Home

Manuel d`installation et d`opération

1. FUSE FUSIBLE 2 32V FAST ACTING ACTION RAPIDE 72 16 85 485 MODBUS SIGNAL 12 13 5 12 14 CONNECTIONS 85 485 12 15 MODBUS J3 ME2 45 2 Y 12 1 214 128 24 SEC In BL 729 THERMOSTAT 1 THERMOSTAT 2 7 47 BL 12 5 e 12 6 COMMUTATEUR PRESSION T2 3 EES T2 4 PR J20 L val SE 11222 BLOWER PWM SPEED PES SC lee CONTROL VENTILATEUR Sas Ses ere _ CONTR LE DE VITESSE pe e 12 4 ef A 047 046 J25 J26 ze J3 MB1 EE TOUCHSCREEN I MSI MEI SENSOR SONDE ALIMENTATION z 43 1 SC PETA ECRAN _ _ 8 Ga l OUTLET SENSOR SONDE SORTIE R n e STACK SENSOR SONDE TUYAU D EVACUATION R e DHW ECD AQUASTAT 2 12 7 R ALARM DRY ALARME CONTACT SEC 2 18 AAC 0 63A MAX FLAME SENSOR SONDE DE SIGNAL DE FLAMME VIOS A016 4 TIIMAINCH OUTDOOR SENSOR SONDE EXT RIEURE 728 Ee SYSTEM SENSOR SONDE SYST ME 12 9 N NOTE REMOVE Be EE JUMPER BETWEEN 12 5 AND 12 4 IF EXTERNAL CONTROL CONTR LE T2 4 1 EXT RIEURE 4 20 mA 12 12 gt SE EXTERNAL CONNECTED ENLEVEZ S LE FIL CONNECTEUR LEGEND L GENDE PUMP ENTRE 12 3412 4 SI ie aer Guer 1X100 150 LIMITE EXTERNE FIELD WIRING 150E 200 ES
2. B149 1 L o exig par l autorit comp tente l installation doit tre conforme la norme Controls and Safety Devices for Automatically Fired Boilers ANSIASME CSD 1 Ce manuel est con u pour obtenir une installation et un fonctionnement corrects des chaudi res NTI Trinity Lx150 LxI50E Lx200 Lx300 Lx400 et Lx800 soient install s et fonctionnent correctement Les directives d taill es de ce manuel remplacent toute directive ant rieure mises par NTI par crit ou autrement Chaque appareil est livr avec diff rents manuels et un ensemble de conversion du gaz naturel au propane pour les mod les s y pr tent Se reporter au contenu et aux notes du tableau 1 1 des Manuels d installation Lx800 n est pas approuv pour fonctionner au propane Le non respect de cette DANGER directive entra nera des dommages mat riels des blessures graves ou mort AN Lire et comprendre la totalit de ce manuel avant d entreprendre l installation de cet DANGER Stee sa appareil Trinity Lx Le non respect des directives contenues dans manuel entra nera des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Responsabilit de l utilisateur Cet appareil doit tre install et entretenu par un installateur qualifi ou un technicien d entretien doit tre entretenu et inspect chaque ann e lorsque soumis des applications domestiques normales Des applications plus exigeantes ou de
3. Inscription dans le bottin t l phonique sous la rubrique Inscription dans le bottin t l phonique sous la Gouvernement pages bleues Canada Sant et s curit Centre rubrique United States Government Department of canadien d hygi ne et de s curit au travail ou site web Labor Occupational Safety and Health Administration www cchst ca ou site web www osha cov 56 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 13 0 LISTE DE PI CES Pour la liste des pi ces correspondant aux num ros d articles inscrits dans les bulles se reporter au tableau 13 1 Noter que certains num ros d articles peuvent appara tre plusieurs fois dans la liste de pi ces selon le num ro de mod le consid r Propri taires de b timent Des pi ces de rechange peuvent tre obtenues chez votre grossiste Contacter votre installateur ou grossiste local pour assistance concernant les pi ces Grossistes Contacter NY Thermal Inc directement lors de la commande de pi ces de rechange 1 506 657 6000 Installateurs Contacter NY Thermal Inc directement pour assistance technique 1 800 688 2575 Figure 13 1 a Mod les Lx150 200 Pi ces de caisson d vacuation et d arriv e d air Series Lx Trinity Directives d installation et de fonctionnement Figure 13 1 b Mod les Lx150 200 Ensemble changeur de chaleur robinet gaz ventilateur et br leur Figure 13 2 Mod les Lx150 400 pi ces commune
4. AWIS JAWA 10d HA WYLS JATA Y ALS NOILINOI 0 3 a 4 Se ON 2 093 MH0 CG Lu ISH y T 3 SE ISH L I 2 AH 21 awal 545 1 3 515 ON 9 LL ANAL 545 1 3 545 00 Li 2 g 01 da ILYOS LTUNGO nm gt 2 6 n anal 05 1311 0 a HAH LH0S 1311N0 2 VUOZ Y zg 9 vwoz r Y S AH S NY gt Y ANAL 3HIN3 LTINI ON 92690 SE DC E eraf OVArZ 071 TIAMAANOH 25 Eer Bu 1 ES 0 ger PIELE 0 SAIH M _ 9 9 yH E Lag DER HIMOd FLOW SWITCH OMMUTATEUR COULEMENT D TLOVL HE 3 N33H9SH9NOL WI 1 SNYO NOISS1Hd Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 10 2 b Mod le Lx800 Sch mas d velopp logique L2 fl 1 lt lt 20VAC 60HZ 1PH BLOWER VENTILATEUR L1 K K d 116 1 416 2 3f u lt Z 5965 5 eicht S 4 26 5 SPARK GENERATOR 00 G N RATEUR D TINCELLE J30 D F J12 J13 D BL W S H 12VDC POWER SUPPLY ALIMENTATION V
5. Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity O 9 R installer le disque isolant N P 83112 l arri re de la chambre de combustion 1 10 Inspecter le disque isolant situ l arri re de la porte du br leur N P 83884 Remplacer si endommag 11 R installer la porte du br leur l alimentation en gaz et le tuyau d arriv e d air v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz 12 Mod les Lx300 800 Rebrancher le tuyau m tallique entre le ventilateur et le manostat de haute pression Durant cette op ration v rifier que le corps du raccord en laiton sur le ventilateur reste fixe et ne tourne pas 1 13 Utiliser la liste de v rification d taill e du fonctionnement du chapitre 11 0 AN 7 Danger d explosion Lx300 800 Le tuyau m tallique entre le ventilateur et le manostat DANGER SE 4 de haute pression contient un m lange combustible air Se reporter la Proc dure de nettoyage de la chambre de combustion pour les directives concernant le raccordement et le d branchement du tuyau m tallique Le non respect de ces directives peut entra ner des blessures graves ou la mort Remplacer les joints d tanch it ou les disques isolants endommag s et ne pas AVERTISSEMENT 7 222 les r utiliser Le non respect de ces directives peut entra ner un incendie des dommages mat riels ou la mort Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx
6. Allumage du br leur Normal Hold 62 s affiche bri vement avant l allumage du br leur Probl me de ventilateur R gulateur d fectueux C blage d fectueux R gulateur de rechange mal configur Si le message Hold 62 appara t au moins 15 secondes v rifier Fan speed vitesse du ventilateur sur l cran tactile Si les messages LOW RPM basse vitesse en r min HIGH RPM haute vitesse en r min ou une valeur en r min variant rapidement s affichent raccorder un autre ventilateur Si le probl me n est toujours pas r solu remplacer le r gulateur V rifier le c blage du ventilateur et s assurer que les connecteurs sur le r gulateur et le ventilateur sont bien serr s La LCI doit tre r gl e enable autorisation sur tous les mod les Lx l exception des appareils dont le num ro de s rie est inf rieur ou gal 49351 et des appareils Lx200 400 dont le num ro de s rie est inf rieur ou gal 48251 Se reporter aux directives accompagnant le r gulateur de rechange Aucun probl me fonctionnement Le message Hold 65 s affiche habituellement de le ventilateur de fonctionner Ventilateur d fectueux vacuation bloqu e Si le fusible A est bon et que le ventilateur est toujours arr t v rifier l alimentation 120 V CA du ventilateur si la tension est normale remplacer le ventilateur Si le ventilateur est sous tension passer l tape suivante V
7. 180 1 2 10 2 Se Ge gie 2 corps robinets en s rie command s R encl i 1 Contacteur d air de combustion EE El 220 2 8 3 Cen de lai de hement combustion D 8 Certification et exigences de d claration Manostat de haute pression de gaz di 162 2 10 2 12 Au Canada exig uniquement sur la Ser robinetterie et les accessoires pour Manostat de basse pression de gaz CF 162 2 10 2 12 haute pression gt 5 psig 4 4 changemen 90 5 Protection de flamme primaire CF 310 2 4 1 2 4 2 R armement manuel selon CG 610 310 2 4 1 2 4 2 R armement manuel selon CG 610 Lorsque l air de combustion provient de la pi ce un interverrouillage ventilateur registre br leur est obligatoire pour confirmer l arriv e d air de combustion L interverrouillage de registre n est pas exig lorsque la grille de transfert est bloqu e en position d ouverture Non exig dans le cas d un syst me vacuation directe En cas d installation d un contacteur l arr t de s curit et le verrouillage doivent n cessiter un r armement manuel apr s fonctionnement de ce contacteur Le r gulateur satisfait aux exigences de mise sous tension avec verrouillage R armement manuel partir du r gulateur ou de l cran tactile seulement Se reporter la norme ASME tableau 3 pour des exigences ou d tails suppl mentaires Trinity Directives
8. Eed 07 K L G 9105 9016 54 TIIMAINCH ON EA ON u EI 1014 30 ON yuz SCH 1 EIDA Bar SR Janaa TIOHINOO GE D 2 CE FE E Tel IW3LSAS IONOS 5 PES 4 JON 2 1 elt e E JHOSNIS WALSAS ga 7918 JAWA 10114 Mile NIVA 5 KE E 2HPISIIS IN GER Y dw HOVIS NOILINOI 1 3 g HOSN3S H00aLNO LE 8 dW3L 23 ON alt gt IONOS 093 MHQ ISH LviSvnov_993 MHa HOLIN9I ATINIL3 dANILTATINTS 202 3051 051 001 1 00x1 DN INIWJHONYTONJ J H Z Saaunv q Aaen A8 1 1 NY 2343 34 OL Mie 236 OVAOZL 155 12 55 10 5 5 lt 20 NOL Y Yd IHYO OLNY ONILOY Lei IdAL 0 18 1 AZE YZ OL 2 2 31815n4 15n14 lt 4044 NOLLOV ONILOY 1S 4 AOGZ Y2 LE 11418n4 35n4 lt ULON HOSNIS HOVLS Y Y 1 1WLSONYIHL E HE ZI ANAL 4n31431X3 H0001N0 ON LE Li MSN 9 1 9031 H4n31831X3 H00411N0 2 2 3 018 anal l1H0S 1371N0 AB NIH dWal 065 1311010 GE VB Y ILHOS LTUNO IS VnmdINNGG YUOE Y dAd 11
9. Manostat de haute pression de Mans robinetterie et les accessoires pour Robinetterie et accessoires pour gaz basse pression Type tournant conique lubrifi 150 levier Robinets d arr t manuels Exig 2 a b d Aval Install en usine Amont Fourni par l usine install sur place Essais d tanch it de robinets Exig 2 150 4 Orifices obtur s par des bouchons gt CE 160 Limiteur de d bit de mise l air EE GE 3 AU libre incorpor r gulateur int gr 2 4 2 EE D lai de fermeture de robinet 5 s maxi CF 180 e 210224 Inf rieur 1 s Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Puissance Paragraphe applicable absorb e 400 000 ASME CAN Moyens mesures de conformit 2 500 000 CSD 1 1 3 1 77 Btu h Dispositifs de s curit soupapes de s ret de d charge Coupure en cas de basse pression d eau non n cessaire sur Coupure d alimentation de les chaudi res aquatubulaires combustible en cas de basse pression contacteur d bitm trique d eau 0 CW 130 obligatoire Chaudi res aquatubulaires En cas d exigence selon d autres codes doit tre install e comme limite Temp rature d eau limite haute CW 410 c 2 15 1 Conformit ASME CSD 1 o Soupape de s ret de d charge CW 510 GE par l usine install e sur Soupape de s ret approuv e
10. 1 2 3 essayer d allumer le br leur la main AV ANT UTILISATION s assurer qu il n y a pas d odeur de gaz en reniflant tout autour de l appareil Renifler pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que ar QUE FAIRE S IL Y UNE ODEUR DE GAZ e N allumer aucun appareil e Ne toucher aucun interrupteur lectrique e N utiliser aucun appareil t l phonique dans votre immeuble Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz partir de chez un voisin Suivre les consignes du fournisseur de gaz S il n est pas possible de contacter le fournisseur de gaz appeler le service des incendies Man uvrer le robinet de gaz uniquement la main Ne jamais se servir d outils Sil n est pas possible de faire tourner le robinet la main ne pas essayer de le r parer appeler un technicien d entretien qualifi En for ant ou en essayant de r parer 11 peut y avoir incendie ou explosion Ne pas utiliser cet appareil si une pi ce quelconque s est trouv e dans l eau Appeler imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de r gulation et tout dispositif de commande sur le gaz qui pourraient s tre trouv s dans l eau CONSIGNES D UTILISATION STOP Lire tr s attentivement les mesures de s curit ci dessus R gler le thermostat d ambiance la plus basse valeur Couper toute alimentation
11. 12 po 305 mm mini plus haut que le sol et hauteur de neige De l appareil Be Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 5 4 Lx300 800 seulement Ensemble d extr mit D gagements 12 po 305 mm mini plus haut que le sol et hauteur de neige Figure 5 6 Sp cifique selon mod le Sortie au toit D gagements Les extr mit s d vacuation du Trinity Lx peuvent sortir au toit en respectant les m mes d gagements que pour une sortie murale 2 tuyaux Les sorties au toit 2 tuyaux s appliquent tous les mod les mais les sorties concentriques sont sp cifiques chacun ann e BER 18 po 457 mm mini au dessus prise d air 2 DT 9 lt pe 12 305 5 eg mini au dessus niveau de neige Ss 28 2 V we Ba K 24 po 610 mm du dessus du toit jusqu aux ailettes du capuchon APD gt lt Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Enl vement d une chaudi re existante d un syst me d vacuation commun AN DANGER Ne pas raccorder un Trinity Lx un syst me d vacuation commun desservant d autres appareils Le non respect de cet avertissement causera des fuites de gaz de combustion et l mission de monoxyde de carbone dans la zone environnante pouvant r sulter en blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Lorsqu une chaudi re existante est d bran
12. COMMENT COUPER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL 1 STOP Lire tr s attentivement les directives de s curit ci dessus D ND EE EE 2 Couper toute alimentation lectrique l appareil 3 FERMER le robinet d alimentation en gaz l appareil 77 36 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autre liquide ou vapeur inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil combustion Le non respect de cette directive peut r sulter en une explosion entra nant des dommages mat riels des blessures 1 la ntra ner un incendi AVERTISSEMENT Ne pas suivre toutes ces instructions la eure peut entrainer u cendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures graves ou la del i d lt Lei ek O mort AVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou 51 alimentation en gaz n arrive pas couper fermer le robinet d alimentation en gaz l appareil Le non respect de cette directive peut entra ner une explosion causant des dommages mat riels des blessures graves ou la mort i La mise en service de cet appareil doit tre faite par un technicien qualifi en AVERTISSEMENT A 2 Ges gaz non respect de cette directive peut r sulter en dommages mat riels des blessures graves ou la mort S assurer que l appareil soit c bl en conformit avec les
13. DE CHAMP JOUR GAZ LEGEND L GENDE PUMP POMPE GAS HL PR SW OPT BK BLACK NOIR BL BLUE BLEU PR PURPLE VIOLET BR BROWN BRUN R RED ROUGE G GREEN VERT W WHITE BLANC Y TELLOW JAURE TRINITY LX800 LADDER DIAGRAM REV 1 DATE 03 18 10 0 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 11 0 LISTE DE V RIFICATION DE L INSTALLATION Installation 1 En cas d alimentation en gaz propane convertir l appareil en utilisant la trousse de pi ces appropri e Voir le tableau 7 1 2 Choisir l emplacement de l appareil selon les directives du chapitre 3 0 de ce manuel 3 Installer la tuyauterie d alimentation d air d vacuation des gaz selon les directives des chapitres 4 0 et 5 0 de ce manuel V rifier que les joints sont ad quatement coll s Les tuyauteries d vacuation et d arriv e d air doivent se terminer l ext rieur Ex cuter la Proc dure obligatoire avant la mise en service des tuyauteries d vacuation en plastique dans le chapitre 4 0 Mod le Lx800 seulement cas d utilisation de Ensemble d air de combustion int rieur se reporter aux directives particuli res dans le tableau 4 5 et le chapitre 4 0 4 Raccorder le drain de condensat selon les directives du chapitre 6 0 de ce manuel O 5 Raccorder l alimentation en gaz selon les directives du chapitre 7 0 de ce manuel O 6 Monter la plomberie en conformit avec le manuel
14. r gler cette pression A d faut de fermer la vis de purge de la prise d essai de pression dans la conduite une DANGER x importante fuite de gaz peut se produire entra nant un incendie ou une explosion des dommages mat riels des blessures graves ou la mort ie Tableau 9 1 Param tres relatifs la pression dans la conduite et la combustion Pression dans la conduite pouces c e S Nominale Voulue ppm SE Propane 1 1 8 1 3 9 105 15 Note Lorsque le br leur fonctionne la vitesse de modulation minimale 1l est permis d augmenter les valeurs de la teneur Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Tableau 9 2 Taux de modulation minimale et maximale Vitesse de modulation mini r min Vitesse de modulation maxi r min Lx150 1150 5850 Lx150E 4450 Lx300 Lx400 Lx800 AVERTISSEMENT Monoxyde de carbone Ne jamais laisser fonctionner l appareil lorsque la concentration en monoxyde de carbone CO d passe 175 ppm Le non respect de cette directive peut entra ner un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Pression manifold NE PAS r gler ni mesurer la pression dans le PEAU AMEN eion man NE gp tee manifold au niveau de l appareil La pression au manifold est r gl e en usine Un r glage sur place pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du br leur avec risque d incendie d explosi
15. DWV ANSI ASTM D2265 Au Canada USA tous les Tuyaux et Tous les mat riaux mat riaux d alimentation E PVC Schedule 40 ANSVASTMDI785 doivent tre approuv s d vacuation des gaz CPVC Schedule 40 ANSI ASTM F441 ULC S636 raccord s un appareil gaz doivent satisfaire aux Voir la note 4 ci bas Gen ANSI ASTM D2564 pour les restrictions EE Colle tuyau LE tableau 4 3 sinon il peut CPVC ANSI ASTM F493 en r sulter un incendie des temp rature bl 1 PVC CPVC ANSI ASTM F656 S graves ou la Notes l Se reporter au tableau 4 4 pour les longueurs et les diam tres permis Au Canada USA une installation en placard alc ve requiert une tuyauterie d vacuation en CPVC approuv e de m me pour les raccords colles et appr ts n est pas n cessaire que l alimentation d air soit de r sistance haute temp rature V rifier les mat riaux approuv s dans le code local Le PVC ULC S636 est approuv pour des temp ratures de gaz de combustion jusqu 149 F 65 C et est r serv aux applications de basses temp ratures Les applications hautes temp ratures exigeant que la temp rature d eau d alimentation de l appareil soit plus lev e que 140 F 60 C doivent utiliser du CPVC approuv ULC 5636 Prise d air Voir mat riaux autoris s dans le code local en vigueur Proc dure obligatoire avant la mise en service des tuyauteries d vacuation en plastique A AVERTISSEMENT Ne pas a
16. Fibres de c ramique r fractaire RFC IMPORTANT Equipement de protection individuelle recommand Lire soigneusement les avertissements et directives de manipulation ci apr s avant de d buter tout travail d entretien dans la chambre de combustion Le mat riau isolant sur la paroi int rieure de la porte du br leur et sur la paroi arri re de la chambre de combustion contient des fibres de c ramique r fractaire ne pas le manipuler sans porter un quipement de protection individuelle ai Produit potentiellement canc rig ne Les fibres de c ramique r fractaire utilis es haute temp rature au dessus de 1000 C peuvent se transformer en silice cristallis e cristobalite une poussi re de silice inhalable Une exposition r p t e de l air contenant de la poussi re de silice cristallis e peut entra ner des infections pulmonaires chroniques des troubles respiratoires aigus ou la mort Les organismes r glementaires suivants consid rent la silice cristallis e comme un produit potentiellement canc rig ne en milieu de travail Centre international de recherche sur le cancer Centre canadien d hygi ne et de s curit au travail CCHST Occupational Safety and Health Administration OSHA et National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH Le non respect des directives de manipulation indiqu es dans le tableau 12 1 peut entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMEN
17. Ne pas balayer la poussi re de silice Humidifier au pr alable ou se servir d un aspirateur muni d un filtre haut rendement viter de transf rer la contamination e Lors de l installation ou du retrait de mettre ces fibres dans un sac mati re plastique que l on peut sceller e Enlever les v tements contamin s apr s usage Les ranger dans un contenant que l on peut sceller en attendant de les nettoyer Laver les v tements contamin s s par ment des autres Premiers soins Si l irritation persiste apr s un recours aux premiers soins consulter un m decin Peau Laver l eau savonneuse Yeux Ne pas se frotter les yeux rincer imm diatement l eau e Inhalation Respirer de l air frais boire de l eau ternuer ou tousser pour d gager les voies respiratoires 1rrit es Notes Les recommandations concernant l appareil respiratoire sont bas es sur les exigences CCHST et OSHA en vigueur au moment de la r daction de ce document Consulter les autorit s comp tentes locales en ce qui a trait aux exigences relatives aux appareils respiratoires l quipement de protection individuelle ainsi qu la manipulation et l limination des RCF Pour de plus amples renseignements sur les fibres de c ramique r fractaire les risques associ s les m thodes de manipulation recommand es et les pratiques d limination acceptables contacter les organismes ci dessous Canada CCHST tats Unis
18. V US gt IGNITOR ALLUMEUR 120 ve R BL 24 SEC E M po gt PUMP POMPE HIGH VENT PR SW INTERRUPTEUR DE HAUTE PRESSION DANS L VENT PUMP POMPE GAS VALVE ROBINET GAZ NZ 72 7 PREUVE AUX o PROOF OPT 2 J26 THERMOSTAT 1 THERMOSTAT 2 42 3 GE a BL J2 4 T2 9 ms 2 10 J3 MB1 INLET SENSGR SONDE ALIMENTATION 5 1 BK 72 18 CONNECTIONS 5 485 OUTLET SENSOR SONDE SORTIE R W 3 2 A BK J3 MB2 G STACK SENSOR SONDE TUYAU D EVACUATION 5 12 19 MODBUS W ALARME CONTACT SEC DHW ECD AQUASTAT 12 11 R PR 12 22 9A4VAC 0 65 MAX DE SIGNAL DE FLAMME 27 BLOWER SPEED z 154 CONTROL VENTILATEUR 115 5 CONTR LE DE VITESSE 2 2 79 5 Ka 2 I 22 4 TOUCHSCREEN 228 1 DISPLAY CRAN J22R 2 TACTILE J22R 5 12 20 5 485 MODBUS SIGNAL T2 17 CONNECTIONS OD SYSTEM SENSOR SONDE EXT RIEURE SYST ME 21 0 2 42 15 y 12 14 AIR SWITCH COMMUTATEUR D AIR EXTERNAL CONTROL CONTR LE 2 15 R FON EXT RIEURE 4 20 mA T2 168 COMMUTATEUR D COULEMENT FACTORY WIRING OUTDOOR PRESSION C BLAGE D USINE TIME DAY FIELD WIRING L HEURE DU ea 59 777
19. lectrique l appareil Cet appareil n a pas de veilleuse est quip d un dispositif d allumage automatique du br leur Ne pas essayer d allumer le br leur la main Tourner la poign e du robinet de gaz pour le FERMER Retirer le panneau avant du caisson de l appareil Attendre 5 minutes pour que le gaz s vacue Ensuite v rifier s il y a une odeur de gaz incluant pr s du plancher Si oui ARR TER Suivre les mesures de s curit ci dessus Si non passer l tape suivante Tourner la poign e du robinet de gaz pour OUVRIR Attendre 5 minutes de plus pour v rifier qu il n y a pas d odeur de gaz Replacer le panneau avant du caisson de l appareil R gler le thermostat d ambiance la plus haute valeur R tablir l alimentation lectrique l appareil La s quence d allumage est automatique La combustion surviendra apr s une br ve purge du ventilateur Si l allumage se produit pas suivre les directives Comment couper l alimentation en gaz de l appareil ci dessous et appelez votre technicien d entretien ou le fournisseur de gaz COMMENT COUPER L ALIMENTATION GAZ DE L APPAREIL STOP Lire tr s attentivement les directives de s curit ci dessus Couper toute alimentation lectrique l appareil FERMER le robinet d alimentation en gaz l appareil AVERTISSEMENT Silice cristallis e Certains composants de la chambre de combustion peuvent contenir ce
20. res une r sistance ohms et la continuit lectrique V rifier les tensions de 120 V CA et 24 V CC l appareil Commencer par v rifier les l ments suivants e Une tension de 120 V alimente l appareil disjoncteur dans le panneau lectrique alimentant l appareil n est pas d clench L interrupteur secteur le cas ch ant est position ON marche e thermostat d clenche une demande de chauffage V rifier que le thermostat est aliment 24 V Le thermostat est r gl une temp rature suffisamment lev e pour cr er une demande de chauffage V rifier la pr sence des tensions de 120 V CA et 24 V CA au niveau de l appareil de la mani re suivante e Retirer le panneau avant de l appareil e 20 Retirer le couvercle de la bo te de jonction tension du r seau Commencer ter la vis Phillips n 10 t te bomb e servant fixer le couvercle de la bo te de jonction D gager le couvercle de la base de l appareil en le soulevant et retirer le couvercle du caisson On fait ainsi appara tre la barrette de connexion la tension du r seau o l aide d un voltm tre CA r gl sur l chelle appropri e mesurer la tension entre les bornes L1 et L2 bornes 1 et 5 l absence de tension de 120 V CA v rifier l alimentation lectrique selon les indications ci dessus Si l alimentation est correcte v rifier s il n y pas de conducteur cass
21. 2 89mm DI O pour le Lx150 200 4 2 po 114mm DI pour le Lx300 400 6 2 po 165 mm DI pour le Lx800 5 La tuyauterie doit tre support e tous les 24 po Prise d air 610mm 6 La tuyauterie d alimentation d vacuation doit avoir une pente descendante vers l appareil de 1 2 po pour neige chaque pied lin aire 13 mm pour 305 mm Figure 4 17 All Models Existing Chimney Chase Way Il est possible d utiliser une chemin e existante comme puits technique pour passer la tuyauterie d alimentation d vacuation condition que vent 1 La chemin e ne serve aucun autre appareil 2 Les gaz de combustion ne puissent pas fuir dans la chemin e inutilis e Capuchon 3 Seuls des mat riaux d vacuation certifi e par CHENE Trinity soient utilis s voir chapitre 4 0 4 La longueur de tuyauterie demeure dans les limites Chemin e maximales permises existante 5 Le dessus de 1 chemin e soit ferm et les conduits nt X d alimentation d vacuation soient scell s par un solin pour emp cher toute infiltration dans la chemin e inutilis e 12 po 305 mm plus hauteur pr visible de 4 Support tous les bag Event de gaz ci dessous 20 pi 6 1 m Noter que la longueur l ext rieur doit Ne pas obstruer 20 6 1 m longueur maximale de conduits permise l ext rieur vent 18 po 457 mini au dessus de la prise dar Pris
22. 3 gd3dwmn JAOWAH 77 vd JJAHIS HNALVLNNNOS SH3H1LO HOLIMS 5 L SALON GAS VALVE HNALVLNHNOD HOLIMS Mis ROBINET GAZ HNILWILNTIA HIMOTE Kg dHvH9 30 399 8 2 071315 er DD DATE anna 39 15 ANAVYOVIO 008X17 ALINIHL 0G0 8 ON Did LX E ver ee 2 JN 30 ENN E Di eo 77 1 GE 2 4021 er a SES D 310 SEN 335 G r z e E H S Ss ee ee E ECHT 850 N3 SE 28 CH gh gt 9 lt War 257 49 adnod sl 2 CU 30 1 ECH gt 45 554 Sal Igel 55 nu G F NNNNY L ui 925 4 NANNY lt 32 95 94 NNNNY A FINE 5 8 65 BES 94 2291 e NANNY 19 83 si Los j NANNY 594 335 NANNY 9 23 22122 e CH CN ON Ve GA 105 0 6 4 11 7 Z NNNNY SYL NANNY lt 1971 NOLVOINNWWOS 1 dk YUNI NOLLIN9I 3Hd ON JHAY E Ca anor 1 NOLLYNOYAJ 0 2 FUSE FUSIBLE A N HOVLS 9
23. DRAIN DE CONDENSAT l int rieur de l appareil la combustion du gaz provoque entre autres sous produits de combustion la formation d un condensat liquide sur l changeur de chaleur et le syst me d vacuation Afin que le condensat s accumule pas dans le syst me d vacuation des gaz toute tuyauterie d vacuation doit avoir une pente descendante vers l appareil d un minimum de 1 4 po par pied lin aire 6 3 mm par 305 mm d vent Ce condensat doit tre achemin jusqu un avaloir drain de plancher V rifier aupr s de votre municipalit ou du distributeur de gaz si le condensat de AVIS combustion peut tre rejet l gout ou s il doit tre neutralis au pr alable est important de tenir compte des l ments suivants en r alisant le syst me de drain de condensat voir figure 6 1 pour plus de d tails e La conduite de condensat NE DOIT PAS passer par l ext rieur ou tre soumise au gel Une conduite gel e ou obstru e causera l accumulation de condensat dans la chambre de combustion Il en r sultera un arr t de l appareil et des dommages au d tecteur de flamme ainsi qu d autres composants e NE JAMAIS utiliser de cuivre d acier ou de tuyauterie galvanis e pour l vacuation du condensat de l appareil ce condensat est tr s corrosif et pourra attaquer la plupart des conduites d vacuation ou d gout en m tal 51 est n cessaire d utiliser une pompe de relevage de condensat choisir une
24. Off Hysteresis cart d hyst r sis En attente ou retard Verrouillage Contacteur de br leur en position off arr t Entr e 4 20 mA contourn e Un court circuit la terre d un circuit de d tection de flamme peut appara tre comme une temporisation du circuit Un court circuit de z ro ohm s affiche comme Hold 27 mise en attente 27 Aucune demande V rifier la temp rature de sortie ainsi que les r glages du point de consigne et de l hyst r sis l aide de l cran tactile La conception fait que le br leur s arr te lorsque la temp rature de sortie d passe le point de consigne de demande plus l cart d hyst r sis V rifier la page Summary sur l cran tactile pour conna tre la cause de la mise en attente ou du retard V rifier la page Summary r sum sur l cran tactile pour conna tre le code de verrouillage V rifier la page Summary 51 la demande indique Burner switch off arr t aller la page de diagnostic de br leur et mettre le contacteur en position de marche Lorsque le signal d entr e est de 4 20 mA v rifier que le courant ne d passe pas 21 mA V rifier que le drain de condensat n est pas bloqu V rifier qu il n y a aucune tension entre les bornes et Lorsque le signal d entr e est de 4 20 mA v rifier que le courant ne d passe pas 21 mA V rifier la demande La temporisation sert emp cher le br leur de fonctionner par cycles trop courts
25. SEE i rim tre p d avertissement l Raccord en Y concentrique vacuation des gaz centre 4 Figure 4 10 b Lx150 200 D tail de l vent concentrique Ins rer le grillage entre la fin du conduit et le capuchon d extr mit Le capuchon doit tre fix l vent au moyen de colle ou de vis inox Mur ext rieur Ee Prise dar comburant vent Ailettes de d extr mit capuchon typique Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx tiquetage et identification Sortie murale deux tuyaux Figure 4 11 a Tous les mod les Figure 4 11 b Lx300 800 seulement Sortie murale 2 tuyaux Sortie murale combin e 2 tuyaux ensemble optionnel Event de gaz ci dessous o Ne pas obstruer Event de gaz ci dessous Ne pas obstruer vent Se Sortie Grillage murale d vent Vi combin e ei Tron on court Plaque d avertissement Plaque d avertissement Prise dar entre le mur ext rieur et vent Prise dar avec grillage comburant Grillages l arri re la Ins rer les grillages sortie d vent dans Grillage combin e l embo tement des d vent coudes et les fixer Tron on en y collant un OA court tron on de conduit tiquetage et identification Ensembles d extr mit optionnels Figure 4 12 Lx300 800 Figure 4 13 Lx800 seulement Ensemble optionnel de sortie murale combin e Ense
26. conduits de 6 po supporter au minimum tous les 48 po 1 22 m 10 Sortie d vent au toit dans toutes les applications de sortie au toit le coude terminal doit tre orient en direction oppos e la pente du toit 11 Solin de toit installer un solin appropri 1 o les tuyaux traversent le toit afin de pr venir toute infiltration d eau 12 Capuchon anti pluie installer et sceller un capuchon anti pluie sur l ouverture dans le cas d une chemin e existante inutilis e 13 vacuation sous le niveau du sol pour les installations dont l vacuation s effectue sous le niveau du sol se reporter au tableau 4 15 14 Grillages d vent installer les grillages fournis l ext rieur du dernier coude de prise d air et de la sortie d vacuation Installer les grillages dans l ouverture femelle du coude Couper un petit tron on de tuyau pour coincer les grillages dans le coude ATTENTION s assurer que cette petite pi ce de tuyau ne d passe pas l extr mit du coude Deux grillages sont fournis avec l appareil Voir figure 4 11 a Les grillages d vent sont fournis avec les ensembles d extr mit s optionnels Voir figures 4 12 et 4 14 respectivement pour les d tails de sorties murales ou concentrique 25 15 16 17 18 19 20 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Dimensionnement de tuyauterie 11 est de la plus haute importance que la tuyauterie d alimen
27. d une seule rang e sont solidement raccord s comme 1llustr Figure 14 3 Tous mod les V rification de l alimentation lectrique Bloc d alimentation lectrique de l cran d affichage de l cran d affichage V rifier le bon fonctionnement du bloc d alimentation lectrique de l cran d affichage en suivant la proc dure ci dessous Ba 1 l aide d un voltm tre CC v rifier la pr sence d une tension de 12 V CC entre les bornes V et de l alimentation lectrique 2 Retirer le panneau avant de l appareil 3 ter les deux vis Phillips n 10 t te bomb e et soulever le couvercle de panneau 4 Rep rer l alimentation lectrique 12 V CC dans le coin droit avant du panneau 5 Mesurer la tension entre les bornes V et du c t droit de l alimentation 6 En l absence de tension de 12 V CC entre V et V remplacer l alimentation lectrique par la pi ce NTI 83592 1 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Affichage de r sum et de diagnostic Le r gulateur Trinity Lx et l cran tactile fournissent des renseignements d taill s sur le fonctionnement et le diagnostic en vue du d pannage Lors de la mise sous tension de l appareil la page Summary r sum s affiche en premier Les renseignements pr sent s sur la page Summary concernent la source de demande l tat du br leur l tat des sondes et des pompes et ainsi de suite Tout probl me faisant act
28. d un arc sur l lectrode de g n ration d tincelle par le hublot d observation proximit de l lectrode dans la porte du br leur Si le g n rateur d tincelle est aliment en 120 V CA et qu il n y a pas d tincelle remplacer le g n rateur V rifier le faisceau de c blage pour savoir si les connexions des c bles de la valve gaz ne sont pas desserr es ou interrompues l aide d un voltm tre CA mesurer la tension entre les bornes J5 2 et 14 10 du r gulateur doit y avoir une tension de 24 V CA durant la tentative d allumage La valve gaz met un clic audible lors de la mise sous tension ou hors tension Si le r gulateur l alimente en 24 V CA et que le c blage est intact il doit tre possible de savoir si la valve r agit ou non V rifier que le drain de condensat n est pas bloqu V rifier qu il n y a aucune tension entre les bornes R et T Lorsque le signal d entr e est de 4 20 mA v rifier que le courant ne d passe pas 21 mA V rifier s il y a une obstruction dans la conduite d vacuation V rifier s il y a une obstruction dans l arriv e d air Le Trinity Lx est r gl en usine avec r gulation en fonction de la temp rature ext rieure Connecter la sonde ext rieure ou d sactiver la r gulation en fonction de la temp rature ext rieure V rifier le c blage de la sonde ext rieure Les fils doivent tre raccord s aux bornes basse tension 11 et 12 de la barrette de connexio
29. du capuchon Autoris 51 la v randa le porche la terrasse ou le balcon sont faits de b ton et que au moins 2 c t s sont compl tement ouverts en dessous 24 po est la hauteur de neige pr visible recommand e au dessus du sol de la ligne de toit ou de toute surface qui peut recevoir de la neige des d bris ou de 1 glace c d pour le d gagement de l vent au toit ligne surface du toit et niveau d enneigement Dans une r gion soumise aux chutes de neige consulter votre bureau de m t o local pour conna tre l enneigement maximal moyen Noter qu il doit toujours y avoir une s paration verticale minimale entre l vent et la prise d air Ex hauteur d vent au dessus de la prise d air 18 po 457 mm 12 po 305 mm pour le d gagement de 1 prise d air au dessus du sol de la ligne de toit et l paisseur de neige 30 po 762 mm au dessus du sol et du niveau de neige Les d gagements par rapport un coin ext rieur doivent tre conformes au code local Au Canada les mat riaux d vent concentrique doivent tre approuv s par l inspecteur local Se reporter Ensembles de sortie au chapitre 4 0 Au dessus de trottoirs all es ou stationnements publics si adjacent et que la condensation ne peut pas d goutter geler ni causer de risques Joindre le fabricant pour les exemptions sp ciales relatives aux installations de chaudi res multiples utilisant des sorties d vent concentriques X Interdit par le c
30. en 120 V CA durant la tentative d allumage Trinity Directives d installation et de fonctionnement Tableau 14 1 Tableau de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE G n rateur d tincelle d fectueux Pas d alimentation en 24 V CA la valve gaz Valve gaz d fectueuse Un court circuit la terre d un circuit de d tection de flamme peut appara tre comme une temporisation du circuit Un court circuit de haute r sistance s affiche comme Lockout 113 vacuation bloqu e Arriv e d air bloqu e Lockout 113 verrouillage 113 Temporisation du circuit de d tection de flamme Alert 128 alerte 128 La vitesse de modulation a t limit e par l ouverture du manostat de d faillance d alimentation en air IAS ouverture du manostat d air durant le fonctionnement du br leur Alert 248 alerte 248 La temp rature ext rieure pour CH tait invalide Sonde ext rieure non connect e C blage de la sonde ext rieure Sonde d fectueuse vacuation bloqu e Arriv e d air bloqu e Tuyau d branch endommag ou bloqu Alert 311 alerte 311 Le fonctionnement a t interrompu du fait que le manostat de d faillance d alimentation en air tait la position off arr t Mauvais r glage du manostat d air Fusible saut Pompe de CH et ou DHW Fusible saut Sc 2 Series Lx ACTION CORRECTIVE Durant la tentative d allumage v rifier la pr sence
31. est maximale lorsque le d bit est nul 6 Tous les autres appareils gaz tant en marche faire fonctionner le br leur l allure de chauffe maximale voir le tableau 9 2 et comparer la pression observ e dans la conduite au tableau 9 1 La pression est minimale lorsque le d bit de gaz est maximal 7 R gler la pression dans la conduite de gaz afin que les valeurs des param tres du tableau 9 1 soient respect es dans toutes les conditions Dans la mesure du possible r gler la pression dans la conduite la valeur nominale voulue indiqu e dans le tableau 9 1 lorsque l appareil fonctionne la vitesse de modulation maximale voir le tableau 9 2 8 Poursuivre l observation de la pression dans la conduite de gaz jusqu la fin des analyses de combustion au cas o des r glages suppl mentaires soient n cessaires 9 Une fois l essai de pression dans la conduite termin refermer la vis de purge de la prise d essai Dans le cas du mod le Lx800 remplacer le raccord annel pour boyau install par le bouchon de 1 8 po NPT pr vu en usine utiliser un produit d tanch it pour filets approuv pour usage sur du GN GPL AVIS La pression dans 1 conduite est fonction de l alimentation en gaz et d pend uniquement des param tres choisis sur place comme le diam tre de conduite et les r glages de r gulateur En aucun cas le robinet de gaz de l appareil ne doit avoir d effet sur la pression dans la conduite de gaz ni servir
32. et de fonctionnement Trinity Figure 4 15 Tous les mod les Sortie d vent sous le niveau du sol Lorsque que la sortie murale s effectue sous le niveau du sol 1 Excaver plus bas que le niveau de sortie de l vent 2 S assurer que le mur soit parfaitement tanch is 1 o les conduits traversent le mur 3 La tuyauterie d alimentation d vacuation doit tre fix e solidement au c t du b timent au dessus du niveau du sol tel qu illustr pour en assurer la rigidit 4 NTI offre des supports n 82075 pour la fixation des conduits d vent 5 S assurer que les d gagements des conduits d alimentation d vacuation sont respect s Se reporter au chapitre 5 0 pour les d tails Prise dar Figure 4 16 Tous les mod les Tuyauterie horizontale ext rieure La tuyauterie d alimentation d vacuation peut longer l ext rieur du b timent aux conditions suivantes 1 La longueur maximale l ext rieur ne peut d passer tre incluse lors du calcul de la longueur totale 2 La tuyauterie de po peut tre utilis e pour le Lx150 200 celle de 4 po pour le Lx300 400 3 Les d gagements d extr mit r guliers restent les m mes Fixer la 4 Toute la tuyauterie d vacuation ext rieure doit tre Plaque Ee isol e au moyen d un tube de mousse de polyol fine ment cellules ferm es ex Tundra Seal Plus ou quivalent d une paisseur de 1 2 po 13 mm 3
