Home

Sommaire - Cheminées & Feux

Contents

1. Pour tout probl me s adresser au revendeur ou un personnel qualifi et agr par MCZ Pour les r parations toujours exiger des pi ces d tach es d origine Utiliser exclusivement le combustible d clar par MCZ Contr ler et nettoyer r guli rement le conduit d vacuation des fum es conform ment la norme en vigueur dans le pays d installation Au cas o se v rifierait un incendie du conduit de fum e garder toujours ferm s la porte du foyer ferm et le registre de l air comburant Appeler les autorit s comp tentes Conserver avec soin ce livret d instructions car il devra accompagner le foyer ferm pendant toute sa dur e de vie Si vous devez vendre ou Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite ec MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 1 page 5 transporter votre po le dans un autre endroit assurez vous que cette notice l accompagne e En cas de perte demandez en un autre exemplaire votre revendeur agr ou la soci t MCZ 1 3 CONDITIONS DE GARANTIE La soci t MCZ garantit ce produit l exclusion des l ments sujets une usure normale comme report ci dessous pour une dur e de deux ans compter de la date d achat du foyer ferm condition que le certificat de garantie soit valid par une pi ce justificative contenant le nom du revendeur et la date de vente que ledit certificat de garantie d me
2. proximit de parois inflammables il est conseill de A Si le foyer ferm est install sur un sol ou bien r aliser une isolation ad quate i s Les bouches de sortie d air chaud doivent tre Figure 3b Points de montage des roulette set positionn es au moins 300 mm de distance des pieds d autres mat riaux ex rideaux 4 5 R GLAGE DE LA HAUTEUR ET MISE NIVEAU Le foyer ferm Forma Puro est quip de pieds de r glage qui sont viss s au monobloc uniquement apr s avoir d termin la position pr cise de celui ci et qui ont pour but de distancier opportun ment le monobloc du sol de r gler le niveau de la dalle foy re du foyer ferm et de permettre un r glage d environ 10 cm Pour soulever le foyer ferm de plus de 10 cm il est n cessaire de cr er une sur l vation ma onn e sur laquelle poser le produit Dans tous les cas ne pas liminer les pieds indispensables pour la mise niveau Le retrait des pieds est consid r comme modification structurelle et annule la garantie Le r glage de la mise niveau du foyer ferm est une op ration indispensable pour le correct coulissement de la porte du foyer En cas de sol en mat riau inflammable la partie inf rieure du foyer ferm doit tre au moins 8 cm du sol risque de ne pas se fermer parfaitement et les contrepoids risquent de battre contre la structure causant un bruit toutes les fois
3. MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Sommaire page 1 INTRODUCTION poea e ere amen sens anne man EE ENER ENEE EEN een 3 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE nmmmmmmsmmmnneemmmnnnennnnnnennnnnnnnennnnnennnnnnnennnnn 4 1 1 MESURES D S CURTR r iapa E e Ea a rE aap EERE E aAa EE 4 1 2 RECOMMANDATIONS OP RATIONNELLES suirnrnnesrenreensnsnennnsrsnsnesnanesnenenensennnns 4 1 3 CONDITIONS DE GARANTIE uge iungeeEeuee deisde deeg ENEE NSA Ee Ee Eden 5 1 3 1 Bill E Tue EE 5 1 3 2 Ewdluglopng u7esg7gsgegue Esseg hinint a done tin nnn ini dE EELER aan nnnu de 5 2 INSTALLATION SUIVANT LA NORME UNI 10683 mnnrmmmrremmmmmnnnennnmmnnennnmmnnnnnnnmennnnmmnnnnnenmnnnennnnnnnnnnnnnnns 6 2 1 LIEU D INSTALLATION si ssarssnseisinensinnssseneriauersameennniennn enem ennu dEEAEEEEAAEEERENNSEEN ENEE ERAN tent n a tenants 6 PR E AAEE a E E a E a A 6 2 3 RACCORDEMENT LA PRISE D AIR EXT RIEURE sussrnernreenreenrnanennersnrrsnenesnanenenennennnnnnnne 7 2 4 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E misesrrsnrrsneneananeanenennenrensnennnersnenesnanenenennennennnne 8 2 5 CONOMIE AEN EAEAENA NANA EAESEEENAEEAEAEEEEEEE EEEE EAEE EEE EENAA EEEa 8 2 5 1 Exemples de conduit de FUMES sssi e e a ENN 9 26 SORTIE DETO ieira inn in AA AENEA EE Aa EAE EN Ea 10 3 DIMENSIONS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES srrnrnmnnnnmmemenanennnennennannnnnennnnnnnnnes 11 4 INSTALLATION ET MONTAGE sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
4. f autoportante r alis e avec un profil galvanis afin que les l ments de A ee SES l habillage poutres en bois ou linteaux en marbre qui eux n ont pas 3 Marbre ou autre mat riau de structure portante puissent facilement la supporter et pour pouvoir facilement intervenir en cas d anomalies et ou d entretiens futurs Effectuer le montage blanc de la sole foy re de l habillage en laissant une ouverture de 1 cm entre le foyer ferm et la dalle foy re pour effectuer l isolation Figure 8 Figure 8 Isolation des poutres ISOLATION 4 9 ISOLATION DE LA POUTRE EN BOIS La poutre en bois doit tre prot g e avec une isolation ad quate des parties chaudes pour pr venir le risque d incendie ou viter d endommager l habillage figure 8 4 10 ISOLATION DU FOYER FERM Le foyer ferm doit toujours tre maintenu une certaine distance des parois et du plafond adjacents Si n cessaire utiliser des mat riaux isolants pour isoler les parois en ISOLATION contact avec le corps du foyer au cas o ceux ci risqueraient d endommager ou m me de prendre feu parois en bois placopl tre Figure 9 Isolation du corps du foyer des etc A figure 9 parois et de l habillage Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MCZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 4 page 20 4 10 1 Bouches de ventilation de la hotte de l
5. de fum e exclusivement par un technicien sp cialis de mani re satisfaire la r glementation locale ou nationale L installation doit quoi qu il en soit tre effectu e conform ment la norme UNI 10683 Lorsque vous d ballez votre foyer ferm v rifier que toutes ses parties fonctionnent parfaitement et qu il na pas t endommag au cours du transport Tout dommage doit tre imm diatement signal au transporteur ou au revendeur Si le foyer ferm est install dans un lieu difficilement accessible enlever les l ments int rieurs qui composent le foyer pour qu il soit moins lourd porter Veiller cependant remonter tels l ments correctement et faire effectuer telle op ration par un personnel sp cialis MCZ d cline toute responsabilit si la recommandation susmentionn e n est pas respect e 41 PR PARATION ET D BALLAGE Ouvrir l emballage d gager le foyer ferm de la palette et l installer l emplacement choisi en veillant ce que ce dernier soit conforme aux indications prescrites Le foyer ferm doit toujours tre manutentionn en position VERTICALE et exclusivement l aide d un chariot Ne pas faire tra ner le corps du foyer ceci pourrait endommager les pieds de support Veillez ce que la porte et la vitre ne subissent pas de chocs m caniques qui en compromettent l int grit La manutention des produits doit s effectuer avec prudence Si possible d baller le
6. c ble de mise la terre commune or f E CG E Fusible de rechange 1 6 A F Plaque G Instructions Le panneau de commande est dot de 6 bornes doubles pour le branchement de 1 Ligne 1 2 LINEA 2 Ventilateur 1 3 4 VENTIL 3 Ventilateur 2 5 6 VENTIL i 4 Lumi re 7 8 AUX H D 5 Interrupteur d ouverture de la porte 9 10 PORT 6 Sonde 11 12 SONDA 5 4 2 Positionnement du panneau de commande _ dek RK Pr parer le trou sur la paroi environ 10X7 5 cm pour l installation de lt in us la centrale en tenant compte du positionnement de la sonde Dans le trou r alis ins rer le bo tier encastrer A sans le corps du panneau de commande B en prenant soin de le positionner dans un lieu sec et le plus loin possible de la source de chaleur compatiblement avec le positionnement de la sonde Faire passer tous les c bles sonde alimentation ventilation et interrupteur d ouverture de la porte travers le bo tier encastrer A de mani re ce qu ils soient disponibles pour le branchement Les brancher aux bornes situ s sur le panneau de commande comme report la figure 4 14 Une fois effectu s les branchements ins rer le corps du panneau de commande et le fixer avec les vis fournies cet effet au bo tier encastrer A Ins rer enfin la plaque blanche fournie F ou une autre tant donn que le corps du panneau de commande est galement pr vu pou
7. de mani re ne pas pouvoir s obstruer e en cas de canalisations jusqu 3 5 ml augmenter la section d environ 5 tandis que pour les mesures sup rieures augmenter de 15 Se rappeler que les grilles d a ration reportent toujours la section utile en cm sur un c t de celle ci Lors du choix de la grille et des dimensions du trou v rifier que la section utile de la grille soit sup rieure ou gale la section demand e par MCZ pour le fonctionnement du produit Il n est pas obligatoire de raccorder directement l amen e d air au foyer ferm mais la section susmentionn e devra assurer quoi qu il en soit une arriv e d air d environ 50 m3 h dans la pi ce Voir la norme UNI 10683 REV IMPORTANT L arriv e de l air peut galement provenir d un local adjacent celui utilis pour l installation du po le condition qu elle s effectue librement travers des ouvertures permanentes communiquant avec l ext rieur Eviter des prises d air communiquant avec des locaux comme chaufferie garage cuisine ou salle de bain Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 2 page 8 2 4 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E Le raccordement au conduit de fum e est une op ration tr s Conduit de importante qui doit tre effectu e avec soin et attention car en cas d anomalie ou d erreur de fab
8. doivent tre effectu s par un personnel qualifi conform ment aux lois en vigueur dans chaque Etat en utilisant un Ke quipement ad quat et en respectant le sch ma indiqu dans le pr sent livret Toutes les op rations Figure 9 Position du ventilateur doivent tre effectu es avec le c ble d alimentation de r seau 230V 50 Hz d branch Mcz d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes ou aux choses dus des branchements erron s ou une utilisation impropre du dispositif Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite AC MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 6 page 33 6 FONCTIONNEMENT 6 1 RECOMMANDATIONS AVANT L ALLUMAGE viter de toucher le foyer ferm lors du premier allumage car durant cette phase la peinture finit de s cher et durcit En touchant la peinture la surface en acier pourrait r appara tre Il est important d assurer une ventilation efficace lors du premier allumage car le foyer ferm exhalera de la fum e et une odeur de peinture Si n cessaire retoucher la laque avec une bombe sp ciale voir Accessoires pour foyers ferm s et inserts Ne pas stationner proximit du foyer ferm et bien a rer la pi ce La fum e et l odeur de peinture dispara tront apr s une heure de fonctionnement environ nous rappelons qu elles ne sont pas nocives pour la sant Lors des phases d allum
