Home

Jøtul F 100

Contents

1. 1 TOM e 2 0
2. J tul 100 5 0 1 8 20 40 2 5 6 8 40 8 60 1 8 2 50 3 0 3 1
3. 3 2 1 1 100 3 3 J tul 100
4. 1 200 3 4 e 2 0 e 2 0 B
5. 215 MM 5 3 50012956 1 39 60d4 9vg v saduadJanlp 5 suolsuawip Jo Suljuled sayy spnpoid pajea1 un SUOISUIWIJ OU uey aja BUUDJYe 19113 v2p npoid apajpueyagn 1pjal3 auajew 765 plays yeay adid any YUM adid any payejnsul 506 Sos SUL TOLL Jeusa xa 881 paje133 u1 Ag 3 Q1YSNQUIOd 1 8894 PULISAL
6. 5 6 1 ROM gt J tul F 100 1 2 3 6 1 4 0
7. 4 1 1 2 5 0 5 1 J tul F 100 630 759 17 5 2
8. 2 0 J tul 100 0 9
9. 51 UIN 8 Jequuaig UIW 19435194107 lt suoljejn3ai pue EUONEU 0 22V A X 3 e d100 3 ayejdajn3 jew uw pnpold vi Bly OOT N39f 40 Fig 2 Fig 5 Fig 6 41 42 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item v Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for un dig stor kraft excessive force is not needed N The product lot complies with the leakage test Produktet serien moter kravet for lekkasjetest i requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul J tuls kvalitetsstandarder workmanship standards N N Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass stopejern There no cracks in glass cast iron or other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly a
10. 4 5 3 6 J tul 100 2 2 38 3 7 6 J tul 100
11. 2 0 40 125 123 2 150 177 97 Kr 1 13240 5 0 5 0 r c 12 78 6 1 13 O3 0 18 298
12. 5 9 10 ONDA 1 4 2 3
13. 814 UOISIIA ENUEW OOT 1130 JOTUL NO DK SE Fl GB FR ES NL RU J tul F 100 Installasjonsmanual med tekniske data 3 Installationsmanual med tekniska data 8 Asennusohjeet ja tekniset tiedot 12 Installation Instructions with technical data 16 Manuel d installation et donn es techniques 20 Instrucciones para instalaci n en informacion t cnica 24 Manuale di installazione con dati tecnici 28 Installatiehandleiding met technische gegevens 32 36 Figures Pictures 40 Jotul produkter J tul s products NO DK SE FI GB FR ES IT NL RU Les n ye Generell bruks og vedlikeholdsmanual f r bruk L s Generel brugs og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem f r brug L s Allm nn anv ndnings och underh llsmanual noga innan anv ndning Lue huolellisesti Yleiset k ytt ja huolto ohjeet ennen kuin otat tuotteen k ytt n Before use please read General use and maintenance manual carefully Avant utilisation lisez attentivement Manuel g n ral d utilisation et d entretien Antes de proceder a su uso lea atentamente Manual de uso general y mantenimiento Prima dell uso si prega di leggere attentamente Manuale d uso generale e di manutenzione Lees Algemeen gebruik en onderhoudhandleiding aandachtig door voordat u de haard ga
14. 37 3 5 1 2 3 3 4
15. En cas de tirage trop important installer et utiliser un clapet de tirage 3 5 Montage avant l installation Assurez vous que l appareil est en bon tat avant de commencer l installation L appareil est lourd Pr voyez de l aide pour le montage et la mise en place 1 L appareil est fourni dans un seul emballage le conduit d vacuation de la fum e le cendrier et le bouton de poign e de porte doivent tre assembl s 2 Une fois l appareil d ball retirer tous les l ments d tach s S assurer que l appareil est en bon tat et que les poign es de man uvre fonctionnent Montage de la sortie du conduit de fum e Parri re Si la sortie du conduit de fum e doit tre mont e l arri re suivre les tapes suivantes Retirez le bouclier thermique arri re et m nagez le pas sage du conduit de raccordement en enlevant la partie pr d coup e fig 3 De l int rieur d visser les deux vis qui retiennent le cache sortie de fum es le tenir en enlevant la derni re vis fig 5A Fixer le cache sortie de fum e sur le couvercle e Fixer la buse sur la plaque arri re Accrocherla bavette sous la porte e Fixer le bouton de poign e de porte Placer la rondelle isolante entre la poign e fonte et le bouton en bois e Retirer le film protecteur du joint et le fixer autour de la partie ext rieure du premier tuyau adaptateur e Positionner le conduit dans la sortie Remarque l
16. Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the chimney Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept Be aware of the fact that connections must have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product The chimney draught see 2 0 Technical data If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught 3 5 Assembly prior to installation N B Check that the fireplace is free of any damage prior to commencing installation The product is heavy Make sure you have assistance when erecting and installing the fireplace 1 The product is delivered in a single packing case where the smoke outlet ash lip and door bolt knob must be assembled 2 Once you have unpacked the product remove all loose parts Check that the product does not have any visible damage and that the operating handles work Rear mounted flue pipe If the flue pipe is to be rear mounted do the following e Cut out a hole in the heat shield at the back for the flue pipe fig 3 e Unscrew the two screws holding the cover for the rear outlet from the inside Hold the cover when removing the last screw fig 5A e Fasten the cover on the top plate e Connect the smoke outlet to the rear plate Install the ash lip by hanging it under the do
17. vningsrapporten SINTEF NBL as er notificeret pr vningsorgan med ID nr 1084 Trondheim 2008 03 12 Skorstensfejerp tegning Dato underskrift Det attesteres hermed at ovenfor n vnte fyringsanl g opfylder emissionskravene i Bilag 1 til bekendigarelse nr 1432 af 11 december 2007 vedr dreide af luftforurening il duktion SINTEF NBL as Postadresse 7465 Trondheim Telefon 73 59 10 89 E post nbl nbl sintef no Bes ksadresse Tillerbruvegen 202 Telefaks 73 59 10 44 Internet nbl sintef no Foretaksregister NO 982 930 057 MVA NORGE DANMARK Innhold Installasjonsmanual med tekniske data 1 0 Forhold til 4 2 0 Tekniske 4 30 Installasjon ss i E E 7 5 0 Tillepesutstyksssmimasssssssssasssssan FIBUIGR Innhold Generell bruks og vedlikeholdsmanual 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 Product Jotul Room heater fired by solid fuel Sikkerhetsregler Valg av brensel Bruk Vedlikehold Driftsforstyrrelser feils king P samtlige av v re produkter finnes et skilt som angir serienummer og r Skriv av dette nummeret p avmerket sted For at garantien skal gjelde skal serienummeret og garantikort kvittering alltid presenteres ved kontakt med forhandler eller J tul Serial no 1 0 Forhold til myndighetene J tul F 100 er testet i henho
18. 0 Driftsproblem fels kning Verkningsgrad 78 06 1 kW CO emision 13 O 0 18 OGC emission 13 O 123 mg m R kgastemperatur 298 C Driftsform Intermitterande Intermittent f rbr nning betyder i den h r kontexten normal anv ndning av eldstaden d v s att nytt br nsle tills tts s snart br nslet brunnit ned till en passande m ngd gl dande kol J tul P alla v ra produkter finns det Room heater fired by solid fuel en etikett som visar serienummer och r Skriv detta nummer p den plats som anges i installationsinstruktionerna Uppge alltid detta nummer n r du kontaktar din terf rs ljare eller J tul Serial no F rbrukning av ved J tul F 100 har en nominell v rmeavgivning om 5 0 kW Ved tg ng med nominell v rmeavgivning ca 1 8 kg timme En annan viktig faktor f r l g br nslef rbrukning r att veden har r tt storlek Vedens storlek ska vara Uppt ndningsved finkluven ved L ngd 20 40 cm Diameter 2 5 cm M ngd pr upptandning 6 8 stck Ved kluven ved L ngd 40 cm Diameter Ca 8 cm Tid mellan nya vedtr n Ungef r 60 minuter Storlek p brasan 1 8 kg M ngd pr il gg 2 stck Nominell v rmeavgivning uppnas vid ca 50 ppning av luftventilen SVENSKA 3 0 Installation 3 1 Golv B rande underlag Kontrollera att underlagets m tt passar f r eldstaden I 2 0 Tekniska data finns viktspecifikationer Vi rekommenderar att go
