Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. Connecting the water circuits Refer to the chapter Typical application examples described in the installation manual delivered with the indoor unit for details on connecting the water circuits and the motorised 3 way valve Connecting the 3 way valve 1 Refer to the figure below before making the connection Values between brackets are the conversion from inch to mm EKHWS050 080B3VJU Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 DAIKIN Installation manual 5 2 Installation position It is advised to connect the 3 way valve as close as possible to the unit It can be installed in accordance with one of the following four configurations figure A figure B figure C figure D 1 From indoor unit 2 To domestic hot water tank 3 To room heating 3 Unpack the 3 way valve body and 3 way valve motor Verify that following accessories are provided with the motor Sleeve Valve motor cover Screw N Scale 4 Install the 3 way valve body in the pipework Make sure the shaft will be positioned in such a way that the motor can be mounted and replaced Put the sleeve on the valve and turn the valve to the middle position of the scale plate Check that the valve is positioned as in the figure below It shall be blocking the outlet connection to the domestic hot water for 50 and the outlet connection to the room heating also for 50 Installati
2. Refer also to the drawing on page 8 11 Connect the water inlet and water outlet 12 Connect the hot and cold water supply tubes Installation manual 6 DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 13 Connect the pressure relief valve field supply opening pressure maximum 145 psi 10 bar and drain CAUTION If a discharge pipe is connected to the pressure relief device it must be installed in a continuously downward direction and in a frost free environment It must be left open to the atmosphere Field wiring CAUTION main switch or other means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with relevant local laws and regulations gm All field wiring and components must be installed by a licensed electrician and must comply with relevant local laws and regulations gm The field wiring must be carried out in accordance with the wiring diagram supplied with the unit and the instructions given below m The domestic hot water tank must be grounded via the indoor unit m Be sure to use a dedicated power supply Never use power supply shared by another appliance Make sure all field wiring is insulated from the tank body and heater element or can resist temperatures to 194 F 90 C Select the power cable in accordance with relevant local laws and regu
3. m Where there is mist of mineral oil oil spray or vapour Plastic parts may deteriorate and cause them to fall out or water to leak m Where corrosive gas such as sulphurous acid gas is produced Corrosion of copper pipes or soldered parts may cause the refrigerant to leak B Where there is machinery which emits electromagnetic waves Electromagnetic waves may disturb the control system and cause malfunction of the equipment Where flammable gases may leak where carbon fibre or ignitable dust is suspended in the air or where volatile flammables such as thinner or gasoline are handled Such gases may cause a fire Where the air contains high levels of salt Where voltage fluctuates a lot such as that in factories In vehicles or vessels Where acidic or alkaline vapour is present Installation manual 2 DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 INSTALLATION OF THE EKHWS DOMESTIC HOT WATER TANK CAUTION The total system indoor and outdoor unit is designed for combination with a domestic hot water tank In case another tank is being used in combination with the unit Daikin cannot guarantee neither good operation nor reliability of the system For those reasons Daikin cannot give warranty of the system in Such case The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere Only this tank can be used in combination with th
4. In case of limited consumption of domestic hot water e g at holiday residences or at houses that are occasionally not occupied the domestic hot water tank installation must be fitted with a shunt pump 4 e The shunt pump can be time controlled the shunt pump must operate to circulate the complete volume of the domestic hot water tank 1 5 times per hour and the shunt pump must operate or be programmed for operation during 2 uninterrupted hours per day at least 2 3 1 Cold water connection gt 2 Hot water connection Shunt pump field supply Non return valve field supply lt 1 4 In case of very long field water piping between the domestic hot water tank and the hot water end point shower bath etc it can take more time before the hot water from the domestic hot water tank reaches the hot water end point 1 Shower 2 Recirculation pump If required connect a recirculation pump in between the hot water end point and the recirculation hole in the domestic hot water tank EKHWS050 080B3VJU Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 DAIKIN Installation manual 3 Main components NOTE R T piece field supply 1 is only necessary if a pressure relief valve is required on the hot water side and the temperature and pressure relief valve connection 14 is already used for a temperature and pressure relief valv
5. Las indicaciones de precauci n que aparecen en este manual pueden ser de cuatro tipos diferentes Todas hacen referencia a aspectos importantes de modo que aseg rese de que se cumplan estrictamente Significados de los s mbolos PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION y NOTA PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita puede causar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro en potencia que si no se evita podr a causar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro en potencia que si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas Tambi n puede servir para alertar frente a pr cticas no seguras NOTA Indica una situaci n que puede causar da os en el equipo u otros dafios materiales Peligro Antes de tocar cualquier elemento o terminal el ctrico desconecte el interruptor de alimentaci n Al retirar el panel de servicio las partes energizadas quedan al descubierto y pueden tocarse accidentalmente Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalaci n o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio est retirado No toque las tuber as de agua durante ni inmediatamente despu s de la operaci n porque pueden estar calientes Puede sufrir quemaduras en las manos Para evitar lesiones deje que las tuber as vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes protectores N
6. ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es Elle peut galement service pour Attention Relier l unit la terre La r sistance de mise la terre doit tre conforme la l gislation et la r glementation locales Ne pas connecter le c ble de mise la terre aux tuyauteries de gaz ou d eau c ble de mise la terre de tiges de paratonnerre ou de t l phone Une mise la terre incompl te peut provoquer des lectrocutions Tuyau de gaz Un incendie ou une explosion peut se produire en cas de fuite de gaz Tuyau d eau Des tubes en vinyle dur ne sont pas des mises la terre efficaces C bles de mise la terre des barres de paratonnerre et t l phone Le potentiel lectrique peut augmenter de facon anormale s il est touch par un boulon de paratonnerre signaler des pratiques peu s res m Installer le fil lectrique au moins 3 28 ft 1 m tre des t l visions ou radios pour viter les interf rences d images ou REMARQUE parasites Indique une situation qui pourrait entra ner des accidents Suivant les ondes radio une distance de 3 28 ft 1 m tre peut avec dommages aux quipements ou biens uniquement ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences m Nepas rincer l unit Cela pourrait provoquer un choc lectrique Dan
7. agua sanitaria 1 5 veces por hora y la bomba de recirculaci n debe funcionar o estar programada para ello al menos durante 2 horas ininterrumpidas al d a 2 3 2 1 Conexi n de agua fr a gt 2 Conexi n de agua caliente Bomba de recirculaci n suministrada independientemente V lvula antiretorno suministrada independientemente Debe instalarse un dispositivo de drenaje a la conexi n del agua fr a en el dep sito de agua caliente sanitaria Es importante que la capacidad del dep sito de agua caliente sanitaria pueda absorber las fluctuaciones normales diarias de consumo de agua caliente sin bajadas de temperatura de salida de agua durante el funcionamiento NOTA Nada m s terminar instalaci n el dep sito agua caliente sanitaria debe enjuagarse con agua potable Este proceso debe repetirse al menos una vez al dia los primeros 5 d as consecutivos despu s de la instalaci n Si la tuber a de agua de suministro en campo es muy larga entre el dep sito de agua caliente sanitaria y el punto final de recepci n del agua caliente ducha ba o etc puede ser necesario m s tiempo para que el agua caliente del dep sito de agua caliente sanitaria alcance el punto final de recepci n de agua caliente 1 Ducha 2 Bomba de recirculaci n Si fuera necesario conecte una bomba de recirculaci n entre el punto final de recepci n de agua caliente
8. d rivation doit fonctionner ou tre programm e pour fonctionner pendant 2 heures ininterrompues par jour au moins Seul ce r servoir peut tre utilis en combinaison 2 3 avec l option kit solaire EKSOLHW 1 Raccord d eau froide m La qualit de l eau chaude domestique doit tre gt 2 Raccord d eau conforme Safe Drinking water Act 42 U S C chaude 300f 7v Pompe de d rivation 5 x non fournie pas raccorder un syst me de chauffage ou un composant pr c demment utilis avec un appareil de chauffage d eau non potable pas introduire de produits chimiques toxiques 1 4 dans le circuit tels que ceux utilis s pour le traitement de la chaudi re Clapet anti retour non fourni Dans le cas de tr s longues tuyauteries d eau entre le ballon d eau R lir le circuit d EKHBH EKHBX chaude domestique et le point terminal d eau chaude douche bain emplir le circuit d eau EDLQ etc il peut falloir plus de temps avant que l eau chaude du ballon EBLQ ou d eau avec du propyl ne glycol et un d eau chaude domestique atteian sir e le point final d eau chaude inhibiteur uniquement EDLQ EBLQ ayant un taux 9 9 P ou une classe de toxicit de 1 tel qu indiqu dans Toxicologie clinique des produits du commerce 5e dition 1 Douche 2 Pompe de 4 recirculation gm Si du glycol est utilis limiter la pression dans le sy