33. int rieur dans un emplacement sec o la temp rature ambiante doit tre maintenue au dessus du point de cong lation et en dessous de 100 F 38 C Tous les composants li s au gaz doivent tre prot g s contre le d gouttement la pulv risation d eau ou la pluie durant le fonctionnement ou l entretien Pour d terminer le meilleur emplacement de l appareil on doit tenir compte de la distance du r seau de tuyauterie de l alimentation en gaz et de l lectricit d un avaloir pour le drain de condensat et de 1 sortie d vacuation l air libre T Tout composant submerg ou endommag par l eau doit tre remplac imm diatement au moyen de composants neufs et approuv s en usine sinon 1l peut en r sulter un incendie des blessures graves ou 1 mort Montage au sol Le Trinity Lx peut tre install directement sur un plancher combustible sauf sur un tapis ce qui est strictement interdit S assurer que l appareil se trouve plus haut que tout niveau d inondation pr visible Les mod les Lx150 400 sont pourvus de pieds bas fixes Le Lx800 est livr avec des pattes r glables fixer sur place Une fois l appareil retir de sa palette visser les pattes r glables sous l appareil dans les filets pr vus cette fin Ouvertures de ventilation dans la zone de l appareil Si les d gagements autour de l appareil sont inf rieurs ceux qui sont sp cifi s au tableau 3 1 la zone de l appareil doit tre ventil e Chaque ou
34. l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de r gulation et tout dispositif de commande sur le gaz qui pourraient s tre trouv s dans l eau CONSIGNES D UTILISATION STOP Lire tr s attentivement les mesures de s curit ci dessus R gler le thermostat d ambiance la plus basse valeur Couper toute alimentation lectrique l appareil 3 Cet appareil n a pas de veilleuse est quip d un dispositif d allumage automatique du br leur Ne pas essayer d allumer le br leur la main 4 Tourner la poign e du robinet de gaz pour le FERMER Retirer le panneau avant du caisson de l appareil 5 Attendre 5 minutes pour que le gaz s vacue Ensuite v rifier s il y a une odeur de gaz incluant pr s du plancher Si oui ARR TER Suivre les mesures de s curit ci dessus Si non passer l tape suivante 6 Tourner la poign e du robinet de gaz pour OUVRIR Attendre 5 minutes de plus pour v rifier qu il n y pas d odeur de gaz Replacer le panneau avant du caisson de l appareil R gler le thermostat d ambiance la plus haute valeur R tablir l alimentation lectrique l appareil La s quence d allumage est automatique La combustion surviendra apr s une br ve purge du ventilateur 0 51 l allumage ne se produit pas suivre les directives Comment couper l alimentation en gaz de l appareil ci dessous et appelez votre technicien d entretien ou le fournisseur de gaz
35. l int rieur sont sujets des exigences suppl mentaire des codes telles que l interverrouillage pr 7 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx allumage avec des volets motoris s ou des circuits de v rification auxiliaires lorsque l appareil fonctionne dans des locaux quip s de ventilateur d extraction Voir le tableau 4 1 pour les sources de contamination de l air de combustion viter le tableau 4 5 pour la liste des consid rations de conception et les directives d installation et la figure 4 13 pour les d tails de l Ensemble de combustion int rieur Installation murale optionnelle Les mod les Lx150 400 sont livr s avec des supports qui permettent l option de montage mural ce qui n est pas possible pour le Lx800 Se reporter aux figures 3 3 a et b pour les directives et les illustrations de montage mural pour les appareils qui s y pr tent Noter que les chauffe eau requi rent la Protection obligatoire en cas de montage mural Se reporter au chapitre 1 0 de l Annexe C Applications de chauffe eau directives de tuyauterie et de c blage pour plus de d tails T Au Canada et aux USA les installations en placard ou en alc ve requi rent une tuyauterie d vacuation en CPVC approuv e de m me pour les raccords colles et appr ts tableau 4 3 Le non respect de cette directive peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves Tableau
36. sur le robinet de gaz NTI recommande une tuyauterie flexible approuv e si accept e par le code local pour raccorder l appareil l alimentation en gaz voir figure 7 1 e L installation de la tuyauterie de gaz n entre pas conflit avec la tuyauterie d vacuation ou n emp che pas l enl vement du robinet de gaz du br leur ou de tout autre composant sujet l entretien e L appareil soit install de fa on ce que les composants d allumage du gaz soient prot g s contre le d gouttement la pulv risation d eau ou la pluie durant le fonctionnement ou l entretien e La tuyauterie de gaz soit dimensionn e en tenant compte de tous les appareils du b timent Il ne doit pas survenir de perte de charge significative dans la conduite lorsqu un appareil ou des appareils s allume ou fonctionne Recourir aux pratiques courantes pour le dimensionnement des conduites de gaz e La p te Joint soit r sistante l action dissolvante du propane GLP En appliquer parcimonieusement sur toutes les extr mit s m les en commen ant deux filets de l extr mit Appliquer trop de p te joint ou sur l extr mit femelle peut provoquer l obstruction de la conduite de gaz e LES RACCORDS NE SOIENT PAS SERR S SANS QUE LE ROBINET DE GAZ SOIT SUPPORT sinon le robinet de gaz ou la soufflante de combustion peuvent tre endommag s e Un robinet d arr t manuel certifi par un laboratoire reconnu soit install tel qu illustr la fi
37. thermistance voir le tableau 14 2 V rifier que le connecteur 4 voies Molex sur le faisceau de c blage est solidement raccord au connecteur correspondant sur le capteur de sortie V rifier le c blage du capteur V rifier la r sistance du capteur et la comparer la valeur dans le tableau de r sistance de thermistance voir le tableau 14 2 V rifier que le connecteur 4 voies Molex sur le faisceau de c blage est solidement raccord au connecteur correspondant sur le capteur sur vacuation V rifier le c blage du capteur V rifier la r sistance du capteur et la comparer la valeur dans le tableau de r sistance de thermistance voir le tableau 14 2 V rifier que le c ble de g n rateur d tincelle haute tension est solidement raccord au g n rateur et l lectrode de l allumeur S assurer que le fil vert de mise la terre est solidement raccord la languette embrochable de 1 4 po sur l lectrode de l allumeur S assurer que le robinet d arr t manuel du gaz est ouvert Se reporter au chapitre 9 0 Installation du robinet de gaz et du br leur V rifier que le fil de signal d lectrode de d tection de flamme est solidement raccord l lectrode situ e au bas et au centre de la porte du br leur V rifier le c blage entre le r gulateur et le g n rateur l aide d un voltm tre CA mesurer la tension entre J5 6 et la terre le ch ssis du r gulateur est connect la terre de l alimentation
38. 0 5 AFUE DOE 95 1 97 0 95 1 95 1 94 0 94 0 Capacit de r cup ration avec augmentation 100 gal h 8 A Le Raccordements d eau 4 1 4 11 4 2 Raccordement de gaz NPT 1 2 1 9 1 9 1 9 3 4 Dia tuyaux vacuation prise 2 S d air respectivement 3 4 3 4 3 4 4 or 6 4 or 6 4 or 6 mm 76 102 76 or 102 76 or 102 102 or 152 102 or 152 102 or 152 Longueur maxi 105 105 105 100 100 100 vacuation prise d air m 32 32 32 30 5 30 5 30 5 Dimensions x L x Prof 29 5x17x18 5 29 5x17x18 5 29 5x17x18 5 36x17x21 5 36x17x24 37x17x63 5 mm 749x432x470 749x432x470 749x432x470 915x432x546 915x432x610 938x432x613 Poid de l 1 2 22 100 45 3 125 56 7 125 56 7 180 81 6 225 102 450 104 rempli d eau lb kg lectricit 120V 1 Phase 60 Hz 12A Notes Les puissances l entr e et la sortie sont tablies avec les longueurs minimales de tuyauterie d vacuation au niveau de la mer Ces r sultats seront inf rieurs avec une tuyauterie d vacuation plus longue ou une altitude d passant 2000 A ATTENTION S1 l appareil est install au mur 1l faut deux personnes pour le mettre en place sinon 1l peut en r sulter des dommages mat riels et des blessures Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Fonctionnement haute altitude Le Trinity Lx est con u p
39. 1 Caract ristiques pour le poids de l appareil Placer l appareil sur le support alignant les fentes au dos de l appareil sur les crochets qui d passent du support Le haut des fentes doit reposer au creux des crochets du support mural Tirer l appareil l cart du mur pour installer le support de montage inf rieur fourni avec l appareil Le support s enclenchera en place dans les fentes du dessous de l appareil s assurer que le support est bien enclench une fois install le support devrait tre difficile retirer S assurer que le haut de chaque fente repose au creux des crochets du support mural Ga La partie inf rieure du support mural se trouve dans la bo te de pi ces incluse avec la chaudi re SRADABRTEA RIT Les chauffe eau requi rent la Protection obligatoire en cas de montage mural Se reporter Ko chapitre 1 0 de l Annexe Applications de chauffe eau tuyauterie et c blage 7 11 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 3 2 b Mod les Lx300 400 Installation murale Sans toucher la bande de fixation A retirer le Le non res respect de ces support de montage attach au bas l arri re AVERTISSEMENT directives peut entra ner de l appareil Conserver la quincaillerie un incendie des blessures graves ou la mort montage pour l tape 4 Il faut deux personnes pour Fixer le suppor
40. 3 1 D gagements minimaux pour l installatio et l entretien Dimensions pouces mm Mod le D gagements i Devant Gauche Droite Arri re Conduit de fum e 1 3 Trinity Lx150 200 24 61014 1213051 1213057 41102 0 1105 24 610 24 610 24 610 4 102 0 1 25 Mini 24 610 12 305 1213051 121305 1 25 61019 1213051 121305 1213081 0 1 5 24 610 24 610 24161017 12 305 0 1025 41 1 3 E 241610177 12 305 24 610 4 102 14 356 1 25 24 610 24 610 30 762 24 610 18 458 1 25 Notes d si l acc s est amovible pour donner 24 610 mm de d gagement en placard Voir les dimensions des Ouvertures d air de ventilation la figure 3 1 2 Les d gagements peuvent tre r duits 12 po 305 mm si le d gagement droite est de 24 610 5 Les chauffe eau requi rent un d gagement minimal de 36 po 915 l avant pour l acc s au br leur Lx200 800 Pour le Lx800 s assurer que l arri re soit accessible pour le c blage et les tests des gaz de combustion Ve Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 3 1 a Mod les Lx150 200 Installation en placard d gagements minimaux La tuyauterie doit tre en CPVC 12 po 305 au dessus 1 po 25 autour tuyaux d eau chaude et d vent 6 po 152 maxi au dessus ouverture de ventilation Ouverture ai
41. 4 31 WIATINI 9 2 d Nd 2 391430 a G ON WEI A H 1 1 ON SAIT ROME OT 1916 021 ee NE HZ AN L INZA3 1 5 0 y ON EE 19617 Eci eer 18 Re 9 ans HMd tri A ON M HOVL E TA 20 62 d 13534 ANALVILNAA 20 Was vi EI CSN eren 20 1 3 304022 4 30 NOISSA d TVNOIS 3 018 ZHOUNS eer 3405533 3018 em St Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 10 1 b Mod les Lx150 400 Sch mas d velopp logique L2 BLOWER VENTILATEUR 11 6 W 430 FUSE FUSIBLE 7 250 FAST ACTING ACTION T SPARK GENERATOR G N RATEUR D TINCELLE RAPIDE 412 J13 2 W m O A PUMP 452 T1 2 BK D BL EE FUSE FUSIBLE S gt 3AG 7A 250V gt FAST ACTING ACTION PUMP C RAPIDE Ti 4 Ts J43 J51 J50 J42 12VDC POWER SUPPLY ALIMENTATION V 120 PRI
42. 5 psi Se reporter la Documentation suppl mentaire syst me chapitre 2 0 Tuyauterie du Indication d ouverture d une limite externe c bl e LIM Ce n est pas un probl me reli la chaudi re v rifier la limite externe V rifier au le point de consigne de temp rature de CH et ou DHW plus l cart d hyst r sis d passe 21006090 Se reporter la rubrique Pompe de CH ou DHW d fectueuse ci dessous e V rifier le fusible V rifier la pompe de l appareil e V rifier que la plomberie est en bon tat Se reporter la Documentation suppl mentaire chapitre 2 0 Tuyauterie du syst me S assurer que la pression d eau est d au moins 15 psi Chaudi res seulement Du tartre ou de la magn tite pourraient encrasser les surfaces de transfert thermique de la chaudi re Nettoyer avec le produit de d tartrage et nettoyage Fernox DS 40 Voir tableau 2 1 de l annexe Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Tableau 14 1 Tableau de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE changeur de chaleur sale Lockout 82 verrouillage 82 Limite sur vacuation Lockout 85 verrouillage 85 Limite sur inversion d entr e sortie Lockout 88 verrouillage 88 Limite d l vation de T temp rature de sortie Hold 91 mise en attente 91 D faut de capteur d entr e Hold 92 mise en attente 92 D faut de capteur
43. AS tre utilis s pour liminer les contaminants des chauffe eau ou des syst mes d eau potable Proc dure de nettoyage de la chambre de combustion Les appareils fonctionnant au gaz propane ou dans un environnement industriel doivent tre nettoy s au moins une fois l an Dans les autres cas la chambre de combustion doit tre nettoy e au bout de la premi re ann e de fonctionnement les autres nettoyages tant d cid s selon l tat de cette chambre moins qu une tape soit indiqu e comme particuli re un mod le donn la m thode de nettoyage de la chambre de combustion ci apr s est identique pour tous les mod les Silice cristallis e Lire soigneusement les avertissements et directives de manipulation IMPORTANT f 2 Ser se rapportant aux fibres de c ramique r fractaire avant de d buter tout travail d entretien dans la chambre de combustion Prendre les pr cautions n cessaires et porter l quipement de protection individuelle selon les besoins Liste de v rification pour le nettoyage 1 Amorcer un cycle de post purge afin d vacuer les gaz de chambre de combustion puis fermer le robinet de gaz O 2 Mod les Lx300 800 Danger Risque d explosion Pour d brancher le tuyau m tallique entre le ventilateur et le manostat de haute pression desserrer le raccord compression sur le manostat l aide d une cl de 1 2 po l extr mit c t ventilateur supporter le corps du ra
44. C avec un appareil Trinity IMPORTANT Options d vacuation En raison d une possible accumulation de condensation ou m me de glace sur un mur ext rieur la sortie murale n est pas toujours l option id ale Voir figure 4 4 b 4 5 b et 4 8 b Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Ensembles de sorties optionnels Les sorties d vent concentriques PVC certifi es selon la norme ULC 5636 peuvent tre obtenues directement chez les grossistes canadiens distribuent les produits IPEX non pas aupr s de NTT Les clients canadiens qui veulent plus d information sur ce syst me ou sur le r seau de grossistes peuvent Joindre IPEX directement au 1 866 473 9462 sans frais au Canada www ipexinc com Sortie concentrique tats Unis Lx150 200 e N de pi ce NTI 82666 n de pi ce York 1CT0303 Ces ensembles ne sont plus approuv s au Canada e Optionnelle pour les mod les Lx150 200 seulement ne doit pas tre utilis e avec les mod les Lx300 800 Les instructions remises avec l ensemble de sortie contiennent des directives d assemblage et d installation plus d taill es Les exigences de d gagement de ce manuel ont priorit sur les instructions incluses avec la sortie d vent e Les pi ces de l ensemble DOIVENT coll es durant l installation Sortie concentrique Canada Lx150 200 e N de pi ce IPEX 196006 sortie concentrique et 196051 grillage certifi e selon
45. CHNIQUES Tableau 2 1 Caract ristiques techniques pi 610 m OS N EN dans ce manuel N Cotes d efficacit en r gime continu Lx150 200 si conduit d vacuation 3 po avec GPL longueur quivalente maxi 50 pi 15 2 m Lx800 seul le conduit d vacuation de 6 po est permis La prise d air peut tre en 4 po ou 6 po Lx800 ne fonctionne qu au gaz naturel seulement La puissance la sortie maximale lorsque fonctionnant au GPL est limit e 145 000 Btu h 42 5 kW tablies d apr s les puissances nominales au moyen des proc dures d essai standard prescrites par le U S Department of Energy Ces cotes ont t confirm es par AHRI GAMA l exception des Lx400 et Lx800 Appareils vendus au Canada 3 4 po NPT Le Trinity Lx exige un syst me d vacuation sp cial N utiliser que les mat riaux d vacuation et les m thodes indiqu es DESCRIPTION Lx150 Lx150E Lx200 Lx300 Lx400 1 800 Modulation CSA 25 000 150 0007 25 000 150 000 25 000 199 000 55 000 275 000 75 000 399 000 160 000 800 000 Btu h kW 7 3 44 0 7 3 44 0 7 3 58 3 16 1 80 5 21 9 117 46 9 234 de chauffage 136 000 139 000 182 000 251 000 374 000 749 000 DOE Btu h kW 39 8 40 7 53 3 73 5 109 6 219 5 Puissance nette I B R 1 118 000 121 000 158 000 213 000 325 000 650 000 Btu h kW 34 8 35 4 46 3 62 4 95 2 19
46. EN PRIME g L Recul de temp rature de nuit r n y X p riode de jour Models Lx150 800 Lx800 seulement Version 2010 07 01 Fr NY Thermal Inc TRINITY Lx CHAUDI RES ET CHAUFFE EAU Directives d installation et de fonctionnement Ce manuel doit tre lu en parall le avec les documents sp cifiques suivants Annexe A R gulateur et affichage tactile Annexe Applications de chaudi re tuyauterie et c blage Annexe C Applications de chauffe eau tuyauterie et c blage TABLE DES MATIERES 1 0 INTRODUCTION D 3 20 CARACT RISTIQUES 0 6 5 20 EMPLACEMENT DE L APPAREIL 7 40 ALIMENTATION D AIR VACUATION DES GAZ DE COMBUSTION 13 50 D GAGEMENTS RELATIFS AUX EXTR MIT S DE PRISE D AIR D VENT 28 6 0 DRAIN DE CONDENSAT 33 7 0 INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DE GAZ mm Si 34 80 ALLUMAGE ONE 36 9 0 INSTALLATION DU ROBINET DE GAZ ET DU BR LEUR 39 10 0 SCH MAS DE ENEE 47 11 00 LISTE DE V RIFICATION DE L INSTALLATION F o 7 51 12 0 INSPECTION ENTRETIEN ANNUELS see T 54 13 0 LISTE DE 6 T 57 e 67 ere E Le Lx800 SYMBOLES DE DANG
47. ER ET D FINITIONS Danger Indique un danger potentiel si l on n en tient pas A DANGER compte entra nera des blessures graves ou la mort Avertissement Indique un danger potentiel qui si l on n en tient pas compte peut entra ner des blessures graves ou la mort Attention avec l alert Indique un danger potentiel qui si l on n en A ATTENTION 4 tient pas compte peut entra ner des blessures l g res ou moyennes A AVERTISSEMENT Attention Indique un danger potentiel si l on n en tient pas ATTENTION compte peut entra ner des dommages mat riels Avis Indique un danger potentiel qui si l on n en tient pas compte peut entra ner des dommages mat riels AVIS AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre install par un technicien licenci et qualifi en chauffage sans quoi la garantie se trouve annul e A d faut d installer ad quatement cet appareil 1l pourra en r sulter des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx lire en premier lieu A Si ces consignes sont pas suivies la lettre il peut y avoir incendie ou explosion AVERTISSEMENT pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la mort POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT L ALLUMAGE A Cet appareil n a pas de veilleuse Il est quip d un dispositif d allumage automatique du br leur Ne pas B
48. I GPL PROPANE Cet appareil Trinity Lx est r gl en usine pour fonctionner au gaz naturel Avant Avant de le faire fonctionner au propane l ensemble appropri de conversion au GPL doit tre install sur l appareil pour qu il fonctionne au propane de fa on s curitaire Le mod le Lx800 fonctionne au gaz naturel seulement et DOIT PAS tre converti au propane Les ensembles de conversion appropri s sont indiqu s ci bas selon les num ros de mod le Le propane est plus lourd que l air il est donc essentiel que votre appareil Trinity Lx ne soit pas install dans une fosse ou tout emplacement qui permettrait des gaz plus lourds que l air de s y accumuler Des codes locaux pourraient exiger que les appareils aliment s en gaz propane soient pourvus d un dispositif approuv capable d liminer les gaz non br l s d une pi ce V rifier si le code local contient cette exigence Natural to LP Propane Conversion Kit Gamme NTI N de mod le N Trinity Lx 150 150 200 300 82650 1 Trinity Lx 400 83017 1 N DANGER d faut d utiliser l ensemble appropri de conversion du gaz naturel au propane faire fonctionner un appareil Trinity Lx au propane provoquera un fonctionnement extr mement dangereux du br leur ce qui entra nera des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Se reporter l encadr intitul ATTENTION GAZ DE P TROLE LIQU FI GPL PROPANE pour les mod les qui s
