MH 4100
Contents
1. coulement Diam tres nominaux gt DN 100 installer les sondes de temp rature perpendiculairement l coulement Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON T l 33 0 4 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 2 8 Pour les DN 15 20 et 25 des sondes courtes longueur 45mm sont disponibles en option Doigt de Sonde de gant temp rature Fig 3 Exemple pour Diam tre p Nominal lt DN 80 Zone sensible approx 10 15 mm Sonde de temp rature Fig 4 Exemple pour Diam tre Nominal gt DN 100 Doigt de gant aRprox 10 15 mm ne Zone sensible Attention Si des doigts de gants de longueur 100 et 150 mm sont utilis s dans un circuit de r frig ration utiliser la version en acier inoxydable type V4A 2 3 Installation de lint grateur Le PolluStat E est livr avec l int grateur mont sur le compteur ultrasonique Selon la position d installation du compteur verticale ou horizontale lint grateur peut tre d cal de 90 Lever la patte lastique rouge avec un tournevis et retirer l int grateur de la plaque support Pivoter l int grateur pour obtenir la position ad quate engager la partie inf rieure du bo tier sur la plaque lever la patte rouge plaquer le bo tier sur la plaque support avant de rel cher la patte lastique rouge Si le fluide caloporteur d passe 90 C l int grateur doi2. en utilisant l interface de communication optique Dans tous les menus une toile coin inf rieur gauche de l afficheur clignote lorsque des impulsions de volume sont d tect es Activation des Menus par pression sur la touche rouge Activation afficheur D sactvaton afichou Presser 2 secondes amende 5 mrutes Menu Exploitation Double Double cliquer cliquer Ecran test Volume Presser 3 secondes Presser 5 secondes Presser 3 secondes Menu Archives Activation de l interface optique p Presser la touche rouge pendant 3 secondes depuis n importe quelle autre valeur du menu Exploitation Menu Param trage Fig 7 Passage d un menu un autre CA SENSUS lt METERING SYSTEMS MH 4100 Int grateur d nergie thermique PolluStat E 4 1 Menu Exploitation exemple Passage d une valeur une autre par pression simple sur la touche rouge c80 88888886 OQIL M NNM IUUU im p 1389 m k JTE 18 Energie totale consomm e Volume total Fonction tarif si active Ecran Test Poids d impulsion du compteur d eau D bit instantan Puissance instantan e Temp rature instantan e du tube chaud Temp rature instantan e du tube froid Temp rature diff rentielle instantan e At Nombre choisi par le client Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON T l 33 0 4
3. tanch it Faire attention bien positionner les joints afin de ne pas perturber la veine d coulement du fluide caloporteur notamment pour les compteurs bride Rouvrir les robinets d arr t CA SENSUS lt METERING SYSTEMS MH 4100 Int grateur d nergie thermique PolluStat E Fig 1 Exemple o l int grateur est mont sur le mesureur hydraulique ultrasonique Fig 2 Exemple o l int grateur est mont d port Instructions particuli res pour l installation horizontale des compteurs de Qp 15 ou sup rieurs Les 2 transducteurs ultrasoniques du mesureur doivent tre en position horizontale Pour cette raison le PolluStat E doit tre install avec l int grateur positionn sur le haut La position de montage sur la tuyauterie sera la m me pour une utilisation avec int grateur d port 2 2 Installation des sondes de temp rature Les sondes de temp ratures peuvent tre install es directement dans le fluide caloporteur ou avec des doigts de gant L utilisation de doigts de gant est conseill e pour faciliter les montage et d montage des sondes Si vous utilisez des sondes de temp rature Invensys de longueur 100 mm ou 150 mm assurez vous que leur zone sensible approx 10 15 mm en bout de sonde est positionn e le plus possible au milieu de la canalisation voir fig 3 et 4 Diam tres nominaux lt DN 80 installer les sondes de temp rature inclin es 45 face l