9. du ballon d eau chaude domestique et l immerger dans un seau ou un objet similaire avec du produit anti calcaire pendant 24 heures EKHWS050 080B3VJU Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe a chaleur air eau 4PW56114 1 DAIKIN Manuel d installation 8 D PANNAGE Ce chapitre apporte des informations utiles pour l tablissement d un diagnostic et la correction de certaines pannes susceptibles de se produire Cette recherche des pannes et les actions correctrices correspondantes ne peuvent tre effectu es que par un technicien qualifi Daikin Directives g n rales Avant de commencer la proc dure de d pannage inspecter minutieusement l unit la recherche de d fauts apparents tels que des connexions desserr es ou des c blages d fectueux Lors d une inspection du panneau d alimentation ou du coffret lectrique d appareil s assurer que le disjoncteur de l unit est sur arr t Lorsqu un dispositif de s curit a t activ arr ter l unit et rechercher la cause du d clenchement du dispositif de s curit avant de le r initialiser Les dispositifs de s curit ne doivent tre pont s ou r gl s en aucun cas sur une valeur autre que le r glage usine Si la cause du probl me ne peut tre d termin e contacter votre revendeur le plus proche Sympt mes g n raux Sympt me 1 L eau ne s coule pas des robinets CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTI
10. fuga de refrigerante m En lugares con maquinaria que emita ondas electro magn ticas Las ondas electromagn ticas pueden causar interferencias en el sistema de control y hacer que el equipo no funcione correctamente En lugares con posible fuga de gas inflamable con fibra de carbono o polvo inflamable suspendido en el aire o en lugares en los que se manipulan elementos vol tiles inflamables tales como disolventes o gasolina Estos gases pueden provocar un incendio W En lugares donde el aire contenga altos niveles de sal En lugares con grandes fluctuaciones de voltaje como f bricas En veh culos o embarcaciones m Donde haya vapor cido o alcalino Manual de instalaci n 2 DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 INSTALACI N DEL DEP SITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA EKHWS PRECAUCI N El sistema completo unidad interior y unidad exterior ha sido dise ado para funcionar en combinaci n con un dep sito de agua caliente sanitaria En caso de que se utilice otro dep sito en combinaci n con la unidad Daikin no garantiza el buen funcionamiento ni la fiabilidad del sistema Por este motivo Daikin no puede ofrecer garant a del sistema en este caso El equipo no est previsto para su uso en atm sferas potencialmente explosivas S lo este dep sito puede utilizarse en combinaci n con el kit solar
11. glementation locales en vigueur et avec une pression d ouverture maximale de 145 psi 10 bar doit tre raccord e au raccord de la soupape de d charge de pression Si un tuyau de d charge est raccord au dispositif de d charge de pression il doit tre install en descente permanente et dans 1 Non fourni un environnement exempt de gel Il doit tre laiss 2 Raccord d eau chaude H l atmosph re 3 Raccord du clapet de d charge de pression gm Si du glycol est utilis une soupape de d charge de pression 4 Soupape de d charge de pression non fournie agr e avec une pression d ouverture de maximum 30 psi mm 2 07 bar pr voir doit tre install e dans l entr e du r servoir 5 Coffret lectrique 2 comme le montre la figure ci dessous 6 Couvercle du coffret lectrique 7 Trou de recirculation 1 1 Soupape de d charge de 8 Douille de thermistance pression 9 Raccord d entr e d eau F de l unit principale j 10 Serpentin d changeur de chaleur gt 11 Raccord de sortie de retour R vers l unit principale 12 Raccord d eau froide C 13 Trou de thermistance filet pour l emploi du kit solaire en option lt Se r f rer au manuel d installation EKSOLHW 14 Raccord de soupape de d charge de pression et de temp rature 15 Protections thermiques Q2L Q3L 16 Surchauffage C gt Sens du d bit EKHWS050 080B3VJU DAIKIN Manuel d installation Ballon d eau chaude domestique pour 4 syst me de pom
12. la causa de su activaci n antes de reinicializarlo No se puentear ning n dispositivo de seguridad bajo ninguna circun stancia ni se cambiar a un valor distinto del que viene de f brica Si no se puede encontrar la causa del problema p ngase en contacto con el distribuidor local S ntomas generales S ntoma 1 No fluye el agua desde los grifos de agua caliente CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA El suministro principal de agua est cortado Compruebe que todas las v lvulas de cierre del circuito de agua est n completamente abiertas S ntoma 2 El agua que sale a trav s de los grifos de agua caliente est fr a CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA Verifique y reajuste los botones Verifique si el termistor est correctamente instalado a la toma del termistor El interruptor o interruptores t rmicos se ha han accionado La unidad interior EKHBX no funciona Compruebe el funcionamiento de la unidad interior EKHBX Consulte el manual entregado con la unidad interior Si sospecha que existe alg n fallo p ngase en contacto con su distribuidor local S ntoma 3 Descarga de agua intermitente CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA Fallo del control t rmico el agua Apague la alimentaci n a la unidad estar caliente interior Una vez detenida la descarga verifique los controles t rmicos y sustit yalos si est n defectuosos P ngase en contacto con
13. le fonctionnement 5 Si l installation se fait selon la figure A ou figure D ouvrir le couvercle du moteur de vanne en desserrant la vis et changer le cavalier de mani re inverser le sens de rotation de la vanne Par d faut le cavalier est r gl pour une installation selon la figure B et la figure C Installation conform ment Installation conform ment figure A et figure D figure B et figure C Cy x DIR Sens de rotation de la vanne 6 Pousser le moteur sur le manchon du moteur Veiller ne pas faire tourner le manchon pendant cette action de mani re maintenir la position de la vanne comme r gl l tape 4 qs 7 IP41 8 Placer la graduation sur la vanne comme indiqu ci dessous Ballon d eau Ballon d eau chaude Chauffage de Chauffage de chaude domestique la pi ce la pi ce domestique Installation conform ment la figure A et la figure D Installation conform ment la figure B et la figure C 9 Veiller fixer convenablement le c ble d alimentation lectrique sur le corps de soupape 3 voies avec un attache c ble fournir dans l illustration ci dessous 10 Effectuer le c blage dans l unit conform ment la figure suivante Vanne 3 voies Se reporter galement au sch ma la page 8 11 Raccorder l entr e et la sortie d eau EKHWS050 080B3VJU B
14. lectriques couper l alimenta produire o des fibres de carbone ou de la poussi re tion g n rale pouvant d tonner sont en suspension dans l air ou o des A 4 gaz inflammables volatiles comme le dissolvant ou l essence vertissement sont manipul s gm D chirer et jeter les sacs d emballage en plastique de sorte que Ces types de gaz pourraient provoquer un incendie les enlantenepulssent pas s en servir pour Jouer m Endroits o l air contient des niveaux lev s de sel Les enfants jouant avec des sacs en plastique risquent la mort I par suffocation Ou la tension fluctue beaucoup comme dans les usines gm Elminer les mat riaux d emballage en toute s curit Les m Dans les v hicules ou les navires mat riaux d emballage tels que les clous et d autres pi ces en O des vapeurs acides ou alcalines sont pr sentes m tal ou en bois peuvent provoquer des coupures ou d autres blessures m A noter que la temp rature d eau chaude domestique peut va passer au del du point de consigne utilisateur pour l eau chaude domestique en fonction des valeurs s lectionn es de certains r glages sur place exemple 2 Se reporter aux r glages sur place dans le manuel d installation de l unit int rieure EKHBH X ou de l unit ext rieure EBLQ EBHQ EDLQ EDHQ Si cette temp rature d eau chaude domestique lev e peut repr senter un risque potentiel de blessures une vanne de m lange fournir sera install e sur le raccord de s
15. opcional EKSOLHW La calidad del agua caliente sanitaria deber estar conforme a Safe Drinking water Act 42 U S C 300f Reglamento Nacional Primario de Agua Potable No conecte ning n sistema de calefacci n ni compo nente anteriormente utilizado a un aparato de calentamiento de agua no potable No introduzca productos qu micos t xicos como los utilizados para el tratamiento de calderas en el sistema Llene el sistema s lo con agua EKHBH EKHBX EDLQ EBLQ o agua con glicol propileno e inhibidor s lo para EDLQ EBLQ con una toxicidad de la clase 1 tal y como aparece en Toxicolog a cl nica de productos comerciales 5 edici n Si se utiliza glicol limite la presi n del sistema a 30 psi 2 07 bares mediante una v lvula de alivio de presi n homologada Consulte la figura en Dispositivos de seguridad en la p gina 4 No est permitido a adir glicol etileno al circuito de agua Si a ade glicol etileno podr a contaminar el agua sanitaria si se produjera una fuga en el serpent n del intercambiador de calor PRECAUCI N En caso de consumo reducido de agua caliente por ej en residencias de vacaciones o casas desocupadas temporalmente el dep sito de agua sanitaria debe incluir una bomba de recirculaci n instalada en paralelo wi 4 La bomba de recirculaci n puede ser controlada mediante temporizador la bomba de recirculaci n debe recircular el volumen total del dep sito de
