Topaz Digital FR.qxd
Contents
1. c Etablir la r f rence Lorsque l afficheur est remis z ro en mode absolu la position actuelle de la machine concern e est tablie comme point de r f rence Toutes les positions absolues seront mesur es par rapport cette r f rence Pour r gler la r f rence positionner la machine au point ou l on pr voit d tablir la r f rence puis remettre tous les axes z ro en mode absolu Touches utilis es ETAPES OPERATEUR TOUCHES AFFICHAGE D AXE Passer en mode absolu abs inc D placer la machine la position de r f rence Hemettre les axes z ro 5 3 REFERENCE Note Cette fonction n est op rationnelle qu avec des r gles qui fournissent un signal de sortie avec marque de r f rence Cette caract ristique permet de r f rencer n importe quel axe donn s une position de r f rence L impulsion de marque de r f rence provenant de la r gle est utilis e pour g n rer un signal qui informe le coffret de lecture num rique que la t te de lecture a atteint la position de r f rence Les impulsions de la marque de r f rence apparaissent g n ralement sous une ou deux formes selon le type de la r gle rac cord Elles peuvent tre soit p riodiques disons tous les 20mm soit une seule marque de r f rence G n ralement lorsqu une r gle poss de une seule marque de r f rence elle est situ e au centre de la course 5 3 1 IMPULSIONS A MARQUES DE REFERENCE PERIODIQUES Posi2. a Sur la version 3 axes sur appui de l ic ne PCD gt la premi re saisie dans l afficheur a deux chiffres est le plan Le plan est identifi par le segment horizontal de DEL situ pres de l axe correspondant b La touche abs inc fait d filer entre les plans 2 et y z Lorsque le plan voulu est affich appuyer sur la touche pour se rendre l entr e suivante C pour la position centrale Toutes les entr es suivantes sont les m mes que pour la version 2 axes 6 2 TOPAZ DIGITAL VERSION TOUR Nole La m thode traditionnelle de mise au point d un tour est de r gler l axe X comme course transversale et l axe Z comme course longitudinale 6 2 1 REGLAGE DES DECALAGES a Appuyer sur pour activer le mode de d calage d outil b Appuyer sur L afficheur deux chiffres indique le premier outil comme tant 01 c Pour r f rencer l axe X faire une passe de rafraichissement le long du diam tre ext rieur Eloigner l outil de la piece mais sans bouger dans l axe X Mesurer le diametre et entrer celui ci dans l affichage de X C est die X 2 5 ent d Pour r f rencer l axe Z faire une passe transversale et loigner l outil de la pi ce mais sans bouger dans l axe Z Entrer z ro dans l affichage de Z c est dire Z 0 ent Les touches Xo et Zo sont inactives en mode de d calage d outil e Appuyer sur pour avancer l outil suivant c d
3. aa Newall Measurement Systems 4 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Sommaire Sommaire 1 0 Introduction 1 1 Conformit aux normes de compatibilit lectromagn tique et basse tension 1 2 Fiche technique 2 0 Installation 2 1 Montage 2 2 Alimentation lectrique 2 3 Connexions 2 4 Mise sous tension 3 0 Mise au point 3 1 Inactivite Blocage des donn es 3 2 R solution d axe 3 3 R solution de l affichage 3 4 Direction 3 5 Rayon Diam tre 3 6 Compensation d erreur lin aire 3 D tection de d faut de t te 4 0 Consignes d utilisation 4 1 Options 4 2 Utilisation du clavier 5 0 Fonctions standards 5 1 Utilisation de la fonction incr mentale 5 2 Utilisation de la fonction absolue 5 3 R f rence 5 4 Param trage des donn es 5 5 Pouce Millim tre 5 6 Centrefind Localisation du centre 5 7 Maintien des donn es attente 6 0 Fonctions en option 6 1 Topaz Digital Mill Version fraiseuse 6 2 Topaz Digital Lathe Version tour 7 0 D pannage 8 0 Nettoyage SES a sng 1 Newall Measurement Systems Introduction 1 0 Introduction 1 1 CONFORMITE AUX NORMES DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ET BASSE TENSION Le coffret de lecture Topaz Digital est conforme aux normes europ ennes applicables de compatibilit lectromagn tique et basse tension figurant ci dessous BS EN 50081 2 Compatibilit lectromagn tique
