre changer l un des interrupteurs Il est fortement recommand de dema
8. viter les br lures Chaque fois que vous ajoutez du charbon dans la tr mie profitez en pour nettoyer les surfaces de l changeur de chaleur Il est vident que plus la surface d change de Ouvrez la porte du cendrier en levant la poign e de ver E chaleur est propre plus l efficacit du transfert thermique rouillage et en pivotant la porte Retirez le cendrier du po le par la l vre sur son devant Lorsque le cendrier est Sera grande retir du po le vous pouvez relever sa poign e pour mieux le soulever D posez le couvercle de la tr mie et posez le proximit Attrapez le bouton de la tige de raclage et tirez la vers l arri re de la tr mie Repoussez le bouton de la tige vers l int rieur vers l avant de la tr mie et ce plusieurs fois Ce Les cendres doivent tre plac es dans un contenant mouvement d place une cha ne travers chacune des sur m tallique muni d un couvercle qui ferme bien Ce faces d change de chaleur et fait ainsi tomber les cendres contenant ferm doit tre pos sur un plancher incom volantes dans le cendrier bustible ou sur la terre une bonne distance de tous mat riaux combustibles en attendant l extinction finale des cendres Si les cendres sont enfouies sous la terre ou dispers es d une autre fa on il faut les garder dans le contenant ferm jusqu leur refroidissement com plet N utilisez pas le contenant pour d autres d bris ni d chets de jardin
9. 6 po dans l ouverture ronde En passant travers le collier recourbez ses pattes vers le haut pour bien le coincer sur le po le 3 Attachez le conduit de 15 cm 6 po venant d une bouche de chaleur loign e d un minimum de 5 m 17 pi au collier Fixez le conduit au collier l aide dau moins trois vis t le 4 Maintenez un d gagement dau moins 2 5 cm 1 po par rapport tout mat riau combustible sur toute la longueur du conduit 5 Si l on d sire un transfert maximal de chaleur par le conduit remplacez la grille air du devant du po le par la plaque obturatrice fournie dans la trousse voir page 18 POUR VOTRE S CURIT avec une longueur de conduit entre 5 et 6 5 m 17 et 21 pi l obturateur de 13 mm 0 5 po DOIT tre d pos du dessus de la plaque Avec 6 5 m 21 pi ou plus la plaque peut rester ferm e laissant l air chaud se d gager par le tuyau de transfert de chaleur Ne reliez pas ce po le au conduit d alimentation d une chaudi re existante Cette option n est pr vue que pour une seule bouche de chaleur Octobre 2013 3 90 02702FC_R3 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE D Filtre air Pour garantir la circulation d un air propre dans l changeur de chaleur le po le Super Magnum est muni d un filtre air rempla able Le filtre est situ sous le po le Pour d poser le filtre desserrez les deux vis oreilles et d posez le couvercle D gagez le filtre en le cou
10. Assembly IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur DE COMMENTAIRES Ensemble de support moteur mooo v En stock au d p t Vis d assemblage bout molet en acier alli oxyd noir de 5 16 18 x 3 8 ul paier chapeau eos v 44 7 crou t te hexagonale en zinc de grade 5 8 16po 18 Paquetde 100 2208005100 Y ul arbre de prolongement ooe v 44 9 Couvercle am re eos ol Couvercle des tls oors ol Cole de coran eoma 4415 Rondelle crant e ext rieure 10 Paquetae 100 330 0001100 Y 44 16 Cordon d aimentation de 27 pour moteur du dispositi d alimentation 320 205283 vY 1 Raccord d montage rapide Cordon d alimentation Paquetde25 1000087 v Lame de motor ducteur Paquetde3 320 20463003 Y Gosse cilet Cordon d alimentation ven Paquetde 25 10001003 v IS lt lt lt lt lt lt lt Hearth amp Home Technologies GARANTIE VIE LIMIT E Au nom de ses marques de foyer HHT Hearth amp Home Technologies tend la garantie suivante aux appareils HHT dot s d un foyer gaz bois granul s charbon et lectrique achet
11. BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE TABLE DES MATI RES Section 1 Homologations et approbations Certification de l appareil 4 B Approbation pour maison mobile 4 C Sp cifications du verre 4 D Courant lectrique 4 E D bit calorifique et efficacit 4 Section 2 Mises en garde et remarques sp ciales A propos du monoxyde de carbone 5 B Charbon mouill 5 Section 3 Pour bien d marrer Conception installation et emplacement 6 B Ge curtemcendie 6 C Emplacement des l ments 0 0010101100n T D V rifications avant utilisation 8 Section 4 Dimensions et d gagements A Dimensions de l appareil 9 B D gagements par rapport aux mat riaux eil elei 10 C Protection du plancher 10 Section 5 Chemin es et vacuation de fum e A Sne e EE i 11 B Raccords de chemin e l a 11 C Travers es de mur sseseoseseseorererrerenen 11 D La chemin e Staue ed AE SE en 12 E ESSAOUIRA 14 Section 6 Maison mobile U seulement Installation dans une maison mobile 15 Section 7 Montage de l appareil A Raccord de prise d air ext rieur 16 B Mise niveau de l appareil 17 C Trousse de transfert de chaleur option 17 D Ge A a a 17 E Trousse de carreau d corat
12. F I D W F F SA P F b CH EN D E FS Ce r glage donne un d bit de chaleur moyen continu avec le ventilateur de distribution tournant r gime faible IN Li Ft ba d T E Fu l LFL OFF i a Ce r glage donne un d bit de chaleur maximal continu avec le ventilateur de distribution tournant r gime maximal Octobre 2013 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Po le charbon Super Magnum 9 D pannage En cas d installation d utilisation et d entretien appropri s le po le vous fournira des ann es de service sans probl me En cas de probl me ventuel ce guide de d pannage aidera une personne qualifi e dans le diagnostic du probl me et pour la mesure de correction prendre Ce guide ne doit tre utilis que par des r parateurs qualifi s Appareil branch pas de r ponse Le feu s teint pas de charbon sur les grilles Le feu s teint les grilles pleines de charbon Charbon non br l ou partiellement br l dans le cendrier Le charbon passe par les c t s du cadre des grilles Pr sence de trop de fines dans le bac des fines En position OFF le po le de s arr te pas Le ventilateur de distribution ne fonc tionne pas Octobre 2013 Pas de courant dans la prise Cordon ou raccord d fectueux Fusible d fectueux sur le tableau de commande Tableau de commande d fectueux Manque de charbon Charbon mouill coinc dans la tr mie Cor
13. Le po le Super Magnum est con u pour tre aliment en charbon anthracite Rice seulement Ce type de charbon dur est extrait pour la plupart dans l est des tats Unis Apr s l extraction les gros blocs d anthracite sont concass s en petits morceaux utilisables dans les appareils de chauffage Au cours de ce proc d le charbon est tri par tailles En bref le calibre Rice a une taille maximale de 10 mm 3 8 po et une taille minimale de 5 mm 3 16 po La plupart des fournisseurs de charbon lavent l anthracite ou le mouillent pour le livrer afin de minimiser la formation de poussi re Cependant le charbon doit tre sec lorsqu on charge le po le Il est donc recommand d acheter le charbon bien avant la p riode de chauffe pour lui laisser le temps de s cher Qu il soit en sacs ou en vrac le charbon doit tre remis dans un endroit sec ATTENTION Le po le n est homologu que pour br ler du charbon L emploi d un autre combustible sauf dans le but unique d enflammer le charbon annule la garantie et peut endommager le po le ou la maison Le charbon r cemment livr est souvent humidifi pour liminer la poussi re lorsqu il est charg et d charg Le charbon mouill Rice ne coule pas aussi bien que du charbon un peu humide ou sec Il n est pas recommand de br ler du charbon mouill mais il est vident que si c est le seul charbon utilisable il vaut mieux le br ler que d avoir froid
14. Tournez le bouton de r glage de d bit sur la position Test Ceci permet de faire tourner le ventilateur de combustion au maximum de sa tension ou de son r gime e Fermez l obturateur sur l ouverture vers le ventilateur de combustion jusqu ce que la lecture de tirage dans le po le soit comprise entre 0 03 et 0 04 po Ceci garantit que le ventilateur ne dirigera jamais dans le po le plus dar que le tirage dans le conduit n est capable de d gager e D branchez le r gulateur de tirage du po le et reposez le boulon vis 14 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 Po le charbon Super Magnum Ve Di Emplace ments pour raccorder le r gulateur de tirage A MISE EN GARDE N utilisez pas le po le si le tirage dans le conduit d passe 0 080 po de colonne d eau Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum BUILT TO STANDARD NOT A PRICE Maison mobile A Installation dans une maison mobile Homologation pour maison mobile U seulement ATTENTION 1 Une prise d air ext rieur doit tre pr vue pour l air de Maintenez l int grit structurelle de la maison combustion et doit rester exempte de feuilles de d bris mobile de glace et de neige Le passage de l air ext rieur ne e Plancher murs plafond et toit doit pas tre restreint lorsque la po le fonctionne Ne coupez JAMAIS e les solives de plancher poteaux des murs ni les poutres de plafond au
15. b Appelez les pompiers Danger incendie N utilisez pas lappareil avant d avoir lu et compris le mode d em ploi Ne pas utiliser le po le correcte ment peut causer un incendie de la maison Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum BUILT TO STANDARD NOT A PRICE C Emplacement des l ments Couvercle amovible de la tr mie charbon Plaque obturatrice du transfert de chaleur Grille air Porte du foyer Porte du cendrier Sonde de temp rature d vacuation ESP Tige de nettoyage de l changeur de chaleur EL Filtre air de distribution entilateur de distribution Octobre 2013 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de charbon mouill 7 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE D V rifications avant utilisation Placez l appareil un endroit proche du lieu d installation d finitif et suivez les directives ci dessous Ouvrez l appareil et retirez en toutes les pi ces plac es l int rieur Inspectez les la recherche de d g ts dus l exp dition Signalez au d taillant toute pi ce man quante ou endommag e e tiquettes de s curit ___ Lisez ce manuel dans sa totalit Bass o ee PNS tion du plancher E a directives de ce manuel Gs les d gagements appropri s de 1 2 H N l appareil et du conduit de chemin e par rap port aux mat riaux combustibles Faites ramoner et inspecter la chemin e en ma onnerie par un pro
