Home

Installation & User Manual

Contents

1. BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 201 Trykknapp SW1 Brukes til bestemme programmeringskode og til slette min net Tilkopling til telefonsentral Fjern pningsknapp Steng plintnr 12 og 13 Lukket inngang pning Tidsstyring fra eksternt tidsur Inngang 1 Steng plintnr 11 og 13 Inngang 2 Steng plintnr 10 og 13 Lukket inngang kodene fungerer ikke Utgang for styre overv kingskamera Sabotasjebryter Normalt lukket ved stengt kapsling Spenningstilf rsel inn plintnr 10g 2 Elektrisk l s Stiplet linje gjelder l s med omvendt funksjon H yttalervolum Mikrofonf lsomhet B yleblokk for 12 eller 24 V spenningstil f rsel Over 20 V sett b yleblokken p 24 V 202 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Programmering avsnittene er det beskrevet hvordan du pro grammerer Bewacom Summer og lysdioder Nar du programmerer far du hjelp av summe ren og lysdiodene handboken illustreres lysdiodene slik Slukket Tendt Blinker I programmeringsmodus for funksjon er valgt R d og gul lysdiode blinker Under programmering Lysdiodene er tent el ler slukket avhengig av hvilken funksjon som programmeres Korrekt programmering Bekreftes med stigen de signal to raske tonest t Feilaktig programmering Bekreftes med syn kende signal to raske tonest t OBS Om du i programmeringsmodus i
2. Isasyeeyedo NO HI OT erg euled 440 toy a leddeN nyajase eyieollos Isas eenado NO Way e1 g euled 440 0 Voy aj edden jJajase exteoloryny Isasyeejjado NO t uawwnsn e1 g euled 330 01 Soy alleddeN 19UUNJLIUPPSIG Isasyeeyo do 7 511518 e g euled 410 0 ooveledden uawiedden ensieyne 19 oN z uaulweNase 1595 uaysn ofereyle uas e g euled e synyofe jie 19 oO y apedden weene ejjawijaynd 1595 UDUIW ej g 66 10 eyieolllos ejasy 6zyojieddeN eynnw ueleojlos 5 e140y 7 e1y0y 214OY e oy I B YO gt 5 ef Brig d 185 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet ejyoy uaa 98121 9 aledden aj edden TMS eerny sAuualuAi UNSINW 66 10 snny d uop uoJawnueje 21045 Z6y ojieddeN nny d uodaunuejy Isas yeeyado NO t pig 330 0 Zgy apedden uaajjapnn 15953 22900 IPooy grg elledden 7 pooy aj edden 99y alieddeN opos Y e140 z 2104 T e140 186 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Uusi ovipuhelin toimii seuraavalla tavalla Olemme skett in asentaneet uuden ovipuheli men mik otetaan
3. S uung Y uuu z uung jain 11 3ue3 ua e se ed 191105131 wo 9STTIT 18 98TTIT 18UV ed TMS ed pA emag JOUUILU 66 10 I ALIS DUIS JOAY 18 26 ay n sae ed 1 10 9 P L 29 ne ed aynjsae IN Sues ua wo2emag ddo g 10 g u poy 8uy ay s 7 apoy 18uv 99 19U31INW uofsyun4 216 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Slik fungerer var nye Bewacom Vi har na installert en Bewacom som vil tre i funksjon f o m Om kode benyttes trykker du en 4 sifret ad gangskode for a passere dgren Portkoden er Adgangskoden gjelder dag dag mellom kl og N r bes kende kommer trykker han eller hun p B p Bewacoms tastatur og deretter resep sjonens eller ditt internnummer Du kan snakke med den bes kende i maks sekunder For pne d ren trykker du 5 p telefonens tastatur og legger p Vil du holde d ren stengt trykker du p og legger p BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 217 Ringe opp Bewacom Slik ringer du opp Bewacom f eks for a hjelpe en besgkende a komme inn 1 Sl Bewacoms internnummer Linjen pnes slik at du kan snakke med den bes kende 2 Vildu pne d ren angir du den 4 sifrede koden som er programmert for denne funk sjonen se side 20 Vil du holde d ren stengt trykk
4. eynjsae ne ed 1 plaster 10 J HAL AY o TOY DAIL wes 18ug 188 eynjsae HE pnssuiu 10 g HA AV 0 voy YA ddo ai8ue 188 eynjsae HE bd t 104 9 Ny o Soy HA ne ed Jawwns eynjsae ye ed 1 ne ed 10 9 DAIL 0 ogy P L SulusAjaqspunisyeg Silow alu Sujuddg z Suesul z uonyung eynjsae He 1 Suesul T ssuluddg suauoj 10 g uasu o OEW HAL aja eynjsae HE 66 10 10 ALL 5 5 HA pysjejwes e puy uonung g AIL BJ IGAY U3POYSBUMSWWLISOI a8ue g Ex HE elog SVE BM3 Installations amp Anv ndarhandbok SVE 98 1940 Wwodemag 9STTIT JAU AIL SIDI ed TMS ed YX LL euddg elapey 66 10 3UIUJAUJUE 104415 26 AIL 1011 e puy eynjsae ye ed 1 10 J ALL 0 Z9yYpAl ed ne eynjsae 98 ddn g HAL uepoy 101415 99WY LL eSuu SYSE uonyung JAS 58 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok S h r fungerar v r nya Bewacom Vi har nu installerat en Bewacom som kommer att tr da i funktion fr o m Om kod anv nds trycker du en 4 siffrig portkod f r att passera d rren Portkoden r Portkoden g ller dag dag mellan kl och N r din bes kare kommer trycker han eller hon p B p Bewa
5. pe je lt 1 uapoy 7 apoy 5 WH BULAISPII NIBUY 1seIpul uap se pu Isejpuj D pueisin 58 og z ddni8 18 aseqin a Jap 5 E N tddnis 1 ALL 241 0Ys8ue8 S 3 uasu O S T UN Bly J S uapoy 7 apor 0000 pe Jaw s S 104 apoy PSN ddni8 BUUAISPII AISUY jsejpuj sepul ed yht S uu Fun TULL uonyun4 I 2 al A g ALL p lgjy 5 5 g ed BPA JE apuhsag pihe JENS BM3 Installation amp Brugerhandbog 154 sun Yun aynjsje ye 10 g ed Ay e14 0 toy ed yA wes SUIGOPIL aynjsye piyssulu ye 10 ed HAL e 4 0 Voy ed FAL qe ZungopiL aynjsje 10 ed YAN 4 0 Soy ed AN 19 ey aynjsje Il 1 ey 11 10 g ed Au e14 0 09y ed AU SuiusAjsqspuni33eg suluge uasul Suespul uolpjuny aynysye 8uespul 58 10 ed HAN uasu ed Aj 3 9 BULAISPII ann sye p18 ed HAL 66 10 5 6zy ed JAN wes g YALL 58 1 8 ajsejpul 30 g ed apuAsaq pine JENS 15
6. BEWATOR Rote LED Gelbe LED Griine LED Bedeutet Zeigt Tastenbe Leuchtet besetzte Tele t tigungen an wenn Tur fonleitung gedffnet ist Zum Anrufen B Telefon Nr zum Programmieren des Bewacom B 6 stelliges Pass wort eingebe A Startet Program mierfolge z B A29 zum Andern der Anrufzeit 72 BM3 Bedienungshandbuch Installation BM3 Bedienungshandbuch 73 Mit der Taste SW1 wird das Pa wort eingerichtet und der Speicher gel scht Anschluf an die Telefonanlage Ausgangstaste Klemmen Nr 12 und Nr 13 verbinden Geschlossen Tiir offen Zeitsteuerung fiir die externe Zeituhr Eingang 1 Klemmen Nr 11 und 13 verbinden Eingang 2 Klemmen Nr 10 und 13 verbinden Kurzgeschlossener Eingang die Codes sind gesperrt Kamerarelaisausgang Eingriffsverh tungsschalter Normal geschlos sen wenn das Geh use geschlossen ist Eingangsstromversorgung Klemmen Nr und 2 Elektrische Verriegelungsfunktion Die gestri chelte Linie bezieht sich auf Schl sser mit Failsafe Funktion Lautstarke des Lautsprechers Empfindlichkeit des Mikrofons Drahtbricke fiir 12 oder 24 V 74 BM3 Bedienungshandbuch Programmieren Nachfolgend wird das Programmieren des Be wacom Ger tes beschrieben Interner Summer und LEDs Der Programmiervorg
7. og legg p r ret 218 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Feils kingsskjema Problem Mulig rsak Tiltak Det skjer ikke Koden er tids Kontroller innko noe n r kode styrt plet tidsur angis Kommerikke Feil program me Velg ny program inni program ringskode meringskode merings mo dus R d lys diode tennes etter to fors k Gr nn lysdiode tennes ved godkjent kode men det g r ikke pne d ren Feil p l sen B yle mellom plint 1 og 4 i Be wacom mangler Kontroller kabel mellom Bewa com og las Bytt las Sett pa b ylen Trykker pa B knappen men ingen linjetone hgres Feil pa linje mel lom Bewacom og telefonsentral Kontroller linjer og kabelen Internlinje for Bewacom er ikke analog Kontroller tele fonsentralen Prov a kople til en vanlig tasta fon i stedet for Bewacom BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 219 Problem Mulig arsak Tiltak Trykker pa B Telefonsentralen Kontroller tele knappen far tar ikke imot fonsentralen linjetone slar DTMF toner fra Prov a kople til internnum Bewacom en vanlig tasta meret men det fon i stedet for ringer ikke Bewacom Internnummeret Bruk A92 til har mer enn fire endre antallet sifre cifre Internnummeret Ta kontakt med begynner med Siemens Build null ing Technolo gies Samtale opp ret Omstillingen Kontroller Tele tes men d
8. n Pp BM3 Installation amp User Manual QDO D O OO iemens Business Book Contents ENQUSH anna 3 Svensk escssssnscsunnsuesssuunnssnnssensenenennsennnssennnnnee 33 BM3 Installation amp User Manual 3 English Copyright O 2006 Bewator AB Solna Material from this manual may only be copied with the consent in writ ing of Bewator Bewator reserves the right to alter both the content of the manual and the design of the product without notice Document no 80641 4 Bewator AB are parts of Bewator Group which develops and markets a complete security product range that includes access control video control and alarm Sales installation and servicing are handled by a national dealer network Actions such as unauthorised manipulation copying etc must not be taken with the software contained in the products and systems Such actions are regarded as copyright violation and may result in imprison ment or fines and may likewise lead to an obligation to pay damages and compensation for using the software 4 BM3 Installation amp User Manual Content What is How Bewacom works Points to remember Time control of the access codes Monitoring camera Limitations Connecting Bewacom to a telephone system Installing Bewacom The keypad Installation ariz Progr mmihQ s scccscssoersssrsssssssssnnsessosers
9. BEWATOR 2 11 Yellow LED Indicates key presses Green LED Lit to indicate door released A Starts a program ming sequence e g A29 to change calling time Press the desired extension to make a call Press B the 6 digit password to programme Bewacom 12 BM3 Installation amp User Manual Installation BM3 Installation amp User Manual 13 SW1 push button Used to set the pass word and erase the memory Connection to the telephone system Exit button Connect terminal nos 12 and 13 Looped door open Time control from the external time clock Input 1 Connect terminal nos 11 and 13 Input 2 Connect terminal nos 10 and 13 Looped input the codes are disabled Camera relay output Tamper switch Normally closed when the housing is closed Power supply in terminal nos 1 and 2 Electric locking device Dashed line refers to locks with failsafe function Speaker volume Microphone sensitivity Jumper for 12 or 24 V voltage supply If above 20 V set the jumper to 24 V 14 BM3 Installation amp User Manual Programming The sections below describe how to programme Bewacom Internal sounder and LEDs During programming guidance will be given by the internal sounder and the LEDs In the manual the LED indicat
10. Om koden ska tidsstyras v lj nskad in g ng enligt nedan 1 koden kan tidsstyras fr n tidur anslutet till ing ng 1 2 koden kan tidsstyras fr n tidur anslutet till ing ng 2 Se ven inkopplingsbilden 6 F ljsteg 2 5 for att programmera n sta kod 7 Tryck p f r att avsluta programmeringen BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 47 Andra inpasseringskoder 1 2 3 4 5 Stall Bewacom i programmeringsl ge Ange den inpasseringskod du vill ndra JAS Ange den nya inpasseringskoden Ange den nya inpasseringskoden igen Om du bara vill ndra koden utan att andra tidsstyrningen tryck Om koden inte ska tidsstyras tryck Om koden ska tidsstyras v lj nskad in gang enligt nedan 1 koden kan tidsstyras fr n tidur anslutet till ingang 1 2 koden kan tidsstyras fr n tidur anslutet till ing ng 2 Se ven inkopplingsbilden F lj steg 2 5 f r att ndra n sta kod Tryck p B f r att avsluta programmeringen JAS 48 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Radera inpasseringskoder S h r raderar du en inprogrammerad inpas seringskod 1 St ll Bewacom i programmeringsl ge Ange den inpasseringskod du vill radera Tryck 0000 Tryck 0000 igen Tryck B Tryck p B f r att avsluta programmeringen nw A W N Andra ppningstid Vid leverans r ppningstiden inst lld till 7 sekunder 1 Stall Bewacom i programmeringsl ge 2 Tryck
11. mentaire pour le Bewacom n est pas de type analo gique Contr ler le standard Essayer de brancher un appareil t l pho nique ordinaire a touches a la place du Bewacom BM3 Manuel d installation et utilisation 127 Probl me Cause probable Action corrective Vous pressez le Le standard de Contr ler le bouton B vous avez la tona lit vous tapez le num ro du poste mais rien ne se passe l entreprise ne re oit pas les fr quences vocales DTMF mis par le Bewacom standard Essayer de brancher un appareil t l pho nique ordinaire touches la place du Bewacom Le num ro du poste a plus de 4 chiffres Utiliser A92 pour modifier le nombre de chiffres Le standard n met Contacter Siemens pas de fr quences vocales DTMF vers le Bewacom Building Techno logies La communi cation est tablie mais il est impossible d ouvrir avec la fr quence vocale DTMF de la touche 5 Pas de tonalit dans le Bewacom Le standard n met Contr ler le stan pas de freguences vocales DTMF vers le Bewacom dard 128 BM3 Manuel d installation et utilisation Donn es techniques Alimentation Consommation Charge maxi aux bornes des contacts de relais Temps d ouverture de porte Dur e de conversa tion Temperature range Dimensions Hauteur de montage recommand e 12 24 V AC DC 60 mA repos
12. 1 sunjyona uapuaag unz sny 0 2q pun1819JUIH juadsas uauyg z Suesulj z uonyun ua Mp g suesuly 58 uapuaag O UojINIPoEy Jap 51 97 ua2Mp g 66 10 uapuaag WNZ uagasuia Uanip wapue lazyniuy uonyung BM3 Bedienungshandbuch go uaq uaqasula 8 1 Injeysey Red UIUJJQ UIYIS 98 yne 98 19 197 Jap TMS 0 19421995 uaqasula 66 10 jyezueua U21nQ Jap Jyez 1915 JJYISUNMID 267 UPUIJAIS Xew g uap ulg 1 uaag WNZ sny 0 uayan p Zoy aIM apor uaqasuls 31 uapuseg WNZ s3unuyol 1915 7 apo3ssunuyg uay2nip 99 S puys tuys ENUWps 2111005 111025 uolpjung yoniqqy 55 9 5 58 UOP 215 UILIS BM3 Bedienungshandbuch 91 So funktioniert unsere Tiirsprech anlage Wir haben k rzlich eine T rsprechanlage instal liert Sie ist in Betrieb ab Wenn Zutrittscodes verwendet werden dann m ssen Sie einen 4 stelligen Code eingeben um die Tur zu ffnen Der Code lautet Giltigkeit des Codes Montag Freitag zwischen und Ihr Besucher mu bei seiner Ankunft auf der Tastatur der Spr
13. 8uy gzy gt pAiL deaupug 3poy aynysae US ssuespe 8 103 P L 9 AIL 0000 0000 Buy MS z oddni8 z taddnis 3p0y 119 Sues ua 24115 7 apoy sSueSpe WOS addn 33uuAlsspi 8uy u poy 13uv Au 13uy 21483 18uv s pu3 6 58 awwelsoid In g z oddni8 z 18poy i taddms T PAL 2J IJ Y asa 0 ssuespe 3915 21 1951104 11 3ue3 ua as 7 alow tapoy aISaN oddni88uuAsspn 180 uapoy Isuy pod Au 130 0000 AL WEISOI S Y uuu z uung uolsyun g JAL 3J IGAY 58 8 sue g BPA UUASag BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 214 aynjsa ed pale amp 103 g P L ny 0 tOY gt A WES 313U9 188 OT aynysae ed 1 PIISSUIU g 103 g ay 0 79 313u9 188 ayn sae ed 1 g 103 J P L AV 0 ed ne Jawwns aynsae ed 1 g 103 Ay 0 ogy pA BulUS jaqsuunsSyeg Snu Suesuul 2 uofsyuny aynjsae I 8uesuul T 58 10 APA SulAjsspl uo8u 0 BUMAISSPIL a IN SAL g 103 J 66 10 pajejwes 8uy P L pllajejwes 21puz Suu Y uung z uung T uung uofsyun4 PAL 3J 1GAV uapoyssunawweisond I8ue 30 J HPA g pre UU Sag 215 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok
14. Kabel und An schl sse pr fen Die B Taste wird gedr ckt aber es ert nt kein W hlton Fehlerhafter An schlu zwischen Bewacom und T rsprechanlage Die Nebenstelle der T rsprechanlage ist nicht analog Kabel und An schl sse pr fen Telefonanlage pr fen Anstatt des Bewacom ein gew hnliches Drucktastentele fon anschlie en 94 BM3 Bedienungshandbuch Problem M gliche Ur Ma nahme sache B Taste wird Telefonanlage Telefonanlage gedr ckt Freizei chen ist h rbar Nummer wird gew hlt aber es klingelt nicht erh lt keine DTMF T ne vom Bewacom pr fen Versu chen statt des Bewacom ein gew hnliches Tastentelefon anzuschlie en Die Nummer hat mehr als 4 Stellen Mit A92 Stellenan zahl ndern Die Nummer be ginnt mit o Null Siemens Building Technologies verst ndigen Der Anruf wird empfangen aber das Schlo reagiert nicht auf den DTMF Ton der Taste 5 Im Bewa com ist kein Ton h rbar Die Telefonanlage sendet keine DTMF T ne an das Bewacom Die Telefonanlage pr fen BM3 Bedienungshandbuch 95 Technische Daten Stromversorgung 12 24 V AC DC Leistungsaufnahme mA in Ruhe Maximallast der Re 2A 28 V DC laiskontakte T rentriegelungszeit 1 99 Sekunden um H 10x verl ngerbar Anrufzeit 1 99 Sekunden um 10x verl ngerbar Temperaturbereich 35 bis 50 bei 90 rel Luftfeuchte Abm