19. 2 Walls Distance from the wall of flammable material cf fig 1 The fireplace is authorised for use with an uninsulated flue with the distances to the wall of flammable material as shown in fig 1 Distance to the flammable wall protected by a firewall Firewall requirement The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and structures with satisfactory documentation may also be used 3 3 Ceiling J tul F 100 may be assembled with the upper edge of the hot air aperture min 1200 mm beneath the ceiling of the flammable material 17 ENGLISH 3 4 Chimneys and flue pipes Achimney can be linked to the fireplace and flue approved for solid fuel fired fireplaces with a flue gas temperature as specified in 2 0 Technical data The cross section of the chimney must be at least equal to the cross section of the flue Please use 2 0 Technical data to calculate the correct cross section of the chimney Several solid fuel fired fireplaces can be connected to the same chimney if the cross section of the chimney is adequate Connection to the chimney must be carried out in accordance with the installation instructions from the supplier of the chimney Before making a hole the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See fig 1 for minimum dimensions
20. Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske i Generell bruks og vedlikeholdsanvisning under pkt 6 1 Brannforebyggende tiltak J tul F 100 uten askel sning 1 Loft ut askelisten 2 Bruken skuffe e l og skrap asken ut 3 La gjerne noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedsbunnen Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske i Generell bruks og vedlikeholdsanvisning under pkt 6 1 Brannforebyggende tiltak 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler 4 1 Utskifting av hvelv fyrbunn brennplater 1 Fjern askelisten 2 Hvelvet som hviler p brennplatene l ftes fram og til siden og kantes ned og ut av d ren Er produktet bakmontert kan evt topplaten l ftes av og hvelvet tas ut gjennom toppen 3 Loft fyrbunnen opp og kant den ut Fjern brennplatene Ved tilbakemontering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge NORGE DANMARK 5 0 Tilleggsutstyr 5 1 Gulvplate Til J tul F 100 kan vi levere en dekorativ gulvplate i bl sort emalje St rrelse 630 x 759 X17 mm 5 2 Lange bein nsker man ha et h yere ildsted er det mulig montere lengre bein p ildstedet H yde 215 mm 5 3 Ekstra skjermplate kat nr 50012956 Monteres ovnen med ekstra skjermplate kan minimum avstand til vegg i bakkant v re 100 mm SVENSKA Inneh llsf rteckning 1 0 Kontroll och lagstif
21. daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven in de installatie instructies Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of met J tul Serial no 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geinstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nageleefd bij het installeren van het product Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met het product meegeleverd Voordat u dit product in gebruik neemt moet de installatie worden goedgekeurd door een gekwalificeerd technicus Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staantypegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal Gietijzer Afwerking Email of zwarte verf Brandstof Hout 40 cm Boven achterkant Max lengte van blokken Schoorsteenaansluiting Doorsnede van de aansluiting binner 125 mm 123 cm doorsnede buiten 150mm 177 cm doorsnede Gewicht ongeveer 97 kg Ge mailleerde vloerplaat Lange poten Extra hitte schild Optionele accessoires Afmetingen van het product afstanden Zie afb 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Nominaal vermogen 5 0 kw Gasstroom van kachelpijp 5 0 g sec Aanbevolen luchtstroom van
22. fireplace 5 Make sure the door to the ash pan is securely shut when the stove is in use For the rest see description of how to handle ash in the Manual on general use and maintenance in Point 6 1 Fire preventive measures PWN o J tul F 100 without ash solution 1 Lift out the ash retainer 2 Use a shovel or similar and scrape out the ash 3 Leave a little ash in the bottom of the combustion chamber as a protective insulating layer For the rest see description of how to handle ash the Manual on general use and maintenance in Point 6 1 Fire preventive measures 4 0 Service Warning Any unauthorised change to the product is illegal Only use original spare parts 4 1 Replacement of the baffle plate inner bottom burn plates 1 Remove the ash retainer 2 Lift the baffle which rests on the burn plates forwards and to the side and then tilt it down and out of the door If the product is rear mounted the top plate may be lifted off and the baffle removed through the top 3 Lift up the inner bottom and tilt it out Remove the burn plates Follow the same procedure for installation but in reverse ENGLISH 5 0 Optional equipment 5 1 Floor plate For the J tul F 100 we can supply a decorative blue black enamelled floor plate Size 630 x 759 x 17 mm 5 2 Long legs If you would like a taller fireplace it is possible to install longer legs Height 215 mm 5 3 Extra heat shield Ca
23. haut 3 Soulever la grille et la plaque de source puis les incliner pour les extraire 4 Retirer les plaques de doublage Inverser l ordre de ces tapes selon que le d flecteur est ins rer ou extraire du po le FRANCAIS 5 0 quipements disponibles en option 5 1 Plaque de sol Le po le J tul F 100 est disponible avec une plaque de sol maill e de couleur bleu noir Dimensions 630 x 759 x 17 mm 5 2 Pieds longs Le po le peut tre quip de pieds longs Hauteur 215 mm 5 3 Bouclier thermique suppl mentaire n de pi ce 50012956 Si ce bouclier thermique suppl mentaire est mis en uvre cela modifie les distances de s curit voir fig 1 23 ESPANOL indice Manual de instalaci n con informacion t cnica 1 0 Relaci n con las autoridades 24 2 0 Informaci n 1 24 30 Instalaci n aaa 4 0 27 5 0 Equipo 27 a Fe indice Manual de uso general y mantenimiento 6 0 Medidas de seguridad 7 0 Elecci n del combustible 8 0 Uso 9 0 Mantenimiento 10 0 Problemas de funcionamiento soluci n de problemas J tul Todos nuestros productos disponen Room heater fired by salid fuel de una etiqueta que indica su n mero de serie y a o Escriba este n mero en el lugar indicado para ello en las instrucciones de insta
24. kr ret 5 Montera r kr ret inv ndigt i r kstosen OBS Det r viktigt att anslutningarna blir helt tata Tjuvdrag kan del gga eldstadens funktion 10 3 6 Kontroll av funktioner fig 2A B N r eldstaden r uppmonterad kontrollera alltid alla reglage Dessa ska kunna betj nas utan motst nd och fungera tillfredsst llande J tul F 100 r utrustad med f ljande reglage Luftventil fig 2A Uppt ndningsventil fig 2B t v nster St ngd t h ger ppen 3 7 Ta bort aska J tul F 100 med askl sning fig 6 ppna eldstadsgallret Lyft ut askl dan L gg f rsiktigt ner gallret igen L t g rna lite aska ligga kvar som et skyddande lager mot eldstadsbottnen 5 Setill at d rren till askl dan r st ngt under eldning En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i manualen om allm n anv ndning och underh ll under punkt 6 1 Brandskydds tg rder PW No J tul F 100 utan askl sning 1 Lyft ut asklist kubbstopp 2 Anv ndettlempligt v rktyg och skrapa ut askan 3 Lat lite aska ligga kvar som et skyddande lager mot eldstadsbottnen En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i manualen om allm n anv ndning och underh ll under punkt 6 1 Brandskydds tg rder 4 0 Service Varning Du far inte ndra produkten pa n got s tt som inte medges av tillverkaren Anvand endast originalreservdelar 4 1 Byte av valv eldstadsbotten brannjarn 1 Ta bort
25. osat takaisin tekem ll samat toimet p invastaisessa j rjestyksess SUOMI 5 0 Lis varusteet 5 1 Lattialevy J tul F100 tulisijaan on saatavissa koristeellinen tummansinisest emalista valmistettu lattialevy Koko 630 x 759 X17 mm 5 2 Pitkat jalat korkeus 215 mm Jos haluat tulisijan korkeammalle voit asentaa siihen pidemmat jalat 5 3 Ylim r inen suojalevy tuotenro 50012956 Jos tulisijaan asennetaan ylimaarainen suojalevy seinan ja tulisijan takaosan valinen minimietaisyys on 100 mm 15 ENGLISH Table of contents Installation manual with technical data 1 0 Relationship to the authorities 16 2 0 16 30 Installation css 17 7 o E I E 19 5 0 190 A Table of contents General use and maintenance manual 6 0 Safety precautions 7 0 Choice of fuel 8 0 Use 9 0 Maintenance 10 0 Operational problems troubleshooting Product J tul On all our products there is a label Room heater fired by salid fuel indicating the serial number and year Write this number in the place indicated in the installation instructions Always quote this serial number when contacting your retailer or J tul Serial no 1 0 Relationship to the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and