9. e Le foyer ferm doit tre raccord un conduit de fum e ou un conduit vertical int rieur ou ext rieur conform ment aux normes en vigueur e Les fum es d rivent de la combustion du bois et pourraient donc salir les murs si elles sortent trop pr s de ceux ci e Avant d installer le foyer ferm pr voir une ouverture pour la prise d air ext rieure page 7 2 3 RACCORDEMENT LA PRISE D AIR EXT RIEURE Il est indispensable qu une quantit d air frais au moins gale celle requise par la normale combustion de l appareil et par la ventilation puisse arriver dans la pi ce o le foyer ferm est install Cette a ration S EEEE peut tre r alis e aussi bien au moyen d ouvertures permanentes aggid LULU pratiqu es dans les murs de la pi ce qui donnent sur l ext rieur qu avec AAAA des pi ces a r es conform ment la norme UNI 10683 HI Ceci peut avoir lieu au moyen d ouvertures permanentes pratiqu es dans les murs du local ventiler donnant vers l ext rieur avec une section libre de 360 cm2 ouverture de 22 cm de diam tre o rectangulaire de 20x18cm prot g e par une grille l int rieur et l ext rieur La prise d air doit galement e communiquer directement avec la pi ce o le foyer ferm est install e tre prot g e par une grille m tallique anti insectes ou une protection ad quate condition que celle ci n en r duise pas la section minimale e tre install e
10. fum e suie Avant d allumer lire le pr sent Chapitre 6 Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 6 page 34 MCZ LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES REPORTES A L HABILLAGE SI LES CONTROLES PREVENTIFS SUSMENTIONNES NE SONT gt PAS EFFECTU S ET S IL DEVIENT N CESSAIRE DE DEMOLIR L HABILLAGE POUR EFFECTUER DES REPARATIONS OU DES REGLAGES 6 2 1 Phases pour le premier allumage d essai e S assurer d avoir lu et parfaitement compris le contenu de la pr sente notice d instructions e Retirer du foyer ferm et de la porte tous les l ments qui pourraient br ler tels que les instructions et les tiquettes adh sives e Enlever les adh sifs de la vitre en vitroc ramique car avec la chaleur ils risqueraient de fondre et d endommager la vitre de fa on irr parable Dans ce cas MCZ ne reconna t pas la garantie sur la vitre e Ouvrir au maximum le registre frontal de l air comburant en utilisant le crochet fourni e Positionner les morceaux de bois de petit taille et secs humidit 15 20 Allumer le feu r gime mod r sans surchauffer de mani re excessive la structure D ventuelles odeurs d rivant des r sidus de fabrication et ou de l vaporation se formeront lors des premiers allumages et dispara tront apr s quelques allumages r gime Figure 10 R glage au maximum du registre de
11. l air comburant 6 3 CHOIX DU COMBUSTIBLE Pour obtenir le rendement maximal de votre foyer ferm FORMA il est Ser e SE A rr Puissance fondamental d utiliser du bois ayant des caract ristiques ad quates Res eh calorifiqu Il est conseill d utiliser du bois pour chauffage tel que ch ne ex h tre i h tre fr ne robinier ch ne rouvre qui ont un excellent rendement A peine coup 50 calorique ou bien des briquettes de bois reconstitu es non r sin es 2 moig 40 2410 Ces derni res ont un haut pouvoir calorifique et doivent tre 6 mois 35 2700 utilis es avec pr caution pour viter d endommager le foyer 9 mois 30 2900 ferm en le surchauffant 12 mois 25 3150 Il est d conseill d utiliser des combustibles tels que peuplier mas 20 3400 pin tilleul ch taignier car ils ont un pouvoir calorifique bas tant 18 mois L Sien 21 mois 10 3980 donn qu il s agit de bois tendres et de br ve dur e Il est recommand d viter des combustibles tels que pin sapin Figure 11 Rendement calorique du bois ex olivier tant donn que ce sont des bois tr s r sineux et leur h tre en fonction de l humidit contenue combustion risque de consid rablement salir la bouche du foyer et la Vitre en vitroc ramique outre avoir un faible rendement Pour tous les types de bois num r s l humidit contenue dans ceux ci s av re fondamentale car e
12. l air pour ventilation naturelle Figure 5 Prise d air externe comburant et de ventilation naturelle Si le foyer ferm est install avec ventilation naturelle c est dire sans lectroventilateur effectuer une prise d air externe comburant de 300 cm2 nets l arri re du corps de mani re faire arriver toujours de l air frais sous le foyer ferm figure 5 Il est indispensable que cette disposition soit fid lement respect e sinon la faible quantit d oxyg ne peut pr juger aussi bien la combustion que le rendement calorique du produit 4 6 3 Entr e de l air pour ventilation forc e 4 6 3 1 Canalisations pour kit COMFORT AIR mme J PI omburant de P rise d air c 50 cm Si le foyer ferm est install ventilation forc e c est dire en utilisant le kit Confort Air r aliser les prises d air et les canalisations comme suit Prises d air int rieure et ext rieure de 150 cm pour l air de ventilation forc e Pour une correcte circulation de l oxyg ne l int rieur de la pi ce il est pr f rable de pr voir une prise d air externe A de 150 cm2 de mani re pouvoir pr lever de l air propre et frais et l autre B Figure 6 Prise d air pour canalisations pour l int rieur de la pi ce o est install le foyer ferm celle ci aussi de Kit confort air 150 cm2 Cette modalit permet une correcte installation de l air l int rieur de la pi ce et un meilleur r
13. la surchauffe de la structure En cas de fr quente intervention de la fonction de s curit contacter l assistance MCZ 5 5 4 Allumage de la lumi re si pr sent En appuyant sur le bouton 5 s active d sactive l allumage de la lampe La led 5a indique l tat de la lampe 5 5 5 Remplacement du fusible du panneau de commande Le panneau de commande est pourvu de fusible qui sauvegarde l int grit du syst me de surcharges de tension Si en pr sence de tension de r seau 230V 50Hz aucun indicateur lumineux du panneau de commande ne s allume il est probable que le fusible ne soit br l Pour le remplacer il faut e retirer la plaque qui rev t le panneau de commande e d visser les deux vis qui fixent le panneau de commande au bo tier mural e extraire d licatement le corps du panneau de commande e ouvrir le bouchon et remplacer le fusible br l avec celui fonctionnant environ 1 A Important Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi conform ment aux lois en vigueur dans chaque Etat en utilisant un quipement ad quat et en respectant le sch ma indiqu dans le pr sent livret Toutes les op rations doivent tre effectu es avec le c ble d alimentation de r seau 230V 50 Hz d branch Mcz d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes ou aux choses dus des branchements erron s ou une utilisation impropre du dispositif Kit comfort a
14. les basses performances du conduit de fum e peuvent compromettre le nettoyage de la vitre tant donn que la fum e reste dans la chambre de combustion plus longtemps que la norme 6 7 QUE FAIRE EN CAS D INCENDIE Si pour une raison quelconque il tait subitement n cessaire d teindre rapidement le feu de votre foyer ferm ou d intervenir sur le conduit de fum e qui a pris feu agir comme suit e Si vous avez le temps de le faire retirer les braises et la cendre en utilisant un r cipient m tallique e Pour agir plus rapidement teindre le feu en utilisant un extincteur anhydride carbonique CO poudres Figure 13 R glage de lair primaire secondaire Fonctionnement Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite AACZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 7 page 38 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Toutes les op rations de nettoyage des diff rentes parties doivent tre effectu es lorsque le foyer ferm est compl tement froid 7 1 NETTOYAGES INCOMBANT L UTILISATEUR 7 1 1 Nettoyage de la vitre Pour le nettoyage de la vitre il est possible d utiliser des produits sp cifiques voir notre listing ou un chiffon imbib d une solution d eau et d ammoniaque ou bien un peu de cendre blanche et une feuille de papier journal Pour ouvrir la porte abattante figure 14 pour le nettoyage de la vitre BAISSER COMPLET
15. les fum es 0 12 13 02 D bit massique des fum es 13 5 g s Conduit de chemin e Jusqu 5 m 30x30 cm 30 Plus de 5 m 25x25 cm 25 Notes Le po le est un appareil combustion intermittente Donn es pouvant varier en fonction du combustible utilis FORMA PURO 75 Caract ristiques techniques 1363 5 183 5 Type de combustible Bois Consommation horaire 3 1 kg h chargement 2 6 kg in 50min Puissance calorifique nominale kW 11 1 Kcal 9546 Rendement 83 4 Volume de chauffe 239 40 273 35 318 30 Tirage minimum 8 Pa 0 08 mbar Temp rature des fum es 270 C Sortie de fum es 25 cm Dimensions du foyer 63x35 h62 Poids net 248 Kg Prise d air ext rieur comburant cm2 100 mission de CO dans les fum es 0 12 13 02 D bit massique des fum es 13 5 g s Conduit de chemin e Jusqu 5 m 30x30 cm 30 Plus de 5 m 25x25 cm 25 Notes Le po le est un appareil combustion intermittente Donn es pouvant varier en fonction du combustible utilis Dimensions et caract ristiques techniques Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite ec MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 3 page 12 FORMA PURO 95 Caract ristiques techniques Type de combustible Bois 2545 2755 Consommation horaire 3 2 kg h charg
16. que la temp rature baissera De cette mani re l espace ambiant reste confortable toute la nuit et le matin suivant les braises pr sentes dans le foyer seront pr tes pour une nouvelle charge de bois ou dans tous les cas celui ci sera teint Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 29 Mode MANUEL led MAN allum e 4b Le ventilateur fonctionne la vitesse configur e ind pendamment de la temp rature relev e par la sonde Lors de l allumage du monobloc configurer sur le panneau de commande le s lecteur 4 en mode manuel 4b La vitesse du ventilateur est configur e en agissant sur le bouton 3 Lorsque le bouton est tourn compl tement vers la gauche le ventilateur est teint ainsi que le voyant lumineux 1 En tournant le bouton vers la droite on passe de l tat de OFF celui de ON voyant 1 allum en continuant tourner le bouton vers la droite graduellement la vitesse du ventilateur augmentera voyant 2 allum En fonction manuelle le ventilateur fonctionnera de mani re ind pendante par rapport la sonde il sera donc command par le bouton 3 5 5 3 Fonction de s curit M me si le bouton 3 est sur la position teinte la fonction de s curit est teinte Si la sonde de temp rature atteint le seuil de s curit les ventilateurs s activent au minimum afin d viter