15. 2 55 981 11 1ISSIIJ ANS TMS 2 Jassald 3 JUANQ e ap 91500 ap S019 WNU 591 ap 66 10 S34JJIYD ap a qwou aj Jade 26 195sald ap Juawasuey sues 18 INb JADE jadde ap uonenn anod g Jassald O 49 1355314 9e uole IAIeSaG 131 INb nod sjoj aun 3402u3 Sa4JJIYD 1955914 apod Jade 7 9 Jade 99y Jassaid 4ajadde p 11191550 ane I 810 snyd sy OT uon anod g Jassald O 9 4aSSald 39ING ade y ade oder ode UOIJJUO4 gdassaid 131 IND 8 ap apod aj Jade g Jassaid 1ed sinofno zaauawuwogy 124 BM3 Manuel d installation et utilisation Comment utiliser notre nouveau syst me Bewacom Nous venons d installer un Bewacom syst me audio d entr e qui sera en fonction a partir du Si un code est utilis il faut taper un code d en tr e pour passer la porte Le code d entr e est Le code d entr e s applique au entre heures et heures Quand votre visiteur arrive il elle presse le B sur le bloc de touches du Bewacom puis votre num ro de poste ou celui de la r ception Vous pouvez parler avec votre visiteur pendant maximum secondes Pour ouvrir la porte pressez le 5 sur le bloc de touches de votre appareil t l pho
16. To open the door press 5 on your telephone s keypad and hang up To not open the door press and hang up BM3 Installation amp User Manual 29 This is how to call the door telephone e g if you want to assist a visitor trying to get in Calling Bewacom 1 Dial the door telephone extension number The line is connected so you can talk to the visitor 2 release the door enter a valid 4 digit ac cess code see page 20 To finish the call without releasing the door press on your telephone 30 BM3 Installation amp User Manual Troubleshooting Problem Possible cause Action Nothing hap pens when a code is entered The code is timed Check connect ed time clock Unable to enter programming mode Red LED lit after two trials Wrong pass word Determine the correct pass word Green LED lit following an accepted code but the door does not open Lock fault Link between block nos 1 and 4 in Bewacom is missing Check cable between door telephone and lock Change locks Attach link The B button is pressed but no dial tone is heard Faulty connec tion between Bewacom and telephone sys tem Check connec tions and cable The door tele phone extension is not analogue Check the tel ephone system Connect an ordinary push button tel ephone instead of Bewacom BM3 Installation amp User Manual 31
17. grammierung weiterhin eingeschaltet ist 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 A65 driicken Zum Abschalten des Summers o dr cken 4 Zum Verlassen des Programmiermodus B driicken Zum erneuten Aktivieren des Summers statt dessen in Schritt 3 die Taste 1 driicken 84 BM3 Bedienungshandbuch M glichkeit das Bewacom anzurufen Das Bewacom kann von der Telefonzentra le oder von einer Nebenstelle aus angerufen wer den um einem Besucher zu helfen der mit der T rsprechanlage Probleme hat Zum Aktivieren dieser Funktion 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 A66 dr cken 3 Den gew nschten 4 stelligen ff nungscode w hlen und programmie ren Diesen Code sp ter am Telefon eintasten um die T r zu ffnen 4 Den Code nochmals eingeben 5 B dr cken um den Programmiermodus zu verlassen Zum Deaktivieren der Funktion die obigen Anweisungen befolgen nur in Schritt 3 und 4 stattdessen 0000 dr cken Auf Seite 30 befinden sich Anweisungen ber das Anrufen des Bewacom BM3 Bedienungshandbuch 85 Hotline Mit Hilfe der Funktionen der Telefonanlage kann einfach durch Driicken der B Taste des Bewacom eine bestimmte Nebenstelle angeru fen werden Ist diese Funktion aktiviert dann blockiert das Bewacom unmittelbar nach dem Dr cken der B Taste die Leitung so da keine andere Nummer mehr zugelassen wird die Tastatur ist gesperrt Die Telefonanlage wird dann programmiert um a
18. p o under punkt 3 i stedet Endre samtaletid Ved levering er samtaletiden stilt til 30 sek under 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 Trykk A29 3 Velg nsket samtaletid i sekunder 01 99 4 TrykkB for a avslutte programmeringen Utvide samtaletiden 10 ggr Med hjelp av denne funksjonen kan du tidoble den innstilte samtaletiden Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 Trykk A61 3 Trykk1 for utvide samtaletiden 10 ggr 4 Trykk B for g ut av programmeringsmo dus Vil du deaktivere funksjonen igjen trykker du p o under punkt 3 i stedet 208 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Tidsstyring av telefonens pningsfunksjon Du bestemmer selv nar det skal vere mulig a apne fra en oppringt telefon 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 Trykk A30 Velg et av f lgende alternativer 0 pning er mulig d gnet rundt denne innstillingen gjelder ved levering 1 Muligheten til pne tidsstyres fra tidsur koplet til inngang 1 2 Muligheten til pne tidsstyres fra tidsur koplet til inngang 2 3 Porten kan ikke pnes fra tilkoplede telefoner 4 TrykkB for avslutte programmeringen Bakgrunnsbelysning av p Med hjelp av denne funksjonen kan du hhv sl av eller p bakgrunnsbelysningen av Bewacoms tastatur Belysningen er sl tt p ved levering 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 Trykk A60 3 Trykk o for sl av belysningen 4 Trykk B for g ut av programmeringsmo
19. res eller den gule indikatorlampe slukkes ca 3 sek 2 Indtast den 6 cifrede programmeringskode 144 BM3 Installation amp Brugerhandbog Programmering af adgangskoder Du kan programmere fire forskellige 4 cifrede adgangskoder 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Tryk p 0000 Indtast den nskede adgangskode med 4 cifre Indtast koden igen 5 Hvis koden ikke skal tidsstyres skal du trykke p 0 Hvis koden skal tidsstyres skal du v lge indgang 1 koden kan tidsstyres fra et ur derer koblet til indgang 1 2 koden kan tidsstyres fra et ur der er koblet til indgang 2 Se installationstegningen 6 F lg punkt 2 5 for at programmere den ne ste kode 7 Tryk p for at afslutte programmeringstil stand BM3 Installation amp Brugerhandbog ndring af adgangskoder 1 2 3 4 5 Indstil Bewacom til programmeringstilstand Indtast den adgangskode du vil ndre Indtast den nye adgangskode Indtast den nye adgangskode igen Hvis du kun vil andre koden uden at n dre tidsstyring skal du trykke Hvis koden ikke skal tidsstyres skal du trykke pa 0 Hvis koden skal tidsstyres skal du v lge indgang 1 koden kan tidsstyres fra et ur der er koblet til indgang 1 2 koden kan tidsstyres fra et ur der er koblet til indgang 2 Se installationstegningen F lg punkt 2 5 for at ndre den neste kode Tryk pa B for at afslutte programmeringstil stand 145
20. 100g NO 1 yo uo 0 g SSald 440 0 99 ssaid Japunos 1 NO T 0 g 55914 440 0 o9yssald 3011481 punol3 2eg pajqesip TINdUI z uoun t sujuado auoydaja 0 g 55914 ou 0 o yssaid 34430 01109 66 1x 0 g 55914 TO Suluado 19 UJ 6zyssalq JUN Sumer 93ueu 4 ssald 104 po SulwweBod 34 1 1 pue g Bulssaid Aq ues SAEMIY 27 BM3 Installation amp User Manual pedAay au ulese 30U0 99 pieoq emag 98 1 1 19143 1112419 Y UO TMS 5594 ase 3 uols 66 10 267 UI 51 81 JO SJISIP JO Jaquinu ssald Jaqunuxew 23uey NO T 297 0 g 55 1 40 0 ssaid 40 40 aul JoH ujese 3p0 gt 99 0101 0 g ssald SISIP apod SSaid Nea 0 111915 0 uondun4 28 BM3 Installation amp User Manual This is how the new door telephone works We have recently installed a door telephone which will be in use from If access codes are used you may enter a 4 digit code to open the door The code is The code is valid Monday Friday between and When your visitor arrives they should press B on the door telephone keypad and then enter the reception number or your extension number You may talk to the visitor for seconds
21. 2A28V DC 1 99 secondes aug mentation x10 pos sible 1 99 secondes aug mentation x10 pos sible 35 50 pour taux d humidit de 90 200 x 80 x 40 mm LxHxP Entre 1200 et 1400 mm entre le sol et le bord inf rieur du Bewacom BM3 Manuel d installation et utilisation 129 Notes BM3 Installation amp Brugerhandbog 131 Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2006 Copyright by Bewator AB a Siemens Company Bewator AB udvikler og markedsf rer en komplet serie sikkerhedspro dukter til bl a adgangskontrol og alarm Salg installation og service varetages via et landsd kkende net af forhandlere Der ma ikke foretages indgreb sasom ulovlig manipule ring ulovlig kopiering mm i software der indgar som en del af pro dukterne S danne indgreb udg r en kr nkelse af ophavsretten og kan straffes med b de eller f ngsel samt idgmmelse af skadeserstatning og betaling for udnyttelse af softwaren 132 BM3 Installation amp Brugerhandbog Indhold Introduktion af 133 Sddan fungerer Bewacom Vigtigt at huske Tidsstyring af koder 134 Kameraoverv gning 135 Begr nsninger 135 Tilslutning af Bewacom til firmaets omstillingsbord 136 Montering af 137 Tastat ret cssssssos
22. 7 sekunttiin 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile 28 3 Valitse haluttu aukioloaika sekuntteina 01 99 4 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta Aukioloajan muuttaminen 10 kertaiseksi T t asetusta k ytt m ll voidaan asetettu aukioloaika muuttaa 10 kertaiseksi 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 177 N pp ile 1 jos haluat aukioloajan 10 kertai seksi 4 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta Kun haluat poistaa asetuksen n pp ile o koh dassa 3 Soittoajan muuttaminen Kun Bewacom toimitetaan soittoaika on ase tettu 30 sekunttiin 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile 29 3 Valitse haluttu soittoaika sekuntteina 01 99 4 N pp ile kun poistut ohjelmointitilasta Soittoajan muuttaminen 10 kertaiseksi T t asetusta k ytt m ll voidaan asetettu soittoaika 10 kertaistaa 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile A61 3 N pp ile 1 jos haluat lis t soittoajan 10 kertaiseksi 4 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta Kun haluat poistaa asetuksen n pp ile o koh 178 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet dassa 3 Puhelimen aukaisutoiminnon aikas t T ss asetetaan aikarajat milloin lukon aukaisu on mahdollista puhelimella 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile A30 3 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista Avaaminen mahdollista 24 tuntia vuo
23. Problem Possible cause Action The B button is pressed a line tone is heard the extension is dialled but it does not ring The telephone system does not receive DTMF tones from Bewacom Check the tel ephone system The extension has more than four digits Use Ag2 to change number of digits The extension Contact Siemens begins with o Building Tech zero nologies The callis re The telephone Check the tel ceived but the lock does not react to the 5 key DTMF tone No tone is heard in Bewacom system does not send DTMF tones to Bewa com ephone system 32 BM3 Installation amp User Manual Technical specifications Power supply Power consumption Maximum load over the relay contacts Door unlock time opening time Calling time Temperature range Dimensions Recommended height 12 24 V AC DC 60 mA quiescent 2 A 28 V DC 1 99 seconds ex tendable by a factor often 1 99 seconds ex tendable by a factor often 35 to 50 at90 relative humidity 200 x 80 x mm HxWxD 1200 1400 mm from ground to bottom edge BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 33 Copyright 2006 Bewator AB Solna Kopiering ur denna handbok far ske endast efter skriftlig verenskom melse med Bewator Bewator f rbeh ller sig r tten att ndra s v l handbokens innehall som produkternas konstruktion JAS Dokumentnummer 80
24. dans l entreprise le visiteur tape B le num ro de poste sur le bloc de touches du Bewacom Les num ros de postes actuels sont alors affich s sur un glossaire Chez la personne appel e le t l phone sonne comme d habitude On peut parler avec le visi teur pendant 30 secondes dur e modifiable Pour ouvrir la porte la personne appel e presse le 5 sur le bloc de touches de son poste puis raccroche Si la porte ne doit pas tre ouverte il elle presse le 0 puis raccroche 100 BM3 Manuel d installation et utilisation Conseils pratiques Evitez de parler en m me temps que le visiteur Pour avoir une bonne communication il faut alterner entre parler et couter Si une personne non autoris e appelle votre Bewacom pressez le 0 sur le bloc de touches de votre poste et raccrochez Commande temporis e des codes Le syst me Bewacom offre la possibilit de com mander par temporisation par l interm diaire d une minuterie externe les codes que vous avez programm s Certains codes par ex celvi du personnel de nettoyage doit fonctionner a certaines heures seulement de la journ e tandis que d autres doivent fonctionner 24 h sur 24 En connectant deux minuteries au syst me Bewacom vous disposez de trois differentes zones de temporisation une zone command e par la minuterie 1 une autre zone command e par la minuterie 2 puis une troisi me zone qui s applique 24 h sur 24 c est a dire sans tem
25. du r tro clairage Cette fonction vous permet de d sactiver ou d activer le r tro clairage du bloc de touches de l appareil Bewacom A la livraison le r tro clairage est actif 116 BM3 Manuel d installation et utilisation 1 Activez le mode programmation 2 Pressez Pressez 0 pour teindre l clairage 4 PressezB pour quitter le mode programma tion Si vous voulez r activer le r tro clairage vous pressez 1 au lieu de O au point 3 Inhibition du ronfleur A la livraison du Bewacom le ronfleur est acti Si vous ne voulez pas que le ronfleur mette des signaux lors des pressions des touches ou a l ouverture vous pouvez le d sactiver Ob servez que le ronfleur continuera a mettre des signaux pendant la programmation 1 Activez la mode programmation 2 PressezA65 Pressez 0 pour inhiber le ronfleur 4 PressezB pour quitter le mode programma tion Si vous voulez r activer le ronfleur vous pres sez 1 au lieu de O au point 3 BM3 Manuel d installation et utilisation 117 Activation d sactivation de la possibilit d appeler le Bewacom Cette fonction vous permet d appeler le Bewa com a partir du standard ou d un poste sup pl mentaire par exemple lorsque vous voulez aider un visiteur qui a des probl mes pour utiliser le Bewacom Proc dez comme suit pour activer cette fonc tion 1 Activez le mode programmation 2 Pressez A66 3 D finissez et programmez
26. dus BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 209 Vil du sla pa bakgrunnsbelysningen igjen tryk ker du i stedet pa 1 under punkt 3 Summer av p Nar Bewacom leveres er summeren slatt p Vil du ikke at summeren skal lyde ved tastetrykk eller apning kan du sla den av Legg merke til at summeren vil fortsette a lyde ved program mering 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 TrykkA6s 3 Trykkofor sl av summeren 4 Trykk B for g ut av programmeringsmo dus Vil du sl p summeren igjen trykker du i ste det p 1 under punkt 3 210 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Mulighet til ringe opp Bewacom av p Med hjelp av denne funksjonen kan du ringe opp Bewacom fra sentralen eller fra et intern nummer f eks n r du vil hjelpe en bes kende som har problemer med bruke Bewacom Slik aktiverer du funksjonen 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 Trykk A66 3 Bestem og programmer nsket 4 sifret kode Koden brukes n r man vil pne porten 4 Angi koden en gang til 5 Trykk B for g ut av programmeringsmo dus Vil du deaktivere funksjonen f lger du anvis ningene over men trykker i stedet 0000 under punkt 3 og 4 P siden 27 er det beskrevet hvordan man rin ger opp Bewacom Hotline av p Ved foreta en bestemt innstilling i sentralen kan man angi at Bewacom skal ringe et for h ndsdefinert telefonnummer f eks til resep sjonen n r den bes kende trykker p tast
27. joka vastaa voi keskustella vierailijan kanssa ja avata oven omalla alaliittym ns puhelimella Bewacom ssa on sis nrakennettu koodilukko toiminto joka helpottaa henkil st n kulkua Kuinka Bewacom toimii Soittaakseen Bewacom lla vierailija painaa tarvittavan alanumeron n pp imist lt Ala numerot voi laittaa n kyviin puhelimen viereen nimitaululle Toisessa p ss puhelin soi normaalisti Vas taajan on mahdollista puhua vierailijan kanssa sekuntia jatkettavissa Avatakseen oven vastaaja painaa puhelimensa 5 n pp int ja sulkee puhelimen Jos vastaaja ei halua avata ovea painaa h n o n pp int ja sulkee puhelimen 164 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Paina mieleesi Bewacom mahdollistaa kommunikoinnin vain yhteen suuntaan kerrallaan Puhumalla vuoro tellen keskustelu onnistuu parhaiten Kulkukoodien aikaohjaus Kulkukoodeja voidaan aikaohjata ulkopuoli silla kellokytkimill Esimerkiksi siivoushen kil kunnan k ytt m koodi olisi voimassa vain tiettyin aikoina kun taas muut koodit olisivat voimassa 24 tuntia Kytkem ll kaksi kellokytkint voidaan luoda kolme aikavy hykett koodeille Yht ohjataan kellolla 1 toista kellolla 2 ja kolmas on voimas sa 24 tuntia Kulkukoodit voidaan ohjelmoida haluttuun aikavy hykkeeseen BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 165 Kameran ohjaus Bewacom sta saadaan tarvittaessa ohjaus ulko puoliselle kameralle Kamera aktivoituu
