Home

Manuale U&M 165898417 Rev03.indb

Contents

1. Menu Notes Menu Notes Mot de passe Demand e uniquement si autre que 0 Mot de passe Demand uniquement si autre que 0 1 Identification 1 1 Code machine Num ro signal tique de la machine j 1 Horloge Date 1 1 Horaire Pour param trer l heure courante 1 2 Mod le Lecture uniquement 1 3 Version Lecture uniquement 1 2 Date A 1 2 1 Jour 1 4 Asset Number Num ro signal tique du g rant 1 2 2 Mois 2 R glages 2 1 Temp ratures Temp rature d exercice machine chaude 1 2 3 An 2 1 1 Temp rature std ad Par d faut 100 C 1 2 4 Jour semaine 2 2 E Mind Dass boisson rie ie 2 Listes de contr 2 1 Tot depuis RAZ 2 1 Dose caf expr ose boisson forte param tre num rique sans Par d faut 165 rapport physique ex cc 2 1 1 Tot depuis RAZ Nombre de produits totaux depuis la derni re 2 2 2 Dose caf long Dose boisson l g re param tre num rique remise z ro Par d faut 275 sans rapport physique ex cc 2 1 2 P1 depuis RAZ Nombre de produits type 1 expresso depuis 2 3 Pr infusion Dur e pr infusion la derni re remise z ro Par d faut Moyenne 2 13 P2 depuis RAZ Nombre de produits type 2 caf l ger depuis 2 4 Rin age Pour activer d sactiver le rin age la mise la derni re remise z ro Par d faut No sous tension uniquement si machine froide 2 14 P3
2. When the desired value is displayed press ENTER The symbol will disappear and the settings will take effect only when you exit the program mode 10 7 Exiting the program mode To quit the program mode the following page must be displayed When the message appears on the display press ENTER The number contained in the screen to exit the program mode can vary according to the selected menu 16 LAUATIA 11 CLEANING All the operations described in section 11 must be performed exclusively by your service provider or a specialised technician who must organise all the operating sequences and use suitable means to ensure strict compliance with current safety regulations Warning Before undertaking any maintenance and or cleaning jobs switch off the machine unplug it and wait for it to cool down To ensure that the machine delivers optimal performance and dispenses drinks of the best quality carefully abide by the instructions contained herein Unless otherwise specified non removable components and the machine itself should be cleaned only with cold or lukewarm water using non abrasive sponges and damp cloths do not attempt to clean exposed electrical parts in this manner Do not use any detergent or solvent which could impair the machine s form or functionality Do not immerse the machine in water or other liquids this will dam
3. sl 4 5 Coffee beverage dispensing 8 4 6 STOP dispensing coffee beverage 8 4 7 Emptying the dreg drawer 8 4 8 Dispensing steam 9 4 9 Using the coin mechanism Optional 9 5 CLEANING 9 6 poule m 9 7 MACHINE INDICATIONS AND WARNINGS 10 8 HANDLING AND STORAGE 8 1 Handling 8 2 9 INSTALLATION siisii 11 9 1 Safety rules sitit 9 2 Stop TUNCUONS 1222264466246694 itinere iiiter iot 9 3 List of accessories supplied 9 4 Installation Siting 9 5 Disposal of packing materials 9 6 Electrical connection 9 7 Setting the water hardness 9 8 Aqua Prima Filter and filling the water tank 12 10 MACHINE PROGRAMMING 14 10 1 Programming menu 14 10 2 Service MENU sssccestocescerscoseactesteerseersersiarerectarieersereturerectursierierst 14 10 3 Programming commands ss 14 10 4 Description of programming menu 15 10 5 Description of service menu snan onna 15 10 6 Changing a parameter 16 10 7 Exiting the program mode 16 11 CLEANING usina ria nds 11 1 Frequency of cleaning 11 2 Cleaning the water tank 11 3 Cleaning the dreg
4. Pour en savoir plus sur les fonctions de ce menu voir la rubrique 10 5 A Le menu doit tre prot g par un mot de passe Le mot de passe doit tre programm au cours de la premi re mise en service de la machine de mani re emp cher l acc s aux per sonnes non autoris es 10 3 Commandes programmation Quand on acc de aux menus de programmation et de service de la machine les touches du clavier ont une fonction diff rente Touche page vers le haut modifier Cette touche permet de 1 passer d une page l autre du menu 2 modifier les param tres rendus ditables avec la touche s lec tion valider Touche page vers le bas modifier Cette touche permet de 1 passer d une page l autre du menu 2 modifier les param tres rendus ditables avec la touche s lec tion valider Touche s lectionner modifier ENTER Cette touche permet de 1 s lectionner la fonction affich e 2 rendre ditable un param tre valeur 3 valider le param tre valeur di table Touche ESC Cette touche permet de quitter le programme sans modifier le para m tre dit ou s lectionn LAUATIA 10 4 Sch ma menu programmation 10 5 Sch ma menu de services
5. 29 10 6 Modifier un param tre 30 10 7 Quitter la programmation 11 NETTOYER LA MACHINE 30 11 1 P riodicit du nettoyage 11 2 Nettoyer le r servoir d eau 30 11 3 Nettoyer le bac 31 11 4 Nettoyer le chargeur des capsules 31 11 5 Nettoyage du tube vapeur 31 11 6 11 7 Groupe de distribution 12 DEMOLITION DE LA 32 1 GENERALITES 1 1 Usage pr vu de la machine Cette machine caf permet d obtenir la distribution automatique de caf s et caf s expresso pr par s avec des capsules LAVAZZA boissons chaudes en utilisant les capsules LAVAZZA vapeur pour la pr paration de boissons chaudes et de cappuccino Au design l gant cette machine a t concue pour tre utilis e dans des bureaux et collectivit s de petites dimensions Important Tout usage impropre de la machine entraine imm diatement l an nulation de la garantie et rel ve le Constructeur de toute responsabilit en cas de dommages personnels et ou mat riels Par usage impropre on entend toutusage autre que celui pr vu et ou avec des techniques diff rentes de celles indiqu es dans ce manuel toute intervention sur la machine qui ne respecte pas les instructions report es dans ce manuel toute utilisation
6. 7 SENALIZACIONES DE LA M QUINA En el presente cap tulo se describen todos los mensajes que la m quina entre ga al usuario y las acciones que ste puede y o debe efectuar Display Significato Azioni Display Significato Azioni Sa La maquina est lista para Es posible efectuar la ero La m quina se ala la ne Con la maquina parada y Listo E el Uso erogar caf gaci n de un caf producto 11 Feb B4 cesidad de vaciar el caj n encendida extraer el caj n A E receptor de posos y a n receptor de posos con las Insertar Carsula Vaciar fundos permite erogar productos c psulas usadas y vaciarlo issa 11 Fen pa La M quina est provista Para obtener el producto Si habilitado Listo P el uso de tragafichas introducir el importe reque El caj n receptor de posos Con la m quina parada y rido para la erogaci n del iB 28 11 Feb ma debe ser vaciado encendida extraer el caj n Introd cr dito di oi E caf producto Si habilitado receptor de posos con las La portezuela de carga de Posicionar una c psula vaci n Andes c psulas usadas y vaciarlo 18 88 11 Feb B4 las c psulas ha sido abier LAVAZZA en la portezuela Ya no es posible erogar ta y cerrarla productos Si habilitado Insertar Carsula Je Cierre puerta Cerrar la portezuela sin nin guna c psula La portezuela ha sido Erogar el producto cerrada con una c psula Problemas Causas Reme
7. Il est interdit d utiliser plusieurs fois la m me capsule pour la dis tribution de deux ou plusieurs produits Pour charger la capsule ouvrir d abord le chargeur Pour ouvrir le chargeur le tirer vers soi jusqu en fin de course Fig 07 18 39 11 Feu 84 L afficheur indique Introd c Fermer cau A Attention Ne pas forcer au del de la course tablie Prendre la main une capsule et la d poser sur la partie la plus externe de la glissi re Fig 08 Attention La capsule doit tre d pos e comme le montre la fi gure Accompagner la capsule plus l int rieur du logement Fig 09 Nota bene La capsule doit tre plac e dans le logement sans de voir recourir aucun autre instrument une fois mise en place elle ne peut plus tre extraite Quand la capsule est en place fermer le chargeur Fig 10 2 18 38 11 Feu Pr t L afficheur indique Choisir Attention Si vous rencontrez une certaine difficult quand vous fermez le chargeur v rifier la position de la capsule N introduisez pas vos doigts l int rieur du chargeur ni aucun autre objet si ce n est une capsule Lavazza A ce stade la capsule est en place la machine demande l utilisateur de choisir la boisson souhait e 45 Distribution du caf boisson Avant de distribuer le caf boisson v rifier si 1 machine est chaude 2 lacapsule est bien en place 3 en dessous du bec verseur se trouv
8. Se predisponen nuevamente todos los valores predefinidos 6 Errores 6 1 Hist rico errore Se despliegan los ltimos N errores indice 0 6 1 1 Visualizaci n error m s antiguo Se accede s lo si errores mediante teclas existe al menos un error up down 6 2 Reset hist rico Presionando Si se borra la lista de los ltimos errores 6 3 Reset errores Presionando Si se borran las eventuales situaciones de Fuera de Servicio no auto reinicializantes T Cr ditos 7 1 Agregar cr ditos El valor indica el n mero de cr ditos que se 0 desea agregar a aqu llos presentes en la m quina 7 2 Retorno a 0 cr d Con Si se devuelven a cero todos los Por defecto No cr ditos presentes en la m quina 7 3 Nivel Alarma El valor indica la cantidad de cr ditos 0 residuales por debajo del cual aparecer el mensaje Cr ditos escasos Nota El mensaje se visualiza s lo si est habilitado 8 Salida Se sale presionando ENTER 6 Salida Se sale presionando ENTER 43 10 6 Modificaci n de un par metro Todos los par metros editables pueden ser f cilmente modificados Al visualizar la p gina que reproduce el valor que se desea modificar presionar el bot n Enter jAtencion Antes de modificar un par metro de funcionamiento de la m quina hay que tener presente que se est n modificando los par metros de funcionamiento predispuestos por el f
9. apr s quelques cycles de distribution la machine se bloque dans ce cas l afficheur indique 11 Feu 64 Uider d chets Pour pouvoir distribuer du caf il est obligatoire de vider le bac marc des capsules us es Fig17 Fig 18 Nota bene le bac marc qui contient les capsules us es est mon t sur le bac gouttes qui contient lui les r sidus liquides du caf et des autres boissons vider les bacs en s parant les d chets liquides des d chets solides Fig 19 Reposer le bac marc dans le bac gouttes avant de remonter ce dernier dans la machine Apr s avoir vid les bacs les r installer en machine L afficheur indique 16 39 11 Feu 84 Pr t fonction Introd capsule La machine est maintenant pr te distribuer une boisson Attention Les capsules Lavazza utilis es pour le fonctionnement de la machine sont monodose elles doivent donc tre utilis es pour obtenir une seule boisson Il est interdit d utiliser une m me capsule pour obtenir plusieurs boissons Nota bene Quand vous d posez le bac marc ne tirez pas sur la grille inf rieure celle ci est solidaire de la machine LAUATIA 4 8 Distribution vapeur Fig 16 La vapeur peut tre utilis e pour monter du lait pour le cappuccino mais aussi pour r chauffer les boissons Danger de br lure Avant la sortie de la vapeur des jets d eau chaude peuvent gicler du bec Le bec vapeur peut atteindre une temp