17. 1 4 Lubrification et entretien ordinaire des gJlissi res extensibles ENEE NNNENEEREEEENNNNEEn 39 7 1 5 Entretien du kit VF si install 39 ER 1 o EE 40 7 1 5 2 Panneau de commande COMFORT AIR AAA 40 F E WEEN Eeer 40 7 2 NETTOYAGE INCOMBANT AU TECHNICIEN SP CIALIS srnennenenennnenenesnsnenenennsnenennnns 40 7 2 1 Ramonage du conduit de FUM ea da ne era time ailes 40 Sommaire Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite AACZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 1 page 3 INTRODUCTION Cher Client Nous tenons vous remercier pour la pr f rence que vous avez accord e aux produits MCZ en particulier au foyer ferm de la ligne Forma Nous sommes convaincus que l utilisation de ce produit vous permettra d en appr cier la qualit fruit d une conception et d essais en laboratoire soign s Notre objectif est d unir la technologie la simplicit d utilisation et surtout la s curit Pour un fonctionnement optimal du foyer ferm et afin de pouvoir profiter en plein de la chaleur et du sens de bien tre qui peut se r pandre dans la maison nous vous conseillons de lire avec attention la pr sente notice avant d effectuer le premier allumage en cas de doutes ou de probl mes nous vous invitons vous adresser au revendeur qui sera votre enti re disposition Nous vous f licitons encore de votre choix et nous vous rappelons que le foye
18. 6 2 INSTALLATION SUIVANT LA NORME UNI 10683 2 1 LIEU D INSTALLATION Pour un correct fonctionnement du foyer ferm et pour une bonne distribution de la chaleur l unit doit tre install e dans un endroit o l air n cessaire la combustion peut arriver disponibilit d environ 60 m h conform ment la norme pour l installation ainsi qu aux normes nationales en vigueur Le volume de la pi ce ne doit pas tre inf rieur 60 m L air doit arriver travers des ouvertures permanentes pratiqu es dans les murs proximit du foyer ferm qui donnent sur l ext rieur avec une section minimale de 360 cm Ces amen es d air prises d air doivent tre r alis es de mani re ne subir aucune obstruction L air peut galement tre pr lev dans des pi ces adjacentes celles que l on souhaite ventiler condition que celles ci soient dot es d une prise d air ext rieure et qu elles ne soient utilis es ni comme chambre coucher ni comme salle de bains ou qu il n existe aucun risque d incendie comme par exemple dans le cas de garage remise de bois ou d p t de mat riaux inflammables et ceci dans le respect des prescriptions des normes en vigueur coucher les salles de bains ou dans une pi ce quip e d un autre appareil de chauffage chemin e po le etc sans arriv e d air ind pendante est interdite e Il est interdit d installer le foyer ferm dans une pi ce dont l atmosph re est e
19. EMENT LA VITRE et ouvrir la porte abattante comme indiqu la figure en se servant des poign es pr vues cet effet Cette poign e peut tre ouverte avec les mains ou en utilisant le crochet fourni cet effet Pour la fermeture r p ter en sens inverse les phases indiqu es ci dessus ATTENTION Ne pas vaporiser le produit d tergent sur les parois laqu es ni sur les joints de la porte cordon en fibre de c ramique 7 1 2 Nettoyage du tiroir cendres Cette op ration doit tre effectu e une fois le foyer ferm teint et froid Un nettoyage ad quat de la dalle foy re est conseill pour une correcte combustion Pour liminer la cendre de la dalle foy re utiliser une petite pelle en m tal et ventuellement une brosse et d poser la cendre dans des bacs non inflammables pour le transport Les cendres encore chaudes ne doivent pas tre stock es l ext rieur sans surveillance ou tre jet es dans une poubelle Les laisser refroidir l air libre dans un r cipient m tallique 7 1 3 Nettoyage des parois en r fractaire ALUTEC Aucun nettoyage n est n cessaire tant donn que la caract ristique de ce mat riau ALUTEC est de ne pas absorber la suie mais de la repousser lorsque le foyer est chaud Apr s l allumage pendant lequel le foyer aura tendance se noircir les r fractaires auront tendance redevenir blancs partir de la base de la flamme lorsque la chambre de combustion attein
20. REMPLISSAGE QUE LORSQUE LA BOUCHE EST FROIDE ET QUE LE MONOBOC EST ETEINT 5 3 2 Variante pour bouche avec clairage Au cas o serait install le kit de ventilation avec clairage il est n cessaire de retirer la demi plaque situ e sur la structure de la bouche fig 5 et de pr monter la lampe a Pour ouvrir la demi plaque il suffit de rompre avec un marteau en caoutchouc la plaque pr d coup e fig 5 Monter la lampe a sur la structure de la bouche hauteur de la plaque peine retir e de mani re ce que celle ci soit tourn e vers la partie avant de la structure fig 6 Fixer la lampe en utilisant les deux brides c avec les vis b et les boulons d fournis Une fois la lampe ins r e a effectuer les branchements lectriques Dans la partie arri re ins rer les deux terminaux femelle sur les embouts de la lampe fig 7 En cas de ventilation forc e il faut brancher le c ble d alimentation de la lampe fourni au panneau de commande dans la borne pr vue cet effet tandis que pour la ventilation naturelle il faut effectuer le branchement un interrupteur mural aux soins de l installateur Le c ble fourni pour le branchement de la lampe est 2 5 m tres de longueur pour les longueurs sup rieures pr voir une rallonge IMPORTANT Le c ble pour le branchement de la lampe ventilateur est r alis avec un mat riau siliconique afin de supporter les hautes temp ratures En cas de prol
21. a hotte MCZ ou dans tous les cas des bouches en mesure de garantir la m me fonctionnalit et la m me section de passage d air voir accessoires MCZ MCZ d cline toute responsabilit en cas de dommages la structure ou aux composants lectriques d rivant du non respect de cet avertissement Il est obligatoire d installer les bouches de ventilation Pour un correct fonctionnement de la ventilation ambiante ne pas oublier que e Dans la partie inf rieure de l habillage est pr vue une ouverture d entr e de l air convective non inf rieure 400 cm e Dans la partie haute est pr vue une ouverture d vacuation outre les bouches canalis es d au moins 230 cm afin de lib rer dans l espace ambiant la chaleur r siduelle qui s accumule l int rieur de l habillage avec le KIT CONFORT AIR cette sortie n est pas n cessaire car la chaleur l int rieur de l habillage est indirectement aspir e par les ventilateurs Outre garantir le fonctionnement parfait du produit ceci permettra de r cup rer une partie de la chaleur de la structure qui serait perdue si elle devait rester l int rieur de l habillage Pour une meilleure compr hension de la quantit de la dimension et de la fonction des bouches de ventilation installer sur l habillage nous reportons ci dessous quelques configurations d installation possibles des bouches la Grille de sortie de l air de convection 1b Grille d entr e de l air de co
22. age et de refroidissement le foyer ferm pourrait se dilater et se contracter par cons quent de l g res craquelures pourraient tre perceptibles Ce ph nom ne est absolument normal puisque la structure est r alis e en acier lamin il ne pourra donc en aucun cas tre consid r comme un d faut A Il est essentiel de ne pas surchauffer le foyer ferm d s le premier allumage et de veiller au contraire l amener lentement la temp rature souhait e De cette fa on vous viterez d endommager les carreaux en c ramique les soudures et la structure en acier Ne tentez pas d valuer les performances de votre po le d s le premier allumage 6 2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A Fonctionnement ATTENTION AVANT DE PROC DER TOUTE OP RATION DE MONTAGE DE L HABILLAGE EFFECTUER UN ESSAI G N RAL DU FOYER FERM DE LA MANI RE SUIVANTE e Soulever et baisser 7 8 fois la porte du foyer pour contr ler si le coulissement est fluide et si les contrepoids ne font pas de bruit contre la structure au cas o se v rifierait telle anomalie relire le chapitre 7 1 4 e Contr ler si tout le c blage et le panneau de commande si est mont le kit COMFORT AIR sont distants du corps chaud du foyer ferm e Essayer toutes les vitesse et modalit s le kit de ventilation si est mont le kit COMFORT AIR e Allumer le feu avec mod ration pour v rifier si le raccord des fum es ne pr sente pas de fuites de
23. bien le comprendre car la non observation des indications prescrites risque d entra ner de s rieux dommages au foyer ferm et de compromettre la s curit l utilisateur INFORMATIONS D Ce symbole met en vidence des informations importantes pour le bon fonctionnement du foyer ferm La non observation de ces indications compromettra la bonne utilisation du produit et les r sultats ne seront pas satisfaisants Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite ec 1 RECOMMANDATIONS MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 1 page 4 CONDITIONS DE GARANTIE 1 1 MESURES DE S CURIT L installation le branchement lectrique la v rification du fonctionnement et l entretien devront tre effectu s exclusivement par des techniciens qualifi s et agr s Installer le foyer ferm suivant les normes en vigueur dans la r gion ou le pays o celui ci sera install Pour un usage correct du foyer ferm et de ses syst mes de m me que pour pr venir tout accident observez scrupuleusement les indications report es dans la pr sente notice Avant toute op ration l utilisateur ou la personne s appr tant intervenir sur le foyer ferm devra avoir lu et compris tout le contenu de cette notice d instructions Le foyer ferm doit tre exclusivement destin l usage pour lequel il a t con u Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre e