28. k ytt n alkaen Jos kulkukoodeja k ytet n voit avata lukon 4 merkkisell koodilla Koodi on Koodi on k yt ss Maanantaista Perjantaihin Kun vierailija saapuu h nen on painettava ovi puhelimenn pp int B ja senj lkeen haluttu puhelinnumero Voit puhua vierailijan kanssa sekuntia Kun avaat lukon paina puhelimesi n pp int 5 ja laske luuri Jos et avaa lukkoa paina o ja laske luuri BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 187 Kun soitat Bewacom iin N in soitat ovipuhelimeen esim kun autat vierailijaa p sem n sis n 1 Soitat puhelinvaihteen alaliittym n nume roon Linja kytkeytyy ja voit puhua vieraili jan kanssa 2 Kun avaat lukon n pp ile 4 merkkinen kulkukoodi katso sivu 24 Jos et avaa lukkoa paina ja laske luuri 188 Vianhaku Ongelma BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Syy Toimenpide Kun n pp ilet koodin mit n Koodi on aikara jattu Tarkasta ulko puolinen kello ei tapahdu Et p se ohjel V r salasana Hanki oikea mointitilaan salasana Punainen LED syttyy kahden yrityksen j l keen Vihre LED syt Lukko rikki Tarkista kaape tyy hyv ksytyn lointi ja vaihda koodin j lkeen lukko mutta lukko Liittimi 1ja4 Tarkista liitti aukea ei ola kytketty met Bewacom ssa B n pp int painetaan mutta valinta nt ei kuulu V r kytkent Bewacom in ja puhelinj rjeste
29. la dur e de conversation est r gl e sur 30 secondes 1 Activez le mode programmation 2 PressezA29 3 Tapez la dur e de conversation d sir e en secondes entre 01 et 99 secondes 4 PressezB pour quitter le mode programma tion 114 BM3 Manuel d installation et utilisation Augmentation de dix fois de la dur e de conversation Cette fonction vous permet d augmenter de dix fois la dur e de conversation programm e 1 Activez le mode programmation 2 Pressez A61 3 Pressez 1 pour augmenter de dix fois la dur e de conversation 4 PressezB pour quitter le mode programma tion Si vous voulez d sactiver de nouveau cette fonction vous pressez 0 au lieu de 1 au point 3 BM3 Manuel d installation et utilisation 115 Temporisation de la fonction d ouverture de porte Vous d terminez vous m me quand il doit tre possible d ouvrir la porte a partir d un poste t l phonique appel 1 Activez le mode de programmation 2 PressezA30 3 S lectionnez une des options suivantes 0 Ouverture de la porte possible 24 h sur 24 r glage la livraison 1 Ouverture temporis e possible partir de la minuterie raccord e l entr e 1 2 Ouverture temporis e possible partir de la minuterie raccord e l entr e 2 3 Ouverture de la porte impossible par tir des postes t l phoniques raccord s 4 Pressez B pour quitter le mode programma tion Activation d sactivation
30. pp ile haluttu 4 merkkinen koodi 4 N pp ile sama koodi uudelleen 5 Jos koodia ei aikaohjata n pp ile o Jos koodia aikaohjataan valitse haluttu tulo alapuolella 1 koodia voidaan aikaohjata ulkopuolisel la kellolla tulo 1 2 koodia voidaan aikaohjata ulkopuolisel la kellolla tulo 2 Katso kaapelointiohje 6 Siirry kohtaan 2 kun ohjelmoit seuraavan koodin 7 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 175 Kulkukoodien muuttaminen 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile vaihdettava koodi 3 N pp ile uusi koodi 4 N pp ile uusi koodi uudelleen 5 Jos muutit vain koodia etk muuttanut aikaohjaus ryhm n pp ile B Jos koodia ei aikaohjata n pp ile o Jos koodia aikaohjataan valitse haluttu tulo alapuolella 1 koodia voidaan aikaohjata ulkopuolisel la kellolla tulo 1 2 koodia voidaan aikaohjata ulkopuolisel la kellolla tulo 2 E Katso kaapelointiohje 6 Siirry kohtaan 2 kun ohjelmoit seuraavan koodin 7 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta 176 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Kulkukoodin poistaminen Ohjelmoidun kulkukoodin poistaminen 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan N pp ile poistettava koodi N pp ile 0000 N pp ile 0000 uudelleen N pp ile B Oo U A W N N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta Lukon aukioloajan muuttaminen Kun Bewacom toimitetaan aukioloaika on ase tettu
31. rokaudessa toimitus asetus 1 Avaaminen aikaohjattu ulkopuolisella kellolla tulo 1 2 Avaaminen aikaohjattu ulkopuolisella kellolla 3 Lukkoa ei voida avata puhelimella 4 N pp leB kun poistut ohjelmasta N pp inten valaistus T ll asetuksella valitaan onko Bewacom in n pp imist n valaistus p ll vai pois Toimi tettaessa valaistus on p ll 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile N pp ile o kun sammutat n pp imist n BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 179 valon 4 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta Kun haluat n pp imist n valon takaisin n p p ile 1 kohdassa 3 Sis nrakennettu summeri Kun Bewacom toimitetaan sis nrakennettu summeri on asetettu p lle Jos summeritoi mintaa ei haluta n pp ilt ess eik ovea avat taessa se voidaan kytke pois Huomioi ett summeri soi ohjelmoitaessa 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile A65 3 N pp ile kun poistat summerin k yt st 4 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta E Kun haluat summerin k ytt n n pp ile 1 kohdassa 3 180 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Mahdollisuus soittaa Bewacom iin Kun t t asetusta k ytet n Bewacom iin voi daan soittaa liittym n alanumero esim puhe linvaihteesta ja neuvoa vierasta ovipuhelimen k yt ss K yt n asettaminen 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile A66 3 Valitse ja ohjelmoi haluttu 4 mer
32. verl ngern 4 Progr modus verlassen dr cken Zum Deaktivieren der Funktion stattdessen in Schritt 3 die Taste o dr cken BM3 Bedienungshandbuch 81 Zeitsteuerung der Telefon Offnungsfunk tion 1 Mit dieser Funktion wird die Zeitdauer eingestellt w hrend der die T r von einem Telefon aus ge ffnet werden kann Das Bewacom in den Programmiermodus setzen A30 dr cken Eine der folgenden Alternativen w hlen ffnen rund um die Uhr m glich werks seitige Einstellung 1 ffnen durch Zeituhr an Eingang 1 ge steuert 2 Offnen durch Zeituhr an Eingang 2 ge steuert 3 T r kann nicht per Telefon ge ffnet wer den Zum Verlassen des Programmiermodus B dr cken 82 BM3 Bedienungshandbuch Hintergrundbeleuchtung Mit dieser Funktion kann die Hintergrundbe leuchtung der Tastatur des Bewacom abge schaltet werden Die Beleuchtung ist werkssei tig eingeschaltet 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 dr cken 3 odriicken um die Hintergrundbeleuchtung abzuschalten 4 Bdricken um den Programmiermodus zu verlassen Um die Beleuchtung wieder einzuschalten in Schritt 3 stattdessen 1 driicken BM3 Bedienungshandbuch 83 Interner Summer Der interne Summer des Bewacom ist bei Lie ferung eingeschaltet Wird der Summer beim Tastendruck und bei der T r ffnung nicht ge w nscht so kann er abgeschaltet werden Man beachte da der Summer w hrend der Pro
33. 146 BM3 Installation amp Brugerhandbog Sletning af adgangskoder Sadan slettes en programmeret adgangskode OA U BW NR Indstil Bewacom til programmeringstilstand Indtast den adgangskode du vil slette Tryk pa 0000 Tryk p 0000 igen Tryk p B Tryk p B for at afslutte programmeringstil stand ndring af bningstider Ved leveringen er bningstiden indstillet til7 sekunder 1 2 3 Indstil Bewacom til programmeringstilstand Tryk p A28 Angiv den gnskede bningstid i sekunder 01 99 Tryk p B for at afslutte programmeringstil stand Tidobling af bningstiden Ved hj lp af denne funktion kan du tidoble den indstillede bningstid 1 2 Indstil Bewacom til programmeringstilstand Tryk p A64 BM3 Installation amp Brugerh ndbog 147 3 Tryk p 1 for at tidoble bningstiden 4 Tryk p for at afslutte programmeringstil stand Hvis funktionen skal inaktiveres igen skal du trykke p i punkt 3 i stedet ndring af samtaletiden Ved leveringen er samtaletiden indstillet til 30 sekunder 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Tryk pa A29 3 Angiv den nskede samtaletid i sekunder 01 99 B 4 Tryk p for at afslutte programmeringstil stand Tidobling af samtaletiden Ved hj lp af denne funktion kan du tidoble den indstillede samtaletid 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Tryk pa A61 3 Tryk p 1 for at tidoble samtaletiden 4 Tryk pa B
34. 5 BM3 Installation amp Brugerhandbog uasl 1130150 32U0 OQTZIL ed 9gtztt 191107 wo uasjaw 1Se1pu sqajstem TMS ed YAL emag 8 5 66 10 Jawwnujeyo I 34419 3119 JUL W JOAY AISUY z6y gd AL jejue apuy 5 ye IL T 10 g ed HAL e4 0 2994 214 11 ann sye Je U331 wooemag 40 8 ed 15 24419 7 152 99v ed FAL de 10 1 8 uonung 156 BM3 Installation amp Brugerhandbog Sadan fungerer den nye Bewacom Vi har nu installeret en Bewacom som skal tages i brug fra d Hvis der skal bruges en kode skal du indtaste en 4 cifret adgangskode for at passere dgren Adgangskoden er i Adgangskoden g lder dag ___dag mellem kl og N r en g st kommer p bes g skal han eller hun trykke p B p Bewacoms tastatur og deref ter indtaste receptionens eller dit lokalnummer Du kan tale med g sten i maks sekun der For at bne d ren skal du trykke p tasten 5 p telefonen og l gge r ret p Hvis du ikke nsker at bne d ren skal du trykke p og l gge p BM3 Installation amp Brugerhandbog 157 Ring til Bewacom 1 Nedenfor kan du se hvordan du ringer til Bewacom f eks hvis du skal hj lpe en g st med at komme ind Indtast Bewacoms lokalnummer Der etable res forbindelse sa du kan tale med g sten Hvis du vil bne d ren skal du ang
35. 641 4 Bewator AB som ing r i Bewator Group AB utvecklar och marknadsf r ett komplett utbud av s kerhetsprodukter vilket inkluderar passerkon troll och larm F rs ljning installation och service sk ts via ett rikst ck ande n t av terf rs ljare tg rder s som olovlig manipulering olovlig kopiering m m f r inte vidtas med i produkterna och systemen ing ende programvara S dana tg rder utg r upphovsr ttsintr ng som kan bestraffas med b ter eller f ngelse och resultera i skyldighet att betala skadest nd och vederlag f r utnyttjandet av programvaran JAS 34 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Inneh ll Det h r r 35 S h r fungerar Bewacom 35 Tank p f ljande 36 Tidsstyrning av kode 36 Kamera vervakning 37 Begr nsningar 37 Villkor f r anslutning av Bewacom till en f retagsv xel 38 Montera Bewacom 39 Knappsatsen Installation Programmering euussorssoonenonssnonenonnsnnnennnnennn 44 Summer och lysdioder sssssessesssessesssccecssssssssessess Best mma programmeringskod St lla Bewacom i programmeringsl ge Programmera inpasseringskoder Andra inpasseringskoder Radera inpasseringskoder Andra ppningstid Ut ka ppningstiden 10 gg Andra samtalstid Ut ka samtalstiden 10 ggr Tidsstyrning av telefonens ppningsfunktion Bakgru
36. A28 3 V lj nskad ppningstid i sekunder 01 99 4 Tryck p f r att avsluta programmeringen Ut ka ppningstiden 10 ggr Med hj lp av denna funktion kan du tiodubbla den inst llda ppningstiden 1 Stall Bewacom i programmeringsl ge 2 TryckA64 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 49 3 Trycka f r att ut ka ppningstiden 10 ggr 4 Tryck p B f r att l mna programmerings l get Om du vill fr nkoppla funktionen igen tryck p o i steg 3 i st llet Andra samtalstid Vid leverans r samtalstiden inst lld till 30 sekunder 1 Stall Bewacom i programmeringsl ge 2 TryckA29 3 V lj nskad samtalstid i sekunder 01 99 4 Tryck p for att avsluta programmeringen Ut ka samtalstiden 10 ggr Med hj lp av denna funktion kan du tiodubbla den inst llda samtalstiden 1 Stall Bewacom i programmeringsl ge 2 TryckA61 Tryck 1 f r att ut ka samtalstiden 10 ggr 4 Tryck p B f r att l mna programmerings l get Om du vill fr nkoppla funktionen igen tryck p o i steg 3 i st llet JAS 50 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Tidsstyrning av telefonens ppningsfunk tion Du best mmer sj lv n r det ska vara m jligt att ppna porten fr n en uppringd telefon 1 St ll Bewacom i programmeringsl ge 2 Tryck A30 3 V lj n got av f ljande alternativ o ppning r m jlig dygnet runt denna inst llning g ller vid leverans 1 M jligheten att ppna tidss
37. B BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 211 For at dette skal v re mulig ma du f rst foreta en innstilling i Bewacom 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 TrykkA67 3 Trykk1for muliggj re hotline funksjonen 4 Trykk B for g ut av programmeringsmo dusen Vil du deaktivere funksjonen igjen trykker du i stedet pa o under punkt 3 Forandre antall sifre i internnummer Enkelte telefonsentraler krever mer enn 4 sifre i internnummeret Du kan forandre til nsket antall ved a gj re slik det star beskrevet under Sett Bewacom i programmeringsmodus Trykk Ag2 Angi hvor mange sifre 01 99 Trykk B for ga ut av programmeringsmo dus W N gt 212 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Slette minnet Med hjelp av denne funksjonen sletter du all programmert informasjon 1 2 4 Sett Bewacom i programmeringsmodus Apne Bewacom og snu fronten slik at du kan se kretskortet Trykk p knappen SWi se tilkoplingsbildet pa side 10 Trykk 112186 p Bewacoms tastatur 5 Trykk 112186 en gang til Bewacom har n f lgende innstillinger Programmeringskode 112233 pningstid 7S Samtaletid 30s Telefonens apningsfunksjon 0 Bakgrunnsbelysning Pa Summer Pa Mulighet til a ringe til Bewacom Av Hotline Av Udvidet apningstid Av Udvidet samtaletid Av 213 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Programmeringsoversikt 66 10 aunsa g PIISSUIU passuiu 10 J ALL d
38. B Solna Kopiering fra handboken er kun tillatt med skriftlig samtykke fra Bewator Bewator forbeholder seg retten til endre s vel h ndbokens innhold som produktenes konstruksjon Dokumentnummer 80641 4 Bewator AB utvikler og markedsf rer produkter og system for adgangs kontroll kodelaser kortlesere og porttelefoner Salg installering og service handteres via et riksdekkende nett av forhandlere Det m ikke gjores inngrep som ulovlig manipulering ulovlig kopiering m m i produktene og programvaren som inng r i systemene Slike inngrep utgjor opphavsrettskrenkelse som kan straffes med bgter eller fengsel og resultere i erstatnings og vederlagsansvar for bruken av programvar 192 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Indhold Dette er Bewacom 193 Slik fungerer Bewacom 193 Tenk p f lgende 194 Tidsstyring av koder 194 Kameraoverv king 195 Begrensninger 195 Montere Bewacom 197 Tastaturet 199 Installering 202 Summer og lysdioder Bestemme programmeringskode Sette Bewacom i programmeringsmodus Programmere adgangskoder Endre adgangskoder Slette adgangskoder Endre pningstid Utvide pningstiden 10 ggr Endre samtaletid Utvide samtaletiden 10 ggr Tidsstyring av telefonens pningsfunksjon Bakgrunnsbelysning a
39. Bewacom now has the default settings Password 112233 Opening time 7 seconds Calling time 30 seconds Door release from telephone 0 Background lighting ON Internal sounder ON Possibility to call into Bewa OFF com Hotline OFF Extended opening time OFF Extended calling time OFF 25 BM3 Installation amp User Manual ing overview Programm 66 10 1X9 SUI suluado 018 55914 usdo s4uJ gzyssald aduey U331 asela 03 5592 0 g SSA ssaid 0000 SSald 0000 55914 3p02131uJ J2 9523 dnos8 z 8 ulese susip dno8 a2u0apod 4noj apod apod 5592 SY 1041409 19 UJ 19143 Mou 2e 93ueu apow gt We1801d 0 t dnog g SSald ou 0 4915 51 81 opo UO Aue dno8 2240 2po2 apor 55 22 JAN 1043409 J3JUF 19143 Mau 3 0000 Ssaid we1801d 5 das 7 dais days days days uondun4 SSald MOQW apod 18 ay Ja ua pue SuISsald Aq yeys BM3 Installation amp User Manual 26 S das 7 das OT JO 10122 amp Aq pa 0 g 55914 440 0 19 SSald OT jo 10122 e Aq papualxa 0 g SSald 440 0 VOY ssaid au