49. Les directives relatives la tuyauterie et au c blage des applications de chaudi re et de chauffe eau se trouvent respectivement dans les Annexes B et C Terminologie Dans ce manuel nous utilisons le mot APPAREIL pour les directives qui s appliquent aussi bien au chauffage des locaux qu au chauffage de l eau sanitaire chaudi re et chauffe eau Les mots CHAUDI RE ou CHAUFFE EAU sont utilis s lorsque des directives s appliquent sp cifiquement l une ou l autre de ces applications mais pas aux deux Tableau 1 1 Manuels d installation Trinity Lx Directives Annexe Chaudi re Lx150 800 d installation et de R gulateur et Applications de chaudi re n a fonctionnement affichage tactile tuyauterie et c blage Directives Annexe Annexe C Chauffe eau Lx200 800 d installation et de R gulateur et Applications de chauffe eau fonctionnement affichage tactile tuyauterie et c blage Notes 1 H D EN e e Lx150 400 une trousse de conversion est n cessaire pour que ces mod les puissent fonctionner au propane de fa on s curitaire 2 Lx800 mod le fonctionne au gaz naturel seulement et doit pas tre converti au propane Exigences d installation g n rales L installation de votre chaudi re gaz NTI Trinity Lx doit tre conforme aux exigences de ce manuel de l autorit comp tente locale du National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 et du Code d installation du gaz naturel et du propane
50. T RELI E DE CHAMP LX400 BLACK NOIR BL BLUE BLEU PR PURPLE VIOLET BR BROWN BRUN R RED ROUGE G GREEN VERT W WHITE BLANC _YELLOW JAUNE TRINITY LX LADDER DIAGRAM DATE 03 30 10 8 Directives d installation et de fonctionnement Trinity Series Lx Figure 10 2 a Mod le Lx800 Sch ma de raccordement o e1 co a1va 1 Weieng DOE ALININL Su KR 59 5 g EXT LIMIT NOTE 2 PREUVE AUX PROOF 1 THERMOSTAT 2 1 R TIME OF DAY L HEURE DU JOU CD SYSTEM SENSOR SONDE 5 DHW ECD ECH 5 J ZUNG d HOSNIS d Wd AIT RE ee 5 6 2 8 SASANN o m 1H age T 8 lt 34 Zug 89 20NDS 5 5 LIINI 311405 30 08 0 NYANL 320 05 5 35 HOVLS VOS 2 OVAOZIS M6LLI ven 235 LSYINOO gt SNYS SINOS 14H04 S30 SLVINOO SLOYINOS 341M0d NON 0 33134 153 3 431 3 JUAN WI 15 103 31 8 123 02 391A3Q 1
51. T Silice cristallis e Certains composants log s dans la chambre de combustion peuvent contenir ce produit potentiellement canc rig ne Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quats peuvent entra ner des dommages mat riels des blessures graves exposition des substances dangereuses ou la mort Se reporter au tableau 14 1 pour les directives de manipulation et l quipement de protection individuelle recommand L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi une agence de services ou le fournisseur de gaz doit obligatoirement lire et suivre les directives fournies avant installation r paration ou retrait de cet appareil Cet appareil contient des substances consid r es comme canc rig nes ou potentiellement canc rig nes pour l tre humain Tableau 12 1 Directives de manipulation des fibres de c ramique r fractaire RCF R duction du risque d exposition Pr cautions et quipement de protection individuelle recommand viter tout contact avec la peau et les yeux le Porter des v tements manches longues des gants et des lunettes de s curit viter de respirer dans la poussi re de Utiliser un appareil respiratoire muni d un filtre de classe N ayant une silice efficacit sup rieure ou gale 95 Lors du nettoyage de la chambre de combustion r duire la concentration de poussi re dans l air en utilisant de l eau
52. Vnouv 24 12 18 30 po Si la distance horizontale est plus grande que 6 pi 1 83 m une s paration verticale suppl mentaire n est pas n cessaire La s paration verticale n a jamais besoin d tre plus grande que 36 po 915 mm 5 Solins en conditions de fonctionnement normal cet appareil produira un panache de gaz blanc dont on devra tenir compte en choisissant le meilleur emplacement Un solin de 36 po 915 mm de diam tre en acier inoxydable plastique ou vinyle peut servir prot ger l ext rieur du b timent 6 Protection contre les gaz de combustion situer l extr mit d vacuation l ou les gaz ne pourront atteindre accidentellement les humains ou les animaux domestiques ni endommager les arbustes et les plantes proximit 7 Extension des coudes les coudes l ext rieur ne doivent pas tre cart s de plus de 1 2 po 13 mm du mur 8 Pente de l vent toute la tuyauterie d vacuation l int rieur doit avoir une pente descendante vers l appareil d un minimum de 1 4 po par pied lin aire d vent 6 5 mm par 305 mm L o on peut pr voir la possibilit d un exc s de condensation nous recommandons 1 2 po par pied lin aire 13 mm par 305 mm 9 Support de conduits les conduits d alimentation d air d vacuation devront tre support s au mur de fa on s curitaire pour plus de rigidit Toute la tuyauterie int rieure devra tre support e au minimum tous les 36 po 915 mm Dans le cas de
53. as le remplacer Tableau 14 2 R sistance de thermistance en fonction de la temp rature Temp F C R sistance Ohms Temp F C R sistance Ohms 22 30 176 133 122 50 3 603 4 20 96 761 131 55 2 986 14 10 55 218 140 60 2 488 32 0 32 650 149 65 2 083 41 5 25 390 158 70 15752 50 10 19 900 167 75 1 481 59 15 15 710 176 80 1 258 68 20 12 490 185 85 1 072 77025 10000 pm _ 86 30 8 057 203 95 95 35 6 531 212 100 680 Kg 5527 250 0110 6 NY Thermal Inc NY Thermal Inc 65 Drury Cove Road Saint John NB 2 278 Canada assistance technique 1 800 688 2575 site Internet www nythermal com t l c 1 506 432 1135
54. au directives de tuyauterie et de c blage Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 4 0 ALIMENTATION D AIR ET VACUATION DES GAZ DE COMBUSTION Le Lx est un appareil vacuation directe requiert un syst me d vacuation sp cial pressuris Les tuyauteries d alimentation d air d vacuation des gaz doivent conduire l ext rieur en utilisant les mat riaux sp cifi s et selon les directives de ce chapitre Il est strictement interdit d vacuer les gaz dans une chemin e de ma onnerie moins qu elle soit inutilis e et que les mat riaux d vacuation approuv s soient utilis s et selon les directives de ce chapitre L installation doit tre conforme au National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 aux USA ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CGA 149 1 au Canada ainsi qu aux exigences locales A Les conduits d alimentation d air d vacuation des gaz doivent tre s par s De plus le DANGER e SEN EE Trinity Lx ne peut pas partager des conduits communs d alimentation d air d vacuation des gaz avec d autres appareils Le non respect de cette directive peut entra ner des blessures graves ou la mort Contamination de l air de combustion Attention ne pas situer la prise d air dans une zone o des contaminants pourraient tre aspir s jusqu l appareil Un air de combustion qui contiendrait des poussi res des d bris ou des contaminants a roport s augmentera cons
55. auteries d alimentation d air d vacuation des gaz Se servir du tableau 4 4 pour d terminer la longueur maximale de tuyauterie Le tableau attribue une longueur quivalente de 5 pour chaque coude 90 ou 45 Les longueurs quivalentes sont indiqu es s par ment pour le gaz naturel et le GPL Dans le calcul il n est pas n cessaire d inclure les 3 coudes 90 l ext rieur 2 sorties 1 prise d air Exemple Un Lx200 fonctionnant au gaz naturel peut tre install avec 105 32 de longueur quivalente de tuyauterie d alimentation d air et 105 32 de longueur quivalente de tuyauterie d vacuation 51 l appareil fonctionne au propane GPL la longueur quivalente maximale est r duite 50 p1 3 po diam tre La longueur quivalente maximale peut varier selon le mod le d appareil et le diam tre de tuyauterie 30 pi avec un tuyau de 4 po et 65 pi avec un tuyau de po Notez que le Lx800 ne fonctionne qu au gaz naturel 1 n y donc pas de longueurs de tuyauterie sp cifi es pour le propane Voir le tableau 4 4 pour plus de d tails 6 lo Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity La longueur d une tuyauterie alimentation ou vacuation ne peut pas d passer la AVIS Se longueur de l autre par plus de 20 pi 6 1 m de longueur quivalente Tableau 4 4 Longueurs et diam tres permis pour les tuyauteries d admission d vacuation OISE Nombre de coudes 90 o
56. bre 22 1 50274000 Btuh SL exig e pour Lx800 1 4000 Dimension d ouverture exig e d Enr PAM x 800 000 Btuh 200 po et ou Section libre combustion Aire de conduit SL connue Nominale plus grande que d ouverture Geet que l ouverture nette nominale DNS m SL exig e o e 25 m tal 75 N 200 po 75 276 po g Cond 1 4000 aire de conduit vertical SL conduit d air de Section libre verticaux Ge combustion dia mini 1 2000 aire de conduit horizontal SL 2 3 po horizontaux e EE Des ouvertures de ventilation et d alimentation d air trop rapproch es peuvent causer un court circuit du flux L air de combustion de chaque appareil doit tre calcul s par ment L ouverture l ext rieur peut tre suffisamment grande pour r pondre aux besoins d air de tous les appareils du local ou une ouverture s par e peut tre faite pour chaque appareil Les persiennes ou volets peuvent tre ouverts en permanence ou interverrouill es avec l appareil combustion pour assurer un flux d air durant le fonctionnement 2 Les moustiquaires grillages dans l ouverture d air cr ent une r sistance qui r duit son aire r elle La section libre SL est l aire minimale sans restriction requise pour un d bit d air suffisant pleine puissance exprim e en po Btuh Chaque appareil doit tre interverrouill avec le m canisme d approv
57. ccord en laiton l aide d une cl de 1 2 po afin de l emp cher de tourner lors du desserrage de l crou du raccord compression avec une cl de 9 16 po D tacher le tuyau du ventilateur Retirer de l appareil la porte d aluminium du br leur afin d avoir acc s la chambre de combustion Enlever le disque isolant N P 83112 situ l arri re de la chambre de combustion afin de ne pas l endommager durant l op ration de nettoyage Une vis t te hexagonale creuse Allen de 2 5 mm maintient le disque en place liminer les d bris ou la poussi re l aide d un aspirateur muni d un filtre haut rendement 6 Mouiller l int rieur de la chambre de combustion avec de l eau l aide d un boyau d arrosage muni d un pistolet diriger l eau sous pression dans les espaces entre les tubes de l changeur de chaleur L eau devrait s infiltrer entre les tubes de l changeur de chaleur et ressortir par le drain de condensat Durant cette op ration prot ger les composants lectriques contre les dommages dus l eau gouttement ou pulv risation au moyen de chiffons secs ou de plastique 7 l aide d une brosse en nylon ou autre mat riau non m tallique d loger les substances incrust es et autres contaminants demeur s coll s aux tubes et entre ces derniers 8 R p ter les tapes 6 et 7 jusqu ce que l changeur de chaleur soit propre et que l eau soit limpide la sortie du drain de condensat DC gt
58. ch e d un syst me d vacuation commun ce syst me se trouvera probablement surdimensionn pour l vacuation correcte des appareils y restent raccord s Voir les instructions c1 bas sur la fa on d enlever une chaudi re existante et sur le redimensionnement du reste du syst me d vacuation Le non respect de cette directive peut causer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Les instructions suivantes doivent tre appliqu es chacun des appareils restent branch s un syst me d vacuation commun chacun tant mis en fonction successivement tandis que les autres sont l arr t Etapes suivre pour l enl vement d une chaudi re existante 1 Obstruer toutes les ouvertures inutilis es du syst me d vacuation commun 2 Inspecter visuellement le syst me d vacuation pour v rifier le bon diam tre et la pente horizontale S assurer qu il n y a aucune obstruction restriction fuite corrosion ou toute autre d fectuosit qui pourrait causer un fonctionnement non s curitaire 3 Dans la mesure du possible fermer les volets de foyer toutes les portes et fen tres du b timent et toutes les portes entre le reste du b timent et le local o se trouvent les appareils restant raccord s au syst me d vacuation commun Mettre en marche les s cheuses et tout appareil non raccord au r seau commun d vacuation Mettre en marche puissance maximale tous les ventilateurs d extraction tels que hot
59. chapitre AN Colles et appr ts inflammables appartient l installateur de se familiariser avec les DANGER 22 2 risques associ s aux solvants explosifs et de prendre toutes les pr cautions inh rentes pour r duire ces risques Le non respect de cette directive peut entra ner une explosion des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Tuyauterie d air de combustion d vacuation des gaz pr s de l appareil Chaque Trinity Lx est livr avec un court tron on d vacuation en CPVC approuv Ins rer une extr mit l int rieur de l adaptateur d vacuation et coller l autre extr mit au syst me d vacuation r alis sur place voir le tableau 4 3 pour les mat riaux d vacuation approuv s Le tron on de CPVC doit p n trer enti rement dans l adaptateur d vacuation de l appareil voir tableau 4 2 NE PAS ins rer de tuyau en PVC directement dans l adaptateur d vacuation puisqu il pourrait tre d form par la force exerc e par le collier de serrage S assurer que le syst me d vacuation ne repose pas et n exerce aucun stress sur l adaptateur d vacuation de l appareil Nous recommandons d utiliser 2 coudes pour cr er une d viation adaptable ce r duira le potentiel de stress sur la tuyauterie d vacuation et les joints coll s Voir les figures 4 1 jusqu 4 3 gt Trinity Directives d installation et de fonctionnement Figure 4 1 a Mod les Lx150 200 Conduits d ven
60. condensat et le r seau de distribution Ne pas suivre scrupuleusement toutes ces directives pourra causer un incendie ou une explosion entra nant des dommages mat riels des blessures graves ou la mort POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT L ALLUMAGE A Cet appareil n a pas de veilleuse est quip d un dispositif d allumage automatique du br leur Ne pas essayer d allumer le br leur la main AVANT UTILISATION s assurer qu il n y a pas d odeur de gaz en reniflant tout autour de l appareil Renifler pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que ar QUE FAIRE S IL Y UNE ODEUR DE GAZ e N allumer aucun appareil e Ne toucher aucun interrupteur lectrique e N utiliser aucun appareil t l phonique dans votre immeuble Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz partir de chez un voisin Suivre les consignes du fournisseur de gaz S il n est pas possible de contacter le fournisseur de gaz appeler le service des incendies Man uvrer le robinet de gaz uniquement la main Ne jamais se servir d outils S il n est pas possible de faire tourner le robinet la main pas essayer de le r parer appeler un technicien d entretien qualifi En for ant ou en essayant de r parer 11 peut y avoir incendie ou explosion Ne pas utiliser cet appareil si une pi ce quelconque s est trouv e dans l eau Appeler imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter
61. d installation et de fonctionnement Series Lx 12 0 INSPECTION ET ENTRETIEN ANNUELS Au d but de chaque saison de chauffage cet appareil doit tre inspect par un technicien qualifi Liste de v rification de l inspection annuelle 1 L allumage s effectue en douceur et de mani re constante le ventilateur de combustion est silencieux et ne vibre pas Le condensat s coule facilement de l appareil et ne contient pas de s diments La soupape de d charge et les purgeurs d air ne suintent pas La coupure en cas de basse pression d eau est nettoy e par rin age le cas ch ant Examiner les conduites d alimentation d air d vacuation des gaz pour voir s il n y a pas de fuites V rifier que les grillages la sortie des tuyauteries d vent sont nettoy s et exempts de d bris V rifier que la plaque de br leur ne fuit pas La chambre de combustion doit tre inspect e et nettoy e 8 couter les bruits ventuels dans l eau en circulation indiquant une baisse de d bit d eau dans l appareil SE IMPORTANT Chaudi res seulement Il peut tre n cessaire de rincer le syst me hydronique pour liminer l entartrage d une eau trop dure Utiliser le d tartrant Fernox DS 40 n de pi ce NTI 83450 Voir le tableau 2 1 dans l Annexe Applications de chaudi re Les produits de nettoyage et les inhibiteurs de corrosion pour chaudi res NE DOIVENT IMPORTANT Se Ge P
62. de l installation appropri e chaudi re ou chauffe eau Nettoyer rincer les composants internes du syst me de chauffage Application de chaudi re traiter l eau du syst me l aide du produit protecteur Fernox F1 Voir le tableau 2 1 dans l Annexe B 7 Raccorder le c blage sur place selon les directives du chapitre 9 0 de ce manuel 8 Sensibiliser le propri taire de la maison du b timent sur ses responsabilit s relatives l entretien de l appareil AVERTISSEMENT incombe au Ae du b timent de S assurer que les extr mit s d alimentation d air d vacuation des gaz ne soient pas obstru e par la neige la glace ou autrement et de planifier l entretien p riodique de l appareil voir le chapitre 12 0 Le fait de ne pas entretenir ad quatement l appareil peut entra ner des blessures graves ou la mort Mise en marche AN Laisser durcir les appr ts et colles 8 heures avant l allumage Si cette p riode est plus DANGER SE eege p Se courte proc der d abord aux tapes 2 jusqu 6 de la Proc dure obligatoire avant la mise en service des tuyauteries d vacuation en plastique du chapitre 4 0 Le non respect de cette directive peut causer une explosion des blessures graves ou la mort 1 Ouvrir le robinet d arr t du gaz 2 Mettre l appareil sous tension 3 R gler le r gulateur de commandes aux valeurs d sir es O 4 Augmenter la temp rature de consigne du thermostat pour d clencher l al
63. de sortie Hold 95 mise en attente 95 D faut de capteur sur vacuation Hold 110 mise en attente 110 Une d faillance d allumage s est produite confirmation de pr sence de flamme impossible apr s 3 tentatives d allumage Capteur d fectueux Pompe refoulant dans le mauvais sens D bit d eau insuffisant Capteur d branch Capteur d fectueux Capteur d branch Capteur d fectueux Capteur d branch Capteur d fectueux C ble de g n rateur d tincelle d branch Pression insuffisante dans la conduite de gaz lectrode de d tection de flamme d branch e Pas de tension de 120 V CA au g n rateur d tincelle Inspecter et si n cessaire nettoyer la chambre de combustion et ou l changeur de chaleur reporter au chapitre 14 0 Entretien et inspection annuels et la Documentation suppl mentaire chapitre 2 0 Tuyauterie du syst me V rifier la r sistance du capteur sur vacuation et la comparer la valeur dans le tableau de r sistance de thermistance voir le tableau 14 2 V rifier que l eau entre dans la chaudi re par le raccord situ le plus pr s du mur Se reporter Lockout 81 V rifier que le connecteur 2 voies Molex sur le faisceau de c blage est solidement raccord au connecteur correspondant sur le capteur d entr e V rifier le c blage du capteur V rifier la r sistance du capteur et la comparer la valeur dans le tableau de r sistance de