16. du produit par un concessionnaire distributeur HHT ind pendant autoris selon ce qui survient en premier La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois apr s la date d exp dition du produit par HHT quelle que soit la date d installation ou d occupation La p riode de garantie couvrant les pi ces et la main d uvre pour les composants concern s figure dans le tableau suivant Le terme dur e de vie limit e dans le tableau ci dessous est d fini comme suit 20 ans dater de l entr e en vigueur de la couverture pour les appareils gaz et 10 ans pour les appareils bois granul s et charbon Ces p riodes refl tent les dur es de vie utiles minimum attendues des composants concern s dans des conditions de fonctionnement normales P riode de P riode de garantie Appareils et conduits d vacuation des gaz fabriqu s par HHT Composants couverts Pi ces SE Gaz Bois Granul s Gs Charbon lectrique Evacuation j d uvre EPA de gaz ne Toutes les pi ces et tous les re X X X X X X xX mat riaux l exclusion de ceux figurant dans les conditions exclusions et limitations Tee e T e lectroniques et vitre xXx x x x Ventilateurs install s en fabrique Ox III Panneaux r fractaires moul s gt 3as x Creusets et pots de combustion Bam 3as x x Pi cesmoulesetd fiecteurs Tubes collecteurs chemin es pe p p O T Kee 10ans tas x Br leurs b c
17. et le ventilateur cage d cureuil pour les d gager du bo tier du ventilateur Vis de mon tage 3 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 4 Sonde de temp rature d vacuation ESP D posez et nettoyez la sonde l aide d un chiffon doux et de nettoyant pour verre ou alcool Pour d poser la sonde il faut acc der au panneau dans la tr mie e D posez le bouton de la poign e du racloir de l changeur de chaleur Le bouton est filet sur la tige e D posez le panneau d acc s en desserrant les vis e l aide d une douille de 1 4 po ou d un tourne crou d posez la vis qui fixe la sonde e D gagez la sonde de son trou de fixation Couvercle d acc s Bouton du racloir 5 Racloir des fines dans le m canisme d alimentation la base de la tr mie se trouve une plaque de raclage qui permet aux fines de s couler vers le foyer Cette plaque est con ue pour tre r glable Pour la r gler desserrez les deux boulons l aide d une cl de 7 16 po laissez la plaque reposer vers le bas contre le dessus du bloc du poussoir puis resserrez les deux boulons DEPUIS LE HAUT VERS LE BAS DE TR MIE DESSERREZ CES DEUX JLONS POUR R GLER LE RACLOIR 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de charbon mouill 29 Po le charbon Super Magnum BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 11 Documents de r f rence 0 T0 06 oN 11110113 SIQVSHOL STIH NOIVNDVAZ A 34N1
18. porte option Pour installer la grille air d posez la grille peinte ex acier inoxydable bross pour chaque porte et une grille ressort installez la grille en acier inoxydable bross air Pour installer cette trousse en option il faut d abord d poser les m canismes de verrouillage des portes La m thode est la m me pour les deux portes 1 l aide d une cl hexagonale desserrez la vis de r glage du verrou D posez le verrou et la poign e 2 D posez la porte du po le Posez la devant vers le bas sur un mat riau mou 3 Rep rez les quatre bosses de per age sur les coins int rieurs de la porte l aide de la m che de 1 4 po fournie percez un trou dans chaque coin deux en G Installation de la sonde de temp rature droits sur la porte du cendrier 4 Enfoncez les goujons de garniture de porte dans les ambiante trous l aide d un tourne crou fixez avec les crous Bien que non obligatoire il est recommand de relier une fournis Ces crous sont plac s sur le goujon avec le sonde de temp rature ambiante chaque installation En c t triangulaire dirig vers le haut Avant de serrer utilisant un fil de calibre minimal de 18 vous pouvez piss les crous fond v rifiez que le cadre est bien cal er une longueur suppl mentaire pour atteindre la sonde dans le retrait de la porte Ne serrez pas trop les Voici quelques endroits types pour la sonde crous Le cadre
19. pourrait se d former ou le goujon pourrait se d tacher du cadre 5 Reposez la porte sur le po le Reposez le verrou en inversant l ordre de d montage de l tape 1 e sur un mur int rieur pr s du ou la place d un thermo stat mural ordinaire e sur le pied d une table basse ou d un meuble d appui pr s de l endroit o vous tes souvent assis e pendu derri re le po le cach et servant de d tecteur de retour d air Remarque En cas d installation d une sonde de tem p rature ambiante limitez la distance par rapport au po le un maximum de 7 5 m 25 pi Une fois l endroit d cid acheminez le fil jusqu l arri re du po le Sertissez les deux bornes femelles sur les deux bouts des fils et branchez les dans la prise pr vue sur la partie arri re droite du po le Ces raccords n ont pas de polarit sp cifique Vis de r glage Remarque Si la sonde de temp rature ambiante est plac e trop pr s du po le ou dans la trajectoire directe d une bouche de chaleur il faudra peut tre relever le r glage de temp rature afin de maintenir une temp ra ture confortable partout dans la pi ce chauff e crous de blocage La sonde de temp rature ambiante se fixe l arri re du po le 18 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC HR Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum Mode d utilisation BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE A Sp cifications du combustible
20. retouche a rosol Noir __ Faisceau de c blage 3 20 02775 a Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante au d p t ARMAN Pi ces de rechange Super Mag Stoker Date de d but de la fabrication July 2009 BUILT TO A STANDARD NOT PRICE Date de fin de la fabrication Actif Ensemble d alimentation no 43 homologu UL demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur ISS En stock au d p t Ensemble du dispositif d alimentation LE 43 3 Vis t te hexagonale zingu e classe 5 de 5 18 18 x 1 2 LA o e a oui 112250 ow 43 7 crou t te hexagonale en zinc 1 4po 20 Paquet de 100 3 30 8004 100 ou 43 9 Vis d paulement SH 5 16 18 X 3 8 X 3 8 3 30 131180759 Boares 5600277 o RE SCH rage 5 50 090028210 ou O uwi 4 A O A AJJ O C m IN ech Plateau de petites particules 2 00 02746B Rondelle Ressort de contact 1 4 Paquet de 10 3 30 0300252 10 Glissi re de nettoyage du dispositif d alimentation 2 00 00048P LA a N 43 CHE 14 Dispositif d alimentation soud 1 10 02701W Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante ARMAN Pi ces de rechange Super Mag Stoker Date de d but de la fabrication July 2009 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif 44 Motor Mount
21. s chez un concessionnaire HHT approuv COUVERTURE DE LA GARANTIE HAT garantit au propri taire d origine de l appareil HHT rest sur le site d installation d origine et tout cessionnaire devenant le propri taire de l appareil sur le site d installation d origine pendant deux ans dater de l achat d origine que l appareil HAT est sans d fauts de mat riau et de fabrication Si apr s son installation des composants fabriqu s par HHT et couverts par la garantie pr sentent des d fauts de mat riau ou de fabrication avant l ch ance de la garantie HHT r parera ou remplacera son gr les composants couverts HHT peut son gr se lib rer de toute obligation d coulant de la garantie en rempla ant le produit lui m me ou en remboursant le prix d achat v rifi du produit Le montant maximum rembours en vertu de cette garantie est le prix d achat du produit Cette garantie est soumise aux conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie entre en vigueur la date achat original Dans le cas d une maison neuve la garantie entre en vigueur la date de la premi re occupation de la maison ou six mois apr s la vente du produit par un concessionnaire distributeur HHT ind pendant autoris selon ce qui survient en premier La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois apr s la date d exp dition du produit par HHT quelle que soit la date d installation ou d occupation La
22. A PRICE A Tirage Bien souvent on ne comprend pas bien le tirage Il est important qu en tant qu utilisateur du po le vous r alisiez que le tirage est un effet variable pas une constante donn e Les po les et les chemin es n ont pas de tirage pourtant le tirage est la cl du rendement du po le Le tirage est une force produite par un po le allum et par la chemin e laquelle il est reli Il est form par les gaz chauds qui montent dans la chemin e et cr ent une diff rence de pression entre l int rieur de la maison et l air ext rieur Il d place de fa on continue de l air de combustion frais dans le po le et limine les gaz d vacuation chauds du po le sans ce d bit constant le po le s teindrait D autres facteurs tels que la pression barom trique les vents l tanch it de la maison le volume int rieur total de la chemin e la hauteur de la chemin e et la pr sence de m canismes d vacuation jouent galement un r le dans le maintien d un tirage ad quat Une pression barom trique faible une maison tr s bien isol e et un ventilateur d vacuation peuvent r duire le tirage le vent peut grandement perturber le tirage un volume de chemin e trop grand ou trop petit peut aussi r duire le tirage en raison d un refroidissement excessif ou d un manque d espace pour liminer les gaz d vacuation introduire de l air ext rieur directement dans le po le permet de rem dier un tirage fai
23. AT RIAUX COMBUSTIBLES BIEN L CART DE L APPAREIL CLEARANCE TO COMBUSTIBLES DISTANCES MINIMALES DE SECURITE Millimeters Back Wall To Hopper Entre mur arriereet l appareil Side Wall To Unit Entre mur lateral et l appareil C Back Wall To Flue Pipe Entre tuyau et le mur arriere Side Wall To Flue Pipe Entre tuyau et le mur lateral D CE Corner Inches Millimeters Installation E Walls to Unit Body Entre mur adjacent et l appareil 15 381 Walls to Flue Pipe Entre tuyau et le mur adjacent Floor Protection Requirements G Sides C t s 203 nl Front from glass Devant par rapport au veel 18 457 Inches Millimeters Floor protection must be a non combustible material and must also be placed under any horizontal sections of chimney connector pipe extending 2 51mm beyond the measurement of the pipe Pour prot ger le plancher il faut sous le po le un mat riau non combustible qui doit aussi tre plac sous les parties horizontales du tuyau de raccord la chemin e et s tendre 51 mm 2 po au del de la mesure du tuyau Date of Manufacture Date de fabrication 2013 2014 2015 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC P N 3 90 02700 3 90 02702FC_R3 Fabriqu par Hearth and Home Technologies 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 U Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum
24. BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Manuel d installation et d utilisation Mod le Po le charbon Super Magnum Contactez votre revendeur local avec des questions sur l installation l exploitation ou service Essay et agr par O T L Port land Oregon E U OMNI Test Laboratories Inc NE JETEZ PAS CE MANUEL e Comprend un impor e Lisez comprenez et e Laissez ce manuel avec tant mode d utilisation et respectez ces instructions la personne responsable de d entretien en vue d une installation son utilisation et d une utilisation sans danger AA MISE EN GARDE Veuillez lire l ensemble de ce manuel avant d installer et d utiliser votre SURFACES CHAUDES nouvel appareil de chauffage da in h se L f g ppoint Les surfaces en verre et autres sont SR SI Se a del ormit aux chaudes pendant l utilisation ET pr conisations risque d entrainer des lorsqu elles refroidissent d g ts mat riels et des blessures cor orelles ou mortelles A H Chaud peut causer des br lures Ne touchez pas la vitre jusqu ce qu elle ait refroidi Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le po le Gardez les enfants loign s de l appareil Ne surchauffez pas si une pi ce ext rieure Alertez les enfants et les adultes sur les dangers des commence rougir le po le est trop chaud temp ratures lev es R duisez
25. Ca Gore soud O ow ERREECHEN C Ensemble detar mie oosa o sondes oom o La m che et taraud TEKS a tete a embase hexagonale w 818x314 Paquetde 100 3305008100 O 42 vi vanchante zme T28 Terte a embase hexagonale 1 amp 20x58 PaquetdeS0 330 1150 ou cd Vis d assemblage cuvette en acier alli oxyd noir 3 8 16 x 1 4 Paquetde25 3 30 2014 25 Oui rite de prise d air farnogeenoss 54302287 O care de carrelage pour porte d limination des cendres bes noydebietrosse 343 027297 1 Piston plongeur abile Paquetdes Lane support sph rique ressort 200060 Brique protection pleine At Pi es Lanser O chami re de porte avec gouple opens 30073818 LT Gamitures de porte o facernogesnietrosse 343000817 Bouton en bawe ees noootsos o isque Fem Ent rementinsr Lass Les oui Poign e et bouion de porte avant 0000 7 o Louer de ponte avant soon o emesos os EE ont RD HD Sn oe o LE Grass Gipwaraware Lienen 20006224 o LE Faisceau deteme sem 1 Etiquette carte de conne 20008 IL tauetes Avertissement st Danger 0e 10020008 LT porte de chargement ooe LT auineaere de toquet de porte de changement Leen cordons d aimentation avec branches 520985 o LE capteur d ambiance 52000806 o 1 Ralonge deternos 2000607 o Ralonge de Ta sonde au nermosat ooms o Peinture de
26. D NOT A PRICE c Cadran de la temp rature Ce cadran a deux buts En mode Room Temp vous choisis sez la temp rature que vous d sirez que le po le mainti enne selon la sonde de temp rature ambiante indiqu e en degr s Fahrenheit entre 50 et 90 F En mode Stove Temp vous choisissez un r glage de temp rature entre 1 et 7 le 1 tant le minimum et le 7 le maximum d allure de chauffe d R glage du r gime du ventilateur de distribution Le s lecteur de mode poss de aussi pour chaque mode une graduation de L min H max Il s agit d un variateur de r gime pour le ventilateur de distribution L est le r glage minimal et H le r glage maximal Il est important de noter que le ventilateur ne se met en marche que lorsque la sonde ESP a d tect une temp rature suffisamment lev e afin d viter toute p n tration dar froid dans la pi ce De plus lorsqu il est r gl au minimum le r gime du ventilateur aug mente automatiquement au fur et mesure de l augmenta tion de la temp rature du po le Pendant que le po le fonctionne gardez bien ferm s le couvercle de la tr mie le cendrier et les ouvertures de v rification du feu Maintenez en bon tat les joints de toutes les portes Remplacez les selon les besoins en utilisant des pi ces obtenir aupr s du d taillant Har man Un fonctionnement avec une ou plusieurs portes ou vertes entra ne une surchauffe qui pourrait endom mager le po
27. DIES DE MAISON N installez et n utilisez cet appareil que selon le mode d installation etle mode d emploi du fabricant etles codes locaux En l absence de codes locaux l installation doit au minimum tre conforme aux exigences de la norme NFPA 211 aux U Voir dans les recommandations du fabricant et dans les codes locaux les pr cautions quant au passage d une chemin e travers un mur ou un plafond combustible MISE EN GARDE POUR LES MAISONS PR FABRIQU ES U seulement N installez pas cet appareil dans une chambre coucher Une arriv e d air de combustion ext rieur doit tre pr vue L int grit structurelle du plancher des murs et du plafond de la maison pr fabriqu e doit tre maintenue Voir dans les recommandations du fabricant et dans les codes locaux les pr cautions quant au passage d une chemin e travers un mur ou un plafond combustible Le tuyau de raccord la chemin e doit tre d un diam tre de 15 25 cm 6 po au minimum en acier bleu 24 MSG La chemin e doit tre en m tal 103HT d usine ou construite en ma onnerie NE RELIEZ PAS CE PO LE UNE CHEMIN E QUI SERT POUR UN AUTRE APPAREIL IL NE FAUT UTILISER QUE DE L ANTHRACITE RICE pas du charbon mouill Ne chauffez pas TROP Si l appareil ou le raccord de chemin e rougit c est que le feu est trop puissant Consommation maximale 7 75 Ib de carburant heure Courant alternatif de 115 V 60 Hz 3 1 amp res loignez le co
28. Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 E A wWwWwW harmanstoves com Toute installation incorrecte de l appareil peut occasionner un incendie Afin de r duire les risques d incendie respectez le mode d installation Consultez les autorit s locales comp tentes du b timent et de la pr vention des incendies quant aux restrictions et inspections exig es dans votre r gion 2 Ne br lez pas de charbon mouill Report Raport 135 S 24 6 2 Tested to Test UL1482 1996 UL 391 2006 and ULC S627 00 Test Date July 2009 Approved For Use in Mobile Manufactured Homes USA ONLY This appliance is also approved for installation into a shop PREVENT HOUSE FIRES Install and use only in accordance with manufacturer s installation and operation instructions and local codes In absence of local codes installation must meet minimum requirements of NFPA 211 in USA Refer to manufacturer s instructions and local codes for precautions required for passing chimney through a combustible wall or ceiling WARNING FOR MANUFACTURED HOMES US Only Do not install appliance in a sleeping room An outside air inlet must be provided The structural integrity of the manufactured home e floor walls and ceiling must be maintained Refer to manufacturer s instructions and to local codes for precautions required for passing chimney through a combustible wall or ceiling Flue connector pipe
29. V434W11 20 3QNOS IONVWWOD 3d NYJ19YL SH OH LL Y YNJLDJNNOD SASTILLN NON S1191v4 13 SNOW SIOVNIIO4 S1d0O1IH3d 09 A OCL JILYNYJLIY INVHNOD VE 96 XYW SSINd JLNVIJWY JYNLVYJdWaL E 10 3GNOS NOILNSIHISIQ 20 YN31Y7ILNIA ED SH OH LL Y HNILDINNOD 00 C0 06 L oN NYWAVH WNANOVW 414NS NOJYYHD Y 11304 DOVHDPHDHOOWMHDO DNV4 r AOCL LIV INV4NOD E IERT LC Laun LT DNVI4 HION NIT Octobre 2013 3 90 02702FC_R3 Ne br lez pas de charbon mouill 30 ARMAN Pi ces de rechange Super Mag Stoker Date de d but de la fabrication July 2009 Po le charbon Se BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif 1 90 02700 1 La liste des r f rences se trouve la page suivante 11 13 ARMAN Pi ces de rechange Super Mag Stoker Date de d but de la fabrication July 2009 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement e En stock au d p t aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur Description Kit de raclage E Montage droit du couvercle arri re sans panneau 1 10 027424A Monta
30. am tre peut tre utilis Pour les chemin es en ma onnerie carr es ou rectangulaires les dimensions nominales de 200 mm 8 po de c t ou de 200 x 300 mm 8 x 12 po peuvent tre utilis es Les codes exigent que toute chemin e pour combustibles solides doit d passer de 90 cm 3 pi le plus haut point duquel elle sort du toit Puis la chemin e doit d passer de 60 cm 2 pi au dessus du point le plus haut dans un rayon de 3 m 10 pi D o la r gle des 3 pieds 2 pieds 10 pieds 3 pi 90 cm au dessus du point de sortie du toit 2 pi 60 cm au dessus de toute autre chose dans les 10 pi 3 m tout autour de la chemin e 12 Ne br lez pas de charbon mouill sur des entretoises non combus combustibles 3 90 02702FC_R3 Po le charbon Super Magnum Mat riau com bustible le plus D gagement minimal de 50 mm 2 po par rapport la brique D gagement minimal de 300 mm 12 po par Garniture l rapport la brique F Manchon z r fractaire Ba di JUL Raccord de 8 chemin e onduit de chemin e Chemin e en ma onnerie conforme la norme 211 de la NFPA D gdgement minimal de 300 mm 12 po par rapport aux mat riaux TRAVERS E DE MUR HO MOLOGU E AUX U Ne reliez pas ce po le un conduit de chemin e qui sert pour un autre appareil REMARQUE La restriction de l interdiction de relier plus d un appareil au m me conduit de chemin e s applique particu
31. appareil e Ne reliez PAS le po le aucun conduit ou m canisme de distribution d air puls 6 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 B S curit incendie Maintenez les d gagements sp cifi s par rapport aux mat riaux combustibles L isolant ne doit pas toucher la chemin e Il faut maintenir le d gagement dar sp cifi autour de la chemin e cet espace est n cessaire pour permettre la dissipation naturelle de la chaleur Tout isolant dans cet espace peut causer une accumulation de la chaleur pouvant enflammer la charpente en bois REMARQUE Les d gagements ne peuvent tre r duits que par des moyens autoris s par les autorit s locales comp tentes Afin de fournir une bonne s curit incendie il faut absolument tenir compte des points suivants 1 Au moins un d tecteur de fum e chaque tage de la maison Les d tecteurs doivent tre plac s loign s du po le et pr s des endroits o l on dort Respectez les directives d emplacement et d installation du fabricant du d tecteur et assurez vous de le garder en bon tat de fonctionnement 2 Un extincteur de classe A un endroit facile d acc s pour teindre les petits d parts de flamme pouvant tre caus s par des cendres chaudes 3 Un plan d vacuation d j essay et qui comprend au moins deux issues de secours 4 Un plan d action en cas d incendie de la tr mie Dans ce cas a vacuez la maison imm diatement