40. Installation amp Brugerh ndbog Tastaturet R d lampe Angiver at linien er tilsluttet Gul lampe Angiver bl a 139 Gr n lampe Lyser konstant for at angive at d ren er ben A Indleder pro grammerings sekvens f eks 29 til ndring af samtaletid mer for at ringe op Tryk p B den 6 cifrede programmerings kode hvis du vil programmere Bewacom 140 BM3 Installation amp Brugerhandbog Installation BM3 Installation amp Brugerhandbog 141 Trykknap SW1 Bruges til angivelse af programmeringskode og sletning af hu kommelsen Tilslutning til omstillingsbord Knap til fjern bning Til betjening af ter minal nr 12 og 13 Forbundet indgang abning Tidsstyring fra eksternt ur Indgang 1 Til betjening af terminal nr 11 og 13 Indgang 2 Til betjening af terminal nr 10 og 13 Forbundet indgang koderne fungerer ikke Udgang til styring af overvagningskamera Sabotagekontakt Normalt lukket nar indkapslingen er lukket Stramindgang terminalblok 1 og 2 Elektrisk laseenhed Den punkterede linie viser las med omvendt funktion Hgjttalerlydstyrke Mikrofonfglsomhed Jumper til str mindgang p 12 eller 24 V Over 20 V sat jumperen p 24 V 142 BM3 Installation amp Brugerhandbog Programmering De f
41. N pp ile 112186 n pp imist lt 5 N pp ile 112186 uudelleen Bewacom ssa on nyt seuraavat asetukset Salasana 112233 Aukaisuaika 7 sek Soittoaika 30 sek Lukon avaaminen puhelimella o N pp imist n valaistus On Sis nrakennettu summeri On Mahdollisuus soittaa Off Bewacom iin Hotline Off 10 kertainen aukaisuaika Off 10 kertainen soittoaika Off 183 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Ohjelmointi 1595 66 10 uaulwe eenado BY 120101 gzy nnw uefe e1 g euled ne ejasy ayedden ojopjny uaajjapnn 1 Isasyee 0000 0000 eneyajs od siod uaip Jado 21 8 euled g aledden ajledden ayledden ooyny ny z z 19 0 uaajjapnn eppyaw IPOOY ewyAl pooy 7 pooy snn ynnw uaip BLUES snelereyie ejasy altedden eledden ooyny ny N t BWY I T ulowjalyo eejed Sa snjado 3 uaajjapnn EIsepyoy EYES ewyAl 1P00 7 1P00 0000 enee nag snefeieyle elasy al edden al edden al edden nn TT 140 z LIYOY T B YO gt erg ejleueured nysiod 1 ejeweyoAs ef upeyid grg ejjeweujed BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 184
42. a eller sl ckta beroende p vilken funktion som programmeras Korrekt programmering Bekr ftas med stigan de signal tv snabba tonst tar Felaktig programmering Bekr ftas med fal lande signal tv snabba tonst tar OBS Om du i programmeringsl get inte trycker p n gon knapp inom 15 sekunder terg r Bewacom till normall ge BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 45 Best mma programmeringskod Det f rsta du ska g ra r att best mma en pro grammeringskod Koden anv nds varje g ng du ska programmera Bewacom 1 ppna Bewacom och v nd p fronten s att du kan se kretskortet Tryck p knappen SW1 se inkopplingsbil den pa sid 10 Ange onskad 6 siffrig programmeringskod OO Anteckna programmeringskoden och f r vara anteckningen p ett s kert st lle St lla Bewacom i programmeringsl ge Varje g ng du ska programmera en funktion ska du st lla Bewacom i programmeringsl ge 1 2 Tryck p och h ll ner knappen B p Bewa com knappsats tills summern tystnar gul lysdiod slacks ca 3 sekunder Ange den sexsiffriga programmeringsko den EJ JAS 46 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Programmera inpasseringskoder Du kan programmera fyra olika 4 siffriga inpas seringskoder 1 St ll Bewacom i programmeringsl ge 2 0000 3 Ange nskad inpasseringskod med 4 siffror 4 Ange koden igen 5 Om koden inte ska tidsstyras tryck o
43. a jne luvattomasti Tekij noikeuden loukkauksesta voidaan tuomita sakko tai vapausrangaistukseen ja syyllinen voi joutua maksamaan vahingonkorvauksen sek korvauksia ohjelmiston k yt st 162 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Sis llys Mik on Bewacom Kuinka Bewacom toimii Paina mieleesi Kulkukoodien aikaohjaus Kameran ohjaus Rajoitukset Puhelinvaihteen vaatimukset Bewacom n asentaminen N pp imist Asentaminen Ohjelmointi ni ja LED it Salasanan asettaminen Bewacom in asettaminen ohjelmointitilaan Kulkukoodien ohjelmointi ensimm isen kerran 174 Kulkukoodien muuttaminen Kulkukoodin poistaminen Lukon aukioloajan muuttaminen Aukioloajan muuttaminen 10 kertaiseksi Soittoajan muuttaminen Soittoajan muuttaminen 10 kertaiseksi Puhelimen aukaisutoiminnon aikas t N pp inten valaistus Sis nrakennettu summeri Mahdollisuus soittaa Bewacom iin Hotline Alanumeron pituuden muuttaminen Muistin tyhjent minen Uusi ovipuhelin toimii seuraavalla tavalla Kun soitat Bewacom iin DE 100 Tekniset tiedot 190 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 163 Mik on Bewacom Bewacom on ovipuhelin joka voidaan liitt osaksi yrityksen puhelinvaihdej rjestelm Vierailijat voivat soittaa Bewacom lla puhelin vaihteen kaikkiin alaliittymiin Henkil
44. an Bewa Aus com Hotline Aus Verl ngerte ffnungszeit Aus Verl ngerte Anrufzeit Aus BM3 Bedienungshandbuch 88 Programmiibersicht usyan p g 66 10 uap 8 Janep 1192 WNZ 8 gzy s3unuyuo uaq uaqasula 8 3p0 uau2s0 g uaq uapuayss uapuaag uayan p g 0000 a8ula 0000 0 NZ SIINZ z addn19 z taddnig 15 uaq 8 7 8 8 apo uaqo aya s addnigianajsyiaz po uanay uapwapue NZ SIINZ annz snpow 191WWEIZOIG wnz g ine SIPOISIIUI taddnig 4 729 T 11425 uolla1s NZ Jap uaqasula 7 uaqes uaq Bunau tapo 19 SUYDEN addnisiana syaz 1 po 2p03 0000 WeIS0ld S PUYIS 7 WUYIS ENUUIS z 11125 THUUIS g HW yoniqqy 5 g UIP 1 215 UIULIS BM3 Bedienungshandbuch Snuyps Vis Enuyas z NUYDS T HUYIS g uly T yasue uapuaag unz Sny 0 udYINIPp toy 19ZJNIUY g 1 u pu g unz sny 0 uayan p 79 y zsSunuzyoN uayan p g uapuaag unz sny 0 uaynup Soy Jawwng g
45. ang wird durch den inter nen Summer und die LEDs unterstiitzt Im Handbuch werden die LED Anzeigen wie folgt dargestellt Aus Leuchtet Blinkt Im Programmiermodus vor dem Wahlen einer Funktion Rote und gelbe LED blinken Bei der Programmierung LEDs brennen oder nicht je nach programmierter Funktion Richtig programmiert Durch ansteigendes Signal best tigt zwei kurze Piepst ne Falsch programmiert Durch abfallendes Signal best tigt zwei kurze Piepst ne HINWEIS Wenn nach dem Eintritt in den Programmiermodus 15 Sekunden lang keine Taste gedriickt wird kehrt das Ger t in den Normalbetrieb zur ck BM3 Bedienungshandbuch 75 Pa wort einrichten Zuerst mu ein Pa wort eingerichtet werden Dieses Pa wort wird sp ter immer zum Pro grammieren des Bewacom ben tigt 1 Das Bewacom ffnen und so umdrehen da die Leiterplatte sichtbar ist 2 Die Taste SW1 dr cken siehe Verdrahtungs plan 3 Ein gewiinschtes 6 stelliges PaBwort einge ben QQ 4 Das Pa wort notieren und die Notiz an einem sicheren Ort aufbewahren Das Bewacom in den Programmiermodus setzen Zum Programmieren einer Funktion das Bewa com in den Programmiermodus setzen 1 Die B Taste auf der Bewacom Tastatur dr cken und halten bis der Piepston aufh rt und die gelbe LED erlischt etwa 3 Sekun den 2 Das stellige Pa wort eingeben 76 BM3 Bedienungshandbuch Zutrittscodes programmieren n
46. ann 30 Sekunden verl nger bar mit dem Besucher gesprochen werden Zum ffnen der T r dr ckt die angerufene Per son die Telefontaste 5 und legt auf Um nicht zu ffnen o dr cken und auflegen 66 BM3 Bedienungshandbuch Zu beachtende Punkte Mit dem Bewacom kann immer nur in einer Richtung gesprochen werden Die Personen missen abwechselnd sprechen Zeitsteuerung der Zutrittscodes Die Zutrittscodes k nnen mit externen Zeit uhren zeitgesteuert werden So k nnte z B der Code fir das Reinigungspersonal nur zu bestimmten Zeiten giltig sein w hrend andere Codes rund um die Uhr Zutritt bieten Mit zwei Zeituhren sind drei Zeitzonen m glich eine wird mit Zeituhr 1 gesteuert eine mit Zeit uhr 2 und eine ist rund um die Uhr giltig d h sie ist nicht zeitgesteuert Die Zutrittscodes k nnen fiir die gewiinsch te Zeitsteuergruppe programmiert werden BM3 Bedienungshandbuch 67 Uberwachungskamera Bei Bedarf kann ber einen Bewacom Ausgang eine Kamera gesteuert werden Die Kamera wird automatisch aktiviert wenn der Besucher die Taste B driickt und bleibt fiir die Anruf und die T r ffnungszeit aktiv Beschr nkungen Mit dem Bewacom k nnen gewohnlich keine Nummern angerufen werden die mit 0 begin nen 68 BM3 Bedienungshandbuch Bewacom Anschluf an eine Telefonanlage F r den Anschlu des Bewacom ist eine ana loge Zweidraht Nebenstelle erforder lich Der vom Bewacom angew hlte Apparat muB ein
47. ation Activation du mode programmation du Bewacom Programmation de codes d acc s Modification de codes d acc s Annulation de codes d acc s Modification du temps d ouverture de porte Augmentation de dix fois du temps d ouverture de porte Modification de la dur e de conversation Augmentation de dix fois de la dur e de conversation Temporisation de la fonction d ouverture de port Activation d sactivation du r tro clairage Inhibition du ronfleur a Activation desactivation de la possibilit d appeler le Bewacom 117 Activation d sactivation de appel sans num rotation Changement de nombre de chiffres dans les num ros de poste Annulation de la m moire Comment utiliser notre nouveau syst me Bewacom Appeler le Bewacom Depannage Donn es techniques 128 NOl N 129 BM3 Manuel d installation et utilisation 99 Pr sentation du Bewacom Bewacom est un syst me audio d entr e qui se connecte directement comme un poste suppl mentaire au standard de l entreprise A partir du Bewacom les visiteurs peuvent appe ler tous les postes suppl mentaires connect s au standard La personne appel e peut parler avec le visiteur et lui ouvrir la porte a partir de son poste ordinaire Le Bewacom est galement quip d un clavier incorpor que le personnel de l entreprise peut utiliser pour passer la porte Comment fonctionne Bewacom Pour joindre une personne
48. auto maattisesti kun vierailija painaa B painiketta ja pysyy p ll keskusteluajan lis ttyn oven aukiohjausajalla Rajoitukset Bewacomissa on tehdasasetuksena estetty ulkopuhelut jotka alkavat o lla 166 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Puhelinvaihteen vaatimukset Bewacom kytket n puhelinvaihteen analogi liittym n kaksi johdinta Puhelimilla johon Bewacom lla soitetaan t ytyy olla nitaajuus toiminto jotta voidaan ohjata Bewacom in kautta ovi auki N in testaat t ytt k puhelinvaihde yll ase tetut vaatimukset 1 Kytke tavallinen n pp inpuhelin Bewacom lle aiottuun liittym n ja soita toiseen ala liittym n 2 Pyyd vastaajaa painamaan puhelimensa 5 n pp int Jos kuulet nen Bewacom n pit isi toimia puhelinvaihteessanne BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 167 Bewacom n asentaminen Asenna Bewacom noin 120 140 cm korkeudelle lattiasta bewacom n alareunaan palvellak seen liikuntaesteisi sopiva asennuskorkeus on noin 95 cm 1 Avaa Bewacom pakkauksessa olevalla avai mella Lukko on etualareunassa 2 Kiinnit taustalevy sein n k ytt m ll kolmea ruuvia kuten alla olevassa kuvassa Tiivist ruuvien ja kaapelien rei t silikoonil la jos Bewacom asennetaan ulos K 168 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 3 Josyksikk ei ole asennettu maadoitetulle metallipinnalle on se erikseen maadoitet tava K yt erillist maadoituskaapelia Varmistu
49. com knappsats och d refter re ceptionens eller ditt anknytningsnummer Du kan tala med bes karen i max sek under F r att ppna d rren trycker du p 5 an p tele fonens knappsats och l gger p Om du vill h lla d rren st ngd trycker du p o an och l gger p BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 59 Ringa upp Bewacom Sa har ringer du upp Bewacom t ex om du beh ver hj lpa en bes kare att komma in 1 Sl Bewacom anknytningsnummer Linjen ppnas s att du kan tala med bes karen 2 Om du vill ppna d rren ange den 4 siffriga kod som r programmerad f r denna funk tion se sid 20 Om du vill halla d rren st ngd tryck p telefonen och l gg p luren JAS 60 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Fels kningsschema Problem M jlig orsak tg rd Inget h nder n r Koden r tids Kontrollera kod anges styrd inkopplat tidur Kommer inte Fel programme V lj ny program i programme ringskod meringskod ringslage R d lysdiod tands efter tv f rs k Gr n lysdiod Fel p l set Kontrollera t nds vid god kabel mellan k nd kod men Bewacom och det g r inte att l s Byt l s ppna d rren Bygel mellan S tt dit bygeln plint 1 och 4 i Bewacom sak nas Trycker pa B Fel pa anslut Kontrollera an knappen men ning mellan slutningar och ingen linjeton Bewacom och kabeln h rs f retagsv xel Anknytning f r Kontr
50. cord e a l entr e 1 2 le code peut tre temporis a partir de la minuterie raccord e l entr e 2 Voir aussi la figure de connexion R p tez les points 2 a 5 pour programmer le code suivant Pressez B pour quitter le mode de program mation 112 BM3 Manuel d installation et utilisation Annulation de codes d acc s Proc dez comme suit pour annuler un code d acc s programme 1 Activez le mode programmation 2 Tapez le code d acc s que vous voulez an nuler Pressez 0000 Pressez 0000 encore une fois Pressez nu A W Pressez B pour quitter le mode programma tion Modification du temps d ouverture de porte A la livraison le temps d ouverture de porte est r gl sur 7 secondes 1 Activez le mode programmation 2 Pressez 28 3 Tapez le temps d ouverture d sir en secon des entre 01 et 99 secondes 4 PressezB pour quitter le mode programma tion BM3 Manuel d installation et utilisation 113 Augmentation de dix fois du temps d ouverture de porte Cette fonction permet d augmenter de dix fois le temps d ouverture de porte programme 1 Activez le mode programmation 2 PressezA64 3 Tapez 1 pour augmenter de dix fois le temps d ouverture 4 PressezB pour quitter le mode programma tion Si vous voulez d sactiver de nouveau cette fonction vous pressez 0 au lieu de 1 au point 3 Modification de la dur e de conversation A la livraison
51. d e par le ronfleur et les LEDs Dans le manuel les LEDs sont illustr es comme suit Eteinte Allum e Clignotante En mode programmation avant s lection d une fonction Les LEDs rouge et jaune clignotent Durant la programmation Les LEDs sont allu m es ou teintes suivant la fonction en cours de programmation Programmation correcte Confirmation par un signal ascendant de deux bips courts Programmation incorrecte Confirmation par un signal descendant de deux bips courts REMARQUE Si lorsqu en mode programma tion vous ne pressez aucune touche dans les 15 secondes le Bewacom retourne en mode nor mal BM3 Manuel d installation et utilisation 109 D finition du code de programmation La premi re chose faire avant de pouvoir programmer c est de d finir un code de pro grammation Ce code sera utilis pour chaque programmation du syst me Bewacom 1 Ouvrez appareil Bewacom et tournez la platine frontale pour voir la carte imprim e 2 Pressez le bouton SW1 voir la figure de connexion 3 Tapez le code de programmation 6 chif fres d sir OO 4 Annotez le code de programmation et conservez l annotation en un endroit s r Activation du mode programmation du Bewacom Pour programmer une fonction vous devez toujours commencer par activer le mode pro grammation 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche B sur le bloc de touches du Bewacom jus qu c
52. dig h res under programmering 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Tryk p A65 3 Tryk p for at frakoble summeren 4 Tryk pa for at afslutte programmeringstil stand Hvis summeren skal aktiveres igen skal du trykke p 1 i punkt 3 i stedet 150 BM3 Installation amp Brugerhandbog Mulighed for at ringe til Bewacom fra til Ved hj lp af denne funktion kan du ringe til Bewacom fra omstillingen eller et lokalnummer f eks hvis du vil hj lpe en gest der har pro blemer med at betjene Bewacom Sadan aktiveres funktionen 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Tryk pa A66 3 V lg og programm r den nskede 4 cifrede kode Koden bruges til bning af d ren 4 Indtast koden en gang til 5 Tryk p B for at afslutte programmeringstil stand Hvis funktionen skal inaktiveres skal du f lge vejledningen ovenfor men trykke 0000 i stedet i punkt 3 og 4 Pa side 27 kan du se hvordan man ringer til Bewacom Hotline fra til Ved hj lp af en speciel indstilling i omstil lingen kan man angive at Bewacom skal ringe til et bestemt telefonnummer der er angivet i forvejen f eks til receptionen nar g sten trykker p B tasten BM3 Installation amp Brugerhandbog 151 Dette er kun muligt hvis du ndrer en indstil ling i Bewacom 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Tryk pa A67 3 Tryk p 1 for at aktivere hotline funktionen 4 Tryk p B for at afslutte program