64. dommages l changeur de chaleur ce qui annulera la garantie NTI Se reporter au tableau 4 1 pour la liste des produits corrosifs et des sources de contamination viter 3 S paration verticale l extr mit d vacuation doit se trouver un minimum de 18 po 457 mm au dessus de la prise d air et cette prise d air doit toujours se trouver un minimum de 12 po 305 mm au dessus du niveau de neige pr visible sur toute surface qui peut tre enneig e Nous recommandons fortement 24 po plus la hauteur d enneigement Consultez votre bureau de m t o local pour conna tre l enneigement moyen de votre r gion Exemple au Nouveau Brunswick Canada l enneigement maximal typique est de 19 po Ainsi la prise d air devrait se situer 12 19 po 31 po au dessus du sol et l extr mit d vacuation serait 31 18 49 po au dessus du sol 4 S paration horizontale la distance horizontale entre la prise dar et l extr mit d vacuation doit tre un minimum de 4 po 102 mm d entraxe Si la distance horizontale entre la prise d air et l vacuation est plus grande que 12 po 305 mm la diff rence de distance horizontale doit tre calcul e et la s paration verticale augment e d autant Exemple la distance horizontale DH gale 24 po 610 mm et la s paration verticale SV mini 18 po 457 mm la nouvelle s paration verticale SVnouv peut tre calcul e par l quation suivante SVnouv DH 12 SV o S
65. e combustion termin remettre en place le bouchon de prise d essai Dans le cas du mod le avec bouchon filet tanch ifier les filets l aide de ruban en T flon avant de r installer le bouchon DANGER d faut de r installer le bouchon de prise d essai il peut y avoir dommages l appareil dommages mat riels incendie explosion des blessures graves ou la mort 73 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 9 5 Mod les Lx150 200 chantillonnage des gaz de combustion par la prise d essai Se h N 4 Analyseur de combustion 7 BOUCHON DE PRISE D ESSAI DE GAZ DE COMBUSTION Retirer le bouchon de prise d essai pour effectuer l analyse des gaz de combustion R installer le bouchon une fois l chantillonnage termin afin d emp cher une fuite de gaz lorsque l appareil fonctionne Le de pas suivre ces directives peut entra ner des blessures graves ou la mort Figure 9 6 Mod les Lx300 400 chantillonnage des gaz de combustion par la prise d essai Analyseur de combustion BOUCHON DE PRISE D ESSAI DE GAZ DE COMBUSTION Retirer le bouchon de prise d essai pour effectuer l analyse des gaz de combustion R installer le bouchon une fois l chantillonnage termin afin d emp cher une fuite de gaz lorsque l appareil fonctionne Le fait de ne pas suivre ces directives peut entra ner des blessure
66. e d air 12 po 305 mini plus haut que le toit et hauteur de neige Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx 5 0 D GAGEMENTS RELATIFS AUX EXTR MIT S DE PRISE D AIR ET D VENT Tableau 5 1 D gagements aux extr mit s de prise d air d vent r f rences simplifi es Clearances to Air Inlet Termination 12 po 305 12 305 mm 24 610 24 610 mm Jusqu la sortie d vacuation de tout autre appareil 915 12 305 mm Clearances Exhaust Vent Termination 2 7 See 0 S paration verticale minimale au dessus de la prise d air Au dessus du sol du toit et de l paisseur de neige i 6 11 13 B Au dessus du toit Sortie concentrique S paration horizontale minimale partir de la prise d air Fen tre porte ou ouverture de b timent Jusqu la prise d air de tout autre appareil Prise d air non m canique du b timent Prise d air de ventilation m canique du b timent i Sous un soffite porte faux avant toit ou parapet vent ou prise d air de soffite dans un porte faux avant toit ou parapet Coin ext rieur 7 Coin int rieur d une structure en L incluant murs et cl tures Compteurs d lectricit ou de gaz r gulateurs et dispositifs de d tente Chaque c t d une ligne centrale au dessus ou au dessous des compteurs r gulateurs et dispositifs de d tente Au dessus d un trottoir ou d une all e pav s
67. e directive peut entra ner un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort A La vis de r glage ne doit tre utilis e que si la pression dans la conduite de AVERTISSEMENT 2 K P SEN gaz demeure sup rieure aux valeurs minimales pendant la dur e de l essai voir le tableau 9 1 Le non respect de cette directive peut entra ner un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Calibrage de la combustion Calibrer le fonctionnement du br leur en suivant la proc dure ci apr s utiliser un analyseur de combustion talonn ayant la capacit de mesurer les teneurs en CO et CO dans les appareils de chauffage au gaz naturel et au propane 1 Faire fonctionner l appareil la vitesse de modulation maximale voir le tableau 9 2 2 V rifier que la pression dans la conduite de gaz se trouve dans l intervalle de tol rance voir le tableau 9 1 3 la vitesse de modulation maximale mesurer les teneurs en CO et CO r gler au besoin en agissant sur la vis afin de respecter les limites indiqu es dans le tableau 9 1 4 Faire fonctionner l appareil la vitesse de modulation minimale voir le tableau 9 2 V rifier que la combustion demeure uniforme et que les teneurs en CO et CO respectent les limites indiqu es tableau 9 1 Dans le cas contraire ne pas poursuivre les r glages mais demander de l assistance NTI 43 Trinity Directives d installation et de fonctionnemen
68. e pr tent la conversion et l ensemble de conversion appropri Tuyauterie d alimentation d air et d vacuation des gaz de combustion AN DANGER Le Trinity Lx est un appareil vacuation directe qui exige un syst me d vacuation sp cifique La tuyauterie d alimentation en air de combustion et l vacuation des gaz doivent conduire l ext rieur au moyen des mat riaux et selon les directives sp cifi s dans ce manuel Le non respect de cette directive entra nera des blessures graves ou la mort Nouvelles caract ristiques Alimentation d un 2 r seau de chauffage central Le Trinity Lx peut tre utilis en tant qu appareil autonome pour alimenter un seul ou deux r seaux de chaleur Pour configurer cet appareil avec deux distributions de chaleur se reporter au chapitre Second r seau de chaleur et r glage d une application de chaudi res multiples dans l Annexe A et Applications de chaudi re autonome dans l Annexe B Commande interne ma tre esclave Le r gulateur du Trinity Lx la capacit de mener jusqu 8 chaudi res ou chauffe eau agenc s en cascade en connectant les r gulateurs en s rie Se reporter au chapitre Second r seau de chaleur et r glages d une application de chaudi res multiples dans l Annexe A pour le r glage du r gulateur et l Annexe B ou C pour les directives sp cifiques de tuyauterie et de c blage pour cette application Adresse Modbus Dans une installatio
69. eau 4 5 bd Si un Ensemble pour air de combustion int rieur est install la place de l alimentation d un syst me vacuation directe des exigences r glementaires suppl mentaires doivent tre respect es afin que l appareil soit aliment avec suffisamment d air pleine puissance et pour d montrer un d bit d air durant le fonctionnement Le non respect des directives de ce manuel entra neront des blessures graves ou la mort Voir le tableau 4 5 Lx800 seulement 73 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Options d vent concentrique Figure 4 4 a Lx150 200 Figure 4 4 b Lx150 200 Sortie concentrique murale ensemble optionnel Sortie concentrique au toit ensemble optionnel Options d vent 2 tuyaux Figure 4 5 a Lx150 200 Figure 4 5 b Tous les mod les Sortie murale 2 tuyaux Sortie au toit 2 tuyaux Idem pour tous les mod les ici Lx200 comme exemple Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 4 6 a Lx300 400 Figure 4 6 b Lx300 400 Sortie murale 2 tuyaux Sortie murale 2 tuyaux ensemble optionnel Figure 4 7 a Lx800 Figure 4 7 b Lx800 Sortie murale 2 tuyaux Sortie murale 2 tuyaux ensemble optionnel Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Options d air de combustion int rieur Figure 4 8 a Lx800 seulement Figure 4 8 b Lx800 seulement Sortie m
70. ec bouchon pour faciliter nettoyage Prise d air Voir mat riaux autoris s dans le code local en vigueur bd DANGER La tuyauterie d vacuation doit tre support e pour r duire les contraintes sur les joints de tuyauterie Le non respect de cette directive peut entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Assi joint d tanch it Une m 1 1 rr r une fui 1 AVERTISSEMENT ss se du joint d c U auvaise assise pourra causer une fu te et le bris ventuel du joint d tanch it Le non respect de cette directive peut entra ner des blessures graves ou la mort AVIS Au Canada les premiers 3 pi 915 mm de tuyauterie d vent doivent tre accessibles facilement pour fin d inspection Tableau 4 2 Tron on de transition d vacuation obligatoire 4 Mod le Diam tre d vent CPVC conduit de Profondeur d insertion transition CPVC compl te Trinity Lx150 200 Minimum 5 po 127 mm 2 7 8 po 73 mm Trinity Lx300 400 Minimum 4 po 100 mm 1 7 8 po 48 mm Trinity Lx800 op Minimum 6 po 152 mm 2 1 2 po 63 mm Notes Tron on de transition incluse dans la bo te de pi ces Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Mat riaux de tuyauterie d alimentation d air d vacuation des gaz Tableau 4 3 Mat riaux approuv s d alimentation d air d vacuation des gaz e 1 SC Normes d Installation Pi ces Mat riaux 7 Canada PVC
71. echnicien en chauffage qui d sire modifier plusieurs des r glages en usine et copier ces derniers pour une utilisation sur des chaudi res multiples Note il est possible d ins rer le dans le r gulateur et de l en retirer sous tension Restaurer les param tres dans le nouveau r gulateur de la mani re suivante e Afficher la page Summary en appuyant sur l ic ne Home accueil dans le coin sup rieur gauche de l cran Appuyer sur le bouton Configure configurer dans le coin inf rieur gauche de la page Summary e Appuyer sur le bouton Display Setup afficher la configuration dans le coin inf rieur droit de la page Configuration Appuyer sur le bouton Program Module module de programme situ pr s du centre de la page Display Setup Appuyer sur le bouton Login ouverture de session en bas droite et entrer le bon mot de passe sola Appuyer sur le bouton Restore Parameters restaurer les param tres e Confirmer la restauration en appuyant sur le bouton Yes Tableau 14 1 Tableau de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE L affichage indique Fusible 24 V CA grill V rifier le fusible selon la proc dure ci constamment System dessus Disconnected Transformateur 24 V CA V rifier la DEL d alimentation sur le r gulateur d fectueux V rifier la pr sence d une tension de 24 V CA au r gulateur en mesurant la tension entre les bornes J8 1 et 2 En l absence de t
72. en vissant ou d vissant de 0 3 tours Voir les figures 9 1 et 9 2 pour l emplacement de la vis de r glage Lx400 Sur ce mod le la vis de r glage l entr e agit sur un robinet commande par engrenage avec rapport de d multiplication 4 1 En faisant tourner la vis de r glage d entr e de 4 tours complets on ram ne le robinet sa position originale en la faisant tourner de 2 tours partir de la position d ouverture compl te on ferme enti rement le robinet Le r glage s effectue habituellement en vissant ou en d vissant de 1 4 de tour Voir figure 9 3 pour l emplacement de la vis de r glage Lx800 Retirer le couvercle et faire tourner la vis de r glage l entr e dans le sens horaire pour diminuer le d bit de gaz et dans le sens antihoraire pour l augmenter Le r glage s effectue habituellement en vissant ou en d vissant de 1 8 de tour Voir figure 9 4 pour l emplacement de 1 vis de r glage Vis de r glage de d bit d entr e Diminuer le d bit de gaz Augmenter le d bit de gaz Tourner dans le sens horaire Tourner dans le sens antihoraire AVERTISSEMENT Toute intervention sur la vis de r glage l entr e doit tre confi e uniquement un technicien en gaz qualifi utilisant obligatoirement un analyseur de combustion talonn ayant la capacit de mesurer les concentrations en et CO afin d assurer un fonctionnement s curitaire et ad quat Le non respect de cett
73. ension de 24 V CA alors que le fusible est en bon tat remplacer le transformateur R gulateur d fectueux S1 la tension est de 24 V CA entre les bornes du r gulateur J8 1 et 2 v rifier la DEL Power alimentation sur le r gulateur V rifier que le connecteur J8 est solidement ins r dans le r gulateur Remettre l appareil sous tension 1 le r gulateur ne fonctionne pas le remplacer Le br leur ne fonctionne pas Demande de chauffage satisfaite V rifier l tat de la demande et les points de pas de demande de chauffage consigne l aide de l cran tactile V rifier le r glage du thermostat et de l aquastat d eau chaude sanitaire DHW le cas ch ant Directives d installation et de fonctionnement Trinity Series Lx Tableau 14 1 Tableau de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Lockout 9 verrouillage 9 Signal d entr e relatif la flamme hors tol rance Hold 27 mise en attente 27 lectrode de d tection de flamme en court circuit la terre Hold 61 mise en attente 61 Anti cycles courts Hold 62 mise en attente 62 Vitesse de ventilateur non confirm e Hold 63 mise en attente 63 LCI OFF Limit control input Entr e de limiteur la position OFF arr t Hold 65 mise en attente 65 Manostat de d faillance d alimentation en air la position OFF arr t La temp rature de sortie de l appareil a d pass la valeur
74. es e Couper l alimentation lectrique 120 V de Ne pas oublier de v rifier si l appareil est aliment partir de plus d une source par exemple partir d une ASC alimentation sans coupure Retirer le panneau avant Sur les mod les Lx150 400 le panneau de commande se trouve sous l changeur de chaleur Les fusibles A et B sont accessibles apr s avoir t les boutons molet s ressort de leurs supports respectifs Pousser le bouton vers le panneau et le faire tourner d environ 1 4 de tour dans le sens antihoraire e Pour acc der au fusible retirer les 2 vis Phillips n 10 t te bomb e et d gager le couvercle sup rieur du panneau L autofusible du type lame est install dans un porte fusible en ligne e Sur le mod le Lx800 le panneau de commande se trouve au dessus de l changeur de chaleur vers l arri re de l appareil Le fusible est accessibles apr s avoir t le bouton molet ressort de son support Pousser le bouton vers le panneau et le faire tourner d environ 1 4 de tour dans le sens antihoraire Apr s avoir v rifi et au besoin remplac les fusibles remettre en place le couvercle de panneau et le panneau avant R tablir l alimentation lectrique de l appareil et en v rifier le bon fonctionnement AVERTISSEMENT Remplacer les fusibles uniquement par des pi ces identiques voir les figures 14 1 et Le non respect de cet avertissemen
75. ession dans le manifold bride de sortie Robinet d arr t manuel du gaz Entr e de gaz Prise d essai de pression dans la conduite bride d entr e Retirer le couvercle pour manipuler la vis de r glage de d bit d entr e Tuyau de d tection du r gulateur du robinet de gaz Venturi Prise d air Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity R glage Utilisation de la vis de r glage de d bit L appareil est muni d une vis de r glage de d bit d entr e mont e sur l ensemble robinet de gaz venturi Cette vis sert r gler le d bit de gaz qui sort du robinet entre dans le venturi et par cons quent dans l air de combustion Lorsqu on fait tourner la vis de r glage dans le sens horaire on r duit le d bit de gaz et le m lange de combustion s appauvrit d o une diminution de la concentration de dans les gaz de combustion Pour augmenter la teneur faire tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire qui entra ne un accroissement du d bit entre la sortie du robinet de gaz et le flux d air de combustion Lx150 300 Sur ces mod les la vis de r glage l entr e agit sur un robinet multitours Le passage de l ouverture compl te la fermeture n cessite environ 17 tours Dans le cas du gaz naturel le r glage s effectue habituellement vissant ou d vissant de O 1 tour Dans le cas du propane le r glage s effectue habituellement
76. gure 7 1 e La conduite de gaz puisse tre d branch e de l appareil de fa on s curitaire pour l entretien en pla ant le robinet d arr t et un raccord union de fa on appropri e voir figure 7 1 e Toute la tuyauterie de gaz incluant les composants internes de l appareil soient v rifi e au moyen du test bulles avant la mise en service de l appareil Une tension contrainte sur le robinet de gaz et les raccords peut causer de 1 AVERTISSEMENT P 2 Gre vibration ou une d fectuosit pr matur e des composants et une fuite peuvent provoquer un incendie une explosion des dommages mat riels des blessures graves ou la mort ge 2 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity AVERTISSEMENT La tuyauterie de gaz flexible ne peut pas tre utilis e 21 int rieur du on de l appareil traverser ses parois Utiliser une tuyauterie rigide tel qu illustr la figure 7 1 Le non respect de cette directive peut entra ner un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Ne jamais utiliser de flamme nue pour v rifier s il y fuite de gaz Le non AVERTISSEMENT J ges P respect de cette directive peut provoquer un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Lors d un test de pression sur la conduite de gaz s assurer que l appareil soit AVERTISSEMENT erte AS PPT d branch ou isol si la pression du
77. hapitre 9 0 Effectuer 3 allumages successifs pour s assurer du bon fonctionnement Apr s les 3 allumages successifs d brancher le d tecteur de flamme et red marrer l appareil S assurer qu il y a un essai d allumage et qu il s ensuive un verrouillage de s curit Une fois que le fonctionnement du syst me de d tection de flamme a fonctionn avec succ s rebrancher le d tecteur de flamme et rev rifier que l allumage s effectue correctement 22 Go 51 l appareil ne s allume pas de fa on constante et en douceur contacter le AA AVERTISSEMENT soutien technique de NTI au 1 800 688 2575 Ne jamais laisser fonctionner l appareil 51 l allumage ou le fonctionnement du br leur est brusque ou par coups Le non respect de cette directive peut entra ner des blessures graves ou la mort Le d tecteur de flamme contient une seule lectrode situ e dans la porte du ik AVERTISSEMENT br leur la position de 6h00 NE PAS retirer le fil de l lectrode double situ e dans la porte du br leur la position de 3h00 ce dispositif produit l tincelle d allumage une tension lev e qui peut engendrer un CHOC ELECTRIQUE VIOLENT pouvant causer des blessures graves ou la mort Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx R allumage de l appareil gt R 10 Arr ter et lire ces directives attentivement R gler le thermostat la temp rature la plus basse et couper toute al
78. id rablement la fr quence d entretien et pourra causer la corrosion de l changeur de chaleur ce qui pourra entra ner une usure pr matur e un incendie des blessures graves ou la mort Voir le tableau 4 1 pour une liste des zones viter en situant la prise d air de combustion Tableau 4 1 Produits corrosifs et sources de contamination Assouplisseurs antistatiques javellisants d tergents nettoyeurs Fertilisants chimiques herbicides pesticides poussi res m thane AVERTISSEMENT N utilisez pas ou nentreposez pas d essence ou d autres produits vapeurs inflammables autour de cet appareil ou de tout autre appareil combustion Le non respect de cette directive peut entra ner des blessures graves ou la mort Solvants inflammables et tuyauterie de plastique Parce que la plupart des colles ciments solvants et appr ts utilis s pour Joindre les composants en plastique des tuyauteries d alimentation d air d vacuation des gaz sont inflammables leurs vapeurs explosives doivent tre enti rement vacu es des tuyauteries avant la mise en service viter tout exc s de ciment ou d appr t qui pourrait s accumuler l int rieur de la tuyauterie Une tuyauterie nouvellement assembl e doit tre laiss e en p riode de durcissement pour un minimum de 8 heures avant l allumage d un appareil gaz Se reporter la Proc dure obligatoire avant la mise en service des tuyauteries d vacuation en plastique plus loin dans ce