26. peut tre reli une chemin e et un conduit homologu s pour les po les a combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques Lasection de la chemin e doit au moins tre gale la section du conduit Pour calculer la section ad quate de la chemin e voir 2 0 Donn es techniques e Plusieurs po les combustible solide peuvent tre raccord s la m me chemin e si la section de la chemin e le permet Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 2 1 et 24 2 2 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes Veiller ce que le conduit raccordement soit inclin vers le haut du po le a la chemin e Utiliser un coude de conduit dot d une trappe afin de permettre les op rations de ramonage Pour la France nous recommandons l utilisation du t ou siphon Veiller a ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de installation Remarque un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Tirage recommand voir 2 0 Donn es techniques
27. schoorsteen 12 Pa Effici ntie 78 6 1 kW Koolmonoxide uitstoot 13 O 0 18 Temperatuur van schoorsteengas 298 C Werkingstype cyclisch Cyclische verbranding betekent in deze context normaal gebruik van de haard dat wil zeggen dat er brandstof wordt toegevoegd wanneer de brandstof is opgebrand en er nog een voldoende hoeveelheid gloeiende as over is Brandstofverbruik De J tul F 100 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 5 0 kW Benodigde hoeveelheid hout voor nominale warmteafgifte ongeveer 1 8 kg per uur Een andere belangrijke factor voor het brandstofverbruik is dat het brandhout het juiste formaat heeft Het brandhout moet het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 20 40cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per vuur 6 8 stuks Brandhout gehakte blokken Lengte aangetekend Ca 40 cm Diameter Ongeveer 8 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout Ongeveer iedere 60 minuten Grootte van het vuur 1 8 kg Hoeveelheid per lading 2 stuks De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening ongeveer 50 is geopend NEDERLANDS 3 0 Installatie 3 1 Vloer Fundament Het fundament moet op de haard berekend zijn Zie 2 0 Technische gegevens voor het gewicht van de haard Het wordt aanbevolen om een vloer die niet aan het fundament bevestigd is een zogenaamde zwevende vloer bij de installatie te verwijderen Vereisten ter bescherming van een houten vloer J
28. side av ileggs pningen Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 3 2 Vegg Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 Ildstedet er tillatt brukt med uisolert r ykr r med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig 1 Avstand til brennbar vegg beskyttet av brannmur se fig 1 Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes 3 3 Tak J tul F 100 kan monteres med overkant av varmlufts pningen min 1200 mm under tak av brennbart materiale NORGE DANMARK 3 4 Skorstein og r ykr r Ildstedet skal tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipel p dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig e Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger F rdettashulliskorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hulliskorsteinen Se fig 1 for minimumsm l Setil at roykroret f r stigning hele v
29. Jotul F 100 ssa on seuraavat s timet Puhallusilmaventtiili 2 Sytytysventtiili 2 Vasemmalla Kiinni Oikealla Auki 3 7 Tuhkan poistaminen J tul F 100 Tuhkalaatikkolla Kuva 6 1 K yt irtonaista kadensijaa ja avaa tulisijan ritil Nosta tuhkahylly ulos 3 Aseta kadensijan k rki uraan ja laske ritil varovasti takaisin paikalleen 4 J t hiukan tuhkaa j ljelle suojaamaan tulitilan pohjaa T rke Poista mahdollinen tuhka vasta kun tulisija on t ysin kylm 6 1 Toimenpiteet tulipalon est miseksi J tul F 100 my s ilman tuhkalaatikkoa e Nosta tuhkalista pois Veda tuhkat ulos esim pienell lapiolla J t aina v h n tuhkaa tai laita v h n hiekkaa suojaavaksi kerrokseksi tulisijan pohjalle T rke Poista mahdollinen tuhka vasta kun tulisija on t ysin kylm 6 1 Toimenpiteet tulipalon est miseksi 4 0 Huolto Varoitus Tuotteeseen ei saa tehd valtuuttamattomia muutoksia K yt vain alkuper isi varaosia 4 1 Venttiilin tulitilan ja palolevyn vaihto 1 Irrota tuhkahylly 2 Irrota palolevyyn nojaava venttiili nostamalla sit ensin hiukan vet m ll sit hiukan eteenp in ja niksauttamalla se sitten alas Ota sitten venttiili ulos luukun kautta Jos savuhormi on asennettu tuotteen taakse voit my s nostaa p llyslevyn ja poistaa venttiilin yl kautta 3 Nosta tulitilaa ja ved se ulos 4 Irrota palolevy Asenna
30. a posteriore si pu sollevare la piastra superiore ed estrarre lo schermo dall alto 3 Sollevare la base interna ed estrarla lentamente 4 Sostituire i pannelli bruciatori Per effettuare l installazione ripetere la procedura in ordine inverso ITALIANO 5 0 Accessori opzionali 5 1 Base decorativa La stufa Jotul F 100 offre la possibilit di avere una base smaltata di colore blu notte Le dimensioni della base sono 630 x 759 x 17 mm 5 2 Gambe lunghe Se si desidera che la stufa sia pi alta possibile installare le gambe lunghe che hanno un altezza di 215 mm 5 3 Extra Schermo Paracalore codice cat 50012956 In questo caso per le distante tra la stufa e il muro vedere la figura 1 31 NEDERLANDS Inhoudsopgave Installatiehandleiding met technische gegevens 1 0 Wettelijke 32 2 0 Technische lt 32 30 Installation 33 4 0 Groot onderhoud se 35 5 0 Optieonale 35 Afb ss snnnissboaseeanoavsense 40 Inhoudsopgave Handleiding algemeen gebruik en onderhoud Veiligheidsmaatregelen 7 0 Brandstof 8 0 Gebruik 9 0 Onderhoud 10 0 Gebruiksproblemen problemen oplossen J tul Al onze producten zijn voorzien van Room heater fired by salid fuel een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de
31. a montarlo como para colocarlo en su posici n 1 El producto se suministra en una sola de embalaje que incluye una salida de humos un cenicero y un tirador de puerta que deben montarse 2 Una vez desembalado el producto retire todas las piezas sueltas Compruebe que el producto no tiene da os visibles y que los mangos reguladores funcionan Tubo de humos de montaje posterior Si el tubo de humos debe instalarse en la parte posterior siga estos pasos Realice una abertura para el tubo de humos en la protecci n t rmica trasera fig 3 Afloje los dos tornillos que sujetan la cubierta de la salida trasera desde el interior sujete la cubierta cuando quite el ltimo tornillo fig 5A e Sujete la cubierta en la placa superior Conecte la salida de humos a la placa posterior e Monte el cenicero de modo que cuelgue debajo de la puerta Atornilleel pomo de la puerta en el asa Coloque la arandela blanca entre el asa y el pomo Retire el papel protector la junta y col quela alrededor de la parte exterior del tubo de humos Monte el tubo de humos en la salida de humos Nota es importante que las juntas conductos de tiro est n completamente sellados Las fugas de aire pueden hacer que el tubo de humos no funcione correctamente 26 Tubo de humos de montaje superior Si el tubo de humos debe instalarse en la parte superior siga estos pasos 1 Conecte la salida de humos a la pl
32. aca superior con los dos tornillos Fig 4A Monte el cenicero de modo que cuelgue debajo de la puerta 3 Atornille el pomo de la puerta en el asa Coloque la arandela blanca entre el asa y el pomo 4 Retire el papel protector de la junta y col quela alrededor de la parte exterior del tubo de humos 5 Monte el tubo de humos en la salida de humos Nota es importante que las juntas conductos de tiro est n completamente sellados Las fugas de aire pueden hacer que el tubo de humos no funcione correctamente 3 6 Control de funciones fig 2A B Cuando la hogar est instalada compruebe siempre las funciones de control que deber n moverse con facilidad y funcionar correctamente La J tul F 100 est equipada con los siguientes controles Respiradero de aire ventilado fig 2A Ventilador de encendido fig 2B A la izquierda Cerrado A la derecha Abierto 3 7 Eliminaci n de la ceniza J tul F 100 esta equipado con una bandeja que facilita la eliminaci n de cenizas fig 6 Abra la parrilla Levante la bandeja de recogida de la ceniza Deposite con cuidado la parrilla Lo ideal es dejar algo de ceniza como capa protectora para la parte inferior de la estufa 5 Asegurese de que la puerta de la bandeja para ceniza esta cerrada firmemente mientras se est utilizando la estufa Por lo demas consulte las instrucciones de manipulaci n de la ceniza en el apartado 6 1 Medidas de prevenci n de incendios del manual d