32. ble Parmi les signes d un manque de tirage fum es odeurs difficult maintenir un feu allum et chaleur faible Un exc s de tirage peut tre d une chemin e tr s haute m me du bon diam tre car ceci peut entra ner un emballement du po le Parmi les signes d un tirage trop important consommation rapide du combustible incapacit r duire le feu parties du po le ou du raccord de chemin e qui rougissent Pour viter les probl mes de tirage il est important de bien suivre les directives de ce manuel concernant la chemin e savoir son diam tre son type et sa hauteur En cas d installation et d utilisation selon ce manuel ce po le produira suffisamment de gaz chauds pour garder la chemin e chaude de fa on maintenir un tirage ad quat tout au long de son fonctionnement B Raccords de chemin e Une soupape barom trique est recommand e pour les chemin es de plus de 4 5 m 15 pi de haut et peut tre n cessaire pour viter l exc s de tirage Installez la dans le raccord environ 30 cm 12 po de la sortie du conduit Cette soupape doit tre r gl e de fa on que le tirage se maintienne entre 0 060 et 0 080 pouce de colonne d eau Le po le peut tre install avec du tuyau de raccord de calibre 24 0 6 mm Le diam tre du raccord doit tre de 15 cm 6 po pour correspondre au collier du conduit N utilisez pas de pi ces de fortune Octobre 2013 3 90 02702FC_R3 Aucune partie du racc
33. cun mat riau de support qui r duirait l int grit structurelle 2 Les pi ces de la prise dar ext rieur doivent tre en m tal Elle doit tre loign e des mat riaux combustibles et poss der un grillage contre les rongeurs 3 L appareil doit tre fix au plancher de la maison mobile au moyen de boulons Des pattes sont fournies il faut les fixer l aide de boulons tire fond de la longueur ATTENTION appropri e ATTENTION 4 L appareil doit tre mis la terre par la charpente Ne tirez pas d air de combustion ext rieur venant m tallique de la maison mobile e d une cavit dans un mur un plancher ou un plafond 5 Toutes les exigences en mati re de d gagement par e d un endroit ferm tel qu un grenier ou un garage rapport aux mat riaux combustibles et de protection du plancher doivent tre respect es Suivez les instructions du fabricant de l vent L installation doit tre conforme la norme de s curit pour les maisons pr fabriqu es HUD CFR 3280 partie 24 8 L appareil ne doit jamais tre install dans une pi ce pr vue pour y dormir AA MISE EN GARDE L installation doit tre conforme la norme de s curit pour les maisons pr fabriqu es HUD CFR 3280 partie 24 AA MISE EN GARDE Ce sch ma illustre la patte ayant servi boulonner le po le la palette Utilisez au moins deux boulons de ce type pour N installez jamais l appareil dans une pi ce pr vue fixe
34. d eux doit tre mont ment minimal de 460 mm 18 po entre le raccord et le mur tibles loign es d au moins 21 mm 7 8 po du mur Meng D D gagement de 25 mm 1 po TRAVERS E DE MUR HO MOLOGU E AU CANADA D La chemin e Ce po le doit tre reli une chemin e homologu e pour des combustibles solides Aux tats Unis il doit tre reli 1 une chemin e pr fabriqu e conforme aux exigences des chemin es type HT dans la norme UL 103 pour les chemin es fabriqu es en usine de type r sidentiel et appareils de chauffage de b timent ou 2 une chemin e en ma onnerie homologu e dans le code et avec garniture de conduit Au Canada ce po le doit tre reli une chemin e pr fabriqu e essay e et homologu e pour hautes temp ratures de 650 C 1 200 F selon la norme ULC S 629 ou une chemin e en ma onnerie homologu e dans le code Pour les maisons mobiles aux tats Unis seulement il doit tre reli une chemin e pr fabriqu e y compris les l ments d installation essay pour utilisation en maison mobile le diam tre doit correspondre au diam tre de l ouverture du collier du conduit La hauteur minimale recommand e pour toute chemin e est de 4 8 m 16 pi au dessus de la hauteur du collier de conduit Pour les installations en maisons fixes un conduit rond en ma onnerie ou pr fabriqu homologu de soit 150 mm 6 po 180 mm 7 po ou 200 mm 8 po de di
35. d un raccord Avant de vraiment commencer l installation il est bon den dessiner un sch ma sur papier en utilisant les mesures exactes pour les d gagements et la protection du plancher Maintenez le d gagement sp cifi de l vent par rapport aux mat riaux combustibles indiqu par le fabricant de l vent ainsi que tous les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles indiqu s dans ce manuel Avant de commencer l installation v rifiez le code du b timent aupr s de l agence locale Assurez vous que les codes locaux n annulent pas les normes UL et obtenez toujours le permis requis de fa on que votre protection par assurance ne puisse tre annul e de fa on inattendue Pour toute aide concernant l installation consultez le d taillant Nous recommandons qu un inspecteur en b timent qualifi et le repr sentant de votre compagnie d assurance examinent vos plans avant et apr s l installation 2 Emplacement de la sonde de temp rature ambiante L emplacement de la sonde de temp rature ambiante aura un effet sur le fonctionnement du po le Lorsqu elle est situ e pr s du po le il peut falloir un r glage plus lev de la temp rature pour garder confortable le reste de la maison Si elle est situ e dans une pi ce adjacente ou plus loign du po le vous remarquerez des temp ratures plus chaudes pr s du po le ATTENTION e Ne reliez PAS ce po le un conduit de chemin e qui sert pour un autre
36. de tirage Assurez vous que le ventilateur est bien cal en posi tion D posez les grilles et nettoyez le foyer Suivez le mode de d marrage indiqu Remplacez la sonde ESP Essayez un charbon diff rent Placez l alimentation sur un r glage inf rieur R glez la plaque de r duction l aide du r gulateur de tirage Un d bit dar trop lev fait fusionner les cendres Le charbon mouill ne coule pas facilement Essayez un charbon diff rent Retirez le charbon de la tr mie et recherchez un objet tranger ou un gros morceau de charbon R glez le racloir voir page 29 Ordre d arr t Alimentation faible jusqu refroidisse ment de la sonde ESP Le ventilateur de combustion doit tre arr t moins que le feu soit sa temp rature maximale D posez et nettoyez la sonde Branchez le v rificateur DDM pour contr ler la temp ra ture et les param tres d arr t du po le Le voyant de fonctionnement s teint lorsque le bouton est sur OFF moins d un code d anomalie 3 clignote ments Apr s obtention de la temp rature ambiante d sir e le ventilateur s arr te De plus le ventilateur de distribution ne tourne pas tant que la sonde ESP d tecte une temp rature assez lev e pour garantir que l air distribu est chaud Ne br lez pas de charbon mouill 23 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE d R parations et entretien Po le charbon Super Magnum A Mode d
37. des cendres 11002768 o C f Loguetdepore tome o Gouvercie de fire 2000768 26 Vis oreilles 1 4 20 avec colier Paquetde10 3 31 782108 10 o 27 Ventlateur assembl too Ventilateur deier onmo o 28 Support de grile sans inses 1100100 o 1 Imsens de gr le mer 400 00046D oui 2 sang t rereoorate znav e de rades oe 120 eme Paquet de 50 33010860 o _30__ 14720 x 112 Aloy Steel Black Oxide Button Head Cap Screw Paquetde 100 3 30 7001 100 o Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante ARMAN Pi ces de rechange Super Mag Stoker Date de d but de la fabrication July 2009 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement e aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous En stock demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur Description COMMENTAIRES Vis d assemblage t te ronde en acier alli oxyd noir de 1 4 po 20 x 1 4 po Paquetde 100 3 30 3015 100 Ou Brique r fractaire 4 1 2 x 9 x 1 1 4 po Paquetde7 1 00 900450125 ou Briques angulaires coup es Jeu de briques coup es 2 00 0068 Oui RRE oermemnmmun 20002228
38. du ventilateur de combustion Signale la mise sous tension du moteur d alimentation R glage de la temp rature Permet de r gler la temp rature de la pi ce en mode ROOM TEMP l aide de l chelle ext rieure qui est en degr s Fahrenheit Permet aussi de r gler la temp rature du po le en mode STOVE TEMP l aide de l chelle int rieure qui va de 1 7 Anomalies signal es par le voyant de fonctionnement 3 clignotements Indique que la sonde ESP a d vi trop souvent hors de son r glage Peut signaler une accumula tion de cendres etc dans le conduit ou l changeur de DISTRIBUTION COMBUSTI N FEED L i I l p d LI d BLOWER EL WER MOTOR WARNING HJCH VOLTAGE Disconnect power Borne pour diagnostic d taillant R serv l usage du d taillant Exige un v rificateur DDM sp cial fourni exclusivement aux d taillants Harman chaleur Effectuez une remise z ro manuelle 4 clignotements Indique que le circuit de la sonde de temp rature ambiante n est pas complet Peut signaler un fore opening Cover R glage d alimentation R gle le d bit maximal d alimentation Test Fait marcher tous les moteurs plein r gime durant une minute pour v rifier le fonctionnement Apr s deux minutes la combustion se met au minimum et les ventilateurs alternent entre maximum et minimum toutes les deux minutes pour vous rappeler que le po le reste
39. eur proposant les appareils de chauffage domestique les plus sp cifiques puissants et responsables sur le march Le Super Magnum est dot de nombreux avantages dans un ensemble l gant et il fournit entre 5 000 et plus de 100 000 BTU lorsque vous en avez besoin de fa on automatique Il vous suffit de r gler la temp rature voulue dans la pi ce de garder le po le plein et le cendrier vide Le Super Magnum fournit un chauffage uniforme dans toute la zone et un degr de commodit auquel il est difficile de croire Ceci est possible avec Harman en raison de ses plus de 30 ans de conception de technologie et de fabrication des po les Cet appareil haut rendement a des commandes intelligentes et n exige qu un minimum d entretien Le rendement est g r par un microprocesseur qui d tecte la temp rature ambiante de la pi ce et celle de l appareil gr ce deux sondes de temp rature et qui d termine la meilleure allure de chauffe selon les besoins La combinaison platine gagnante est compos e du distributeur Verti Flow brevet et de la commande ESP deux ensembles leur plus haut niveau de conception ces m canismes travaillent de concert pour procurer un d bit calorifique incroyable quelle que soit la qualit du combustible Nous vous souhaitons vous et votre famille bien des ann es de plaisir dans la chaleur et le confort de votre appareil de chauffage Merci d avoir choisi Harman Home Heating HARMAN division de