79. imaux recommand s Installation en alc ve Les installations en alc ve ont les m mes d gagements minimaux qu une installation en placard l exception que l avant doit tre compl tement ouvert sur le local une distance qui ne d passe pas 18 po 457 mm du devant de l appareil et que le local soit au moins 3 fois les dimensions de l alc ve Si ces conditions sont toutes satisfaites 11 n est pas n cessaire de pr voir d ouvertures de ventilation suppl mentaires dans cette zone Voir le tableau 3 1 pour les d gagements minimaux recommand s Installation dans un garage de r sidence S1 l appareil doit tre install dans un garage de r sidence l lever un minimum de 18 po 457 mm au dessus du sol Le situer ou le prot ger de fa on qu il ne puisse tre endommag par un v hicule V rifier aupr s des autorit s locales si d autres r glements s appliquent l installation de cet appareil dans un garage Installation dans un local technique commercial Le Trinity Lx800 est certifi en tant qu appareil vacuation directe sur lequel les tuyauteries d alimentation d air d vacuation des gaz sont raccord es directement l appareil De plus c est le seul mod le Lx certifi pour usage avec un syst me air de combustion int rieur par lequel le conduit d vacuation des gaz est raccord directement l appareil mais dont l air de combustion provient du local Les syst mes dont l air de combustion provient de
80. imentation lectrique l appareil Cet appareil ne contient pas de veilleuse est pourvu d un dispositif qui allume automatiquement le br leur Ne pas essayer d allumer le br leur la main Fermer le robinet d alimentation en gaz et retirer le panneau avant Attendre 5 minutes pour qu il n y ait plus aucune vapeur de gaz Puis renifler pour d tecter toute odeur de gaz incluant pr s du plancher Si vous sentez une odeur de gaz ARR TER et suivre les directives de s curit en plus haut S il n y a aucune odeur de gaz passer l tape suivante Ouvrir le robinet d alimentation en gaz attendre 5 minutes additionnelles et v rifier s il n y a pas de fuite de gaz Replacer le panneau avant R gler le thermostat la temp rature la plus lev e et remettre l appareil sous tension La s quence d allumage est automatique la combustion devrait survenir apr s une courte purge du ventilateur peut se faire 3 essais d allumage successifs S1 l allumage ne se produit pas couper le gaz et l lectricit l appareil et contacter un technicien d entretien qualifi ou le fournisseur de gaz teindre l appareil 1 R gler le thermostat 1 temp rature la plus basse et couper toute alimentation lectrique l appareil 2 Fermer le robinet d alimentation en gaz 7 38 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 9 0 INSTALLATION DU ROBINET DE GAZ ET DU BR LEUR T Le robinet de gaz d
81. instructions de ce manuel S assurer que le robinet d alimentation en gaz soit ouvert et que tout le syst me de gaz ait t enti rement v rifi pour y d tecter toute fuite S assurer que tout le syst me soit rempli d eau et que TOUT l air ait t purg AN Laisser durcir les appr ts et colles 8 heures avant l allumage Si cette p riode est plus DANGER See courte proc der d abord aux tapes 2 jusqu 6 de la Proc dure obligatoire avant la mise en service des tuyauteries d vacuation en plastique du chapitre 4 0 Le non respect de cette directive peut causer une explosion des blessures graves ou la mort Mise en service premier allumage Mettre le Trinity Lx sous tension et provoquer une demande de chauffage L appareil devrait effectuer une purge puis la combustion devrait survenir Le syst me de r gulation comporte la capacit de r essayer l allumage jusqu 3 reprises avant d effectuer un verrouillage L appareil fonctionnant pleine puissance v rifier que la pression dans la conduite de gaz se situe entre 4 et 10 5 po c e pour le gaz naturel et entre 9 et 13 po c e pour le propane voir chapitre 9 0 pour les d tails Au moyen d un analyseur d oxyg ne ou de dioxyde de carbone pr lever un chantillon des gaz de combustion L chantillon doit se situer l int rieur de la fourchette acceptable de dioxyde de carbone soit 8 5 9 5 pour le gaz naturel et 9 5 10 5 pour le propane voir c
82. ique 1800 800 73 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 14 0 D PANNAGE T Lors d un entretien de l appareil le fait de ne pas prendre les pr cautions suivantes peut entra ner un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Entretien de l appareil e D brancher ou couper toutes les sources d alimentation de l appareil en nergie alimentation en 120 V eau et gaz Avant de d brancher ou de retirer les fils les rep rer et les marquer Ne jamais contourner les fusibles lectriques ou les dispositifs limite sauf de fa on temporaire pour des essais e Porter l quipement de protection individuelle appropri comme une protection oculaire ou des chaussures de s curit Seul un personnel d entretien qualifi doit tre autoris ex cuter ces proc dures lorsqu on soup onne un fonctionnement anormal de l appareil L appareil est muni d un r gulateur perfectionn microprocesseur qui r agit normalement de fa on appropri e aux variations des conditions de service Lorsque le fonctionnement de l appareil semble anormal ou s il ne r agit pas du tout une demande de chauffage proc der de la mani re suivante pour trouver et r soudre le probl me Avant d entreprendre une recherche de panne il est fortement recommand d avoir sa disposition un multim tre num rique permettant de mesurer des tensions CA et CC une intensit en amp
83. isionnement d air du local de la chaudi re pour emp cher le fonctionnement du br leur si le ventilateur ne fonctionne pas Series Lx tiquetage et identification Sorties au toit Figure 4 9 a Tous les mod les Extr mit deux tuyaux Les extr mit s deux tuyaux sortent habituellement travers le toit Une possibilit consiste passer par une chemin e inutilis e Voir figure 4 17 pour les d tails Capuchon de chemin e Chemin e existante servant de puits technique Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 4 9 b Lx150 200 Sortie d vent concentrique Pour emp cher toute infiltration d eau installer un solin et le scellant appropri s non fournis autour de la p n tration tel qu indiqu vent Prise dar 24 po 610 K mm partir Solin tanche 2 8 2 aux intemp ries 2 fourni Support non fourni vacuation Prise d ar des gaz tiquetage et identification Event concentrique sortie murale Figure 4 10 a Lx150 200 vent concentrique sortie murale Ins rer le grillage entre la fin du conduit et le capuchon d extr mit Le capuchon doit tre fix l vent au moyen de colle ou de vis inox de gaz ci dessous o Ne pas obstruer Evacuation des gaz Prise d air Prise dar comburant
84. la norme ULC 5636 L utilisation de ce dispositif est sujette l approbation de l autorit locale L ensemble 82666 ICT0303 n est plus approuv au Canada e Optionnelle pour les mod les Lx150 200 seulement ne doit pas tre utilis e avec les mod les Lx300 800 Les instructions remises avec l ensemble de sortie contiennent des directives d assemblage et d installation plus d taill es e Les exigences de d gagement de ce manuel ont priorit sur les instructions incluses la sortie d vent Ensemble de sorties murales Lx300 800 e Node pi ce NTI 83236 ensemble avec raccordement de 4 po Une tuyauterie de 6 po doit tre r duite 4 aux raccords l int rieur e Sorties murales seulement Voir figure 4 6 b et 4 7 d Les instructions remises avec l ensemble de sorties contiennent des directives d assemblage et d installation plus d taill es Ensemble pour air de combustion int rieur Lx800 seulement e de pi ce NTI 84093 La sortie d vacuation directe peut se terminer sur un mur ou au toit Voir figure 4 8 et e La prise d air via l ensemble pour air de combustion int rieur est certifi pour ce produit e L ensemble contient les directives d assemblage les instructions d interverrouillage avec l appareil la quincaillerie de montage et un filtre air e Les exigences r glementaires suppl mentaires pour l air de combustion provenant de l int rieur sont r sum es au tabl
85. ligatoire Voir tabl 4 2 4 QD Manchon 4 ou 6 x 4 po PVC vacuation des gaz 4 o 6 po PVC v rifier code local et tabl 4 3 de e transition d vent Sortie de fum e obligatoire Adaptateur acier inox 4 po CPVC 4 po fourni Alimentation d air 4 po e Manchon 4 ou 6 x 4 po PVC Coude 90 ou option de t avec bouchon pour faciliter nettoyage Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 4 3 a 800 Figure 4 3 b Lx800 Conduits d vent pr s de l appareil CPVC Conduits d vent pr s de PVC Tron on de D viation adaptable D viation adapta transition d vent selon la pente des ble selon la pente obligatoire tron ons horizontaux 2 des tron ons 6 po CPVC fourni horizontaux voir tabl 4 2 Alimentation d air 4 ou 6 po Alimentation d air 4 2 2 des gaz 6 po vacuation PVC v rifier des gaz code local et 6 po CPVC tabl 4 3 Adaptateur T Adaptateur de de prise d air Manchon 6 po prise d air 4 po acier inox PVC 4 po long 8 po acier inox D Sortie de oun Transition fourni fum e 6 po CPVC e coude 6 po Sortie de acier inox fum e coude fourni 6 po acier inox fourni Coude 90 ou option de t avec bouchon pour faciliter nettoyage Coude 90 ou option de t av
86. llumer l appareil avant 4 1 Proc dure obligatoire avant la mise en service des tuyauteries d vacuation en plastique 1 L appareil tant hors tension compl ter l installation de la tuyauterie d alimentation d air d vacuation des gaz en collant tous les joints de fa on s curitaire 51 possible laisser une p riode de durcissement de 8 heures avant d allumer le br leur Si cette p riode est plus courte proc der aux tapes 2 jusqu 6 2 Le robinet d alimentation en gaz doit tre maintenu ferm 3 D brancher les fils lectriques de l allumeur surface chaude ou tincelles Placer les fils de fa on qu ils produisent pas d arc lectrique avec la mise la terre ou un autre conducteur A blage de l allumeur tincelles Conserver une distance minimale de 2 po AM Plage de 1 allum entre le circuit de l allumeur tincelles et les conducteurs non respect de cette directive peut entra ner le bris du composant des blessures ou la mort 4 Mettre l appareil sous tension et provoquer une demande de chauffage 5 Effectuer 3 essais complets d allumage consistant en pr purge et post purge du ventilateur de tirage jusqu ce qu un verrouillage de l allumage survienne R p ter le processus en entier 2 autres fois pour un total de 9 s quences d allumage 6 Couper l alimentation lectrique et rebrancher les fils de l allumeur Calcul de la longueur des tuy
87. lumage Liste de v rification du fonctionnement 1 Le syst me est exempt de fuite de gaz Le syst me est exempt de fuite d eau La pression d eau se maintient au dessus de 15 L air est enti rement purg de la tuyauterie du syst me de chauffage Assurer un d bit d eau ad quat dans l appareil l eau ne doit pas bouillir ni se vaporiser et il ne doit pas avoir de cognement n1 de sifflement V rifier que la pression dans la conduite de gaz est conforme aux indications du chapitre 9 0 Le syst me est exempt de fuite de gaz de combustion L appareil doit fonctionner en douceur V rifier que les valeurs des param tres relatifs aux gaz de combustion sont conformes aux tol rances indiqu es dans le tableau 9 1 0 L allumage doit s effectuer en douceur 1 V rifier que toute la conduite de condensat soit propre et se vide facilement UU UU besch Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Avant de partir 1 Retirer du robinet de gaz le manom tre indiquant la pression dans la conduite serrer la vis de purge et v rifier qu elle ne fuit pas Se reporter au chapitre 9 0 2 Installer le bouchon dans la prise d essai de gaz de combustion et v rifier qu il n y a pas de fuite se reporter au chapitre 9 0 3 Laisser l appareil effectuer au moins un cycle de chauffage ou fonctionner au moins 15 minutes 4 Apr s un entretien toujours v rifier le bo
88. mble d air de combustion int rieur Sortie murale combine mont e sur Caisson Ossature murale typique mur ext rieur Filtre 2 LA MERV 7 Grillage d vent Extension travers le mur 4 po Manchons de support 4 po Supports de caisson Garniture int rieure Figure 4 14 Lx150 200 Ensemble d extr mit concentrique Doit tre r duit 4 po ici si conduit d vent de 6 Prise dar Prise 7 De l appareil Vers l appareil Sortie murale combin e Conduits de prise d air d vent fournis Les principaux composants Grillage d vent fournis dans l ensemble sont les grillages la garniture int rieure et la sortie ext rieure combin e Capuchon d extr mit vent concentrique Grillage fourni tel qu illustr Assemblage et installation termin s Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Directives et r gles relatives l vacuation 1 Vents dominants s assurer que l vent soit situ l o il ne sera pas soumis aux vents dominants habituels 2 Contamination de l air de combustion l air de combustion doit provenir de l ext rieur de zones exemptes de poussi res et de contaminants L air de combustion qui contient des produits chimiques tels que fluorure chlorure bromure ou iode ou encore de la poussi re et des d bris causera la corrosion ou des
89. n V rifier la sonde Doit tre exempte de glace et neige V rifier sa r sistance et la comparer 1 valeur dans le tableau de r sistance de thermistance voir le tableau 14 2 V rifier s il y a une obstruction dans la conduite d vacuation V rifier s il y a une obstruction dans l arriv e d air Inspecter le tuyau en vinyle transparent raccordant les orifices et du manostat d air au coude de mesure de d bit d air La condensation ou un corps tranger pourraient obstruer ce tuyau emp chant le manostat d air de d tecter la pression diff rentielle cr e par l coulement d air dans le coude de mesure de d bit Contacter le soutien technique NTI V rifier le fusible V rifier le fusible B Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Tableau 14 1 Tableau de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE R gulateur d fectueux Si le fusible n est pas grill et que le r gulateur fonctionne aller au diagnostic de pompe sur l cran Mettre la pompe sous tension manuellement v rifier qu il y a 120 V CA 1 borne de connexion de la pompe sur la barrette de connexion au r seau En l absence de tension de 120 V CA remplacer le r gulateur Pompe d fectueuse S1 la pompe est aliment e en 120 V CA et qu elle ne fonctionne pas la remplacer Ventilateur fonctionnant C ble de signal de ventilateur V rifier que le connecteur 5 voies Mole
90. n Non exig es si la surface satisfait aux D gagements minimaux Tableau 3 1 12 po 305 au dessus 6 po 152 mm maxi au dessus ouverture de 1 po 25 mm US ventilation autour tuyaux d eau chaude et d vent Ouverture air de ventilation 1 par 1000 Btuh 100 mini Surface ou porte de placard amovible Ouverture air de ventilation 1 par 1000 Btuh 100 mini 6 po 152 mm maxi sous ouverture de ventilation Ba ESS 14 po 356 mm ee l arri re 4 po 102 mm droite Acc s S assurer que l arri re est accessible pour le c blage et les tests de fum es Tableau 3 1 24 po 2 0 mm gauche 24 610 mm devant Chaudi res 36 915 mm devant Chauffe eau 73 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 3 2 a Mod les Lx150 200 Installation murale Retirer le support de montage sup rieur de AVERTISSEMENT Le non respect de ces l arri re de l appareil directives peut entra ner un incendie des blessures graves ou la mort Fixer le support de montage sup rieur un mur Il faut deux personnes pour solide au moyen de tire fond non fournis ou mettre en place cet appareil des ancrages si un mur de b ton capables de sinon il peut en r sulter des dommages mat riels et des supporter le poids de l appareil S assurer que le blessures support soit de niveau reporter au tableau 2
91. n fonctionnement Directives l intention de l entrepreneur charg de l installation 1 S assurer que le client ait la documentation sur la garantie accompagnant le manuel d installation 1 2 Laisser le manuel au client afin qu il sache quand appeler pour l entretien et l inspection annuels AVERTISSEMENT De que le br leur fonctionne 1 eau doit circuler dans cet appareil Autrement l appareil peut tre endommag la garantie peut tre annul e et il y a risque de blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Une de combustion sale nuit au bon fonctionnement Ge l appareil et entra ne l annulation de la garantie Le fait de ne pas nettoyer l changeur de chaleur la fr quence voulue en fonction de l application consid r e peut causer un incendie des dommages mat riels ou la mort Tableau 11 1 Chaudi re Liste de v rification concernant les commandes et les dispositifs de s curit Puissance Paragraphe applicable Certification et exigences de Jeu EN 400 000 ASME CAN Moyens mesures de conformit d claration 2 500 000 CSD 1 1 3 1 77 Btu h Commandes Circulation forc e Contacteur d bitm trique au lieu Exiv CW 130 a Contacteur d bitm trique Install d une coupure en cas de basse 5 CW 210 a en usine pression d eau LWCO l ments de d tection et contacts de Thermom tre Exig CW 410 b 2 15 5 2 de temp rature et limite haute Conformit ASME CSD I
92. n ma tre esclave l adresse Modbus de chaque se Se Re r gulateur doit tre assign e par l installateur Se reporter au chapitre Identification et acc s au syst me de l Annexe A Sonde de syst me Chaque appareil Lx est livr avec une vari t de sondes de temp rature d eau du syst me qui permet de r guler directement la temp rature d alimentation et de retour Se reporter au chapitre Branchements de basse tension de l Annexe B Ne sert pas dans les applications de chauffe eau Variantes de sondes de modulation Les nouveaux mod les Lx procurent un contr le et une pr cision accrus de la temp rature d eau de l appareil en permettant l installateur de choisir la sonde de modulation voulue en fonction d une demande donn e Se reporter au chapitre Sonde de modulation dans l Annexe ou Arr t par temps chaud Si activ e cette fonction emp che le fonctionnement de l appareil lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure au point de consigne d arr t par temps chaud ou elle en autorise le fonctionnement lorsque la temp rature ext rieure descend plus bas que 4 F sous ce point de consigne Pour le r glage se reporter au chapitre Arr t par temps chaud dans l Annexe R gulateur et affichage tactile Ne sert pas dans les applications de chauffe eau EN 4 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 2 0 CARACT RISTIQUES TE
93. nchon joints m caniques de 1 1 2 po A 6 5 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity pi ce 83426 1 63712 150 150 200 Adaptateur sur sortie gaz de combustion Trinity Lx 3 po avec bouchon 83923 84097 Capot moul pour affichage s rie Lx cran tactile Trinity s rie Lx Barrette de connexion tension du r seau s rie Lx 60 83190 150 150E 200 300 400 Transformateur 24 V 40 VA Lx150 400 60 84047 84034 84140 84141 84065 _66 83876 150 150E 200 Couvercle de bo te de jonction lectrique Lx150 200 droite 68 83881 Tous mod les Porte fusible 20 250 V CA maxi s rie Lx 69 83837 Tous mod les Fusible Litlefuse 7 A 250 V fusion rapide s rie Lx Em 65 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx pi ce 84142 84146 Manostat de haute pression Lx300 400 80 840579 800 Manchon 2 po laiton 800 Joint d tanch it li ge Lx800 ge 8461 8808 Manelon po x fer noir Lx800 89 4062 80 Mamelon 1 po x 3 1 2 po fer noir 1800 00000 90 8404 80 Coude 1 po 90 ferngk Bague de r duction 2 po x 1 po laiton Lx800 T 2 po x 2 po x 2 po laiton 96 8406 80 trier boulon en U 1 po IPS Lx800 7 98 4073 800 Capuchon de base hexagonale de vis de mise de niveau Lx800 7 99 8415 800 Conduit de c ble de contacteur d bitm tr