33. asklisten 2 Valvet som vilar pa br nnj rnen demonteras genom att lyfta upp det lite dra det snett framat och sedan vricka ned det Ta det sedan ut genom d rren Om produkten r bakmonterad kan eventuellt topplattan lyftas av och valvet tas ut genom toppen 3 Lyft upp eldstadsbotten och ta ut den 4 Ta ut brannjarnen F r att montera tillbaka delarna f ljes samma procedur i omvand ordning SVENSKA 5 0 Tillval 5 1 Golvplatta Till J tul F 100 kan vi leverera en dekorativ golvplatta i bl svart emalj Storlek 630 x 759 X17 mm 5 2 Langa ben hdjd 215 mm Vill man ha en h gre eldstad r det m jligt att montera langre ben p eldstaden 5 3 Extra konvektionspl t kat nr 50012956 F r att f installera kaminen 100 mm fr n br nnbar byggnadsdel m ste en extra pl t monteras 11 SUOMI Sis llysluettelo Asennusohjeet ja tekniset tiedot 1 0 Viranomaisvaatimukset 12 2 0 Tekniset tiedot 12 O A E A A 15 5 0 Lis varusteet ss 15 Asennuskuvat ss Sis llysluettelo Yleiset k ytt ja huolto ohjeet 6 0 Turvaohjeet 7 0 Polttopuiden valinta 8 0 K ytt 9 0 Tulisijan huolto 10 0 K yt ss ilmenev t ongelmat vianm ritys J tul Kaikissa tuotteissamme on kilpi josta k y ilmi sarjanumero ja valmistusvuosi Kirjoita tama numero asennusohjeisiin sit varten varattuun kohtaan Room heater fired by solid fuel Sarjanumero on ilmoitet
34. at gebruiken MO Manualene m oppbevares under hele produktets levetid The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven Ha DANMARK SINTEF PROVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 102040 04 B Rekvirent og producent Jotul AS Postboks 1411 1602 Fredrikstad Ovn type Jotul F 100 Testmetode Emission i henhold til NS 3058 Pr vningsresultater Partikelemission efter NS 3058 3 0 g kg maks 10 g kg middelv rdi Maksimal udslip i en enkelt pr ving 8 7 g kg maks 20 g kg Bemerk venligst at de oplyste v rdier er uddrag fra pr
35. ations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil L installation ne doit pas tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier thermique sous l appareil Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse du produit r f rence catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance 2 0 Donn es techniques Mat riau fonte Traitement de surface mail ou peinture noire Combustible bois exclusivement Longueur des b ches maxi 40 cm Sortie du raccordement par dessus et l arri re Conduit de raccordement int rieur 125 mm 123 cm section ext rieur 150mm 177 cm section Poids env 97 kg Accessoires optionnels plaque de sol maill e pieds longs Bouclier thermique suppl mentaire Dimensions distances Voir fig 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Puissance nominale 5 0 kw D bit massique de fum es 5 0 g s Tirage recommand 12 Pa Rendement 78 6 1 kW Taux de 13 O 0 18 Temp rature des fum es 298 C Mode de fonctionnement intermittent Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles du D T U 24 2 2 Vous devez lire enti rement le pr sent manuel avant
36. cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable J TUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway
37. che protegge il pavimento dal calore Di conseguenza il prodotto pu essere posizionato direttamente su un pavimento di legno rivestito con una piastra di metallo o di un altro materiale ignifugo Lo spessore minimo consigliato 0 9 mm Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc devono essere rimosse da sotto la piastra di protezione del pavimento Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla camino fig 1 La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle diposizioni e ai requisiti di installazione 3 2 Pareti Distanza da pareti di materiale infiammabile cf Fig 1 consentito l utilizzo con condotti del fumo non isolanti con la distanza dalla parete di materiale infiammabile descritta nella fig 1 Distanza tra il prodotto e il muro tagliafuoco vedere fig 1 Requisiti del muro tagliafuoco muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione 3 3 Soffitto J tul F 100 pu essere montato con il bordo superiore dell uscita di aria calda a una distanza min di 1200 mm dal soffitto realizzato con materiale infiammabile 29 ITALIANO 3 4 Canna fumaria e condotto Il caminetto p
38. de commencer l installation et le conserver pendant toute la dur e de l utilisation du po le La combustion intermittente correspond l utilisation normale d un foyer r aliment d s que le combustible a br l et form suffisamment de braises Le bois Le po le Jotul F 100 d livre une puissance thermique nominale de 5 0 kW Utilisation de bois avec puissance thermique nominale env 1 8 kg h Lefficacit de la combustion du bois d pend galement d un autre facteur tout aussi important Pour le bois d allumage Longueur 20 40 cm Diam tre 2 5 cm Quantit par flamb e 6 8 b ches Pour le bois de chauffage fendu Longueur 40 cm Diam tre env 8 cm Fr quence d approvisionnement en bois env toutes les heures Taille du feu 1 8 kg Nombre de b ches a chaque r approvisionnement 2 b ches La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture de 50 FRANCAIS 3 0 Installation 3 1 Le sol Socle Il convient de s assurer que le socle pr sente des dimensions adapt es au po le Voir 2 0 Donn es techniques pour les normes de poids Il est recommand d enlever le rev tement de sol si celui ci n est pas fix au socle parquet flottant pendant l installation Protection d un sol en bois J tul F 100 est dot d un bouclier thermique sur le dessous pour prot ger le sol du rayonnement Le produit peut donc tre plac directement sur un sol en bois reco
39. den medf lgende pakningen og fest den ytterst p r ykr ret Sett r ykr ret p plass innvendig i r ykstussen NB Det er viktig at sammenf yningene r ykr rene er helt tette Luftlekkasjer kan delegge funksjonen Toppmontert r ykr r Dersom r ykr ret skal toppmonteres gj res f lgende 1 Fest r ykstussen p topplaten med de to skruene Fig 2 Installer askeleppen ved hekte den p foran rett under d ren 3 Skru d rknotten p h ndtaket Den hvite skiven skal plasseres mellom vrider og knott 4 Trekk beskyttelsespapiret av den medf lgende pakningen og fest den ytterst p r ykr ret 5 Sett r ykr ret p plass innvendig i r ykstussen NB Det er viktig at sammenf yningene r ykr rene er helt tette Luftlekkasjer kan delegge funksjonen 3 6 Kontroll av funksjoner fig 2A 2B N r produktet er oppstilt kontroller alltid betjeningsh ndtakene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende J tul F 100 er utstyrt med f lgende betjeningsmulighet Luftventil fig 2A Opptenningsventil fig 2B Mot venstre Stengt Mot h yre pen 3 7 Fjerning av aske J tul F 100 med askel sning fig 6 J tul F 100 har askeskuff som gj r det enkelt fjerne asken 1 Apne fyrristen 2 Loft ut askeskuffen med hjelp av det flate handtaket og t m den 3 Legg risten forsiktig tilbake 4 Lagjerne noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedsbunnen
40. e il pomello Estrarre la guarnizione dalla carta protettiva e fissarla intorno alla parte esterna dello scarico Montare il condotto della canna fumaria nel relativo foro 30 Nota importante importante che i giunti e i condotti siano completamente sigillati Le perdite d aria possono impedire il corretto funzionamento della canna fumaria Canna fumaria con montaggio superiore Se la canna fumaria prevede il montaggio superiore eseguire la procedura riportata di seguito 1 Fissare lo scarico sulla piastra superiore con le due viti fig 4A 2 Installare il vassoietto portacenere agganciandolo anteriormente appena sotto la porta 3 Avvitare il pomello della maniglia della porta la rondella bianca deve trovarsi tra la maniglia e il pomello 4 Estrarrela guarnizione dalla carta protettiva e fissarla intorno alla parte esterna dello scarico 5 Montare il condotto della canna fumaria nel relativo foro Nota importante importante che i giunti e i condotti siano completamente sigillati Le perdite d aria possono impedire il corretto funzionamento della canna fumaria 3 6 Controllo delle funzioni fig 2A B Quando il prodotto installato verificare sempre i dispositivi di controllo che devono muoversi con facilit e funzionare in maniera soddisfacente J tul F 100 dotata dei seguenti comandi Presa d aria superiore fig 2A Valvola di accensione fig 2B Spostato a sinistra Chiuso Spostat