53. e displayed on a name plate next to the door At the other end the telephone rings as usual It is possible to speak with the visitor for 30 seconds extendable To open the door the person called presses 5 on the telephone keypad and hangs up To not open press o and hang up 6 BM3 Installation amp User Manual Points to remember Bewacom only allows communication in one direction at a time Each person must speak in turn for satisfactory communication Time control of the access codes The access codes can be time controlled from external time clock s connected to the Bewa com For example the cleaning staff code could only be valid certain times while other codes should operate 24 hours a day By connecting two time clocks three time zones can be used one controlled by time clock 1 one by time clock 2 and one that is valid 24 hours a day i e no time control The access codes can be programmed to the required time control group BM3 Installation amp User Manual 7 Monitoring camera If desired a CCTV camera can be controlled from an output of the Bewacom The camera will be automatically activated when the visitor presses the B button and remain active during the calling time plus the door open time Limitations Bewacom cannot normally call extensions be ginning with 0 8 BM3 Installation amp User Manual Connecting Bewacom to a telephone sys tem An analogue extension two wires must be
54. e que le ronfleur cesse la LED jaune s teint environ secondes 2 Tapez le code de programmation 6 chif fres 110 BM3 Manuel d installation et utilisation Programmation de codes d acc s Vous pouvez programmer quatre diff rents codes d acc s a 4 chiffres 1 Activez le mode programmation 2 Pressez 0000 3 Tapezlecoded acces d sir 4 chiffres 4 Tapez le code encore une fois 5 Si le code ne doit pas tre temporis pres sez 0 Si le code doit tre temporis s lectionnez entr e d sir e comme suit 1 le code peut tre temporis a partir de la minuterie raccord e l entr e 1 2 le code peut tre temporis partir de la minuterie raccord e l entr e 2 Voir aussi la figure de connexion 6 R p tez les points 2 5 pour programmer le code suivant 7 PressezB pour quitter le mode de program mation BM3 Manuel d installation et utilisation 111 Modification de codes d acc s 1 2 Activez le mode programmation Tapez le code d acc amp s que vous voulez mo difier Tapez le nouveau code d acc s Tapez le nouveau code d acc s encore un fois Si vous voulez modifier uniquement le code sans modifier la temporisation pres sez B Si le code ne doit pas tre temporis pres sez 0 Si le code doit tre temporis s lectionnez Pentr e d sir e comme suit 1 le code peut tre temporis a partir de la minuterie rac
55. echanlage B driicken und die Telefonnummer Ihres Nebenstellenapparates eingeben Sie k nnen mit dem Benutzer Sekunden lang sprechen Um die T r zu ffnen dr cken Sie auf der Tasta tur Ihres Telefons 5 und h ngen auf Wenn Sie die T r nicht ffnen wollen dr cken Sie o und h ngen auf 92 BM3 Bedienungshandbuch Bewacom anrufen Um die T rsprechanlage anzurufen z B wenn Sie einem Besucher helfen wollen einzutreten verfahren Sie wie folgt 1 Die Nummer der T rsprechanlage w hlen Die Leitung ist verbunden Sie k nnen also mit dem Besucher sprechen 2 Um die T r zu ffnen w hlen Sie den 4 stel ligen Zutrittscode siehe Seite 22 Wenn Sie die T r nicht ffnen wollen dr cken Sie die Raute und legen auf HINWEIS Wenn Sie ohne Dr cken der Raute auflegen wird die T r nach Ablauf der Gespr chszeit ge ffnet BM3 Bedienungshandbuch Fehlersuche Problem M gliche Ur sache 93 Ma nahme Keine Reaktion bei Eingabe eines Codes Der Code ist zeit lich gesteuert Die angeschlos sene Zeituhr pr fen Progr Modus nicht m glich Nach 2 Versu chen rote LED Falsches Pa wort Das richtige Pa wort ermitteln Gr ne LED brennt nach akzep tiertem Code aber die T r ffnet sich nicht Schlo fehlerhaft Kabel zwischen Sprechanlage und Schlo pr fen Schl sser aus wechseln Keine Verbindung zwischen Klemme 1 und 4 im Bewacom
56. ed 0 136 BM3 Installation amp Brugerhandbog Tilslutning af Bewacom til firmaets omstil lingsbord Bewacom skal tilsluttes en analog telefonlinie tr dpar Abningsfunktionen kan kun fungere hvis de telefoner som Bewacom ringer til kan afgive et tonesignal til den tilsluttede Bewa com Du kan kontrollere om kravene er opfyldt 1 Kobl en almindelig trykknaptelefon til den linie som Bewacom skal tilsluttes og ring til et andet lokalnummer under omstillingen 2 Bed den person der svarer p lokalnum H meret om at trykke p 5 Hvis der h res en tone fungerer alt som det skal BM3 Installation amp Brugerhandbog 137 Montering af Bewacom Bewacom monteres i en h jde pa 120 140 cm fra gulvet til Bewacoms underkant Passende h jde for k restolsbrugere er 95 cm Sadan monteres Bewacom 1 Abn Bewacom med den tilhgrende nggle Lasen sidder foran pa Bewacom 2 Fastg r bundpladen til v ggen ved hj lp af de tre skruer som vist pa tegningen neden for Derefter t tnes skruehuller og kabelgen nemfgringer med vandbaseret silikone K 138 BM3 Installation amp Brugerhandbog 3 Hvis der er risiko for elektriske forstyrrelser f eks fra garage eller elevator b r bag pladen vere jordforbundet Brug et s rskilt kabel til jordpunktet Front og bagpladen skal vere forbundet med det medf lgende kabel 4 Mont r frontpladen og kontroll r at Bewa com sidder ordentligt fast BM3
57. er alt som det skal v re BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 197 Montere Bewacom Monter Bewacom i en hgyde av 120 140 cm fra gulvet til Bewacoms underkant Egnet h yde for funksjonshemmede er ca 95 cm Slik monterer du Bewacom 1 Apne Bewacom med n kkelen som f lger med L sen sitter p Bewacoms forside 2 Skru fast bunnplaten p veggen med tre skruer som vist p figuren Tett med vann basert silikon rundt skruehull og kabelgjen nomf ring 198 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Der det er risiko for forstyrrelser f eks ved garasje heiser osv b r man jorde bunn platen Jord med en separat leder til jord punktet P se at front og bunnplate sitter sammenkoplet med levert kabel 4 L sfastfronten igjen og kontroller at Bewa com sitter ordentlig fast og ikke glipper BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 199 Tastaturet BEWATOR R d lysdiode Gul lysdiode Fa lys Indikerer Indikerer bl a Lyser fast for at linjen er tastaturtrykk indikere pen oppkoplet d r B Trykk p B ak tuelt internnum mer for ringe opp Trykk p B den 6 sifrede programmerings koden n r du vil programmere Bewacom A Innleder pro grammerings sekvens f eks A29 for endre samtaletid 200 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Installering
58. esssne 14 Internal sounder and LEDs 14 Setting a password Setting Bewacom to programming mode Programming access codes first time Changing access codes 17 Erasing access codes Changing the door unlock time ARV Un Extending the opening time 10 times 18 Changing the calling 19 Extending the calling time 10 times 19 Time control of the telephone opening function 20 Background lighting 21 Internal sounder Possibility to call the Bewacom CH tlihe smsen Change number of digits in the extension Erasing the memory This is how the new door telephone works 28 Calling Bewacom 29 Troubleshooting Technical specifications 32 BM3 Installation amp User Manual What is Bewacom Bewacom is a door telephone which can be directly connected like an extension to an internal telephone system PABX Using the Bewacom visitors may call any tel ephone connected to the telephone system The person answering the telephone can talk to the visitor and open the door from the exten sion telephone Bewacom includes a built in codelock to allow access for staff How Bewacom works To make a call from the Bewacom the visitor presses B the desired extension on the key pad Available extensions should b
59. essungen 200 X mm HxBxT Empfohlene H he 1200 1400 mm von Boden bis Unterkan te BM3 Manuel d installation et utilisation 97 Copyright 2006 Bewator AB Solna Le copiage du Manuel n est autoris qu apr s l accord crit de Bewator Bewator se r serve le droit de modifier le contenu de ce manuel et la conception des produits Document num ro 80641 4 Bewator AB qui fait partie du Bewator Group d veloppe et commer cialise des produits et syst mes pour le contr le d acc s claviers lec teurs de cartes et syst mes audio d entr e La vente l installation et le service apr s vente sont assur s par un r seau national de revendeurs Toute action manipulation non autoris e copiage non autoris etc avec le produits ou le logiciel faisant partie du syst me est interdite De telles actions constituent des contrefacons du droit d auteur et peuvent donner lieu a des amendes voire peine de prison ayant comme r sultat Vobligation de payer des indemnit s et compensations pour l usage du logiciel 98 BM3 Manuel d installation et utilisation Sommaire Pr sentation du Bewacom Comment fonctionne Bewacom Conseils pratiques Commande temporis e des codes Surveillance par cameri Limitations Raccordement du Bewacom un standard d entreprise Montage du Bewacom Le bloc de touches Installation Programmation Ronfleur et LEDs D finition du code de programm
60. et g r sender ikke fonsentralen ikke an pne DTMF toner til med 5 tastens Bewacom DTMF tone In gen tone h res i Bewacom 220 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Tekniske data Str mtilf rsel Str mforbruk Maks last over rel kontaktene pningstid Samtaletid Temperaturomr de M l Anbefalt monterings h yd 12 24 V AC DC 60 mA hvile 2A28V DC 1 99 sekunder kan utvides x10 1 99 sekunder kan utvides x10 35 til 50 ved 90 luftfuktighet 200 x 80 x 40 mm HxBxD 1200 1400 mm fra bakke til underkant BEWATOR A Siemens Business
61. ett kansiosa on liitetty maadoi tettuun pohjalevyyn 4 Kiinnit kansi ja tarkista ett Bewacom on varmasti kiinnitetty kunnolla BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 169 N pp imist Vihre LED Oven ohjaus auki Puhelinlinja on varattu N pp ile B haluttu numero soittaessasi N pp ile B 6 merkkinen salas ana kun ohjelmoit Bewacomin A Aloittaa ohjel moinnin esim A29 muuttaa soittoaikaa 170 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Asentaminen BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 171 SW1 n pp in Asetetaan salasana ja tyhjen net n muisti P I Liitynt puhelin j rjestelm n Poistumispainike Yhdist liittimet 12 ja 13 Silmukka Ovi auki FW Aikaohjaus ulkoiselta kellolta Tulo 1 Yhdist liittimet 11 ja 13 Tulo 2 Yhdist liittimet 10 ja 13 Silmukoidut tulot koodien k ytt estetty PM Kameran ohjausreleen l ht 6 Kansikytkin Normaalisti suljettu kun kansi on kiinni V J nnitesy tt liittimet 1 ja 2 SM Lukon ohjaus Potentiaalivapaa releen ohjaus CA Kaiuttimen nen voimakkuuden s t kel Mikrofoonin herkkyys Oikosulkupala 12 tai 24 V j nnitesy tt Jos yli 20 V aseta oikosulkupala 24 V 172 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Ohjelmointi Seuraavassa kuvataan kuinka Bewacom ohje
62. eue Codes erfassen Es k nnen vier verschiedene 4 stellige Zutritts codes programmiert werden 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 0000 dr cken Den gew nschten Zutrittscode 4 stellig eingeben 4 Den Code nochmals eingeben 5 5011 der Code nicht zeitgesteuert sein dr cken Soll der Code zeitgesteuert sein den ge w nschten Eingang w hlen s u 1 Der Code kann mit einer Zeituhr an Ein gang 1 zeitgesteuert werden 2 Der Code kann mit einer Zeituhr an Eingang 2 zeitgesteuert werden Siehe auch Verdrahtungsplan 6 Zum Programmieren des n chsten Codes Schritte 2 5 durchf hren 7 Progr modus verlassen dr cken BM3 Bedienungshandbuch 77 Zutrittscodes ndern 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen Den zu ndernden Code eingeben N Den neuen Zutrittscode eingeben Den neuen Zutrittscode erneut eingeben Um nur den Code zu ndern ohne Ande rung der Zeitsteuergruppe jetzt B driicken Ansonsten Soll der Code zeitgesteuert sein den ge w nschten Eingang w hlen s u BR W 1 Der Code kann mit einer Zeituhr an Ein gang 1 zeitgesteuert werden 2 Der Code kann mit einer Zeituhr an Eingang 2 zeitgesteuert werden Siehe auch Verdrahtungsplan 6 Zum Programmieren des n chsten Codes Schritte 2 5 durchf hren 7 Progr modus verlassen driicken 78 BM3 Bedienungshandbuch Zutrittscodes l schen Zum L schen eines programmierten Z
63. for at afslutte programmeringstil stand Hvis funktionen skal inaktiveres igen skal du trykke p o i punkt 3 i stedet 148 BM3 Installation amp Brugerhandbog Tidsstyring af telefonens bningsfunktion Du bestemmer selv hvorn r det skal v re mu ligt at bne d ren fra en telefon der har modta get et opkald 1 2 3 Indstil Bewacom til programmeringstilstand Tryk p A30 V lg et af f lgende alternativer bning er muligt d gnet rundt denne indstilling g lder ved levering 1 Mulighed for at bne tidsstyres fra et ur der er koblet til indgang 1 2 Mulighed for at bne tidsstyres fra et ur der er koblet til indgang 2 3 D ren kan ikke bnes fra andre telefo ner Tryk p B for at afslutte programmeringstil stand BM3 Installation amp Brugerhandbog 149 Baggrundsbelysning fra til Ved hj lp af denne funktion kan du koble bag grundsbelysningen af Bewacoms tastatur fra eller til Belysningen er som standard aktiveret 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Tryk pa A6o 3 Tryk p o for at frakoble belysning 4 Tryk pa for at afslutte programmeringstil stand Hvis baggrundsbelysningen skal kobles til igen skal du trykke p 1 i punkt 3 i stedet Summer fra til Som standard er summeren aktiveret Hvis du ikke gnsker at summeren skal give lyd fra sig nar der trykkes pa tasterne eller nar d ren bnes kan funktionen kobles fra Bem rk at summeren sta
64. g legg p Tidsstyring av koder Bewacom gir muligheten til tidsstyre de ko dene du har programmert via et eksternt tidsur Visse koder f eks vaskepersonalets skal kan skje bare fungere en viss den av d gnet mens andre skal fungere d gnet rundt Hvis du kopler to tidsur til Bewacom kan du operere med tre ulike tidssoner en som styres av tidsur 1 en som styres av tidsur 2 og en som gjelder d gnet rundt dvs uten tidsstyring N r du programmerer kodene angir du hvilken tidsstyringsgruppe de skal tilh re BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 195 Kameraovervaking Det gar an a kople et overvakingskamera til Bewacom Kameraet aktiveres automatisk nar den besgkende trykker p og er aktivt under samtaletiden pluss dgrens apningstid Begrensninger Fra fabrikk er Bewacom er lagt inn sperre pa o som f rste siffer 196 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Vilk r for tilkopling av Bewacom til en tele fonsentral Internlinjen Bewacom skal koples til ma v re analog to tr der De telefoner Bewacom ringer opp m kunne avgi et tonesignal til tilkoplet Be wacom for at pningsfunksjonen skal fungere Slik kan du p en enkel m te teste om telefon sentralen oppfyller vilk rene 1 Kople en vanlig 13 tasters telefon til den internlinjen som Bewacom skal koples til og ring opp et annet av sentralens internnumre 2 Be personen som svarer pa det oppringte internnummeret trykke 5 Hvis det h res en tone
65. han eller hun B det p g ldende lokalnummer pa Bewacoms tastatur Aktuelle lokalnumre vises p en navneoversigt Hos samtalemodtageren ringer telefonen som normalt Man kan samtale med g sten i 30 sekunder kan ndres For at bne d ren skal modtageren trykke p 5 p trykknaptelefonen og derefter l gge r ret p Hvis d ren ikke bnes skal han eller hun i stedet trykke p og l gge p 134 BM3 Installation amp Brugerhandbog Vigtigt at huske Undga at tale i munden pa geesten Hvis man veksler mellem at tale og lytte bliver kommuni kationen bedst Hvis en ubuden g st ringer pa Bewacom tryk ker du pa tasten o og l gger pa Tidsstyring af koder Via et eksternt ur kan du tidsstyre de koder du har programmeret ind i Bewacom F eks skal reng ringspersonalets kode kun fungere en vis del af d gnet mens andre skal g lde d gnet rundt Ved at koble to eksterne ure til Bewacom kan du operere med tre forskellige tidszoner en styres af ur 1 en styres af ur 2 og en g lder dggnet rundt dvs uden tidsstyring Under programmeringen skal du angive hvil ken tidsstyringsgruppe koderne skal tilhgre BM3 Installation amp Brugerhandbog 135 Kameraovervagning Der kan kobles et overvagningskamera til Be wacom Kameraet aktiveres automatisk nar g sten trykker pa tasten B og er aktiv i samta letiden plus dgrens abningstid Begr nsninger Bewacom kan ikke ringe til lokalnumre der begynder m