24. c sur celles d j pr coup es et les enlever du corps du monobloc 4 2 2 Convection forc e COMFORT AIR VF Si ce syst me est adopt acheter le Kit Confort Air en option et suivre ce qui est indiqu au paragraphe 5 3 Installation du kit comfort air 4 3 D BLOCAGE DES CONTREPOIDS Le foyer ferm est livr avec les contrepoids de coulissement bloqu s pour viter que durant le transport et l emplacement de dangereux contre coups endommagent les parties int ress es par le coulissement ou la porte et la vitre en vitroc ramique Pour d bloquer les contrepoids et donc la porte enlever les vis comme indiqu la figure 2 des deux c t s du foyer ferm Enlever les vis de fixation des contrepoids uniquement apr s avoir positionn le foyer ferm et pour contr ler que la vitre soit intacte NE PAS D PLACER LE FOYER FERM SANS LES VIS DE FIXATION DES CONTREPOIDS Les dommages dus la non observation de cette r gle sont la charge du client ou de qui que ce soit 4 4 EMPLACEMENT Le foyer ferm FORMA peut tre positionn aussi bien en angle que le long d une paroi Il est possible de les personnaliser avec les habillages MCZ ou bien de les construire durant la mise en uvre avec des mat riaux r sistants aux temp ratures lev es Les foyers ferm s sont des corps autoportants qui simplifient la mise en uvre et qui ne n cessitent d aucun soutien suppl mentaire Afin de faciliter le d placemen
25. ceaux de bois de taille normale La flamme doit avoir le plus possible un aspect laminaire Au cours des diff rentes recharges ouvrir lentement la porte de mani re viter des retours de fum e dans la pi ce Proc der comme suit e Introduire dans le foyer ferm une petite quantit de boules de papier e Les couvrir avec une petite quantit de brindilles et quelques morceaux de bois e Ouvrir compl tement le registre de l air primaire levier compl tement droite e Allumer le papier et si n cessaire laisser la porte relev e e Lorsque les brindilles br lent refermer la porte A fur et mesure que le feu br le ajouter du bois Dans tous les cas ne pas mettre une trop grande quantit de bois dans le foyer ferm voir les Donn es techniques dans le tableau D s qu il n y a plus de flammes et qu il se sera form un lit de braises charger normalement le foyer De petites chargements sont pr f rables par rapport de grands pour la combustion A Attention e Ne pas utiliser de substances volatiles inflammables essence alcool etc pour allumer le feu e Ne pas utiliser de combustibles pouvant d gager des substances toxiques ou polluantes e Ne pas teindre le feu avec des jets d eau e Contr ler la prise d air ext rieure int rieure et le conduit de fum e au moins une fois par an en les nettoyant ramonant e Lors de la combustion les parties m talliques et la vitre atteignent de
26. coulissement tr s silencieux L utilisation prolong e associ e la chaleur produite par le foyer ferm limine progressivement le gras pr sent sur les dglissi res r duisant ainsi leur efficacit et augmentant le bruit Il sera donc n cessaire de graisser r guli rement les deux glissi res selon les modalit s ci dessous e Ouvrir vers le bas le contre ch ssis et extraire la porte de mani re voir les rails de la glissi re e En utilisant la seringue de graissage fournie appliquer sym triquement sur le rail diam tre 5 millim tres environ le plus possible dans la partie visible Ne pas d passer la quantit pr conis e e Effectuer l op ration sur les deux gjlissi res sans oublier que la quantit totale de gras utiliser correspond environ 0 5ml voir chelle gradu e sur la seringue Apr s la lubrification e Ranger la seringue et la conserver e Baisser et soulever compl tement la porte au moins 6 7 fois de mani re ce que le gras se propage sur tous les composants des glissi res compl tant ainsi la lubrification une sensible am lioration du coulissement et bruit devrait se v rifier saison et chaque fois que les glissi res deviennent trop bruyantes Il est interdit d utiliser d autres types de gras et il est recommand si la seringue est puis e de demander une recharge originale MCZ oO Il est conseill d effectuer cette op ration en fin de 7 1 5 Entretien du ki
27. ct et qu il n y ait aucun corps chaud du foyer ferm proximit La chaleur peut l endommager 7 2 NETTOYAGE INCOMBANT AU TECHNICIEN SPECIALISE 7 2 1 Ramonage du conduit de fum e Il est conseill d effectuer un ramonage m canique du conduit de fum e au moins une fois par an Un excessif d p t de particules imbr l es peut provoquer des probl mes d vacuation des fum es voire m me incendier le conduit Pour acc der au nettoyage du conduit de fum e de l appareil retirer les d flecteurs des fum es pour l extraire correctement le soulever de l avant tout en le faisant avancer pour le lib rer des supports d appui arri re Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite
28. ctionnement MAN et essayer d allumer les ventilateurs pour voir si tout fonctionne Tourner le bouton de gauche droite et essayer les diff rentes vitesses Une fois termin s les branchements monter les bouches choisies Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 32 5 9 REMPLACEMENT DU VENTILATEUR ATTENTION COUPER L ALIMENTATION 230 V wm pe e Retire la bouche B e D visser les quatre vis A qui se trouvent sur la grille sur les Je R quatre angles fig 8 AN MIIN je H e D visser les deux vis centrales B qui tiennent fix le ventilateur Sy II e au convoyeur CR ATTENTION LORSQUE LES C BLES SONT D BRANCH S FAIRE ATTENTION A BIEN LES DISPOSER EN TOUTE Figura 8 Remplacement du ventilateur S CURIT SI ILS TOMBENT L INT RIEUR DE L HABILLAGE IL N EST PLUS POSSIBLE DE LES RECUPERER e Extraire la grille C e D brancher le c ble du ventilateur e En cas de plafonnier avec lampe faire attention d brancher les c bles d alimentation durant l extraction de la bride e Il suffit maintenant de tourner le ventilateur par rapport au convoyeur afin de garantir le passage sans endommager la pi ce IMPORTANT LE VENTILATEUR DOIT RESTER ORIENT COMME SUR FIG 9 LES POSITIONS DIFFERENTES DE CELLE INDIQUEE NE SONT PAS ADMISES Important Tous les branchements lectriques
29. dra la temp rature 400 C Si ce ph nom ne ne se v rifie pas la cause peut tre e Bois humide ou r sineux qui ne lib rent pas suffisamment de chaleur ou salissent la chambre de combustion voir chapitre 6 3 e Conduit de fum e avec de faibles prestations et la fum e reste trop longtemps dans la chambre de combustion en salissant le foyer Figure 14 Ouverture de la porte abattante poign e particuli re pour l ouverture de la porte abattante A POSITION FERM E B POSITION OUVERTE Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI page 39 Chapitre 7 e Conduit de fum e avec de basses prestations qui ne permet pas de faire atteindre de hauts rendements au foyer ferm et des temp ratures ad quates au r fractaire Ne jamais nettoyer avec un chiffon humide ou autre le r fractaire car il pourrait se tacher Utiliser au maximum un pinceau sec pour liminer les grosses concentrations de suie Le non blanchissement de l Alutec ne doit pas tre consid r comme un d faut tant donn les recommandations et les indications report es ci dessus 7 1 4 Lubrification et entretien ordinaire des glissi res extensibles Toutes les portes des foyers ferm s sont mont es sur des glissi res extensibles munie de coussinets billes qui garantissent un syst me robuste fiable ainsi qu un
30. e avec bac pour d shumidification B Bouche d air unidirectionnelle avec clairage avec lampe et bac C Bouche d air bidirectionnelle D Bouche d air multi directionnelle E Structure de la bouche de ventilation naturelle pour clairage Groupe bride de fixation 2 pi ces Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI MCZ Chapitre 5 page 23 5 2 2 Bouches pour Kit de ventilation Forc e A Bouche d air unidirectionnelle avec bac sans clairage B Bouche d air unidirectionnelle avec bac et clairage C Bouche d air bidirectionnelle D Bouche d air multi directionnelle Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite AACZ 5 3 Avant MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 24 INSTALLATION DU KIT COMFORT AIR d installer le KIT COMFORT AIR ventilation naturelle ou forc e s assurer de bien avoir pr par le mat riel comme suit fig 1 1 8 En cas de ventilation naturelle raccorder les tuyaux flexibles a et les brides d OO 150 aux raccords situ s sur la partie sup rieure du monobloc fig 1 En cas de ventilation forc e raccorder les brides d et les tuyaux a 100 aux raccords situ s sur la partie sup rieure du monobloc La ventilation forc e utilise des tuyaux de diam tre i
31. efroidissement de la structure du foyer ferm Figure 6 Au cas o il ne serait pas possible d effectuer ce type de raccordement il faut tout de m me pr voir les deux prises d air m me si celles ci sont toutes les deux orient es l ext rieur ou l int rieur Selon le choix les temp ratures de fonctionnement seront l g rement sup rieures ou inf rieures la moyenne mais celles ci ne compromettent pas le fonctionnement du produit Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MCZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 4 page 18 Ne pas oublier que e Toutes les prises d air externes doivent tre quip es de rideau de fermeture qui se commande de l ext rieur et pourvues de protection anti insectes e La section de prise d air est consid r e nette il faut donc consid rer la zone sans ventuels encombrements grilles etc e Il est n cessaire de nettoyer p riodiquement les filtres ou les grilles afin de garantir le passage de l air e N obstruer pour aucune raison les prises d air si le foyer ferm ou le kit de ventilation fonctionne Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MCZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 4 page 19 4 7 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E Il est conseill de raccorder le foyer ferm au conduit de fum e au Iran moyen de t
32. eil combustion intermittente Donn es pouvant varier en fonction du combustible utilis Dimensions et caract ristiques techniques Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite ec MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 3 page 13 FORMA PURO 115 Caract ristiques techniques 1280 Type de combustible Bois 28 Consommation horaire 3 6 kg h chargement 3 kg in 1O 50min Puissance calorifique nominale kW 13 5 Kcal 11610 Rendement 86 6 1093 482 83 5 Volume de chauffe 290 40 332 35 387 30 Tirage minimum 8 Pa 0 08 mbar Temp rature des fum es 290 C Sortie de fum es 25 cm Dimensions du foyer 106x35 h48 Poids net 308 Kg Prise d air ext rieur comburant Cm2 100 mission de CO dans les 0 12 fum es 13 02 D bit massique des fum es 13 7 g s Conduit de chemin e Jusqu 5 m 30x30 cm 930 Plus de 5 m 25x25 cm 225 Notes utilis Le po le est un appareil combustion intermittente Donn es pouvant varier en fonction du combustible Dimensions et caract ristiques techniques Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MCZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 4 page 14 4 INSTALLATION ET MONTAGE IMPORTANT Le foyer ferm doit tre pos et raccord au conduit