94. ode de gaz ou les recommandations du fabricant de l appareil 10 11 12 13 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 5 1 Tous les mod les D gagements aux extr mit s sch ma r capitulatif EE A Wi E E Le M d C 5 lt 4 N Sortle Interdite he D tail de coin Int rieur L gende Prise d air 6 Autre vent Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx amp Le tableau de r f rence rapide doit tre lu parall le avec les notes num rot es les figures 5 jusqu 5 6 et les directives sur l vacuation des gaz du chapitre 4 0 Les directives de ce chapitre combinent les directives sp cifiques des Trinity Lx et des exigences du National Fuel Gas Code La conformit seule peut faire qu une installation soit pas satisfaisante aussi 11 faut user de bon sens Le non respect de ces directives peut r sulter en un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour supporter le poids AVERTISSEMENT P 2 de la tuyauterie d alimentation d vacuation dans le cas de sorties au toit Le non respect de cette directive peut provoquer une d fectuosit du syst me d vacuation ou de l appareil puis des fuites de gaz de combustion causant des dommages mat riels des blessures graves
95. on de dommages mat riels ou de mort 73 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 9 1 Orientation du mod le Lx150 Robinet de gaz et venturi Robinet de gaz Emplacement de l orifice Voir ensemble 82650 1 Prise d essai de pression dans le manifold Vis de r glage de d bit d entr e Prise d essai de pression dans la conduite Prise d air Venturi Entr e de gaz Figure 9 2 Orientation des mod les Lx150E Lx200 Lx300 Robinet de gaz et venturi Orientation des Lx150E et Entr e de gaz Lx200 illustr e Celle du Lx300 est tourn e 90 dans le sens horaire Venturi Robinet de gaz Prise d essai de pression dans la conduite Prise dar Vis de r glage de d bit d entr e Prise d essai de pression Emplacement de l orifice dans le manifold Voir ensemble 82650 1 4 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 9 3 Orientation du mod le Lx400 Robinet de gaz et venturi Prise d essai de pression Vis de r glage de dans le manifold d bit d entr e Prise d essai de Emplacement de l orifice Voir ensemble 83017 1 mn pression dans la conduite Venturi Entr e de gaz Robinet de gaz a Prise d air Figure 9 4 Orientation du mod le Lx800 Robinet de gaz et venturi Robinet de gaz es Vis de r glage de d bit d entr e Prise d essai de pr
96. ou d branch dans le c blage des circuits entre le panneau et l appareil e 24V CA v rifier seulement si l alimentation en 120 V CA est correcte o Retirer le couvercle de la bo te de jonction basse tension Commencer par ter la vis Phillips n 10 t te bomb e servant fixer le couvercle de la bo te de Jonction D gager le couvercle de la base de l appareil en le soulevant et retirer le couvercle du caisson On fait ainsi appara tre la barrette de connexion basse tension o A l aide d un voltm tre CA r gl sur l chelle appropri e mesurer la tension entre les bornes R et bornes 3 et 1 l absence de tension de 24 V CA v rifier le fusible voir ci dessous Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 14 1 a Mod les Lx150 400 Figure 14 1 b Mod le Lx800 Emplacements des fusibles du panneau de commande Emplacement du fusible du panneau de commande Fusible 7 250 Autofusible J action Autofusible 2A 32V lame Fusible B 3AG 7A 250 V Fusible A 3AG 7A 250V action Fusibles Le r gulateur du Trinity Lx150 400 contient 3 fusibles tandis que le Lx800 n en contient que 1 seul V rifier ces fusibles avant de remplacer le r gulateur ou tout autre composant lectrique en effet un fusible grill emp che le dispositif prot g de fonctionner Pour v rifier et remplacer au besoin les fusibl
97. ou d un stationnement si adjacent une propri t publique Es Au dessus d un trottoir d une all e ou d un stationnement d une propri t publique Au dessus d un trottoir ou all e mitoyens entre deux propri t s priv es 7 Sous une v randa en b ton un porche une terrasse ou un balcon Au dessus au dessous ou pr s d escaliers ext rieurs ei EI rd Lo P Sous une marquise ou un abri d auto Notes Une installation au Canada doit tre conforme l dition en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 I et au code de construction local 2 Une installation aux USA doit tre conforme l dition en vigueur du ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code et des codes de constructions locaux Entr axe horizontal 4 12 po 102 305 mm Se reporter aux Directives et r gles relatives l vacuation pour une s paration horizontale gt 12 po c c puisqu elle peut influer sur la s paration verticale Pour une installation aux USA une sortie d vacuation peut se trouver 3 pi au dessus d une alimentation d air m canique si elle se trouve moins de 10 pi 3 m horizontalement Le d gagement horizontal doit tre respect jusqu une hauteur de 15 pi 4 6 m au dessus au dessous d un compteur r gulateur ou dispositif de d tente La sortie concentrique doit d passer le toit pr cis ment de 24 610 mm mesur s partir des
98. ou la mort DANGER Il n est jamais permis d utiliser une chemin e existante ou un puits technique pour l alimentation d air de combustion ou l vacuation des gaz d un Trinity Lx Le non respect de cette directive peut causer un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Illustrations des d gagements aux extr mit s Figure 5 2 Tous les mod les Sortie murale D gagements au dessus du sol D gagements F et G Canada 3 pi 915 mini USA 1 pi 305 mm mini 1 71 Sortie 2 tuyaux Ces lettres correspondent des emplacements sp cifiques Se reporter au tableau 5 1 pour les explications Sortie d vent D gagement Q concentrique adjacent une all e ou entr e d auto 7 pi 2 13 mini 73 Series Lx Figure 5 3 Typique pour tous les mod les Sortie murale D gagements S paration horizontale 4 12 po 102 305 mm ou plus que 36 po 915 S paration verticale 18 po 457 mm mini Vers l appareil 12 po 305 mm mini plus haut que le sol et hauteur de neige Figure 5 5 Mod les Lx150 200 Sortie concentrique murale D gagements vent d appareil lt Prise dar comburant Alimentation p rim tre d air vent des gaz centre Le d gagement du mur doit tre de 1 po 25 mm de la fin des ailettes du 12 po 305 m capuchon mini plus haut que le sol et jusqu au hauteur de
99. our fonctionner sa puissance nominale maximale s il est install une altitude ne d passe pas 2000 610 au dessus du niveau de 1 mer Puisque la densit de l air d cro t mesure qu on s l ve la puissance maximale indiqu e se trouve r duite pour les altitudes plus lev es 610 m tel qu indiqu au tableau 2 2 2 2 R duction de puissance en altitude 2000 pi 610m 3000 1914 4000 pi 1219 m 4500 pi 1372 m 5000 pi 1524 m 0 SS Notes Canada pour les altitudes comprises entre 2000 et 4500 pi 610 1372 m r duire de 5 Consultez les autorit s locales pour la r duction de puissance dans le cas d altitudes sup rieures 4500 pi 1372 m 2 USA r duire la capacit de 4 chaque 1000 pi 305 m au dessus de 2000 pi 610 m AVERTISSEMENT Combustion Aux altitudes qui d passent 2000 pi 610 m la combustion de l appareil doit tre v rifi e au moyen d un analyseur de combustion calibr pour s assurer d un fonctionnement s curitaire et fiable est de la responsabilit de l installateur de v rifier la combustion et d effectuer les r glages n cessaires selon le chapitre 9 0 Le non respect de cette directive peut entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Ve Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 3 0 EMPLACEMENT DE L APPAREIL Dans tous les cas le Trinity Lx doit tre install l
100. ous mod les Joint d tanch it de br leur s rie Lx Joint d tanch it de ventilateur Lx800 82994 6 82054 2 150 150 200 300 Joint d tanch it de venturi CVT o 6 83106 6 804 80 7 venturi ventilateur Lan 86 82650 150 150E 200 84157 Orifice CVI de 6 20 mm Lx300 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx pi ce 8 8293 400 NG Orifice de robinet de gaz 8 0 mm NG Lx400 o o 8 807 400 LP Orifice de robinet de gaz 6 2 mm LP Lx400 o 9 82054 150 150 200 300 Robinet de gaz CVI VK8115F1134B robinet seulement 9 82989 9 02 800 Robinet de gaz V8730C 1023B Lx800 84154 82600 150 150 200 300 Adaptateur de mise l air libre du r gulateur du robinet de gaz 82774 Joint d tanch it de d tecteur de pr sence de flamme s rie Lx 83883 150 150 200 300 Joint torique d entr e de robinet de gaz CVI 83194 82991 D tecteur sur sortie double s rie Lx T m le et femelle laiton 1 4 po Purgeur d air de 1 8 po s rie Lx 84039 82765 150 150 200 Joint d tanch it composite sur sortie de gaz de combustion Lx 100 200 82763 150 150 200 Bo te composite gaz de combustion Lx100 200 82764 150 150E 200 Joint d tanch it entre bo te gaz de combustion et changeur de chaleur 84075 84136 84137 Disque de porte de br leur en c ramique Lx800 82099 150 150 200 300 Ma
101. pompe con ue pour les appareils de chauffage r sidentiels AVERTISSEMENT S1 la chambre de combustion t inond e en raison de l accumulation de condensat ou pour toute autre raison retirer la porte de la chambre de combustion et inspecter rigoureusement l int rieur de l appareil pour d celer tout dommage aux composants d l isolation interne l avant et l arri re de la chambre de combustion Le non respect de cette directive peut entra ner un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Figure 6 1 Tous les mod les Tuyauterie du drain de condensat vent du drain Ne pas boucher ou raccorder de tuyauterie la partie sup rieure de ce t Tuyau de drain Le raccordement la partie inf rieure du t doit tre fait avec un tuyau de PVC schedule 40 de 1 2 po avec la colle appropri e Toute la tuyauterie du drain doit se trouver sous le niveau de la sortie de condensat Avaloir de sol V rifier aupr s de l autorit locale si la r glementation oblige neutraliser le pH du condensat avant son rejet l gout Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx 7 0 INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DE GAZ AVERTISSEMENT Trinity Lx est r gl en usine pour fonctionner au gaz naturel l installation d un ensemble de conversion est n cessaire pour fonctionner au gaz propane L ensemble de conversion du gaz naturel au propane voir tableau 7 1 doit
102. produit potentiellement canc rig ne Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quats peuvent entra ner des dommages mat riels des blessures graves exposition des substances dangereuses ou la mort Se reporter au chapitre 12 0 pour les directives de manipulation et l quipement de protection individuelle recommand L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi une agence de services ou le fournisseur de gaz doit obligatoirement lire et suivre les directives fournies avant installation r paration ou retrait de cet appareil Cet appareil contient des substances consid r es comme canc rig nes ou potentiellement canc rig nes pour l tre humain Ce Annulation de la garantie D s que le br leur entre en fonction l eau doit AVERTISSEMENT Moser q circuler dans cet l appareil sans quoi il y aura des dommages et annulation de garantie Le non respect de cette directive peut entra ner des blessures graves ou la mort 7 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 1 0 INTRODUCTION Directives d installation et de fonctionnement Ces directives s appliquent l installation et au fonctionnement des appareils Trinity Lx150 800 et sont communes aux applications de chaudi re et de chauffe eau Les directives de d pannage du r gulateur et de l affichage se trouvent dans l Annexe A
103. r de ventilation 1 po par 1000 Btuh 100 po mini Ouvertures de ventilation Non exig es si la surface Surface ou porte de placard amovible satisfait aux D gagements minimaux Tableau 3 1 Ouverture air de ventilation 1 po par 1000 Btuh 100 po mini 6 po 152 mm maxi sous ouverture de ventilation 4 102 mm droite 6 po 152 mm devant Chaudi res 1 36 915 mm devant Chauffe eau 12 po 305 gauche Figure 3 1 b Mod les Lx300 400 Installation en placard d gagements minimaux Sg D 2 Ouvertures de ventilation Non exig es si la surface satisfait aux D gagements minimaux Tableau 3 1 La tuyauterie doit tre en CPVC 1 po 25 autour tuyaux d eau chaude et d vent 12 po 305 au dessus 6 po 152 mm maxi au dessus ouverture de ventilation Ouverture air de ventilation 1 po par 1000 Btuh 100 po mini Surface ou porte de placard amovible Ouverture air de ventilation 1 par 1000 Btuh 100 mini 6 po 152 mm maxi sous ouverture de ventilation 12 po 305 droite 152 mm devant Chaudi res Sie Te 36 915 mm devant Chauffe eau 9 12 305 gauche Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 3 1 c Mod l Lx800 Installation en placard d gagements minimaux La tuyauterie doit tre en CPVC Ouvertures de ventilatio
104. rifier s il y a une obstruction dans la conduite d vacuation Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Tableau 14 1 Tableau de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Arriv e dar bloqu e V rifier s il y a une obstruction dans l arriv e d air Hold 66 mise en attente 66 Manostat de d faillance d alimentation en air la position ON marche et le ventilateur est arr t Hold 66 mise en attente 66 Manostat de d faillance d alimentation en air la position ON marche et le ventilateur est en fonction Hold 67 mise en attente 67 ILK OFF Interlock en position arr t Hold 79 mise en attente 79 Limite haute sur sortie Lockout 81 verrouillage 81 Limite de delta T L appareil met des bruits de claquement ou de sifflement Tuyau d branch endommag ou bloqu Manostat d air d fectueux Mauvais c blage du manostat d air Mauvais c blage du manostat d air Manostat d air d fectueux Probl me de ventilateur R gulateur d fectueux Pression d eau insuffisante Limite externe d clench e R glages de CH chauffage central ou de DHW eau chaude sanitaire Probl me de pompe de CH ou de DHW D bit d eau insuffisant Inspecter le tuyau en vinyle transparent raccordant les orifices et du manostat d air au coude de mesure de d bit d air La condensation ou un corps tranger pourraient obstruer ce tu
105. s Bo tier lectrique r gulateur et module d affichage Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 13 3 a Mod les Lx300 400 Pi ces du caisson d vacuation et d arriv e d air Trinity Directives d installation et de fonctionnement Figure 13 3 b Mod les Lx300 400 Ensemble changeur de chaleur robinet de gaz ventilateur et br leur Le Series Lx Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Figure 13 4 a Mod le Lx800 Pi ces du caisson d vacuation et d arriv e d air OE Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 13 4 b Mod le Lx800 Ensemble changeur de chaleur robinet de gaz ventilateur et br leur Reverse Angle View Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity mess Figure 13 4 c Mod le Lx800 Bo tier lectrique r gulateur et module d affichage Tableau 13 1 Liste de pi ces Mod les Lx150 800 pi ce Br leur pr m lange 135 8 Lx100 150 pas sur Lx150E Br leur pr m lange 200 6 Lx150E Lx200 Br leur pr m lange Lx300 Br leur pr m lange 327 Lx400 Br leur pr m lange Lx800 Joint d tanch it de br leur pr m lange s rie Lx Joint d tanch it de br leur pr m lange Lx800 Tuyau d arriv e d air prolong Lx100 200 83195 T
106. s conditions extr mes ex commerciales peuvent exiger une fr quence d entretien et d inspection plus rapproch e En tant qu utilisateur propri taire de cet quipement vous tes responsable de voir ce que l entretien soit assur des intervalles appropri s ER EA d faut de soumettre cet appareil sur une base r guli re une inspection et AVERTISSEMENT Sg un entretien ad quats par un technicien d entretien qualifi 1 peut en r sulter des dommages mat riels des blessures graves ou la mort A EN d faut de maintenir les extr mit s de prise d air de combustion et d vacuation AVERTISSEMENT SE des gaz libres de glace de neige et de tout d bris 11 peut en r sulter des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Responsabilit de l utilisateur Cet appareil doit tre install et entretenu par un installateur qualifi ou un technicien d entretien Il doit tre entretenu et inspect chaque ann e lorsque soumis des applications domestiques normales Des applications plus exigeantes ou des conditions extr mes ex commerciales peuvent exiger une fr quence d entretien et d inspection plus rapproch e En tant qu utilisateur propri taire de cet quipement vous tes responsable de voir ce que l entretien soit assur des intervalles appropri s ATTENTION GAZ DE P TROLE LIQU F
107. s graves ou la mort Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx Figure 9 7 Mod le Lx800 chantillonnage des gaz de combustion par la prise d essai BOUCHON DE PRISE D ESSAI DE GAZ COMBUSTION Retirer le bouchon de prise d essai pour effectuer l analyse des gaz de combustion R installer le bouchon une fois l chantillonnage termin d emp cher une fuite de gaz lorsque l appareil fonctionne Le fai de ne pas suivre ces directives peut entra ner des blessures graves ou la mort Analyseur de combustion Prise d essai 73 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx PAS 10 0 SCHEMAS DE CABLAGE E 10 1 a Mod les Lx150 400 Sch ma de raccordement Figure 1 Lva A Ca SET 2 Kadans SIMOJ LA zemren YNILYWHOJSNYHL F HINAOISNYAL 6Zr TE DE KE Geen AE 9 90 238 12 1 02 00 AN NAWTY RISIKEN Law snadon EHk EA SNOUL ONNOC A2 L Me 3WJLSAS WALSAS ZE NANNY SNOILDANNOD TPNAIS lt JET z 74 ANAL JNJLSAS WILSAS SL L
108. s murales Les ouvertures sur l ext rieur pour des persiennes ou des grilles doivent tre dimensionn es de fa on que leur aire nette minimale procure le d bit d air suffisant pleine puissance Cette aire est aussi appel e SECTION LIBRE exprim e en po par Btu h La section libre SL est calcul e en soustrayant la totalit de toute obstruction de l ouverture Les persiennes typiques ont une section libre habituellement comprise entre 35 et 60 de l ouverture murale ce qui signifie qu il s y trouve de 65 40 d obstruction par le cadre et les lames 217 Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx SE EE d Tableau 4 5 Directives pour l air de combustion de l int rieur 2 54 9 3 Ventilation codes applicables situer les ouvertures d air de voir M thode 1 Air d alimentation Air de a A combustion plus bas que les d alimentation combo m thodes ci bas ouvertures de ventilation voir Conflits d air RTC infiltration ou changement Air int rieur selon le volume Kai 5 voir Conflits d air heure selon laire de voir Ouvertures Air ext rieur i 1 ou 2 ouvertures permanentes 25 3 l ouverture ext rieures M thodes 22222 Int rieur ext rieu voir air int rieur calculer chaque m thode voir Air int rieur d alimentation d air combin s ext rieur s par ment Air ext rieur de combus
109. t Series Lx Analyse des gaz de combustion et r glage Chaque appareil Trinity Lx est r gl en usine pour un fonctionnement au gaz naturel en cas de conversion sur place au gaz propane une analyse des gaz de combustion et un r glage sont obligatoires Voir le tableau7 1 les directives de conversion au propane A Le fait de ne pas effectuer l analyse des gaz de combustion et le r glage AVERTISSEMENT E P d 5 AoE d crits dans cette section peut provoquer un fonctionnement irr gulier et d fectueux du br leur entra nant une diminution du rendement une augmentation de la consommation de combustible une r duction de la dur e de vie des composants la formation de d p ts de combustion sur l changeur de chaleur et un fonctionnement dangereux dans l ensemble Le non respect de cette directive peut entra ner un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Analyse Les prises d essai de gaz de combustion du Trinity Lx se trouvent dans l adaptateur sur la sortie des gaz de combustion Les prises d essai sont accessibles soit par l int rieur de l armoire de l appareil Lx150 200 figure 9 5 soit par l ext rieur du caisson Lx300 800 figures 9 6 et 9 7 ter le bouchon de prise d essai effectuer l analyse des gaz de combustion et agir sur la vis de r glage de d bit d entr e jusqu ce que les teneurs CO et CO se trouvent dans des limites acceptables Une fois l chantillonnage des gaz d