66. ill find instructions on how to call the Bewacom Hotline By using the facilities ofthe telephone system this function can be used to call a particular extension from a single push of the B button on the Bewacom When this function is set the Bewacom will seize the line immediately the B BM3 Installation amp User Manual 23 ted at this point the keyboard is disabled The telephone system is then programmed to respond to this hotline condition button is pressed No other number is permit enable this function 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press A67 3 Press 1 to enable hotline 4 Press to leave programming mode To deactivate the function press o in step 3 instead Change number of digits in the extension In some cases the PABX requires more than four digits in the extension number You can select how many by doing as below 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press 92 3 Enter the number of digits with two digits 01 99 4 Press to leave programming mode 24 BM3 Installation amp User Manual Erasing the memory Using this function all programmed information in the Bewacom can be erased and the unit set back to factory defaults 1 Set Bewacom to programming mode 2 Open the Bewacom and turn it around so the circuit board can be seen 3 Press the SW1 button see the wiring dia gram on page 10 4 Press 112186 on Bewacom s keypad 5 Press 112186 again
67. ilslutte en almindelig trykknaptele fon i stedet for Bewacom Lokalnummeret har mere end fire cifre Brug A92 for at ndre antallet cifre Lokalnummeret Kontakt Sie begynder mens Building tallet o Technologies Samtalen eta Omstillingen Kontroll r om bleres men sender ikke stillingen d ren kan ikke DTMF toner til bnes med Bewacom DTMF tonen fra tasten 5 Der h res ingen tone i Bewacom 160 BM3 Installation amp Brugerhandbog Tekniske oplysninger Str mforsyning Str mforbrug Maks rel belast ning bningstid Samtaletid Temperaturomr de M l Anbefalet monte ringsh j 12 24 V AC DC 60 mA i hvile 2A28V DC 1 99 sekunder kan udvides x10 1 99 sekunder kan udvides x10 35 til 50 med en luftfugtighed p 90 200 x 80 x 40 mm HxBxD 1200 1400 mm fra gulvet til underkant BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 161 Copyright O 2006 Bewator AB Solna T t ohjekirjaa ei saa kopioida ilman Bewatorin kirjallista suostumusta Bewator pid tt itselleen oikeuden muuttaa sek t m n ohjekirjan sis lt ett tuotteen ominaisuuksia Dokumenttinumero 80641 4 Bewator Holding AB hen kuuluva Bewator AB kehitt ja markkinoi kaikenlaisia turvallisuustekniikan tuotteita Maanlaajuinen j lleenmyy jien verkosto myy asentaa ja huoltaa laitteet Tuotteisiin ja j rjestelmiin sis ltyvi ohjelmia ei saa muuttaa kopioid
68. ions are shown as follows O OFF Lit Flashes In programming mode before a function is chosen Red and yellow LED flashes During programming The LEDs are lit or off depending on the function being programmed Correct programming Confirmed by a rising signal two quick beeps Faulty programming Confirmed by a falling signal two quick beeps NOTE Once programming mode has been entered if a key is not pressed within 15 seconds the unit will return to normal operation BM3 Installation amp User Manual 15 The first thing to do is to set a password You will later use the password each time you want to programme the Bewacom Setting a password 1 Open the Bewacom and turn it around so the circuit board can be seen 2 Press the SW1 button see the wiring dia gram Enter the desired 6 digit password OO 4 Make a note of the password and store the note in a safe place Setting Bewacom to programming mode To programme a function set Bewacom to pro gramming mode 1 Press and hold the button on the Bewa com keypad until the beeper goes off an the yellow LED goes out approx 3 seconds 2 Enter the 6 digit password 16 BM3 Installation amp User Manual Programming access codes first time Four different 4 digit entrance codes can be programmed 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press 0000 3 Enter the desired access code using dig its 4 Enter the c
69. ive den 4 cifrede kode som er programmeret for denne funktion se side 20 Hvis du ikke vil bne d ren kan du trykke p for at legge uden at bne d ren 158 BM3 Installation amp Brugerhandbog Fejls gningsskema Problem Mulig rsag Afhj lpning Der sker ingent ing n r der an gives en kode Koden er tidss tyret Kontroll r det indkoblede ur Programmering stilstand akti veres ikke Den r de lampe lyser efter to fors g Forkert program meringskode V lg en ny programmering skode Den gr nne lampe lyser som tegn p at koden er godkendt men d ren kan ikke bnes Fejl ved l sen Der mangler en jumper mellem terminalblok nr Kontroll r kablet mellem Bewa com og l sen Udskift l sen S t jumperen p Der trykkes p B tasten men der h res ingen linjetone 1 og 4 i Bewa com Fejl i forbind Kontroll r elsen mellem forbindelser og Bewacom og kabler omstillingen Telefonlinjen Kontroll r til Bewacom er omstillingen ikke analog Pr v at tilslutte en almindelig trykknaptele fon i stedet for Bewacom BM3 Installation amp Brugerhandbog 159 Problem Mulig arsag Afhj lpning Der trykkes Omstillingen Kontroll r pa B tasten kan ikke mod omstillingen der hgres en linjetone lokalnummeret indtastes men der ringes ikke tage DTMF toner fra Bewacom Pr v at t
70. kke trykker p noen tast innen 15 sekunder g r Bewacom tilbake til normalstilling BM3 Installasjon amp Brukerh ndbok 203 Bestemme programmeringskode Det f rste du skal gj re er a bestemme en programmeringskode Koden brukes hver gang du skal programmere Bewacom 1 Apne Bewacom og vend p fronten slik at du kan se kretskortet 2 Trykk p knappen SW1 se tilkoplingsbildet p side 10 3 Angi nsket 6 sifret programmeringskode OO 4 Noter programmeringskoden og oppbevar den et sikkert sted Sette Bewacom i programmeringsmodus Hver gang du skal programmere en funksjon skal du sette Bewacom i programmeringsmo dus 1 Trykk pa og hold inne tasten p Bewacoms B tastatur til summeren blir taus gul lysdiode slukkes ca 3 s 2 Angi den sekssifrede programmeringsko den 204 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Programmere adgangskoder Du kan programmere fire ulike 4 sifrede ad gangskoder 1 me W N Sett Bewacom i programmeringsmodus Trykk 0000 Angi nsket adgangskode med 4 sifre Angi koden en gang til Hvis koden ikke skal tidsstyres trykk 0 Hvis koden skal tidsstyres velg nsket inn gang som beskrevet under 1 koden kan tidsstyres fra tidsur tilkoplet inngang 1 2 koden kan tidsstyres fra tidsur tilkoplet inngang 2 Se ogsa tilkoplingsbildet F lg punkt 2 5 for a programmere neste kode Trykk B for avslutte programmeringen BM3 Installasjon am
71. kkinen koodi Koodi on n pp ilt v puhelimeen lukon avaamiseksi 4 N pp ile koodi uudelleen 5 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta Kun kytket asetuksen pois k yt st n pp ile vain 0000 kohdissa 3 ja 4 Hotline Kun t t asetusta k ytet n on puhelinvaihde ohjelmoitava hotline tilaan T m n j lkeen Bewacom sta voidaan soittaa pelk st n n p p ilem ll B Kun t m toiminto on asetettu Bewacom varaa linjan heti kun B n pp int painetaan Hotline tilassa ei ole mahdollista k ytt muita n pp imi K yt n asettaminen BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 181 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile A67 3 N pp ile1 kun asetat hotline n 4 N pp ile B kun poistut ohjelmointitilasta Kun haluat poistaa asetuksen n pp ile o koh dassa 3 Alanumeron pituuden muuttaminen Jotkut yritykset k ytt v t alanumeroita joissa on yli nelj numeroa Voit muuttaa alanumeron sallittua maksimipituutta seuraavalla tavalla 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 Paina 92 3 Sy t alanumeron pituus kahdella numerol la 01 99 4 Paina poistuaksesi ohjelmointitilasta 182 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Muistin tyhjent minen T ll ohjeella tyhjennet n Bewacom in muisti ja asetetaan yksikk takaisin tehdasasetuksiin 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 Avaa Bewacom in pohjalevy 3 Paina SW1 kytkint katso kaapelointiohjet ta sivulla 10 4
72. l m n v lill Tarkista kytken n t ja kaapelit Puhelinvaihtees sa ei ole analo gista liitynt Tarkista pu helinvaihde Kytke tavallinen n pp inpuhelin Bewacom in paikalle BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 189 Ongelma Syy Toimenpide B n pp int Puhelinvaihde Tarkista pu painetaan va ei saa helinvaihde linta ni kuuluu mutta Bewacom ei soita vaihtee seen signaalia Bewa com ta Kytke tavallinen n pp inpuhelin Bewacom in paikalle Alanumerossa on enemm n kuin 4 merkki Muuta alanume ron pituus ko mennolla Ag2 Alanumero alkaa o lla Ota yhteytt Sie mens Building Technologies iin Puhelu vastaan otetaan mutta lukko ei reagoi n pp imen 5 DTMF signaaliin Bewacom lla ei kuulu signaalia Puhelinvaihde ei l het DTMF signaalia Bewa com lle Tarkista puhelin vaihde 190 Tekniset tiedot J nnitesy tt Virran kulutus Maksimi rele kuormi tukset Lukon aukiohjaus aika Soittoaika L mp tila alue Mitat Suositeltava asen nuskorkeus BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 12 24 V AC DC 60 mA lepo 2A28VDC 1 99 sekuntia laajen nettavissa 10 kertai seksi 1 99 sekuntia laajen nettavissa 10 kertai seksi 35 50 suhteelli nen kosteus 200 x 80x40 mm KxLxS 1200 1400 mm Maasta alaosaan BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 191 Copyright 2006 Bewator A
73. l moidaan ni ja LED it Ohjelmoinnin aikana ohjeet annetaan nell ja LED ll Ohjekirjassa LED ohjeet n ytet n seuraavalla tavalla O Off Vilkkuu Ohjelmointitilassa ennenkuin alue on valittu Punainen ja keltainen LED vilkkuu Ohjelmoinnin aikana LED it palavat tai eivat riippuen mit ohjelmoidaan Oikea ohjelmointi Vahvistetaan nousevalla signaalilla kaksi nopeaa piippi V r ohjelmointi Vahvistetaan laskevalla signaalilla kaksi nopeaa piippi HUOM Jos ohjelmointitilassa ei paineta n pp int 15 sekunttiin yksikk palautuu normaaliin k ytt tilaan BM3 Asennus ja k ytt ohjeet 173 Salasanan asettaminen Ensin asetetaan salasana Salasanaa k ytet n aina kun Bewacom ia ohjelmoidaan 1 Avaa Bewacom in pohjalevy 2 Paina SW1 n pp int katso kaapelointioh jetta 3 N pp ile haluttu 6 merkkinen salasana OO 4 Kirjaa yl s salasana ja talleta se turvalli seen paikkaan Bewacom in asettaminen ohjelmointitilaan Asetuksen ohjelmointi aseta Bewacom ohjel mointitilaan 1 Paina Bewacom in B nappulaa niin kauan E ett ni loppuu ja keltainen LED sammuu noin 3 sekuntia 2 N pp ile 6 merkkinen salasana 90 174 BM3 Asennus ja k ytt ohjeet Kulkukoodien ohjelmointi ensimm isen kerran Bewacom iin voidaan ohjelmoida nelj erilaista 4 merkkist koodia 1 Aseta Bewacom ohjelmointitilaan 2 N pp ile 0000 3 N
74. le code d sir 4 chiffres Ce code s utilise quand on veut ouvrir la porte 4 Tapez le code encore une fois 5 PressezB pour quitter le mode programma tion Si vous voulez d sactiver cette fonction pro c dez selon les points ci dessus mais pressez 0000 au lieu d un code aux points 3 et 4 La proc dure d appel du Bewacom est d crite a la page 30 118 BM3 Manuel d installation et utilisation Activation d sactivation de l appel sans numerotation Par un r glage sp cifique dans le standard t l phonique on peut d finir que le Bewacom doit appeler un num ro pr d fini par ex la r cep tion lorsqu un visiteur presse le bouton B Pour que cela soit possible il faut d abord faire un r glage dans le Bewacom 1 Activez le mode programmation 2 PressezA67 3 Pressez 1 pour permettre la fonction d ap pel sans num rotation 4 Pressez B pour quitter le mode programma tion Si vous voulez d sactiver de nouveau cette fonction vous pressez 0 au lieu de 1 au point 3 BM3 Manuel d installation et utilisation 119 Changement de nombre de chiffres dans les num ros de poste Dans certains cas le syst me t l phonique demande plus que quatre chiffres dans les num ros de poste Comment s lectionner le nombre de chiffres 1 Activez le mode programmation 2 Pressez 92 3 Tapez le nombre de chiffres avec deux chiffres 01 99 4 AppuyezB pour quitter le mode program matio
75. lgende afsnit beskriver hvordan du pro grammerer Bewacom Summer og indikatorlamper Under programmeringen f r du vejledning af summeren og indikatorlamperne P de n ste sider illustreres indikatorlamperne p f lgende m de Slukket amp T ndt Blinker I programmeringstilstand f r der v lges en funktion R d og gul lampe blinker Under programmeringen Lamperne er t ndt eller slukket afh ngigt af den funktion der programmeres Korrekt programmering Bekr ftes af en sti gende tone to hurtige bip lyde Fejlagtig programmering Bekr ftes af et fal dende tone to hurtige bip lyde BEM RK Hvis du har valgt programmerings tilstand og ikke trykker p en tast i l bet af 15 sekunder afsluttes pro grammeringstilstanden automatisk BM3 Installation amp Brugerhandbog 143 Angivelse af programmeringskode Det f rste du skal g re er at angive en pro grammeringskode Koden skal bruges hver gang du skal programmere Bewacom 1 Abn Bewacom og vend frontpladen sa du kan se kredsl bskortet 2 Tryk p knappen SW1 se installationsteg ningen p side 10 3 Indtast den nskede 6 cifrede programme ringskode OO 4 Skriv programmeringskoden ned og opbe var den et sikkert sted Indstilling af Bewacom til programme ringstilstand Du kan kun programmere en funktion hvis Bewacom er i programmeringstilstand 1 Trykp tasten B og hold den nede til sum meren ikke l ngere h
76. lock time in seconds 01 99 4 Press to exit programming Extending the opening time 10 times Using this function the door unlock time can be increased by a factor of ten 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press BM3 Installation amp User Manual 19 3 Press 1 to extend opening time 10 times 4 Press to leave programming mode To deactivate the function press o in step 3 instead Changing the calling time When Bewacom is delivered the calling time is set to 30 seconds 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press A29 3 Select the desired calling time in seconds 01 99 4 Press to exit programming Extending the calling time 10 times Using this function the calling time can be in creased by a factor of ten 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press A61 3 Press1to extend the calling time 10 times 4 Press to leave programming mode To deactivate the function press o in step 3 instead 20 BM3 Installation amp User Manual function This will set the time period during which it will be possible to open the door from a telephone extension Time control of the telephone opening 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press A30 3 Select any of the following alternatives Opening enabled 24 hours a day deliv ery setting 1 Opening controlled by time clock con nected to input 1 2 Opening controlled by time clock con nected to input 2 3 The door can
77. meringsl ge Oppna Bewacom och vand p fronten s att du kan se kretskortet 3 Tryck pa knappen SW1 se inkopplingsbil den pa sid 10 4 112186 pa Bewacom knappsats 5 Tryck 112186 en g ng till Bewacom har nu f ljande inst llningar Programmeringskod 112233 ppningstid 7 sekunder Samtalstid 30 sekunder Telefonens ppningsfunktion o Bakgrundsbelysning P Summer P M jlighet att ringa upp Bewa Av com Hotline Av Ut kad ppningstid Av Ut kad samtalstid Av BM3 Installations amp Anv ndarhandbok SVE 66 10 eynjsae ye 8 prssulu 10 9 ddoasuy 8272 ddo e puy eIn sAe U331 uspoy He 10 9 J 0000 0000 L 8 aduy poy z ddni8 z t ddni8 t uasul 0 ddnig 119 Sues Uapoy 2 Ueno WOS 58 1415 8 U3poY asuy poy u ejwes asuy poy espuy U 3 DATE ddni8 z n 11 RA S 1918 PAL uasul o CS eynjsay 8915 1251104 ddn s 11 8ue8 uo 1044415 esy esaw poy EISEN 58 1 1415 uapoy poy Au 0000 DAIL WEIZOId 5 5 8915 Y 8915 8915 T 8915 8915 uonyun4 amp PALL EJ IGAY uapoyssunswwelsold YO g exa He elgg ndarhandbok BM3 Installations amp Anvi 8915 Y 8215 8915