41. e uso y mantenimiento generales PW No La Jotul F 100 tambi n se puede solicitar sin cenicero 1 Levante la retenci n de cenizas 2 Utilice una pala o herramienta similar y raspe las cenizas 3 Deje algo de ceniza en la parte inferior de la camara de combusti n como capa aislante protectora Por lo demas consulte las instrucciones de manipulaci n de la ceniza en el apartado 6 1 Medidas de prevenci n de incendios del manual de uso y mantenimiento generales 4 0 Conservacion Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice nicamente repuestos originales 4 1 Sustituci n de la placa deflectora parte inferior interna quemadores 1 Retire el dispositivo de retenci n de cenizas 2 Levante la placa deflectora que se apoya en los quemadores hacia arriba y hacia el lateral e incl nela hacia abajo y hacia fuera de la puerta Si el producto presenta un montaje posterior la placa superior deber retirarse y extraerse la placa deflectora a trav s de la parte superior 3 Levante la parte inferior interna y s quela inclin ndola 4 Quite los quemadores Siga el mismo procedimiento para instalar estos elementos pero en orden inverso ESPA OL 5 0 Equipo opcional 5 1 Plancha del suelo Para la J tul F 100 podemos suministrar una plancha de suelo esmaltada en negro azulado Tama o 630 x 759 17 mm 5 2 Patas largas Si desea aumentar la altura de la estufa se pu
42. eden instalar patas m s largas Altura 215 mm 5 3 Pantalla t rmica adicional n de cat logo 50012956 Cuando el producto se monta con pantalla t rmica adicional las distancias m nimas de la estufa con la pared var an vea fig 1 27 ITALIANO Indice Manuale di installazione con dati tecnici 1 0 Conformit alle leggi 28 2 0 Dal tecnici ninni 28 3 0 1 20 4 0 515 2 31 5 0 Accessori 31 PIQUE somrene Indice Manuale d uso generale e di manutenzione 6 0 Misure di sicurezza 7 0 Scelta del combustibile 8 0 Uso 9 0 Manutenzione 10 0 Risoluzione dei problemi pr Su tutti i nostri prodotti applicata PA un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a Jotul Country classification certificate Approved by standard Norway Klassen ISP Sveriges Provnings och Forskningsinstitut AB SP Swedish National resting and Research EUR intermittent Er Follow user s instructions Use only recommended fuels Montage und Bedienungsanleitung beachten Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen Respectez les consignes d utilisation Utilisez unique
43. eien frem til skorsteinen Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen f rer til sprekkdannelser NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon Anbefalt skorsteinstrekk se 2 0 Tekniske data Ved for h y trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken 3 5 Montering f r installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres 1 Produktet leveres i ett kolli hvor r ykstuss askeleppe og knott til d rsl m monteres 2 N r du har pakket ut produktet ta ut alle l se deler Kontroller at produktet ikke har synlige skader og at betjeningsh ndtakene virker Bakmontert r ykr r Dersom r ykr ret skal bakmonteres gj res f lgende Klipp ut hull for r ykr ret i skjermplaten bak fig 3 Skru ut fra innsiden de to skruene som holder dekslet for bakuttaket Hold i dekslet n r siste skruen fjernes fig 5A Sett dekselet p topplaten Monter r ykstussen p bakplaten e Installer askeleppen ved hekte den p foran rett under d ren Skru d rknotten p h ndtaket Den hvite skiven skal plasseres mellom vrider og knott Trekk beskyttelsespapiret av
44. emeen gebruik en onderhoud voor het omgaan met asresten PW De J tul F 100 kan ook geleverd worden zonder asbak 1 Verwijder het asrooster 2 Gebruik een schepje of iets dergelijks en schraap de as uit de lade 3 Laat een laagje as als beschermlaag op de bodem van de verbrandingskamer liggen Zie punt 6 1 Brandpreventie in de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud voor het omgaan met asresten 4 0 Groot onderhoud Waarschuwing Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen Gebruik alleen originele reserveonderdelen 4 1 De keerplaat bodem binnenkant branderplaten vervangen 1 Verwijder het asrooster 2 Trek de keerplaat die op de branderplaten ligt naar voren en opzij en kantel deze vervolgens omlaag en via de deur uit de haard Als de haard een kachelpijp aan de achterkant heeft kan de bovenplaat worden opgetild en de keerplaat via de bovenkant worden verwijderd 3 Tilde binnenste bodemplaat op en kantel deze uit de haard Verwijder de branderplaten Volg dezelfde procedure bij de installatie maar in omgekeerde volgorde NEDERLANDS 5 0 Optionele accessoires 5 1 Vloerplaat Een emaillen vloerplaat is leverbaar voor uw J tul F 100 in blauwzwart email Afmetingen 630 x 759 X 17 mm 5 2 Lange poten Als u een hogere haard wilt hebben kan deze worden geinstalleerd op langere poten Hoogte 215 mm 5 3 Extra hitte schild Als het product is voorzien van h
45. ep installeren en gebruiken om de luchtstroom te regelen 3 5 Montage voor plaatsing Controleer of de inzethaard geen transportschade heeft opgelopen voordat u de haard installeert NB Dit product is zwaar Daarom hebt u bij het monteren en bij het plaatsen van de haard hulp nodig 1 De haard wordt in n pakket afgeleverd en de kachelpijp aslade en deurhendelknop moeten worden gemonteerd 2 Verwijder alle losse onderdelen wanneer u het product hebt uitgepakt Controleer de haard op beschadigingen en ga na of de bedieningshendels functioneren Kachelpijp gemonteerd aan de achterkant Ga als volgt te werk als de kachelpijp wordt bevestigd aan de achterkant e Maak een opening voor de kachelpijp in het hitteschild aan de achterkant afb 3 e Draai de twee schroeven waarmee de kap voor de kachelpijp aan de achterkant wordt bevestigd los via de binnenkant Houd de kap vast wanneer u de laatste schroef verwijdert afb 5A Maak de afdekplaat vast aan de bovenplaat Monteer de rookgasaansluiting aan de achterplaat e Plaats de aslade door deze onder de deur te hangen Draai de knop op de hendel Plaats de witte ring tussen de hendel en de knop e Haal de pakking uit de beschermende verpakking en bevestig deze om de buitenkant van de kachelpijp Monteer de kachelpijp in de rookafvoer 34 Opmerking Het is van belang dat de verbinding volledig luchtdicht wordt afgesloten Als er lekken zijn functio
46. es joints conduits doivent tre parfaitement tanches Toute fuite d air peut entrainer des dysfonctionnements 22 Montage de la sortie du conduit de fum e sur le couvercle Sila sortie du conduit de fum e doit tre mont e sur le couvercle suivre les tapes suivantes 1 Retirer le film protecteur du joint et le fixer autour de la partie ext rieure du premier tuyau adaptateur 2 Fixer le premier tuyau adaptateur la buse sur le couvercle l aide de deux vis Fig 4A 3 Accrocher la buse sous la porte 4 Fixer le bouton de poign e de porte Placer la rondelle isolante entre la poign e en fonte et le bouton en bois 5 Retirer le film protecteur du joint et le fixer autour de la partie ext rieure du premier tuyau adaptateur 6 Positionner le conduit dans la sortie Remarque les joints conduits doivent tre parfaitement tanches Toute fuite d air peut entrainer des dysfonctionnements 3 6 Contr le des fonctions Une fois que le foyer est en place il est imp ratif de v rifier tous les quipements de commande Les l ments mobiles doivent fonctionner sans coups Le po le J tul F100 est quip des commandes suivantes Entr e d air sup rieure fig 2A Entr e d air inf rieure fig 2B Vers la gauche ferm e Vers la droite ouverte 3 7 Retrait des cendres fig 6 Le po le J tul F 100 est quip d un cendrier qui facilite P limination des cendres Soulever la grille Ret
47. et extra hitte schild zie fig 1 voor de afstand van de muur tot de haard 35 1 0 36 2 0 36 3 0 37 4 0 39 5 0 39 36 1 0