40. f2 Hearth amp Home Technologies GARANTIE VIE LIMIT E Au nom de ses marques de foyer HHT Hearth amp Home Technologies tend la garantie suivante aux appareils HHT dot s d un foyer gaz bois granul s charbon et lectrique achet s chez un concessionnaire HHT approuv COUVERTURE DE LA GARANTIE HAT garantit au propri taire d origine de l appareil HHT rest sur le site d installation d origine et tout cessionnaire devenant le propri taire de l appareil sur le site d installation d origine pendant deux ans dater de l achat d origine que l appareil HAT est sans d fauts de mat riau et de fabrication Si apr s son installation des composants fabriqu s par HHT et couverts par la garantie pr sentent des d fauts de mat riau ou de fabrication avant l ch ance de la garantie HHT r parera ou remplacera son gr les composants couverts HHT peut son gr se lib rer de toute obligation d coulant de la garantie en rempla ant le produit lui m me ou en remboursant le prix d achat v rifi du produit Le montant maximum rembours en vertu de cette garantie est le prix d achat du produit Cette garantie est soumise aux conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie entre en vigueur la date achat original Dans le cas d une maison neuve la garantie entre en vigueur la date de la premi re occupation de la maison ou six mois apr s la vente
41. fessionnel ou faites installer la chemin e en m tal construite en usine selon les directives du fabricant exigences de hauteur minimale tiquettes fixes et mobiles Nettoyez selon les besoins toutes les sur temp rature ambiante et son c ble Assurez vous que le cordon de courant lectrique peut atteindre une prise reli e la terre zech araa e o Jan emm O 2 8 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 Po le charbon Super Magnum AA MISE EN GARDE V rifiez le po le et ses l ments la recherche de d g ts Toute pi ce endommag e peut occasionner un fonctionnement dangereux N installez AUCUN l ment endommag N installez AUCUN l ment incomplet N installez AUCUN l ment de substitution Signalez les pi ces endommag es au d taillant AA MISE EN GARDE Risque d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et la garantie est annul e dans les cas suivants Installation et utilisation d un po le endommag Modification du po le Installation non conforme aux directives de Hearth amp Home Technologies Utilisation du po le sans avoir assembl tous ses l ments Utilisation du po le sans avoir fix ses pieds Surchauffe du po le Ou en cas de toute autre action qui pourrait causer un incendie Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum BUILT TO STANDARD NOT A PRICE Dimensions et d gagemen
42. ge du support du bouclier de la tr mie 14400272A a cowedear e OZ O J 200088 s Couvercle ari re gauche 2000728 6 Boulon bride SAE en zinc de grade 1 4 20x5 8 Paquetde50 33020050 o 7 vis t te hexagonale zingu e classe 5 de 5 18 18x 34 Paquetde 100 3301125100 o 8 1 Gordon de ventilateur 75CFM de 22 7 Combustion 3210782 o o Plaque de r ducteur de ventilateur Paquetde2 200010232 10 Corps dispositif d alimentation joint monocouche 1008100 o Cm jeu de poign e o p mn mm 10027718 o GT Boulon bride SAE en zinc de grade 1 4 20x 1 2 Paquetde50 33020050 o 13 Douile de gaine en acier inoxydable 1 2 po 0D x34 35006350 1 Vsdssentge une aiee rereoonate en zne de gradene 1420x112 Paquetde25 33011025 o as Plaque de r glage O eooo 16 Gontre crou sup rieur zingu de grade C 1420 Paquetde50 33002150 Oui 17 _ Vis d assemblage t te hexagonale zingu e de grade 5 3 8 16x 1 po Paquet de 50 3 30 1134 50 Oui 18 crou t te hexagonale en zinc de grade 5 5 16po 18 Paquet de 100 3 30 8005 100 Oui 19 Pattes en bois de ch ne oe apes necessares 4 00 249100P_ Oui 20 Boulon m canique zingu 5 1618x2 Paquetde25 3 30 4001 25 oui 21 Ensemble de bac cendres 11002736 ou 22 Ensemble de porte ooma o PE 34002749 o om 1002312 o CT cime Poe REES Ensemble de ta porte d limination
43. harbon mouill 27 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 8 Raccord de chemin e e Fr quence selon les besoins chaque ann e e Par un m canicien qualifi l utilisateur la fin de la p riode de chauffe brossez et nettoyez toutes les sections du tuyau de raccord de la chemin e Certains propri taires d posent le raccord pour la saison chaude Les cendres de charbon laiss es dans le tuyau peuvent en fait attirer l humidit et donc la rouille C est pourquoi il est tr s important d liminer toutes les cendres la fin de la p riode de chauffe 9 Chemin e e Fr quence selon les besoins chaque ann e e Par un m canicien qualifi l utilisateur Toute la chemin e doit tre nettoy e par un professionnel au moins une fois par an Il vaut mieux effectuer ce travail la fin de la p riode de chauffe pour garantir de bien limi ner toutes les cendres Il sera galement utile de v rifier l tat de la chemin e avant d utiliser le po le pour s assurer qu il n y a pas de nid d oiseau ou autre D Moteurs et l ments 1 Moteur d alimentation Il ne n cessite aucun graissage Gardez exempts de poussi re les bobinages du moteur Vous pouvez l essuyer ou le passer l aspirateur Pour d poser le moteur e D posez le panneau d acc s arri re et ouvrez la porte arri re gauche e D posez le carter de l arbre d alimentation en le pous sant avec le pouce voir sch ma et en le relevant tout en
44. hes et r fractaire Garantie D dur e de 3ans X X X X X ONE IE SE changeur de chaleur vie limit e 90 jours x x x x x x x Toutes les pi ces de rechange apr s la p riode de garantie Voir conditions exclusions et limitations la page suivante 4021 645F 02 18 13 Page 1 of 2 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Po le charbon Super Magnum Fiche de service et d entretien Date du service Effectu par Description du service CA 8 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC Ri Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum BUILT TO STANDARD NOT A PRICE Fiche de service et d entretien Date du service Effectu par Description du service Octobre 2013 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de charbon mouill 3 Val
45. if option 17 F Trousse de garniture de porte option 18 G Installation de la sonde de temp rature ambiante 18 Section 8 Mode d utilisation Sp cifications du combustble 19 B G n ralit s sur l utilisation 19 C Avant la premi re utilisation 22 D Premi re mise en service de l appareil 22 E Caract ristiques du feu 22 Octobre 2013 3 90 02702FC_R3 Section 9 D pannage Tableau de d pannage 23 Section 10 R parations et entretien A Mode d arr t a annannannnnnnnnnnnnnannnnnnnna 24 B Tableau de r f rence de l entretien 24 C Mode g n ral d entretien 25 D Moteurs et l ments 28 Section 11 Documents de r f rence A Sch ma de c blage 30 B Nomenclature des pi ces de rechange 31 C Politique de garantie 36 Ne br lez pas de charbon mouill 3 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Homologations et approbations Po le charbon Super Magnum A Certification de l appareil Mod le Po le charbon Super Magnum Laboratoire OMNI Test Laboratories Inc Rapport no 135 S 24 6 2 Type Chauffage d appoint combustible solide charbon Normes UL 1482 UL 391 et ULC S627 00 Cet appareil peut aussi tre install dans un atelier B Approbation pour maison mobile Cet appareil est homologu pour tre install dans des maisons mobile
46. ige du poussoir par la porte arri re droite N utilisez jamais ni essence ni combustible pour NE RELIEZ PAS CE PO LE UN CONDUIT DE CHEMIN E lanternes ni k ros ne ni allume barbecue ni aucun QUI SERT POUR UN AUTRE APPAREIL liquide similaire pour allumer cet appareil ou en raviver le feu Gardez tous ces produits liquides un endroit loign du po le allum L installation et la r paration de ce po le doivent tre effectu es par un personnel qualifi Nous recommandons de faire inspecter le po le avant sa premi re installation et au moins une fois par an par un m canicien qualifi Un nettoyage p riodique est requis tout au long de l hiver et la fin de l hiver pour que le po le fonctionne de fa on efficace Voir le mode de nettoyage la page 23 REMARQUE SP CIALE EN RAISON DE L ACCUMULATION DES CENDRES IL EST FORTEMENT RECOMMAND DE FAIRE NETTOYER ET V RIFIER LE PO LE DE FA ON PROFESSIONNELLE CHAQUE ANN E CECI COMPREND TOUS LES L MENTS DU PO LE AINSI QUE DU M CANISME D VACUATION DE FUM E Octobre 2013 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de charbon mouill 5 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Pour bien d marrer Po le charbon Super Magnum A Conception installation et emplacement 1 Emplacement de l appareil Il faut penser la s curit la commodit au passage des personnes et au fait que le po le doit tre reli une chemin e l aide
47. it d limination Lorsque le charbon br le les produits de combustion se combinent l humidit pour former de la suie qui s accumule sur la garniture du conduit de chemin e Si elle s enflamme la suie peut former un feu tr s chaud Il faut inspecter la chemin e et le raccord au moins tous les deux mois pendant la p riode de chauffe afin de d terminer si de la suie s est accumul e Dans ce cas elle doit tre limin e pour r duire les risques de feu de chemin e Si un feu de chemin e se produit retirez des grilles tout le charbon qui br le en le raclant dans le cendrier Retirez le cendrier portez le avec pr caution l ext rieur et placez le sur la terre l cart de tous mat riaux combustibles Placez le s lecteur de mode sur OFF et appelez les pompiers Ne remettez pas le po le en marche tant qu un professionnel n a pas inspect et autoris l utilisation de la chemin e et du raccord Chaque Chaque Chaque Chaque jour Semaine mois ann e E X X ERR ia C CICC CICICIC CIC CIC DES HE CT In vi o Lob TI Ir SSES Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum BUILT TO STANDARD NOT A PRICE C Mode g n ral d entretien 2 Racloir cha ne de l changeur de chaleur e Fr quence chaque jour 1 limination des cendres e Par l utilisateur e Fr quence chaque jour e Par l utilisateur Portez des gants pour effectuer ce travail Portez des gants en cuir pour
48. l allure de chauffe Toute surchauffe Les hautes temp ratures peuvent enflammer les annule la garantie v tements ou tous autres mat riaux inflammables e Gardez les v tements les tentures et autres mat riaux Respectez les d gagements minimaux inflammables l cart du po le recommand s par rapport aux mat riaux combustibles Sinon ceci pourrait occasion ner un incendie ATTENTION V rifiez les codes du b timent avant d installer le ATTENTION po le E Weg h e L installation DOIT tre conforme aux codes et aux r glements ssay et approuv pour tre utilis avec du charbon locaux r gionaux provinciaux et f d raux anthracite Rice seulement Br ler tout autre type e Consultez les autorit s locales comp tentes du b timent et de la de combustible annule la garantie pr vention des incendies quant aux restrictions aux inspections de l installation et aux permis e Ne rangez ni n utilisez pas d essence ni aucun autre liquide ou vapeur inflammable aux alentours de cet appareil ni de tout autre appareil semblable Octobre 2013 3 90 02702FC HR www harmanstoves com BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Po le charbon Super Magnum Hearth amp Home Technologies vous souhaite la bienvenue dans notre tradition d excellence En choisissant un appareil Harman vous faites maintenant partie d une famille ancienne qui s est engag e satisfaire les besoins en chauffage des consommateurs en l