10. tat ou apr s que l appareil ait t endommag de quelque mani re que ce soit Confiez votre appareil au service apr s vente autoris le plus proche pour examen ou r paration L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil pourrait poser des probl mes Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de travail ni toucher des surfaces chaudes 10 Ne pas poser sur une cuisini re ou dans un four chaud 11 Mettre toujours l appareil en position teint avant de le d brancher Mettre aussi tous les interrupteurs teint avant de le d brancher 12 Faire tr s attention en utilisant la vapeur GARDER CES ISTRUCTIONS N O 18 LAUATIA PR CAUTIONS La machine est r serv e un usage commercial Tout entretien en dehors du nettoyage et de l entretien usuel par l usager doit tre fait par un centre de service autoris Ne pas plonger la base dans l eau Pour viter les courts circuits et les d charges lectriques ne pas d monter la base Elle ne contient aucune pi ce qui demande un entretien de la part de l usager Toute r paration doit tre effectu e par le personnel d un service apr s vente autoris 1 V rifier si le voltage correspond bien aux sp cifications apparaissant sur la plaque des donn es techniques Ne jamais mettre de l eau ti de ou chaude dans le r servoir mais toujours de l eau
11. 2 2 2 P1 from init 2 2 3 P2 from init 2 2 4 Pr3 from init 2 2 5 Last init Number of product totals since the beginning of the machine s life Number of type 1 products espresso since the beginning of the machine s life Number of type 2 products long coffee since the beginning of the machine s life Number of type 3 products free cycle since the beginning of the machine s life Read only Date and time of last initialization 2 9 Grounds control Default Yes It enables disables the machine to brew without checking the number of used pods in the dump box 3 Save energy 3 1 Stand by enabled Default No Enables disables stand by function 3 Brew unit wash 4 Descale 4 1 Qty till descale 4 2 Final descale Washing of the brew group is performed Remaining quantity of water to be dispensed before having to perform next decalcifica tion expressed in litres Date and time of last descaling 3 2 Ritardo stand by Default 10 Elapsed time in minutes since last use before ma chine switches off when in the Stand by time band 3 3 Monday 3 3 1 Switch on time Default 08 00 3 3 2 Switch off time Default 20 00 It enables you to program the machine ON OFF times for Monday 3 4 Tuesday 3 4 1 Switch on time 3 4 2 Switch off time enables you to program the machine ON OFF times for Tuesday 3 5 Wednesday 3 5 1 Switch on time 3 5 2 Switch
12. While the machine is switched on but not working pull out the dreg drawer and empty it of used pods Problems Causes Remedies The machine is dispensing steam Stop flow manually by press ing the STOP button The machine does The machine is not turn on connected to the power supply Contact the Service provider The ON OFF switch has not been pressed Turn on the machine by pressing the ON OFF switch Stor to end The machine has started the brewing cycle Wait until the machine auto matically stops dispensing the beverage Manually shut off flow by pressing the STOP button The machine does not work No message on the display Contact the Service provider 14138 11 Feb 64 Done Wait Please The machine has finished dispensing the beverage and is being set in ideal conditions for carrying out the next brewing cycle Insert drawer 18 38 11 Feb 64 Fill with water The dreg drawer has been removed from place The water tank is empty Insert the dreg drawer Call the service provider who will fill the machine wa ter tank A machine fault has oc curred Call the service provider The machine is warning the user that the credit for dispensing product is about Contact the service provider and purchase new pods Credit Low to run out 10 5
13. cras et ou toucher des surfaces coupantes tre utilis pour d placer la machine tre utilis s il est abim tre manipul avec des mains humides ou mouill es tre enroul sur lui m me quand la machine est en fonction tre modifi ll est interdit de Installer la machine en plein air et dans des modalit s diff rentes de ce qui est d crit sous la rubrique 9 Utiliser la machine proximit de substances inflammables et ou explo sibles Laisser a la port e des enfants des sachets en plastique polystyr ne clous etc tant donn qu ils repr sentent des sources de danger potentiel Laisser les enfants jouer proximit de la machine Utiliser des pi ces d tach es non recommand es par le constructeur Apporter des modifications techniques la machine mmerger la machine dans un liquide quel qu il soit Laver la machine avec un jet d eau Utiliser la machine de mani re impropre Installer la machine au dessus d autres appareils Utiliser la machine dans une atmosph re explosible agressive ou hau te concentration de poussi res ou substances huileuses en suspension dans l air Utiliser la machine dan une atmosph re risque d incendie Utiliser la machine pour obtenir des boissons inappropri es aux caract ristiques de celle ci Avant de nettoyer la machine v rifier si la fiche est branch e sur la prise de courant ne pas la laver avec de l essence
14. ditable Quand la valeur souhait e est affich e presser le bouton La valeur est m moris e et le chiffre suivant est rendu ditable Quand la valeur souhait e est affich e presser le bouton De cette fa on le symbole dispara t et les valeurs param tr es sont ren dues actives uniquement quand on quittera la programmation 10 7 Quitter la programmation Pour quitter la programmation on doit voir sur l afficheur la page cran sui vante Quand l cran affiche cette page cran presser le bouton Le nombre affich par la page cran servant quitter la program mation peut changer sur la base du menu s lectionn 30 LAUATIA 11 NETTOYER LA MACHINE Toutes les op rations d crites sous cette rubrique sont de la comp tence exclusive du g rant ou du technicien sp cialis qui devront organiser toutes les s quences op rationnelles et veiller ce que les moyens utilis s soient conformes aux normes en vigueur en mati re de s curit Attention Avant toute op ration d entretien et ou de nettoyage mettre la machine hors tension la d brancher de l alimentation lectrique puis attendre qu elle refroidisse Pour obtenir des boissons d excellente qualit et un parfait fonctionnement de la machine suivre les instructions contenues dans ce manuel Les composants non d montables et la m
15. C Temperatura m xima inferior a 40 C Humedad m xima inferior al 95 Dispositivos de seguridad V lvula de seguridad presi n caldera Termostato de seguridad Con reserva de variaciones de fabricaci n y ejecuci n debidas al progre so tecnol gico 34 LAUATIA Maquina conforme con lo establecido por la Directiva Europea 89 336 CEE Decreto legislativo 476 del 04 12 92 relativa a la eliminaci n de interferencias radiotelevisivas 1 6 Riesgos residuales El compartimiento de erogaci n no tiene protecciones que impidan el contacto accidental de las manos con caf bebidas calientes o vapor 2 NORMAS DE SEGURIDAD LA A jA fin de evitar cortocircuitos no poner nunca en contacto con el agua las partes por las que pasa la corriente El agua caliente y el vapor pueden provocar quemaduras Uso previsto La m quina ha sido disefiada para uso comercial Est terminantemente prohibido efectuar modificaciones t cnicas en la m qui na as como hacer de ella un uso indebido precisamente por los riesgos que tales comportamientos entra an La m quina debe ser utilizada nicamente por personas adultas en condiciones psicofisicas no alteradas Alimentaci n de corriente El Encargado debe conectar la m quina a la alimentaci n el ctrica en funci n de las caracter sticas de la misma Cable de alimentaci n No utilizar nunca la m quina si el cable de alimentaci n no se encuentra en buen estado Si el cab
16. Pump pressure Max 1 5MPA 15 0 bars Operating conditions Minimum temperature above 10 C Maximum temperature below 40 C Maximum humidity below 95 Safety devices Boiler pressure safety valve Termostato di sicurezza Subject to engineering and manufacturing changes as warranted by tech nological developments Machine in conformity with European Directive 89 336 EEC Italian Legislative Decree 476 of 04 12 92 concerning electromagnetic compatibility eb LAUATIA 1 6 Residual risks The dispensing area has no guards to prevent accidental contact between hands and coffee hot drinks or steam 2 SAFETY RULES A Never place live parts in contact with water danger of short circuit Hot water and steam can cause scalding Intended use This coffee machine is designed for commercial use Do not make any technical changes or use the machine for purposes other than those stated since this would create serious hazards The machine may be used only by adults in full possession of their physical and mental capacities Power supply The machine must be connected to mains power supply by the Service pro vider in accordance with the electrical system specifications Power cord Never use the machine if the power cord is defective Immediately inform the service provider if the cord and or plug show to be de fective Do not pass the cord around corners over sharp edges or over hot objects and keep it
17. apagar la maquina presionando el interruptor general 2 presionar el bot n STOP y simult neamente encender la m quina median te el interruptor general En el apart 10 5 se exponen todas las funciones presentes en este men A El men deber estar protegido mediante una PASSWORD La PASSWORD debe ser predispuesta durante la primera puesta en funcionamiento de la m quina a fin de impedir el acceso al per sonal no autorizado 10 3 Mandos de programaci n Al acceder a los men s de programaci n y de servicio de la m quina las teclas del teclado adquieren funciones diferentes Tecla p gina arriba modificar Esta tecla permite 1 desplegar las p ginas en el interior del men 2 modificar los par metros cuando stos se pueden editar mediante la tecla seleccionar confirmar Tecla pagina abajo modificar AE 2 E Esta tecla permite A 1 desplegar las p ginas en el interior LANGUAGE del men EEUU 2 modificar los par metros cuando stos se pueden editar mediante la tecla seleccionar confirmar Tecla seleccionar confirmar ENTER Esta tecla permite 1 seleccionar la funci n visualizada 2 editar un par metro valor 3 confirmar el par metro valor cuando es posible editarlo Tecla ESC Esta tecla permite salir del menu sin modificar el parametro editado o selec ci