4. 0 0005 mm 0 0002 mm 0 0001 mm RESOLUTION D AFFICHAGE 0 01 mm 0 005 mm 0 002 mm 0 001 mm 0 0005 mm 0 0002 mm 0 0001 mm DIRECTION 0 1 LECTURE RAYON DIAMETRE COMPENSATION D ERREUR LINEAIRE A DEFINIR PAR L UTILISATEUR DETECTION DE DEFAUT DE TETE ACTIVEE DESACTIVEE Tableau 2 Options de menu EAE 7 7 Newall Measurement Systems Installation Mise au point t1 2 4 MISE SOUS TENSION L interrupteur d alimentation secteur pour le Topaz Digital se trouve l arri re de l appareil tel qu illustr la Figure 1 3 Lorsque le Topaz Digital est mis sous tension il passe automatiquement par un bref programme de diagnostic d auto contr le pendant lequel le non Digital apparait puis le num ro de version du logiciel est affich et tous les segments des afficheurs s allument Apr s ce programme l appareil affiche des mesures et est pr t l emploi CONVENTIONS UTILISEES DANS CE MANUEL La direction de la course d un axe se refere la course de l outil par rapport a la pi ce Les touches du clavier sont indiqu es en gras par exemple ent pour la touche d entr e 3 0 Mise au point La proc dure de mise au point permet de changer les principaux r glages par d faut indiqu s au Tableau 1 La proc dure de mise au point ne peut tre activ e que juste apr s la mis
5. entr e diff rentielle selon le modele de Topaz Digital NUMERO DIFFERENTIELLE DE FICHE OV Phase A Phase A Phase B Phase B OV 5V Index Index O O1 BR N 2 3 2 TYPE D ENTREE CONFIGURATION D ENTREE DIFFERENTIELLE A 10K 100pF 120R OV FORCE A EN BAS LORSQUE LA TETE A EST DECONNECTEE 10K 5V AM26LS33AC 100pF 2 2nF 10K 100pF 120R ov FORCE B EN BAS LORSQUE LA TETE B GND EST DECONNECTEE 40K 5V AM26LS33AC 100pF 2 2nF INDEX 10K Bid 100pF 120R FORCE INDEX EN HAUT LORSQUE LA TETE EST DECONNECTEE INC 40K AM26LS33AC 100pF 2 2nF SIGNAUX DE COMMANDE DE LIGNE PROVENANT DE LA TETE DE LECTURE INDEX Note Si le codeur ne possede pas d impulsions de marquage la fiche index doit tre raccord e au OV fiches 1 ou 6 Si cela n est pas possible l option de d faut de signal doit tre d sactiv e pour cet axe Voir Section 3 7 Newall Measurement Systems 6 Installation R glage par d faut Topaz Standard Topaz Fraiseuse Topaz Tour Inactivit D sactiv e D sactiv e D sactiv e R solution d axe 0 001 mm 0 001 mm 0 001 mm R solution d affichage 0 001 mm 0 001 mm 0 001 mm Direction 1 1 Rayon Diametre X Dia Z Ray Compensation lin aire 0 0 Det de defaut de signal Activ e Activ e Activ e Tableau 1 R glages par d faut INACTIVITE ACTIVEE DESACTIVEE RESOLUTION D AXE 0 01 mm 0 005 mm 0 002 mm 0 001 mm
6. f rencer l axe Z faire une passe transversale et loigner l outil de la pi ce mais sans bouger dans l axe Z Entrer z ro dans l affichage de Z c est dire Z 0 ent Les touches Xo et Zo sont inactives en mode de d calage d outil d Appuyer m pour quitter le mode d utilisation des outils e Appuyer ree pour activer le mode de d calage d outil e f Utiliser les touches lt gt pour d filer jusqu l outil diter L alternative consiste entrer le num ro d outil directement ex 1 1 ent g Pour tablir l axe X faire une passe de rafraichissement le long du diametre ext rieur Eloigner l outil de la pi ce mais sans bouger dans l axe X Mesurer le diam tre et entrer celui ci dans l affichage de X C est dire X 2 5 ent h Pour tablir le d calage de l axe Z faire une passe transversale et loigner l outil de la pi ce mais sans bouger dans l axe Z ex 0 ent Les touches Xo et Zo sont inactives en mode de d calage d outil i Appuyer sur pour quitter le mode de d calage d outil Newall Measurement Systems 20 D pannage Nettoyage 7 0 D pannage SYMPTOME SOLUTIONS 1 Il ne se passe rien lorsque V rifier que le Topaz Digital est correctement raccord une source l appareil est mis sous tension d nergie en tat de marche V rifier que le c ble lectrique n est pas abim V rifier que le s lecteur du Topaz Digital est
7. me message apparait le d faut vient probablement du Topaz et il convient de contacter le conces sionnaire local Pour effacer le signal s lectionner cet axe X Y Z puis appuyer sur ent Si ce message de d faut persiste le d faut n a pas t corrig 6 L appareil ne r agit pas l appui Couper puis rallumer le Topaz Digital Noter que condition que la des touches machine n a pas t boug e dans une direction quelconque la position actuelle n est pas perdue en mettant hors tension puis sous tension 8 0 Nettoyage D brancher le coffret de l alimentation lectrique avant le nettoyage ll est recommand de l essuyer avec un chiffon sans peluche et un liquide nettoyant non corrosif ni abrasif Ne pas utiliser d air comprim 21 Newall Measurement Systems Notes Newall Measurement Systems 22 NEWALL MEASUREMENT SYSTEMS LTD Technology Gateway Cornwall Road south Wigston Leicester LE18 4XH Angleterre T l 0116 264 2730 Fax 0116 264 2731 E mail sales newall co uk NEWALL FRANCE SARL 63 Rue Victor Hugo F 59200 Tourcoing France T l 03 20 01 03 13 Fax 03 20 26 13 41 NEWALL ELECTRONICS INC 1778 Dividend Drive Columbus Ohio 43228 USA Tel 1 614 771 0213 Fax 1 614 771 0219 E mail newall ix netcom com Site Web www newall co uk Code 023 60230 UK Date de parution Octobre 2002