48. f r fast br nsle med en r kgastemperatur som anges i 2 0 Tekniska data e Skorstenens tv rsnitt m ste vara minst lika stort som r kkanalens tv rsnitt Ber kna skorstenens tv rsnitt med hj lp av 2 0 Tekniska data eldst der f r fast br nsle kan anslutas till samma skorsten om skorstenens tv rsnitt r tillr ckligt stort Anslutning till skorsten m ste utf ras enligt skorstensleverant rens monteringsanvisning SVENSKA Eldstaden bor st llas upp p prov innan h ltagning sker i skorstenen Markera for ratt placering av eldstad och hal i skorstenen Se fig 1 for minimumsm tt Se till att r kr ret f r en h jning hela v gen fram till skorstenen Anv nd r kr r med sotlucka f r att s kra tillg ng till sotningen Observera att det r utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexibilitet Detta f r att f rhindra att r relser i installationen leder till sprickor i anslutningen NB En korrekt och t t anslutning r mycket viktig f r eldstadens funktion Draget i skorstenen se 2 0 Tekniska data Vid f r h gt drag kan man installera och betj na et r kr rsspj ll f r att reglera ner draget 3 5 Montering innan installation Viktigt Kontrollera att eldstaden r fri fr n alla eventuella transportskador innan installationen p b rjas Produkten r tung Se till att hj lp finns att tillg n r den ska installeras 1 Produkten levereras i ett k
49. hta 2 0 Tekniset tiedot e Samaan savupiippuun voi liitt useita tulisijoja jos savupiipun poikkipinta ala on riitt v n suuri e Savuhormitulee liitt savupiippuun savupiippuvalmistajan asennusohjeiden mukaan e Ennen kuin teet rei n savupiippuun asenna tulisija kokeeksi paikalleen jotta voit merkit tulisijan ja rei n paikat savupiippuun V himm ismitat on esitetty kuvassa 1 e Varmista ett hormi on koko pituudeltaan kulmassa savupiippuun n hden K yt savuhormia jossa on luukku nuohoamista varten On eritt in t rke ett liitokset ovat joustavia jotta osien liikkeet asennuksen aikana eiv t aiheuta murtumia Huomautus Asianmukaisesti tehty ja tiivistetty liitos on eritt in t rke tuotteen toiminnan kannalta Suositeltava veto savupiipussa ks 2 0 Tekniset tiedot Jos savupiippu vet liian hyvin voidaan vedon s t miseksi asentaa savupelti 3 5 Tulisijan kokoaminen ennen asentamista Huom Tarkista ennen asennuksen aloittamista ett tulisijassa ei n y vaurioita Tuote on painava Hanki apuvoimia tulisijan pystytt miseen ja asentamiseen 1 Tuote toimitetaan kuljetusyksikk n johon on asennettava yhdeputki tuhkahylly ja k densija 2 Kun olet purkanut tuotteen pakkauksestaan poista kaikki irtonaiset osat tuotteen sis lt Tarkista ettei tuotteessa ole n kyvi vaurioita Tarkista my s ett vedon m r n s tely toimii ja ett sit voi k ytt ongelm
50. ia vedere la sezione 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio troppo forte possibile controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio 3 5 Montaggio prima dell installazione Assicurarsi che l inserto del caminetto non sia danneggiato prima di iniziare l installazione N B Il prodotto pesante Avrete bisogno di aiuto durante l assemblaggio ed il collocamento del prodotto 1 Il prodotto viene consegnato in una sola confezione in cui sono contenute le parti da montare ovvero lo scarico il vassoietto portacenere e il pomello perla maniglia della porta 2 Dopo aver disimballato il prodotto rimuovere tutte le parti libere Ispezionare il prodotto per assicurarsi che sia privo di danni e che le manopole di regolazione funzionino Canna fumaria con montaggio posteriore Se la canna fumaria prevede il montaggio posteriore eseguire la procedura riportata di seguito Sullo schermo termico posteriore praticare un foro per il condotto della canna fumaria fig 3 Dall interno svitare le due viti che tengono fermo il tappo dello scarico posteriore sostenere il tappo quando si toglie l ultima vite fig 5A e Fissare il tappo sul pannello posteriore Collegare l uscita tubo fumi alla parete posteriore e Installare il vassoietto portacenere agganciandolo anterior mente appena sotto la porta e Avvitare il pomello della maniglia della porta la rondella bianca deve trovarsi tra la maniglia
51. irectamente sobre un suelo de madera cubierto con una placa met lica u otro material ignifugo adecuado El grosor m nimo recomendado es 0 9 mm El suelo de material combustible como lin leo moqueta etc debe retirarse de debajo de la placa del suelo Requisitos para protecci n del suelo de material combustible en la parte delantera de la hogar La placa frontal debe cumplir las leyes y normativas nacionales P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 3 2 Paredes Distancia a paredes de material combustible vea la figura 1 La estufa puede usarse con un tubo de humos sin aislamiento respetando las distancias con la pared de material inflamable indicadas en la figura 1 Distancia a paredes cubiertas por una chimenea Requisitos del muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor m nimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Tambi n pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta 3 3 El techo La J tul F 100 puede montarse con el borde superior de la abertura de aire caliente a un minimo de 1200 mm por debajo del techo de material inflamable 25 ESPANOL 3 4 Chimenea Es posible conectar una chimenea la estufa y al tiro que est aprobada para chimeneas de combustible s lido con la temperatura del gas de combus
52. irer le pare cendres Repositionner soigneusement la grille Veiller a toujours laisser une couche de cendres au fond du po le pour le prot ger 5 Assurez vous que la porte du cendrier est correctement ferm e lors de l utilisation du po le Pour plus d informations sur les cendres consultez le point 6 1 Mesures de pr vention anti incendie du Manuel g n ral d utilisation et d entretien PW Le J tul F 100 peut aussi tre livr sans cendrier 1 Avec une pelle m tallique retirez les exc s de cendre en laissant quelques centim tres sur le fond 2 Mettez ensuite les cendres dans un conteneur m tallique avec un couvercle ajust 3 Laisser toujours un peu de cendres pour former une couche de protection sur la partie inf rieure du foyer Pour plus d informations sur les cendres consultez le point 6 1 Mesures de pr vention anti incendie du Manuel g n ral d utilisation et d entretien 4 0 Maintenance Danger toute modification non autoris e du produit est interdite et annule la garantie Utiliser uniquement les pi ces d tach es d origine 4 1 Manipulation du d flecteur de la grille et de la plaque de source et des et de doublage Retirer le pare cendres 2 Soulever incliner vers le bas puis extraire le d flecteur qui repose sur les plaques de doublage Sur un po le avec sortie de conduit mont e l arri re soulever le couvercle et retirer le d flecteur par le
53. itta Taakse asennettava savuhormi Jos savuhormi asennetaan taakse toimi seuraavasti e Leikkaa takakonvektiopeltiin reik savuhormia varten kuva 3 e Irrota takaosan peitelevyn kiinnitt v t kaksi ruuvia sis puolelta Pid kiinni peitelevyst kun irrotat viimeisen ruuvin kuva 5A e Kiinnit peitelevy p lilevyn p lle e Asenna hormiliitos takalevyyn e Kiinnit tuhkahylly paikalleen suoraan luukun alle e Kierr nuppi kiinni k densijaan Aseta tiiviste kahvan ja nupin v liin e Poista mukana toimitetun tiivisteen suojapaperi ja kiinnit tiiviste yhdeputken ymp rille e Asenna savuhormi yhdeputken p lle Huomautus Liitosten on oltava t ysin tiiviit jotta tulisija toimisi asianmukaisesti 14 Yl puolelle asennettava savuhormi Jos savuhormi asennetaan tulisijan p lle toimi seuraavasti 1 Kiinnit yhdeputki p llyslevyyn kahdella ruuvilla Kuva 4A 2 Kiinnit tuhkahylly paikalleen suoraan luukun alle 3 Kierr nuppi kiinni k densijaan Aseta tiiviste kahvan ja nupin v liin 4 Poista mukana toimitetun tiivisteen suojapaperi ja kiinnit tiiviste yhdeputken ymp rille 5 Asenna savuhormi yhdeputken p lle Huomautus Liitosten on oltava t ysin tiiviit jotta tulisija toimisi asianmukaisesti 3 6 Toimintojen tarkastaminen kuva 3 Kun olet koonnut tulisijan tarkista ett k densijat ja vivut toimivat Niiden tulee liikkua vaivattomasti ja toimia kunnolla