16. power supply and thermal protection cable field supply to terminal X4M ground 1 2 and X2M 13 14 Connect the booster heater power supply cable to the terminal block X3M Fix the cables to the cable tie mountings with cable ties to ensure strain relief Set DIP switch SS2 2 on the PCB to ON When routing out cables make sure that these do not obstruct mounting of the indoor unit cover Thermistor cable 3 The distance between the thermistor cable and power supply cable must always be at least 2 inch 5 cm to prevent electromagnetic interference on the thermistor cable 4 DANGER Switch off all relevant power supply outdoor unit backup heater booster heater before changing the connector 6 Connections to be made in the domestic hot water tank electrical box 7 1 Refer to the wiring diagram sticker in the domestic hot water tank switch box 8 5 9 10 A 11 e 0 EKHWS050 080B3VJU DAIKIN Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 Installation manual 7 Note only relevant field wiring and not all implemented parts are m For EDH EBH EDL EBL units only shown For EXHBH X units only co al Li Y X4M_ X2M X2M ELA 1112 1314 81919 208280 VAC J44 44 1444 SW En 413 LNY X6M M3S The power supply cable t
17. su distribuidor local El recipiente de expansi n est roto Sustituya el recipiente de expansi n EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 DAIKIN Manual de instalaci n 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS Especificaciones del dep sito de agua caliente sanitaria EKHWS050 50 200 300 EKHWS080 0 8 3 22 8 x 45 3 22 8 x 63 0 580 x 1150 580 x 1600 208 230 V 2 60 Hz 14 3 A 20A 3kW FBSP de 3 4 2 99 2 130 1 45 59 Suelo a FBSP Female British Standard Pipe tubo hembra BS NOTAS Manual de instalaci n DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 NOTES 4PW56114 1 00000004 a 2 e O DAIKIN AIR CONDITIONING AMERICAS WERTE 1645 Wallace Drive Suite 110 Carrollton TX 75006 cT C US DAIKIN EUROPE N V i Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4PW561 14 1
18. y el orificio de recirculaci n en el dep sito de agua caliente sanitaria EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 DAIKIN Manual de instalaci n 3 Componentes principales NOTA La pieza en T suministro independiente 1 s lo es necesaria si se requiere una v lvula de alivio de presi n en el lado de agua caliente y si la conexi n de la v lvula de alivio de presi n y temperatura 14 ya se utiliza para la v lvula de alivio de presi n y temperatura W La conexi n de la v lvula de alivio de presi n y temperatura 14 en el caso de que una v lvula de alivio de presi n y temperatura suministro independiente sea requerida conforme a las leyes y disposiciones locales Dispositivos de seguridad PRECAUCI N 5 Las conexiones de la v lvula de alivio del dep sito de agua caliente sanitaria pueden utilizarse con otros 7 15 fines m No instale calefactores sin interruptores t rmicos 8 gm Protecci n t rmica la resistencia el ctrica del dep sito de agua 16 sanitaria est equipada con una protecci n t rmica La protecci n t rmica se activa cuando la temperatura es gt demasiado alta Cuando se activa el protector debe restaurarse en el dep sito de agua sanitaria presionando el bot n rojo para T acceder a l reti
19. 1 2 EL vou 444 yy 444 208 230 V AC l NX 4 3 4112 SOM Q3L X6M M3S Manual de instalaci n DAIKIN EKHWS050 080B3VJU 8 Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 S lo para unidades EDH EBH EDL EBL VJU 41112 13 14 8 9 10 208 230 VAC 44 44 444 LNY 6 3 kW El cable de suministro el ctrico hacia la resistencia el ctrica X4M X6M y el cable hacia el protector t rmico X2M 13 14 Q3L 4 3 est n separados No obstante si lo permiten las leyes y disposiciones locales vigentes estos 2 cables pueden combinarse en 1 cable 5 hilos MANTENIMIENTO Para asegurar una disponibilidad ptima de la unidad se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalaci n el ctrica de obra a intervalos regulares PRECAUCI N m Antes de realizar cualquier reparaci n o tarea de mantenimiento desconecte siempre el disyuntor del panel de alimentaci n el ctrica retire los fusibles o abra los dispositivos de seguridad de la unidad Aseg rese de cortar la alimentaci n a la unidad exterior antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o reparaci n Las pruebas descritas deber n realizarse al menos una vez al a o 1 V lvula de alivio de presi n del dep sito de agua caliente sanitaria suministro independiente y o v lvula de alivio de presi n y tempera
20. 3VJU inch 45 3 24 8 7 9 32 7 mm 1150 630 200 830 EKHWS080B3VJU inch 63 0 24 8 7 9 32 7 mm 1600 630 200 830 Installation guidelines Keep in mind the following guidelines when installing the domestic hot water tank B The installation location is frost free m Make sure to make the piping in size 1 or more and reduce to 3 4 at the inlet of the tank as to have sufficient water volume in the piping between unit and domestic hot water tank m Locate the domestic hot water tank in a suitable position to facilitate ease of maintenance remember access is required to the electrical box Refer to the grey coloured zones indicated in figure 2 m Provide a connection for the pressure relief valve blow off and drain To avoid back siphonage it is advised to install a non return valve on the water inlet of the domestic hot water tank in accordance with local laws and regulations care that in the event of a leak water can not cause any damage to the installation space and surroundings 1 Check if all domestic hot water tank accessories see Accessories on page 1 are enclosed 2 Place the domestic hot water tank on a level surface 3 Remove the protection tape from the domestic hot water tank See 8 in figure 2 4 Apply thermal paste to the thermistor and insert the thermistor as deep as possible in the thermistor socket Fix using the nut provided 2929 AP A
21. DAIKIN y INSTALLATION MANUAL Domestic hot water tank for air to water heat pump system Installation manual Enalish Domestic hot water tank for air to water heat pump system g Manuel d installation Ballon d eau chaude domestique pour Fran ais syst me de pompe chaleur air eau Manual de instalaci n EKHWS050B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para Espa ol EKHWS080B3VJU instalaciones con bomba de calor aire agua 8 3 4 TESE 11 8 inch 300 mm 6 3 4 FBSP 3 H1 1 2 FBSP 7 H4 3 4 FBSP 4 H2 H 3 4 FBSP 5 SE ae Q SE on ot tt Y 2 2 A 222 8 inch 0 1 6 inch 0 40 mm gomm DAIKIN EKHWSO050B3VJU EKHWSO080B3VJU CONTENTS Page Introduction 2 2 RES 1 General information 1 SCOPE OT this MANDA oss inner 1 Model identification oir e eterne tes 1 Accessories Accessories supplied with the domestic hot water 1 Safety considerations 2 Installation of the EKHWS domestic hot water tank 3 4 Outlook diagram O EER NSA 5 Installation guldellFigg uses ann eee hh eg teni ere ce 5 Installing the domestic hot water tank 5 Connecting the water 5 Field WAPI sites ir m 7 Maintenance nia le o
22. ION General information The EKHWS domestic hot water tank with integrated 3 kW electrical booster heater can be connected to the indoor unit The domestic hot water tank is available in 2 sizes 50 and 80 gallons 200 and 300 litre These domestic hot water tanks are floor standing models Scope of this manual This installation manual describes the procedure for unpacking installing and connecting the EKHWS domestic hot water tank Model identification Booster heater voltage VJU 1P 208 230 V Capacity booster heater 3 KW Series Indication of storage capacity in gallons Hot Water tank Stainless steel Kit ACCESSORIES Accessories supplied with the domestic hot water tank See figure 1 Thermistor connection wire 39 4 ft 212 m Contactor circuit breaker assembly Contactor fixing screw Tapping screw Installation manual ou N 3 way valve motor EKHWS050 080B3VJU Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 DAIKIN Installation manual 1 SAFETY CONSIDERATIONS The precautions listed here are divided into the following four types They all cover very important topics so be sure to follow them carefully Meanings of DANGER WARNING CAUTION and NOTE symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardo
23. NSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L QUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE LECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU ENDOMMA GER L QUIPEMENT VEILLER N UTILISER QUE DES ACCESSOIRES FABRIQU S PAR DAIKIN SP CIALE MENT CON US POUR TRE UTILIS S AVEC CET QUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL TOUTES LES ACTIVIT S D CRITES DANS CE MANUEL SERONT EFFECTU ES PAR UN TECHNICIEN AGR VEILLER PORTER L QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE AD QUAT GANTS DE PROTECTION LUNETTES DE S CURIT LORS DE L INSTALLA TION DE LA MAINTENANCE OU DE L ENTRETIEN DE L UNIT EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROC DURES D INSTALLATION OU D UTILISATION PRENDRE TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR DAIKIN POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION L UNIT D CRITE DANS CE MANUEL EST CONGUE POUR UNE INSTALLATION A L INT RIEUR UNIQUE MENT ET POUR DES TEMP RATURES AMBIANTES ALLANT DE 39 F 95 F 4 C 35 C Le texte anglais correspond aux instructions d origine Les autres langues sont les traductions des instructions d origine Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe chaleur air eau Manuel d installation INTRODUCTION Informations g n rales Le ballon d eau chaude domestique EKHWS avec dispositif de surchauffage int gr de 3 KW peut tre raccord l unit int rieure Le ballon d eau chaude domestique est disponible en 2 tailles 50
24. Toutefois si la l gislation et la r glementation locales le permettent ces 2 c bles peuvent tre combin s en 1 c ble 5 fils MAINTENANCE Afin de garantir une disponibilit maximale de l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers sur l unit et au niveau du c blage local ATTENTION Avant d ex cuter une op ration de maintenance ou une r paration il faut mettre le disjoncteur l arr t sur le panneau d alimentation retirer les fusibles ou ouvrir le disjoncteur puis ouvrir les dispositifs de protection de l unit B S assurer que l alimentation lectrique de l unit ext rieure est coup e avant d entamer toute activit de maintenance ou de r paration Les v rifications d crites doivent tre ex cut es au moins une fois par an 1 Soupape de d charge de pression du ballon d eau chaude domestique pr voir et ou soupape de d charge de pression et de temp rature pr voir V rifier le bon fonctionnement de la soupape de d charge de pression et ou la soupape de d charge de pression sur le ballon d eau chaude domestique Surchauffage de ballon d eau chaude domestique Il est conseill d enlever l accumulation de calcaire sur le surchauffage pour tendre sa dur e de vie notamment dans les r gions caract ris es par de l eau dure Pour ce faire vidanger le ballon d eau chaude domestique retirer le surchauffage
25. U Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW56114 1 2 Position d installation Il est conseill de raccorder la vanne 3 voies le plus pr s possible de l unit Elle peut tre install e selon l une des quatre configurations suivantes figure A figure B figure C figure D 1 De l unit int rieure 2 Vers le ballon d eau chaude domestique 3 Vers le chauffage de la pi ce 3 D baller le corps de la vanne 3 voies et le moteur de la vanne 3 voies V rifier que les accessoires suivants sont livr s avec le moteur Manchon Couvercle du moteur de vanne Vis Graduation N 4 Poser le corps de la vanne 3 voies dans la tuyauterie S assurer que l arbre sera positionn de telle mani re que le moteur puisse tre mont et remplac Placer le manchon sur la vanne et tourner la vanne en position centrale de la plaque de la graduation V rifier que la vanne est positionn e comme dans la figure ci dessous Elle doit bloquer 50 le raccord de sortie vers l eau chaude domestique et galement 5096 le raccord de sortie vers le chauffage de la pi ce Installation conform ment figure C et figure D Installation conform ment figure A et figure B REMARQUE Si la vanne n est pas positionn e de cette mani re tz avant le montage du moteur la vanne c dera la place la fois l eau domestique et au chauffage de la pi ce pendant
26. VE L alimentation en eau principale est coup e V rifier que toutes les vannes d arr t du circuit d eau sont compl tement ouvertes Sympt me 2 L eau des robinets d eau chaude est froide CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE La les coupure s thermique s a ont fonctionn V rifier et r initialiser le s bouton s V rifier si la thermistance est bien install e dans la prise de thermistance L unit int rieure EKHBX ne fonctionne pas V rifier le fonctionnement de l unit int rieure EKHBX Se reporter au manuel fourni avec l unit int rieure Si des anomalies sont suspect es contacter le revendeur le plus proche Sympt me 3 Evacuation d eau intermittente CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE Probl me de contr le thermique l eau sera chaude Couper le courant de l unit int rieure Lorsque l vacuation s est arr t e v rifier les contr les thermiques et remplacer si n cessaire Prendre contact avec le revendeur le plus proche Le vase d expansion est cass Remplacer le vase d expansion SP CIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications du ballon d eau chaude domestique EKHWS050 EKHWS080 Volume gal 50 80 1 200 300 Volume interne de l changeur 08 de chaleur gal d 1 3 Dimensions hors tout x H inch 22 8 x 45 3 22 8 x 63 0 mm 580 x 1150 580 x 1600 Surchauffage alimenta
27. agrama de cableado de la caja de interruptores del dep sito de agua caliente sanitaria 2 Aseg rese de garantizar la suficiente holgura del cable montando correctamente el casquillo PG con la tuerca PG montado en el dep sito de agua caliente sanitaria i I tup a i iar W i Yo Entrada del cable 1 Resistencia el ctrica del suministro el ctrico X6M 2 Suministro el ctrico a la bomba EKSOLHW X8M conexi n tierra 1 2 3 Suministro el ctrico desde EKHBH X o EBLQ EBHQ EDLQ EDHQ para EKSOLHW X8M conexi n a tierra 1 2 4 Protector t rmico Q3L 3 4 El cable de suministro el ctrico hacia la resistencia el ctrica X4M X6M y el cable hacia el protector t rmico 13 14 Q3L 4 3 est n separados No obstante si lo permiten las leyes y disposiciones locales vigentes estos 2 cables pueden combinarse en 1 cable 5 hilos EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 DAIKIN Manual de instalaci n 7 Conexiones que se deben realizar en el cuadro de interruptores Nota s lo se muestra el cableado de obra pertinente y no todas las de la unidad interior piezas implementadas 3 Monte el contactor precableado K3M y el disyuntor F2B y los m bloques terminales X3M X4M El contactor debe estar fijado mediante los 2 tornillos sumini
28. al de instalaci n suministrado con la unidad interior para obtener informaci n detallada sobre la conexi n de los circuitos de agua y la v lvula motorizada de 3 v as Conexi n de la v lvula de 3 v as 1 Antes de realizar la conexi n consulte la siguiente figura Los valores entre par ntesis son la conversi n de pulgadas a mil metros EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 DAIKIN Manual de instalaci n 5 1 2 3 Posici n de instalaci n Se recomienda conectar la v lvula de 3 v as lo m s cerca posible de la unidad Est disponible de acuerdo con una de las siguientes cuatro configuraciones figura B figura C figura D Desde la unidad interior Al dep sito de agua caliente sanitaria A la calefacci n de habitaci n Desembale el cuerpo de la v lvula de 3 v as y su motor Verifique se los siguientes accesorios vienen incluidos con el motor Manguito Tapa del motor de la v lvula Tornillo 1 2 3 4 Instale el cuerpo de la v lvula de 3 v as en la tuber a Escala Aseg rese de que el v stago se coloca de forma que el motor pueda montarse y sustituirse Coloque el manguito en la v lvula y gire la v lvula hasta la posici n central de la placa con escala Verifique que la v lvula est colocada tal y como se describe en la siguiente figura La mitad de la v lvula deber a bloquear la cone
29. allon d eau chaude domestique pour syst me de pompe a chaleur air eau 4PW56114 1 DAIKIN Manuel d installation 6 12 Raccorder les tubes d alimentation en eau chaude et froide 13 Raccorder la soupape de d charge de pression non fournie pression d ouverture maximale 145 psi 10 bar et vidanger ATTENTION Si un tuyau de d charge est raccord au dispositif de d charge de pression il doit tre install en descente permanente et dans un environnement exempt de gel Il doit tre laiss l atmosph re C blage local ATTENTION m Un commutateur principal ou d autres moyens de d branchement ayant une s paration de contact sur tous les p les doit tre int gr dans le c blage fixe en fonction de la r glementation et la l gislation locale concern e Tous les c bles et l ments pr voir sur place doivent tre install s par un lectricien agr et doivent tre conformes la r glementation et la l gislation locale en vigueur gm Le c blage sur place doit tre r alis conform ment au sch ma de c blage fourni avec l appareil et aux instructions donn es ci dessous Le r servoir d eau chaude domestique doit tre reli la terre via l unit int rieure Veiler utiliser une alimentation sp cifique Ne jamais utiliser une alimentation lectrique partag e par un autre appareil S assurer que tout le c blage sur place est isol du corps du ba
30. be 8 Troubleshooting nonet rrr irre rr rentrer ret 9 General guid es miuda prec ae 9 General Symptoms teer Eo ECRIRE 9 Technical specifications esee 9 Domestic hot water tank 9 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY DAIKIN WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL ALL ACTIVITIES DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE CARRIED OUT BY A LICENSED TECHNICIAN BE SURE TO WEAR ADEQUATE PERSONEL PROTEC TION EQUIPMENT PROTECTION GLOVES SAFETY GLASSES WHEN PERFORMING INSTALLATION MAINTENANCE OR SERVICE TO THE UNIT IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR DAIKIN DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION THE UNIT DESCRIBED IN THIS MANUAL IS DESIGNED FOR INDOOR INSTALLATION ONLY AND FOR AMBIENT TEMPERATURES RANGING 39 F 95 F 4 C 35 C The English text is the original instruction Other languages are translations of the original instructions Domestic hot water tank for air to water heat pump system Installation manual INTRODUCT
31. carcha Aseg rese de ajustar el tama o de la tuber a a 1 pulg o m s y reducir a 3 4 pulg en la entrada del dep sito para contar con un volumen de agua suficiente en la tuber a entre la unidad y el dep sito de agua caliente sanitaria Coloque el dep sito de agua caliente sanitaria en una posici n adecuada para facilitar el mantenimiento recuerde que necesitar tener acceso al cuadro el ctrico Consulte las zonas sombreadas en gris de la figura 2 Proporcione una conexi n para la v lvula de alivio de presi n y de drenaje m Para evitar el contrasifonaje se recomienda instalar una v lvula antirretorno a la entrada de agua del dep sito de agua caliente sanitaria conforme a las leyes y disposiciones locales vigentes Procure que en caso de fuga el agua no pueda causar da os al espacio de instalaci n y a todo lo que le rodea 1 Compruebe si est n todos los accesorios del dep sito de agua caliente sanitaria consulte Accesorios en la p gina 1 2 Coloque el dep sito de agua caliente sanitaria sobre una superficie llana 3 Retire la cinta de protecci n del dep sito de agua caliente sanitaria consulte 8 en la figura 2 4 Aplique pasta t rmica al termistor e ins rtelo lo m s profunda mente posible en la ranura del termistor F jelo mediante la tuerca suministrada Conexi n de los circuitos de agua Consulte el cap tulo ejemplos t picos de aplicaci n descritos en el manu
32. ct MOP 20 A the switch box of the unit always make sure that the circuit Booster heater capacity 3 kW breaker of the unit is switched off Connections 3 4 FBSP Weight empt Ibs 99 2 130 1 When a safety device was activated stop the unit and find out why ght empty yn 45 59 the safety device was activated before resetting it Under no Mounting Floor circumstances safety devices may be bridged or changed to a value other than the factory setting If the cause of the problem cannot be found call your local dealer General symptoms Symptom 1 No water flow from hot taps POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Check that all shut off valves of the water circuit are completely open The main water supply is off Symptom 2 Water from hot taps is cold a FBSP Female British Standard Pipe POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The thermal cut out s has have operated Check and reset button s Check if thermistor is correctly installed in thermistor socket The indoor unit EKHBX is not operating Check the indoor unit EKHBX operation Refer to the manual delivered with the indoor unit If any faults are suspected contact your local dealer Symptom 3 Intermittent water discharge POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Thermal control failure water will be hot Switch off power to the indoor unit When discharge has stopped check the thermal c
33. d attache c bles au moyen d attache c bles pour r duire les contraintes 10 Mettre le microcommutateur SS2 2 de la carte PCB sur ON 11 Lors de l acheminement des c bles veiller ce qu ils ne g nent pas le montage du couvercle de l unit int rieure Remarque seul le c blage pertinent r aliser et non pas toutes les pi ces impliqu es est illustr Pour les unit s EKHBH X uniquement 0 9630 r xf ga E e amp e D x L X gt QE DUO 3 GO C3 8 8 E EP e e O FIB t T D D cl 671 acd Ga a F s gt 2 inch 250 mm di r x 2 BLU lt BLK X2M 4M X3M 1 X 13 14 L1 L2 VJU 208 230 V AC 34 444 22 1 6 r z o x D M3S VJU LIL 208 230 V AC 44 11 Pour les unit s EDH EBH EDL EBL uniquement 2 gt lt lt gt 3 kW Le c ble d alimentation lectrique vers le surchauffage X4M gt X6M et le c ble vers la protection thermique X2M 13 14 Q3L 4 3 sont s par s
34. e B Temperature and pressure relief valve connection 14 shall be used in case a temperature and pressure relief valve field supply is required according to local laws and regulations Safety devices CAUTION The domestic hot water tank relief valve connections may not be used for other purpose P Do not install heaters without thermal cut outs 15 Thermal protector The booster heater in the domestic hot water tank is equipped with a thermal protector The thermal protector is activated when the temperature becomes too high 8 When activated the protector has to be reset on the domestic 16 hot water tank by pressing the red button for access remove 9 the electrical box lid CAUTION 10 The electrical box lid must only be opened by a licensed electrician Switch off the power supply before opening the 13 electrical box lid m Pressure relief valve A pressure relief valve field supply in accordance with relevant local laws and regulations and with an opening pressure of maximum 145 psi 10 bar must be i connected to the pressure relief valve connection f a discharge pipe is connected to the pressure relief device it must be installed in a continuously downward direction and in a 12 frost free environment It must be left open to the atmosphere f glycol is used an approved pressure relief valve with an opening
35. e solar kit option EKSOLHW Domestic hot water quality must be according to Safe Drinking water Act 42 U S C 300f Do not connect to any heating system or component previously used with a non potable water heating appliance Do not introduce toxic chemicals such as used for boiler treatment into the system Fill system only with water EKHBH EKHBX EDLQ EBLQ or water with propylene glycol and inhibitor only for EDLQ EBLQ having a toxicity rating or Class of 1 as listed in Clinical Toxicology of Commercial products 5th edition If glycol is used limit the pressure in the system to 30 psi 2 07 bar by means of an approved pressure relief valve Refer to the figure in Safety devices on page 4 It is not allowed to add ethylene glycol to the water circuit Adding ethylene glycol might lead to contamination of the domestic water if a leakage would occur in the heat exchanger coil A drain device should be installed on the cold water connection on the domestic hot water tank It is important that the storage capacity of the domestic hot water tank meets normal daily fluctuations in consumption of domestic hot water without any fall of the water outlet temperature during use NOTE m Immediately after installation the domestic hot water tank must be flushed with fresh water This procedure must be repeated at least once a day the first 5 consecutive days after installation CAUTION
36. e et que la soupape de d charge de pression et de temp rature 14 est d j utilis e pour une soupape de d charge de pression et de temp rature m Le raccord de soupape de d charge de pression et de temp rature 14 sera utilis au cas o une soupape de d charge de pression et de temp ra ture fournir est requise conform ment la l gislation et la r glementation locales Equipements de s curit ATTENTION 5 Les raccords de soupape de d charge du ballon P d eau chaude domestique ne peuvent pas tre utilis s 7 15 d autres fins m Ne pas installer de chauffages sans coupures thermiques 8 16 B Protection thermique Le surchauffage dans le ballon d eau chaude domestique est quip d une protection thermique La 9 protection thermique s active quand la temp rature devient trop lev e Lorsqu elle est activ e la protection doit tre r initialis e sur le ballon d eau chaude domestique en appuyant sur le 10 bouton rouge pour y acc der retirer le couvercle du coffret lectrique P ATTENTION Le couvercle du coffret lectrique doit tre ouvert par un lectricien qualifi Couper l alimentation lectrique avant d ouvrir le 11 couvercle du coffret lectrique Soupape de d charge de pression Une soupape de 12 d charge de pression non fournie conform ment la l gislation et la r
37. en funci n de las leyes y disposiciones locales Precauci n Conecte a tierra la unidad La resistencia de tierra deber a ajustarse a las normativas locales No conecte el cable de tierra a tuber as de gas o de agua a conductores de pararrayos o a tomas de tierra telef nicas Si la conexi n a tierra es incompleta pueden producirse descargas el ctricas B Tubo del gas Puede producirse una ignici n o explosi n si se producen fugas de gas W Tubo de agua Los tubos de vinilo no son eficaces para la conexi n a tierra Varas de iluminaci n o cable de conexi n a tierra en tel fonos El potencial el ctrico puede elevarse de forma anormal si resulta golpeado por una vara de iluminaci n Instale el cableado de alimentaci n al menos a 3 28 pies 1 metro de distancia de televisiones y radios para impedir interferencias o ruidos en la imagen Dependiendo de las ondas de radio una distancia de 3 28 pies 1 metro podr a no ser suficiente para eliminar el ruido No lave con agua la unidad Podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio No instale la unidad W En lugares con presencia de neblina de aceite mineral spray de aceite o vapor Las piezas de pl stico podr an deteriorarse y desprenderse o podr an producirse fugas de agua En lugares donde se produzca gas corrosivo como por ejemplo gas cido sulfuroso La corrosi n de los tubos de cobre o piezas soldadas podr a causar una
38. err sdn l 9 Instrucciones generales miccional iso u tirent 9 S ntomas generales l ae ann 9 Especificaciones t cnicas 100100 10 Especificaciones del dep sito de agua caliente sanitaria 10 LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACION MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS LA INSTALACI N O COLOCACI N INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODR A CAUSAR ELECTRO CUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U OTROS DANOS AL EQUIPO ASEG RESE DE UTILIZAR SOLAMENTE ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN QUE FUERON DISENADOS ESPEC FICA MENTE PARA USO CON ESTE EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL TODAS LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN ESTE MANUAL DEBER N SER REALIZADAS POR UN T CNICO AUTORIZADO ASEG RESE DE UTILIZAR UN EQUIPO DE PROTECCI N PERSONAL ADECUADO GUANTES PROTECTORES GAFAS DE SEGURIDAD CUANDO REALICE LA INSTALACI N MANTENIMIENTO O PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O USO DEL EQUIPO SOLICITE SIEMPRE CONSEJO E INFORMACI N DE SU DISTRIBUIDOR DAIKIN LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE MANUAL HA SIDO DISENADA PARA SU INSTALACI N EXCLUSIVA EN INTERIORES Y S LO PARA FUNCIONAR EN UN RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE DE 39 F 95 F 4 C 35 C El texto en ingl s constituye las instrucciones originales El resto de los idiomas son traduccion
39. es de las instrucciones originales Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua Manual de instalaci n INTRODUCCI N Informaci n general La unidad interior puede conectarse a un dep sito de agua caliente sanitaria EKHWS con una resistencia el ctrica integrada de 3 kW El dep sito de agua caliente sanitaria est disponible en 2 tama os 50 y 80 galones 200 y 300 litros Estos dep sitos de agua caliente sanitaria son modelos de instalaci n en el suelo mbito de aplicaci n de este manual Este manual de instalaci n describe los procedimientos de desembalaje instalaci n y conexi n del dep sito de agua caliente sanitaria EKHWS Identificaci n de modelo Tensi n de la resistencia el ctrica Capacidad de la resistencia el ctrica 3 KW Serie Indicaci n de la capacidad en galones Dep sito de agua caliente de acero inoxidable Kit ACCESORIOS Accesorios suministrados con el dep sito de agua caliente sanitaria Consulte la figura 1 Termistor cable de conexi n 39 4 pies 212 m Conjunto de contactor disyuntor Tornillo de fijaci n del contactor Tornillo de rosca Manual de instalaci n O O N V lvula de 3 v as motor EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 DAIKIN Manual de instalaci n 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
40. et 80 gallons 200 et 300 litres Ces ballons d eau chaude domestique sont des mod les pos s sur le sol Port e de ce manuel Ce manuel d installation d crit les proc dures de d ballage d installation et de raccordement du ballon d eau chaude domestique EKHWS Identification du mod le Tension du surchauffage VJU 1P 208 230 V Capacit du surchauffage 3 kW S rie Indication de capacit de stockage en gallons Ballon d eau chaude en acier inoxydable Kit ACCESSOIRES Accessoires fournis avec le ballon d eau chaude domestique Voir figure 1 Thermistance fil de raccordement 39 4 ft 12 m Ensemble contacteur disjoncteur Vis de fixation de contacteur Vis autotaraudeuse Manuel d installation O Q N Vanne 3 voies moteur Manuel d installation 4 DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW56114 1 CONSID RATIONS DE S CURIT Nous mentionnons ici quatre types de pr cautions prendre Elles concernent toutes des sujets importants pri re donc de les suivre attentivement Signification des symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra
41. ger ou un incendie m Avant de toucher les l ments lectriques mettre l interrupteur Ne pas installer l unit dans les endroits suivants de Lamentation Sectrique sur OFF Quand il y a un brouillard d huile min rale vaporiser de Lorsque les panneaux d entretien sont retir s des pi ces nues l huile ou de la vapeur peuvent facilement tre touch es par accident Les pi ces en plastique peuvent se d t riorer et peuvent Ne jamais laisser l appareil sans surveillance pendant l installa tomber ou provoquer des fuites d eau tion ou l entretien quand le panneau d entretien est retir O du gaz corrosif comme l acide sulfurique est produit m Ne pas toucher les tuyaux d eau pendant et imm diatement La corrosion des tuyauteries en cuivre ou des parties apr s une utilisation car ces tuyaux peuvent tre chauds Il y a Soud es peut provoquer des fuites du r frig rant un isque de bralures aux mains Pout eviter des blessures m O une machine met des ondes lectromagn tiques laisser le temps aux tuyaux de revenir une temp rature A i A Nd S Ni Les ondes lectromagn tiques peuvent d ranger le syst me normale ou veiller porter des gants ad quats P 5 z de contr le et provoquer un mauvais fonctionnement de pas toucher d interrupteur avec des doigts mouill s Il y a un l quipement risque de choc electrique Endroit o des fuites de gaz inflammables peuvent se m Avant de toucher des l ments
42. lations B Be sure to install the required fuse or circuit breaker For cable requirements and specifications refer to Field wiring in the indoor unit installation manual supplied with the EKHBX unit 2 Make sure to ensure strain relief of the cable by correct use of the PG nipple and PG nut mounted on the domestic hot water tank Cable entry 1 Power supply booster heater X6M 2 Power supply to EKSOLHW pump X8M grounding 1 2 3 Power supply from EKHBH X or EBLQ EBHQ EDLQ EDHQ for EKSOLHW X8M grounding 1 2 4 Thermal protector Q3L 3 4 The power supply cable towards the booster heater X4M X6M and the cable towards the thermal protector X2M 13 14 gt Q3L 4 3 are separated However if allowed according to local laws and regulations these 2 cables can be combined in 1 cable 5 wires Connections to be made in the indoor unit switch box Mount the prewired contactor K3M circuit breaker F2B and terminal blocks X3M X4M The contactor must be fixed with the 2 supplied contactor screws and the terminal blocks must be fixed with the 2x 2 supplied tapping screws Plug the connector connected to the contactor K3M in the socket X13A on the PCB Plug the thermistor cable connector in the socket X9A on the PCB Connect the prewired ground wires of the terminal block X3M and X4M to the grounding screw Connect the booster heater
43. lectrique est obligatoire Se reporter aux zones de couleur grise indiqu es dans la figure 2 Pr voir un raccordement pour la soupape de d charge de pression et la vidange m Pour viter tout siphonage il est recommand d installer une soupape de non retour sur l entr e d eau du ballon d eau chaude domestique conform ment la l gislation et la r glementation locales gm Veiller ce qu en cas de fuite l eau ne puisse pas endommager l espace d installation et ses environs 1 V rifier que tous les accessoires du ballon d eau chaude domestique voir Accessoires la page 1 sont inclus 2 Placer le ballon d eau chaude domestique sur une surface plane 3 Retirer la bande de protection du ballon d eau chaude domestique Voir 8 dans la figure 2 4 Appliquer de la p te thermique sur la thermistance et ins rer la thermistance le plus profond possible dans la prise de thermistance Fixer l aide de l crou fourni Raccordement des circuits d eau Se reporter au chapitre Exemples d applications typiques figurant dans le manuel d installation livr avec l unit int rieure pour plus de d tails sur le raccordement des circuits d eau et la vanne 3 voies motoris e Raccordement de la vanne 3 voies 1 Se reporter la figure avant d effectuer la connexion Les valeurs entre parenth ses sont la conversion de pouce en mm Manuel d installation 5 DAIKIN EKHWS050 080B3VJ
44. llon et de l l ment de chauffage et peut r sister des temp ratures allant jusqu 194 F 90 C S lectionner le c ble lectrique en fonction de la r glementation et de la l gislation locales en vigueur gm Veiller installer le fusible ou disjoncteur requis En ce qui concerne les exigences et sp cifications de c bles se reporter C blage sur place dans le manuel d installation de l unit int rieure fourni avec l unit EKHBX C ble de thermistance La distance entre le c ble de thermistance et le c ble d alimentation lectrique doit toujours tre d au moins 2 pouces 5 cm pour viter les interf rences lectromagn tiques sur le c ble de thermistance DANGER Couper l alimentation lectrique des appareils concern s unit ext rieure chauffage d appoint surchauffage avant de changer le connecteur Raccordements faire dans le coffret lectrique du ballon d eau chaude domestique 1 Sereporter l autocollant du sch ma de c blage dans le coffret lectrique du ballon d eau chaude domestique Va 0 T 7 7 8 2 Veiller assurer le rel chement de contrainte du c ble en utilisant correctement le raccord PG et l crou PG mont s sur le ballon d eau chaude domestique Entr e du c ble 1 Alimentation du surchauffage X6M 2 Alimentation lectrique vers la pompe EKSOLHW X8M masse 1 2 3 Alimentati
45. m E cableado de obra debe realizarse segun el diagrama de cableado suministrado con la unidad y las instrucciones proporcionadas a continuaci n m El dep sito de agua caliente sanitaria debe conectarse a tierra a trav s de la unidad interior Aseg rese de utilizar un circuito propio de alimen taci n el ctrica Nunca utilice una fuente de energ a el ctrica compartida con otro aparato Aseg rese de que todo el cableado de campo est aislado del cuerpo del dep sito y del elemento calefactor o que sea capaz de soportar temperaturas de hasta 194 F 90 C Seleccione un cable de alimentaci n el ctrica que cumpla con las leyes y disposiciones locales pertinentes Aseg rese de instalar los fusibles o disyuntores que sean necesarios Para obtener los requisitos y especificaciones consulte el apartado cableado en la obra en el manual de instalaci n de la unidad interior suministrado con la unidad EKHBX Cable del termistor La distancia entre el cable del termistor y el cable de alimentaci n deber ser de al menos 2 pulgadas 5 para impedir inter ferencias electromagn ticas en el cable del termistor PELIGRO Desconecte todos los suministros el ctricos pertinentes unidad exterior calefactor auxiliar resistencia el ctrica antes de cambiar el conector Conexiones que se deben realizar en el cuadro el ctrico del dep sito de agua caliente sanitaria 1 Consulte la pegatina del di
46. mentaci n el ctrica al cuerpo de la v lvula de 3 v as mediante un cable de suministro independiente del modo en que se indica en la siguiente ilustraci n 10 Instale el cableado en la unidad seg n la siguiente figura z 3 lt m m m Instalaci n seg n figura A Instalaci n seg n figura C L N Y y figura B y figura D Consulte tambi n el dibujo de la p gina 8 Manual de instalaci n DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 11 Conecte la entrada y la salida del agua 12 los tubos de suministro de agua fr a y caliente 13 Conecte la v lvula de alivio de presi n suministro indepen diente presi n de abertura m xima 145psi 10bar y p rguela PRECAUCI N Si una tuber a de descarga est conectada al dispositivo de alivio de presi n debe instalarse en posici n descendiente continua y en un entorno libre de escarcha Debe dejarse abierta a la atm sfera Cableado de obra PRECAUCI N gm En el cableado fijo deber incorporarse seg n las leyes y disposiciones locales y nacionales pertinen tes un interruptor principal u otro medio de desconexi n que tenga una separaci n constante en todos los polos m Todo el cableado en obra y los componentes deben ser instalados por un electricista autorizado y deben cumplir con las leyes y disposiciones locales y nacionales pertinentes
47. n the selected values of certain field settings example 2 Refer to the field settings in the installation manual of the indoor unit EKHBH X or outdoor unit EBLQ EBHQ EDLQ EDHQ If this high domestic hot water temperature can be a potential risk for human injuries a mixing valve field supply shall be installed at the hot water outlet connection of the domestic hot water tank This mixing valve shall secure that the hot water temperature at the hot water tap never rise above a set maximum value This maximum allowable hot water temperature shall be selected according to local laws and regulations Caution Ground the unit Grounding resistance should be according to local laws and regulations Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning conductor or telephone ground wire DO Incomplete grounding may cause electric shocks Gas pipe Ignition or explosion may occur if the gas leaks B Water pipe Hard vinyl tubes are not effective grounds W Lightning conductor or telephone ground wire Electric potential may rise abnormally if struck by a lightning bolt Install the power wire at least 3 28 ft 1 meter away from televisions or radios to prevent image interference or noise Depending on the radio waves a distance of 3 28 ft 1 meter may not be sufficient to eliminate the noise Do not rinse the unit This may cause electric shocks or fire Do not install the unit in places such as the following
48. o para su uso con un kit solar opcional Consulte el manual de instalaci n EKSOLHW 14 Conexi n de la v lvula de alivio de presi n y temperatura 15 Protectores t rmicos Q2L Q3L 16 Resistencia el ctrica C gt Direcci n del flujo Manual de instalaci n DAIKIN EKHWS050 080B3VJU 4 Dep sito de agua caliente sanitaria para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW56114 1 Diagrama de referencia Instalaci n del dep sito de agua caliente sanitaria Diagrama de referencia consulte la figura 2 Conexi n de la v lvula de alivio de la presi n del agua caliente Orificio de recirculaci n Conexi n de entrada de flujo desde la unidad principal Conexi n de salida de retorno a la unidad principal Conexi n de agua fr a Terminal del termistor N O OO N Agujero del termistor roscado para su uso con un kit solar opcional Consulte el manual de instalaci n EKSOLHW Conexi n de la v lvula de alivio de presi n y temperatura Retire la cinta de protecci n del dep sito de agua caliente sanitaria Modelo de dep sito de agua caliente sanitaria H1 H2 H3 EKHWS050B3VJU pulg 45 3 24 8 7 9 32 7 mm 1150 630 200 830 EKHWSO080B3VJU pulg 63 0 24 8 7 9 32 7 mm 1600 630 200 830 Directrices de instalaci n Tenga presentes las siguientes normas al instalar el dep sito de agua caliente sanitaria W Lugar de instalaci n libre de es
49. o toque ning n interruptor con los dedos mojados Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas el ctricas Antes de tocar los componentes el ctricos desconecte el suministro el ctrico Advertencia Desmonte y deseche las bolsas de embalaje de pl stico para que los nifios no jueguen con ellas Los nifios que juegan con bolsas de pl stico corren peligro de muerte por asfixia Elimine con seguridad los materiales de embalaje Los materia les de embalaje como las u etas y cualquier otro componente de metal o madera podr a causar cortes o lesiones de otro tipo Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente sanitaria puede ser ser superior a la del punto de referencia del usuario para el agua caliente sanitaria en funci n de los valores seleccionados en ciertos ajustes de campo ejemplo 2 Consulte los ajustes de campo en el manual de instalaci n de la unidad interior EKHBH X o de la unidad exterior EBLQ EBHQ EDLQ EDHQ Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone un riesgo potencial de lesiones deber instalarse una v lvula de mezcla suministrada en la obra en la conexi n de salida del agua caliente del dep sito de agua caliente sanitaria Esta v lvula de mezcla deber asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor m ximo establecido Esta temperatura m xima permisible del agua caliente deber seleccionarse
50. on de EKHBH X ou EBLQ EBHQ EDLQ EDHQ pour EKSOLHW X8M masse 1 2 4 Protection thermique Q3L 3 4 A Le c ble d alimentation lectrique vers le surchauffage X4M gt X6M et le c ble vers la protection thermique X2M 13 14 Q3L 4 3 sont s par s Toutefois si la l gislation et la r glementation locales le permettent ces 2 c bles peuvent tre combin s en 1 c ble 5 fils Raccordements faire dans le coffret lectrique de l unit int rieure 3 Monter le contacteur pr c bl K3M le disjoncteur F2B et les borniers X3M X4M Le contacteur doit tre fix avec les 2 vis de contacteur fournies et les borniers doivent tre fix s avec les 2x 2 vis autotaraudeuses fournies 4 Brancher le connecteur raccord au contacteur K3M dans la fiche X13A de la carte de circuits imprim s 5 Brancher le connecteur du cable de thermistance dans la prise X9A de la carte de circuits imprim s 6 Raccorder les fils de terre pr cabl s des borniers X3M et X4M a la vis de terre Manuel d installation 7 DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW56114 1 7 Raccorder le c ble d alimentation lectrique du surchauffage et le c ble de protection thermique non fourni la terre de la borne X4M masse 1 2 et X2M 13 14 8 Raccorder le c ble d alimentation lectrique du surchauffage au bornier X3M 9 Fixer les c bles aux supports
51. on in accordance with figure A and figure B Installation in accordance with figure C and figure D NOTE If the valve is not positioned in this way before mount tz ing the motor the valve will give way to both domestic water and room heating during operation 5 Wheninstalling in accordance with figure A or figure D open the valve motor cover by loosening the screw and change the jumper so as to change the rotation direction of the valve By default the jumper is factory set to apply for installation in accordance with figure B and figure C Installation in accordance with Installation in accordance with figure A and figure D figure B and figure C Cy Rotation direction of the valve 6 Push the motor on the motor sleeve Make sure not to rotate the sleeve during this action so as to maintain the valve position as set during step 4 IP41 8 Putthe scale on the valve as shown below Domestic hot water tank Domestic hot Room heating Room heating water tank M x Installation in accordance with figure A and figure D Installation in accordance with figure B and figure C 9 Make sure to firmly fix the power supply cord onto the 3 way valve body with a field supplied cable tie like in illustration below 10 Perform the wiring in the unit in accordance with the following figure 3 way valve
52. ontrols and replace if faulty Contact your local dealer The expansion vessel is broken Replace the expansion vessel EKHWS050 080B3VJU DAIKIN Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 Installation manual 9 DAIKIN EKHWSO050B3VJU EKHWS080B3VJU TABLE DES MATI RES Page Introduction anni muette ta 1 Informations g n rales oe teh nte pe Se 1 Port e de ce MANUO eer tr perte dead a Renan 1 Identification du mod le TN Accessoires a Accessoires fournis avec le ballon d eau chaude domestique 5 1 Consid rations de s curit 2 Installation du ballon d eau chaude domestique EKHWS 3 Principaux composite 4 Sch ma d ensemble 255 Instructions d installation 25 Installation du ballon d eau chaude domestique 229 Raccordement des circuits d eau b Gablage local RON nn ve eere ees 7 Maintenance 8 atate Eee FA Ene n EE entire Pede G 9 Directives g n rales 9 Sympl mes g n r ux soe e eese 9 Sp cifications 9 Sp cifications du ballon d eau chaude domestique 9 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVER CE MANUEL PROXIMIT POUR UNE UTILISATION ULT RIEURE UNE I
53. ortie d eau chaude du ballon d eau chaude domestique Cette vanne de m lange veillera ce que la temp rature d eau chaude au robinet d eau chaude ne d passe jamais une valeur maximale d finie Cette temp rature d eau chaude maximale permise sera s lectionn e en fonction de la r glementation et la l gislation locale EKHWS050 080B3VJU DAIKIN Manuel d installation Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe a chaleur air eau 4PW56114 1 2 INSTALLATION DU BALLON D EAU CHAUDE ATENTON DOMESTIQUE EKHWS A En cas de consommation limit e d eau chaude domesti que par ex dans les r sidences de vacances ou dans les ATTENTION maisons qui sont inoccup es occasionnellement l installa tion du ballon d eau chaude domestique doit tre dot e d une pompe de d rivation La pompe de d rivation peut tre temporis e Le syst me complet unit int rieure et ext rieure est con u pour se combiner avec un ballon d eau chaude domestique Au cas o un autre ballon est utilis en combinaison avec l unit Daikin ne peut pas garantir gm Elle doit fonctionner pour faire circuler le volume com le bon fonctionnement ni la fiabilit du syst me Pour ces raisons Daikin ne donne aucune garantie sur le syst me dans pareil cas L quipement n est pas destin une utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive plet du r servoir d eau chaude domestique 1 5 fois par heure et la pompe de
54. owards the booster heater X4M X6M and the cable towards the thermal protector X2M 13 14 Q3L 4 3 are separated However if allowed according to local laws and regulations these 2 cables be combined 1 cable 5 wires f x E Pl gap e 9 EE MAINTENANCE a i E In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks ae BEC and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out 1 at regular intervals 94 XIM o p CAUTION gm Before carrying out any maintenance or repair activity mg F 5a al Sa G E AE always switch off the circuit breaker on the supply gt 2 inch panel remove the fuses or open the circuit breaker gt 50 mm protection devices of the unit m Make sure that before starting any maintenance or repair activity also the power supply to the outdoor unit is switched off BRN 4M X3M zl CM e The described checks must be executed at least once a year 0 13114 yy yy N Y Q3L 1 Domestic hot water tank pressure relief valve field supply 6M and or temperature and pressure relief valve field supply Check for correct operation of the pressure relief valve and or temperature and pre
55. pe chaleur air eau 4PW56114 1 Sch ma d ensemble Installation du ballon d eau chaude domestique Sch ma d ensemble voir figure 2 Raccord d eau chaude et de soupape de d charge de pression Trou de recirculation Raccord d entr e d eau de l unit principale Raccord de sortie de retour vers l unit principale Raccord d eau froide Douille de thermistance N O Q N Trou de thermistance filet pour l emploi du kit solaire en option Voir manuel d installation EKSOLHW Raccord de soupape de d charge de pression et de temp rature 9 D poser la bande de protection du ballon d eau chaude Y domestique Mod le de ballon d eau chaude domestique H1 H2 H3 H4 EKHWS050B3VJU pouces 45 3 24 8 7 9 32 7 mm 1150 630 200 830 EKHWS080B3VJU pouces 63 0 24 8 7 9 32 7 mm 1600 630 200 830 Instructions d installation Garder l esprit les instructions suivantes lors de l installation du ballon d eau chaude domestique gm Le lieu d installation de l unit int rieure ne doit pas comporter des risques de gel gm Veiller pr voir une tuyauterie de 1 ou plus et la r duire 3 4 l entr e du ballon de mani re avoir suffisamment de volume d eau dans les tuyaux entre l unit et le ballon d eau chaude domestique Placer le ballon d eau chaude domestique un endroit adapt pour faciliter la maintenance ne pas oublier qu un acc s au coffret
56. pressure of maximum 30 psi 2 07 bar field supply must be installed in the inlet of the tank as shown in the figure below Field Supply 1 1 Pressure relief valve 2 Hot water connection H 3 Pressure relief valve connection i 4 Pressure relief valve field supply gt F 5 Electrical box 6 Electrical box lid 7 Recirculation hole a 8 Thermistor socket 9 Flow inlet connection F from the main unit 10 Heat exchanger coil 11 Return outlet connection R to the main unit 12 Cold water connection C 13 Threaded thermistor hole for use with the solar kit option Refer to the installation manual EKSOLHW 14 Temperature and pressure relief valve connection 15 Thermal protectors Q2L Q3L 16 Booster heater E Flow direction Installation manual DAIKIN EKHWS050 080B3VJU 4 Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 Outlook diagram Installing the domestic hot water tank Outlook diagram see figure 2 1 Hot water and pressure relief valve connection 2 Recirculation hole 3 Flow inlet connection from the main unit 4 Return outlet connection to the main unit 5 Cold water connection 6 Thermistor socket 7 Threaded thermistor hole for use with solar kit option See Installation manual EKSOLHW 8 Temperature and pressure relief valve connection Remove the protection tape from the domestic hot water tank Domestic hot water tank model H1 H2 H3 H4 EKHWS050B
57. re la tapa del cuadro el ctrico PRECAUCI N 13 La tapa del cuadro el ctrico s lo debe ser abierta por un electricista autorizado Apague la alimentaci n antes de abrir la tapa del cuadro el ctrico T m V lvula de alivio de presi n es necesario instalar una v lvula de alivio de presi n suministro independiente conforme a las leyes y disposiciones locales vigente con una presi n de 12 abertura de 145 psi 10 bares como m ximo Si una tuber a de descarga est conectada al dispositivo de alivio de presi n debe instalarse en posici n descendiente continua y en un entorno libre de escarcha Debe dejarse abierta a la atm sfera gm Si se utiliza glicol deber instalarse una v lvula de alivio de 1 Suministro independiente presi n homologada con una presi n m xima de apertura de 2 Conexi n de agua caliente H 30 psi 2 07 bares suministro independiente en la entrada del 3 Conexi n de la v lvula de alivio de presi n dep sito tal y como se muestra en la figura de abajo 4 V lvula de alivio de presi n suministro independiente 1 5 Cuadro el ctrico 1 valga de alivio de 6 Tapa del cuadro el ctrico P 7 Orificio de recirculaci n i 8 Terminal del termistor 9 Conexi n de entrada de flujo F desde la unidad principal 10 Serpentin del intercambiador calor 11 Conexi n de salida de retorno R a la unidad principal 12 Conexi n de agua fr a C 13 Agujero del termistor roscad
58. ssure relief valve on the domestic hot water tank 1 N 2 Domestic hot water tank booster heater It is advisable to remove lime buildup on the booster heater to extend its life span especially in regions with hard water To do so drain the domestic hot water tank remove the booster heater from the domestic hot water tank and immerse in a bucket or similar with lime removing product for 24 hours Installation manual DAIKIN EKHWS050 080B3VJU 8 Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW56114 1 TROUBLESHOOTING This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles which may occur in the unit This troubleshooting and related corrective actions may only be carried out by your local Daikin technician General guidelines Before starting the troubleshooting procedure carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring TECHNICAL SPECIFICATIONS Domestic hot water tank specifications EKHWS050 EKHWS080 Volume gal 50 80 I 200 300 Internal heat exchanger volume gal 0 8 1 3 Overall dimensions J x H inch 22 8 x 45 3 22 8 x 63 0 mm 580 x 1150 580 x 1600 Booster heater power supply 208 230 V 2 60 Hz Minimum circuit amps MCA 14 3 A When carrying out an inspection on the supply panel or on Maximum overcurrent prote
59. st me 30 psi 2 07 bar au moyen d une soupape de d charge de pression approuv e Voir figure dans quipements de s curit la page 4 n est pas permis d ajouter du glycol thyl ne au circuit d eau L ajout du glycol thyl ne peut conduire l encrassement de l eau domestique si une fuite se produisait dans le serpentin de l changeur thermique Si n cessaire raccorder une pompe de recirculation entre le point terminal d eau chaude et le trou de recirculation dans le ballon d eau chaude domestique m Un dispositif de vidange doit tre install sur le raccord d eau froide du ballon d eau chaude domestique ll est important que la capacit de stockage du ballon d eau domestique r ponde aux fluctuations quotidien nes normales en consommation d eau chaude domestique sans risque de baisse de la temp rature de sortie d eau pendant l utilisation REMARQUE Imm diatement apr s l installation le ballon d eau qa chaude domestique doit tre rinc l eau fra che x Cette proc dure doit tre r p t e au moins une fois par jour les 5 premiers jours suivant l installation Manuel d installation DAIKIN EKHWS050 080B3VJU 3 Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW56114 1 Principaux composants REMARQUE g Un raccord en T pr voir 1 est uniquement tz n cessaire si la soupape de d charge de pression est requise c t eau chaud
60. strados y los bloques de termina les deben fijarse mediante los 22 tornillos autorroscantes suministrados 4 Inserte el conector conectado al contactor K3M en la toma X13A de la tarjeta de circuito impreso 5 Inserte el del cable del termistor en la toma X9A de la PCB 6 Conecte los cables de tierra precableados del bloque de terminales X3M y X4M al tornillo de conexi n a tierra 7 Conecte el cable de alimentaci n de la resistencia el ctrica y de protecci n t rmica suministro independiente al terminal X4M de tierra 1 2 y al X2M 13 14 8 Conecte el cable de alimentaci n de la resistencia el ctrica al bloque de terminales X3M 9 Fije los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujeci n para garantizar el alivio de tracci n 10 Ajuste el interruptor DIP SS2 2 de la tarjeta de circuito impreso en ON 11 Cuando instale los cables aseg rese de que stos no obstaculicen el montaje de la tapa de la unidad interior consulte la tapa de la unidad interior Solo para unidades EXHBH X LS 5 EG 2510165 F AG F gt 2 inch gt 50 mm Ulud v X2M X2M _X4M X3M 8 o to 134
61. tion lectrique 208 230 V 2 60 Hz Amp rage du circuit minimum MCA 14 3 A Protection contre la surintensit maximale MOP 20 Surchauffage capacit 3 kW Connexions 3 4 FBSP Poids vide Ibs 99 2 130 1 kg 45 59 Montage Sol a FBSP Female British Standard Pipe Conduite femelle norme anglaise Manuel d installation 9 DAIKIN EKHWS050 080B3VJU Ballon d eau chaude domestique pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW56114 1 DAIKIN EKHWSO050B3VJU EKHWS080B3VJU CONTENIDO P gina ini a ia 1 Informaci n eee ner eee 1 mbito de aplicaci n de este manual 1 Identificaci n de modelo esee 1 ACCesorios T Accesorios suministrados con el dep sito de agua caliente sanitaria 1 Advertencias de Instalaci n del dep sito de agua caliente sanitaria EKHWS Componentes principales 4 Diagrama de referencia 5 Directrices de instalaci n 6 5 Instalaci n del dep sito de agua caliente sanitaria 5 Conexi n de los circuitos de agua 5 Cableado de Oden deno eeepc tr eee 7 Mantenimiento 9 Soluci n de problemas ddd ca d
62. tura suministro independiente Compruebe el buen funcionamiento de la v lvula de alivio de presi n y o v lvula de alivio de presi n y temperatura del dep sito de agua caliente sanitaria 2 Resistencia el ctrica del dep sito de agua caliente sanitaria Se recomienda retirar la acumulaci n de lodo en la resistencia el ctrica para aumentar su vida til sobre todo al utilizar el sistema en regiones en las que el agua es de elevada dureza Para ello purgue el dep sito de agua sanitaria retire la resistencia el ctrica del dep sito de agua caliente sanitaria y sum rjala en un cubo o recipiente similar a adiendo un producto para eliminar el lodo durante 24 horas SOLUCI N DE PROBLEMAS Esta secci n proporciona informaci n til para el diagn stico y correcci n de determinados fallos que se pueden producir en la unidad El diagn stico y correcci n de determinados fallos s lo podr ser realizado por su instalador local Daikin Instrucciones generales Antes de iniciar el procedimiento de localizaci n de fallos inspeccione detenidamente la unidad y observe posibles defectos evidentes tales como conexiones flojas o cableado defectuoso Cuando realice una inspecci n en el panel de alimentaci n o en la caja de interruptores de la unidad aseg rese siempre de que el disyuntor de circuito de la unidad est desconectado Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad pare la unidad y averig e
63. us situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices NOTE Indicates situations that may result in equipment or property damage accidents only Danger gm Before touching electric terminal parts turn off power switch m When service panels are removed live parts can be easily touched by accident Never leave the unit unattended during installation or servicing when the service panel is removed Do not touch water pipes during and immediately after operation as the pipes may be hot Your hand may suffer burns To avoid injury give the piping time to return to normal temperature or be sure to wear proper gloves Do not touch any switch with wet fingers Touching a switch with wet fingers can cause electrical shock Before touching electrical parts turn off all applicable power supply Warning Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them Children playing with plastic bags face danger of death by suffocation B Safely dispose of packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries B Be aware that the domestic hot water temperature can will be higher than the user set point for domestic hot water depending o
64. xi n de salida al agua caliente sanitaria y la otra mitad deber a bloquear la conexi n de salida a la calefacci n de la habitaci n NOTA Si la v lvula no est colocada de este modo antes de tz montar el motor dar paso al agua caliente sanitaria y a la calefacci n de la habitaci n durante el funcionamiento 5 Cuando realice la instalaci n seg n figura A o figura D abra la tapa del motor de la v lvula soltando el tornillo y cambie el interruptor instant neo para cambiar la direcci n de giro de la v lvula El interruptor instant neo viene ajustado de f brica para ser utilizado para la instalaci n seg n figura B y figura C Instalaci n seg n figura A Instalaci n seg n figura B y figura D y figura C y Direcci n de rotaci n de la v lvula 6 Empuje el motor sobre su manguito Aseg rese de no girar el manguito mientras realiza este paso para mantener la posici n de la v lvula tal y como se ha ajustado durante el paso 4 41 8 Coloque la escala en la v lvula tal y como se muestra a continuaci n Dep sito de Dep sito de agua caliente Calefacci n de Calefacci n de agua caliente sanitaria la habitaci n la habitaci n sanitaria M x Instalaci n seg n las Instalaci n seg n las figuras By C figuras Ay D 9 Aseg rese de fijar firmemente el cable de ali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC104 User Manual    EPSON CC-500L 安全にお使いいただくために/サービス  PV ストリング監視装置 SMP2101/SMP2201 取扱説明書  planète, anidifrancoesque !! »  507014_Anleitung_ BIG EC-135  Lundi 10/06/2013  HP LaserJet Professional M1130/M1210 MFP Series User Guide  Samsung 720XT Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file