8. 3 6 COMPENSATION D ERREUR LINEAIRE Cette option permet d appliquer un facteur de correction constant toutes les mesures affich es Ce facteur est exprim en parts par million PPM Dans le programme Mise au point appuyer sur la touche abs inc jusqu ce que LC Compensation lin aire apparaisse L affichage montrera LC 0 ou le dernier facteur de correction entr Pour ins rer ou changer un facteur de correction s lectionner l axe et entrer le facteur que l on souhaite utiliser Par exemple pour appliquer un facteur de 200PPM a l axe X appuyer sur les touches suivantes X 2 0 0 ent Si l appareil affiche des mesures inf rieures aux mesures r elles entrer un facteur positif pour compenser Un facteur de 200PPM signifie que les affichages sont des mesures par 1 000200 D s que chaque axe affiche le facteur de correction souhait appuyer sur abs inc pour retourner la premi re option 3 6 1 CALCUL DE LA COMPENSATION D ERREUR LINEAIRE Pour tablir un facteur de multiplication v rifier les mesures affich es par l axe par rapport une distance Le facteur de multiplication devrait tre tabli avec le systeme en mode op rationnel ET NON PAS en mise au point Par exemple il est possible d utiliser une distance connue standard de 500mm par rapport laquelle l axe affiche 499 8mm Le facteur de correction appliquer serait le suivant 0 2 mm 500 mm x 1 000 000 400 PPM Si l axe
9. aide du pav num rique si la valeur doit tre n gative s lectionner Appuyer sur ent pour charger la valeur entr e dans l axe Note Appuyer sur ce avant d appuyer sur ent annule l op ration et ram ne l axe sa valeur originale Touches utilis es ETAPES OPERATEUR TOUCHES AFFICHAGE D AXE Pour entrer une dimension n gative pour l axe X X L 1111191 6 ent X 19 600 Les dimensions peuvent tre entr es en mode absolu ou incr mental Newall Measurement Systems 16 Fonctions standards 5 5 POUCE MILLIMETRE Pour permuter entre les lectures en pouces et en millim tres appuyer sur in mm Les donn es affich es seront converties instantan ment La DEL pr s de la touche rappelle quel mode est utilis Lorsque le Topaz Digital est mis sous tension il affiche l unit de mesure s lectionn e avant la mise hors tension 5 6 CENTRE FIND LOCALISATION DU CENTRE Centre Find divise en deux la dimension affich e pour n importe quel axe s lectionn Il est possible d utiliser Centre Find en mode incr mental ou en mode absolu Les touches utiliser sont les m mes dans les deux cas Dans l exemple suivant Centre Find est utilis sur l axe X pour trouver le point central d une pi ce de 100mm de largeur ETAPES OPERATEUR TOUCHES AFFICHAGE D AXE Aller la premi re position un bord de la pi ce et remettre l axe z ro Aller la seconde position X100 00 l au
10. axe correspondant affiche alors SIG FAIL DEFAUT DE SIGNAL Si la t te de lecture qui est celle raccord e au coffret de lecture Topaz Digital peut g n rer la combinaison de signal d entr e A bas B bas et R haut l tat normal alors la fonction de d tection de d faut de t te doit tre d sactiv e Lors du fonctionnement normal avec la d tection de d faut de t te activ e retirer le connecteur de t te de lecture provoque l affichage de SIG FAIL par l axe correspondant Si la t te de lecture est reconnect e alors l affichage de l axe continue indiquer SIG FAIL jusqu l appui de la touche z ro d axe correspondant Xo Yo Zo ou touche de charge d axe X Y Z suivi de ent Note Consulter la notice du codeur pour la sp cification du repere d index Pour quitter Mise au point appuyer sur la touche secrete ne de Newall a X M 7 11 Newall Measurement Systems Consignes d utilisation 4 0 Consignes d utilisation 4 1 OPTIONS Topaz Digital existe en trois mod les Standard Fraiseuse et Tour La Figure 1 4 montre l implantation des diverses configurations de clavier MODELES CIS Caract ristiques suppl mentaires Topaz Digital Standard Topaz Digital Fraiseuse V Mode Diametre du cercle de percage Topaz Digital Tour Mode D calages d outils 4 2 UTILISATION DU CLAVIER L