54. laci n Indique siempre este n mero cuando se ponga en contacto con su distribuidor o con J tul Serial no 1 0 Relaci n con las autoridades La instalaci n de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada pa s La instalaci n del producto debe cumplirtoda la normativa local en vigor incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo Se suministran un manual de instalaci n con datos t cnicos y un manual sobre el uso y mantenimiento generales La instalaci n s lo puede utilizarse una vez que haya sido revisada por un inspector cualificado Una placa de identificaci n del material resistente al calor est fijada en el producto La placa contiene informaci n de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informaci n t cnica Material Hierro fundido Acabado Esmalte o pintura negra Combustible Madera Longitud m xima de los troncos 40 cm Salida de humos Superior y posterior Dimensi n del tubo de humos ixterior 125 mm 123 cm secci n transversal exterior 150MM 177 cm secci n transversal Peso aprox 97 Kg Plancha de suelo esmaltada patas largas Pantalla t rmica Equipo opcional adicional Dimensiones distancias Ver la fig 1 Datos t cnicos seg n EN 13240 Capacidad t rmica nominal 5 0 kW Flujo de residuos de humo 5 0 gr s Tiro recomendado de chimenea 12 Pa Eficiencia 78 6 1kW Emisi n de CO 13 O 0 18 Tempera
55. ld til NS 3058 og tilfredsstiller kravene til partikkelutslipp i henhold til Norsk Standard NS 3059 Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet B de en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bruk og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontroll r Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale St pejern Overflatebehandling Emalje eller sort lakk Type brensel Ved Maks vedlengde 40 cm R ykuttak Topp bak R ykr rsdimensjon innvendig 125 mm 123 cm tverrsnitt utvendig 150mm 177 cm tverrsnitt Vekt ca 97 kg Tilleggsutstyr Dekorativ emaljert gulvplate lange bein skjermplate bak Produktmal avstander Se fig 1 Tekniske data i h h t EN 13240 Nominell varmeavgivelse 5 0 kW R ykgass massestr m 5 0 g sek Anbefalt skorsteinstrekk 12 Pa Virkningsgrad 78 6 1 kW CO emisjon 13 O 0 18 R ykgasstemperatur 298 C Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til passende me
56. lvmaterial som inte sitter fast i underlaget s kallat flytande golv avl gsnas f re installationen Krav for skydd av tragolv Under J tul F 100 finns en v rmesk ld som skyddar golvet mot v rmeutstr lning Produkten kan d rf r placeras direkt p ett tr golv som r t ckt av en metallplatta eller n got annat brands kert material Rekommenderad minimitjocklek r 0 9 mm J tul rekommenderar att eventuell golvbel ggning av br nnbart material t ex linoleum helt ckningsmatta osv tas bort under golvplattan Skydd av br nnbart golv framf r eldstaden Golvpl ten m ste uppfylla kraven enligt nationala lagar och f reskrifter Kontakta dina lokala bygningsmyndigheter om restriktioner och installationskrav 3 2 V gg Avst nd till v gg av brannbart material se fig 1 Eldstaden f r anv ndas med ett oisolerat r kr r n r avst ndet till v ggen av br nnbart material r s stort som visas i fig 1 Avst ndet till v ggen av br nnbart material skyddas av en brandv gg Brandv ggskrav Brandv ggen m ste vara minst 100 mm tjock och den ska best av tegel betong eller l ttbetong Du kan ven anv nda andra material eller strukturer som uppfyller kraven 3 3 Tak J tul F100 ska monteras med den vre kanten av varmlufts ppningen minst 1200 mm under taket av br nnbart material 3 4 Skorsten och r kr r skorsten m ste anslutas till eldstaden eller r kr ret f r eldst der
57. ment les combustibles recommand s Serial no Y xxxx Year 200x e Serial no Jotul AS POB 1441 N 1602 Fredrikstad Norway 28 1 0 Conformita alle leggi L installazione di una camino deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle norme locali di ogni paese L installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese Il prodotto amp corredato da un manuale di installazione con dati tecnici e da un manuale d uso generale e di manutenzione Linstallazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di personale qualificato Sul prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa Finitura Smalto o vernice nera Combustibile Legna Lunghezza massima dei ceppi 40 cm Scarico della canna fumaria Dimensioni della canna fumaria superiore posteriore internamente sezione trasversale 125 mm 123 cm esternamente sezione trasversale 150mm 177 cm Peso approssimativo 97 kg Accessori opzionali base smaltata gambe lunghe Extra Schermo Paracalore Dimensioni distanze vedere fig 1 Dati tecnici in base alla normativa EN 13240 Potenza termica nominale 5 0 kw Massa di gas prodotta dai fumi 5 g sec Tiraggio raccoma
58. mi tai kokolattiamatto on poistettava lattialevyn alta Tulisijan edess olevan palavasta materiaalista valmistetun lattian suojaaminen kuva 2 Tulisijan etupuolelle on asennettava paikallisten lakien ja m r ysten mukainen etulevy Suomessa v hint n 400 mm tulisijan luukun etupuolella ja 100 mm luukun kummallakin puolella Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta rakennusviranomaisilta 3 2 Sein t Et isyys palavasta materiaalista valmistettuun sein n katso kuva 1 Tulisijassa voi k ytt erist m t nt savuhormia jos et isyydet palavasta materiaalista valmistettuihin seiniin ovat kuvan 1 mukaiset Et isyys palomuurilla suojattuun sein n Palomuuria koskevat vaatimukset Palomuurin tulee olla v hint n 100 mm syv ja valmistettu tiilest betonista tai kevytbetonista My s muita hyv ksytt vi materiaaleja ja rakenteita voidaan k ytt 3 3 Katto Tulisijan et isyyden palavasta materiaalista valmistettuun kattoon tulee olla v hint n 1200 mm 13 SUOMI 3 4 Savupiiput ja hormit Tulisijan voi liitt savupiippuun ja hormiin jotka on hyv ksytty k ytett viksi sellaisissa kiinte polttoainetta k ytt viss tulisijoissa joiden savukaasujen l mp tila on kohdan 2 0 Tekniset tiedot mukainen Savupiipun poikkipinta alan on oltava v hint n yht suuri kuin savuhormin poikkipinta ala Kun lasket savupiipun poikkipinta alaa katso ko
59. ndato della canna fumaria 12 Pa Rendimento 78 6 1 kW Emissione di CO 13 O 0 18 Temperatura uscita fumi 298 C Funzionamento intermittente Per combustione intermittente in questo contesto si intende il normale utilizzo del camino ossia con aggiunta di combustibile non appena da quello precedente si formata una quantita adeguata di braci Legna l efficienza di J tul F 100 garantisce una potenza termica nominale di 5 0 kW Utilizzo di legna con emissione nominale di calore Circa 1 8 kg h Un altro fattore importante per ottenere un funzionamento efficiente della stufa amp rappresentato dalle dimensioni dei ceppi che devono essere le seguenti Fascine Lunghezza 20 40 cm Diametro 2 5 cm Quantita per un accensione 6 8 pezzi Legna da ardere spaccata Lunghezza 40 cm Diametro circa 8 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 60 minuti Aumento della fiamma 1 8 kg Quantita per carica 2 pezzi Lemissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria superiore aperta al 50 circa ITALIANO 3 0 Installazione 3 1 Basamento importante accertarsi che le dimensioni dei basamenti siano adatte al camino Cf 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Durante l installazione si consiglia di rimuovere la pavimentazione non fissata al sottofondo pavimento antivibrante Requisiti per la protezione del pavimento di legno Jotul F 100 dotato di uno scudo termico
60. neert de kachelpijp mogelijk niet naar behoren Kachelpijp gemonteerd aan de bovenkant Ga als volgt te werk als de kachelpijp wordt bevestigd aan de bovenkant 1 Maak de kachelpijp aan de bovenplaat vast met twee schroeven Afb 4A Plaats de aslade door deze onder de deur te hangen 3 Draai de knop op de hendel Plaats de witte ring tussen de hendel en de knop 4 Haalde pakking uit de beschermende verpakking en bevestig deze om de buitenkant van de kachelpijp 5 Monteer de kachelpijp in de rookafvoer Opmerking Het is van belang dat de verbinding volledig luchtdicht wordt afgesloten Als er lekken zijn functioneert de kachelpijp mogelijk niet naar behoren 3 6 Controle van de bedieningselementen Afb 2A B Als de haard op zijn plaats staat moet u de bedienings elementen controleren Bewegende of beweegbare onderdelen dienen soepel te functioneren De J tul F 100 is uitgerust met de volgende functies Ventilatieopening afb 2A Stookopening afb 2B Links Gesloten Rechts Open 3 7 De as verwijderen Afb 6 De Jgtul F 100 is voorzien van een aslade waarmee u de as eenvoudig kunt verwijderen Open het asrooster Verwijder de aslade Zet het asrooster voorzichtig neer Laat zo mogelijk altijd een laagje as als beschermlaag op de bodem van de haard liggen 5 Zorg dat de klep van de aslade goed gesloten is wanneer de haard wordt gebruikt Zie punt 6 1 Brandpreventie in de handleiding over alg