33. ement 2 7 kg in Di 50min N Puissance calorifique nominale kW 12 3 Kcal 10578 b SN Rendement 86 6 2 Volume de chauffe 264 40 302 35 353 30 7 D Tirage minimum 8 Pa 0 08 mbar Temp rature des fum es 280 C 35 83 5 Sortie de fum es 25 cm Dimensions du foyer 84x35 h48 Poids net 268 Kg Prise d air ext rieur comburant Cm2 100 mission de CO dans les 0 12 fum es 13 02 D bit massique des fum es 13 7 g s Conduit de chemin e Jusqu 5 m 30x30 cm 30 Plus de 5 m 25x25 cm 25 Notes Le po le est un appareil combustion intermittente Donn es pouvant varier en fonction du combustible utilis FORMA B95 Caract ristiques techniques 1056 Type de combustible Bois Consommation horaire 3 Kg h chargement 2 5 kg in 50min Puissance calorifique nominale kW 10 2 Kcal 8772 Rendement 82 7 Volume de chauffe 219 40 251 35 292 30 Tirage minimum 8 Pa 0 08 mbar Temp rature des fum es 260 C Sortie de fum es 25 cm Dimensions du foyer 84x35 h48 Poids net 268 Kg Prise d air ext rieur comburant Cm2 100 mission de CO dans les 0 23 fum es 13 02 D bit massique des fum es 13 7 g s Conduit de chemin e Jusqu 5 m 30x30 cm 30 Plus de 5 m 25x25 cm 25 Notes Le po le est un appar
34. entilation Forc e avec et sans clairage 21 5 2 ACCESSOIRES 2 ssgcrrrrnrauinin rene a ea idee rend a en ne ENEE EEN etui alain dater tant 22 5 2 1 Bouches pour Kit de Ventilation Naturelle avec et sans clairage sssseseeeeerresserererrrrnssssrsrrrens 22 5 2 2 Bouches pour Kit de ventilation Forc e 23 5 3 INSTALLATION DU KIT COMFORT AIR mn nnnnnnnnrrsserrennnnnnnnseseceennenmnnneeseeeeennennnnnns 24 5 3 1 Variante pour bouche avec bac is EERRER ENER ENNER NENNEN RRREERN 25 5 3 2 Variante pour bouche avec clatante on nine 25 5 3 2 1 Entretien de la bouche avec MiIrag ss srssrs sect sers scierie einen cesse Ennn nnana EEEE 26 5 4 PANNEAU DE COMMANDE RRE 27 5 4 1 Composition du panneau de commande ss 27 5 4 2 Positionnement du panneau de commande ss 27 5 5 G N RALIT DU PANNEAU DE COMMANDE rneniuirnrtiiranininiemennnenadeniisteeinenetiinnegees 28 E ME Tune E nelle le ET 28 5 5 2 FOnctionn ment sssisissditines das des thin etes nissan si lint anne nle den deipe tn nr tn tt ne me htn es else ten 28 55 3 FONCTION de S CUNIT s ersen een deed er et r a di restait rte a ele desde entame eat ues honte die anr sa 29 5 5 4 Allumage de la lumi re si pr sent 29 Sommaire Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Sommaire page 2 5 5 5 Remplacement du fusible du panneau de commande ssssssssrrrrseresrsrrrn
35. facilement des contre pressions a E En cas de conduits de fum e jointifs la sortie de toit de la combustibilit solide ou celle de l tage sup rieur devra d passer d au moins 50 cm les autres sorties de toit afin d viter des transferts de pression entre conduits jointifs La sortie de toit ne doit pas avoir d obstacles dans les 10 mi qui l entourent comme par exemple murs pans de toit ou arbres Dans le cas contraire la sur lever d au moins 1 ml par rapport l obstacle et dans le cas d autres sorties de toit proximit les espacer d au moins 2 mi Dans tous les cas la sortie de toit doit d passer le fa te d au moins 1 ml Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite ec MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 3 1319 35 page 11 3 DIMENSIONS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FORMA PURO 65 Caract ristiques techniques a Type de combustible Bois 766 Consommation horaire 2 9 kg h chargement 2 4 kg in 50min Puissance calorifique nominale kW 10 5 Kcal 9030 Rendement 83 4 Volume de chauffe 226 40 258 35 301 30 Tirage minimum 8 Pa 0 08 mbar Temp rature des fum es 260 C Sortie de fum es 20 cm Dimensions du foyer 55x35 h59 Poids net 235 Kg Prise d air ext rieur comburant cm 100 mission de CO dans
36. ferm e car l herm tisme de la chambre de combustion et l entr e calibr e d oxyg ne rehaussent les niveaux de rendements La combustion nominale a une dur e de 50 min Pour obtenir le chargement horaire nominal pr vu dans le tableau du chapitre 3 charger la quantit exprim e entre parenth se dans le m me tableau toutes les 50 minutes Figure 12 Ouverture fermeture de la porte du foyer Fonctionnement Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 6 page 37 6 6 CONTR LE DE LA COMBUSTION AIR PRIMAIRE Le foyer ferm est quip de deux trous lat raux de 100 mm brid s pour l entr e de l air primaire qui garantit la combustion et facilite le nettoyage de la vitre En d pla ant le levier vers la gauche vous ouvrirez totalement l air avec une combustion plus rapide tandis qu en le d pla ant vers la droite vous fermerez l air avec une combustion plus lente AIR SECONDAIRE Le r glage s effectue avec le levier de l air primaire L air secondaire sort proportionnellement l air primaire selon un quilibre pr calcul que l utilisateur ne pourra jamais modifier car il pourrait obtenir de mauvais r glages Les exc s de combustion seront ainsi vit s L utilisation de bois humide ou trait lib re une quantit de O fum e sup rieure la norme qui risque de salir la vitre plus rapidement M me
37. foyer ferm pr s de l endroit o il sera install Les mat riaux qui composent l emballage ne sont ni toxiques ni nocifs Ils ne requi rent donc aucun proc d d limination particulier Par cons quent le stockage l limination et le recyclage ventuel devront tre effectu s par l utilisateur final conform ment aux lois relatives en vigueur Exemple d emballage du foyer ferm 4 2 CHOIX DE LA MODALIT DE FONCTIONNEMENT IMPORTANT Avant de commencer l installation il faudra choisir le syst me adopter FORMA a la possibilit de distribuer l air chaud selon la m thode de la CONVECTION NATURELLE COMFORT AIR VN ou de la CONVECTION FORCEE COMFORT AIR VF au moyen d un kit de ventilation forc e compos de ventilateur Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite AACZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 4 page 15 4 2 1 Convection naturelle VN Si vous optez pour ce syst me l installateur devra enlever les demi plaques situ es sur les c t s et sur le fond du monobloc comme repr sent sur figure 1 afin de faciliter l change thermique et la circulation de l air Les demi plaques sup rieures ont une forme circulaire 150 mm et au moins d entre elles doivent tre ouvertes et canalis es pour une correcte diffusion de l air chaud Pour ouvrir les demi plaques il suffit de battre avec un marteau en caoutchou
38. ir Service technique ll 1109 WEED 3 HI DEA wm wm vm e Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite AACZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 30 5 6 MONTAGE DE LA SONDE DE TEMP RATURE La sonde de temp rature doit tre branch e au panneau de commande et au convoyeur 1 d un kit voir sch ma ci dessous et a une longueur de 2 5 m Des distances sup rieures impliquent la r alisation d une rallonge aux soins de l installateur MONTAGE DE LA SONDE e Ins rer la pi ce en plastique C dans D et visser la B sans forcer sur la partie filet e de la pi ce D ins rer la rondelle E e Le groupe ainsi form A1 doit tre ins r sur la partie rigide du c ble de la sonde A e Identifier le trou passant d insertion de la sonde sur le convoyeur 1 sur la grille en bas droite c t du ventilateur e Ins rer sur le trou le c ble de la sonde A avec le blocage A1 et le bloquer de l autre c t avec l crou F e Ins rer l autre extr mit du c ble de la sonde A au panneau de commande dans la position indiqu e 11 12 5 7 INTERRUPTEUR POUR OUVERTURE DE LA PORTE Sur les foyers ferm s ligne Puro MCZ a install un interrupteur qui en cas de ventilation forc e doit tre branch aux bornes 9 10 du panneau de commande apr s avoir retir le raccordement entre les 2 bornes pr vu par le fabricant Pour cela pr voir une rallonge de longueur ad quate dan
39. lle en d termine le rendement calorique laqu ou agglom r ou non conformes plastique ou d riv s qui peuvent d gager des substances toxiques ou polluantes Ne pas br ler de d chets Les gaz produits par une combustion d rivant de l utilisation d un combustible non ad quat peuvent endommager le foyer ferm et le conduit de fum e Ne pas utiliser de combustibles trait s bois verni Fonctionnement Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 6 page 35 polluer et nuire votre sant Un haut pourcentage d humidit provoque des ph nom nes O de condensation dans le conduit d vacuation des fum es et dans l changeur en alt rant le tirage et en engendrant de la fum e et un grand d p t de suie aussi bien sur la vitre de la prote que dans le conduit de fum e avec successif et possible risque d incendie de celui ci 6 4 PREMIER ALLUMAGE Il est conseill d effectuer le premier allumage avec pr caution en utilisant du petit bois sec L arriv e de l air primaire doit tre compl tement ouverte L utilisation d alcool d essence ou autres substances volatiles inflammables est interdite Durant cette op ration vous pourrez avoir des sorties de fum e ou de mauvaises odeurs caus es par le s chage du produit Ceci n est pas dangereux Il suffit d a rer le local Lorsque le feu a pris introduire des mor
40. nf rieur ceux de la ventilation naturelle pr parer sur le mur f la hauteur souhait e deux trous pour la bouche de sortie de l air chaud quivalents 185 mm x 185 mm Ins rer la structure de la bouche choisie g l int rieur des trous 185 x 185 mm en agissant de l ext rieur vers l int rieur de la paroi sur la partie interne du mur hauteur de la structure de la bouche 1 fixer le groupe bride de fixation 2 moyennant les quatre vis et les crous fournis fig 2 raccorder le tuyau flexible a pr c demment fix au foyer ferm au raccord situ sur la structure de la bouche e serrer le tuyau a au raccord e avec un des colliers fournis c raccorder les c bles lectriques la lampe et ou au ventilateur avant de compl ter l habillage tant donn que toutes les op rations successives peuvent tre faites de l ext rieur Si pour des raisons d espace il n tait pas possible d utiliser la bride de fixation fournie proc der dans tous les cas de mani re ce que le kit soit fix de fa on stable en utilisant le bo tier encastrer pr vu cet effet option Il est conseill de Kit comfort air Les canalisations ne devront pas avoir plus de 2 mi de long pour la ventilation naturelle et plus de 8 mi pour la ventilation forc e En cas de ventilation naturelle il est conseill de positionner les bouches une hauteur non inf rieure 2 m du sol afin d viter que l air cha
41. nnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn anna 14 4 4 PR PARATION ET D BALAGES reseau canine 14 4 2 CHOIX DE LA MODALIT DE FONCTIONNEMENT us irrsurescerernrnenrnsnenanenenennenenneneenenennnennnnnne 14 42 Convection naturelle VN Jarissa A 15 4 2 2 Convection forc e COMFORT ET te ns ue 15 4 3 D BLOCAGE DES CONTREPOIDS su iisrirnrrsnrneaneneaneneeennnenrnenennnenensneananen ana EAER EAA Eanna 15 4 4 EMPLACEMENT een giess eege EE Ee ee 15 4 5 R GLAGE DE LA HAUTEUR ET MISE NIVEAU 16 4 6 PRISE D AIR EXT RIEURE ET INT RIEURE susirssrsrsrinrnrsnaneaneneeenrnsnennnersnenesnannanennnnnus 16 AG Entr e air de COMbUSTION 254rr10855sn0retnrentrmessotant named de ses tenant el eme ininn niet anti ta annee net dent en te EREE 16 4 6 2 Entr e de l air pour ventilation naturelle issues 17 4 6 3 Entr e de l air pour ventilation forc e 17 4 6 3 1 Canalisations pour kit COMFORT AIR 17 4 7 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E su usirsssresreneneensnnsnennnsnnnenrnenenanenenennansnn anses 19 4 8 MONTAGE DE L HABILLAGE ET DE LA CONTRE HOTTE RANNER 19 4 9 ISOLATION DE LA POUTRE EN BOIS RRE 19 4 10 ISOLATION DU FOYER FERME A tes 19 4 10 1 Bouches de ventilation de la hotte NRSKR ENNER KENNEN EN RRE ENNER EEN RRE ENNER KENNEN 20 5 KIT COMFORT AIR VENTILATION NATURELLE ET VENTILATION FORC E rmrrrrasmusmunnunnunee 21 5 1 1 Composants du Kit de Ventilation Naturelle avec et sans clairage 21 5 1 2 Composants du Kit de V
42. nt rempli soit exp di dans les 8 jours et que le produit soit install et test par un technicien agr et suivant les instructions pr cises report es dans la notice d instructions On entend par garantie le remplacement ou la r paration gratuite de parties ou de pi ces d origine reconnues d fectueuses pour vice de fabrication 1 3 1 Limites de garantie La garantie ne couvre pas les composants lectriques pour lesquels la p riode de garantie est fix e 1 an compter de la date d achat justifi e comme indiqu ci dessus La garantie ne couvre pas les parties sujettes une usure normale telle que les joints vitre et toutes les parties amovibles du foyer Les pi ces remplac es seront couvertes pendant toute la p riode de garantie restante En particulier les vitres sont garanties O jusqu au moment o le poseur agr MCZ en atteste la parfaite int grit une fois la mise en uvre termin e 1 3 2 Exclusions La garantie ne couvre pas les parties qui s av rent d fectueuses suite n gligence mauvais entretien ou installation non conforme aux prescriptions de la soci t MCZ voir les chapitres correspondants dans ce manuel d instructions La soci t MCZ d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels et corporels ventuellement caus s directement ou indirectement aux personnes aux animaux ou aux choses suite la non observation des prescriptions report es dans cette no
43. ntie ET 1 2 gants thermiques ou des syst mes d actionnement type main froide Expliquer scrupuleusement ces dangers aux personnes g es aux handicap s et plus particuli rement aux enfants en veillant toujours ce qu ils ne s approchent pas du foyer ferm allum Une installation erron e ou un mauvais entretien c est dire non conformes aux prescriptions de cette notice peuvent procurer des dommages mat riels et corporels aux personnes aux animaux et aux choses Dans ce cas la soci t MCZ d cline toute responsabilit civile ou p nale RECOMMANDATIONS OP RATIONNELLES Eteindre le foyer ferm en cas de panne ou de mauvais fonctionnement Ne pas positionner de mat riau inflammable moins de 150 cm de la vitre du foyer ferm En cas de tirage faible du conduit de fum e avec mauvais temps faibles conditions d installation faire partir avec d cision la flamme en gardant la porte l g rement ouverte et une fois la porte ferm e maintenir toujours le registre compl tement ouvert utiliser du bois sec et de petite taille Si les probl mes de combustion persistent appeler un technicien sp cialis Installer le foyer ferm dans des pi ces ad quates aux mesures anti incendie quip es de tous les raccordements aux diff rents r seaux d alimentation air eau et lectricit et d vacuation des fum es Ne pas allumer le feu avec des substances inflammables INFORMATIONS
44. nvection Les grilles 1a et 1b sont indispensables pour lib rer la chaleur qui se forme l int rieur de la hotte et leur installation est obligatoire ind pendamment du type d installation ou d habillage que l on entend r aliser Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 21 5 KIT COMFORT AIR VENTILATION NATURELLE ET VENTILATION FORCEE 5 1 1 Composants du Kit de Ventilation Naturelle avec et sans clairage 1 Structure de la bouche de ventilation naturelle de 3 Tuyau flexible 150 L 1 5 m 2 pi ces base 2 pi ces 4 Bride 150 2 pi ces 2 Groupe bride de fixation 2 pi ces 5 Collier de serrage du tuyau D 60 170 4 pcs 5 1 2 Composants du Kit de Ventilation Forc e avec et sans clairage 1 Structure de la bouche avec ventilateur avec et sans clairage 2 pi ces 2 Groupe bride de fixation 2 pi ces Tuyau flexible 100 L 1 5 m 2 pi ces Bride 100 VF 2 pi ces Collier de serrage du tuyau D 60 170 4 pi ces Panneau de commande E Hi P ra Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 22 5 2 ACCESSOIRES 5 2 1 Bouches pour Kit de Ventilation Naturelle avec et sans clairage A B A Bouche d air unidirectionnelle sans clairag
45. ongement du c ble plus de 2 5 m et dans tous les cas veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec les parties chaudes du monobloc et des tuyaux de raccord de l air interne de l habillage ou de la structure Si le kit confort air muni d clairage est install il est n cessaire de pr monter la lampe sur le kit avant de l ins rer dans le trou Figure 4 Bac Figure 6 Fixation de la lampe Figure 7 Branchements lectriques de la lampe Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 26 5 3 2 1 Entretien de la bouche avec clairage ATTENZIONE D BRANCHER LE C BLE D ALIMENTATION 230 V AVANT D EFFECTUER TOUTE OPERATION D ENTRETIEN e Remplacement de la lampe retirer la bouche en for ant lat ralement sur le bord de celle ci d visser la lampe de fonctionnant pas visser la nouvelle lampe 15 Watt r ins rer la bouche Utiliser exclusivement des lampes pr sentant une haute r sistance la temp rature comme celles utilis es l int rieur des fours de cuisine P O E e Nettoyage du plafonnier en verre de la bouche 1 Ouvrir le volet qui contient le bac de d shumidification Retirer le bac 3 Avec la cl fournie desserrer les deux vis de mani re ce que la bride qui soutient la vitre puisse glisser sur les fentes pr vues cet effet A l aide d une main so
46. que l on soul ve et baisse la porte N CONTR LER PLUSIEURS FOIS LE COULISSEMENT DE D Si le foyer ferm n est pas mis niveau la porte LA PORTE AVANT DE FERMER LE FOYER FERM AVEC L HABILLAGE 4 6 PRISE D AIR EXT RIEURE ET INT RIEURE Entr es d air de combustion 100 mm 4 6 1 Entr e air de combustion Le foyer ferm FORMA PURO est pr vu avec deux trous lat raux 100 mm d j ouverts pour l entr e de l air n cessaire la combustion gt Figure 4 Entr es air comburant Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 4 page 17 Raccorder moyennant des brides 100 et un tuyau flexible au moins une des entr es d air comburant fig 4 des grilles externes ou internes du local d installation de mani re ce que le parcours soit s par par rapport l air de convention naturelle ou forc e D AIR COMBURANT FAIRE ATTENTION DANS LES PHASES DE POSE DE L HABILLAGE QU AUCUN COMPOSANT DE CE DERNIER OBSTRUE LES ENTREES DE L AIR 3 RACCORDER AU MOINS UNE DES DEUX ER CANALISATIONS ET LES AMENER TOUJOURS HORS DE L HABILLAGE DU FOYER FERME SI CETTE REGLE N EST PAS RESPECTEE LE KIT CONFORT POURRAIT ASPIRER L AIR DESTINE A LA COMBUSTION NE JAMAIS FERMER LES OUVERTURES D ENTR E Prise d air de 300 cm pour l air comburant et de convection naturelle 4 6 2 Entr e de
47. r des plaques AVE s rie SISTEMA 45 et VIMAR s rie IDEA moyennant les crochets pr vus cet effet Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 28 5 5 G N RALIT DU PANNEAU DE COMMANDE 121110 123454678 UNEA VENN VENTI Aux gt CR Voyant lumineux d tat ON OFF Voyant lumineux pour ventilateur actif Bouton de r glage de la vitesse du ventilateur Bouton MAN AUT 4a Automatique 4b Manuel 5 Bouton d allumage de la lampe 5a Lampe allum e teinte PON ONS Le dispositif permet de contr ler la vitesse du ventilateur la vitesse est configur e en agissant sur le bouton selon 10 step de vitesse ou V1 Ms V9 V10 La modalit de fonctionnement MANUELLE AUTOMATIQUE est configur e moyennant le bouton 4 5 5 1 Allumage Extinction L allumage extinction du panneau de commande s effectue moyennant la rotation du bouton 3 L tat allum est signal par la led 1 5 5 2 Fonctionnement L activation du ventilateur est signal e par l allumage de la led 2 Mode AUTOMATIQUE led AUT allum e 4a La fonction AUT est en g n ral utilis e pour l extinction du ventilateur Ex le soir il est possible d effectuer la derni re charge de bois et de mettre le s lecteur sur AUT le ventilateur avec le consentement de la sonde continuera faire sortie de l air chaud tant
48. r ferm NE DOIT JAMAIS tre utilis par des enfants et que ces derniers devront toujours se trouver une distance de s curit Mise jour du livret Dans le but d am liorer constamment ce produit le fabricant se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications qu il jugera utiles la mise jour de ce manuel Toute reproduction m me partielle de ce manuel sans l autorisation du fabricant est rigoureusement interdite Conservation du manuel e Prenez soin de ce manuel et conservez le port e de main dans un endroit facilement accessible e En cas de perte ou de destruction de ce manuel ou bien s il se trouvait en tr s mauvais tat demandez une copie votre revendeur ou directement au fabricant en sp cifiant bien les r f rences du mod le concern Comment lire ce manuel e Les paragraphes fondamentaux ou requ rant une attention particuli re sont imprim s en caract re gras Introduction e Les passages en italique reportent les ventuels claircissements suppl mentaires e REMARQUE la REMARQUE fournit au lecteur des informations suppl mentaires concernant l argument Les symboles suivants signalent des messages sp cifiques que vous rencontrerez dans cette notice ATTENTION Ce symbole d avertissement qui appara tra maintes fois dans cette notice souligne la n cessit de lire attentivement le passage auquel il se rapporte et l importance de