11. ju n E DONNE wa n 1 Fan 2 CLE A LIES Aene ij ann egy Teed 4 MER k I Se TT hum que m var EL Gil 3 Fyne FAT amo oy FM ZEK 8 k Um ol s d Figure 1 3 Sch ma de connexion Newall Measurement Systems 5 Installation N 2 3 CONNEXIONS La Figure 1 3 montre les prises de connexion l arri re du Topaz Digital Le Topaz Digital est concu pour tre utilis avec des codeurs entr e en quadrature particuli re ou diff rentielle Voir la Section 2 3 1 pour les d tails de connecteurs Les codeurs sont connect s au Topaz Digital par des connecteurs de type D 9 fiches Mettre le Topaz Digital hors tension avant de brancher ou de d brancher les codeurs Pour fixer les connecteurs dans la prise appropri e l arri re du Topaz Digital aligner d abord le connecteur puis pousser fermement en place et fixer au moyen des vis de verrouillage Pour d brancher le connecteur desserrer les vis de verrouillage et tirer Les codeurs et coffrets de lecture num rique sont raccord s une tension extra basse s par e SELV Toutes interconnexions suppl mentaires doivent galement tre sur SELV 2 3 1 CONNEXIONS DE LA REGLE Les connecteurs d axes sont des connecteurs de type D 9 broches avec l affectation de broches suivante pour les connexions
12. s lectionn es avant de choisir la r solution d affichage voulue 3 4 DIRECTION L option de direction permet de changer la direction de course de chaque axe Par exemple si apr s l installation l axe X mesure en positif de droite gauche vous pouvez utiliser cette option pour changer la direction de l axe X de facon ce qu il mesure en positif de droite gauche Dans le programme Mise au point appuyer sur abs inc jusqu ce que DIR Direction apparaisse Chaque affichage d axe comportera alors 0 ou 1 Appuyer sur chaque touche d axe Xo Yo ou Zo inverse la direction de comptage Des que l appareil affiche les choix utiliser appuyer sur abs inc pour passer l option suivante A 7 9 Newall Measurement Systems Mise au point B4 3 5 RAYON DIAMETRE Cette option permet de s lectionner n importe quel axe pour qu il affiche des mesures un coefficient deux x2 Elle est utilis e sur les tours et applications de tournage pour afficher le diam tre de la pi ce plut t que le rayon Dans le programme Mise au point appuyer sur la touche abs inc jusqu ce que RAD ou DIA RAYON ou DIAMETRE apparaisse Appuyer sur chaque touche d axe Xo Yo ou Zo bascule entre les relev s de rayon et de diametre pour cet axe Lorsque l appareil affiche les choix que l on souhaite utiliser appuyer sur abs inc pour passer l option suivante
13. 02 apparait sur l afficheur deux chiffres f Pour r gler les outils restants r p ter le point c ci dessus pour r f rencer l axe X Pour r f rencer l axe Z pour chaque outil toucher la face avec l outil et entrer Z 0 ent g Appuyer sur pour quitter le mode de r glage d outil Set 19 Newall Measurement Systems Fonctions en option 6 2 2 UTILISATION DES OUTILS AVEC DECALAGES a Appuyer sur ii L afficheur deux chiffres indique a pr sent 01 Utiliser les touches lt et gt pour avancer jusqu l outil utiliser b R f rencer les affichages de facon normale Utiliser les touches et gt lors du changement d outil L afficheur donne des lectures vraies X et Z pour l outil indiqu sur l affichage deux chiffres Appuyer sur a pour quitter le mode d utilisation des outils 6 2 3 EDITION DES DECALAGES D OUTILS L dition d outil permet de mettre jour un d calage d outil dans le cas o l outil est us cass ou doit tre remplac a Avant d diter le d calage il est n cessaire d activer d abord un outil inchang en mode utilisation des outils Appuyer sur et s lectionner l outil b Pour r f rencer l axe X faire une passe de rafra chissement le long du diam tre ext rieur Eloigner l outil de la pi ce mais sans bouger dans l axe X Mesurer le diam tre et entrer celui ci dans l affichage de X C est die X 2 5 ent c Pour r
14. Emission g n rique standard Environnement industriel BS EN 50082 2 Compatibilit lectromagn tique Immunit g n rique standard Environnement industriel IST Mantra BS EN 61010 1 Prescriptions de s curit pour les quipements lectriques de INCUN mesure contr le et usage en laboratoire 1 2 FICHE TECHNIQUE Dimensions Hauteur 140mm 5 5in 240mm 9 5in Largeur Profondeur 80mm 3 2in Poids 2 5kg 5 5lbs Tension de service 115 ou 230 V s lectionnable Fluctuation de la tension d alimentation Ne doit pas d passer 15 de la tension d exploitation Fr quence d alimentation 50 60 Hz Consommation d nergie maxi 18 VA Temp rature de service 0 45 C Temp rature de stockage 20 70 C Entr es Connecteurs Du type D 9 broches avec la configuration illustr e la Section 2 3 1 Sp cifications des signaux d entr e Entr es en quadrature A A B B avec r cepteurs de ligne compatibles RS422 Option d entr e particuli re ou diff rentielle Sch ma du circuit d entr e illustr la Section 2 3 2 Entr e de r f rence Entr e de r f rence R R avec r cepteur de ligne compatible RS422 Option d entr e particuli re ou diff rentielle Sch ma du circuit d entr e illustr la Section 2 3 2 Alimentation lectrique 5V CC avec sortie maximale de 250 mA par axe Options de r solution 0 01mm 0 005mm 0 002mm 0 001mm 0 0005mm 0 0002mm 0 0001mm Co