49. la temp rature de la sonde ESP a augment que l alimentation commencera pour augmenter la taille du feu AR AVANT DE VERSER LE GEL DE D MARRAGE SUR LE M LANGE ENFLAMMER ASSUREZ VOUS QUE LE VENTILATEUR DE COMBUSTION FONCTIONNE N UTILISEZ JAMAIS NI ESSENCE NI COMBUSTIBLE POUR LANTERNES NI K ROS NE NI ALLUME BARBECUE NI AUCUN LIQUIDE SIMILAIRE POUR ALLUMER CET APPAREIL OU EN RAVIVER LE FEU GARDEZ TOUS CES PRODUITS LIQUIDES UN ENDROIT LOIGN DU PO LE ALLUM 22 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 Po le charbon Super Magnum E Caract ristiques du feu Apr s allumage l aspect du feu diff re progressivement Au d but en raison des boulets de bois les flammes seront plut t hautes et jaunes Au fur et mesure que le bois br le et que la charbon commence s enflammer les flammes jaunes raccourcissent et se m langent des flammes bleues Quand le bois a enti rement br l et que seul le charbon se consume on aper oit plut t des flammes bleues presqu invisibles si la pi ce est tr s clair e Lorsque le feu se calme on observe une bande d environ 5 cm 2 po de charbon ardent travers les grilles Lorsqu une temp rature maximale est d sir e le d bit id al d alimentation d placera cette bande environ 3 5 cm 1 2 po du bout des grilles Laissez passer environ une heure de chauffe avant d effectuer des changements du d bit d alimentation d J
50. le la chemin e ou le conduit de raccord et causer un incendie Ne br lez pas de charbon mouill 21 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE C Avant la premi re utilisation e Assurez vous que le po le est bien install et que toutes les exigences en mati re de s curit ont t respect es Faites particuli rement attention aux d gagements par rapport aux mat riaux combustibles la protection du plancher et aux directives sur l vacuation des fum es e Essayez les d tecteurs de fum e et de CO selon les sp cifications de leur fabricant e V rifiez bien que le cendrier et le foyer du po le sont vides e Lisez enti rement ce mode d emploi D Premi re mise en service de l appareil 1 Le s lecteur de mode tant sur la position OFF et le r glage de l alimentation PAS sur la position Test Essai branchez la fiche lectrique dans une prise murale reli e la terre Remplissez la tr mie de charbon SEC Placez un peu de charbon sur la grille du foyer en remplissant la goulotte l arri re 4 Tournez le s lecteur de mode sur le mode d sir Si vous choisissez le mode ROOM TEMP assurez vous de tourner le cadran de temp rature une temp rature sup rieure celle de la pi ce 5 Remplissez le reste des grilles d un m lange de boulets de bois de charbon Rice et de gel de d marrage 6 Enflammez le gel l aide d une allumette et fermez la porte 7 Ce n est qu apr s que
51. le sortant 28 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 Po le charbon Super Magnum e __ Rep rez la vis Allen de calage sur l arbre du moteur et desserrez la e D posez les 4 vis de montage du moteur et d gagez le moteur par la porte arri re gauche Vis de montage Vis de calage 2 Ventilateur de combustion Il ne n cessite aucun graissage Gardez exempts de poussi re et de poils des petits ani maux les bobinages du moteur Vous pouvez l essuyer ou le passer l aspirateur Pour d poser le ventilateur de combustion e Ouvrez la porte arri re gauche e D posez l attache du cordon lectrique du ventilateur e Coulissez vers la gauche et d gagez de son support la bride de montage du ventilateur REMARQUE En reposant le ventilateur assurez vous de bien le glisser dans son support de fixation La but e sur le c t droit du support garantit la position correcte du venti lateur Support de fixation du ventilateur Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum 3 Ventilateur de distribution Il ne n cessite aucun graissage Changez le filtre tous les mois pour viter l accumulation de poils d animaux etc Pour d poser le ventilateur de distribution Octobre 2013 D posez l attache de maintien du filtre et le filtre D branchez les trois fils du cordon lectrique du venti lateur Desserrez les 3 vis de montage du moteur dans son bo tier Abaissez le moteur
52. li rement aux tats Unis Alors qu il est d conseill d utiliser la m me chemin e pour plus d un appareil certaines exceptions sont possibles au Canada Assurez vous de contacter un inspecteur du code du b timent pour savoir si cette option est permise dans votre r gion et pour conna tre les exigences sp ciales pour une telle installation Plus de 3 m 10 pi Hauteur n cessaire au LI dessus de toute surface t de toit dans les 3 m Be 10 pi Min de 90 cm 3 pi au dessus du point de Chemin e La r gle des 3 pieds 2 pieds 10 pieds Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum 3 vacuation vers une chemin e d tre existante Dans certains cas on peut utiliser une chemin e conforme aux normes employ e l origine pour un tre en ma onnerie Outre les exigences indiqu es dans les paragraphes ci dessus il est important de respecter tous les d gagements requis y compris ceux entre la chemin e et les mat riaux combustibles N oubliez pas d inclure la protection du plancher dans vos plans Voir les paragraphes concern s dans cette section Comme beaucoup d tres ont t expos s des manteaux et des garnitures en bois il faut faire particuli rement attention aux d gagements par rapport ces mat riaux Si la chemin e de l tre se trouve derri re un mur combustible il faut utiliser une travers e homologu e pour atteindre la chemin e en ma onnerie Le raccord de chemin e doit
53. lissant par la fente sur le devant du profil V rifiez le filtre la recherche de d g ts au besoin remplacez le Les filtres de rechange peuvent s obtenir aupr s du d taillant Harman dans les quincailleries ou les centres pour le b timent Assurez vous d teindre le ventilateur avant de remplacer le filtre p S A E Ss be ais Vi T Vis oreilles TE SE AL LOCH ipil e ni LL 19 A Filtre Couvercle du filtre E Trousse de carreau d coratif option Pour installer le carreau en option sur le cendrier il faut d abord d monter la porte du cendrier 1 Posez la porte du cendrier le devant vers le bas sur une surface plane 2 D posez les quatre vis qui maintiennent la plaque obturatrice dans la porte 3 Posez la plaque et les vis sur le c t et posez le carreau en place dans la porte en s assurant de bien le centrer sur le joint Appliquez le joint autocollant sur le dos du carreau En inversant la plaque obturatrice par rapport sa position d origine elle devient maintenant la plaque de renfort pour le carreau Fixez le tout l aide des quatre vis Qi Porte du cendrier Carreau de cendrier 3 43 02730 Joint de 3 8 po 3 4 11862 avec autocollant Plaque obtura rice Vis BHSCS 10 24 x 3 8 po 3 30 3110240382 NX Ne br lez pas de charbon mouill 17 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Po le charbon Super Magnum F Trousse de garniture de
54. m es de CO sont toxiques et peuvent tre mortelles Le po le Super Magnum poss de un tirage naturel qui d pend d une chemin e correctement con ue pour liminer les fum es de CO et autres sous produits de la combustion Bien que ce po le soit con u pour tre aussi s curitaire que possible il est important d installer un d tecteur de CO Ceci est galement valable pour les po les p trole gaz et bois Le CO n est pas sp cifiquement plus lourd ou plus l ger que l air Donc il vaut mieux installer le d tecteur au niveau d un dessus de table plut t que pr s du plafond comme on le fait pour les d tecteurs de fum e Les d tecteurs de CO sont tr s sensibles et donnent l alarme pour d autres fum es que celles de CO du po le ou d autres sources telles que l chappement d une voiture ou d une tondeuse gazon Si l alarme retentit 1 Augmentez l a ration en ouvrant les portes et les fen tres 2 Assurez vous que les portes du po le et que le couvercle de la tr mie sont ferm s et verrouill s V rifiez le fonctionnement normal du courant lectrique et du po le V rifiez que la chemin e n est pas bloqu e et ne subit pas de refoulement dar V rifiez la possibilit d une fausse alerte NE DORMEZ JAMAIS DANS UNE PI CE O SE TROUVE UN PO LE CHARBON Charbon mouill Le charbon r cemment livr est souvent humidifi pour liminer la poussi re lorsqu il est cha
55. must be 6 diameter minimum 24 MSG blue Serial No N de s rie steel Chimney must be factory built 103HT or masonry construction DO NOT CONNECT THIS APPLIANCE TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE FOR USE WITH ANTHRACITE RICE COAL ONLY Do not burn wet coal DO NOT Overfire If Heater or chimney connector glows you are overfiring Input Rating Maximum 7 75 Ib Fuel hr Electrical Rating 115 VAC 60 Hz 3 1 AMPS Route power cord away from unit DANGER Risk of electrical shock Disconnect power supply before servicing For further instruction refer to owner s manual Replace glass only with 5mm ceramic available from your dealer Appliance must be installed with the legs attached Do not obstruct airflow under the appliance DANGER Risk of Fire or Explosion Do not burn garbage gasoline drain oil or other flammable liquids WARNING Risk of Fire Do not operate with flue draft exceeding 0 080 in water column Do not operate with fuel loading or ash removal doors open Do not store fuel or combustibles within marked clearances Inspect and clean flues and chimney regularly Super Magnum Coal Stoker Stove Po le charbon Super Magnum Room Heater Coal Burning Appareil de chauffage d appoint au charbon HARMAN BARCODE LABEL Homologu pour les maisons mobiles et pr fabriqu es U SEULEMENT Cet appareil est galement homologu pour tre install dans un atelier VITEZ LES INCEN