49. rication il sera tr s difficile d y rem dier d et de le modifier sans endommager la contre hotte En outre le raccordement se trouve dans une zone de la chemin e o les temp ratures sont tr s lev es Il est donc tr s important d utiliser des mat riaux r sistant la chaleur mais aussi l acidit des fum es produites par la combustion Avant de commencer les travaux il est n cessaire de faire attention aux points suivants e Le raccordement doit avoir une inclinaison maximale de 45 et ceci afin d viter des d p ts excessifs de condensats produits lors de l allumage et ou de cr osote et en outre d viter le ralentissement de l vacuation des fum es e Les raccords doivent tre m talliques soit en acier inox 2 316 avec une paisseur minimale de 10 10 soit en acier Raccord des alumin avec une paisseur minimale de 20 10 Il est fum es interdit d utiliser des tubes flexibles en acier inox ou en aluminium parce qu ils pourraient compromettre la Isolation en s curit du raccordement et qu ils ont tendance se au fendre et se rel cher en causant des sorties de fum e 7 e Les l ments raccord s doivent tre parfaitement scell s g e L l ment de raccordement au conduit de fum e ne doit tre ni trop long pour viter toute obstruction ni trop court pour viter toute sortie des fum es TT TILL TT LT Si vous utilisez des raccords m talliques il est indispensable qu ils soien
50. rnrnrnsrnnnrnrnnnnennnnnnnenenne 29 5 6 MONTAGE DE LA SONDE DE TEMP RATURE EEN 30 5 7 INTERRUPTEUR POUR OUVERTURE DE LA PORTE AN 30 5 8 BRANCHEMENT S iii Ed eeueeeg reese ER NE EEEN O A SEEE EE N 31 5 9 REMPLACEMENT DU VENTILATEUR ern ear a Sana ra E E A IE 32 6 FONCTIONNEMENT ssskRRRSEEEEEKRRKRRSEEEEEEERRRRRKERREEEEEEERERERREEEEEEEEEEEREEERREEEEEEERERRREEEREEEEEEEEREEERREEEEEEEEEKRSEEEEn 33 6 1 RECOMMANDATIONS AVANT DALLUMAGE A 33 6 2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT tege ones tn E Peter een eet ig ne ane en te 33 6 2 1 Phases pour le premier allumage d essai issu 34 6 3 CHOIX DU COMBUSTIBLE prisiims a srntten eme en bad en tac EA EENS SEO 34 64 BRERUER ALUUNAGE ege eege RE geed ege AE de eg eg eeh annees rie 35 6 5 CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE 45 45 asisressatannatdien dsanndoianaanedaitnenaiiennenant tien dans N NR 36 6 6 CONTR LE DE LA COMBUS ON nn t eee eegen 37 6 7 QUE FAIRE EN CAS D INCENDIE 2 55srsssestrennsnemeenietennennnenneentannntennnntenenn EENEG 37 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE nnnnnnnnnnnssneneemmmmnnnnnnnnneeennennnnnnnneennennnnnnnnnnneeeeenennnnnnnnnnneeeeennnnneneennne 38 7 1 NEITOYAGES INCOMBANT L UTILISATEUR 220muuinidcenudentnian ene eeiaudesoteneatois land ode ae 38 TAT Nettoyage de la Vitres ddg Eege ianissiraitonanneti EEN Ed E eEEEEdEEE EAR EAEEEN dE 38 7 1 2 Nettoyage du tiroir cendres Eege deed 38 7 1 3 Nettoyage des parois en r fractaire ALUTEC nn ssnscanssnnsssnnssnnnssnssnnnnns 38 7
51. s temp ratures lev es Pour les op rations de recharge de r glage ou de nettoyage du tiroir cendres utiliser le gant thermique fourni e Ne pas laisser les enfants sans surveillance proximit du foyer ferm lorsqu il fonctionne e Le risque de br lures en touchant les parties chaudes est tr s lev Fonctionnement Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI page 36 Chapitre 6 6 5 CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE Pour charger le combustible il suffit d ouvrir la porte du foyer en soulevant une des poign es comme repr sent sur figure 12 Pour fermer la porte effectuer en sens inverse la m me proc dure Durant l utilisation la structure m tallique les poign es et la vitre atteignent des temp ratures lev es utiliser par cons quent le gant thermique fourni pour s en approcher Lors de la normale utilisation garder toujours la porte du foyer compl tement baiss e ferm e car les positions interm diaires causent des combustions anormales effet forge une rapide consommation d nergie du bois et pourraient aussi cr er des sorties de fum e dues aux lev es temp ratures du foyer Ouvrir _ la porte exclusivement pour les op rations de chargement du combustible et uniquement pendant de brefs intervalles de temps Le rendement maximal et le meilleur fonctionnement du foyer ferm se v rifient avec la porte
52. s un mat riau siliconique pour hautes temp ratures en veillant ce que le c ble n entre pas en contact avec les parties chaudes du foyer ferm Cet interrupteur d sactive le fonctionnement des ventilateurs lorsque la porte du foyer ferm est ouverte cette condition est signal e par le voyant ventilateur actif led 2 voir chap 5 5 clignotant Important Mcz d cline toute responsabilit pour les ventuelles sorties de fum e des bouches si l interrupteur n est pas correctement branch au panneau de commande Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 31 5 8 BRANCHEMENTS LIGNE 1 2 LINEA VENTILATEUR 1 3 4 VENTIL VENTILATEUR 2 5 6 VENTIL LUMI RE 7 8 AUX INTERRUPTEUR D OUVERTURE DE LA PORTE 9 10 PORT SONDE 11 12 SONDA BORNE POUR LES MISES LA TERRE A Brancher les ventilateurs 1 et 2 aux bornes correspondantes sur le panneau de commande 3 4 et 5 6 Brancher la sonde 11 12 voir paragraphe 5 6 Brancher en cas de bouche avec lampe le c ble d alimentation au panneau de commande sur les bornes pr vues cet effet 7 8 En cas de bouche avec lampe pour ventilation naturelle effectuer le branchement sur l interrupteur Brancher le c ble d alimentation du panneau de commande 1 2 la prise de r seau 230V 50HZ Une fois effectu s les branchements activer le fon
53. syst me conduit Le tirage du conduit de fum e d pend galement de sa sortie de toit Il est donc indispensable que si elle est r alis e de mani re artisanale le d veloppement des quatre sections de la bouche mesurent plus de deux fois la section int rieure du conduit de fum e Puisqu elle doit toujours d passer le fa te la sortie de toit sera expos e aux intemp ries vent Il est donc recommand d installer une sortie de toit de type industrielle Sortie de toit Sortie de toit Sortie de toit pour industrielle traditionnelle conduit de fum e en l ments superpos s artisanale La juste acier avec c ne pr fabriqu s section de la bouche int rieur du d flecteur CR permettant une doit correspondre des fum es excellente limination 2 fois minimum la des fum es section int rieure du conduit de fum e le rapport id al est 2 fois et demie La sortie de toit doit r pondre aux exigences suivantes e avoir une section int rieure quivalente celle du conduit de fum e e avoir une section utile de sortie non inf rieure au double de la section int rieure du conduit de fum e e tre r alis e de mani re ce que tout corps tranger pluie sl neige ou autre ne p n tre dans le conduit de fum e ve o e tre positionn e de mani re assurer une ad quate dispersion des fum es et dans tous les cas en dehors de la zone de reflux o il se forme plus
54. t VF si install ventilateur panneau de commande etc doit tre effectu uniquement en absence de tension et avec la fiche d branch e L entretien de toutes les parties lectriques Figure 15 Points de graissage avec seringue pour gras fournie Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite AACZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 7 page 40 7 1 5 1 lectro ventilateur P riodiquement ou tout du moins la fin de chaque saison hivernale il est conseill de nettoyer les pales du ventilateur qui peuvent avoir aspir de la poussi re ou autres petits corps trangers une cons quence de la pression exerc e par le ventilateur le long des canalisations de l air Nettoyer les pales exclusivement avec de l air comprim ou avec un aspirateur en faisant attention ne pas endommager le rotor ou les pales du ventilateur N utiliser aucun dispositif rigide qui pourrait plier les D pales Les pales pli es produisent durant la rotation un niveau de bruit sup rieur la normale et peuvent causer une rotation hors de l axe du ventilateur 7 1 5 2 Panneau de commande COMFORT AIR Il ne n cessite d aucun entretien particulier si positionn comme indiqu au chapitre 5 4 moins que intervalles r guliers on veuille v rifier l int grit du fusible 7 1 5 3 C blage Contr ler uniquement que le c blage soit inta
55. t d charger les mat riaux solides produits par la combustion Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite ec MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 2 page 9 2 5 1 Exemples de conduit de fum e Conduit de fum e en acier inox AISI 304 dot d une double chambre isol e avec de la fibre de c ramique ou quivalent r sistant 400 C PARFAITE Conduit de fum e en boisseau r fractaire avec double chambre isol e et chemise ext rieure en b ton all g avec un mat riau alv olaire de type argile BONNE Conduit de fum e traditionnel en argile section carr e avec des parties vides isolantes BONNE Pour les conduits de fum e section carr e ou rectangulaire les c t s int rieurs doivent tre arrondis avec un rayon non inf rieur 20 mm Pour la section rectangulaire le rapport entre dimensions int rieures doit tre de lt 1 5 La section du conduit de fum e pr conis e en fonction de sa longueur est indiqu e dans le tableau ci dessous Hauteur m Section utile cm2 Jusqu 5 m 900 30x30 cm ou 30 cm Plus de 5 m 625 25x25 cm ou 25 cm N B Une section trop petite ou trop grande provoque une diminution du tirage et risque de compromettre l isolation Pour des sections partic
56. t donc dangereuse valuer les conditions statiques du sol devant supporter le poids du foyer ferm et pr voir une isolation ad quate au cas o il serait r alis avec des mat riaux inflammables par ex bois moquette plastique viter d installer le po le dans des pi ces ayant d j des appareils gaz de type B des hottes avec ou sans extracteur des pompes chaleur des conduits de ventilation collectifs viter que dans le local d installation il y ait plusieurs conduits de fum e fonctionnant ou bien la proximit d une cage d escalier et veiller ce que dans les pi ces adjacentes et communicantes il n y ait aucun appareil qui si utilis en m me temps que le po le puisse cr er une d pression dans l une des deux pi ces En cas d utilisation impropre du produit la responsabilit retombe enti rement sur l utilisateur final et d gage la soci t MCZ de toute responsabilit civile et p nale Toute manipulation du foyer ferm et tout remplacement non autoris de pi ces d tach es d origine peut compromettre la s curit de l op rateur et d gage la soci t MCZ de toute responsabilit civile et p nale Certaines surfaces du foyer ferm sont tr s chaudes porte poign e vitre Il faut par cons quent viter de toucher celles ci sans tre prot g de mani re ad quate par des v tements ou des accessoires pr vus cet effet tels que des Recommandations et conditions de gara