15. N DU MODE INCREMENTAL a Objectif et emploi Lorsque le Topaz Digital est r gl sur le mode incr mental il peut tre utilis pour afficher chaque nouvelle position par rapport la derni re position Ceci est connu galement sous le nom d utilisation point point 30 70 40 50 gt X Lors du r glage sur incremental il est possible de remettre chaque axe z ro en appuyant sur Xo Yo ou Zo L alternative au re r glage des axes consiste entrer les coordonn es se rapportant a la position incr mentale actuelle A chaque fois que le mode incr mental est s lectionn l afficheur du Topaz indique la position par rapport la derni re position en mode incr mental b Touches utilis es ETAPES OPERATEUR TOUCHES AFFICHAGE D AXE Passer en mode incr mental abs inc Remettre les axes z ro Xo X 0 00 Yo Y 0 00 Zo Z 0 00 Entrer les coordonn es d une position X 1 0 0 ent X100 00 ex X100 Y50 225 Y L 5 L ent Y 50 00 Z 2 5 ent Z 25 00 5 2 UTILISATION DU MODE ABSOLU a Objectif et emploi Lorsque le Topaz Digital est r gl en mode absolu il affiche la position par rapport un point de r f rence tabli 30 100 140 Een a 190 b Touches utilis es a gt ETAPES OPERATEUR TOUCHES AFFICHAGE D AXE Passer en mode absolu abs inc Newall Measurement Systems 14 Fonctions standards
16. Topaz Digital il est recommand de mettre le boitier de l appareil a la masse de la machine sur laquelle il est mont Utiliser un fil ou une bande d au moins 1 5mm 16 AWG depuis la borne quipotentielle du coffret Cf Figure 1 3 un point appropri du corps de la machine Le fil doit tre le plus court possible La machine doit galement tre correctement raccord e un point de mise la terre 2 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RACCORDER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AU COFFRET VERIFIER QUE LE SELECTEUR DE TENSION EST CORRECTEMENT REGLE La Figure 1 3 montre la position de ce s lecteur L alimentation secteur est raccord e par l interm diaire d un c ble d alimentation d tachable Le Topaz Digital est aliment par un c ble dot d un connecteur coud Si un autre c ble d alimentation est utilis il doit tre muni d un connecteur secteur CIE320 10A MIS ALA TERRE le cable tant pr vu pour une intensit nominale d au moins 10 Le CIRCUIT DE TERRE PROTECTEUR de l alimentation secteur DOIT ETRE RACCORDE a la bonne de terre de protection du coffret par l interm diaire du c ble d alimentation Le c ble d alimentation doit tre fix au bras de montage ou au montant par des colliers pour assurer qu il ne peut pas tomber sur le sol ou dans le bac d arrosage par exemple et devenir dangereux lorsqu il est d branch du coffret Le c ble d alimentation doit tre achemin l cart des organes mobiles limaill
17. a Figure 1 4 montre l implantation du clavier Les touches sont utilis es de la facon suivante TOUCHE FONCTION R gler la position actuelle pour l axe z ro RAZ S lectionner l axe pour lequel entrer la dimension pr r gl Basculer entre les lectures absolue et incr mentale le voyant DEL indique le mode choisi Effacer les valeurs d entr e en mode pr r glage Fonction de localisation du centre Centrefind Touche d entr e pour confirmer la saisie de donn es Trouver la position de r f rence Basculer entre l affichage en pouces et en millimetres le voyant a DEL indique le mode choisi Pav num rique pour la saisie de donn es R glage des d calages d outils Mod le Tour seulement Appel du num ro d outil utiliser Mod le Tour seulement R glage de la fonction Diam tre du cercle de per age Mod le Fraiseuse seulement ie Newall Measurement Systems 12 Consignes d utilisation panna J fd Blagae 0 des ge ODDE accel SODO FE owen mill 2 Fraiseuse 3 axes 2 Fraiseuse 2 axes IBBBU BDDOD 3j gl EC ret es on semis BE oe 2 Tour 2 axes 7 1 ogg dG a DORE OGC fc TR mtr TR nawal TGITA Line J L 5 2 axes Standard 6 3 axes Standard Figure 1 4 Implantation de clavier 13 Newall Measurement Systems Fonctions standards 5 0 Fonctions standards 5 1 UTILISATIO
18. affiche 500 2mm sur la m me distance le facteur de correction serait donc 0 2 mm 500 mm x 1 000 000 400 PPM AVERTISSEMENT D s qu un facteur de multiplication a t entr pour un axe toutes les mesures seront ajust es en cons quence Pour d sactiver cet ajustement il faut entrer un facteur de compensation de z ro Newall Measurement Systems 10 Mise au point 3 DETECTION DE DEFAUT DE TETE Chaque axe peut d tecter l tat d une t te de lecture en d faut Cette option permet d activer ou de d sactiver la fonction de d tection de d faut pour chaque axe Dans le programme Mise au point appuyer sur la touche abs inc jusqu ce que FAIL DEFAUT soit affich Appuyer sur chaque axe Xo Yo ou Yo permet de basculer entre FAIL ON et FAIL OFF DEFAUT ACTIVE et DEFAUT DESACTIVE pour chaque axe Lorsque l appareil affiche les choix utiliser appuyer sur abs inc pour passer l option suivante Note Pour une utilisation correcte de la fonction de d faut de t te de lecture la note suivante s applique Le syst me de d tection de d faut de t te de lecture fonctionne en contr lant le signal d arriv e pour la combinaison d entr e ill gale A bas B bas et R marque de rep re haut Si le signal de t te se met en d faut ou est d connect la combinaison d entr e ill gale est g n r e de facon interne l int rieur du coffret de lecture Topaz Digital La lecture d
19. appuyer sur la touche secrete du logo newall ETT ZLDLCEILCLDUCUTT X 17 Newall Measurement Systems Fonctions en option 6 0 Fonctions en option 6 1 TOPAZ DIGITAL VERSION FRAISEUSE Le Topaz Digital version fraiseuse existe en deux ou trois axes et offre la fonction Per age Circulaire PCD en plus des fonctions standards PCD est connu galement sous le nom de cercle des trous La convention pour la position angulaire est que la position 0 degr se trouve 03h00 et les angles positifs sont mesures en sens anti horaire 6 1 1 VERSION FRAISEUSE 2 AXES a Pour acc der la fonction PCD appuyer sur b La DEL deux chiffres indique la lettre C pour centre Chaque axe affiche les derni res coordonn es entr es pour le centre du cercle c Entrer les points centraux voulus pour le nouveau PCD ex X J 2 2 L 5 ent LYJ 2 5 5 ent Appuyer sur pour se rendre l entr e suivante d L affichage a deux chiffres indique pr sent D invitant entrer le diam tre L axe X montre la derni re valeur entr e pour un diametre de cercle Les autres axes sont vides e Entrer un nouveau diam tre 2 0 ent Appuyer sur gt pour se rendre l entr e suivante f L affichage indique alors N invitant entrer le nombre de trous X montre la derni r
20. e liquide d arrosage ou sources de chaleur Si une prise secteur n est pas d j fix e au c ble d alimentation ou si elle est de type incorrect une prise appropri e MISE ALA TERRE doit tre utilis e devant tre conforme aux sp cifications de prises males et prises femelles applicables Le fusible de l alimentation secteur est un fusible de 20 x 5mm du type T0 5A 250V Il ne doit pas tre remplac par l op rateur Si le fusible fond cela peut indiquer ventuellement un probl me grave avec la source d nergie V rifier attentivement l alimentation et le c blage Si le fusible est remplac le coffret doit d abord tre d connect de l alimentation en d branchant la prise CEI Ne pas placer l quipement dans une position ou il est difficile d actionner le dispositif de d connexion NOTE Si l quipement est utilis d une facon non sp cifi e par le fabricant la protection qu il assure risque d tre compromise de m me que toute garantie donn e pe UD ICE 3 Newall Measurement Systems Figure 1 1 amp 1 2 TE Ru gh Se Ld E Zl f f arit 9p CAL Xe S aU iei CLE SECRETE FR TAL TES POUR ENTRER LE C PROGRAMME DE MISE AU POINT Figure 1 1 Vue avant Fraiseuse 3 axes Bras de montage Figure 1 2 Am nagements de montage Newall Measurement Systems 4 Figure 1 3 gu S EN nuru FETE
21. e sous tension de l appareil Une fois sous tension appuyer sur la touche secr te qui se trouve sous le ne du logo newall sur le clavier Il faut appuyer sur cette touche avant la fin du programme d auto diagnostic initial Apr s avoir entr le programme de mise au point les lettres SET UP MISE AU POINT apparaissent dans la fen tre d affichage d axe La proc dure de mise au point utilise un syst me de menus Le menu principal comprend une liste d options pouvant tre personnalis es Appuyer sur la touche abs inc pour faire d filer cette liste jusqu l option modifier Pour changer l option s lectionn e appuyer sur la touche Xo Yo ou Zo Pour sortir du programme Mise au point appuyer sur la touche secrete ne de Newall La structure du menu de mise au point est donn e dans le Tableau 2 3 1 INACTIVTE BLOCAGE DES DONNEES Dans le programme Mise au point appuyer sur la touche abs inc jusqu ce que SLP ON ATTENTE ES soit affich Appuyer sur Yo et le choix SLP OFF ATTENTE HS appara t Il est possible de basculer entre SLP ON et SLP OFF en appuyant sur la touche Yo S lectionner SLP ON pour pouvoir utiliser la fonction Maintien de donn es sinon appuyer sur SLP OFF Newall Measurement Systems 8 Mise au point 3 2 RESOLUTION D AXE Cette option permet de s lectionner la r solution de la r gle pour un axe donn La liste ci dessous montre les r glag
22. e valeur entr e pour le nombre de trous g Entrer le nombre de trous pour la pi ce suivi de ent ex 5 ent Appuyer sur pour se ren dre l entr e suivante h L affichage indique pr sent A pour l angle du premier trou L axe X montre le dernier angle entr i Entrer un nouvel angle en degr s d cimaux suivi de ent ex 1 8 ent Note Jusqu ce point la touche permettra l op rateur de revenir en arri re travers les saisies pr c dentes pour apporter des modifications au besoin 5 trous quidistants Newall Measurement Systems 18 Fonctions en option j Appuyer sur la touche gt apr s l entr e d angle affiche la position du premier trou lt gt fait d filer pr sent entre les divers emplacements de trous chaque num ro de trou tant identifi sur l afficheur deux chiffres La caract ristique PCD fonctionne galement comme une commande de se rendre z ro Les coordonn es affich es avec chaque num ro de trou indiquent la distance parcourir pour atteindre l emplacement du trou Pour se positionner chaque trou d placer les axes jusqu ce que les deux afficheurs indiquent 0 000 Appuyer sur l ic ne PCD ram ne l affichage la fonction standard 6 1 2 VERSION FRAISEUSE 3 AXES La fraiseuse 3 axes fonctionne de mani re similaire la version 2 axes l exception que le PCD est s lectionnable dans le plan
23. es de r solution d axe en mm qui sont disponibles 0 01 mm 0 005 mm 0 002 mm 0 001 mm 0 0005 mm 0 0002 mm 0 0001 mm Dans le programme Mise au point appuyer sur la touche abs inc jusqu ce que AR R solution d axe apparaisse L affichage montre la derni re r solution s lectionn e ex Ar 0 001 Appuyer sur la touche Xo Yo ou Zo pour changer les r solutions Lorsque l appareil affiche les choix que l on souhaite utiliser appuyer sur abs inc pour passer l option suivante 3 3 RESOLUTION D AFFICHAGE Cette option permet de s lectionner la R solution d affichage pour un axe donn partir des r glages de r solution disponibles Les r glages de r solution d affichage sont les m mes que ceux de r solution d axe except que la r solution la plus lev e possible est limit e la r solution qui a t s lectionn e pour l axe Ceci emp che de s lectionner une r solution d affichage plus lev e que celle de l axe Dans le programme Mise au point appuyer sur la touche abs inc jusqu ce que DR R solution d affichage apparaisse L affichage indique la derni re r solution s lectionn e ex dr 0 001 Appuyer sur la touche Xo Yo ou Zo pour changer les r solutions Lorsque l appareil affiche les choix que l on souhaite utiliser appuyer sur abs inc pour passer l option suivante Note S assurer que les r solutions d axes sont correctement
24. nditions d environnement usage int rieur IP20 529 Humidit relative 80 maxi pour des temp ratures jusqu 31 diminuant de facon lin aire jusqu 33 45 C Surtension transitoire conforme la CATEGORIE D INSTALLATION II de CEI664 DEGRE DE POLLUTION 2 conform ment CEI664 NOTE NEWALL MEASUREMENTS SYSTEMS SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA FICHE TECHNIQUE SANS PREAVIS Newall Measurement Systems 2 Installation 2 0 Installation Le symbole ci dessous apparait sur l quipement et se r f re aux aspects s curit d taill s ci dessous N 2 31 MONTAGE Topaz Digital est fourni avec un n cessaire de montage comportant un goujon M10 crou et rondelles La Figure 1 2b montre son utilisation au niveau du bras de montage o assurer que les fixations de montage sont bien serr es car l op rateur devra appliquer une certaine pression sur le tableau avant en utilisant le clavier Une console de bras de montage simple ou double peut tre fournie en suppl ment optionnel Un ensemble de fixation optionnel No de pi ce 294 37740 existe permettant le basculement et la rotation Cf Figure 1 2a S lectionner l emplacement du Topaz Digital en prenant en compte la s curit et la facilit d exploitation Maintenir l cart des organes mobiles et du liquide d arrosage S assurer que la ventilation naturelle autour du coffret n est pas restreinte Pour assurer un fonctionnement correct du