56. nder un m canicien qualifi d effectuer les r parations de ce po le Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum a R glage de l alimentation Le tableau de commande fonctionne sur un cycle de temps d une minute Chaque minute le tableau programme ce qu il faut faire dans la minute qui va suivre afin de main tenir ou d atteindre la temp rature d sir e Ce que vous programmez sur le cadran de r glage d alimentation c est la quantit maximale de temps d alimentation par minute que vous permettez Le tableau d termine ensuite automatique ment la dur e de l alimentation JUSQU AU maximum in diqu sur le cadran Par exemple un r glage 4 permettra un maximum de 40 secondes par minute d alimentation Si la temp rature ambiante est satisfaite avec une alimenta tion pendant seulement 20 secondes c est la dur e pendant laquelle le tableau fera alimenter le po le Dans la plupart des conditions le r glage 4 convient cependant selon la qualit du combustible il pourra falloir un r glage sup rieur ou inf rieur Le d bit d alimentation est trop lev si vous constatez que du charbon non br l ou qui br le encore est pouss hors de la grille pendant une p riode de forte allure de chauffage De fa on id ale pendant une telle p riode il faut que l on voie de 2 3 cm 1 po de cendres en avant du charbon qui br le Un r glage pour une alimentation trop faible peut emp cher d atteindre la temp ra
57. ne culotte est un morceau de tuyau en acier utilis de la m me fa on Au Canada la culotte poss de des nervures ou des saillies permettant de bien le bloquer dans le ciment r fractaire Dans tous les cas le raccord vacue les fum es dans la chemin e en passant travers le manchon ou la culotte Dans le cas d un manchon le raccord coulisse compl tement dans la ma onnerie jusqu au rebord int rieur de la garniture du conduit et peut tre facilement d pos en vue de l inspection de la chemin e et du raccord En cas de culotte elle doit d passer dau moins 50 mm 2 po dans la pi ce de fa on attacher le raccord l aide de vis t le Octobre 2013 3 90 02702FC_R3 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Bord int rieur de la garniture de chemin e Attaches m ca niques minimum de 3 mais pas sous le raccord KI Riga Raccord de chemin e Manchon en argile s alignant sur l int rieur de la garniture de chemin e Ciment hautes temp ratures utilis pour sceller le manchon en argile RACCORD UNE CHEMIN E EN MA ONNERIE L AIDE D UN MANCHON EN ARGILE Ne br lez aucun autre combustible que du charbon N utilisez jamais de substances tr s volatiles telle l essence qui pourraient occasionner une explosion Lorsque des combustibles solides sont enti rement br l s ils produisent de l eau et du dioxyde de carbone Cependant en cas de combustion lente il peut se prod
58. nt N utilisez pas le po le si la vitre est cass e Le verre c ramique de rechange doit tre obtenu aupr s du d taillant Harman Pour remplacer une vitre cass e assurez vous d abord de retirer avec pr caution tous les morceaux et les chardes de verre cass La porte tant pos e sur une surface plane posez la vitre et son joint sur la porte et calez la bien dans le profil Posez les attaches de maintien de la vitre pr s de chaque coin et fixez les l aide des vis de 3 8 po Serrez chaque vis de fa on gale pour ne pas cr er de points de pression sur le verre L Attaches de f maintien de la vitre e S gg Vis des attaches de maintien Vitre Cadre de porte Mise en garde vitez de heurter le verre en frappant ou en refermant la porte trop fort Ce genre de bris n est pas couvert par la garantie Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum 5 Filtre air e Fr quence chaque mois e Par l utilisateur Il est recommand de remplacer le filtre air chaque mois Pour cela suivez les directives ci dessous Placez le s lecteur de mode sur la position OFF pour arr ter le ventilateur e Rep rez et desserrez les deux vis oreilles qui retien nent le support du filtre e Coulissez le support de filtre vers le bas et retirez le e La plaque de support tant d pos e d gagez le filtre par lavant du po le Ses dimensions sont de 40 5 x 40 5 x 2 5 cm 16 x 16 x 1 po
59. ont homologu es par le CSA Le sch ma illustre une m thode n cessitant un espace d air de 460 mm 18 po entre le raccord et le mur Il est permis d utiliser un couvercle ou deux voir sch ma Les deux autres m thodes sont d crites en d tail dans la version en vigueur de la norme f d rale CAN CSA B365 tats Unis Le code national est la norme 211 de la NFPA V rifiez avec les autorit s comp tentes avant de commencer l installation L Agence nationale de protection contre les incendies NFPA autorise quatre m thodes de travers e d un mur combustible La m thode la plus couramment utilis e pour traverser un mur en ma onnerie est de respecter un d gagement d au moins 305 mm 12 po autour de la totalit du raccord de chemin e et de remplir ce d gagement de briques dau moins 90 mm 3 5 po d paisseur Une garniture r fractaire dau moins 9 mm 3 8 po d paisseur doit traverser le mur en briques jusqu la garniture de la chemin e mais pas au del de la surface int rieure de la garniture Elle doit tre fix e en place l aide de ciment r fractaire Cette m thode est illustr e ci apr s Pour plus de d tails sur les autres m thodes voir l dition la plus r cente de la norme 211 de la NFPA Ne br lez pas de charbon mouill 11 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Couvercle non combustible sur un c t seulement En cas d emploi de deux couvercles a S A r Ouverture avec un d gage chacun
60. ord de chemin e ne doit traverser un grenier o un toit un placard ou tout autre endroit cach ni un plancher ou un plafond Autant que possible vitez de passer le raccord travers un mur combustible s il le faut utilisez une travers e de mur homologu e tel que d crit ci dessous dans ce manuel Assemblez le raccord en commen ant au collier du conduit avec les bouts ondul s dirig s vers le po le pour garder les d bris et les particules de cr osote l int rieur du conduit Chaque joint y compris celui au collier du conduit du po le et celui de la chemin e elle m me doit tre fix avec au moins trois vis t le s par es d un maximum de 7 5 cm 3 po Un chevauchement de 32 mm 1 25 po est requis chaque joint y compris au collier du conduit Il ne faut pas utiliser plus de deux coudes 90 degr s et la longueur totale du raccord ne doit pas d passer 3 m 10 pi Toutes les longueurs horizontales du raccord doivent poss der une pente ascendante minimale de 20 mm par m tre 0 25 po par pied C Travers es de mur Pour atteindre la chemin e le raccord devra peut tre traverser un mur combustible En fonction des codes du b timent local provincial et f d ral il existe plusieurs choix pour le faire de fa on s curitaire Avant de commencer l installation renseignez vous sur les normes de s curit aupr s des autorit s comp tentes et du fabricant de la chemin e Canada Trois m thodes s
61. p riode de garantie couvrant les pi ces et la main d uvre pour les composants concern s figure dans le tableau suivant Le terme dur e de vie limit e dans le tableau ci dessous est d fini comme suit 20 ans dater de l entr e en vigueur de la couverture pour les appareils gaz et 10 ans pour les appareils bois granul s et charbon Ces p riodes refl tent les dur es de vie utiles minimum attendues des composants concern s dans des conditions de fonctionnement normales P riode de P riode de garantie Appareils et conduits d vacuation des gaz fabriqu s par HHT Composants couverts Pi ces EE Gaz Bois Granul s Gs Charbon lectrique Evacuation d uvre EPA de gaz EE EEE Toutes les pi ces et tous les ian X X X x x x x mat riaux l exclusion de ceux figurant dans les conditions exclusions et limitations BR DT T ee lectroniques et vitre xXx x x gt Ventilateurs install s en fabrique e E o eae gt 3as x Creusets et pots de combustion Bam 3as x x Pi ces moul es etd fiecteurs Tubes collecteurs chemin es pe p p O Kee 10ans tas x Br eurs b ches et r fractaire Garantie TRE dur e de 3ans X X X X X EE Ee changeur de chaleur vie limit e 90 jours x x x x x x x Toutes les pi ces de rechange apr s la p riode de garantie Voir conditions exclusions et limitations la page suivante 4021 645F 02 18 13 Page 1 o
62. ps tranger obstruant la tr mie Corps tranger obstruant l alimentation D faut de fonctionnement du m canisme d alimentation La plaque de r duction du ventilateur de combus tion est ferm e Le ventilateur de combustion est mal plac Accumulation de cendres sous les grilles Le d marrage n a pas fonctionn D faut de la sonde ESP lecture de temp rature tr s lev e sur le v rificateur DDM quand le po le est froid Pr sence de pierres noires dans le charbon D bit d alimentation trop lev Les scories dans les cendres r duisent le d bit du charbon sur les grilles Fourniture de charbon sale La restriction de l alimentation entra ne le broyage du charbon Le racloir des fines est mal r gl Pas laiss assez de temps Sonde ESP sale ou d fectueuse Le s lecteur de mode n est pas exactement sur OFF La temp rature ambiante d sir e est obtenue L allumage ne r ussit pas 3 90 02702FC_R3 V rifiez le disjoncteur au panneau lectrique R parez ou remplacez le cordon Remplacez le fusible de 6 A du tableau Remplacez le tableau de commande V rifiez la tr mie Remplissez la de charbon Ne chargez pas de charbon mouill dans la tr mie Videz la tr mie et recherchez l obstacle La tr mie tant vide examinez la goulotte d alimentation V rifiez le fonctionnement du moteur de la tige et du bloc du poussoir R glez la plaque de r duction l aide du r gulateur
63. r le po le sur le plancher de la maison mobile La patte pour y dormir se glisse au dessus de la t te de la vis de mise niveau L installateur devra d terminer et se procurer les boulons tire fond de la longueur voulue Octobre 2013 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de charbon mouill 15 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Montage de l appareil Po le charbon Super Magnum A Raccord de prise dar ext rieur Pi ces et fournitures n cessaires 1 morceau de tuyau flexible en m tal de 7 6 cm 3 po de diam tre et de la longueur voulue un grillage contre les rongeurs un anneau de finition pour le pourtour du tuyau sur le mur int rieur 1 D tachez la pastille de la plaque inf rieure Il y a trois petits endroits qui ne sont pas d j d coup s Vous pouvez les couper l aide d une scie m taux ou d une perceuse liminez les barbures des d coupes au moyen d une lime ronde 2 D terminez l endroit appropri pour le trou dans le mur Assurez vous de l absence de poteaux d autres pi ces de soutien de c blage lectrique et de plomberie dans le mur 3 Percezle trou depuis l ext rieur avec une scie cylindrique ou alternative Le trou doit tre juste un peu plus grand que le diam tre du tuyau flexible en m tal 4 Fixez le grillage contre les rongeurs un bout du tuyau et enfoncez le tuyau dans le mur jusqu ce que la partie arri re du grillage se place contre la surface ext rieure 5