4. me emplacement dans la boucle thermique etc 2 Installation des composants Le PolluStat E n est pas restreint une utilisationsur circuit de chauffage il peut galement tre utilis sur les installations de r frig ration Dans chaque cas les termes Aller et Retour signifient Retour pour installations de chauffage tube froid Aller pour installations de chauffage tube chaud Retour pour installations de r frig ration tube chaud Aller pour installations de r frig ration tube froid 2 1 Installation du compteur mesureur hydraulique Norme de r f rence EN 1434 6 En g n ral le compteur d eau est install sur la canalisation Retour tube froid Si le compteur doit tre install sur la canalisation Aller tube chaud utiliser la version PolluStat EX Une fl che sur le corps du compteur indique le sens d coulement Ne pas exc der les pression et temp rature admissibles Installer des robinets d arr t en amont et en aval du compteur afin de pouvoir poser et d poser le compteur sans avoir purger la canalisation Il est recommand d installer un filtre appropri dans le circuit de chauffage en amont du compteur afin d viter le d p t de s diments dans celui ci D abord installer un tube d attente et rincer abondamment le circuit Puis fermer les robinets d arr t d poser le tube d attente et poser le compteur en utilisant des joints neufs apr s s tre assur du bon tat des port es d
5. De cette mani re la r sistance du c ble d allongement n a pas d effet sur la mesure CA SENSUS lt METERING SYSTEMS MH 4100 FR 001 0106 Nous nous r servons la possibilit de modifier les caract ristiques techniques de nos produits sans pr avis
6. re de respecter les normes lectriques en vigueur et notamment le document VDE 0100 7 Situations d erreurs Le PolluStat E est quip d une fonction d auto diagnostic D s qu une erreur est d tect e l cran affiche un code d erreur 4 chiffres Err XYZW contenant X Contr le des sondes de temp rature Y Contr le de l int grateur Z Statistiques d erreurs W Contr le du circuit de mesure ultrasonique Les messages suivants peuvent appara tre dans le cas o si la canalisation est insuffisamment purg e de l air pr sent dans la tuyauterie perturbe le signal ultrasonore Er 00x2 Er 00x6 o x est soit un chiffre de 1 9 soit une lettre majuscule de F Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON T l 33 0 4 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 7 8 Ces messages d erreur peuvent galement survenir pour des appareils neufs lorsque pour des raisons de transport ou de manipulation le tube de mesure n est pas rempli d eau Cet affichage est normal et dispara tra automatiquement d s que le compteur sera correctement install sur sa tuyauterie pour fonctionner Si le d bit instantan atteint ou d passe 140 du D bit Nominal le message d erreur suivant appara t Err XXX4 Apr s r duction du d bit ce message dispara t Code d erreur extrait Signification Err 1010 Les son
7. 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 4 8 4 2 Menu Archive exemple Les valeurs archiv es sont affich es en commen ant par la date la plus r cente puis de mois en mois jusqu 16 mois en arri re Presser et maintenir la touche enfonc e et les dates des 16 derniers mois sont affich es par intervalle d une seconde Rel cher la touche quand le mois recherch est atteint Date d archive s lectionn e Affichage en boucle pour les valeurs archiv es du mois s lectionn d filement par pression br ve de la touche rouge 24830 Consommation t JU d nergie du mois MWa s lectionn Volume du mois s lectionn D bit maximum sur le mois s lectionn Puissance maximale sur le mois s lectionn Presser et maintenir la touche rouge approx 2 secondes pour quitter cette boucle et passer un autre mois Mois pr c dent etc Pour quitter le menu Archive double cliquer la touche rouge ou attendre 5 minutes CA SENSUS lt METERING SYSTEMS MH 4100 4 3 Menu Service exemple D bit maximum Puissance maximale dans le tube chaud o 839 Temp rature maximale kad Li Z 8 ue IE 568 E E aia AT ti ans le tube froi E NT 10 02 Valeur suivante apr s 2 secondes Date Int grateur d nergie thermique PolluStat E A o EO Valeur sui
8. MH 4100 Int grateur d nergie thermique PolluStat E Manuel d installation et d utilisation Sommaire 1 Avertissement 1 2 Installation des composants 1 2 1 Installation du compteur mesureur hydraulique 1 2 2 Installation des sondes de temp rature 2 2 3 Installation de l int grateur 3 Connexion des sondes de temp rature 3 4 Options d affichage ieeeeeeeeeeeeeee 3 4 1 Menu Exploitation exemple 4 4 2 Menu Archive exemple s 4 4 3 Menu Service exemple eesseesnreereeene 5 4 4 Menu Param trage 6 5 Test de fonctionnement plombage 00 0 6 6 Caract ristiques techniques 6 1 Int grateurs aliment s sur pile 00 00sne0eneean 7 6 2 Int grateurs aliment s sur secteur 0 7 7 Situations d erreurs 8 Modules optionnels 9 r Appendice ice Dar Re ant ln aa Extension des c bles de sondes de temp rature au moyen d une bo te de JONCION 25h ete anna mate 8 Fourniture Compteur d nergie thermique PolluStat E sondes de temp rature incluses avec doigts de gant si command s e Manuel d installation et d utilisation Pi ces de montage et plombs de scellement 1 Avertissement Ce produit a t fabriqu et test selon la norme EN 61010 Mesures de Protection pour le
9. bit Nominal du compteur 10 60 d eau en m h R glage de la p riode de Poids d impulsion du j mA M mutEn calcul pour la puissance compteur en litres maximale Afficheur de l int grateur avec virgule 3 765 minutes pour les m MWh et GJ 00000 000 000000 00 Poids d impulsion de la 0 001 MWh 0 01 MWh Valeur courante sortie Energie ou 1 kWh ou 10 kWh sortie Volume MbuS Adr Adresse M Bus primaire 1 250 Valeur courante j a Nombre sp cifi par le client Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON Ep SENS JG T l 33 0 4 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 A METERING SYSTEMS info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 6 8 MH 4100 Int grateur d nergie thermique PolluStat E 6 1 Int grateurs aliment s sur pile Type pile lithium 3 6 Volts Autonomie p riode de v rification La pile ne doit pas tre ouverte mise en contact avec l eau court circuit e ou expos e des temp ratures sup rieures 80 C Les piles us es ne doivent pas tre jet es mais remises un centre de collecte pour recyclage 6 2 Int grateurs aliment s sur secteur Tension 220 240 V AC Fr quence 50 60 Hz Consommation maximale 0 5 VA Longueur de c ble approx 1 10 m Prot ger l alimentation sur site par un fusible de 6A Seul un technicien confirm pourra tre autoris effectuer les connexions de l appareil Pri
10. des de temp rature ont t install es invers es par erreur la temp rature retour exc de la temp rature aller Err 2010 ou 3010 Une ou les deux sondes de temp rature sont en court circuit Err 4010 ou 5010 C ble de la sonde de temp rature de la tuyauterie Retour sectionn ou d connect La sonde de temp rature de la tuyauterie Aller est courtcircuit e Err 6010 ou 7010 et c ble de la sonde de temp rature Retour sectionn Err 8010 ou 9010 C ble de la sonde de temp rature Aller sectionn ou d connect Err A010 ou B010 La sonde de temp rature de la tuyauterie Retour est courtcircuit e et c ble de la sonde de temp rature Aller sectionn C ble des deux sondes de temp rature sectionn s ou d connect s Err 0006 Pr sence d air dans le compteur Err C010 ou D010 L erreur Err 1010 appara t g n ralement lorsque des conditions temporaires de temp rature surviennent la temp rature dans la conduite chaude pr sente un cart de temp rature avec la conduite froide de moins de 3 K Dans tous les autres cas d erreur contacter notre service apr svente CA SENSUS lt METERING SYSTEMS MH 4100 Int grateur d nergie thermique PolluStat E 8 Modules optionnels Le PolluStat E peut tre quip avec des modules de sortie optionnels Module enfichable d livrant des impulsions correspondant l nergie consomm e des impulsions correspondant au volume pass da
11. nant la touche enfonc e pour la faire d filer D s que la valeur souhait e est affich e rel cher la touche Une pression br ve sur la touche valide cette valeur et permet de passer au chiffre suivant Proc der de la m me mani re Apr s le dernier chiffre l cran passe la grandeur suivante Pour quitter le menu Param trage presser et maintenir la touche rouge pendant 5 secondes ou attendre 5 minutes 6 Caract ristiques techniques Plage de mesure de temp rature 5 130 C IE Temp rature ambiante admissible 5 55 C 1 nr Nombre choisi par le client Ouvrir les robinets d arr t et v rifier l absence de fuite Finir en contr lant sur l afficheur les indications des valeurs instantan es du d bit de l nergie ainsi que des temp ratures Aller et Retour selon le 4 Pour prot ger la boucle de mesure des manipulations sceller les points suivants avec les plombages fournis Connexion du compteur avec la tuyauterie __ Sondes de temp rature sur leur canalisation Levier noir d ouverture de la fa ade de l int grateur Temp rature de stockage 10 C 60 C SEA Approx 170x140x53 Dimensions int grateur mm W x H x D 123456 18 Classe de protection IP 54 selon DIN 40050 Valeur courante Degr de salissure selon EN 61010 a a ce I Adresse M Bus jdEnt nr secondaire N de s rie Surcharge cat ll selon EN 61010 Pic de tension 2 500 V Valeur courante 1 D
12. nnexion 4 DT fils des sondes de temp rature Connecter le blindage des c bles de connexion si existant aux bornes 1 ou sous la pi ce de serrage des c bles utilis s pour viter la traction sur ceuxci Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON T l 33 0 4 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 3 8 4 Options d affichage Le PolluStat E offre 4 menus diff rents e Menu Exploitation e Menu Archive e Menu Service e Menu Param trage En utilisation normale l afficheur s allume automatiquement toutes les 4 secondes et affiche la consommation totale d nergie pendant 1 seconde Presser la touche rouge pendant environ 2 secondes afin d afficher la premi re valeur du menu Exploitation consommation totale d nergie Pour acc der aux 3 autres menus proc der comme suit e Menu Archive Presser la touche 2 fois en moins de 0 5 seconde e Menu Service Se placer sur le segment test dans le menu exploitation puis presser la touche pendant environ 3 secondes e Menu Param trage Se placer sur l affichage du volume total dans le menu exploitation et maintenir la touche press e pendant environ 5 secondes Si la touche rouge n est pas utilis e pendant 5 minutes l afficheur retourne automatiquement en mode Exploitation Les grandeurs marqu es par un ast risque peuvent tre cach es avec le logiciel de service MiniCom
13. ns le compteur pour PolluStat E aliment s sur secteur uniquement Dur e d impulsion Tension maximale Courant maximal approx 125 ms 28 V DC ou AC 0 1 A Module enfichable d livrant des impulsions correspondant l nergie consomm e pour PolluStat E aliment s par pile uniquement Dur e d impulsion Tension maximale Courant maximal approx 125 ms 28 V DC ou AC 0 1 A Module enfichable pour communication MBus selon EN 1434 3 D tection automatique de la vitesse de communication 300 ou 2400 bauds Proc dure de montage voir la notice BA C 29 livr e avec le module optionnel L interface MiniBus pour lecture inductive via Minipad est fournie en standard bornes 51 signal et 52 terre 9 Appendice Extension des c bles de sondes de temp rature au moyen d une bo te de jonction Les sondes de temp rature en platine de nos compteurs d nergie thermique sont disponibles en 2 versions 100 Ohms Pt 100 et 500 Ohms Pt 500 Les sondes sont livr es avec un c ble deux fils blind Chaque int grateur n cessite 2 sondes de temp rature Pour cette raison les sondes sont livr es appair es et talonn es en usine en fonction de leur r sistance propre L utilisation de c bles de raccordement non identiques entra nera une falsification de la mesure de l nergie thermique de l installation Il est souvent n cessaire d allonger le c ble de l une ou des deux sondes s
14. s Instruments de Mesure Electroniques et est livr par le fabricant en conformit avec les r gles de s ret en vigueur Pour pr server ces caract ristiques et son utilisation sans danger l utilisateur doit observer les indications et les avertissements du pr sent manuel Seules sont autoris es les manipulations permettant d ouvrir le bo tier et de retirer certaines parties manuellement Toute autre manipulation peut endommager l appareil ou causer des chocs lectriques Toute op ration de maintenance ou de r paration doit tre effectu e par un technicien habilit Si le bo tier ou les c bles de connexion pr sentent un quelconque dommage d brancher l appareil et prendre toutes les mesures n cessaires pour qu il ne soit pas remis en service par erreur Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON T l 33 0 4 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 1 8 Les int grateurs d nergie thermiques sont des instruments de mesure devant tre manipul s avec pr cautions Ils ne doivent tre sortis de leur emballage que pour tre install s Ne les nettoyer qu avec un chiffon humide pas de solvant Si plusieurs int grateurs doivent tre install s sur la m me installation les installer de mani re identique afin d assurer des mesures les plus quivalentes possibles m mes types de sondes m me classes m trologiques des compteurs d eau m