25. r gl sur la tension d alimentation lectrique correcte V rifier le fusible Noter que s il a fondu cela sugg re un d faut de la source d nergie qui doit tre corrig avant de remplacer le fusible Cf Section 2 2 Lorsque l appareil est mis sous Ceci sugg re que la tension secteur est basse tension les affichages sont fig s V rifier que la source d nergie se trouve dans les limites accept es par le Topaz Digital Cf Section 2 2 Les afficheurs fonctionnent mais Ceci sugg re que la tension secteur est trop basse ou que la source se remettent z ro de temps en d nergie a un d faut intermittent temps sans appui des touches V rifier la source d nergie comme ci dessus V rifier l tat de tous les raccordements Les afficheurs fonctionnent mais Ceci suggere une mauvaise connexion la terre masse Le Topaz donnent des lectures erratiques Digital et la machine sur laquelle il est install doivent tre corectement le dernier chiffre sautille ou les mis la terre masse Cf Section 2 1 mesures passent de nouveaux chiffres inopin ment SIG FAIL apparait sur l afficheur Ceci signifie que l appareil ne re oit pas un signal correct de la r gle de mesure V rifier la connexion de la r gle V rifier que les connecteurs ne sont pas abim s ni le c ble de la r gle Si un axe seulement affiche le message raccorder le transducteur d un axe qui fonctionne l axe d fectueux Si le m
26. tionner la r gle de facon ce qu elle se trouve entre la marque de r f rence et la position de la marque de r f rence suivante Disons 15mm pour une p riode de 20mm Conseil Rep rer la position de r f rence sur la table de la machine pour pouvoir localiser cette position rapidement Appuyer sur la touche de r f rence ref S lectionner l axe r f rencer X Y ou Z L axe sera remis z ro D placer l axe vers la position de r f rence D s que la marque de r f rence a t d clench e l axe com mence compter La position d axe est pr sent r f renc e par rapport la position de r f rence 15 Newall Measurement Systems Fonctions standards 5 3 2 UNE SEULE MARQUE DE REFERENCE Appuyer sur la touche de r f ref S lectionner l axe r f rencer X Y ou Z L axe sera remis z ro D placer l axe vers la position de r f rence D s que l impulsion de la marque de r f rence a t d clench e l axe commence compter La position d axe est pr sent r f renc e par rapport la position de r f rence Note Se reporter la notice de la regle pour des informations sp cifiques concernant la marque de r f rence 5 4 PARAMETRAGE DES DONNEES Pour param trer une dimension d axe suivre les tapes ci dessous S lectionner l axe r f rencer X Y ou Z Entrer la valeur charger dans l axe l
27. tre bord de la piece Utiliser Centre Find pour localiser le point central ou 2 X Soit en mode absolu soit en mode incremental d s que Centre Find a t utilis il est possible de se rendre au point central en se d placant jusqu ce que l affichage soit z ro Note En mode absolu ne pas oublier que le fait d utiliser Centre Find tablira le point central comme r f rence 5 7 BLOCAGE DES DONNEES INACTIVITE Le maintien des donn es permet de d sactiver le Topaz Digital mais maintient l alimentation de la r gle de mesure et aux circuits de m moire Le maintien des donn es peut tre utilis pour pr venir une utilisation non autoris e ou involontaire du Topaz Digital lorsqu il se trouve sans surveillance Pour s lectionner le maintien des donn es appuyer sur la touche secrete situ e sous le ne du logo newall Cf Figure 1 1 Si le Topaz Digital a t r gl sur le maintien des donn es le clavier ne fonctionne pas et les affichages restent vides Si l axe de la machine est d plac DISPLACD DEPLACE apparait dans la fen tre d affichage Le Topaz Digital continue enregistrer tout mouvement du transducteur et met jour l affichage une fois le maintien de donn es annul En cas d appui d une touche TOUCHED TOUCHE apparait sur l afficheur pour avertir l op rateur qu une tentative d entr e de donn es a eu lieu Note Pour sortir l appareil de l tat de maintien des donn es
Download Pdf Manuals
Related Search