78. meringstil stand Hvis funktionen skal inaktiveres igen skal du trykke p o i punkt 3 i stedet Skift antallet af numre i lokalnummer I nogle tilf lde kr ver PABX en mere end fire numre i lokalnummer Du kan selv v lge hvor B mange ved at g re som nedenfor Indstil Bewacom til programmeringstilstand Tryk pa Ag2 Angiv hvor mange cifre 01 99 Tryk pa B for at afslutte programmeringstil stand W N 152 BM3 Installation amp Brugerhandbog Sletning af hukommelsen Ved hj lp af denne funktion kan du slette alle programmerede oplysninger 1 Indstil Bewacom til programmeringstilstand 2 Abn Bewacom og vend frontpladen sa du kan se kredsl bskortet 3 Tryk p knappen SWi se installationsteg ningen p side 10 4 Tryk p 112186 pa Bewacoms tastatur 5 Tryk p 112186 en gang til Indstillingerne i Bewacom er nu Programmeringskode 112233 bningstid 7 seconds Samtaletid 30 seconds Telefonens bningsfunktion 0 Baggrundsbelysning ON Summer ON Mulighed for at ringe til Be OFF wacom Hotline OFF Udvidet bningstid OFF Udvidet samtaletid OFF 153 annsje 66 10 1e10jg pis uiuge puyssuiuqe ed FAL m3uy ed Y LL je Suupuy aynysye 98 apoy apoyssues ww 10 g ed HAL QY LL 0000 0000 152 pe K z 8 z S 7 24419 apoyssues S gt ua3ul 0 1381 Y apoy apoy
79. n 120 BM3 Manuel d installation et utilisation Annulation de la m moire Cette fonction vous permet d annuler toutes les informations programm es 1 Activez le mode programmation 2 Ouvrez le Bewacom et tournez la platine frontale pour voir la carte imprim e 3 Pressez le bouton SW1 voir la figure de connexion a la page 10 4 Pressez 112186 sur le bloc de touches du Bewacom 5 Pressez 112186 encore une fois Votre Bewacom est maintenant programm comme suit Code de programmation 112233 Temps d ouverture de porte 7 seconds Dur e de conversation 30 seconds Fonction d ouverture du poste t l pho 0 nique R tro clairage Activ Ronfleur Activ Possibilit d appeler Bewacom D sactiv e Appel sans num rotation D sactiv e Temps tendu d ouverture de porte D sactiv e Dur e tendue de conversation D sactiv e 121 BM3 Manuel d installation et utilisation g dassaid 1 uorewweisold ap apod aj Jade g Jassaid 1ed sino no zadua wwo Jajnuue Za NOA neaanou snoa anb 592 S 1911inb ap 0000 9 de p apoo 43 inod giassaig 9 195sa1d Jassald 0000 Jassald Jade un sajnuuy S adnol3 Ladnas I 510 aun uou 0 594 apo SS222e p S sns UONES 2po22 4142 7 3po gt ualoue ap vuon OY sap 19 awwo uodwa e sanbipu Jade neaanou Jade PIYIPOW u
80. ndsbelysning av p Summer av p 51 M jlighet att ringa upp Bewacom av p 52 Hotline 3 53 Andra antalet siffror i anknytning Radera minnet Fels kningsschema 60 Tekniska dQtQ sssssssossssssensodssssesesosssonssisesss OG BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 35 Det h r Gr Bewacom Bewacom r en porttelefon som kopplas in direkt som en anknytning till foretagets tele fonvaxel EJ Bes kare kan fr n Bewacom ringa till alla tele foner som r anslutna till v xeln Den uppring de kan tala med bes karen och ppna d rren fr n sin vanliga telefon Bewacom har ven ett inbyggt kodl s som per sonalen kan anv nda f r att passera d rren S h r fungerar Bewacom N r bes karen vill n en person p f retaget sl r han eller hon B nskad anknytning p Bewacom knappsats Aktuella anknytnings nummer visas p en namntavla Hos den uppringde ringer telefonen som van ligt Det gar att samtala med bes karen i 30 sekunder kan F r att ppna d rren trycker den uppringde p 5 an p telefonens knappsats och l gger p Om d rren inte ska ppnas trycker han eller hon i st llet p o an och l gger p JAS 36 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok T nk p f ljande F rs k att inte tala i munnen p bes karen Man m ste v xla mellan att tala och lyssna f
81. nique puis raccrochez Si vous voulez garder la porte ferm e pressez la touche 0 puis raccrochez BM3 Manuel d installation et utilisation 125 Appeler le Bewacom Proc dez comme suit pour appeler le Bewa com par exemple si vous devez aider un visi teur a entrer 1 Tapez le num ro de poste du Bewacom La ligne s tablit et vous pouvez parler avec le visiteur 2 Si vous voulez ouvrir la porte tapez le code 4 chiffres programm pour cette fonction voir page 23 3 Si vous voulez garder la porte ferm e rac crochez le combin 126 Depannage Probl me Cause probable BM3 Manuel d installation et utilisation Action corrective Vous tapez le code mais rien ne se Le code est tem poris Contr ler la minu terie connect e passe Impossible d ac G che d fec S lectionner un tiver le mode tueuse nouveau code de programmation La LED rouge s allume apr s deux tenta tives programmation La LED verte s al lume pour passage autoris mais la G che d fec tueuse Contr ler le c ble entre Bewacom et la g che Rempla portenes ouvre Cavalierabsent Cer la g che pas entre les borniers Monter le ca 1 et 4 dans le valier Bewacom Vous pressez la Erreur dans la Contr ler les touche B mais vous m avez pas de tonalit connexion entre le Bewacom et le standard connexions et le cable Le poste suppl
82. not be opened from tel ephone extensions 4 Press to exit programming BM3 Installation amp User Manual 21 This function allows you to turn off the keypad background lighting of the Bewacom The de fault setting is on Background lighting H 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press 3 Press o to shut off background lighting 4 Press to leave programming mode To turn it on again press 1 in step 3 instead Internal sounder When Bewacom is delivered the internal sound eris on If the sounder is not reguired to sound on keypresses and door release you can turn it off Note that the sounder will still be sounding during programming 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press A65 3 Press to shut off the sounder 4 Press to leave programming mode To reactivate the sounder press 1 in step 3 instead 22 BM3 Installation amp User Manual Possibility to call the Bewacom Using this function the Bewacom can be called from the switchboard or from an extension to assist a visitor having trouble using the door telephone To enable the function 1 Set Bewacom to programming mode 2 Press A66 Select and programme the desired 4 digit code The code is keyed in at the telephone to open the door 4 Enter the code one more time 5 Press to leave programming mode To deactivate the function follow the above instruction only press 0000 instead in steps 3 and 4 On page 27 you w
83. ode once again 5 Ifthe code is not to be time controlled press 0 If the code is to be time controlled select the desired input see below 1 the code can be timed from a time clock connected to input 1 2 the code can be timed from a time clock connected to input 2 Also see the wiring diagram 6 Follow steps 2 5 to programme the next code 7 PressBto exit programming BM3 Installation amp User Manual 17 Changing access codes 1 2 3 4 5 Set Bewacom to programming mode Enter the access code to change Enter the new access code Enter the new access code again To only change the code without changing the time control group press B now If the code is not timed press 0 If the is timed select the desired input see below 1 the code can be timed from a time clock connected to input 1 2 the code can be timed from a time clock connected to input 2 Also see the wiring diagram Follow steps 2 5 to change the next code Press B to exit programming 18 BM3 Installation amp User Manual Erasing access codes To erase a programmed access code 1 Set Bewacom to programming mode Enter the access code to erase Enter 0000 Enter 0000 again Press B Oo U A W N Press B to exit programming Changing the door unlock time When Bewacom is delivered the door unlock time is set to 7 seconds 1 Set Bewacom to programming mode 2 PressA28 3 Select the required un
84. oden n r du vill programmera Bewacom vens t ex 29 f r att ndra samtalstid JAS JAS 42 Installation BM3 Installations amp Anv ndarhandbok BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 43 Tryckknapp SW1 Anv nds f r att best mma programmeringskod och f r att radera minnet Anslutning till f retagsv xel Fj rr ppningsknapp Slut plintnr 12 och 13 Sluten ing ng ppning Tidsstyrning fr n externt tidur Ing ng 1 Slut plintnr 11 och 13 Ing ng 2 Slut plintnr 10 och 13 Sluten ing ng koderna fungerar inte Utg ng f r att styra bevakningskamera Sabotageswitch Normalt sluten vid st ngd kapsling Sp nningsmatning in plintnr 1 och 2 Elektriskt l s Streckad linje avser l s med omv nd funktion H gtalarvolym Mikrofonk nslighet Bygelblock f r 12 eller 24 V sp nningsmatning ver 20 V s tt bygelblocket p 24 V JAS JAS 44 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Programmering avsnitten nedan beskrivs hur du programme rar Bewacom Summer och lysdioder N r du programmerar f r du en v gledning av summern och lysdioderna handboken illustreras lysdioderna sa h r Sl ckt T nd Blinkar programmeringslage innan funktion r vald R d och gul lysdiod blinkar Under programmering Lysdioderna r t nd
85. ollera Bewacom r inte f retagsv xeln analog Prova att an sluta en vanlig knapptelefon i st llet f r Bewa com BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 61 Problem M jlig orsak tg rd Trycker p B knappen f r linjeton sl r anknytnings numret men det F retagsv xeln tar inte emot DTMF toner fr n Bewacom Kontrollera f retagsv xeln Prova att ansluta en vanlig knapp telefon i st llet ringer inte f r Bewacom Tag kontakt med Siemens Building Techno logies Anknytnings Anv nd A92 f r numret fler att ndra antalet n fyra siffror siffror Anknytnings Tag kontakt numret b rjar p med Siemens siffran noll Building Techno logies Samtal eta F retagsv xeln Kontrollera f re bleras men s nder inte tagsv xeln det g r inte att DTMF toner till ppna med 5 Bewacom ans DTMF ton Ingen ton h rs i Bewacom JAS JAS 62 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Tekniska data Str mf rs rjning Str mf rbrukning Max last ver rel kontakterna ppningstid Samtalstid Temperaturomrade Matt Rekommenderad monteringsh jd 12 24 VAC DC 60 mA vila 2A28VDC 1 99 sekunder kan ut kas x10 1 99 sekunder kan ut kas x10 35 till 50 vid 90 luftfuktighet 200 X 80 X 40 mm HxBxD 1200 1400 mm fr n mark till underkant BM3 Bedienungshandbuch 63 Copyright 2006 Bewator AB S
86. olna Eine Vervielfaltigung dieses Handbuchs darf nur nach vorheriger schrift licher Genehmigung durch Bewator erfolgen Bewator beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs sowie die Konstruktion seiner Produkte jederzeit zu ndern Dokumentnummer 80641 4 Bewator AB ist Teil der Bewator Holding AB Das Unternehmen entwick elt und vermarktet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsprodukten u a fiir die Bereiche Zutrittskontrolle und Alarm Verkauf Installation und Service erfolgen ber ein umfangreiches Netzwerk von Fachh nd lern nderungen an den Produkten oder der Software wie etwa unzul s sige Modifikationen Vervielf ltigungen usw sind verboten Derartige nderungen versto en gegen das Urheberrechtsgesetz und k nnen mit Geld oder Haftstrafen geahndet werden sowie Schadensersatz forderungen und Entsch digungsforderungen f r die Softwarenutzung nach sich ziehen 64 BM3 Bedienungshandbuch Inhalt Was ist OF Wie das Bewacom funktioniert Zu beachtende Punkte 66 Zeitsteuerung der Zutrittscodes 66 berwachungskamera 67 Beschr nkungen Bewacom Anschlu an eine Telefonanlage Installieren des Bewacom Die Tastatur Installation Programmieren ssssssssvvrsnevvnessvvvesnsnsenneneeeser JA Interner Summer und LEDs 74 Pa wort einrichten Das Bewacom in den Programmiermodus setzen Zutri
87. om Monter appareil Bewacom une hauteur de 120 140 cm mesur e entre le sol et le bord inf rieur du Bewacom S il s agit d une adapta tion aux handicap s physiques chaises roulan tes il convient de choisir une hauteur de 95 cm environ Proc der comme suit pour monter l appareil Bewacom 1 Ouvrir le Bewacom l aide de la cl fournie La serrure se trouve sur le front de appareil 2 Fixerla plaque fond au mur avec trois vis selon la figure ci dessous Etancher avec de la silicone autour des trous de vis et du pas sage de cables K 104 BM3 Manuel d installation et utilisation Aux endroits o il y a risque de parasitage a proximit de garages ascenseurs etc il convient de pr voir une mise a la masse de la plaque de fond au moyen d un conducteur s par au point de masse Veiller a ce que la platine avant et la plaque de fond soient assembl es par le cable fourni 4 Refixer la platine et contr ler que appareil Bewacom est bien fix et qu il ne pr sente pas de jeu BM3 Manuel d installation et utilisation 105 Le bloc de touches BEWATOR LED rouge 2 LED jaune LED vert Indique que Indique e a les Emet une la ligne est pressions de lumi re fixe tablie touche pour indiquer porte ouverte Presser B le num ro de poste concern pour appeler Presser B lecodede programmation a6 chiffres pou
88. onew weiSoid 1491134 g Zadnas 7 v J95S94d H MD Ladnos I S10 aun v adeja Jane 0 2102U9 594 SS2222 p 09 uores JIUD 7 apoo 0000 2p09 ap JUBAINS apo 110dwW3 e sanbipu dade nesanou Jadey JaSSad S g ade ode ade uouo BM3 Manuel d installation et utilisation 122 g adeyy oyinb ane suo snyd s104 g Jassald aAlpeap O VOY 1 OT JINIIINO Pp sdwaL uayinb JADE g Jassaldq 0 590 19559 4 u01 UONIqI YU ane anod 9 Jassald anlpeap 0 O9Vv13ssald 8 12129 0119 jq ssodw anb u T dasjUua oydaja 91509 unp uayinb IINUIANO P uouo g 1955914 uonesiiodwa aunosne 0 2 66 10 uones pmb uones g 2 I8AU09 aainp e 6Zy4assaig ap UoNeILIPOW 66 10 auod ap pmb ayod ap ain aunuaAno p sdwa anod g Jassald Sdua 3 Jade ZZY 1955314 np uonjesyipow RENEE UOIIU0J 123 BM3 Manuel d installation et utilisation S10 aun sayono 9STTeIT 20193 115 ayes uworemag
89. p Brukerh ndbok 205 Endre adgangskoder 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 Angiden adgangskoden du vil endre 3 Angiden nye adgangskoden 4 Angiden nye adgangskoden en gang til 5 Hvis du bare vil endre koden uten endre tidsstyringen trykk B Hvis koden ikke skal tidsstyres trykk 0 Hvis koden skal tidsstyres velg nsket inn gang som beskrevet under 1 koden kan tidsstyres fra tidsur tilkoplet inngang 1 2 koden kan tidsstyres fra tidsur tilkoplet inngang 2 Se ogs tilkoplingsbildet 6 F lg punkt 2 5 for a programmere neste kode 7 TrykkBfor avslutte programmeringen 206 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Slette adgangskoder Slik sletter du en programmert adgangskode Sett Bewacom i programmeringsmodus Angi den adgangskoden du vil slette Trykk 0000 Trykk 0000 en gang til Trykk B Trykk B for avslutte programmeringen Endre pningstid Ved levering er apningstiden stilt til 7 sekunder 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 TrykkA28 3 Velg nsket apningstid i sekunder 01 99 4 Trykk B for avslutte programmeringen Utvide pningstiden 10 ggr Med hjelp av denne funksjonen kan du tidoble den innstilte pningstiden 1 Sett Bewacom i programmeringsmodus 2 Trykk A64 3 Trykk 1 for utvide pningstiden 10 ggr 4 Trykk B for ga ut av programmeringsmo dus Vil du deaktivere funksjonen igjen trykker du BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 207
90. po risation Quand vous programmez les codes vous indi quez a quel groupe de commande temporis e qu ils doivent appartenir BM3 Manuel d installation et utilisation 101 Surveillance par cam ra Il est possible de connecter une cam ra de sur veillance au syst me Bewacom Cette cam ra est automatiquement activ e quand le visiteur presse la touche B et reste active durant toute la dur e de conversation plus le temps d ouverture de la porte Limitations Le Bewacom ne peut pas appeler les num ros de poste suppl mentaire qui commencent par 0 102 BM3 Manuel d installation et utilisation Raccordement du Bewacom a un standard d entreprise Le poste suppl mentaire auquel le Bewacom est raccorder doit tre de type analogique deux fils Les postes t l phoniques que le Bewacom appelle doivent pouvoir mettre une signalisa tion fr quences vocales au poste Bewacom connect pour que la fonction d ouverture fonc tionne Proc dez comme suit pour tester si votre standard t l phonique est compatible avec ces conditions 1 Connectez un appareil t l phonique ordi naire 13 touches au poste suppl mentaire auquel le Bewacom est raccorder et appe lez un autre poste du standard t l phoni que 2 Demandez la personne qui r pond au poste appel de presser la touche 5 Si tout est en ordre vous devez avoir une tonalit BM3 Manuel d installation et utilisation 103 Montage du Bewac
91. r att kommunikationen ska fungera bra Om en obeh rig ringer p Bewacom tryck p o an p telefonens knappsats och l gg p Tidsstyrning av koder Bewacom erbjuder m jligheten att via ett ex ternt tidur tidsstyra de koder du har program merat in Vissa koder t ex st dpersonalens kanske bara ska fungera en viss del av dygnet medan andra ska fungera dygnet runt Om du kopplar tv tidur till Bewacom kan du laborera med tre olika tidzoner en som styrs av tidur 1 en som styrs av tidur 2 och en som g l ler dygnet runt dvs ingen tidsstyrning N r du programmerar koderna anger du till vilken tidstyrningsgrupp de ska h ra BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 37 Kamera vervakning Det gar att koppla en vervakningskamera till Bewacom Kameran aktiveras automatiskt nar bes karen trycker pa knappen och r aktiv under samtalstiden plus d rrens ppningstid Begr nsningar Bewacom kan inte ringa anknytningsnummer som inleds med o JAS 38 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Villkor f r anslutning av Bewacom till en f retagsv xel Den anknytning som Bewacom ska anslutas till m ste vara analog tv tr dar De telefoner som Bewacom ringer upp m ste kunna avge en tonsignal till ansluten Bewacom f r att pp ningsfunktionen ska fungera S h r kan du p ett enkelt s tt testa om v xeln uppfyller villkoren 1 Koppla en vanlig 13 knappars telefon till den anknytning som Bewacom ska ansl
92. r programmer le Bewacom A Initialise une s quence de programmation par ex A29 pour modifier la dur e de conversation 106 BM3 Manuel d installation et utilisation Installation BM3 Manuel d installation et utilisation 107 Le bouton poussoir SW1 Il s utilise pour d finir le code de programmation et pour annuler la m moire Raccordement au standard t l phonique de Pentreprise Bouton d ouverture d port e Fermer les bor niers 12 et 13 Entr e ferm e ouverture Commande temporis e depuis une minuterie externe Entr e 1 Fermer les borniers 11 et 13 Entr e 2 Fermer les borniers 10 et 13 Entr e ferm e les codes ne fonctionnent pas Sortie pour la commande de la cam ra de surveillance Interrupteur d autoprotection Normalement ferm pour coffret ferm Alimentation d entr e borniers 1 et 2 Gache lectrique La ligne pointill e concerne une g che avec fonction porte ouverte coupure de courant Volume haut parleur Sensibilit microphone Connecteur pour alimentation de 12 ou de 24 V Au dessus de 20 V installer le connecteur sur 24 V 108 BM3 Manuel d installation et utilisation Programmation Les chapitres qui suivent d crivent comment proc der pour programmer le syst me Bewa com Ronfleur et LEDs Pour la programmation vous tes gui
93. rogrammeringsl ge 2 Tryck A66 3 Best m och programmera nskad 4 siffrig kod Koden anv nds n r man vill ppna porten 4 Ange koden en g ng till 5 Tryck p B f r att l mna programmerings l get Om du vill fr nkoppla funktionen f lj ovanst ende instruktion men tryck 0000 i st llet i steg 3 och 4 P sidan 27 beskrivs hur man ringer upp Bewa com BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 53 Hotline av p Genom att g ra en s rskild inst llning i vaxeln kan man ange att Bewacom ska ringa ett f r definierat telefonnummer t ex till receptionen n r bes karen trycker p knappen B F r att detta ska vara m jligt m ste du f rst g ra en inst llning i Bewacom 1 Stall Bewacom i programmeringsl ge 2 TryckA67 3 Tryck 1 f r att m jligg ra hotline funktionen 4 Tryck p B f r att l mna programmerings l get Om du vill fr nkoppla funktionen igen tryck p o i steg 3 i st llet Andra antalet siffror i anknytning vissa fall kr ver v xeln att fler n normalt fyra siffror ska anges vid anrop Du kan v lja detta p f ljande s tt 1 Stall Bewacom i programmeringsl ge 2 TryckAg2 3 Ange antalet siffror med tv siffror 01 99 4 Tryck p B f r att l mna programmerings l get EJ JAS 54 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Radera minnet Med hj lp av denna funktion raderar du all inprogrammerad information 1 2 Stall Bewacom i program
94. ssussnsessssssssceusnsunsssnnhesssnscandensensenssenne 139 140 Programmering 142 Summer og indikatorlamper 142 Angivelse af programmeringskode 143 Indstilling af Bewacom til programmeringstilstand 143 Programmering af adgangskoder 144 Andring af adgangskoder Sletning af adgangskoder Andring af bningstider Tidobling af bningstiden ndring af samtaletiden Tidobling af samtaletiden Tidsstyring af telefonens bningsfunktion Baggrundsbelysning fra til Mulighed for at ringe til Bewacom fra i Hotline fra til Skift antallet af numre i lokalnummer Sletning af hukommelsen 152 S dan fungerer den nye Bewacom 156 Ring til Bewacom 157 Fejlsogningsskema Tekniske 160 BM3 Installation amp Brugerh ndbog 133 Introduktion af Bewacom Bewacom er en dgrtelefon som kobles direkte til firmaets telefonomstilling via en lokallinie Geester kan fra Bewacom ringe til alle lokalnum re der er tilsluttet omstillingen Samtalemod tageren kan tale med gaesten og bne dgren fra sin almindelige telefon Bewacom har endda en indbygget kodel s som tillader medarbejderne direkte adgang S dan fungerer Bewacom N r g sten vil kontakte en person i firmaet indtaster
95. standardm iges Tonsignal zum Bewacom senden k nnen damit die T rentriegelung funktionieren kann Ob die Telefonanlage diese Anforderung erf llt kann wie folgt gepr ft werden Ein gew hnliches Tastentelefon an der Be wacom Nebenstelle anschlie en und eine der anderen Nebenstellen in der Telefonan lage anw hlen 2 Die antwortende Person bitten die Taste 5 auf der Telefontastatur zu dr cken Ist ein Ton h rbar dann sollte das Bewacom kor rekt funktionieren BM3 Bedienungshandbuch 69 Installieren des Bewacom Das Bewacom sollte in einer H he von 120 bis 140 cm installiert werden Boden bis Unterkan te des Bewacom Fiir behinderte Personen ist 95cm eine geeignete Hohe 1 Das Bewacom mit dem zugeh rigen Schl s sel ffnen Das Schlo befindet sich auf der Vorderseite 2 Die R ckplatte mit den in der Abbildung gezeigten drei Schrauben an der Wand befestigen Schrauben und Kabell cher mit Dichtungsmittel abdichten wenn die Ein heit im Freien montiert wird K 70 3 Bedienungshandbuch Die R ckplatte erden es sei denn die Ein heit wird auf einer geerdeten Metalloberfla che montiert Ein separates Kabel zum Er dungspunkt verwenden Darauf achten da Front und R ckplatte mit dem Verbindungs kabel miteinander verbunden werden Die Vorderseite montieren und pr fen ob das Bewacom sicher befestigt ist BM3 Bedienungshandbuch 71 Die Tastatur
96. ttscodes programmieren neue Codes erfassen 76 Zutrittscodes ndern Zutrittscodes l schen Tiirentriegelungszeit Gndern ffnungszeit um das 10 fache verl ngern Anrufzeit ndern ssssnnosnvoevoevesnesnrennser Anrufzeit um das 10 fache verl ngern Zeitsteuerung der Telefon ffnungsfunktion Hintergrundbeleuchtung Interner Summer M glichkeit das Bewacom anzurufen rasende Andern der Stellenanzahl der Durchwahlnummer Speicher l schen So funktioniert unsere Tiirsprechanlage Bewacom anrufen 92 Fehlersuche OG Technische Daten sssscccccssssssseccesssssseees 95 BM3 Bedienungshandbuch 65 Was ist Bewacom Bewacom ist eine T rsprechanlage die wie ein Nebenanschlu an eine firmeninterne TK Anla ge angeschlossen werden kann Uber das Bewacom k nnen Besucher ein an die Telefonanlage angeschlossenes Telefon anrufen Die das Telefon beantwortende Person kann mit dem Besucher sprechen und tiber ihren Nebenapparat die Tur ffnen In das Bewacom ist ein Codeschlo f r den Zutritt des Personals eingebaut Wie das Bewacom funktioniert Zum Anrufen vom Bewacom aus driickt der Besucher B die gewiinschte Telefon nummer auf der Tastatur Die w hlbaren Nummern sollten auf einem Namensschild neben der T r angeschlagen sein Am anderen Ende klingelt das Telefon wie nor mal Es k
97. tyras fr n tidur anslutet till ing ng 1 2 M jligheten att ppna tidsstyras fr n tidur anslutet till ing ng 2 3 Porten kan inte ppnas fr n anslutna telefoner 4 Tryck p B f r att avsluta programmeringen Bakgrundsbelysning av p Med hj lp av denna funktion kan du st nga av respektive s tta p bakgrundsbelysningen av Bewacom knappsats Belysningen r p slagen vid leverans 1 St ll Bewacom i programmeringsl ge 2 Tryck A60 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 51 3 Tryck o f r att st nga av belysningen 4 Tryck p B f r att l mna programmerings l get Om du vill sl p bakgrundsbelysningen igen tryck p 1 i steg i st llet Summer av p N r Bewacom levereras r summern p sla gen Om du inte vill att summern ska ljuda vid knapptryckning eller ppning kan du st nga av den Observera att summern kommer att fort s tta ljuda vid programmering 1 Stall Bewacom i programmeringsl ge 2 Tryck A65 Tryck o f r att st nga av summern 3 4 Tryck p B f r att l mna programmerings l get Om du vill sla p summern igen tryck p 1 i steg 3 i st llet JAS 52 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok M jlighet att ringa upp Bewacom av p Med hj lp av denna funktion kan du ringa upp Bewacom fr n v xeln eller fr n en anknytning t ex n r du vill hj lpa en bes kare som har pro blem med att anv nda Bewacom S h r aktiverar du funktionen 1 St ll Bewacom i p
98. uf diesen Hotline Zustand entsprechend zu reagieren Zum Aktivieren dieser Funktion 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 A67 dr cken 1 driicken um die Hotline zu aktivieren 4 B dr cken um den Programmiermodus zu verlassen Zum Deaktivieren der Funktion stattdessen in Schritt 3 die Taste o driicken 86 BM3 Bedienungshandbuch Andern der Stellenanzahl der Durchwahl nummer Es kann bei einigen Nebenstellenanlagen PABX erforderlich sein die voreingestellte maximal vierstellige Durchwahlnummer des BM3 erh hen zu missen Sie k nnen die Stel lenanzahl wie folgt ndern 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 92 dr cken gew nschte Stellenanzahl zweistellig eingeben 01 99 4 Bdricken um den Programmiermodus zu verlassen BM3 Bedienungshandbuch 87 Speicher l schen Die im Bewacom programmierten Parameter k nnen gel scht und das Ger t auf seine Werk seinstellungen zur ckgesetzt werden 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 Das Geh use ffnen und so drehen da die Leiterplatte sichtbar wird 3 Die Taste SW1 driicken siehe Verdrahtungs plan auf Seite 10 4 Auf der Tastatur 112186 dr cken 5 Nochmals 112186 dr cken Das Bewacom ist jetzt wie folgt eingestellt Pa wort 112233 ffnungszeit 7 Sekunden Anrufzeit 30 Sekunden T r ffnung von Telefon Hintergrundbeleuchtung Ein Interner Summer Ein Anrufm glichkeit
99. used for the connection of Bewacom The tel ephones to be called by Bewacom must be able to send a standard tone signal to Bewacom for the door release function to work How to test whether the telephone system meets the requirements or not 1 Connect an ordinary push button telephone to the Bewacom extension and dial any of the other extensions on the telephone system 2 Ask the person answering at the other end to press the 5 key on the telephone keypad If a tone is heard Bewacom should work correctly BM3 Installation amp User Manual 9 Installing Bewacom Install the Bewacom at a height of 120 140 cm from the floor to the bottom edge of the Bewa com To cater for disabled persons a suitable height is approximately 95 cm 1 Open the Bewacom with the key supplied The lock is located on the front 2 Fasten the back plate against the wall us ing three screws as shown in the illustration below Seal the screw and cable holes with sealant if the unit is externally mounted K 10 BM3 Installation amp User Manual tallic earthed surface earth the back plate Use a separate cable to the earthing point Make sure the front and back plate are con nected with the internal strap E 3 Unless the unit is already mounted on a me 4 Fit the front and check that the Bewacom is securely fastened BM3 Installation amp User Manual The keypad Red LED Indicates busy tel ephone line
100. utas till och ring upp n gon annan av v xelns anknytningar 2 Be personen som svarar p den uppringda anknytningen att trycka p 5 an Om en ton h rs r allt som det ska BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 39 Montera Bewacom Montera Bewacom p en h jd av 120 140 cm fran golvet till Bewacom underkant L mplig h jd f r handikappade r ca 95 cm EJ S h r monterar du Bewacom 1 ppna Bewacom med nyckeln som medf l jer L set sitter p Bewacom framsida 2 Skruva fast bottenplattan p v ggen med tre skruvar enligt bilden nedan Tata med vattenbaserad silikon runt skruvhal och kabelgenomf ring K JAS 40 BM3 Installations amp Anv ndarhandbok Dar risk f r st rningar finns t ex vid garage hissar etc b r man jorda bottenplattan Jorda med en separat ledare till jordpunk ten Se till att front och bottenplatta sitter sammankopplade med kabel 4 L s fast fronten igen och kontrollera att Bewacom sitter fast ordentligt och inte glap par BM3 Installations amp Anv ndarhandbok 41 Knappsatsen L BEWATOR R d lysdiod Gul lysdiod Gr n lysdiod Indikera att Indikerar bl a Lyser med linjen r upp knapptryck fast sken f r kopplad att indikera ppen d rr B Tryck p B aktuellt anknyt ningsnummer f r att ringa upp A Tryck p B Inleder program den 6 siffriga meringssek programmerings k
101. utritts codes 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen Den zu l schenden Zutrittscode eingeben 0000 eingeben Nochmals 0000 eingeben B driicken O U p w N Zum Verlassen des Programmiermodus B driicken BM3 Bedienungshandbuch 79 Tiirentriegelungszeit ndern Bei Lieferung ist die T rentriegelungszeit des Bewacom auf 7 Sekunden eingestellt 1 4 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen A28 driicken Die gew nschte Entriegelungszeit in Sekun den 01 99 w hlen Programmieren verlassen B driicken Offnungszeit um das 10 fache verl ngern Die T rentriegelungszeit kann bis um das 10 fache verl ngert werden 1 4 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen dr cken 1 dr cken um die ffnungszeit um das 10 fache zu verl ngern Progr modus verlassen dr cken Zum Deaktivieren der Funktion stattdessen in Schritt 3 die Taste o driicken 80 BM3 Bedienungshandbuch Anrufzeit ndern Bei Lieferung ist die Anrufzeit im Bewacom auf 30 Sekunden eingestellt 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 A29 dr cken 3 Die gew nschte Anrufzeit in Sekunden 01 99 w hlen 4 Progr modus verlassen dr cken Anrufzeit um das 10 fache verl ngern Mit dieser Funktion kann die Anrufzeit um ei nen Faktor 10 erh ht werden 1 Das Bewacom in den Programmiermodus setzen 2 A61 dr cken 3 1 dr cken um die Anrufzeit um das 10 fache zu
102. v p Summer Mulighet til ringe opp Bewacom av p Forandre antall sifre i internnummer Slette minnet 212 Slik fungerer v r nye 216 Ringe opp 217 Feils kingsskjema Tekniske data 220 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok 193 Dette er Bewacom Bewacom er en porttelefon som koples direkte til firmaets telefonsentral Besgkende kan ringe fra Bewacom til alle te lefoner som er koplet til telefonsentralen Den oppringte kan snakke med den besgkende og apne dgren fra sin vanlige telefon Bewacom har ogsa en innebygd kodelas som personalet kan bruke for a passere dgren Slik fungerer Bewacom Nar den besgkende vil na en person i firmaet slar han eller hun B gnsket internnummer pa Bewacoms tastatur Aktuelle internnumre vises pa en navnetavle Hos den oppringte ringer telefonen som vanlig Man kan snakke med den besgkende i 30 sek under kan endres For a apne d ren trykker den oppringte 5 pa telefonens tastatur og legger pa Hvis dgren ikke skal pnes trykker han eller hun i stedet o og legger pa 194 BM3 Installasjon amp Brukerhandbok Tenk p f lgende Ikke snakksamtidig som den bes kende Man m veksle mellom snakke og lytte for at kom munikasjonen skal fungere ordentlig Hvis en uvedkommende ringer med Bewacom trykk p telefonens tastatur o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RondoRex w21 Interruptor horario    MANUEL D`INSTRUCTIONS DE LA PERCEUSE SANS FIL DE 19.2 V  Sennheiser MKE 300  ASRock P67 Pro3 Quick Start Manual  取扱説明書 保管用 水中照明器具      USB Acoustic 505 - Jammin Pro website!  AN2450: Intializing Flash Memory for the MPC8260ADS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file