57. t du monobloc jusqu au lieu o il doit tre install MCZ fournit quatre roulettes pivotantes qui une fois mont es rendent le d placement du foyer ferm pratique et peu fatigant Les quatre roulettes que vous trouverez l int rieur de la bouche du foyer avec le reste des l ments fournis doivent tre mont es sur les trous pr vus cet effet situ s pr s des trous pour le montage des pieds de r glage Une fois positionn le foyer ferm les roulettes doivent tre soulev es du sol ou retir es de mani re ce que le monobloc soit stable sur le sol 9150 Figure 1 Demi plaques ligne Forma Figure 2 Vis de blocage des contrepoids Figure 3a Distances du corps du foyer des parois et de l habillage Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MCZ MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 4 page 16 valuer toujours les conditions statiques du sol devant supporter l appareil et laisser toujours un vide d air minimum de 5 cm entre l appareil et les murs d adossement Effectuer le montage blanc de la sole foy re de l habillage en laissant une ouverture de 1 cm pour l isolation Figure 3a En cas d installation pr s de mat riau inflammable respecter certaines mesures minimales de s curit Figure 3c e A 100 mm distance des parois lat rales et arri re e B 80 mm hauteur du sol
58. t isol s avec des mat riaux Exemple de raccord du foyer ferm ad quats tels que des matelas de calorifugeage en fibre c ramique afin d viter toute d t rioration des murs et de la contre hotte d corative dk IMPORTANT f d D Toute majoration de la section du raccord doit tre effectu e directement sur la hotte du foyer ferm et non pas le long du conduit de fum e 2 5 CONDUIT DE FUM E Le conduit de fum e tant l l ment fondamental pour l limination des fum es il devra donc avoir les caract ristiques suivantes e tre imperm able et thermiquement isol e tre r alis avec des mat riaux r sistant la chaleur l action des produits de la combustion et des condensats e Avoir une forme verticale avec des d voiements de l axe ne d passant pas 45 et sans tranglements e Respecter les exigences indiqu es dans le tableau technique telles que la section int rieure du conduit et la hauteur e Avoir une section int rieure de pr f rence circulaire e S il est pr existant et qu il a d j t utilis pour d autres appareils de chauffage le ramoner Repr sentation typique d un conduit de fum e A Le conduit de fum e a une importance capitale pour le correctement ex cut avec au pied du 7 Pap z tron on vertical ext rieur l installation d une bon fonctionnement et la s curit de votre foyer ferm chambre de d p t avec porte herm tique pour recueillir e
59. tice et plus particuli rement de celles qui concernent les directives relatives l installation l utilisation et l entretien de l appareil Recommandations et conditions de garantie En cas de mauvais fonctionnement de l appareil adressez vous votre revendeur et ou l importateur de votre r gion Les dommages caus s par le transport et ou par des man uvres de d placement du foyer ferm sont exclus de la garantie En ce qui concerne l installation et l utilisation du produit se r f rer exclusivement la notice d instructions fourni avec l appareil La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par des manipulations de l appareil des agents atmosph riques des calamit s naturelles des d charges lectriques l incendie des d fauts de l installation lectrique ou un entretien incorrect ou inexistant par rapport aux instructions du fabricant l appel au service d assistance technique MCZ La soci t MCZ d cline toute A responsabilit en cas d utilisation impropre ou de modifications de l appareil et de ses accessoires non pr alablement autoris es Pour tout remplacement de d tach es n utiliser que des d tach es d origine MCZ DEMANDE D INTERVENTION La demande d intervention devra tre faite au revendeur qui fera suivre pi ces pi ces Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 2 page
60. ubes et de coudes en acier alumin en mesure de r sister EE Ke aux temp ratures lev es atteintes dans cette partie de la chemin e et 5 la corrosion des fum es Ces raccords sont disponibles sur demande avec diff rentes dimensions voir notre listing et simplifient la mise en lt uvre puisqu ils s embo tent l un dans l autre figure 7 Ne Toute majoration de la section du raccord doit tre w effectu e directement sous la hotte du foyer ferm et non pas le long du conduit de fum e SR IL Une fois l installation termin e il est obligatoire W s SCC d isoler le raccord des fum es avec le matelas de calorifugeage en fibre c ramique ou autre mat riau Figure 7 Raccordement au conduit de r sistant au moins 600 C fum e 1 4 8 MONTAGE DE L HABILLAGE ET DE LA CONTRE HOTTE Ki l O AVANT DE PROC DER L HABILLAGE DU FOYER X FERM LIRE LE CHAPITRE 5 2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT t EX Le foyer ferm et les parties de l habillage doivent tre fix es entre eux a i SANS ENTRER EN CONTACT AVEC LA STRUCTURE EN ACIER Sch pour viter la transmission de la chaleur du marbre et ou de la pierre et 3 pour permettre les normales dilatations thermiques attention aux wd Je l finitions en bois telles que poutres ou tag res Il est conseill de construire la contre hotte en placopl tre de PROTECTION THERMIQUE DES type ignifuge de 15 20 mm d paisseur avec une structure POUTRES
61. ud n arrive directement sur les personnes fig 3 En cas de ventilation forc e le kit peut galement tre positionn une certaine distance par rapport au foyer ferm max 8 m dans ce cas il faut pr voir une isolation ad quate de la conduite de mani re ce que l nergie thermique g n r e ne se disperse en ne chauffant que le mur Effectuer si possible des canalisations gale distance afin d viter diff rentes quantit s d air d une sortie l autre Aussi bien en cas de ventilation naturelle qu en cas de ventilation forc e il est conseill de canaliser les sorties d air avant A o s accumule plus de chaleur par rapport aux sorties arri re P P Figure 2 Installation du kit D LU ZE 2 ml minimo 7 Figure 3 Montage des bouches de sortie d air chaud Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 25 5 3 1 Variante pour bouche avec bac Le bac 2 porte essences n est disponible que sur bouche unidirectionnelle avec et sans lumi re et a pour but d humidifier l air Le bac 2 est facilement extractible de son logement il suffit de soulever le volet 1 en bas et d extraire le bac Voir fig 4 Ins rer dans le bac uniquement de l eau ou ventuellement des essences pour parfumer l espace ambiant IMPORTANT LE BAC NE DOIT TRE EXTRAIT DE SON LOGEMENT POUR LE
62. uli res ou des variations de section ou de d voiement il faudra v rifier le fonctionnement du syst me d vacuation des fum es suivant la norme UNI 9615 Il est conseill d quiper le conduit de fum d une chambre de d p t des mat riaux solides avec porte herm tique installer juste au dessous du canal de fum e de mani re pouvoir facilement y acc der A IMPORTANT Au cas o vous auriez des doutes en ce qui concerne les prestations de votre conduit de fum e et o les dimensions de celui ci seraient diff rentes de celles recommand es il est vivement conseill de faire effectuer par un technicien agr MCZ une inspection des lieux et une mesure instrumentale des prestations du conduit de fum e mesure avec micromanom tre MCZ s p a d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement du foyer ferm imputable un conduit de fum e mal dimensionn et ne r pondant pas aux exigences requises dans le tableau technique Notions th oriques pour l installation Eviter les conduits de fum e avec une section int rieure rectangulaire dont la longueur est le double de la largeur comme par exemple 20x40 ou 15x30 Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite Chapitre 2 MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI ec 2 6 SORTIE DE TOIT page 10 Souvent si elle est sous valu e elle repr sente l emp chement terminal au bon fonctionnement du
63. utenir la vitre et avec l autre agir sur la bride de la mani re la lib rer L extraire et la nettoyer 4 Une fois la vitre nettoy e la r ins rer dans le logement pr vu cet effet et la bloquer en effectuant en sens inverse les op rations pr c demment d crites 5 Repositionner le bac et le volet IMPORTANT Lorsque sont d viss es les vis pour retirer la vitre bien tenir la vitre l aide d une main afin que celle ci ne tombe pas de Kit comfort air Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 5 page 27 5 4 PANNEAU DE COMMANDE Important Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi conform ment aux lois en vigueur dans chaque Etat en utilisant un quipement ad quat et en respectant le sch ma indiqu dans le pr sent livret Toutes les op rations doivent tre effectu es avec le c ble d alimentation de r seau 230V 50 Hz d branch Mcz d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes ou aux choses dus des branchements erron s ou une utilisation impropre du dispositif 5 4 1 Composition du panneau de commande Sont fournis avec le panneau de commande les accessoires suivants A Bo tier encastrer B Panneau de commande vis pour la fixation et c ble d alimentation C Sonde et serre c ble rooy ENT Le K DH D Borne pour le
64. xplosive e Le sol de la pi ce o sera install le foyer ferm doit tre am nag de mani re ad quate pour pouvoir supporter la charge au sol de celui ci e En cas de sol en bois parquet pr voir une plaque de sol conforme aux normes nationales en vigueur pour le prot ger e Si les murs ne sont pas de nature inflammable installer le foyer ferm en laissant un espace d au moins 5 cm entre le mur et le dos du foyer ferm e L installation du foyer ferm dans les chambres 2 2 PR CAUTIONS L installation du foyer ferm doit tre effectu e dans un lieu ad quat permettant les normales op rations d ouverture et d entretien ordinaire La pi ce doit e tre adapt e aux conditions environnantes de fonctionnement e tre quip e d un r seau d alimentation lectrique 230 50 Hz e disposer d un syst me appropri pour l vacuation des fum es e tre dot e d une a ration ext rieure e tre quip e de disjoncteur et de mise la terre conformes aux normes UE Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ S p A Reproduction interdite MACE MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Chapitre 2 A IMPORTANT e L installation et le montage du foyer ferm doivent tre effectu s par un personnel qualifi e Le foyer ferm doit tre raccord un conduit de fum e ou un conduit vertical pouvant vacuer les fum es au point le plus haut de l habitation

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  歯科用抗生物質製剤の不適切な使用について  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file