110. t de montage enlev du bas de ATTENTION mettre en place cet appareil l appareil l tape 1 un mur solide au moyen sinon il peut en r sulter des dommages mat riels et des de tire fond non fournis ou des ancrages si un blessures mur de b ton capables de supporter le poids de l appareil Se reporter au tableau 2 1 Caract ristiques pour le poids de l appareil S assurer que le support soit de niveau bien appuy contre le mur avec les trous de fixation en bas et l angle cart du mur pointant vers le haut Monter l appareil au mur en alignant la bande de fixation A au support de montage B Glisser la bande de fixation jusqu ce qu elle s enclenche solidement dans le support de montage Lorsque l appareil est fix de fa on s curitaire au support de montage sup rieur fixer le support de montage inf rieur au dessous de l appareil en utilisant la quincaillerie de montage retir e 4 l tape 1 puis fixer le support inf rieur au mur tel qu illustr S assurer que la bande de fixation sup rieure de l appareil 01155 repose solidement dans le support de montage mural BI La partie inf rieure du support mural se trouve dans la bo te de pi ces incluse avec la chaudi re NI Les chauffe eau requi rent la Protection obligatoire en cas de montage mural Se reporter au NI chapitre 1 0 de l Annexe Applications de chauffe e
111. t peut entra ner une panne de composant un incendie des dommages la propri t ainsi que des blessures graves ou la mort 73 Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity Affichage Un cran vide n est pas n cessairement l indice d un probl me l affichage peut en effet tre configur pour que l cran soit vide au bout d un intervalle pr d termin Pour l activation 1l suffit de toucher l cran V rifier qu une tension de 120 V alimente l appareil Ensuite si l cran ne devient pas actif v rifier les figures 14 2 14 3 puis effectuer les v rifications d crites ci dessous NE PAS laisser tomber le bo tier en plastique n1 le laisser balancer librement car 1l ATTENTION pourrait s endommager sous l effet d un choc Figure 14 2 Tous mod les V rification du raccordement du r gulateur Connecteur 4 conducteurs de l affichage V rifier que l cran d affichage est connect au r gulateur par l interm diaire de son c ble de signal 4 conducteurs en suivant la proc dure ci dessous 1 Retirer le panneau avant de l appareil Retirer les deux vis Phillips n 10 t te bomb e servant fixer le bo tier en plastique de l cran d affichage au caisson 3 Faire pivoter le bo tier vers le bas jusqu ce que son bord inf rieur repose sur le tuyau d arriv e d air prolong ou les c t s du caisson 4 V rifier que les deux bo tiers du connecteur Molex 4 conducteurs
112. t pr s de CPVC selon la pente des Alimentation d air po vacuation des gaz 3 po CPVC Manchon Sortie de fum e 3 po amovible Adaptateur acier inox non fourni fourni Figure 4 2 a Mod les Lx300 400 Conduits d vent pr s de CPVC D viation adaptable selon la pente des Ka horizontaux Sortie de fum e Adaptateur acier inox fourni Evacuation des gaz 4 o 6 po CPVC Alimentation d air 4 po Manchon 4 po amovible fourni Coude 90 option de t avec bouchon pour faciliter nettoyage Prise d air Voir mat riaux autoris s dans le code local en vigueur eg D viation adaptable tron ons horizontaux Series Lx Figure 4 1 b Mod les Lx150 200 Conduits d vent pr s de l appareil PVC D viation adaptable selon la pente des tron ons horizontaux Alimentation dar po vacuation des gaz 3 po PVC v rifier code local et tabl 4 3 Manchon Manchon 3 po PVC 3 po amovible non fourni Raccord de transition 3 po 5 po long mini fourni Sortie de fum e Adaptateur acier inox fourni Tron on de transition d v ent obligatoire voir tabl 4 2 Figure 4 2 b Mod les Lx300 400 Conduits d vent pr s de l appareil PVC D viation adaptable selon la pente des Ko horizontaux Tron on de transition d vent ob
113. tation d air d vacuation des gaz soit d un diam tre appropri imm diatement la sortie du caisson de l appareil Se reporter au tableau 4 2 Protection contre la condensation ne pas situer l vent au dessus de trottoir public d entr e d automobiles ou de stationnement La condensation peut d goutter et geler causant des risques de blessures ou de dommages aux v hicules ou la machinerie Plaque d avertissement installer la plaque d avertissement Prise de combustion ci dessous directement au dessus moins de 4 pi 1 22 m verticalement de la prise d air de mani re ce qu elle sot visible au moins 8 2 4 m Voir figure 4 16 paisseur de mur les extr mit s d vacuation directe sont con ues pour convenir toute paisseur de mur standard Les directives d installation pour les paisseurs mini max1 sont les suivantes mini 1 po 25 mm maxi 60 po 1 52 m Options d vacuation en raison de l accumulation possible d humidit sur le mur ext rieur l option d vacuation murale peut ne pas tre la solution id ale Se reporter aux figures 4 4 b 4 5 b et 4 8 b pour les options d vacuation au toit Air de combustion de l int rieur un syst me de confirmation et d interverrouillage de l allumage peuvent tre n cessaires lorsqu on utilise cette option d air int rieur plut t qu un syst me vacuation directe Voir le tableau 4 5 E Series Lx Directives d installation
114. te de cuisini re et ventilateurs de salle de bains Ne pas mettre en fonction un ventilateur d extraction utilis seulement l t 4 Mettre en marche l appareil inspecter Suivre les directives d allumage R gler le thermostat de fa on cr er une demande de chauffage continue 5 Effectuer un test de fuite au niveau de l ouverture du coupe tirage apr s 5 minutes de fonctionnement du br leur V rifier en utilisant la flamme d une allumette ou d une bougie ou la fum e de tabac 6 Apr s qu il ait t v rifi selon les tapes d crites que chaque appareil restant branch au syst me d vacuation commun vacue correctement replacer les portes fen tres ventilateurs d extraction volets de foyers et tout autre appareil gaz dans leurs conditions de fonctionnement ant rieures 7 Tout fonctionnement incorrect du syst me d vacuation commun doit tre corrig de fa on ce que l installation soit conforme au National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 NFPA 54x et ou au Code d installation de gaz naturel et du propane CAN CSA 149 1 En redimensionnant une section du syst me d vacuation commun le syst me devrait tre redimensionn en approchant les valeurs minimales indiqu es dans les tableaux de la partie 11 du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou au Code d installation de gaz naturel et du propane CAN CSA 149 1 KE Series Lx Directives d installation et de fonctionnement Trinity 6 0
115. test doit d passer 1 2 psi 14 po sinon il pourra en r sulter des dommages au robinet qui pourront causer un incendie des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Figure 7 1 Lx150 800 Typique Raccordement la conduite de gaz Robinet d arr t manuel En cas de surchauffe ou que l alimentation en gaz n arrive pas couper fermer le robinet d alimentation l appareil Robinet d arr t manuel Raccord union Point de purge Tuyauterie de gaz flexible Recommand e pour viter les contraintes sur les composants de gaz de l appareil seulement si approuv e par les codes locaux Tuyauterie de gaz rigide N utiliser que de la tuyauterie de gaz rigide l int rieur du caisson de l appareil La tuyauterie rigide doit d passer l ext rieur du caisson Trinity Directives d installation et de fonctionnement Series Lx 8 0 ALLUMAGE DE L APPAREIL AN DANGER Avant la mise en service se reporter la Proc dure obligatoire avant la mise en service des tuyauteries d vacuation en plastique au chapitre 4 0 Le non respect de cette directive peut entra ner une explosion des blessures graves ou la mort DANGER Avant d ouvrir l alimentation en gaz et d allumer l appareil s assurer que toutes les tapes de l installation ont t compl t es conformit avec les instructions de manuel incluant la tuyauterie d alimentation d air d vacuation des gaz le drain de
116. tion Alimentation Quantit d air selon calcul suffisante sujet l approbation de Ventilation air ext rieur fourni ANR obligatoires l autorit comp tente m canique 0 35 pcm 1000Btuh 5 Ventilateur fournir suppl ment alimentation extraction air de les appareils d extraction d air combustion combustion ne doivent as partager Autres Ze alimentation somme de l air de Pere 425 Conflits d air assez d air pour tous l alimentation d air avec appareils combustion ie d autres appareils n1 Ventilation du fournir suppl ment alimentation ventilation air de entrer en conflit avec des b timent d air combustion ventilateurs d extraction Interverrouillage avec le dispositif des volets command l air de combustion doit tre ASME CSD 1 Part Interverrouillage avec le br leur de prouv avant l allumage du br leur 260 du ventilateur l appareil Fixes R glage interverrouillage automatique exig R glage manuel Section libre de d bit sans Ouvertures l ouverture obstruction l ouverture SL doit tre gt SL voir Section libre ext rieures Ouverture exig e pour l air de combustion exig e nominale conception d ing nierie approuv e Interverrouillages l ouverture doit tre dimensionn e pour procurer la Section Libre exig e Persiennes voir Ouvertures grilles volets ext rieures dimensions brutes voir Section libre Section li
117. tre install avant le raccordement de la tuyauterie de gaz l appareil Le cas ch ant d faut d effectuer la conversion appropri e il peut s ensuivre des dommages mat riels des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Le gaz propane GPL est plus lourd que l air Ne pas installer dans une fosse ou tout emplacement qui permettrait des gaz plus lourds que l air de s y accumuler Des codes locaux pourraient exiger que les appareils aliment s en propane soient pourvus d un dispositif approuv capable d liminer les gaz non br l s d une pi ce Le non respect de cette directive peut entra ner des blessures graves ou la mort Tableau 7 1 Ensemble de conversion du gaz naturel au propane No d ensemble 150 150 200 300 82650 1 83017 1 Lx800 Fonctionne au gaz naturel seulement ne pas convertir au propane Installation Se reporter l dition en vigueur du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et aux codes locaux pour les exigences et le dimensionnement de la tuyauterie de gaz Le dimensionnement de la tuyauterie jusqu l appareil d pend des l ments suivants e longueur de la tuyauterie e nombre de raccords type de gaz e puissance l entr e totale pour tous les appareils gaz du b timent V rifier que e Le raccordement de la conduite de gaz l appareil aucun poids
118. u 45 et longueur quivalente en pi m E 50 45 40 35 30 25 20 15 10 15 2 13 7 12 2 10 7 9 1 7 6 6 1 4 6 3 0 32 Ge 2 5 8791 105 100 95 90 85 80 75 70 65 60 Lx300 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 Lx400 mai 128 9 127 4 25 9 124 41 22 9 21 3 119 8 18 3 16 8 z 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 SE 30 5 28 9 27 4 25 9 124 4 22 9 21 3 119 8 18 3 16 8 Seul l vent de 6 po est permis pour le Lx800 L admission dar peut tre 4 po ou 6 6 po est recommand 2 Le Lx800 ne fonctionne qu au gaz naturel Options d vacuation Les options d vacuation comprennent l vacuation directe 2 tuyaux l vacuation concentrique ainsi que l air de combustion de l int rieur avec sortie murale ou au toit Les options d pendent des mod les Voir les figures 4 4 4 8 pour les options et les figures 4 12 4 14 pour les ensembles d vacuation i au Canada Certaines autorit s comp tentes n approuvent pas l utilisation d vent en avec tout appareil combustion m me si le syst me est certifi selon la norme ULC 5636 V rifier la conformit avec l inspecteur local avant d installer un ensemble de sortie concentrique en PV
119. u Trinity Lx doit tre install par un technicien en gaz d tenteur d une licence En cas de mauvaise installation 1l peut y avoir mauvais fonctionnement et dommages aux composants pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Pression dans la conduite de gaz Le robinet de gaz de l appareil est muni d une prise d essai de pression dans la conduite voir les figures 9 1 9 4 Mesurer la pression dans la conduite de gaz alimentant l appareil afin de s assurer qu elle est comprise dans la plage indiqu e dans le tableau 9 1 1 Couper l alimentation gaz de l appareil 2 D visser d environ 1 1 2 tour la vis de purge de la prise de pression de la conduite mod les Lx150 400 Cette prise est raccord e directement la conduite d alimentation en gaz de l appareil Sur les mod les Lx800 remplacer le bouchon de 1 8 po NPT pr vu dans la bride d entr e du robinet de gaz par un raccord annel pour boyau compatible avec le tuyau de manom tre utilis Voir la figure 9 4 3 Enfiler force le tuyau de DI 1 4 sur le corps de la prise de pression de la conduite raccorder l autre extr mit du tuyau un manom tre d essai sur la conduite V rifier que les raccordements des deux extr mit s du tuyau sont tanches R tablir l alimentation en gaz de l appareil et v rifier s il y a des fuites Observer la pression statique d bit nul dans la conduite et la comparer au tableau 9 1 La pression
120. uellement l objet d une alerte ou d un verrouillage s affiche galement Les pages Diagnostics sont accessibles partir de la page Summary Pour de plus amples informations se reporter au manuel du r gulateur Historique des verrouillages et alertes Le r gulateur conserve un enregistrement des 15 v nements les plus r cents concernant les verrouillages et les alertes Pour afficher les enregistrements appuyer sur le bouton History historique sur la page Summary se reporter au chapitre 7 0 de l Annexe R gulateur et affichage tactile Lorsqu on soup onne un mauvais fonctionnement toujours v rifier l historique des alertes et verrouillages En effet les entr es enregistr es dans l historique fournissent des renseignements utiles permettant d tablir la cause du dysfonctionnement Module enfichable optionnel Le r gulateur Trinity Lx poss de un module de m moire optionnel amovible appel PIM Plug In Module module enfichable Le PIM non fourni avec la chaudi re doit tre command s par ment si on veut disposer des options de sauvegarde et de restauration Une copie des param tres de configuration non reli s la s curit peut tre stock e sauvegard e dans le PIM pour restauration une date ult rieure par exemple lorsque les param tres du r gulateur font l objet de changements subs quents ou copi e pour une autre chaudi re du m me mod le Le PIM repr sente un instrument utile pour le t
121. urale Air de combustion int rieur Sortie au toit Air de combustion int rieur ensemble optionnel ensemble optionnel Exigences relatives l air de combustion int rieur Lx800 seulement L aspiration de l air de combustion d un local int rieur peut entrer en conflit avec l aspiration d air d autres appareils combustion avec des ventilateurs ou d autres appareils d extraction Voir le tableau 4 5 pour des consid rations de conception et des directives d installation V rifiez dans les codes locaux et aupr s des autorit s comp tentes 51 des exigences particuli res s appliquent Filtre L ensemble pour air de combustion int rieur est livr avec un AVERTISSEMENT W s filtre de 2 cot 7 obligatoire pour le fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil aliment en air int rieur sans que le filtre soit install Le non respect de cette directive peut entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Interverrouillages obligatoires N cessaires entre des volets motoris s et la commande d allumage du br leur pour s assurer d une alimentation ou d un appoint d air suffisant Le Lx800 contient la capacit de le d montrer retirer le cavalier du bornier basse tension tiquet Aux Proof T2 7 8 et le remplacer par un interrupteur de fin de course non fourni reli aux volets motoris s et ou aux commandes de persiennes Ouverture
122. verture de ventilation doit satisfaire aux exigences minimales de 1 par 1000 Btu h avec un minimum de 100 po L ouverture de ventilation inf rieure doit tre situ e moins de 6 po 152 mm du plancher tandis que l ouverture sup rieure doit tre situ e moins de 6 po 152 mm du haut de l espace Le Lx800 peut tre quip en option d un Ensemble d air de combustion int rieur peut tre install la place de la tuyauterie d un syst me vacuation directe Noter que cette option d Ensemble de combustion int rieur ne peut pas tre utilis dans une installation en placard ou en alc ve Voir Installation dans un local technique plus bas ite Si la Zone de l appareil ne satisfait pas aux exigences de d gagements du tableau 3 AVIS sus 1 elle est consid r e comme un placard ou une alc ve Au Canada et aux USA les installations en placard ou en alc ve requi rent une tuyauterie d vacuation en CPVC approuv e de m me pour les raccords colles et appr ts Voir le tableau 4 3 pour la liste des mat riaux approuv s Installation en placard Pour une installation en placard 2 ouvertures de ventilation sont n cessaires tel qu indiqu dans la figure 3 1 b et c chacune ayant une aire correspondant 1 po par 1000 Btu h avec un minimum de 100 po et situ es l int rieur de 6 po 152 mm du haut et du bas de la porte du placard Voir le tableau 3 1 pour les d gagements min
123. x sur le haute vitesse alors que le d branch faisceau de c blage est solidement raccord au br leur est teint connecteur correspondant sur le ventilateur V rifier que le connecteur 4 voies Molex sur le faisceau de c blage est solidement raccord au connecteur correspondant sur le r gulateur Pas d alimentation en 24 V CA au V rifier la DEL d alimentation sur le r gulateur r gulateur V rifier le fusible l aide d un voltm tre CA mesurer la tension aux bornes J8 1 et 2 il doit y avoir 24 V CA Le ventilateur ne fonctionne C ble de signal de ventilateur V rifier que le connecteur 5 voies Molex sur le pas d branch faisceau de c blage est solidement raccord au connecteur correspondant sur le ventilateur Alimentation lectrique du V rifier que le connecteur 3 voies Molex sur le ventilateur d branch e faisceau de c blage est solidement raccord au connecteur correspondant sur le ventilateur Fusible saut V rifier le fusible selon la proc dure ci dessus Le fusible prot ge le ventilateur ainsi que le g n rateur d tincelle d allumage et la pompe de l appareil Ventilateur d fectueux Mesurer la tension entre les broches 1 et 2 fils noir et blanc du connecteur 3 voies sur le faisceau de c blage Si la tension est de 120 V CA remplacer le connecteur d alimentation et retirer le connecteur de signal 5 voies Le ventilateur doit tourner haute vitesse S il ne tourne p
124. yau emp chant le manostat d air de d tecter la pression diff rentielle cr e par le flux d air dans le coude de mesure de d bit Mauvais r glage du manostat d air Contacter le soutien technique NTI S1 l vacuation et l arriv e d air sont d gag es contourner temporairement le manostat 51 l appareil s allume et fonctionne en douceur remplacer le manostat d air Si l appareil ne s allume pas ou s allume mais fonctionne de fa on irr guli re et s arr te brusquement v rifier s il n y pas une obstruction dans la chaudi re Ne contourner le manostat d air que pour faire un diagnostic V rifier que les fils rouge et orange sont connect s aux languettes embrochables 3 et 1 respectivement Mauvais r glage du manostat d air Contacter le soutien technique NTI V rifier que les fils rouge et orange sont connect s aux languettes embrochables 3 et 1 respectivement D brancher les fils rouge et orange du manostat d air et v rifier s il n y a pas une coupure dans le circuit entre les bornes 1 et 3 S il y a continuit remplacer le manostat V rifier le c blage basse tension entre le ventilateur et le r gulateur V rifier le signal de tension en V CC sur les fils rouge vert et noir vert si les valeurs ne sont pas 28 32 V CC et 0 V CC respectivement remplacer le r gulateur 51 le signal est bon remplacer le ventilateur La pression la sortie de l appareil doit tre d au moins 1

Manuel d`installation et d`opération

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation et d`op&eacute;ration

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation et d`opération