15. t tre mont s par ment afin d viter l ventuelle d t rioration des parties lectroniques voir aussi fig 2 D visser la plaque support du compteur ultrasonique la fixer l emplacement requis l aide des vis et rondelles fournies Puis monter l int grateur comme indiqu ci dessus CA SENSUS lt METERING SYSTEMS MH 4100 Int grateur d nergie thermique PolluStat E 3 Connexion des sondes de temp rature Pour ouvrir le bo tier soulever le verrou noir sur la droite l aide d un tournevis plat puis ouvrir le couvercle ver la gauche Le PolluStat E peut recevoir des sondes de temp rature du type Pt 100 ou Pt 500 Le type utiliser est indiqu sur la face avant du bo tier de l int grateur L loignement respecter par rapport une ligne d alimentation lectrique est de 0 3 m Les sondes de temp rature peuvent tre connect es en version 2 fils ou 4 fils pour en allonger la longueur de c ble jusqu 23 m maximum c ble du type I Y St Y 2x2x0 8 Connexions effectuer comme suit Sonde de temp rature sur l Aller tube chaud Type de connexion Type de connexion connexion Bomes e Connexion directe 6 2 fils voir fig 5 5 6 et 1 2 vorta o Sonde de temp rature sur le Retour tube froid Connexion directe 7 8 2 fils voir fig 5 7 8et3 4 or O Fig 5 Connexion directe 2 fils des sondes de temp rature Fig 6 Co
16. ur site Cette longueur pour le PolluStat E peut tre augment e jusqu 23m maximum Pour compenser la r sistance de la longueur de c ble additionnelle il est n cessaire d utiliser une connexion 4 fils Utiliser uniquement du c ble lectrique blind pour l allongement des c bles de sonde par exemple l Y St Y 2x2x0 8 Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON T l 33 0 4 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 8 8 Il est recommand d utiliser notre bo te de jonction pour r aliser les nouvelles connexions code article 88599001 pour l allongement voir fig 8 Chaque allongement des c bles des sondes m me de mani re sym trique n cessite un c ble 4 fils pour le r aliser Bornier de l int grateur Patte de serrage Eos Capteur Blindages Sonde de temp rature Sonde de temp rature sup rieure inf rieure Fig 8 bornes de connexion de la bo te de jonction Les deux fils additionnels par sonde sur le bornier de l int grateur i e 1 et 2 pour la temp rature la plus lev e et 3 et 4 pour la temp rature la plus basse servent mesurer la r sistance des c bles de rallonge lls permettent de mesurer la chute de tension due aux r sistances de la sonde de platine et de son propre c ble afin d effectuer le calcul comme si la connexion tait r alis e en deux fils c est dire sans rallonge
17. vante apr s 2 secondes P IN 4 Date cJ g De Valeur suivante apr s 2 secondes 4 Valeur suivante apr s 2 secondes M m 15 P riode pour le calcul de la puissance maximale Puissance moyenne sur la p riode Adr 19 Adresse M Bus f primaire Adresse M Bus secondaire N Identification Version du logiciel interne Date courante fonctionnement Nb de jours en d gy Nb d heures en erreur Affichage haute lution de l i consomm e a parti SE de Qp10 multiplier par un facteur 10 Affichage haute olution d i Gparir de po 93856139 multiplier par un k facteur 10 Pour quitter le menu Service maintenir la touche rouge appuy e pendant 3 secondes ou attendre 5 minutes Sensus Metering Systems 41 porte du Grand LYON 01700 NEYRON T l 33 0 4 72 01 85 84 Fax 33 0 4 78 88 15 03 info fr sensus com www sensus com MH 4100 FR Page 5 8 CA SENSUS lt METERING SYSTEMS M H 4 1 00 Int grateur d nergie thermique PolluStat E 4 4 Menu Param trage 5 Test de fonctionnement plombage Les valeurs suivantes peuvent tre param tr es dans ce menu sans quipement p riph rique S lectionner la valeur courante de la grandeur choisie et presser la touche rouge pendant approximativement 2 secondes Le chiffre le plus gauche commence clignoter Ajuster la valeur du chiffre clignotant en mainte
Download Pdf Manuals
Related Search