18. apr s une modification des composants de la ma chine et ou la suppression des dispositifs de s curit l emploi de capsules diff rentes de celles fournies par LAVAZZA l installation en plein air de la machine Dans ces cas la r paration de la machine sera la charge de l usager 1 2 Pour faciliter la lecture Dans ce manuel nous avons utilis diff rents types de symboles dans le but de mettre en vidence les diff rents niveaux de danger ou de comp tences Le triangle d avertissement indique toutes les ins tructions importantes pour la s curit des usagers de la machine Respecter attentivement ces indica tions pour viter le risque de blessures graves Dans ce manuel nous avons utilis galement des symboles pour mettre en vidence les comp tences de chaque usager Usager personne qui utilise la machine pour obtenir des produits Les op rations qui sont de la comp tence du G rant ou du Technicien lui sont interdites S il constate une erreur de fonc tionnement et ou une panne il doit s adresser exclusivement au G rant G rant entreprise ou personne charg es des op rations d installation mise en service et arr t chargement et nettoyage interne et Y externe de la machine S il constate une erreur de fonctionnement de la machine il doit faire appel au technicien charg de l entretien Technicien personne qualifi e charg e de l entretien extraordinaire et l as sistance de la machi
19. checking of coffee grounds Sometimes it is not necessary to empty the dreg drawer as it is indicated in this section Note the dreg drawer may be emptied only when the machine is on Note every time the dreg drawer is removed for more than 5 sec onds the count of the capsules it contains is restarted When removing the dreg drawer always empty the used capsules into an appropriate container The machine will signal when the dreg drawer has filled to capacity The first message warns the user that the dreg drawer must be emptied but the machine will still allow coffee to be brewed the display will show 11 Feb 84 Emet dresdr If the drawer is not emptied of used pods after a few brewing cycles the ma chine will be disabled in this case the display will show 11 Feb B4 Emrty dresdrawer Before coffee can be brewed again the dreg drawer must be emptied of used pods Fig17 Fig 18 Note the dreg drawer will also contain liquid residues as a re sult of dripping after coffee or other beverages have been dis pensed the liquids and pods must be disposed of separately as appro priate Fig 19 The pod trap must be fitted back into the dreg drawer before the latter can be inserted in the machine After emptying the dreg drawer fit it back in place the display will show 16 38 Read 11 Feb B4 Insert Pod The machine is now ready to make coffee Warning The LAVAZZA pods used with the ma
20. correcte ment le cycle de d tartrage sila machine vient d tre allum e le chauffe eau sera pr chauff si la machine est chaude elle effectue un cycle de refroidis sement automatique en faisant couler de l eau dans le bac gouttes 31 Diluer le produit d tartrant dans de l eau voir les instructions sur l emballage du produit Note pour le d tartrage de la machine il est conseill d utiliser au maximum 1 litre de cette solution Attention Le produit d tartrant doit tre de type non toxique et ou non nocif indiqu pour machines caf introduire la solution d tartrante dans le r servoir et introduire le r servoir dans la machine La solution d tartrante arrive jusque dans le bac marc vider le bac marc avant de commencer le cycle de d tartrage Presser la touche ENTER pour commencer le cycle de d tartrage la ma chine commence le cycle automatique de d tartrage Quand ce message appara t la machine a termin la solution d tartrante l int rieur du r servoir d eau D poser le r servoir bien le laver et le remplir d eau potable froide Replacer le r servoir sur la machine Vider le bac marc de la solution d tartrante avant de commencer le cycle de rin age Presser la touche ENTER pour commencer le cycle de rin age des circuits internes la machine commence le cycle automatique de rin age Quand ce message appara t la machine a termin l
21. d chets appropri Important La batterie pr sente sur la carte lectronique doit tre d pos e de l appareil avant sa mise la d charge La mise la d charge des batteries doit tre effectu e dans le respect des r glementations en la mati re LAUATIA PRECAUCIONES IMPORTANTES Durante el uso de electrodom sticos se aconseja tomar algunas precauciones para evitar el riesgo de sacudidas el ctricas o incendios 1 Leer atentamente todas las instrucciones e informaciones descritas en este manual y en cualquier otro folleto que venga dentro del embalaje antes de poner en marcha o utilizar la m quina espresso No tocar superficies calientes No sumergir el cable los enchufes o el cuerpo de la m quina en agua o en cualquier otro liquido para evitar incendios sacudidas el ctricas o accidentes Poner particular atenci n durante el uso de la m quina espresso en presencia de ni os Desenchufar la m quina cuando no se est utilizando o mientras que se est limpiando Enfriarla antes de introducir o quitar piezas y antes de empezar a limpiarla No utilizar la m quina si el cable o el enchufe est n da ados o en caso de averias o roturas Haga que controlen o reparen el electrodom stico en el centro de asistencia m s cercano El uso de accesorios no aconsejados por el fabricante podr causar dafios a cosas y personas No utilizar la m quina espresso en esp
22. depuis RAZ Nombre de produits type 3 cycle libre depuis 2 5 D tartrage la derni re remise z ro ZEE sen Echelle 0 4 Parametrage de la duret de l eau 2 1 5 Derni re RAZ Lecture uniquement Date et heure derni re Par d faut 1 pour d terminer la p riode du d tartrage CR 0 le contr le de d tartrage est inhib remise zero 2 1 6 RAZ liste contr Avec Oui les compteurs partiels sont remis z ro 2 5 2 Avertiss d tartr Pour activer d sactiver l avertissement sur Par d faut OUI afficheur de l alarme d tartrage 2 2 Tot depuis init 2 6 Attention filtre Pour activer d sactiver l indication sur l afficheur 2 2 1 Tot depuis init Nombre de produits totaux depuis le d but de Par d faut No de l alerte pour le remplacement du filtre vie de la machine 2 7 Cr dits 2 2 2 P1 depuis init Nombre de produits type 1 expresso depuis 2 7 1 Ctrl cr dits Pour activer d sactiver le contr le des boissons e d but de vie de la machine Par d faut No par le biais de la gestion des cr dits deae 2 2 7 2 Attention cr di 2 2 3 P2 depuis init Nombre de produits type 2 caf l ger depuis Par d faut No Pour activer d sactiver l affichage de l alarme e d but de vie de la machine Cr dits insuffisants et Cr dits finis 2 2 4 P3 depuis init Nombre de produits type 3 cycle libre depuis 2 8 Syst Paiement e d but de vie de la machine 2 8 1 Activ syst me Pour activer d sactiver la c
23. different languages To select the desired language press the LANGUAGE button until the lan guage you prefer appears on the display Note the display language can be changed at any time during ma chine operation 4 3 Using cups mugs and glasses Warning Do not use containers that stick out from the edge of the grills they are resting on The machine is designed to correctly dispense beverages in small cups and or larger sized containers The cups and or mugs must be correctly positioned beneath the brew unit Note if the cups and or mugs are not correctly positioned beneath the brew unit the beverage may spill out of its container When dispensing in small cups use the upper grill Fig 05 When dispensing in larger cups mugs and or glasses use the lower grill turn ing the upper grill counterclockwise by hand to move it out of the way Fig 06 4 4 inserting pods Warning To prepare the desired drinks use only LAVAZZA pods supplied directly by the service provider Each pod is designed and made to prepare a single serving Do not use pods other than those supplied by the service provider coffee beans preground and or freeze dried coffee A Do not reuse the same pod to prepare two or more drinks To insert a pod it is necessary to open the loading tray To open the tray pull it out all the way Fig 07 16 36 11 Feb 64 The display will show Insert Pod Close Pod trar A Warning Do not at
24. en contenedores de mayor tama o Las tacitas y o las tazas deben ser posicionadas correctamente debajo del erogador NOTA Si las tacitas ylo las tazas no est n posicionadas correc tamente debajo del erogador se puede producir una p rdida de producto de su respectivo contenedor Al utilizar las tacitas usar la rejilla superior Fig 05 Al utilizar las tazas y o los vasos usar la rejilla inferior girando manualmente la rejilla superior en sentido contrario al de las manecillas del reloj Fig 06 44 Caricamento delle capsule jAtencion Para la erogaci n de los productos deseados se deben utilizar s lo las c psulas LAVAZZA suministradas directamente por el Encargado Cada c psula ha sido estudiada y fabricada para ero gar una porci n simple de producto Se prohibe utilizar c psulas distintas de aqu llas suministradas por el Encargado el uso de caf en granos caf molido y o liofilizado Se prohibe utilizar la misma c psula m s de una vez para efectuar la erogaci n de dos o m s productos Para insertar la c psula es necesario abrir la portezuela de carga Para abrir la portezuela tirarla hacia el exterior hasta el final de carrera Fig 07 En el monitor se visualiza Cierre Puerta A Atenci n No forzarla m s all de la carrera preestablecida Tomar manualmente una sola c psula y apoyarla sobre la parte m s externa del deslizador Fig 08 Atenci n La c psula debe ser apoyada de la man
25. et ou des solvants quelle que soit leur nature Ne pas placer la machine proximit d installation de chauffage po les ou radiateurs En cas d incendie utiliser des extincteurs anhydride carbonique CO Ne pas utiliser d eau ou d extincteurs poudre 9 2 Fonctions d arr t L interrupteur g n ral a la fonction d arr ter la machine 9 3 Liste des accessoires fournis Manuel instructions pour l utilisation de la machine Y Test de duret de l eau test rapide pour v rifier la duret effective de l eau utilis e pour obtenir les boissons ce test est tr s important pour d finir la duret de l eau s lectionner sur la machine S Cl du r servoir d eau permet d interdire l acc s du r servoir d eau aux per sonnes non autoris es Filtre Aqua Prima Pour obtenir un caf parfait l eau est un l ment es sentiel pas moins important que le degr de torr faction du caf Elle doit toujours tre limpide et froide 9 4 Montage Il est interdit d installer la machine en plein air et dans des locaux o sont utilis s des jets d eau et de vapeur Les champs magn tiques ou des machines lectriques proximit de la machine peuvent g n rer des perturbations l origine d er reurs de fonctionnement de la commande lectronique de la machine Important A des temp ratures avoisinant 0 C les pi ces l int rieur de la machine qui contiennent de l eau risquent d
26. ger con tre la poussi re et les salet s R parations Entretien En cas de pannes ou de d fectuosit s r elles ou pr sum es apr s une chute d brancher imm diatement la fiche de la prise et avertir le plus rapidement possible le g rant ou un technicien sp cialis Ne jamais mettre en service une LAUATIA machine d fectueuse Seul le g rant et ou le technicien peuvent effectuer les interventions et les r parations En cas d incendie En cas d incendie utiliser des extincteurs anhydride carbonique Ne pas utiliser d eau ni d extincteurs poudre LES COMPOSANTS DE LA MACHINE FIG 01 Panneau de commande Chargeur de capsules Distributeur de caf produit Bec vapeur Grille bac gouttes petites tasses Grille bac gouttes grandes tasses Bac capsules us es et bac gouttes Cordon d alimentation Chauffe tasses toujours activ Interrupteur g n ral lt O 3 1 Description du panneau de commande Fig 02 11 Touche Presser cette touche pour obtenir un caf l ger Caf l ger l am ricaine dose programm e par le g rant 12 Touche Pour afficher les messages de l afficheur dans la LANGUAGE langue souhait e 13 Touche Presser cette touche pour obtenir un caf Caf express expresso dose programm e par le g rant 14 Touche Presser cette touche pour obtenir une quantit Distribution libre de produit personnalis e Pour stopp
27. il puisse d brancher facilement la machine en cas de n cessit A ll est interdit d utiliser une rallonge de remplacer la fiche d origine d utiliser un adaptateur 26 LAUATIA 9 7 R glage de la duret de l eau Ce r glage permet de s lectionner la duret de l eau utilis e par la machine Gr ce ce param tre la machine sera en mesure de signaler un moment donn qu un cycle de d tartrage est n cessaire Attention Pour effectuer ce r glage lire attentivement la rubri que 10 L eau courante est plus ou moins calcaire suivant les r gions Pour cette rai son l appareil peut tre r gl suivant le degr de duret de l eau du lieu o il est utilis L chelle va de 0 4 L appareil a d j t programm sur une valeur standard duret 1 La duret de l eau dans l appareil devrait tre r gl e suivant la teneur en cal caire et le degr de duret de l eau qui se mesure avec la languette fournie avec la machine Plonger la languette un instant 1 seconde dans de l eau et la secouer l g re ment Apr s une minute le r sultat du test est visible sur la languette DURETE 4 dure DURETE 3 moyenne DURETE 2 douce DURETE 1 tr s douce DURETE 0 contr le d tartrage inhib Apr s avoir effectu le test programmer la valeur correspondante sur la machine ATTENTION Avant de la mise en marche de la machine a caf le filtre Aqua Prima dont la machi
28. la machine La machine est en panne Faire appel au g rant 16 38 La machine avertit l utilisa teur que les cr dits pour les boissons sont presque termin s Contacter le g rant et ache ter de nouvelles capsules 16 36 ii Feu B4 Cr dits finis Les capsules sont finies Impossible de distribuer des boissons Contacter le g rant et ache ter de nouvelles capsules i8 11 Feu 84 Pr t fonction Detartrer La machine signale qu elle doit tre soumise un cycle de d tartrage mais qu elle peut encore distribuer des boissons Faire appel au g rant 24 LAUATIA 8 LEVAGE ET STOCKAGE Toutes les op rations d crites sous cette rubrique sont de la comp tence exclusive du g rant ou du technicien sp cialis qui devront organiser toutes les s quences op rationnelles et veiller ce que les moyens utilis s soient conformes aux normes en vigueur en mati re de s curit 8 1 Levage Au cours du levage et du transport la machine doit rester la verticale confor m ment aux instructions imprim es sur l emballage Effectuer le levage et le positionnement avec pr caution Ne pas secouer la machine S assurer que personne stationne dans le champ d action des op rations de levage et transport de la charge En cas de difficult s faire appel un assistant charg de contr ler les mouvements effectuer 8 2 Stockage Le li
29. la manera indicada en el apartado 4 4 y en los sucesivos Nota El importe que debe introducirse en el tragafichas para la erogaci n del caf producto es establecido por el gestor El impor te introducido puede visualizarse en el display s lo si las caracter sticas del tragafichas lo permiten y o si el gestor ha habilitado esta funci n Las caracter sticas del tragafichas son gestionadas por el mismo y no dependen del funcionamiento de la m quina 5 LIMPIEZA DE LA M QUINA Lalimpieza puede ser efectuada nicamente cuando la m quina est fr a y desconectada de la red el ctrica Limpiarla m quina utilizando un pa o suave humedecido con agua No sumergir la m quina en el agua ni introducir ninguna de sus partes en el lavavajillas No utilizar objetos puntiagudos ni productos qu micos agresivos solventes para efectuar la limpieza No secar la m quina ni sus componentes utilizando un horno microondas ni un horno convencional 6 DESCALCIFICACION La formaci n de calcio tiene lugar con el uso de la m quina En caso de ser necesario efectuar un ciclo de descalcificaci n en el monitor se visualiza Decalcificar En este caso a n es posible efectuar la erogaci n de caf utilizando normal mente la m quina Contactarse con el Encargado el cual deber efectuar un ciclo de descalcificaci n NOTA La descalcificaci n debe ser efectuada nica y exclusiva mente por el Encargado 37 LAUATIA
30. lectrique absorb e W Nota bene si vous contactez le G rant communiquez lui toujours les donn es de la machine qui figurent sur la plaquette signal tique 15 Caract ristiques techniques Tension nominale Voir la plaquette signal tique sur le fond de l appareil Puissance nominale Voir la plaquette signal tique sur le fond de l appareil Alimentation Voir la plaquette signal tique sur le fond de l appareil Mat riau coque machine Thermoplastique Dimensions I x h x p 327 x 391 x 473 mm Poids 10 5 kg env Longueur du c ble 12m Capacit du r servoir d eau 4 litres Capacit du bac marc 25 capsules Type de capsules Lavazza Panneau de commande Frontal Niveau de pression sonore pond r e A Inf rieure 70dB Pression de la pompe 1 5MPa 15 0 bar Conditions de fonctionnement Temp rature mini sup rieure 10 C Temp rature maxi inf rieure 40 C Humidit maxi Inf rieure 95 Dispositifs de s curit Limiteur de pression Thermostat de s curit Sous r serve de modifications de construction et d ex cution dues au progr s technologique Machine conforme la Directive Europ enne 89 336 CEE D cret l gislatif 476 du 04 12 92 relative l limination des perturbations radio et TV 20 LAUATIA 1 6 Risques r siduels La zone de distribution ne poss de pas de protections qui emp chent le con tact accidentel de
31. level It has to be clear and fresh 9 4 Installation Siting It is forbidden to install the machine outdoors or in places where jets of water or steam are used The presence of magnetic fields or vicinity of electrical equipment that generates disturbance may cause the machine electronic con trol system to malfunction Important As temperatures approach 0 C the internal parts con taining water are subject to freezing Do not use the machine in such conditions To ensure that the machine works properly and efficiently the following condi tions are recommended ambient temperature 10 C 40 C maximum humidity 90 the site should be duly prepared for installation of the machine the machine should rest on a level solid and firm surface the surface the machine rests on should incline by no more than 2 the machine should be installed in an adequately lit ventilated hygienic location and the electric socket should be within easy reach Adequate clearance must be provided to allow users to freely ac cess the machine and plug and leave the area immediately in case of need elle The illustration shows the minimum spaces for accessing the control panel on the front the components that may require servicing in case of machine malfunction ing Dimensions in mm After positioning the packing container near the installation site proceed as follows make sure that the original packin
32. m quina en proximidad de sistemas de calefacci n como estufas o caloriferos En caso de incendio utilizar extintores de anh drido carb nico CO No utilizar agua ni extintores de polvo 9 2 Funciones de parada Las funciones de parada de la m quina se obtienen presionando el interruptor general 9 3 Lista de accesorios suministrados adjuntos Manual contiene las instrucciones de uso de la m quina Y Test de la dureza del agua test r pido que permite controlar la efectiva dure za del agua utilizada para erogar las bebidas es indispensable aplicar este test antes de predisponer el valor de la dureza del agua en la m quina Llave de acceso al dep sito agua impide el acceso de personal no autori zado al dep sito del agua Filtro Aqua Prima para la preparaci n de un caf perfecto el agua es un elemento esencial no menos importante que la tostaci n del caf Debe ser siempre limpida y fresca 9 4 Montaje Emplazamiento Se prohibe instalar la m quina en ambientes abiertos o en ambien tes en los cuales se utilizan chorros de agua o de vapor La presencia de campos magn ticos o la proximidad de m quinas el ctricas que ocasionen interferencias podr an provocar malfun cionamientos en el control electr nico de la m quina Importante En caso de temperaturas cercanas a los 0 C existe el riesgo de congelaci n de las partes internas que contienen agua No utilizar la m quina en estas condi
33. n deber ser finalizada manualmente 36 LAUATIA 4 7 Vaciamiento caj n receptor de posos Nota la gestion del control de los posos del caf se deja al Encargado En algunos casos se podria evitar el proceso de vaciado del caj n de recogida de los posos como se describe en este p rrafo NOTA Esta operaci n debe ser efectuada con la m quina encen dida Nota todas las veces que se retire el caj n de receptor de posos durante m s de 5 segundos el conteo de las c psulas que se en cuentran en su interior se pone a cero Al retirar el caj n de receptor de posos vaciar siempre las c psulas usa das en un recipiente id neo La m quina sefiala cuando el caj n receptor de posos ha alcanzado la capaci dad m xima de contenci n de c psulas La primera se alizaci n indica al usuario que el caj n receptor de posos debe ser vaciado La m quina a n permite la erogaci n de caf en el monitor se visualiza 16 36 11 Feb 84 Listo F el uso Maciar fundos Si no se efect a el vaciamiento de los posos la m quina se bloquea despu s de haber efectuado algunos ciclos de erogaci n de caf en este caso en el monitor se visualiza 11 Feb B4 Uaciar fundos Para erogar caf se debe vaciar obligatoriamente el caj n receptor de posos con las c psulas usadas Fig17 Fig 18 NOTA En el caj n receptor de posos tambi n hay presentes resi duos l quidos de caf y o de otras bebidas debido al go
34. off time enables you to program the machine ON OFF times for Wednesday 3 6 Thursday 3 6 1 Switch on time 3 6 2 Switch off time enables you to program the machine ON OFF times for Thursday 3 7 Friday 3 7 1 Switch on time 3 7 2 Switch off time enables you to program the machine ON OFF times for Friday 3 8 Saturday 3 8 1 Switch on time 3 8 2 Switch off time enables you to program the machine ON OFF times for Saturday 3 9 Sunday 3 9 1 Switch on time 3 9 2 Switch off time enables you to program the machine ON OFF times for Sunday 4 Security 4 1 Password Default 000000 sets the password for programming menu 6 digits accessing the 4 2 Service password Default 0000 sets the password for accessing the service menu 4 digits 5 Reset to default selecting Yes will restore all default settings 6 Exit Press ENTER to quit 4 3 Do it now Pressing Enter will launch a descaling cycle 5 Enable filter The new filter installed in the machine undergoes a rinse cycle 6 Errors 6 1 Error log The last N errors can be displayed index 0 6 1 1 Display of errors error of oldest date May be accessed with up down keys only if there is at least one error 6 2 Reset log Selecting Yes will delete the list of the last errors 6 3 Errors reset Selecting Yes will cancel any Out of Service conditi
35. open air 8 The filter must be replaced within 90 days after it has been removed from its package or after it has filtered 60 litres of drinking water gt To install the Aqua Prima filter proceed as follows 1 using the key supplied with the machine open the lid of the water tank and lift it off KA 3 take the Aqua Prima filter from its package and insert it into the tank posi tion the reference mark so that it corresponds to the slot 4 insert filter and push fully as you make light oscillating movements 5 fill the water tank with fresh drinking water and correctly place the tank back in the machine Note before using the filter leave it immersed in water for about 30 minutes for its activation Warning The tank may be filled only with fresh drinking water Hot or carbonated water or other liquids will damage the machine A When filling the tank never exceed the maximum level After filling the water tank set it back in place taking care to position it correctly in this manner the valve situated at the bottom will open and allow the machine to work properly Replace the lid on the water tank Lock the lid in place using the key provided 6 go to the programming menu section 10 1 and enable the filter replacement control 2 6 Filter warning Go to the service menu as directed in section 10 2 and display the filter ac
36. panneau de commande 21 4 UTILISATION DE LA MACHINE 21 4 1 Mise sous tension de la machine 21 4 2 Choix de la langue 4 3 Tailles des tasses et des verres 4 4 Chargement des capsules 4 5 Distribution du caf boisson 4 6 STOP Distribution caf boisson 4 7 Vider le bac 4 8 Distribution vapeur 4 9 Utilisation de la bo te jetons Option 23 5 NETTOYAGE DE LA 23 Ge BETARTRAGE ennemies 23 7 MESSAGES MACHINE 24 8 LEVAGE ET STOCKAGE 25 8 1 Lovage 25 8 2 oco p AA 25 9 INSTALLATION A 25 9 1 Consignes de s curit sss 25 9 2 Fonctions d arr t 9 3 Liste des accessoires fournis 25 9 4 Montage 25 9 5 Mise la d charge de l emballage 26 9 6 Branchement lectrique 26 9 7 R glage de la duret de l eau 9 8 Filtre Aqua Prima Remplir le r servoir d eau 26 10 PROGRAMMER LA 28 10 1 Menu de programmation 28 10 2 Menu de service 28 10 3 Commandes programmation 28 10 4 Sch ma menu programmation 29 10 5 Sch ma menu de services
37. s el nivel m ximo indicado Una vez llenado el dep sito del agua ponerlo nuevamente en su compartimiento preocup ndose de colocarlo correctamente De esta manera la v lvula situada en la base se abre y permite el correcto funcionamiento de la m quina Poner nuevamente la tapa sobre el dep sito del agua Cerrar la tapa utilizando la llave suministrada adjunta 6 acceder al men de programaci n apartado 10 1 y activar el control para la sustituci n del filtro 2 6 Aviso filtro Acceder al men de servicio como se describe en el apartado 10 2 y visualizar el men relativo a la activaci n del filtro Activar filtro A trav s del panel de mandos seleccionar S para realizar la activaci n del filtro Activar filtro 41 A Nota el ciclo de activaci n no puede ni debe ser interrumpido La m quina lleva el grupo erogador a la posici n de trabajo El grupo ero gador empieza a suministrar agua En el display aparece Activar filtro en curzo EsrFerar saa La m quina suministra una cantidad de agua predefinida para la correcta activaci n del filtro Aqua Prima nuevo Cuando la m quina ha terminado en el display aparece ctivar filtro Salir del men de servicio La maquina vuelve al modo de funcionamiento nor mal Vaciar el caj n de recogida de posos del agua de enjuague del filtro Nota ajustar el grado de dureza del agua al valor inmediatamente inferior al valor medido
38. si 3 cuadrados cambian de color ajustar el grado de dureza a 2 A continuaci n la m quina est lista para erogar los productos previs tos 10 PROGRAMACI N DE LA M QUINA Todas las operaciones descritas en el cap tulo 10 deben ser efec Y tuadas nica y exclusivamente por el Encargado o el T cnico especializado quienes deber n organizar toda la secuencia ope rativa y el uso de medios adecuados a fin de operar de conformidad con lo establecido por las normas vigentes sobre seguridad El T cnico especializado o el Encargado pueden modificar algunos par metros de funcionamiento de la m quina en funci n de las exigencias espec ficas de cada usuario Los men s que pueden ser utilizados son 1 Men de programaci n 2 Men de servicio 10 1 Mend de programaci n Para acceder al men de programaci n aplicar las siguientes instrucciones 1 apagar la m quina presionando el interruptor general 2 presionar el bot n caf largo y simult neamente encender la maquina me diante el interruptor general En el apart 10 4 se exponen todas las funciones presentes en este men A El men debe estar protegido por una PASSWORD La PASSWORD debe ser predispuesta durante la primera puesta en funcionamiento de la m quina a fin de impedir el acceso al per sonal no autorizado 42 LAUATIA 10 2 Mend de servicio Para acceder al men de servicio aplicar las siguientes instrucciones 1
39. test predisponer en la m quina el valor correspondien te ATENCI N antes de la puesta en marcha de la m quina de caf se debe instalar el filtro Aqua Prima abastecido al interior del tanque del agua 9 8 Filtro Aqua Prima Llenado del dep sito de agua Tras medir correctamente la dureza del agua debe instalarse el filtro Aqua Prima Para la preparaci n de un caf perfecto el agua es un elemento esencial no menos importante que la tostaci n del caf Debe ser siempre limpida y fresca Gracias a su t cnica revolucionaria el filtro Aqua Prima depura el agua del grifo eliminando todas las sustancias nocivas sin retener los importantes sales minerales LAUATIA EI filtro Aqua Prima debe ser sustituido cuando lo se ale la m quina Antes de realizar la descalcificaci n es necesario retirar el filtro Agua Prima del dep sito de agua Para utilizar correctamente el filtro Aqua Prima se recomienda cumplir con las siguientes advertencias 1 Conservar el filtro Aqua prima en un lugar fresco protegi ndolo de la luz solar la temperatura ambiente debe ser entre 5 C y 40 C 2 Usar el filtro en un ambiente cuya temperatura no supere los 60 C 3 Lavar el filtro Aqua prima despu s de d as de no utilizaci n de la m qui na de caf 4 Es necesario sustituir el filtro despu s de 20 d as de no utilizaci n de la m quina de caf 5 En caso de que se quiera co
40. the dreg drawer drip tray empty the dreg drawer before starting the descaling cycle Press ENTER to start the descaling cycle The machine will launch an auto matic descaling cycle When this message appears it means that the machine has used up the des caling solution inside the water tank Take out the tank wash it thoroughly and refill it with fresh drinking water Place the tank back in the machine Empty the descaling solution from the dreg drawer drip tray before starting the rinse cycle Press ENTER to start the cycle for rinsing out the internal circuit the machine will launch the automatic rinse cycle When this message appears it means that the machine has completed the automatic rinse cycle 18 LAUATIA Empty the rinse water from the dreg drawer drip tray before resum ing normal machine operation Note the descale counters reset automatically Exit the service menu The machine will go back into the normal operating mode 11 7 Brew group washing The brew group can only be cleaned following the instructions in this paragraph This program enables the cleaning of all parts involved in coffee brewing Go to the service menu as described in section 10 2 of the instruction manual and display the menu for group washing The machine washes the brew group by dispensing water from the spout When washing has ended exit the service menu 12 DISPOSAL The waste materials res
41. 0 11 Feb 94 The supply of pods has run Contact the service provider outsono beverages can be and purchase new pods dispensed Ho credit a Pou Ba The machine warns of the Callthe service provider Ready need to carry out a descal ing cycle but still allows bev Please descale erages to be dispensed 10 LAUATIA 8 HANDLING AND STORAGE All the operations described in section 8 must be performed ex Jouer by your service provider or a specialised technician who must organise all the operating sequences and use suitable means to ensure strict compliance with current safety regulations 8 1 Handling During transport and handling the machine must remain in an upright position according to the indications shown on the packing container The machine must be lifted and positioned with care Do not shake it Make sure that no persons are standing within range of the load during lifting and handling operations In difficult conditions additional personnel should be assigned to over see the manoeuvres to be carried out 8 2 Storage The machine must be kept in the following storage conditions minimum temperature above 4 C maximum temperature below 40 C maximum humidity below 95 The machine is packed in cardboard containers with expanded polystyrene Warning Given the total weight of the packing container it is for bidden to stack more than three machines The machine must be s
42. D UE BEST LAVAZZA ULTIMATE ESPRESSO LB2210 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE Read these instructions carefully before using the machine MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Lire attentivement ces instructions avant d utiliser la machine MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO Leer atentamente las siguientes instrucciones de uso antes de utilizar la m quina Type SUP 026R US FRAN AIS ENGLISH ESPANOL LAUATIA S SS 2 E FX JA LA lt d LAUATIA N SX IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in this carton referring to this product before operating or using this appliance 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against fire electric shock and personal injury do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid 4 lose supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been d
43. In this case the machine can still be used normally to make coffee Notify the service provider who will carry out a descaling treatment Note only the service provider is authorised to descale the ma chine 9 7 MACHINE INDICATIONS AND WARNINGS This section describes all the messages the machine displays to the user and which actions can and or must be performed by the user LAUATIA Display Meaning Actions Display Meaning Actions 6 36 11 Feb 64 nzert rod The machine is ready to brew coffee You can dispense a coffee beverage 11 Feb 64 Empty dresdrawer 6 36 11 Feb 84 Read nsert credit The machine is equipped with a coin mechanism To brew a beverage insert the amount specified for cof fee or other drinks The machine warns of the need to empty the dreg drawer but still allows bev erages to be dispensed If enabled While the machine is switched on but not working pull out the dreg drawer and empty it of used pods 6 36 11 Feb 64 nzert rod Close Pod trav The pod loading tray has been opened The tray has been closed with a LAVAZZA pod in serted Position a LAVAZZA pod in the tray and close the tray Close the tray empty Dispense the beverage 11 Feb 64 Empty dresdrawer The dreg drawer must be emptied If enabled It is no longer possible to dispense beverages If enabled
44. QUINA FIG 01 Panel de mandos Portezuela carga c psula Erogador de caf producto Tubo vapor Rejilla apoya tazas tazas peque as Rejilla apoya tazas tazas grandes Cajon recogedor de c psulas usadas y de goteo Cable de alimentaci n Plano calientatazas siempre activado Interruptor general O O1 P ND 3 1 Descripci n del Panel de mandos Fig 02 11 Bot n Presionando este bot n la m quina eroga un caf Caf Largo largo dosis programada por el Encargado 12 Bot n Permite visualizar los mensajes del monitor en el LANGUAGE idioma preferido 13 Bot n Presionando este bot n la m quina eroga un caf Caf Expreso expreso dosis programada por el Encargado 14 Bot n Presionando este bot n la m quina eroga una Erogaci n Libre cantidad de producto gestionada manualmente por el usuario presionar el bot n STOP para interrumpir la erogaci n 15 Bot n 1 Erogaci n vapor Presionando este bot n la m quina proporciona vapor de modo instant neo Presionando este bot n durante una erogaci n 2 Stop Erogaci n de producto caf o de vapor sta se interrumpe 16 Monitor LCD Permite visualizar el estado de la m quina las alarmas y gu a al usuario en las fases de utilizaci n de la m quina 4 USO DE LA M QUINA 4 1 Encendido de la m quina AN Atenci n La conexi n a la red el ctrica debe ser efectuada nica y exclusiv
45. a contactarse con el Encargado 14 X Identificaci n de la m quina La m quina se identifica por el nombre del modelo y por el n mero de matr cu la se alados en la respectiva placa En dicha placa est n indicadas las especificaciones que se exponen a continuaci n nombre del fabricante marcaci n CE Modelo maquina n de matr cula de fabricaci n las siguientes especificaciones de fabricaci n tensi n de la energ a el ctrica de alimentaci n V frecuencia de la corriente el ctrica de alimentaci n Hz potencia el ctrica consumida W NOTA En caso de ser necesario contactarse con el Encargado se deber mencionar siempre dicha placa indicando los datos espe c ficos de la m quina que se indican en la misma 15 Datos t cnicos Tensi n nominal V ase placa situada debajo de la maquina Potencia nominal V ase placa situada debajo de la m quina Alimentaci n V ase placa situada debajo de la m quina Material cuerpo m quina Termopl stico Dimensiones I x a x p 327 x 391 x 473 mm Peso 10 5 kg aproximadamente Longitud cable 1 2 m Capacidad dep sito agua 41 Capacidad caj n receptor de posos 25 c psulas Tipo c psulas Lavazza Panel de mando Frontal Nivel de presi n sonora ponderada A Inferior a 70 dB Presi n bomba 1 5 MPA m x 15 0 bares Condiciones de funcionamiento Temperatura minima superior a 10
46. abricante a fin de obtener un funcionamiento ptimo de la m quina Es posible editar el valor bajo la cifra a editare aparece el s mbolo Presionar los botones para modificar el valor Cuando se visualiza el valor deseado confirmarlo presionando el bot n ENTER El valor es almacenado y es posible editar la cifra sucesiva Lou de Presionar el bot n al visualizar el valor deseado El valor es almacenado y es posible editar la cifra sucesiva Presionar el bot n al visualizar el valor deseado De esta manera el s mbolo desaparece y los valores predispuestos se activar n s lo despu s de haber salido de la programaci n 10 7 Salir de la programaci n Para salir de la programaci n se debe visualizar la siguiente pantalla Presionar el bot n al visualizar el valor deseado El n mero visualizado en la pantalla para salir de la programaci n puede variar en funci n del men seleccionado 44 LAUATIA 11 LIMPIEZA DE LA M QUINA Todas las operaciones descritas en el cap tulo 11 deben ser efec tuadas nica y exclusivamente el Encargado el T cnico especializado quienes deber n organizar toda la secuencia ope rativa y el uso de medios adecuados a fin de operar de conformidad con lo establecido por las normas vigentes sob
47. achine m me doivent tre nettoy s uniquement avec de l eau froide ou ti de sauf instruction diff rente avec une ponge non abrasive et un chiffon humide cette op ration ne doit pas tre effectu e sur les composants lectriques Ne pas utiliser de d tergent ou solvant qui pourrait en modifier la forme ou la fonctionnalit Ne pas immerger la machine dans de l eau ou d autres liquides la machine s abimera Ne pas laver les composants de la machine dans le lave vaisselle Bien s cher la main les composants de la machine ne pas les s cher dans un four traditionnel ou micro ondes Ne pas utiliser de jets d eau directs Toutes les pi ces nettoyer sont faciles d acc s et ne requi rent pas l utili sation d outils Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent et maintiennent la ma chine en bon tat plus longtemps et garantissent le respect des normes hygi niques normales Important Effectuer les interventions d entretien sur la machine en suivant la p riodicit report e sous la rubrique 11 1 de ce manuel dans la table d entretien ordinaire 11 1 P riodicit du nettoyage Pour un bon fonctionnement de l appareil il est recommand d effectuer les op rations de nettoyage et d entretien comme l indique la table suivante Au moment chaque Tous les Op rations effectuer de la remplissage deux constatation remplissages Vider et nettoyer le bac S a
48. acios abiertos Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque superficies calientes 10 Mantener la m quina espresso lejos de fuentes de calor 11 Controlar que la m quina espresso est en posici n Apagado antes de enchufarla Para apagarla ponerla en Apagado y a continuaci n desenchufarla 12 Extremar el cuidado durante la utilizaci n de vapor CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 32 LAUATIA ADVERTENCIA La maquina ha sido dise ada para uso comercial Cualquier intervenci n de asistencia excepto para las operaciones de limpieza y de mantenimiento normal deberd ser efectuada por un centro de asistencia autorizado No sumergir la maquina en agua Cualquier reparaci n deberd ser efectuada nicamente por el centro de asistencia autorizado 1 Controlar que el voltaje indicado en la chapa corresponda con el suyo 2 Nunca utilice agua tibia o caliente para rellenar el recipiente de agua Utilice nicamente agua fr a 3 No toque con las manos las partes calientes de la m quina ni el cable de alimentaci n durante el funcionamiento 4 Nunca limpie con detergentes agresivos o utensilios que rayen Es suficiente un pa o suave humedecido con agua 5 Para evitar la formaci n de cal se puede utilizar agua mineral natural 6 Riesgo de incendio y electrocuci n Sustituir s lo por cable de tipo SJO INSTRUCCIONES ACERCA DEL CABLE ELECTRICO Se suministra un cable el ctrico corto para evitar que s
49. ado en minutos desde la ltima Por defecto 10 utilizaci n en franja horaria de Stand by 3 3 Lunes 3 3 1 Encendimiento Permite regular la hora de encendido y la Por defecto 08 00 hora de apagado de la m quina en la jornada 3 3 2 Apagamiento del lunes Por defecto 20 00 3 4 Martes Permite regular la hora de encendido y la hora 3 4 1 Encendimiento de apagado de la m quina en la jornada del 3 4 2 Apagamiento martes 3 5 Mi rcoles Permite regular la hora de encendido y la hora 3 5 1 Encendimiento de apagado de la m quina en la jornada del 3 5 2 Apagamiento mi rcoles 3 6 Jueves Permite regular la hora de encendido y la 3 6 1 Encendimiento hora de apagado de la m quina en la jornada 3 6 2 Apagamiento del jueves 3 7 Viernes Permite regular la hora de encendido y la hora 3 7 1 Encendimiento de apagado de la m quina en la jornada del 3 7 2 Apagamiento viernes 3 8 S bado Permite regular la hora de encendido y la hora 3 8 1 Encendimiento de apagado de la m quina en la jornada del 3 8 2 Apagamiento s bado 3 9 Domingo Permite regular la hora de encendido y la hora 3 9 1 Encendimiento de apagado de la m quina en la jornada del 3 92 Apagamientoo domingo 4 Seguridad 4 1 Password Predispone la password de acceso a la pro gramaci n 6 cifras 4 2 PIN Servizio Por defecto 0000 Predispone la password de acceso al men de servicio 4 cifras 5 Plant predef Con S
50. age the machine Do not wash any of the machine components in a dishwasher Always dry machine components by hand without placing them in a con ventional or microwave oven Do not spray water directly onto the machine All the parts requiring cleaning are easily accessible so no tools are need ed Regular maintenance and cleaning will preserve the machine and keep it performing efficiently for a longer time as well as ensuring compliance with basic standards of hygiene Important The machine should undergo maintenance at the fre quencies shown in the routine maintenance table in section 11 1 of this instruction book 11 1 Frequency of cleaning To ensure that the appliance performs efficiently it is recommended to carry out the cleaning and maintenance operations described in the table below Operation to be perfor When At every After med signalled refill 2 refill Empty out clean the dreg Hor Es Clean the pod loading slide umm Clean the water tank EE Steam wand az 11 2 Cleaning the water tank The water tank must be cleaned every time it is to be refilled LAUATIA On such occasions the condition of the filter inside the tank must also be checked The filter can be cleaned with warm water Turn slightly to fit the filter back in place 11 3 Cleaning the dreg drawer The dreg drawer must be emptied and cleaned every time the machine indi cates to do so For directi
51. alaje original retirar de la m quina el embalaje restante Acontinuaci n elevar la m quina y posicionarla en el espacio destinado para este efecto 9 5 Eliminaci n del embalaje Una vez abierto el embalaje se recomienda agrupar los materiales utilizados para el mismo en funci n del tipo y procesarlos de conformidad con lo estable cido por las normas vigentes en materia en el pa s de destino Alternativamente se recomienda conservar el embalaje a fin de reutilizarlo eventualmente para posteriores desplazamientos o transportes 9 6 Conexi n el ctrica Esta operaci n debe ser efectuada nica y exclusivamente por personal t cnico especializado o por el Encargado La m quina ha sido predispuesta para el funcionamiento con tensi n monof sica cuyo valor se indica en la placa de identificaci n 1 4 Identificaci n de la m quina Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente controlar que el interruptor general est dispuesto en 0 Es responsabilidad del Encargado efectuar la conexi n el ctrica de la m quina La m quina debe ser conectada a la l nea el ctrica mediante el enchufe pre sente en el cable el ctrico de conformidad con lasleyes y las normas t cnicas vigentes en el lugar en el momento de efectuar la instalaci n los datos indicados en la placa de datos t cnicos situada en el costado de la m quina Atenci n El punto de conexi n de la toma el ctrica debe estar situad
52. amaged in any way Return appliance to the nearest authorized service centre for examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Always turn appliance OFF then plug cord into the wall outlet To disconnect turn switch to OFF then remove plug from wall outlet 12 Use extreme caution when using hot steam SAVE THESE INSTRUCTIONS N O e4e LAUATLA CAUTION This appliance is for commercial use Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service centre Do not immerse base in water To reduce the risk of fire or electric shock do not disassemble the base There are no user serviceable parts inside Repair should be done by authorized service personnel only Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate agrees with your voltage Never use warm or hot water to fill the water tank Use cold water only Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation Never dean with scouring powders or hard implements Simply use a soft cloth dampened with water To avoid your coffee maker scaling up use
53. amente por el Encargado Antes de encender la m quina controlar que el enchufe est conectado correc tamente con la toma de corriente Para encender la m quina disponer en parte trasera de la misma Fig 03 el interruptor general situado en la 16 36 11 Feb 64 En el monitor se visualiza recalentamiento EsFerar En esta fase la m quina se est calentando Cuando la m quina ha alcanzado la temperatura adecuada para la erogaci n del producto en el monitor se visualiza 5 23 11 Feb 84 Listo F el uso Insertar Carsula A continuaci n la m quina est lista para erogar el producto Nota Si la m quina est conectada a un tragafichas para obtener la erogaci n del caf producto deber n introducirse fichas mo nedas hasta alcanzar el importe requerido Para mayores informaciones cons ltese el apartado 4 9 4 2 Selecci n del idioma en el monitor Fig 04 La m quina ha sido dise ada para permitir la visualizaci n de los mensajes en varios idiomas Para seleccionar el idioma deseado presionar el bot n LANGUAGE hasta que en el monitor aparezca el idioma preferido NOTA La selecci n del idioma puede ser efectuada en cualquier momento durante el funcionamiento de la m quina 43 Uso de las tacitas tazas y vasos jAtencion Se prohibe utilizar contenedores que sobresalgan de las rejillas de apoyo La m quina ha sido dise ada para erogar correctamente el producto en las tacitas y o
54. andes Controlar que el soporte de las tacitas A pueda girar libremente y sin problemas 11 4 Limpieza de la portezuela carga c psulas Controlar el estado de la portezuela carga c psulas y eventualmente limpiarla con un pa o humedecido con agua jAtenci n No utilizar detergentes para limpiar la portezuela por que podr a ser muy dif cil remover los residuos Controlar que la portezuela se deslice sin problemas 11 5 Limpieza del tubo vapor Verificar el estado del tubo vapor 4 y limpiarlo mediante un pa o h medo 11 6 Descalcificaci n jAtencion Esta absolutamente prohibido usar vinagre ya que provocaria da fios a la m quina La descalcificaci n sirve para eliminar todas las incrustaciones calc reas de las superficies y de los orificios del circuito hidr ulico garantizando de esta manera el perfecto funcionamiento de las v lvulas de los mandos de calenta miento y de los dem s elementos importantes ilmportante Atendida la complejidad del circuito hidr ulico de la m quina el ciclo de descalcificaci n expuesto a continuaci n no opera respecto de todos los conductos En efecto est n excluidos al gunos componentes tales como el grupo erogador y el perno v lvula de pl stico de conexi n al mismo La operaci n de descalcificaci n debe ser efectuada regularmente cada 3 6 4 meses En regiones con dureza del agua muy elevada se recomienda una descalcificaci n m s frecuente A fin
55. arc doit tre La machine l arr t et sous 18 58 11 Fev 84 vid Si valid tension extraire le bac marc et le vider des capsu Vider d chets Impossible d obtenir une les us es boisson Si valid Probl mes Causes Rem des Stor terminer 6 36 11 Feu 04 ee Pret une capsule LAVAZZA souhait Choisir Tanabe i Feu QE La machine fait sortir la Interrompre manuellement Uareur vapeur la sortie de vapeur en ap puyant sur STOP La machine n est pas La machine n est pas re sous tension li e la ligne lectrique Faire appel au g rant L interrupteur n est pas press principal Mettre la machine sous tension avec l interrupteur principal 18 56 11 Feu 84 En fonctionnem Stor F terminer La machine a commenc son cycle de distribution Attendre que la machine termine automatiquement le cycle Terminer manuellement la distribution avec la touche STOP La machine ne fonctionne Aucun message sur l af pas ficheur Contacter le g rant 11 Feu trib termin e La machine a termin la distribution de la boisson et se remet dans sa condition initiale Ins tir d chets Le bac marc a t d pos Reposer le bac a marc 18 38 11 Feu 64 Remrlir d eau Le r servoir d eau est vide Faire appel au g rant qui se chargera de remplir le r ser voir d eau de
56. ating instructions in a safe place and make them available to anyone else who should use the coffee machine If the instruction book is lost or in a deteriorated state immediately request another copy from your service provider For further information or an explanation of problems not completely ese or sufficiently addressed in these instructions contact the service provider 1 4 Machine identification The machine is identified by the name of the model and the serial number shown on the identification plate The plate includes the following information Manufacturer s name CEmarking machine model Serial no year of manufacture several engineering specifications voltage rating V frequency rating Hz electrical input W Note when submitting any type of request to the Service Provider always make reference to this plate and indicate the specific data shown on it 1 5 Technical specifications Voltage rating See identification plate on the bottom of the appliance Power rating See identification plate on the bottom of the appliance Power supply See identification plate on the bottom of the appliance Casing material Thermoplastic Size w xh x d 327 x 391 x 473 mm Weight 10 5 kg approx Cord length mm 1200 Water tank capacity 4 Litres Dreg drawer capacity 25 pods Pod type Lavazza Control panel Front Weighted sound pressure level A Lower than 70dB
57. away from oil Do not use the power cord to carry or pull the machine Do not pull out the plug by yanking at the power cord or touch it with wet hands Do not let the power cord hang freely from tables or shelves Protecting others Make sure that children are not allowed to play with the machine and or with packing materials Never direct the jet of steam toward yourself or others Do not touch the steam wand directly with your hands always use the handles or knobs provided Danger of burns Avoid touching the steam wand and or coffee beverage brewing unit Space for use and maintenance The machine must be installed by the service provider in accordance with the safety regulations in force at the time of installation Only the service provider is authorised to move the machine Do not use the machine outdoors To prevent the casing from melting or being damaged avoid bringing open flames and or very hot objects near the machine Do not use in places where the temperature may drop to a level equal to and or less than 0 C if the machine has been exposed to such conditions notify the service provider who will have to carry out a safety check Cleaning Before cleaning the machine it is indispensable to put the main switch OFF 0 and remove the plug from the socket Then wait for the machine to cool down Never immerse the machine in water It is strictly forbidden to attempt to access internal machine parts Do not spray water o
58. cargada de las operaciones de insta la ci n puesta en funcionamiento parada carga limpieza interna y externa de la m quina De aqu en adelante podr llam rsele sim plemente Encargado En caso de detectarse malfuncionamien tos en la m quina se deber solicitar la intervenci n del t cnico encargado del mantenimiento T cnico personal calificado para el mantenimiento extraordinario y la asis tencia de la m quina El T cnico puede efectuar todas las ope descritas en el presente manual sin previa autori zacion explicita Este simbolo indica las informaciones que hay que tener en mayor consideraci n para un mejor uso de la maquina 1 3 C mo utilizar las instrucciones de uso El presente manual es parte integrante de la m quina y debe leerse atentamente Contiene informaciones relativas a la instalaci n al mantenimiento y al uso correcto de la m quina Se recomienda consultar siempre el presente manual antes de efectuar cualquier operaci n Guardar las instrucciones de uso en un lugar seguro y en proximidad de la 33 maquina de caf en caso que la misma sea utilizada por otra persona En caso de p rdida o deterioro del manual se deber solicitar inmediatamente una copia adicional al Encargado Para ulterior informaci n o en caso que se presente alg n problema que haya sido ignorado o que no haya sido abordado de manera exhaustiva en el presente manual de instrucciones se recomiend
59. chine are single serving pods to be used for the preparation of one drink only Do not use the same pod to prepare more than one drink Note when pulling out the dreg drawer do not grasp the lower grill this should remain in contact with the machine LAUATIA 48 Dispensing steam Fig 16 Steam can be used to froth milk for cappuccino and also to heat beverages Danger of scalding The steam may be preceded by brief sprays of hot water The steam wand may reach high temperatures avoid touching it directly with your hands Before dispensing steam make sure that 1 the machine has warmed up 2 the steam wand is directed over the large cup rest grill Press the steam button Fig 15 for a few seconds to discharge any water left in the steam wand shortly only steam will issue from the nozzle The display will show 11 Feb 64 o end Press the button again Fig 15 to stop flow Position a cup containing the beverage under the steam nozzle Fig 16 press the steam button Fig 15 FH When preparing cappuccino use only cold milk for best results Move the cup slowly up and down in a circular fashion to heat and or froth evenly After heating frothing for the desired amount of time press the button Fig 15 to shut off steam After this operation wipe the steam wand clean with a damp cloth 4 9 Using the coin mechanism Optional The coin mechanism is an optional component that can be in stalled only by a specia
60. chine d charge automatiquement la capsule dans le bac marc Apr s quoi elle est pr te un nouveau cycle de distribution 46 STOP Distribution caf boisson Fig 15 La machine est programm e pour terminer automatiquement la distribution de caf apr s avoir distribu la quantit de caf programm e par le g rant Caf expresso et caf l ger Pour terminer la distribution avant la fin presser le bouton de STOP Fig 15 Attention Si vous avez s lectionn une Distribution libre c est vous de stopper la distribution manuellement 22 LAUATIA 4 7 Vider le bac marc Remarque le g rant doit contr ler les marcs du caf Parfois il n est pas n cessaire de vider le bac marc comme il est expliqu dans cette section Remarque cette op ration doit tre effectu e avec la machine sous tension Remarque chaque fois que le bac marc est t pour plus de 5 secondes le comptage des capsules contenues l int rieur est remis z ro Lorsque le bac marc est t vider toujours les capsules usag es dans un bac appropri La machine signale quand le bac marc a atteint sa capacit maxi de capsules us es Le premier message avertit l utilisateur que le bac marc doit tre vid mais que la machine peut encore distribuer des caf s l afficheur indique 16 56 11 Feu 84 Pr t fonction Lider d chet Sile bac marc n a toujours pas t vid
61. ci n caf producto 36 4 7 Vaciamiento caj n receptor de 5 36 4 8 Erogaci n vapor nine 37 4 9 Uso del tragafichas Opcional 37 5 LIMPIEZA DE LA M QUINA nnns 37 6 DESCALCIFICACI N mt 37 7 SENALIZACIONES DE LA M QUINA 38 8 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO 39 8 1 Desplazamiento eee 0000100000000000 0000000000 39 8 2 Almacenamiento ressent 2911000000000000 00 00 39 9 INSTALACI N n nie astute neta uoti 39 9 1 Normas de seguridad sss 39 9 2 Funciones de parada ees 39 9 3 Lista de accesorios suministrados adjuntos 39 9 4 Montaje Emplazamiento eerte 39 9 5 Eliminaci n del embalaje sss 40 9 6 Conexi n el ctrica 40 9 7 Regulaci n de la dureza del 40 9 8 Filtro Aqua Prima Llenado del dep sito de agua 40 10 PROGRAMACI N DE LA M QUINA 42 10 1 Men de programaci n ees 42 10 2 Men de servicios 42 10 3 Mandos de programaci n es 42 10 4 Esquema del men de programaci n 43 10 5 X Esquema
62. ciones Para un uso correcto y un buen funcionamiento de la m quina se recomienda aplicar las instrucciones que se indican a continuaci n temperatura ambiente 10 C 40 C humedad m xima 90 preparar el lugar antes de instalar la m quina instalarla m quina en un plano de apoyo nivelado s lido y firme la inclina ci n del plano de apoyo no debe superar los 2 escoger un ambiente suficientemente iluminado ventilado higi nico y con una toma de corriente de f cil acceso Se deben dejar libres los espacios de acceso a la m quina y al enchufe de la misma a fin de permitir al usuario intervenir sin limi taciones y abandonar inmediatamente el rea en caso de necesidad 39 A continuaci n se reproducen los espacios requeridos para los accesos a la botonera situada en la parte frontal las partes en que se debe intervenir en caso de malfuncionamiento de la m quina Medidas en mil metros Una vez posicionado el embalaje en proximidad del lugar de instalaci n aplicar las instrucciones que se indican a continuaci n controlar que el embalaje no se haya alterado durante el transporte y veri ficar que est ntegro y cerrado abrir el embalaje controlar el estado y el modelo de la m quina presente en el embalaje controlar el contenido del sobre de accesorios suministrado junto con la m quina v ase 9 3 Lista de accesorios suministrados adjuntos retirar de la m quina el emb
63. coffee machine you must install the Aqua Prima filter supplied with inside the water tank 9 8 Aqua Prima Filter and filling the water tank Properly check the water hardness level and install the Aqua Prima filter For perfect coffee water is no less essential than the right roast level It has to be clear and fresh Thanks to its revolutionary system the Aqua Prima filter purifies tap water eliminating all harmful substances without holding back important minerals LAUATIA The Aqua Prima filter must be replaced when the machine sig nals to do so Before descaling the Aqua Prima filter must be removed from the water tank In order to ensure a correct use of the Aqua Prima filter please observe the following recommendations 1 Store the Aqua prima filter in a cool place away from the sun at a tem perature between 5 C and 40 C 2 Use in areas with temperature not higher than 60 C 3 It is advisable to wash the Aqua prima filter if the machine has been inac tive for 3 days or more Replace filter if the machine has been inactive for 20 days or more To preserve a filter that has already been opened place in a plastic airtight bag and store in the refrigerator do not store in freezer as this will alter the properties of the filter Before using the filter place in the water tank for 30 minutes Once removed from its package do not store filter in the
64. ct the function displayed 2 make a parameter value editable 3 confirm a parameter value once it has been made editable ESC This key can be pressed to exit without saving changes to the edited or select LANGUAGE ed parameter L y J LAUATIA 10 4 Description of programming menu 10 5 Description of service menu 2 2 1 Dose water short Default 165 2 2 2 Dose water long Default 275 2 3 Prebrewing Default Medium Qty small drink it is a numerical parameter Without any physical equivalent e g cc Qty large drink it is a numerical parameter Without any physical equivalent e g cc Prebrewing time 2 4 Ventilate Enables disables rinse cycle when machine is Default No switched on this function will only be performed when the machine is cold 2 5 Descale 2 5 1 Water hardness Range 0 4 Water hardness setting to Default 1 determine the quantity of water after which the 2 5 2 Descal warning Default Yes machine will signal a descaling alarm 0 disables the descale control function Enables Disables display of descaling alarm 2 6 Filter warning Default No Enables Disables display of an alarm message indicating that the filter needs replacing 2 7 Credits 2 7 1 Credit control Default No 2 7 2 Credits warning Default No Enable Disable the dispensing contro
65. de evitar peligrosos retardos del usuario esta m quina est equipada con un espec fico contador de control que comunica si es activado mediante el respectivo men en funci n del agua empleada la necesidad de ejecutar urgentemente la operaci n En este caso en el monitor aparecer el siguiente mensaje La m quina no se bloquea al aparecer el mensaje pero se recomienda efectuar tempestivamente la operaci n de descalcificaci n Acceder al men de servicio en la forma descrita en el apartado 10 2 y visuali zar el men relativo a la descalcificaci n Para efectuar la operaci n de descalcificaci n mediante los respectivos man dos seleccionar la voz Ejecute ahora NOTA El ciclo de descalcificaci n no puede ni debe ser inter rum pido La m quina dispone la caldera a la temperatura adecuada para ejecutar co rrectamente el ciclo de descalcificaci n Si la m quina acaba de ser encendi da se efectuar un precalentamiento de la caldera en cambio si la m quina est caliente se ejecutar un ciclo autom tico de enfriamiento erogando agua en la cubeta receptora de gotas 45 Mezclar el descalcificante con agua aplicando las instrucciones que aparecen en el envase del producto Nota para descalcificar la maquina se aconseja usar como maxi mo 1 litro de la soluci n preparada jAtencion El descalcificante no debe ser t xico ni nocivo y debe ser apto para m quina de caf In
66. dios LAVAZZA introducida 11 Feb 64 La m quina no se en Lam quinanoest conec Contactarse con el Encargado ciende tada a la red el ctrica Elejir Producto La m quina est erogando Terminar manualmente la 18 38 11 Feb B4 No se ha presionado el Encender la m quina presio Usar vapor erogaci n presionando el pis E bot n STOP interruptor principal nando el interruptor principal Stor rara acabar La m quina no funciona No existe ninguna se a Contactarse con el Encargado La m quina ha iniciado el Esperar hasta que la m qui lizaci n en el monitor ciclo de erogaci n producto na finalice autom ticamente Feb 84 la erogaci n CUFZO acabar Finalizar manualmente la erogaci n presionando la tecla STOP La m quina ha finalizado 1 38 11 Feb 84 la erogaci n del producto Fin ercssckon y retorna a las condiciones Esrerar ideales para efectuar una sucesiva erogaci n Ha sido extra do el caj n Introducir el caj n receptor receptor de posos de su de posos propio compartimiento El dep sito de agua de la Contactarse con el En car m quina est vac o gado para que lo llene 18 54 11 Feb 64 Se est verificando un Solicitar asistencia al En malfuncionamiento en la cargado m quina La m quina avisa al usuario Contactarse con el Encarga que est n por agotarse los do y ad
67. drawer ss 11 4 Cleaning the pod loading tray 11 5 Cleaning the steam wand 11 6 11 7 Brew group washing essent 12 DISPOS Alai caza tacui arri curar sc 18 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Intended use of the machine This machine is designed for automatic dispensing of coffee and espresso brewed with LAVAZZA pods hot drinks prepared using special LAVAZZA pods steam for preparing hot drinks and cappuccino This elegantly styled machine is designed for use in small offices and institu tions Important Improper use shall result in forfeiture of all warranty rights and release the Manufacturer from liability for injury or damage to per sons and or property The following are to be considered improper use use for other than the intended purposes and or employing methods other than those described herein any operation on the machine in contrast with the directions provided herein any use after machine components have been tampered with and or safety devices have been modified use of pods other than those supplied by LAVAZZA outdoor installation of the machine In such cases the user shall be charged for any repair work on the machine 12 To facilitate interpretation Different types of symbols are used herein to highlight the different hazard lev els or indicate who is authorised to perform an operation A wa
68. e cycle automatique de 032 LAUATIA rin age des circuits Vider le bac marc de l eau de rin age avant de commencer le fonctionnement normal de la machine Nota les compteurs pou l ex cution du d tartrage se remettent z ro auto matiquement Quitter le menu de service La machine se met en fonctionnement normal 11 7 Rin age Groupe de distribution ll est n cessaire de suivre les indications d crites dans cette sec tion pour nettoyer le groupe de distribution Ce programme permet d effectuer le nettoyage de toutes les parties servant la distribution du caf Acc der au menu de service comme illustr la section 10 2 du mode d em ploi et afficher le menu relatif au rin age du groupe S lectionner l option Oui l aide des commandes appropri es Confirmer l option pour d marrer le rin age du groupe de distribution L afficheur indique La machine rince le groupe en distribuant de l eau depuis le bec de distribu tion Une fois le rin age termin quitter le menu de service 12 DEMOLITION DE LA MACHINE La mise la d charge des d chets produits par la d molition de la machine devra tre effectu e dans le respect de l environnement pour ne pas polluer le Sol l eau et l