64. rapport au tirage dans le conduit de chemin e Le ventilateur de combustion poss de une plaque obturatrice qui doit tre r gl e en fin d installation La soupape barom trique le cas ch ant doit aussi tre r gl e pour viter un exc s de tirage dans le po le Effectuez les tapes suivantes pour garantir un fonctionnement s r et efficace de votre po le charbon Super Magnum Pour tablir un tirage dans le conduit de chemin e il faut d marrer un feu dans le po le R f rez vous de nouveau ces directives apr s avoir lu ce mode d emploi en entier e Percez un trou dans le tuyau de raccord dans le but d y fixer un r gulateur de tirage Ce trou doit se trouver entre la soupape barom trique et le collier du conduit du po le dans un endroit cach car il sera referm l aide d un boulon apr s la v rification e Fixez le r gulateur au trou dans le raccord Une bonne chemin e aura du tirage sans feu ni source de chaleur R glez la soupape barom trique afin de maintenir entre 0 060 et 0 080 pouce de colonne d eau e D posez le r gulateur du conduit et bouchez le trou l aide d un boulon ou d une vis Avant de visser vous pouvez aussi enduire les filets d un silicone hautes temp ratures e Puis retirez le boulon bouchon vis de r glage du devant du po le Super Magnum Ce bouchon est plac au centre juste au dessus de la porte du foyer Fixez le tuyau du r gulateur de tirage au po le e _
65. rdon lectrique de l appareil DANGER Risque de d charge lectrique D branchez la prise avant tout entretien Pour plus de d tails consultez le mode d emploi Ne remplacez le verre que par du verre c ramique de 5 mm obtenir de votre d taillant L appareil doit tre install avec ses pieds fix s N obstruez pas le passage d air sous l appareil DANGER Risque d incendie ou d explosion Ne br lez pas d ordures d essence d huile de vidange ni aucun autre liquide inflammable MISE EN GARDE Risque d incendie N utilisez pas le po le avec un conduit de chemin e d passant 0 080 de colonne d eau N utilisez pas le po le lorsque les portes du foyer et du cendrier sont ouvertes Gardez le carburant et les mat riaux combustibles en dehors des d gagements prescrits Inspectez et nettoyez fr quemment les conduits et la chemin e Rapport no 135 S 24 6 2 Conforme UL 1482 UL 391 et ULC S627 00 Date d essai Juillet 2009 CAUTION HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS A CONSIDERABLE DISTANCE AWAY FROM THIS APPLIANCE ATTENTION CHAUD LORS DU FONCTIONNEMENT NE TOUCHEZ PAS L APPAREIL GARDEZ LES ENFANTS ET LES V TEMENTS LOIGN S TOUT CONTACT PEUT ENTRA NER DES BR LURES DE LA PEAU R F REZ VOUS LA PLAQUE SIGNAL TIQUE ET AU MODE D EMPLOI GARDEZ LE MOBILIER ET LES AUTRES M
66. rg et d charge Le charbon mouill Rice ne coule pas aussi bien que le charbon sec Il n est pas recommand de br ler du charbon mouill mais il est vident que si c est le seul charbon utilisable il vaut mieux le br ler que d avoir froid S il vous faut br ler du charbon mouill il faudra s rement augmenter son d bit Si cela est fait une ou deux fois par an cela ne va pas endommager le po le pourvu que ce dernier soit allum et bien chaud Il se produit des d g ts lorsqu on laisse du charbon mouill dans la tr mie et que le po le est froid Ceci va rouiller et corroder les pi ces et le propri taire en est enti rement responsable Apr s que le charbon a s ch pendant trois ou quatre jours selon son tat il peut mieux couler et bien alimenter le feu Pour viter la rouille et la corrosion Videz toujours la tr mie lorsque le po le ne sera pas utilis pendant plus d une semaine Quand la tr mie est laiss e remplie de charbon mouill pendant longtemps les pi ces du m canisme d alimentation rouillent se corrodent et se grippent Lorsque le po le est rallum ceci peut endommager le poussoir et le moteur d alimentation Cet tat est consid r comme une n gligence qui annule la garantie de ces pi ces Avant d utiliser le po le apr s une longue p riode de temps v rifiez que les pi ces mobiles fonctionnent bien en effectuant un cycle d essai et en v rifiant la pr sence de la t
67. s fabriqu es aux tats Unis seulement L int grit structurelle du plancher du plafond et des murs de la maison mobile doit tre maintenue L appareil doit tre mis la terre par la charpente m tallique de la maison mobile et ne doit jamais tre install dans une pi ce con ue pour dormir Il doit tre raccord une prise d air ext rieur C Sp cifications du verre Cet appareil est muni d une vitre en verre c ramique de 5 mm Ne la remplacez que par une vitre de m me type S il faut changer la vitre contactez votre d taillant D Courant lectrique Courant alternatif de 115 volts 60 p riodes et 3 1 amp res 4 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 E D bit calorifique et efficacit Taux d mission de N particules SES D bit en BTU h 5 000 103 000 hr Capacit de chauffage 230 m 2 500 pi Capacit de la tr mie 50 kg 110 Ib Combustible Charbon anthracite Poids l exp dition 246 kg 543 Ib Le d bit en BU varie selon le type de charbon utilis Le charbon provenant de veines de diff rentes mines aura en g n ral des caract ristiques de combustibil it diff rentes Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum BUILT TO STANDARD NOT A PRICE Mises en garde et remarques sp ciales Le monoxyde de carbone de formule chimique CO est un gaz incolore et inodore qui se d gage pendant la combustion du charbon et d autres combustibles Les fu
68. t ces deux dispositifs de commande et leurs fonctions ACHEMINEZ BIEN LE C BLE LECTRIQUE LOIN DU PO LE NE LE FAITES PAS PASSER SOUS OU DEVANT LE PO LE 1 Sonde de temp rature d vacuation ESP La sonde ESP est une sonde thermom trique minuscule situ e dans le conduit d vacuation La sonde modifie sa r sistance thermique sur la base des l gers changements de temp rature qui est contr l e par le tableau de commande et est utilis e pour d terminer le besoin de changement de l allure de chauffe afin de satisfaire la demande de temp rature Ne br lez pas de charbon mouill 19 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 2 Tableau de commande Po le charbon Super Magnum Comme indiqu pr c demment le tableau de commande poss de un microprocesseur qui a donc la capacit de pens er et de se r gler sur la base des temp ratures d tect es et de la temp rature demand e Le tableau de commande peut aussi d tecter automatiquement les d fauts de fonctionnement T moin de mise sous tension Signale la mise sous tension du tableau de commande Voyant de fonctionnement S allume tant en mode Temp rature du po le qu en mode Temp rature ambiante mais pas quand la fl che est situ e dans la plage OFF sauf apr s un arr t ordinaire Clignote pour signaler des anomalies indiqu es ci dessous Signale la mise sous tension du ventilateur de distribution Signale la mise sous tension
69. ts A Dimensions de l appareil en pouces Il 41 287 l CH Octobre 2013 3 90 02702FC HR Ne br lez pas de charbon mouill 9 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Po le charbon Super Magnum B D gagements par rapport aux mat riaux combustibles Parallel Installation Millimeters A Entre mur arri re et appareil 2 st ntre mur lat ral et appareil 2 A C Entre mur arri re et tuyau 17 34 D Entre mur lat ral et tuyau ER 8 10 Ne br lez pas de charbon mouill 3 90 02702FC_R3 Installation a en coin E Entre mur adjacent et appareil D Entre mur adjacent et tuyau Pour prot ger le plancher il faut sous le po le un mat riau non combustible qui doit s tendre au del du po le selon les mesures ci apr s cette protection doit aussi tre plac e sous les parties horizontales du tuyau de raccord la chemin e et s tendre 51 mm 2 po au del de chaque c t du raccord DANGER Il ne faut pas retirer les pieds du po le pour son installation Surface minimale de protection du plancher profondeur de 1 26 m 49 5 po et largeur de 1 09 m 42 75 po Millimeters EE Exigences pour protection du plancher G C t s Devant par rapport la vitre Arri re Octobre 2013 Po le charbon Super Magnum Chemin es et vacuation de fum e BUILT TO A STANDARD NOT
70. ture d sir e Garder le r glage 4 ou au dessus fournira un bon rende ment avec la plupart des charges de charbon Pr voyez un minimum d une heure entre les r glages Remarque Comme le tableau de commande alimente selon les besoins il suffit de r gler l alimentation lor sque la demande maximale se produit En mode Temp rature du po le un r glage 7 va cr er la de mande maximale b S lection du mode Le mode Room Temp est le mode de fonctionnement id al si VOUS d sirez maintenir une temp rature confortable dans la pi ce Au fur et mesure que la temp rature ext rieure change le po le Super Magnum ajuste l alimentation pour maintenir la temp rature d sir e dans la pi ce En vue du meilleur rendement assurez vous que la sonde de temp ra ture ambiante est situ e en dehors de tout courant d air pas pr s du plancher ni pr s d un mur ext rieur Le mode Stove Temp est un mode de fonctionnement plus manuel Le po le est r gl une allure de chauffe con stante quelle que soit la temp rature de l air ext rieur Il est noter que lors des journ es les plus froides l espace chauff l int rieur sera plus frais que lors des journ es plus chaudes Le seul avantage r el de ce mode de fonctionne ment est que vous savez toujours exactement combien de temps va durer une tr mie de charbon car la consommation reste relativement la m me Octobre 2013 3 90 02702FC_R3 BUILT TO A STANDAR
71. uire une quantit importante de monoxyde de carbone En cas d accumulation ce monoxyde de carbone inodore peut tre un poison mortel Ceci en est vit par une a ration et un tirage ad quats Si vous sentez de la fum e a rez bien la maison et contactez le d taillant pour faire v rifier le po le et son tirage et pour bien r gler la soupape barom trique D autres causes d une ventilation ou d un tirage inad quats sont la glace le ventilateur d vacuation une prise d air ext rieur bouch e et un manque dar dans la pi ce Si le fonctionnement du po le semble lent et que vous sentez parfois des odeurs v rifiez les points ci dessus et augmentez le courant d air dans la maison 4 Raccord une chemin e pr fabriqu e En cas de raccord vers une chemin e pr fabriqu e assurez vous de contacter les autorit s locales comp tentes en mati re de code du b timent et de suivre exactement les directives du fabricant N utilisez que les pi ces du fabricant et aucune technique d installation de fortune Toutes les chemin es pr fabriqu es doivent tre conformes aux normes de hautes temp ratures des U ou du Canada UL 103 ou ULC S629 Ne br lez pas de charbon mouill 13 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE E Essai du tirage En raison des dangers associ s aux gaz mis par le charbon et des possibilit s de d gagement de monoxyde de carbone il est important d quilibrer le d bit dar dans le po le par

Manuel d`installation et d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents