Home

HHCompact Centrale de traitement d`air HHCompact

Contents

1. EHA Le ODA Dimensions 39SQC Dimensions en mm H W Wi ain Wie 0405 960 738 600 780 0506 1120 898 750 940 0606 1120 1058 900 1100 L gende Registre air rejet Registre d apport d air neuf Batterie lectrique de pr chauffag eau chaude Filtre d air neuf Ventilateur d air extrait Tableau de commande Registre frontal de bipasse Echangeur plaques contre courant Ventilateur d air neuf Filtre d air extrait Batterie lectrique de r chauffage Batterie froide change over Registre air extrait Registre air neuf ZENACTIONMOOD gt G O Li Y MU L gende 1 Actionneur registre air neuf 2 Sonde de pression ventilateur d air extrait 3 Variateur de fr quence ventilateur d air extrait 4 Actionneur registre frontal de bipasse changeur plaques 5 Variateur de fr quence ventilateur d air neuf 6 Sonde de pression ventilateur d air neuf 7 Actionneur registre d air extrait et d air neuf 2 x 8 Interrupteur g n ral alimentation batterie lectrique 9 Relais transistoris batterie lectrique 10 Fusibles batterie lectrique 11 Pressostat filtre d air neuf 12 Branchement l alimentation principale tableau de commande batterie lectrique 13 Interrupteur g n ral CTA sauf batterie lectrique 14 Bornes des connexions 15 R gulation Pro Dialog 16 Touche de r armement 17 Sonde de temp rature air neuf 18 Relais 19 Sonde
2. holland heating HHCompact a systemair company Centrale de traitement d air HHCompact Manuel d installation de fonctionnement et d entretien TABLE DES MATI RES LCONSIGNES DE SECURITE ne nn nie ent aa a anoc sens ntes centetu es 3 LP ER LE CO A RON 9 AO e A de he MN ea 3 Loer ypesd ISTUCS LE e AS 3 A ITE ES a a a aa a a a a a ar a a 5 2 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION eeesssecsssessoscssscessscessceccccecscccsosccccsessocccsosesoscesssessscesssessss 5 D AE ETE a OOO O E EEEE E AE NS 5 2 2 ANS DOr EES OCKA A E 5 2 3 Protection du bord de toit installation en ext rieur pendant le transport ss 5 ZA Decharce ment etnan uten o Mugen E AE OEE en E 6 DS DE IAS por CROZON RS id didas 6 SR O A E T E EE OE E E 6 AAA AO 6 2 8 Sch ma de principe d une centrale de traitement d air avec ses commandes ccoooocccnnooocnnnnononcnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnanonannnnnnos xi 3 LISTE DE CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN ROUTE sscesssccsssecsocesescesocossosecsocessseseosessosesss 10 4 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MISE EN ROUTE sseessessccssccssccssoosscesscesocesooessossooesocesossscosssessoosssessoesssosssesssee 11 dka TE 11 dl MES Teo TES e a R E E E E EE E 13 A es tea a E aii 14 ILeS disp sitits de OA AULA SL ini ad E annee tete t tire eee ant eds 14 4 Les batteries OIE a ir E T O a AS 16 AO OLA Dates DA ciane di HE deke R uperi ur de chalcut TOTAL an ds
3. est pas garantie et la position du ventilateur dans la CTA par rapport au registre de re circulation Centrale de traitement d air avec commande Le registre de re circulation est fourni avec un actionneur ouvert ferm avec rappel par ressort 24 V La commande utilis e pour le registre de re circulation est une commande ouvert ferm 4 10 Le ventilateur Retirer apr s le transport ATTENTION Le d bit d air est susceptible de faire bouger des pi ces normalement immobiles m me un ventilateur qui est hors tension e Retirer les supports de transport Ceci est indiqu par une tiquette appos e sur la porte e V rifier que le ventilateur peut tourner librement sans cogner le cadre support ni les raccords flexibles ni le c blage e V rifier s il y a de la condensation de l humidit Il se peut que des condensats se forment pendant la p riode avant la premi re mise en route de la CTA par suite d un changement de temps et ou de la pr sence d air humide dans l immeuble Enlever tous les condensats des l ments de construction et s cher les l ments lectriques l air sec chaud par ex avec un s che cheveux Ceci est valable pour le convertisseur de fr quence et le moteur e V rifier la tension d alimentation e V rifier et ou brancher le moteur conform ment aux instructions en vigueur et aux donn es du fournisseur e V rifier le sens de rotation de la roue Celui ci
4. 24 V poss de une plage de mesure maxi mum qui peut aller jusqu 2500 Pa et peut tre r gl e dans la plage souhait e l aide de cavaliers Avant d utiliser cette sonde effectuer un talonnage z ro appuyer sur la touche de la sonde pendant 4 secondes Il est conseill de r gler le d lai de r action 4 secondes Les relev s de pression doivent tre faits un endroit stable et repr sentatif dans la gaine LED Jumper 1 Jumper 2 Jumper 3 f JEM Fi Cette sonde si besoin est fournie s par ment et doit tre reli e au tableau de commande apr s que l unit a t install e Dans le sch ma de commande cette sonde est repr sent e par le rep re 25DPT13 PT3 La sonde ne peut pas tre plac e dans l air ext rieur Le point de mesure de la pression doit se trouver dans un emplacement repr sentatif et stable dans l air souffl du syst me de gaines pas directement apr s un registre un coude un embranchement ou autre Le point de mesure de la pression peut mesurer la pression atmosph rique dans la pi ce On suppose que la sonde n est pas install e dans la gaine vers l ext rieur Sonde de CO La sonde active 24 V doit tre plac e dans la bonne pi ce dans un endroit repr sentatif de la teneur en CO dans la pi ce concern e Brancher la borne 7 8 de la sonde de CO la borne correcte du bornier dans le table
5. Batterie lectrique de r chauffage Batterie froide change over Registre air neuf Registre air rejet L A B C D E F G Echangeur plaques incl face bypass damper H l J K L M N L gende Actionneur air ext rieur registre air extrait 2 x Actionneur registre frontal de bipasse et ou d air re circul changeur plaques Variateur de fr quence ventilateur d air souffl d air extrait 2 x Sonde de pression ventilateur d air souffl d air extrait 2 x Actionneur registre air souffl air rejet 2 x Interrupteur g n ral alimentation batterie lectrique Relais transistoris batterie lectrique Fusibles batterie lectrique Pressostat filtre d air neuf Pressostat filtre d air extrait Sonde de temp rature air neuf Sonde de temp rature air extrait Relais Pro Dialog control Branchement l alimentation principale tableau de commande Interrupteur g n ral CTA excl batterie lectrique Bornes des connexions Reset button Thermostat de protection contre le gel batterie chaude Sonde de temp rature air souffl 3 LISTE DE CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN ROUTE Avant la mise en route de la centrale il faut v rifier toutes les fonctions ci dessous et les composants qui leur sont associ s l aide de la liste de contr les ci dessous Le tableau ci dessous donne un aper u des op rations n cessaires pour
6. e I n est pas conseill de raccorder plusieurs batteries d tente directe un seul compresseur condenseur e La meilleure solution est d utiliser une commande variation infinie pour le compresseur condenseur Si le condenseur poss de une commande variation infinie on peut choisir une des commandes de temp rature dans cette commande e Si le condenseur ne poss de pas de commande varia teur infini la commande de la CTA doit tre r gl e pour une commande bas e sur la temp rature de lair souffl et la sonde de la temp rature d entr e dans la batterie d tente directe doit y tre reli au lieu de la sonde de l air souffl La temp rature ambiante souhai t e doit ensuite tre r gul e par une commande distincte l unit de condensation Si une batterie inversion de mode est aliment e par une pompe chaleur l installation doit tre con ue pour compenser la chaleur requise pendant le cycle de d givrage de la pompe chaleur du syst me et la chaleur ne peut pas tre extraite de l air souffl Sinon la temp rature de l air souffl ne peut pas tre atteinte Pendant le cycle de d givrage de la pompe chaleur on doit pouvoir rajouter assez de chaleur au syst me pour que la temp rature souhait e puissance de chauffage nominale ainsi que la chaleur requise pour le d givrage de la pompe chaleur puisse tre garanties Centrale de traitement d air avec commande Po
7. rifier le sens de rotation Positions ouverture fermeture de l actionneur correspond aux positions ouverture fermeture du registre Filtres Type de filtre correct Filtres pos s correctement Manome tre de pression diff rentielle Fonctionne correctement Interrupteur de pression diff rentielle Fonctionne correctement r glage correct Batteries chaudes Batterie eau chaude Raccordements corrects Purger lair de la batterie Fuites Thermostat de protection antigel raccord R sistance lectrique V rifier la mise la terre de la r sistance lectrique V rifier la mise la terre du panneau d acces V rifier que le fusible est du bon calibre V rifier le sch ma de c blage V rifier la pr sence ventuelle de condensats et si besoin s cher la r sistance de chauffage Batteries froides Batterie eau froide Raccordements corrects Purger lair de la batterie Fuites Eliminateur de gouttelettes Alignement correct Siphon d vacuation Raccordement correct R cup rateur de chaleur rotatif Rotor V rifier le sens de rotation Joint Entra nement V rifier que le joint d tanch it vers la roue est le bon V rifier la tension d alimentation Raccordement correct Courroie d entra nement Dispositif de surveillance de la rotation V rifier courant pour toutes
8. a cess de tourner 6 15 Les silencieux Il est conseill de v rifier les aubages directeurs des silencieux intervalles r guliers pour y d celer les ventuels d g ts et les fibres qui se d tachent afin d viter les d p ts de salet dans le syst me 6 16 Commande La commande doit tre contr l e tous les jours afin de d celer les alarmes et les messages de pannes Il faut rem dier ceux ci imm diatement Une fois qu on a rem di la cause du message de panne ou d alarme la centrale de traitement d air peut tre remise en route l aide de la touche de r armement sur le tableau de commande Une fois par an v rifier si la position du dispositif de commande est conforme au r glage de commande sp cifi Holland Heating B V participe au programme de certification Eurovent Les produits figurent dans l annuaire Eurovent des produits certifi s N d ordre HHCompact_IOM_FR_07_2013 Le fabricant se r serve le droit de proc der toute modification sans pr avis L image montr e en page de couverture est uniquement titre indicatif et n est pas contractuelle Fabricant Holland Heating Waalwijk Hollande Imprim dans l Union Europ enne
9. angle install le tout d passe les dimensions externes de la CTA de 252 mm ou 292 mm voir le croquis ci dessous 12 252 292 ra Registre 2 _ 3 Raccordement flexible 4 Raccordement des gaines raccord flexible par compression paroi unique 30 mm 4 1 6 Entr e d air neuf e S assurer que la gaine d entr e d air neuf est raccord e correctement viter les vitesses d coulement d air lev es et aucune goutte de pluie ne doit p n trer dans la gaine On peut emp cher cela en installant des grilles de protection contre la pluie l entr e d air attention la vitesse d coule ment d air maximum pour la grille est celle indiqu e par son fabricant La taille de la gaine arri re d entr e d air neuf doit tre calcul e de mani re viter les vitesses d coule ment sup rieures celles admissibles pour la grille Si la pluie risque de rentrer dans la gaine il faut ajouter des liminateurs de gouttelettes derri re la grille d entr e d air dans la gaine d air ext rieur e Siles coups de vent sont probables dans cet endroit ou dans cette r gion essayer d en minimiser les effets gr ce a des cloisons Si la pluie risque de rentrer dans la gaine 1l faut ajouter des liminateurs de gouttelettes derri re la grille d entr e d air On peut installer un r chauffeur pour les filtres afin d viter que la bu e rende les filtres trop humides Un r
10. attach s solidement la centrale Si besoin resserrer les vis e La longueur tir e d un raccord flexible paroi unique est de 130 mm mais un raccord flexible ne doit PAS tre pos tir entre la centrale de traitement d air et la gaine Une fois install e la longueur du raccord flexible lors du fonctionnement doit tre de 100 mm 4 1 4 Mise la terre S assurer que la centrale a bien t mise la terre correcte ment et conform ment la r glementation locale Une tiquette appos e sur le ch ssis de support indique l endroit par o l unit doit tre reli e la terre 4 1 5 Gaines raccord es Des ch ssis d angle sont attach s toutes les ouvertures pr vues pour les raccordements Ceux ci permettent de raccorder les gaines la centrale de traitement d air e T est conseill d utiliser des raccords Europrofile type E30 pour le ch ssis d angle et pour la gaine raccorder 30 27 e Les raccords Europrofile existent en diverses longueurs et peuvent tre coup s la longueur requise avec une scie Ces raccords sont faciles poser sur le ch ssis d angle Pr voir une hauteur maximum de profil de 30 mm de mani re ce que les gaines qui sont plac es les unes au dessus des autres soient install es correctement e Pour finir les quatre coins entre les profil s on peut y poser une pi ce d angle type H30 y 105 e Le profil au ch ssis d ang
11. de temp rature air extrait 20 Pressostat filtre d air extrait 21 Thermostat de protection contre le gel batterie chaude 22 Sonde de temp rature entr e de la batterie d tente directe 23 Sonde de temp rature air souffl 39SQR haute efficacit avec changeur rotatif Tailles 0606 0707 0808 0909 1010 1111 et 1212 V QG O Q W E EHA an T ODA gt Dimensions 39SQR Dimensions en mm H W 1 W1 0606 1120 1058 900 1100 0707 1280 1218 700 1260 0808 1440 1378 700 1420 0909 1600 1538 700 1580 1010 1760 1698 700 1740 1111 1920 1858 700 1900 1212 2080 2018 700 2060 L gende L A Registre air rejet 1 B Registre d apport d air neuf 2 C Batterie lectrique de pr chauffage 3 D Filtre d air neuf 4 E Ventilateur d air extrait 5 F Tableau de commande 6 G Moteur r cuperateur de chaleur rotatif 7 H R cuperateur de chaleur rotatif 8 l Registre d air re circul 9 J Ventilateur d air neuf 10 K Filtre d air extrait 11 L Batterie lectrique de r chauffage 12 M Batterie froide change over 13 N Registre air neuf 14 O Registre air extrait 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 AL gende Actionneur registre air neuf Sonde de pression ventilateur d air extrait Variateur de fr quence ventilateur d air extrait Actionneur registre d air re circul Variateur de fr quence ventilateur d air neuf Sonde de press
12. des temp ratures plus lev es et un degr d humidit accru utiliser un lubrifiant conseill par le fournisseur Les moteurs lectriques sont pourvus de paliers rouleaux Selon la taille du moteur les roulements sont soit lubrifi s vie soit pourvus d un raccord graisseur La fr quence de la lubrification et le type de lubrifiant sont les m mes que pr c demment Il est conseill de v rifier que le moteur et les paliers du ventilateur ne vibrent pas trop Ceci pourrait d noter une usure excessive des paliers mais aussi le mauvais fonctionne ment de la transmission ou un syst me d s quilibr Les points suivants n cessitent une attention suppl mentaire e V rifier l absence de vibrations e V rifier le sens de rotation e viter les d marrages rapides et les arr ts inutiles du ventilateur 21 6 14 3 Transmission Apr s la mise en route de la centrale mais aussi apr s avoir chang les courroies il convient de v rifier la tension des courroies dans la semaine puis de nouveau deux semaines plus tard et d ajuster la tension si besoin Apr s cela v rifier la tension de la courroie et inspecter son tat tous les trois mois La tension correcte des courroies d pend e du type de courroie du nombre de courroies Diam tre de la plus petite poulie de la puissance transmettre de la vitesse de d placement de la courroie La tension de la courroie est calcul e pour chaque trans mi
13. e conform ment aux r gle mentations locales et l aide de moyens de manutention homologu s Un seul jeu de barres de levage est fourni par commande num ro de position pour chaque largeur de centrale si elles sont command es Ces barres de levage sont usage unique et destin es uniquement aux pi ces de cette commande num ro de position Les barres de levage sont homologu es par une personne autoris e le faire avec un certain test type 2 2 Transport et stockage Pendant le transport et le stockage la centrale de traitement d air doit tre soutenue uniquement par dessous les points de levage indiqu s Il est interdit de la soutenir et de la soulever sous les poutrelles transversales Ceci est indiqu sur la poutre transversale par l tiquette suivante 2 3 Protection du bord de toit installation en ext rieur pendant le transport Protection du bord de toit pendant le transport Pendant le transport par camion les centrales sont arrim es la surface portante par des cordes pass es par dessus l unit dans le sens de la largeur et que l on tire vers le bas sur les c t s du camion Pour prot ger la bordure du toit sur les unit s ext rieures dont la largeur d passe 1500 mm des plaques de protection ont t rajout es emplacement des cordes d amarrage afin d viter que celles ci d forment la bordure du toit 2 4 D chargement et manutention Selon les dimensions de l
14. est indiqu sur le ventilateur par une fl che e Mesurer s par ment l intensit du moteur lectrique pour chacune des phases L intensit doit tre peu pr s la m me pour toutes les phases et correspondre aux caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique R gler le dispositif de protection du moteur la valeur nominale e Les caract ristiques du moteur indiqu es sont valables pour une altitude qui peut aller jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer et une temp rature ambiante de 40 C maximum e Les donn es relatives la transmission telles que le type de courroie la tension de a courroie le nombre de courroies la taille et le type des poulies sont indiqu es sur une tiquette appos e sur le carter du ventilateur e Siles ventilateurs sont arr t s pendant des p riodes prolong es plus de trois mois les paliers risquent d tre endommag s Pour viter cela r duire la tension des courroies ou enlever provisoirement les courroies du ventilateur Lorsqu on red marre les ventilateurs la tension des courroies doit tre r ajust e la valeur sp cifi e On peut aussi viter ce type de d g ts en r gulant la rotation de la roue du ventilateur Ceci est conseill pour les ventilateurs entra nement direct e V rifier que les raccords flexibles ont t pos s correctement e V rifier le pressostat s il y a et r gler la pression ad quate e V rifier le foncti
15. faciliter l installation de la centrale de traitement d air Vous trouverez pages suivantes une description plus d taill e de chaque composant ATTENTION Avant de mettre la centrale de traitement d air en route s assurer que les divers composants sont aliment s par la tension ad quate et les brancher conform ment la r glementation Les portes et panneaux d acc s doivent tre ferm s et la centrale doit tre reli e a la terre CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN ROUTE FONCTION COMPOSANTS CONTROLES G n ralit s Toutes les fonctions Toutes les fonctions Enlever les obstacles et les d bris qui peuvent se trouver dans le compartiment V rifier la pr sence ventuelle de condensats et si besoin s cher les pieces Installation en int rieur Installation en ext rieur Panneaux internes et externes Signes de d g ts Panneaux internes et externes Signes de d g ts Joints Fissures Portes couvercles d acc s Doivent tre ferm s et bloqu s avant le d marrage Raccords flexibles Pos s correctement Mise a la terre Mise a la terre correcte conforme a la r glementation Toit installation en ext rieur Registres V rifier que le toit est compl tement tanche l eau Fonctionnent correctement Lamelles enti rement ferm es en position z ro Actionneurs de positionnement Fonctionnent correctement V
16. fficient sp cifique au ventilateur point de fonctionnement correct avec ce type de ventilateur Ap cart de pression c ne entr e d air en Pa il faut un convertisseur de fr quence La fr quence maximum laquelle le plug fan peut tourner d pend de l ensemble moteur h lice et devrait normalement tre La valeur k d pend de la taille du ventilateur utilis Cette valeur est indiqu e dans le tableau ci dessous sup rieure 50 Hz La fr quence maximum est indiqu e sur Valeurs k la plaque signal tique Taille du ventilateur Ventilateur de type Plug Fan 225 47 Les plug fans sont pourvus d un point de mesure de la 250 60 pression dans le c ne d entr e d air du ventilateur En E L mesurant la chute de pression entre la pression pour le 355 T ventilateur et la pression dans le c ne d entr e d air on peut 400 154 calculer le d bit d air r el l aide de la formule suivante 450 197 V k y Ap 500 252 560 308 630 381 710 490 20 4 10 2 Variateur de fr quence Il est conseill d installer un convertisseur de fr quence avec interrupteur de fonctionnement int gr Si un interrupteur de fonctionnement distinct est install sur la centrale et pr s du convertisseur de fr quence celui ci peut tre plac dans l alimentation lectrique du convertisseur Si le convertisseur n est pas situ proximit de la centrale de l interrupteur de fonctionnem
17. fonction de l intensit peut tre sup rieur 85 dB A selon la taille du moteur la taille du ventilateur sa vitesse et l endroit o la centrale de traitement d air est install e Ceci veut dire qu il est indispensable de porter des prot ge oreilles lorsque le ventilateur est en marche Toutes les portes et tous les panneaux d acc s doivent poss der au moins un verrou qui ne peut tre ouvert qu avec un dispositif sp cial Les batteries de chauffage et de refroidissement sont fabriqu s et fournis conform ment aux conseils de la Directive relative aux quipements sous pression Ne pas marcher sur les panneaux de toiture des centrales qu elles soient install es l int rieur ou a l ext rieur Seul le personnel d ment qualifi est autoris intervenir sur les composants lectriques Avant d effectuer toute inter vention couper toutes les alimentations lectriques de la centrale Couper l alimentation lectrique l aide de l interrupteur g n ral Les batteries lectriques poss dent en g n ral une alimentation distincte qui doit tre coup e s par ment Si Pon a besoin d clairage pour les travaux utiliser unique ment un clairage qui fonctionne au 24 Volts maximum L utilisation de dispositifs lectriques d une tension sup rieure 48 Volts n est autoris e que si l on a install un interrupteur de protection contre les fuites la terre conform ment
18. glementation des normes concern es internationales entre autres IEC 61557 EN 50110 et ES 59009 et nationales ex BS 7671 Ce pictogramme est attach au couvercle d acc s du bo tier de commande de la r sistance de chauffage Plaque signal tique Cette tiquette comporte les caract ristiques de la centrale de traitement d air telles que le num ro de commande le num ro du cube etc Cette tiquette si elle est pr sente est en g n ral situ e sur le couvercle ou la porte d acc s de la section ventilateur Si la centrale de traitement d air est compos e de plusieurs parties chacune d entre elles doit porter une tiquette qui indique les caract ristiques requises Holland Heating bw Order no Zanddonkweg Ta 5144 NX Waalwijk Pos no The Netherlands CE Code Type HHCompact Jaar Year Jahr Ann e eating Part I GewichtWeightPoids E holland Ouverture de la porte du ventilateur Ce pictogramme est situ sur l ext rieur de la porte ou du panneau d acc s la section ventilateur Il avertit que le ventilateur doit avoir t teint et mis hors tension au moins deux minutes avant que l on ouvre la porte ou le panneau d acc s Ce pictogramme indique aussi qu il faut enlever les cales de transport du ventilateur avant sa mise en route warning Before opening the doors switch off and deenergise the fan and allow it to run down minium 2 minute
19. gulation s ouvrira si la temp rature de l eau mesur e est en dessous de 18 C e D tection du mode de chauffage si la temp rature de l eau mesur e est sup rieure la somme des valeurs r gl es aux cadrans sup rieur et inf rieur r gler la valeur du cadran inf rieur 10 K Si la commande exige du chauffage le registre de r gulation s ouvrira si la temp rature de l eau mesur e est 18 C 10 28 C e Sila temp rature se situe entre les deux valeurs ci dessus c est le r glage du dernier mode qui s applique gt gt 4 i j r f A A EU JA RR E A S assurer que le presse toupe est tout au fond Cette sonde si besoin est fournie s par ment et doit tre reli e au tableau de commande apr s que l unit a t install e Dans le sch ma de commande cette sonde est repr sent e par le rep re 26TA23 TS1 4 15 Changer les sondes e Sion change les sondes veiller ce que la nouvelle sonde soit du m me type que la sonde install e et d un type autoris par Holland Heating pour les remplacements e Avant de raccorder de nouveau les gaines et d achever les autres proc dures de l installation s assurer que toutes les sondes sont encore accessibles pour les besoins de l entretien lorsqu elles sont dans leur emplacement d finitif Ceci peut se faire en installant des trappes d inspection dans les gaines raccorder 23 5 LI
20. install de entr e d air et de lair extrait s il y a doit tre enlev d abord Installer le ch ssis d angle fourni s par ment l ouverture du silencieux avant d installer le silencieux Enfin remettre le capot de Pentr e d air et de Pair extrait l entr e du silencieux La aussi le silencieux de gaine doit tre suffisamment soutenu voir le croquis ci dessous L gende 1 CTA 2 Silencieux de gaine 3 Capot de l air extrait 2 Raccordement des gaines 4 12 Eclairage e V rifier la tension d alimentation e V rifier le fonctionnement de l interrupteur D interrupteur doit tre branch conform ment aux r glementations locales 4 13 Tableau de commande Effectuer le branchement du tableau de commande l ali mentation lectrique conform ment au sch ma de c blage fourni Les donn es g n rales du tableau de commande sont indiqu es dans le tableau page suivante 21 Caract ristiques lectriques des unit s 39SQC R P Mod le 39 SQC 0405 SQC 0506 SQC 0606 SQR 0606 SQR 0707 SQR 0808 SQR 0909 SQR 1010 SQR 1111 SQR 1212 SQP 0405 SQP 0506 SQP 0606 SQP 0707 SQP 0808 SQP 0909 SQP 1010 Circuit puissance Interrupteur principal int gr Tension nominale V ph Hz 400 3 50 neutre Plage de tension V 360 440 Puiss absorb e max de l unit kW 3 6 5 8 7 7 7 7 10 5 14 1 14 1 18 9 27 3 27 3 Taille max cables d alimentation mm 2 5 4 4 4 6 6 6 10 16 16 Interrupteur pri
21. lateur doit continuer tourner pendant au moins 5 minutes 15 Centrale de traitement d air avec commande Si une centrale comporte une batterie lectrique celle ci dit poss der une alimentation lectrique distincte 400 V 10 triphas 50 Hz L alimentation de la batterie lectrique doit tre prot g e par un fusible du calibre appropri La com mande assure que le signal de commande soit correct ainsi que le d bit minimum d air sur le dispositif de chauffage La batterie lectrique comporte e un interrupteur principal e des fusibles internes d clenchement rapide e des relais transistoris s qui assurent une r gulation modul e Les relais transistoris s se d clenchent en passant par le neutre Limites destin es assurer la conformit aux exigences standard CEM de papillonnement pour un marquage r sidentiel 61000 6 3 Une seule batterie lectrique Puissance Courant Impedance D claration de la condition de calorifique phase maximum Z raccordement respecter 7 5 KW 11 A 0 309 Capacit d alimentation minimale au point 9 kW 13A 0 257 de raccordement du b timent au reseau 11 kW 16A 0 210 publique gt 100 A par phase 15 KW 22A 0 154 Imp dance maximale admissible du r seau d alimentation lt 0 15 Ohm 18 kW 26A 0 129 Imp dance maximale admissible du r seau d alimentation lt 0 13 Ohm 19 KW 27A 0 122 Imp dance maximale admissible du r seau d alim
22. le bon ordre Placer les sections aussi pr s les unes des autres que possible et v rifier qu on peut les d pla cer l aide d un support rapprocher les sections les unes des autres avec une corde V rifier si toutes les pi ces sont tanches l eau et si besoin glisser des entretoises dessous le support l o on en a besoin voir aussi chapitre 2 Attacher ensuite les profil s fournis au Joint Sur les centrales de traite ment d air install es en ext rieur la toiture doit tre tanche de mani re ce qu il n y ait pas d eau qui puisse rentrer l int rieur Une centrale pos e l ext rieur doit toujours tre fix e au plancher du ch ssis de support afin qu elle ne puisse pas bouger ni tomber tenir compte de la force du vent Pour les centrales install es l int rieur s assurer que la centrale ne peut pas se d tacher de ses points de support S1 besoin la centrale doit tre attach e au support Pour une description d taill e du montage voir le manuel d instructions la rubrique Montage 4 1 8 Contamination de Pair Si Pouverture de la sortie d air et celle de l entr e d air sont rapproch es il y a risque de contamination de Pair Pour r duire la contamination l air doit tre rar fi Pour faire cela correctement le volume d air la distance horizontale et verticale aux deux ouvertures et la position des deux ouvertures l une par rapport l autre doi
23. les phases V rifier la tension Raccordement correct Commande Raccordement correct Echangeur de chaleur Syphon Registre s il y a Fonctionne correctement plaques D clencheur s il y a Fonctionne correctement Raccordement correct Eliminateur de gouttelettes s il y a Ailettes courb es Ventilateur Supports de protection pendant le transport Retirer Carter et compartiment du ventilateur Compartiment du ventilateur ventilateur moteur variateur de fr quence Enlever les obstacles et d bris ventuels du ventilateur et de son compartiment V rifier la pr sence ventuelle de condensats et si besoin s cher les pi ces Roue V rifier le sens de rotation Moteur V rifier la tension d alimentation V rifier le raccordement V rifier courant pour toutes les phases Courroies d entra nement V rifier qu elles sont tendues Raccords flexibles Pose correcte Interrupteur du fonctionnement V rifier le raccordement V rifier que l interrupteur est bloqu hors tension pendant les contr les Pressostat sonde Fonctionne Silencieux silencieux plac dans la gaine Couche sup rieure endommag e V rifier l tanch it l air du raccord louverture correcte Le silencieux de la gaine est il suffisamment bien soutenu Variateur de fr quenc
24. rapport aux plans cot s S assurer que la batterie a t enti rement purg e V rifier l absence de fuites aux raccords Si une batterie inversion de mode est aliment e par 16 une pompe chaleur l installation doit tre con ue pour compenser la chaleur requise pendant le cycle de d givrage de la pompe chaleur du syst me et la chaleur ne peut pas tre extraite de l air souffl Sinon la temp rature de lair souffl ne peut pas tre atteinte Pendant le cycle de d givrage de la pompe chaleur on doit pouvoir rajouter assez de chaleur au syst me pour que la temp rature souhait e puissance de chauffage nominale ainsi que la chaleur requise pour le d givrage de la pompe chaleur puisse tre garanties S assurer que la CTA est pos e suffisamment haut pour que le siphon fonctionne correctement V rifier que le siphon en option a bien t install correctement S assurer qu il y a un raccord tanche l eau au coude du raccord la cuvette des condensats en utilisant de la bande PTFE Laisser environ 32 mm SANS bande PTFE entre le siphon et le raccord au tuyau puisque l tanch it de cette partie est assur e par le joint en caoutchouc fourni Le siphon pression n gative fourni par Holland Heating convient une pression n gative qui peut aller jusqu 800 Pa dans le tron on qui lui est reli V rifier si le couvercle et le flotteur du siphon ont t pos s corr
25. y a voir le chapitre 4 5 e Sila temp rature d entr e de lair est inf rieure 10 C Pour un changeur plaques flux crois 1l est conseill d utiliser un r chauffeur pour l changeur de chaleur plaques pour emp cher qu il g le e Pour un changeur plaques contre courant si la temp rature d entr e de lair est inf rieure 5 C il est conseill d utiliser un r chauf feur pour l changeur de chaleur plaques pour emp cher qu il g le Centrale de traitement d air avec commande L changeur de chaleur plaques est fourni avec un action neur modulation 24 V Si besoin le r cup rateur de 18 chaleur rotatif peut comporter une sonde de pression qui prot ge l changeur de chaleur contre le gel 4 9 Registre de re circulation e Avant de faire fonctionner ce registre consulter le chapitre 4 2 e Le registre doit toujours tre ferm en cas de panne de courant ou lorsque l unit s arr te e SiPonutilise un registre de re circulation il faut inclure un registre la fois dans l ouverture ext rieure d entr e d air et dans celle de sortie d air e Le registre de re circulation d air est con u pour une application ouverture fermeture compl te e La CTA avec registre de re circulation ne convient donc PAS un fonctionnement par modulation du registre de re circulation Ceci est d au fait que l autorit de commande du registre de re circulation n
26. AA 17 6 Echangeur d chal utia Pla ques 18 4d Registro detescrcu lat Aide 18 AIO Le ventilados 18 At Les siena Ut Ai ree 21 2 SC E A D IE EE S EE E A EA T AEEA E A AE E EAT T A E 24 AS Taban de Commande alta nn secs niet les oia 24 LAS Installation des Sondes Externes Incl austin lei dense ressent 22 A QG 2 FA A RE a a a a a a a 25 5S LISTE DES CONTROLES D ENTRETIEN sise tions seoneieneitssedoscsncentonnien etonnceeetenetecceetedsanc eteecsesseetecebe 24 5 1 Liste des points contr ler et des intervalles d entretien en Ne dsl 24 6 INSTRUCTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT ET A L ENTRETIEN eesssessccesssessscscssosessocessceccosessssesss 25 OL Genera ES enea den E in E a E E 25 2 Ranes ix TES Caso da ld ee nette 25 03 Les portes e ries panneau TACCO RD ele aie delete E Ta 25 O FR A II O ni a dl ce nn tete 25 A A CA A II A 25 A DC AE US ER E EA T TA EA E AT E E A E EIE A OSII AE O E 29 AREE ETA AO RE 29 Ce ES SO EU O APA O 25 0 7 Les cispostitsd echada di Ni RE eee old UE ten 26 OO ESS DAL TIES tod ia ete one 26 OLIS EE CUbDe rate UE do CHA ur Tota SR a ne at nee a in 24 6 12 Echanpenr de chaleura plagues sorria N AiO 21 OS e pIStro ere CIFCUAHONNS SR LR a di ia ie 2l LAS Y aA a i a AE ENA A E dd E EEE DS 2l SA EE e aE E d AE OL O 28 LO CO MMA tot O OS 28 Abbreviations CTA Centrale de traitement d air ETA Afir extrait PED Directive relative aux quipements sous pression ODA Air ext rieur air neuf BMS Ge
27. STE DES CONTROLES D ENTRETIEN 5 1 Liste des points contr ler et des intervalles d entretien La liste des contr les donne un aper u de la planification n cessaire pour faciliter l installation de la centrale de traitement d air Vous trouverez pages suivantes une description plus d taill e de chaque composant ATTENTION Avant d ouvrir une porte ou un panneau d acc s et avant toute intervention pour l inspection ou Pentre tien s assurer que tous les composants ont bien t mis hors tension et v rifier que le ventilateur a cess de tourner POINTS A CONTROLER ET INTERVALLES D ENTRETIEN FONCTION COMPOSANTS CONTROLES Caisson g n ralit s 3 mois 6 mois 12 mois Variable selon le fournisseur et le degr de contamination Installation en int rieur Installation en ext rieur Panneaux internes et externes Panneaux internes Panneaux externes Contamination corrosion et d g ts Joints Toit installation en ext rieur Joints et fissures tanch it l eau Portes couvercles d acc s Charni res Fonctionne correctement Serrures Fermeture des portes Joint d tanch it de la porte Fissures Registres Raccords flexibles Lames de registres Fissures Etanch it Paliers M canisme d entra nement du registre M canisme de positionnement Prise d air ext rieur Couvercle
28. a batterie eau chaude ATTENTION Pour les remarques g n rales voir 4 1 1 L encrassement sur la surface ailettes r duit la capacit du chauffage Une fois par an v rifier la prise d air pour y d tecter toute contamination et si besoin nettoyer l air comprim dans le sens contraire au flux d air ou nettoyer la prise d air l aide d un aspirateur V rification des r sistances de chauffage V rifier le fonctionnement du thermostat de protection antigel et v rifier que la s quence de commande est correcte lorsque le thermostat se d clenche Pour les batteries remplis de glycol v rifier si le m lange pr sente la bonne concentration de glycol en poids Lors de toute intervention sur les r sistances de chauffage porter des gants qui prot gent jusqu des temp ratures de 70 C Les tuyauteries en dehors de la centrale de traitement d air doivent comporter une isolation thermique La tem p rature de l eau dans les tuyaux peut tre de 120 C maximum D tiquette suivante est appos e pour indiquer une surface chaude 26 6 9 2 La r sistance lectrique e Une fois par an v rifier si la prise d air et la sortie d air de la batterie pr sentent des traces de contamination Si elles sont pollu es les nettoyer avec un aspirateur e Porter des gants et des lunettes de s curit pour toute inter vention sur la r sistance lectrique La temp rature de surface de
29. a centrale et l agencement du lieu d implantation les centrales sont transport es puis livr es en plusieurs sections convenues au pr alable Avant de proc der au transport et l installation des sections de ch ssis toujours consulter les plans cot s concern s qui indiquent les dimensions et les poids des diverses sections ainsi que l ordre dans lequel doivent se d rouler les op ra tons Sur chaque section transport e le poids est indiqu Chaque section est pourvue d un sous ch ssis qui poss de quatre points de levage Ces points sont d sign s par une tiquette comme celle repr sent e ci dessous Pour le d chargement ainsi que pour la manutention on peut attacher des c bles aux barres de manutention Des barres d cartement doivent tre plac es intervalles r guliers entre les c bles de manutention pour emp cher que le haut de l unit soit endommag et assurer qu aucune pression excessive n est exerc e sur les panneaux lat raux Pour la manutention s assurer que le poids est r parti de fa on uniforme Detail A 1 2 La centrale de traitement d air ne doit pas tre tre soulev e par dessous les poutres transversales lors des op rations de levage ou de d placement Ceci est indiqu par l tiquette ci dessous 2 5 Transport horizontal Pour effectuer des d
30. ans la porte du tableau de commande Celle ci ne doit pas tre recouverte e Les verrous de la porte du tableau de commande doivent toujours tre ferm s lorsque la CTA est mise en route ATTENTION si la centrale de traitement d air comporte une batterie lectrique ce dispositif de chauffage doit poss der une alimentation lectrique distincte 4 14 Installation des sondes externes inclues Sonde de la temp rature de Pair ext rieur La sonde passive PT1000 doit tre pos e l ext rieur sur un mur orient au nord Veiller ce que le presse toupe soit plac au fond Cette sonde si besoin est fournie s par ment et doit tre reli e au tableau de commande apr s que l unit a t install e Dans le sch ma de commande cette sonde est repr sent e par le rep re 23TT22 TT6 22 Sonde de temp rature ambiante La sonde passive PT1000 comporte un coefficient de correc tion pour la temp rature ambiante de 3K par rapport au point de consigne La sonde doit tre plac e dans la bonne pi ce Elle ne doit pas tre expos e directement la lumi re du soleil et ne doit pas tre situ e pr s d une source de chaleur Cette sonde si besoin est fournie s par ment et doit tre reli e au tableau de commande apr s que l unit a t install e Dans le sch ma de commande cette sonde est repr sent e par le rep re 24TT4 TTS Sonde de pression dans la gaine La sonde active
31. arre ensuite les ventilateurs il faut ramener la tension de la courroie la tension sp cifi e Une rotation contr l e de l h lice du ventilateur peut aussi emp cher ce type de d g ts Ces pr cautions sont aussi conseill es pour les ventilateurs entra nement direct 2 7 Montage Pour le montage des centrales pri re de consulter notre dossier d instructions intitul Montage 2 8 Sch ma de principe d une centrale de traitement d air avec ses commandes Les trois versions de la centrale 3950 avec r cup ration de la chaleur et sa commande sont repr sent es ici sous forme de sch mas avec une courte description Les plans donn s dans ce document le sont titre purement indicatif et montrent les diverses versions Ils excluent les ventuels dispositifs de commande ou sondes externes L coulement d air repr sent est de la GAUCHE vers la DROITE Les dimensions indiqu es dans les plans hauteur et largeur se rapportent aux dimensions hors tout de l habillage de la centrale de traitement d air hormis les raccordements et composants suppl mentaires La dimension WI est le d gagement n cessaire l entretien devant la CIA WI d signe le d gagement n cessaire l entretien qu il est conseill de pr voir devant la centrale de traitement d air pour pouvoir changer les composants 39SQC haute efficacit avec changeur plaques contre courant Tailles 0405 0506 et 0606
32. au de commande a o STRIP GAUGE le mm 44 OPTIONS POWER 18 30 VAC ams 18 42 VDC A __ 5 OUTPUTS 2W PEAK Cette sonde si besoin est fournie s par ment et doit tre reli e au tableau de commande apr s que l unit a t install e Dans le sch ma de commande cette sonde est repr sent e par le rep re 25QT23 QT Thermostat batterie froide avec change over La batterie d eau glac e peut tre r gl e par la commande de mani re fonctionner comme une batterie de refroidisse ment ou comme une batterie de chauffage si l on dispose d eau chaude pour celle ci La commande doit savoir si l on dispose d eau chaude ou d eau froide Le thermostat passif fourni cet effet doit tre pos dans une conduite d alimentation en eau situ e apr s cette batterie Placer le thermostat dans un endroit du circuit de conduites o l on peut garantir que le d bit continu ainsi que la temp rature de l agent de refroidissement chauffage sont ind pendants de la position du registre de r gulation Si la sonde est plac e au mauvais endroit dans le circuit de conduites d eau elle ne fonctionnera pas Les r glages suivant standard sont n cessaires e D tection du mode de refroidissement si la temp rature de l eau mesur e est inf rieure la valeur r gl e au cadran sup rieur r gler celui ci 18 C Si la commande exige du refroidissement le registre de r
33. chauffeur a pour effet de r duire l humidit relative de Pair Raccordement de la gaine d entr e d air neuf Si la CTA n est pas dot e d une batterie de pr chauffage elle doit tre mont e dans la gaine d air ext rieur Pour raccorder la gaine d entr e d air neuf une centrale install e l int rieur 1l est conseill de proc der comme suit e Raccorder un adaptateur de 500 mm de long au ch ssis angulaire de la centrale de traitement d air e Poser un rev tement isolant int rieur sur l adaptateur tout entier jusqu au panneau de l unit e Poser un rev tement isolant ext rieur sur l adaptateur de telle sorte que l isolation externe chevauche l isolation interne de 250 mm e Le reste de l adaptateur doit tre isol sur l ext rieur comme le montre le croquis ci dessous ATA 4 o A N L gende y N f N 1 CTA Y y 2 Raccordement des VA N aines Y Y 9 Si l on installe un registre sur la centrale il est conseill de Pisoler jusqu la centrale par dessus le registre Le registre risque de provoquer de la condensation sur la centrale 4 1 7 Montage et pose de la centrale de traitement d air S assurer que dans la pi ce o se trouve la centrale de traitement d air le sol est de niveau et imperm able Les joints entre les diverses parties doivent tre couverts avec la bande d tanch it fournie Les sections peuvent ensuite tre plac es dans
34. d un thermostat de limite maximum r armement manuel 128 C avec l installateur ATTENTION Toujours porter des gants et des lunettes de s curit e Nepas entrer dans la CTA si la r sistance lectrique Ne pas fumer et ne pas utiliser de flamme nue est en marche Lors du calibrage du vase d expansion tenir compte e Les instructions doivent indiquer clairement que le du coefficient de transfert de la chaleur le plus lev 25 de plus Les joints imperm ables l eau ne sont pas toujours tanches aux m langes glycol eau Il est donc pr f rable d utiliser des raccords soud s o Le m lange eau glycol accro t la formation de boues Toujours respecter les instructions du fabricant du glycol concern V rifier le m lange pour s assurer que la concentration de glycol en poids est correcte 4 4 2 La r sistance lectrique ATTENTION La r sistance lectrique doit tre raccord e en respectant les donn es techniques et le sch ma de raccordement fourni Il est important que le c ble de raccordement choisi et la protection par fusibles du r seau lectrique soient d une puissance suffisante pour r sister aux capacit s demand es de l appareil L installateur est responsable du raccordement et du bon fonctionnement de l appareil Il est interdit d acc der la CTA lorsque la r sistance lectrique est active Les instructions doivent indiquer clairement que le ventilateur doit tr
35. densats et la nettoyer si besoin e V rifier les ailettes de l liminateur de gouttelettes dans la cuvette des condensats s il y a 6 13 Registre de re circulation Pour ce qui concerne la maintenance de ce registre voir le chapitre 6 6 6 14 Le ventilateur 6 14 1 G n ralit s e ATTENTION le d bit d air est susceptible de faire bouger des pi ces normalement immobiles m me un ventilateur qui est hors tension e ATTENTION Lors de toute intervention sur le venti lateur bloquer l interrupteur en position ouvert arr t Avant d arr ter le ventilateur toujours v rifier si un dispositif de chauffage lectrique a t install Si c est le cas toujours teindre d abord le chauffage lectrique Il faut laisser le ventilateur fonctionner pendant au moins cinq minutes de plus pour que les batteries de chauffage puissent refroidir e Les donn es relatives au type de courroie la tension de la courroie au nombre de courroies la taille et au type des poulies sont indiqu es sur le carter de ventilateur 6 14 2 Les paliers Les paliers des ventilateurs petits mod les ne peuvent pas tre lubrifi s Si les grands ventilateurs sont du type qui peut tre lubrifi ils doivent tre lubrifi s tous les six mois En cas de temp ratures plus lev es et de contamination accrue l intervalle de lubrification doit tre ajust en cons quence Le lubrifiant standard est Shell Alvania R3 Pour
36. e Connexions Connexion correcte conforme CEM Variateur de fr quence V rifier la pr sence ventuelle de condensats et si besoin s cher le variateur Tension V rifier la tension de raccordement R glages V rifier que les r glages sont corrects Phases V rifier la tension pour toutes les phases Eclairage Lampe V rifier la tension de raccordement Interrupteur V rifier le raccordement Tableau de commande Componsants V rifier la pr sence ventuelle de condensats et si besoin s cher les composants Alimentation V rifier la tension de l alimentation lectrique V rifier le neutre V rifier la bonne mise la terre conform ment la r glementation Alimentation lectrique avec des fusibles du bon calibre Dispositifs de commande sondes externes Effectuer les branchements conform ment au sch ma de c blage Alarmes Raccorder au syst me de GTB ou au tableau de commande R gulateur Param tres R gler tous les param tres sp cifiques au projet 10 4 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MISE EN ROUTE 4 1 Caisson D tiquette qui comporte les donn es relatives l unit telles que le n de commande le n de position etc est habituellement situ e sur la porte ou le panneau d acc s du compartiment ventilateur Holland Heating bw Order no Zanddonkaeg Ta 5144 NX Waalwijk Pos no The Hetheriands Type HHCompact Jaar Year Jahr Ann e LE E Part I GewichtiWeight P
37. e en marche avant Pactivation du chauffage Une fois que le chauffage lectrique a t teint laisser tourner le ventilateur au moins pendant 5 minutes Si certaines tapes de puissance de la r sistance de chauffage ne sont pas commande variable s assurer que la vitesse d coulement d air sur la r sistance est d au moins 2m s Si toutes les tapes de puissance sont commande variable la vitesse d coulement d air sur la r sistance peut tre r duite 1 5m s E V rifier et ou raccorder la r sistance lectrique con form ment la r glementation locale et aux carac t ristiques indiqu es par le fabricant S assurer que la connexion de terre sur le panneau d acc s pr vu pour l inspection ait bien t raccord e la borne de terre sur le bornier V rifier s il y a de la condensation de l humidit Il se peut que des condensats se forment pendant la p riode avant la premi re mise en route de la CTA par suite d un changement de temps et ou de la pr sence d air humide dans l immeuble Enlever tous les condensats des l ments de construction et s cher les l ments lectriques l air sec chaud par ex avec un s che cheveux V rifier la tension de raccordement V rifier l intensit actuelle de chacune des phases Les valeurs doivent concorder avec les indications de la plaque signal tique de la r sistance lectrique ventilateur doit tre en marche avant que l o
38. ectement Le siphon a pression effective fourni par Holland Heating convient une pression effective qui peut aller jusqu 1200 Pa dans le tron on qui lui est reli V rifier que la pression n gative ou effective correspond au type de siphon install La sortie du siphon raccord au tuyau d vacuation ne doit pas tre sous pression e Il n est pas conseill de relier un siphon situ dans un tron on pression n gative et un siphon situ dans un tron on en pression effective au moyen d un collecteur qui n est pas sous pression dans le tuyau d vacuation Utiliser plut t deux collecteurs distincts e Sile siphon est r alis par l installateur suivre les instructions du sch ma page suivante Remplir le siphon d eau si le ventilateur est teint Pression n gative H1 pression n gative maximum dans la section vaporateur en mm CE 50 mm H2 gt 1 2 x H1 Hi 130 H2 Pression lisible au manom tre H1 gt pression effective maximum dans la section vaporateur en mm CE 50 mm H2 50 mm Pression en kPa 100 Pa 10 mm de colonne d eau H2 H1 75 e V rifier si l liminateur de gouttelettes situ apr s l vaporateur a t pos correctement e V rifier si les ailettes ont t tordues pendant le transport e Les redresser correctement si besoin e Les ailettes ne f
39. ectriques doivent tre pos s con form ment aux r glementations locales et nationales Pi ces en rotation Ce pictogramme indique qu il y a des pi ces qui tournent derri re le panneau ou la porte d acc s et que ces pi ces risquent de provoquer des blessures Les l ments qui comportent des pi ces en rotation sont le ventilateur et la roue de r cup ration de la chaleur S il y a en plus des composants sp cifiques au client derri re des portes ou panneaux d acc s qui comportent des pi ces en rotation et pr sentent un risque de danger ceux ci sont aussi signal s par ce pictogramme Surfaces chaudes Ce pictogramme indique qu il y a derri re cette porte ou ce panneau d acc s des composants qui risquent de provoquer de graves br lures si on les touche Les surfaces qui sont susceptibles de devenir chaudes sont celles de la r sistance de chauffage S il y a en plus des composants sp cifiques au client derri re des portes ou panneaux d acc s qui comportent des surfaces chaudes et pr sentent un risque de danger ceux ci sont aussi signal s par ce pictogramme Tension lectrique Ce pictogramme indique qu il y a des composants lectriques derri re cette porte ou ce panneau d acc s qui risquent d tre dangereux pour l utiisateur l installateur Seul du personnel qualifi est autoris travailler sur ces compo sants Lors de l ex cution de ce travail on devra respecter la r
40. ent cet interrupteur de fonctionnement peut tre plac dans le circuit lectrique de commande qui commande l alimentation lectrique du convertisseur au moyen d un relais Pour brancher le convertisseur pri re de consulter le sch ma de c blage du convertisseur pos V rifier que les directives EMC sont bien respect es et faire attention aux c bles gain s Le convertisseur de fr quence doit toujours tre r gl correctement pour convenir au moteur et au type de mod le install Suivre les instructions du fabricant du convertisseur Faire particuli rement attention aux param tres suivants e Bonne application des caract ristiques g n rales du moteur Faire particuli rement attention la fr quence du moteur Pour un fonctionnement subsynchrone plus bas que la fr quence du r seau il doit tre r gl con form ment aux indications de la plaque signal tique du moteur Pour un fonctionnement supersynchrone plus haut que la fr quence du r seau il doit tre r gl en fonction de la fr quence maximum admissible du bloc moteur ventilateur ceci est surtout important pour les ventilateurs plug fans Type de fonctionnement branchement variable carr Il est conseill de supprimer la surmodulation R glage des d lais normaux de d marrage d arr t V rifier s il y a de la condensation de l humidit Il se peut que des condensats se forment pendant la p riode avant la premi re m
41. entation lt 0 12 Ohm 24 kW 35A 0 096 Imp dance maximale admissible du r seau d alimentation lt 0 10 Ohm 27 kW 39A 0 086 Imp dance maximale admissible du r seau d alimentation lt 0 09 Ohm 35 kW 51A 0 066 Imp dance maximale admissible du r seau d alimentation lt 0 07 Ohm 40 kW 58 A 0 058 Imp dance maximale admissible du r seau d alimentation lt 0 06 Ohm Valeur maximale a respecter sur le r seau d alimentation au point de couplage commun PCC de la machine avec les consommateurs sensibles au papillonnement Hypoth ses pour le calcul e Une variation de tension telle que d crite par la norme correspond un cycle ON OFF ON e intervalle de 50 secondes e tension d alimentation 400V e marge de s curit 15 4 4 3 R sistance de chauffage lectrique avec batterie inversion de mode Pour am liorer la r gulation de la CTA on peut utiliser une r sistance de chauffage lectrique et une batterie inversion de mode La batterie inversion de mode assure le chauffage et le refroidissement primaires La r sistance de chauffage assure un chauffage d appoint au cas o la batterie inver sion de mode ne dispose pas d eau chaude au moment o 1l y a une demande de chauffage La r sistance de chauffage ne doit PAS tre utilis e lorsque la batterie inversion de mode fonctionne et que la temp rature d entr e requise n est pas atteinte 4 5 Les batteries froides V rifier les raccords par
42. er que le thermostat de protection contre le givre a t branch et r gl correctement e I se peut que la batterie soit le dernier ou l avant dernier composant de la CTA Il faut rendre le thermostat antigel accessible en pr voyant une trappe de visite pos e sur le lieu d implantation dans la gaine d air souffl e S assurer que la batterie chaude peut apporter la chaleur n cessaire pour emp cher la formation de givre lorsque le ventilateur d marre ATTENTION Lorsque les batteries sont vidang es il ne doit rester aucune eau dans les circuits pour viter le gel aux temp ratures en dessous de z ro Centrale de traitement d air avec commande La premi re batterie d eau chaude sans glycol dans le sens de l coulement de lair est pourvue d un thermostat de protec tion antigel Celui ci est r gl une temp rature de d clenche ment de l arr t de 5 C 4 4 1 1 Batteries contenant du glycol Si les batteries sont remplis d un m lange d eau de glycol ceci n cessite une attention toute particuli re Le glycol peut provoquer une r action violente avec des solutions oxydantes Lorsqu on travaille sur des batteries toujours v rifier quel est le fluide caloporteur Avant d ajouter quoi que ce soit au fluide caloporteur toujours v rifier Pour assurer le fonctionnement en toute s curit de la r sistance lectrique celle ci est pourvu d un thermostat r armement automatique 80 C et
43. ernant les pi ces en rotation la tension lectrique et les portes ouvertes sont appos s sur la porte Es holland heating a systemair company Holland Heating B V Zanddonkweg 7A 5144 NX Waalwijk Hollande Postbus 159 5140 AD Waalwijk Hollande Tel 31 0 416 68 55 55 Fax 31 0 416 34 17 95 www hollandheating nl waarschuwing Voor openen deuren ventilator uitschakelen spanningsloos maken en uit laten lopen minimaal 2 minuten Transportbeugels Verwijder transportbeugels voor opstarten ventilator attention Avant ouverture des portes le ventilateur doit tre d connect et avoir eu le temps de s arr ter completement 2 minutes minimum warning Before opening the doors switch off and deenergise the fan and allow it to run down minium 2 minutes Transport brackets Remove transport brackets before starting up the fan Gefahr Vor ffnen der T ren den Ventilator abschalten span nungslos machen und zum Stillstand kommen lassen mindestens 2 Minuten warten Fixations de transport Retirer les fixations de trans port avant la mise en route Transportsicherungen Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme demontieren 200034906 ATTENTION Avant d ouvrir une porte ou un panneau d acc s et avant toute intervention pour l inspection ou l entretien s assurer que tous les composants ont bien t mis hors tension et v rifier que le ventilateur
44. es du support sous la CTA doivent tre prises en compte Largeur de l unit 26 Largeur de la CTA Longueur de l unit 40 40 40 40 L0 69 69 Longueur CTA partie 1 Longueur CTA partie 2 Longueur CTA hors tout 4 2 Les registres Attention risque de coincement des doigts lors d interventions sur les registres Lors du nettoyage des lames des registres la CTA doit tre mise hors tension afin de pr venir la fermeture inopin e des registres Lors du raccordement du c blage de l actionneur la CTA doit tre mise hors tension pour pr venir toute mise sous tension inopin e des c bles de raccordement 13 e V rifier si le moteur du m canisme de positionnement du registre a t pos conform ment aux instructions du fournisseur V rifier si l angle a t r gl correctement V rifier si les registres se ferment correctement V rifier si le registre peut s ouvrir jusqu l angle requis Apr s une coupure de courant v rifier le fonctionne ment et la position du m canisme ressort du registre Certains registres doivent tre ouverts d autres ferm s e Veiller ce que la position ouverture fermeture compl te du registre soit la m me que la position ouverture fermeture compl te de l actionneur de sorte que le levier d entra nement du registre soit d charg en position fin de course Fonctionnement avec m canisme Fonctionne
45. eur Moteur avec classe d isolation Zi Temp rature de d clenchement du CTP 155 C Tension de branchement 3 x 230 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz 3 x 690 V 50 Hz Le moteur du ventilateur doit tre branch une alimenta tion en 230 V triphas 50 Hz ou en 400 V triphas 50 Hz Le branchement doit tre effectu avec une protection contre les courts circuits fusibles et un interrupteur thermique de s curit pour le moteur qui correspond au courant nominal du moteur Le moteur est galement prot g contre les surchauffes par trois fusibles de thermistor CTP raccord s en s rie pos s dans les enroulements Si l on utilise un convertisseur de fr quence les thermistors doivent tre reli s au convertisseur Fusible thermique du moteur Avant d effectuer le raccordement l alimentation lectrique v rifier les sch mas de c blage page suivante pour s assurer qu ils correspondent bien aux indications de la plaque signal tique et aux caract ristiques de la documentation technique Le sectionneur est situ sur la section ventilateur ou proximit de celle ci Lorsqu on travaille sur la centrale le sectionneur doit tre en position d arr t et bloqu l aide d un cadenas Le sectionneur doit tre mis en position arr t lorsque la CTA n est pas sous tension Avant d ouvrir la porte ou le panneau d acc s pour l inspec tion de la section ventilateur en cas de panne d entretien de r vi
46. grille de l entr e d air V rifier l absence d obstructions le d bit d air Sol bac des condensats s il y a Contamination corrosion Eliminateur de gouttelettes s il y a Contamination corrosion Filtres Flitre plan Flitre poche Filtre au charbon Filtre lectrostatique V rifier la chute de pression sur le filtre v rifier les d g ts et l tanch it Manome tre de pression diff rentielle Interrupteur de pression diff rentielle Fonctionnement Fonctionnement Batteries chaudes Batterie eau chaude Contamination corrosion Purger l air de la batterie Fuites Glycol V rifier la concentration du glycol Thermostat de protection contre le gel Fonctionnement R sistance lectrique Contamination des batteries de chauffage Fils desserr s Fonctionnement du thermostat Dispositif de chauffage vapeur Contamination corrosion Fuites Batteries froides Batterie eau froide Contamination corrosion Purger l air de la batterie Fuites Bac de condensats Contamination corrosion Eliminateur de gouttelettes s il y a Contamination Siphon Contamination et fonctionnement Glycol V rifier la concentration du glycol R cup rateur de chaleur rotatif Rotor Contamination Joint Fissures position Moteur Fonctionne
47. ion ventilateur d air neuf Actionneur registre air souffl air extrait 2 x Interrupteur g n ral alimentation batterie lectrique Relais transistoris batterie lectrique Fusibles batterie lectrique Pressostat filtre d air neuf R gulateur r cuperateur de chaleur rotatif Branchement l alimentation principale tableau de commande Interrupteur g n ral sauf batterie lectrique Bornes des connexions R gulation Pro Dialog Touche de r armement Sonde de temp rature air neuf Sonde de temp rature air extrait Pressostat filtre d air extrait Relais Thermostat de protection contre le gel batterie chaude Sonde de temp rature entr e de la batterie d tente directe Sonde de temp rature air souffl ODA EE a e 39SQP haute efficacit avec changeur plaques flux crois Tailles 0405 0506 0606 0707 0808 0909 et 1010 T RE NES A ET Z gt Dimensions 39SQP Dimensions in mm H W Wi W1 0405 960 738 600 780 0506 1120 898 750 940 0606 1120 1058 900 1100 0707 1280 1218 700 1260 0808 1440 1378 700 1420 0909 1600 1538 700 1580 1010 1760 1698 700 1740 gende Registre d apport d air neuf Registre air extrait Batterie lectrique de pr chauffage Filtre d air neuf Filtre d air extrait Registre d air re circul changeur plaques Tableau de commande Ventilateur d air neuf Ventilateur d air extrait
48. ise en route de la CTA par suite d un changement de temps et ou de la pr sence d air humide dans l immeuble Enlever tous les condensats des l ments de construction et s cher les l ments lectriques l air sec chaud par ex avec un s che cheveux 4 11 Les silencieux Les silencieux du 3950 sont fournis s par ment sur une palette au titre de silencieux des gaines Le silencieux doit tre install sur place sur la bonne ouverture cette fin utiliser les profil s de raccordement fournis et appliquer la m thode d crite au chapitre 4 1 5 Raccordement des gaines Le raccordement au reste du syst me de gaines doit aussi tre effectu conform ment la m me m thode voir le croquis ci dessous l RE CL Ruban adh sif L gende 1 CTA 2 Raccordement des gaines D Pri re de s assurer que les silencieux des gaines sont toujours soutenus correctement qu ils soient au sol ou suspendus au plafond S assurer que l on tient compte des poids suivants Silencieux des gaines Mod le d unit Poids kg 0405 30 0506 35 0606 45 0707 50 0808 70 0909 75 1010 105 1111 110 1212 135 Le silencieux de gaine peut aussi tre utilis pour les unit s install es dehors Apr s l installation ils doivent toujours tre isol s sur l ext rieur de mani re assurer qu il sont tanches l eau et la vapeur Le capot pr
49. isquent d tre endommag s de fa on irr versible Bien nettoyer la prise d air ext rieur et r parer les d g ts ventuels comme indiqu au paragraphe 6 2 1 S assurer qu aucune humidit gouttelette d eau ne p n tre l int rieur S il y a encore de l humidit veiller y rem dier en changeant la gaine d entr e d air neuf 6 8 Les filtres ATTENTION e Lors du remplacement du filtre il existe un risque de contamination virale et bact riologique Le port de gants ad quats d un masque de protection respiratoire et de lunettes de s curit est obligatoire Le port de lunettes de s curit est obligatoire Le masque de protection respiratoire doit au minimum tre de cat gorie P2 Les gants doivent tre imperm ables e Les filtres doivent tre mont s de la bonne mani re sens de circulation de l air e Lebas du filtre peut tre extr mement encrass Ces contaminations doivent tre limin es chaque contr le Toute corrosion ventuelle du fond doit tre limin e directement et la surface endommag e doit tre prot g e par un rev tement et ou un produit anticorrosion e Les filtres trop encrass s augmentent la r sistance chute de la pression du filtre et peuvent augmenter la consommation d nergie Si la chute de pression exerc e sur le filtre est trop importante le ch ssis de fixation du filtre risque de c der e Les filtres doivent tre inspect s une fois par moi
50. la r glementation locale et nationale 1 2 Applications La centrale de traitement d air est con ue pour assurer le brassage et le conditionnement de l air sauf s il en a t convenu autrement lors de la conception du projet 1 3 Types d instructions On utilise les pictogrammes d avertissement et les tiquettes portant du texte qui suivent Point de levage Ce pictogramme indique l o la centrale doit tre soulev e il est plac sur la poutre de support Levage interdit Ce pictogramme montre qu aucun engin de transport horizontal ne doit tre plac sous cette partie du ch ssis comme par exemple des dispositifs de manutention des palettes ou des fourches de chariot l vateur Il est aussi interdit de placer des engins de levage pour le transport et le rangement sous cet l ment du ch ssis Mise la terre Ce pictogramme indique o la centrale de traitement d air peut tre mise la terre il est situ sur l une des poutres de support en dessous du carter de ventilateur Si une centrale de traitement d air se compose de plusieurs sections on peut se contenter de ne relier qu une seule section la terre condition que les sections soient connect es correctement entre elles e Les composants lectriques de la centrale de traitement d air doivent tre reli s la terre sauf les composants qui ont une tension d alimentation inf rieure 50 V e Les composants l
51. la r sistance peut atteindre 600 C S il est possible d acc der la r sistance de chauffage poser un cran de s curit pour prot ger l op rateur de tout contact direct e ATTENTION Lorsque le chauffage lectrique est mis en marche le ventilateur doit toujours fonctionner afin de pr venir la surchauffe l int rieur de l unit e Une fois que le chauffage lectrique a t teint le ventilateur doit fonctionner au moins pendant 5 minutes Cela est n cessaire pour refroidir les spirales e _ L tiquette suivante indique une surface chaude e L tiquette d avertissement relative la tension lectrique est appos e au panneau d acc s pr vu pour l inspection A e L tiquette d avertissement relative la mise la terre est appos e l int rieur de la r sistance lectrique et du panneau d acc s pour l inspection e D tiquette d avertissement relative la proc dure d arr t de la r sistance lectrique est situ e sur la porte ou le panneau d acc s du bloc ventilateur waarschuwing warning Na het uitzetten van de After switching off the batterie elektrische verwarmer moet de lectrique the fan must ventilator nog continue to run for at least 5 minimaal 5 minuten draaien minutes attention Gefahr Apr s la d connexion de la Nach Abschalten der r sistance lectrique le venti Elektroheizung muss der lateur doit continuer
52. le peut tre fix au profil de la gaine l aide d un joint l vre type SR e Poser du ruban adh sif entre les deux profil s assure un joint tanche l air voir le croquis ci dessous POS un Pe AU L gende ir 1 CTA 2 Raccordement des gaines 1 3 11 e Pour que les deux ouvertures soient l une au dessus de l autre les ch ssis d angle des deux ouvertures sont d une longueur diff rente de sorte qu il y a toujours assez de place pour mettre et attacher les profil s Utiliser le joint l vre veut dire qu il est inutile d utiliser des vis dans cet espace confin entre les deux gaines qui sont mainte nant l une sur l autre voir le croquis ci dessous L gende 1 CTA G 2 e Le ch ssis d angle fait 32 mm ou 72 mm de long et d passe la dimension externe de la CTA de 22 ou 62 mm voir le croquis ci dessous E do Raccordement des gaines 0 L gende 1 CTA 2 Raccordement des gaines e Le raccord flexible avec le ch ssis d angle install d passe la dimension externe de la CTA de 122 mm ou 162 mm et un dispositif de registre de 152 ou 192 mm voir le croquis ci dessous 152 192 BH L gende 1 CTA 2 Raccordement flexible connection ou registre 3 Raccordement des gaines raccord flexible par compression paroi unique 30 mm e Lorsqu on tient compte des registres et des raccords flexibles avec le ch ssis d
53. ment Courroie Tension usure Composants lectriques Fonctionnement Ailettes Contamination Registre s il y a Etanch it Paliers M canisme de positionnement Bac de condensats Contamination corrosion Siphon d eau Contamination et fonctionnement Ventilateur Paliers grands mod les Lubrification usure H lice Contamination corrosion Moteur grands mod les Lubrification Courroie Tension usure Amortisseurs de vibrations Fixations Raccords flexibles Fissures Pressostat sonde Fonctionnement Silencieux D p t de poussi res Couche sup rieure endommag e R gulateur Alarmes V rifier l historique de l alarme Sondes G n ral V rifier le fonctionnement de toutes les sondes Sondes de pression Etalonnage z ro 24 6 INSTRUCTIONS RELATIVES AU FONCTIONNE MENT ET A L ENTRETIEN 6 1 G n ralit s La finition lisse des panneaux l int rieur comme l ext rieur simplifie l entretien Pour les sections s ches une fois par an v rifier soigneuse ment l int rieur et l ext rieur des caissons de la CTA Pour ce qui est de l entretien des sections humides batteries froides pri re de consulter la partie concern e Tous les travaux doivent tre confi s un personnel suffisamment qualifi Utiliser tous les quipements de protection personnelle concern s pour assurer de bonnes conditions de travail en toute s cu
54. ment manuel Centrale de traitement d air avec commande La centrale est fournie en version standard avec l actionneur les actionneurs e ouvert s ferm s e un m canisme ressort 4 3 Les filtres d air ATTENTION Lors du fonctionnement d essai de la CTA il ne faut jamais masquer les cot s arriv e et sortie d air du filtre Si la chute de pression exerc e sur le filtre est trop importante le ch ssis de fixation du filtre risque de c der e V rifier si les filtres pos s sont ceux qu il convient sens du flux d air e V rifier si les filtres poches ont t pos es correcte ment e R gler les pressostats ou les sondes si on les utilise e Fermer la porte d inspection SA Centrale de traitement d air avec commande Les filtres d air souffl et d air extrait sont pourvus d un pressostat mont en s rie et normalement ferm 14 4 4 Les dispositifs de chauffage 4 4 1 La batterie eau chaude e Pendant l entretien ou la r paration de l l ment chauffant toujours porter des gants afin de pr venir les coupures sur la main e Le port de lunettes de s curit est galement obligatoire lors d interventions sur l l ment chauffant e Les lamelles et le circuit de conduites peuvent atteindre des temp ratures lev es et provoquer des br lures graves en cas de contact Pe
55. n mette le chauffage lectrique en route Une fois que le chauf fage lectrique a t teint il faut laisser le ventilateur tourner pendant au moins cinq minutes de plus tant donn que tous les tages de puissance de la r sistance de chauffage ne sont pas tous commande variable toujours v rifier que la vitesse d coulement d air sur la r sistance est au minimum de 2 m s Si tous les tages de puissance poss dent une commande variable la vitesse d coulement d air sur la r sistance peut baisser jusqu 1 5 m s D tiquette d avertissement relative la tension lec trique est appos e au panneau d acc s pr vu pour inspection L tiquette d avertissement relative la mise la terre est appos e l int rieur de la r sistance lectrique et du panneau d acc s pour l inspection L tiquette d avertissement relative la proc dure d arr t du dispositif de chauffage est situ e sur la porte ou le panneau d acc s au bloc ventilateur waarschuwing Na het uitzetten van de elektrische verwarmer moet de ventilator nog minimaal 5 minuten draaien warning After switching off the batterie lectrique the fan must continue to run for at least 5 minutes Gefahr Nach Abschalten der Elektroheizung muss der Ventilator noch mindestens 5 Minuten weiterlaufen 200034908 attention Apr s la d connexion de la r sistance lectrique le venti
56. ncipale A 25 25 25 25 40 40 40 63 63 63 Capacit unit aux courts circuits kA 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Fusible recommand A 20 25 25 25 35 35 35 50 63 63 alimentation lectrique Alimentation circ de commande 24 V par transformateur interne e V rifier s il y a de la condensation de l humidit Il se peut que des condensats se forment pendant la p riode O O avant la premi re mise en route de la CTA par suite d un changement de temps et ou de la pr sence d air humide dans l immeuble Enlever tous les condensats des l ments de construction et s cher les l ments lectriques l air sec chaud par ex avec un s che cheveux e V rifier l alimentation O e7 e Palimentation de la centrale doit tre prot g e par un fusible calibr correctement e Relier toutes les sondes externes toutes les commandes et dispositifs externes au bornier comme indiqu dans le sch ma de c blage fourni e Si besoin int grer des alarmes des signaux de d clen chement et l ments similaires au syst me de GTB ou sur le panneau externe e R gler la commande en fonction des param tres sp cifiques au projet tels que les horaires de fonctionne ment les cong s etc Suivre les instructions donn es dans le mode d emploi de la commande ProDialog pour centrale de traitement d air e Le tableau de commande est ventil l aide de l air extrait Pour assurer le d bit d air il y a une grille d
57. ndant des interventions d entretien le port de gants de protection contre des temp ratures minimales de 70 C sur la batterie chaude est obligatoire e _Ilest interdit de percer la CTA afin de pr venir tout endommagement des conduites et de l l ment chauffant e Pendant la mise sous pression du syst me de l eau r siduelle peut rester dans l l ment Le syst me doit satisfaire la directive UE relative aux quipements sous pression La mise sous pression est de la responsabilit de l installateur L air doit toujours tre purg hors du syst me Si l unit n est pas utilis e temporairement liminer toute l eau r siduelle afin de pr venir tout risque de gel e N utiliser que le fluide pour lequel l l ment a t con u Si le fluide se compose d un m lange d eau elycol il faut tenir compte du fait que le glycol est un puissant agent oxydant e Si vous mutilisez que de l eau comme fluide il faut purger l l ment si l air atteint le point de gel e viter toute vibration importante caus e par des appareils externes qui serait transmise par la tuyauterie e Les brides des collecteurs doivent tre mont es sans forcer sur la tuyauterie e La pression de fonctionnement maximale ne doit pas tre d pass e e V rifier les branchements conform ment aux plans cot s e S assurer que la batterie a t enti rement purg e e V rifier l absence de fuites aux raccords e S assur
58. oids om E 5 0 qu L E Le O 4 1 1 Panneaux des caissons V rifier l absence de d g ts sur les panneaux de la centrale de traitement d air Toute salet ou t che doit tre enlev e de la surface pour viter de provoquer des d g ts long terme Les d bris occasionn s par les travaux de construction qui peuvent s tre accumul s sur le toit des centrales install es l int rieur ou l ext rieur doivent tre enlev s La salet peut tre enlev e l aide d une solution d eau savonneuse peu concentr e Pour rem dier aux d g ts nettoyer fond la surface puis la traiter et la peindre selon les besoins Le cas ch ant v rifier les joins d tanch it et les r parer si besoin 4 1 2 Les portes et les panneaux d acc s V rifier que les poign es les serrures et les charni res fonctionnent bien V rifier si le bourrelet l int rieur de la porte a t pos de mani re tanche de telle sorte qu il n y ait pas de fuites excessives aux portes Pour une installa tion en ext rieur v rifier le c ble de temp te Pour les sections qui sont sous pression il est conseill de commander une serrure de porte pourvue d un dispositif de s curit de pression ATTENTION Les portes et les panneaux d acc s doivent toujours tre ferm s avant la mise en route de la centrale 4 1 3 Raccords flexibles e V rifier que tous les raccords flexibles sont
59. onctionneront correctement qu apres plusieurs jours de fonctionnement en mode de d shumi dification e D marrer la batterie froide en ouvrant les robinets d arr t et en d marrant la commande Apr s plusieurs jours de fonctionnement en mode refroidissement v rifier le tuyau d vacuation des condensats et le fonctionnement du siphon en mati re plastique e Nettoyer le siphon si besoin Centrale de traitement d air avec commande La premi re batterie d eau chaude sans glycol dans le sens de l coulement de l air est pourvue d un thermostat de protection antigel Celui ci est r gl une temp rature de d clenchement de l arr t de 5 C Le thermostat de protection antigel est aussi sur une batterie froide qui sert de batterie inversion de mode 4 6 Les batteries DX e Les batteries DX sont fournies sans fluide frigorig ne e Ces batteries ne doivent jamais tre mises en pression avec de l eau Elles doivent tre isol es et mises sous pression avec un agent gazeux pour viter d tre contamin es e La batterie et le reste du syst me doivent recevoir une charge suffisante du fluide frigorig ne sp cifi dans les caract ristiques techniques cette op ration doit tre confi e une personne qualifi e cet effet e Toujours respecter les sp cifications du fabricant et les instructions du personnel qualifi lors du raccordement de la batterie d tente directe au compresseur condenseur
60. onnement de l interrupteur principal ATTENTION Lors de toute intervention sur le venti lateur bloquer l interrupteur en position ouvert arr t e Lespictogrammes d avertissement concernant les pi ces en rotation la tension lectrique et les portes ouvertes sont appos s sur la porte warning Before opening the doors switch off and deenergise the fan and allow it to run down minium 2 minutes waarschuwing Voor openen deuren ventilator uitschakelen spanningsloos maken en uit laten lopen minimaal 2 minuten Transport brackets Remove transport brackets before starting up the fan Gefahr Vor ffnen der T ren den Ventilator abschalten span nungslos machen und zum Stillstand kommen lassen mindestens 2 Minuten warten Transportbeugels Verwijder transportbeugels voor opstarten ventilator attention Avant ouverture des portes le ventilateur doit tre d connect et avoir eu le temps de s arr ter completement 2 minutes minimum Fixations de transport Retirer les fixations de trans port avant la mise en route Transportsicherungen Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme demontieren AA 200034906 Si la machine s est arr t e cause d une coupure de courant impr vue il faut viter sa remise en route soudaine Le syst me de commande doit comporter un dispositif de protection appropri cet effet Donn es g n rales moteur de ventilat
61. placements horizontaux on peut placer des dispositifs de manutention de palettes ou des patins de transport sous le ch ssis d installation ou sous les barres de manutention Il est important que ceux ci soutiennent les points de manutention aucun moment les poutres trans versales aux extr mit s des sections ne doivent tre utilis es pour soulever ni d placer horizontalement la centrale de traitement d air POUR TOUT DEPLACEMENT HORI ZONTAL TOUJOURS PREVOIR DES SUPPORTS SOUS LES POINTS DE MANUTENTION L usage de barres comme rouleaux est susceptible d endommager le ch ssis d installation Detail A 1 2 2 6 Stockage L emballage dans lequel est fournie la centrale de traite ment d air peut provoquer la formation de condensation entre l emballage et la centrale proprement dite si l unit est entrepos e dans un endroit qui n est pas climatis Si l on n utilise pas imm diatement la CTA il est conseill de la conserver dans un endroit climatis sur le lieu d implan tation Si la centrale doit tre entrepos e l ext rieur pendant une courte p riode viter qu elle soit expos e directement aux rayons du soleil Si les ventilateurs sont arr t s pendant une p riode plus longue plus de trois mois les paliers peuvent tre endom mag s Pour emp cher cela il est conseill de desserrer les courroies des ventilateurs ou de les enlever Lors qu on red m
62. rit Porter des gants et des lunettes de s curit pour toutes les op rations d entretien Porter un masque de protection respiratoire pour changer les filtres Aucun trou ne doit tre perc dans la CTA afin d viter les fuites dans la CTA les batteries de refroidissement et de chauffage et de ne pas endommager le c blage 6 2 Panneaux des caissons 6 2 1 Installation l int rieur a Inspection interne du caisson des panneaux double paroi et de toutes les pi ces s ches Retirer les corps contaminants avec de l eau et une solution de d eau savonneuse peu concentr e L o le rev tement de peinture a t ab m enlever la rouille s il y a et faire les retouches n cessaires avec une peinture d appr t anti rouille de bonne qualit puis une peinture de finition Il se peut que les sections de prise d air ext rieur pr sentent des signes de corrosion puisqu elles comportent des parties humides et sont affect es par le brouillard la pluie et la pollution b Inspection ext rieure du rev tement S1 le rev tement de peinture a t endommag enlever la rouille s il y a et faire les retouches n cessaires avec une peinture d appr t anti rouille de bonne qualit puis une peinture de finition 6 2 2 Installation Pext rieur V rifier les joints d tanch it des CTA install es ext rieur et si besoin poser des Joints l aide d un kit d tanch it r sistant au
63. s waarschuwing Voor openen deuren ventilator uitschakelen spanningsloos maken en uit laten lopen minimaal 2 minuten Transport brackets Remove transport brackets before starting up the fan Gefahr Vor ffnen der T ren den Ventilator abschalten span nungslos machen und zum Stillstand kommen lassen mindestens 2 Minuten warten Transportbeugels Verwijder transportbeugels voor opstarten ventilator attention Avant ouverture des portes le ventilateur doit tre d connect et avoir eu le temps de s arr ter completement 2 minutes minimum Fixations de transport Retirer les fixations de trans port avant la mise en route Transportsicherungen Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme demontieren AAA 200034906 Autres tiquettes d avertissement waarschuwing Vervuilde filters zijn brandbaar warning Polluted filters are inflammable Gefahr Verschmutzte Filter sind leicht entflammbar 200034907 attention Les filtres encrass s peuvent tre inflammables waarschuwing warning After switching off the batterie lectrique the fan must continue to run for at least 5 minutes Gefahr Nach Abschalten der Elektroheizung muss der Na het uitzetten van de elektrische verwarmer moet de ventilator nog minimaal 5 minuten draaien attention Apr s la d connexion de la r sistance lectrique le venti lateur doit continuer
64. s pour y d tecter toute pollution excessive perte de pression d g ts ainsi que la bonne assise des filtres glissi re ou cadres int gr s Pour les filtres glissi re veiller ce que leur position soit correcte et ce qu ils soient bien pouss s les uns contre les autres 25 partir de dessous Lorsqu on change les filtres fournis il faut veiller ce que le filtre soit bien pouss contre la garniture d tanch it et s assurer que les attaches ont t pos es correctement Les filtres doivent tre chang s aux intervalles requis La dur e d un filtre d pend de la qualit du filtre et du degr de contamination de l air La perte de pression sur l ensemble d un filtre contamin peut tre mesur e l aide d un manom tre pression diff rentielle Il est indispensable de porter un masque de protection respiratoire du type P2 et des gants de s curit lorsqu on change les filtres La pr sence de flamme nues est interdite lors du changement des filtres afin d viter que les mat riaux des filtres prennent feu Ceci est indiqu par un auto collant plac sur la porte ou le panneau d acc s waarschuwing warning Vervuilde filters zijn brandbaar Polluted filters are inflammable attention Gefahr Les filtres encrass s peuvent Verschmutzte Filter sind leicht tre inflammables entflammbar n 200034907 6 9 Les dispositifs de chauffage 6 9 1 L
65. se maximum de 20 min Voir le manuel de Putilisateur de la commande du r cup rateur de chaleur rotatif e Sila temp rature d entr e d air est inf rieure 15 C il est conseill d utiliser un r chauffeur pour emp cher que le r cup rateur de chaleur rotatif g le e Lepictogramme d avertissement suivant est appos sur le panneau Pieces en rotation Q Q Centrale de traitement d air avec commande Si le r cup rateur de chaleur rotatif est fourni avec une commande de rotor celle ci doit tre int gr e dans le tableau de commande central Le dispositif de surveillance du rotor est pr install et doit tre branch S il est n cessaire de prot ger le r cup rateur de chaleur contre le gel 1l faut l quiper d une sonde de pression ou activer la fonction pulsation pause ou r duire la quantit d air d alimentation 4 8 Echangeur de chaleur plaques e V rifier que la surface frontale de l changeur de chaleur n est pas endommag e Utilis si des registres sont install s e V rifier si le moteur du m canisme de positionnement du registre a t pos conform ment aux instructions du fournisseur e V rifier si l angle a t r gl correctement e V rifier si les registres se ferment correctement e V rifier si le registre peut atteindre la position d ouver ture compl te e Avant de raccorder le siphon et de v rifier l limina teur de gouttelettes s il
66. sions tous les circuits d alimentation lectriques doivent tre hors tension ATTENTION Les moteurs d une puissance jusqu 2 2 kW 230 V 400 V peuvent avoir un d marrage pleine tension Les moteurs d une puissance de 3 kW 400 V 690 V doivent d marrer avec un interrupteur en toile delta 19 Sch mas de raccordement raccordement du c ble de l alimentation lectrique et des bornes sur le bornier Moteur avec les caract ristiques suivantes sur la plaque signal tique 230 V 400 V Y A Raccordement direct l alimentation secteur avec une tension entre deux Raccordement indirect Y A l alimentation secteur phases de avec une tension entre deux phases de 230 V 230 V Sch ma de raccordement des L1 enroulement Ut U2 W2 W1 V2 vi L2 L2 ETOILE M thode de raccordement des fils conducteurs aux bornes du moteur Moteur avec les caract ristiques suivantes sur la plaque signal tique 400 V 690 V Y A Raccordement direct l alimentation secteur avec une tension entre deux Raccordement indirect Y A l alimentation secteur phases de avec une tension entre deux phases de 690 V 400 V Sch ma de raccordement des enroulements M thode de raccordement des fils conducteurs aux bornes du moteur 4 10 1 Les ventilateurs plug fans O Les ventilateurs plug fans sont des ventilateurs sans V d bit d air r el en m h volute entra n s directement par le moteur Pour arriver au k c
67. ssion Si elle est trop lev e ceci peut provoquer l usure des paliers et des vibrations Si elle est trop faible cela peut faire glisser la courroie et provoquer l usure de la poulie et de la courroie Marche suivre pour poser de nouvelles courroies e assurer que les poulies sont align es correctement Si besoin est les r aligner e Placer toutes les courroies sur les poulies sans serrer ne pas tirer des courroies d j tendues sur les poulies e Tendre les courroies et v rifier la tension l aide d un compteur de tension sonique e V rifier nouveau l alignement Si la vitesse du ventilateur est modifi e ou si un moteur qui pr sente de nouvelles caract ristiques de puissance et ou de vitesse est install il faut en discuter l avance avec le fabricant Le fournisseur doit recalculer la charge des paliers ainsi que celle de la roue Si cela n est pas fait le ventilateur peut tre endommag de fa on irr versible Le fournisseur d cline toute responsabilit quant aux modifi cations qui n ont pas fait l objet d un accord pr alable Voir chapitre 1 1 Apr s avoir chang les r glages du convertisseur de fr quence de la transmission ou du moteur e V rifier le sens de rotation du ventilateur e V rifier la puissance absorb e ATTENTION Lors de toute intervention sur le ventilateur interrupteur doit tre bloqu en position arr t Les pictogrammes d avertissement conc
68. stion Technique de B timent GTB EHA Air rejet SSR Relais transistoris HMI Interface machine utilisateur SUP Air souffl hr Humidit relative 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 1 G n ralit s Les centrales de traitement d air 3950 ont t con ues et fabriqu es conform ment la directive Europ enne Afin de garantir la s curit du fonctionnement et de l utilisation de cette unit vous tes pri s de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es dans le pr sent document et de pr ter une attention toute parti culi re aux avertissements qui concernent cette unit Toute modification qui serait apport e la conception et ou Pinstallation de la centrale de traitement d air sans une discussion pr alable avec Holland Heating et sans avoir obtenu son accord au pr alable entra nerait l annu lation compl te de la garantie et rendrait non valable toute r clamation en cas de blessures corporelles qui r sulteraient de telles modifications Tous les travaux doivent tre confi s un personnel suffisamment qualifi Utiliser tous les quipements de protection personnelle concern s pour assurer de bonnes conditions de travail en toute s curit Porter des gants et des lunettes de s curit pour toutes les op rations d entretien Porter un masque de protection respiratoire pour changer les filtres Le niveau de pression sonore continu quivalent et corrig en
69. teur devient humide d un c t et donc plus lourde Apartir de la commande la vitesse du rotor peut tre r gl e pour tre intermittente de telle sorte que la roue tourne x fois par unit de temps e Les paliers du rotor sont lubrifi s vie et ne n cessitent aucun entretien Le moteur d entra nement est accessible par un panneau d inspection e La tension de la courroie en V est ajust e automatiquement par un socle oscillant ressorts sur lequel le moteur est fix Au d but les courroies neuves se d tendent beaucoup Au bout de deux jours v rifier si la courroie est encore assez tendue Apr s ce contr le v rifier la tension de la courroie toutes les semaines pendant le premier mois puis une fois par mois e Pour plus de d tails sur le fonctionnement et Pentretien du r cup rateur de chaleur rotatif et de la commande consulter la documentation fournie par le fournisseur e Lepictogramme d avertissement suivant est appos sur le panneau Pieces en rotation 6 12 Echangeur de chaleur a plaques e ATTENTION Veiller utiliser un produit nettoyant qui ne corrode pas l changeur de chaleur rotatif e Une fois par an v rifier changeur de chaleur plaques pour y d tecter toute contamination et si besoin le nettoyer l aide d air comprim dans le sens contraire du flux d air S il y a des registres suivre les instructions donn es au paragraphe 6 6 e V rifier le bac des con
70. tourner Ventilator noch mindestens 5 pendant au moins 5 minutes Minuten weiterlaufen IS 200034908 ATTENTION Toutes les portes et tous les panneaux d acc s doivent tre ferm s avant la mise en route de la CTA Manutention et transport Une brochure est fournie avec la centrale de traitement d air qui d crit les proc dures mettre en oeuvre pour la manutention et le transport Le prochain chapitre donne davantage de d tails ce sujet 1 4 Recyclage e Les emballages doivent tre mis au rebut de fa on responsable et conform ment aux r glementations locales e Les composants qui sont chang s doivent tre mis au rebut comme indiqu plus haut 2 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION 2 1 G n ralit s Le transport et la manutention de la centrale de traitement d air doivent toujours tre effectu s en accord avec les instructions ci dessous Si ces instructions ne sont pas suivies des d g ts irr versibles peuvent tre occasionn s la centrale et les personnes qui se trouvent proximit sont elles aussi en danger Holland Heating n accepte aucune responsabilit si ces instructions ne sont pas suivies Le transport et la manutention doivent tre effectu s par un personnel qualifi La centrale ne doit tre soulev e qu l aide des barres de manutention fournies par Holland Heating profil type caisson 30 mm x 30 mm x 4 mm qualit 52 La manutention doit tre effectu
71. tourner Ventilator noch mindestens 5 pendant au moins 5 minutes Minuten weiterlaufen AAA 200034908 6 10 Les batteries froides e L encrassement sur la surface ailettes r duit la capacit du refroidissement e V rifier une fois par an pour y d tecter toute contamination et si besoin nettoyer l air comprim dans le sens contraire au flux d air ou nettoyer l aide d un aspirateur V rifier la batterie et les raccordements pour les fuites ventuelles Pour les batteries remplis de glycol v rifier si le m lange pr sente la bonne concentration de glycol en poids e Ne jamais nettoyer les refroidisseurs DX la vapeur e V rifier les ailettes de l liminateur de gouttelettes apr s la batterie Nettoyer le siphon et v rifier qu il fonctionne correctement V rifier le bac des condensats pour y d tecter toute contamination et la nettoyer si besoin 6 11 Le r cup rateur de chaleur rotatif e L encrassement sur la surface ailettes r duit la capacit du r cup rateur de chaleur rotatif e Une fois par an v rifier le rotor pour y d tecter toute con tamination et si besoin nettoyer l air comprim V rifier la vitesse du rotor et la comparer aux caract ristiques nominales e V rifier le fonctionnement du dispositif de surveillance de la rotation Selon le mat riau du rotor il se peut que le r cup rateur absorbe de l humidit Lorsqu elle est immobile le r cup ra
72. u froide et des condensats raccord es la CTA e soler suffisamment les gaines d air dans lesquelles la temp rature de l air peut tre en dessous du point de condensation de l air dans le local technique comme indiqu pr c demment Pour les unit s qui sont install es l ext rieur 1l faut tenir compte des points suivants e Toujours isoler les gaines d air dans lesquelles les valeurs de l air temp rature et humidit relative risquent d avoir un point de ros e sup rieur aux valeurs pr vues de l air ext rieur pour viter la formation de condensats dans la gaine Il est conseill d isoler toutes les gaines qui entrent et sortent de l immeuble afin de minimiser le transfert de chaleur et d assurer une bonne r gulation e Apr s avoir reli les gaines l immeuble raccorder imm diatement l unit l alimentation lectrique la mettre sous tension et la mettre en route Sans quoi l humidit pr sente dans les gaines de l immeuble parviendra jusqu la CTA ce qui provoquera une augmentation de l humidit relative dans la CTA Si les temp ratures ext rieures sont basses si la CTA ne fonctionne pas ceci peut provoquer de la condensation dans la CTA et sur le tableau de commande Il faut absolument viter cela 4 1 10 Supports de la CTA La CTA comporte un socle autoporteur de 62 mm de haut Si la CTA est plac e sur un socle ou un ch ssis externe les dimensions suivant
73. ur assurer que l on choisisse la bonne strat gie de commande d une CTA avec batterie d tente directe il y a une sonde de temp rature sur le c t entr e de la batterie d tente directe Si une r sistance de chauffage a t plac e juste devant la batterie d tente directe cette sonde n est accessible que si l on installe une section d inspection entre les deux batteries 4 7 R cup rateur de chaleur rotatif e S assurer que la surface frontale de l changeur de chaleur n est pas endommag e e V rifier que le r cup rateur tourne bien dans le bon sens Celui ci est indiqu par une fl che sur le caisson n cessaire uniquement si le r cup rateur comporte une zone de rin age e V rifier si les Joints d tanch it du r cup rateur sont bien ajust s e V rifier si la tension de la courroie est correcte e V rifier si le moteur et le dispositif de surveillance de la rotation ont t branch s correctement intervalle de 5 17 mm entre le capteur et le point de d tection sur le r cup rateur e V rifier si les branchements de la commande sont corrects et si elle a t r gl e conform ment aux instructions du fournisseur Suivre les instructions du fabricant de la commande e V rifier si la vitesse du rotor a t r gl e correctement Le rotor de condensation utilis pour la centrale 39SQ doit avoir une vitesse maximum de 10 min un rotor sorption doit avoir une vites
74. vent tre prises en compte la prise d air ext rieur est elle plus basse ou plus haute que l ouverture de sortie d air Il peut s av rer n cessaire de d placer les deux ouvertures pour les loigner l une de l autre l aide d un tron on suppl mentaire de gaine l ouverture de prise d air ext rieur Si les unit s sont install es en ext rieur ce tron on de gaine doit tre plac entre la CTA et le capot d aspiration si on l utilise Le tron on de gaine doit toujours tre soutenu par un support appropri 4 1 9 Condensation sur la CTA ou dans celle ci De la condensation peut se former l int rieur de la CTA ou sur l ext rieur de celle ci Cela d pend de l endroit o elle est install e l int rieur ou l ext rieur de la temp rature et de l humidit relative l int rieur et l ext rieur de la CTA et du coefficient de pont thermique valeur TB de la centrale Toujours choisir une centrale ayant un coefficient de pont thermique qui ne provoquera pas de condensation aux valeurs l int rieur ou l ext rieur Pour les unit s install es l int rieur 1l faut tenir compte des points suivants e Bacs de collecte d eau d couvert ex bac de collecte de la vapeur des condensats Ceux ci doivent toujours tre non pressuris s et couverts de fa on minimiser l humidit relative dans la pi ce e soler suffisamment les conduites d ea
75. x ultra violets et qui peut tre peint R parer les d g ts comme indiqu pour une centrale install e l int rieur V rifier le toit pour y d tecter les fuites ventu elles et le cas ch ant y rem dier 6 3 Les portes et les panneaux d acc s V rifier les serrures et les charni res de toutes les portes et de tous les panneaux d acc s V rifier que le boulon du bourrelet int rieur est encore bien serr 6 5 Mise la terre S assurer que l unit est mise la terre et install e correcte ment 6 6 Les registres ATTENTION e Risque de coincement des doigts lors d interventions sur les registres e Lors du nettoyage des lames de registres la CTA doit tre mise hors tension afin de pr venir la fermeture inopin e des registres e Lors de r paration de l actionneur la CTA doit tre mise hors tension pour pr venir toute mise sous tension inopin e des c bles de raccordement e _Ilest inutile de lubrifier les registres Enlever les corps contaminants en les nettoyant l aide air comprim on peut aussi si l on veut nettoyer avec de l eau et une solution d eau savonneuse peu concentr e S assurer que les lames des registres peuvent bouger sans toucher le caisson 6 7 Prise d air ext rieur La prise d air ext rieur est surtout contamin e par la pollu tion qui est pr sente dans l air Les intervalles d entretien doivent tre respect s sans quoi les panneaux r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MASTERGUARD Uninterruptible Power Supplies Series C 10  warning - Warn Industries  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file