61. ngde gl r Forbruk av ved Jgtul F100 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse p 5 0 kW Forbruk av ved ved nominell varmeavgivelse Ca 1 8 kg t St rrelsen p veden b r v re Opptenningsved finkl vd ved Lengde 20 40 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opptenning 6 8 stk Ved kl vd ved Lengde 40 cm Diameter Ca 8 cm P fyllingsintervall Ca hvert 60 minutt lleggsst rrelse 1 8 kg Mengde pr ilegg 2 stk Nominellvarmeavgivelseoppn s vedca 50 apningavluftventilen NORGE DANMARK 3 0 Installasjon 3 1 Gulv Fundamentering Man ma forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Gulvsom ikke er festet til fundamentet s kalt flytende gulv anbefales fjernet under en installasjon Krav til beskyttelse av tregulv J tul F 100 har skjermplate under som skjermer for str ling mot gulv Produktet kan derfor plasseres direkte p et tregulv som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Forplaten m v re i henhold til nasjonale lover og regler For Norge Min 300 mm fremfor ileggs pning og bredde minimum lik ileggs pningen For Danmark Min 300 mm fremfor ileggs pningen og 150 mm til hver
62. o a destra Aperto 3 7 Eliminazione della cenere J tul F 100 possiede un ceneraio che rende pi semplice rimuovere la cenere Aprire la griglia refrattaria Sollevare ed estrarre il contenitore per la cenere Posizionare la grata sul fondo Parte della cenere potrebbe essere lasciata a protezione della parte inferiore della stufa Per il resto vedere la descrizione della procedura di rimozione della cenere nel manuale d uso generale e di manutenzione al Punto 6 1 Precauzioni generali antincendio PW No Il modello Jotul F 100 puo anche essere prodotto e consegnato senza la soluzione cenere oppure senza cassetto cenere 1 Estrarre il contenitore della cenere sollevandolo 2 Utilizzare una paletta o un attrezzo simile 3 Lasciare un po di cenere sul fondo della camera di combustione come strato isolante protettivo Per il resto vedere la descrizione della procedura di rimozione della cenere nel manuale d uso generale e di manutenzione al Punto 6 1 Precauzioni generali antincendio 4 0 Assistenza Attenzione Non consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate Utilizzare solo parti di ricambio originali 4 1 Sostituzione dello schermo base interna pannelli bruciatori 1 Togliere il contenitore della cenere 2 Sollevare lo schermo che appoggia sui pannelli bruciatori leggermente in avanti e lateralmente ed estrarlo lentamente attraverso la porta se lo scarico della canna fumari
63. olli dar r kstos askl pp och knopp till handtag m ste monteras 2 N rprodukten r uppackad ta ut alla l sa delar Kontrollera att produkten inte har synliga skador och att dragreglaget fungerar tillfredsst llande och kan betj nas utan motst nd Bakmonterat r kr r Om r kr ret skall bakmonteras f lj nedanst ende punkter e Klipp upp h l f r r kr ret i konvektionspl ten bak fig 3 Skruva fran insidan ut de 2 skruvarna som h ller t ckplattan i bakstycket H ll i t ckplattan n r sista skruven tas bort fig 5A e S tt fast t ckplattan p topplattan e Montera r kstosen p bakplattan e Montera askl ppen genom att haka p den rakt nedanfor dorren Skruva p d rrknoppen p handtaget Den vita packningen skall placeras mellan knoppen och vredet Drag bort skyddspappret pa den medf ljande packningen och fast den runt r kr ret e Montera r kr ret inv ndigt i r kstosen OBS Det r viktigt att anslutningarna blir helt tata Tiuvdrag kan del gga eldstadens funktion Toppmonterat r kr r Om r kr ret skall toppmonteras f lj nedanst ende punkter 1 Satt fast rokstosen p topplattan med de tv skruvarna Fig 4A 2 Montera askl ppen genom att haka p den rakt nedanf r d rren 3 Skruva p d rrknoppen p handtaget Den vita packningen skall placeras mellan knoppen och vredet 4 Drag bort skyddspappret p den medf ljande packningen och f st den runt r
64. or e Screw the door knob on the handle Place the white washer between the handle and the knob e Remove the protective paper from the gasket and fasten it around the outside of the flue pipe e Mount the flue pipe into the flue outlet N B It is important that the joints flue pipes are completely sealed Air leaks can prevent the flue pipe from functioning properly 18 Top mounted flue pipe If the flue pipe is to be top mounted do the following 1 Attach the flue outlet to the top plate using the two screws Fig 4A Install the ash lip by hanging it under the door 3 Screw the door knob on the handle Place the white washer between the handle and the knob 4 Remove the protective paper from the gasket and fasten it around the outside of the flue pipe 5 Mount the flue pipe into the flue outlet N B It is important that the joints flue pipes are completely sealed Air leaks can prevent the flue pipe from functioning properly 3 6 Control of functions When the product is set up always check the control functions These shall move easily and function satisfactorily J tul F 100 is equipped with the following controls Air vent fig 2A Ignition vent fig 2B To the left Closed To the right Open 3 7 Ash removal fig 6 J tul F 100 with ash pan Open the grate Lift out the ash pan Carefully place the grate down Ideally some ash should be left as a protective layer for the bottom of the
65. oten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor met vaste brandstof gestookte haarden met rookgastemperaturen zoals opgegeven in 2 0 Technische gegevens Dedoorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie over het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen Er kunnen meerdere met vaste brandstof gestookte haarden worden aangesloten op dezelfde schoorsteen als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is Dehaard moet worden aangesloten op een eigen schoorsteen Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen e Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb voor de minimale afmetingen Zorg dat de kachelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen e Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken Opmerking Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen 2 0 Technische gegevens Als de luchtstroom te sterk is kunt u een luchtkl
66. otul F 100 beschikt over een hitteschild aan de onderkant van de haard Dit hitteschild beschermt de vloer tegen warmtestraling De haard kan daarom rechtstreeks op een houten vloer worden geplaatst waarbijde vloer moet worden afgedekt met een plaat van staal of van een ander onbrandbaar materiaal De aanbevolen dikte is minstens 0 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vloerplaat worden verwijderd Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende De vloerplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Zie bouwreglementen Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatieeisen 3 2 Muren De afstand tot de muur van brandbaar materiaal conform afb 1 De haard is goedgekeurd voor gebruik met een niet geisoleerde kachelpijp bij afstanden tot een muur van brandbaar materiaal zoals in afb 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur De brandmuur moet voldoen aan De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen of licht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen en constructies gebruiken 3 3 Plafond J tul F 100 kan worden gemonteerd met de bovenrand van de opening voor hete lucht minstens 1200 mm onder een plafond van brandbaar materiaal 33 NEDERLANDS 3 4 Schoorstenen en kachelpijpen De haard kan worden aangesl
67. portant factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size The size of the logs should be Kindling Length 20 40 cm Diameter 2 5 cm Amount per fire 6 8 pieces Firewood split logs Length 40 cm Diameter Approx 8 cm Intervals for adding wood Approx every 60 minutes Size of the fire 1 8 kg Amount per load 2 pieces Nominal heat emission is achieved when the air vent is open approximately 50 ENGLISH 3 0 Installation 3 1 Floor Foundations It must be ensured that the foundations are dimensioned for the fireplace Cf 2 0 Technical data for specification of weight It is recommended that flooring which is not fastened to the foundations so called floating flooring is removed during installation Requirements for protection of wooden flooring J tul F 100 has a heat shield underneath which protects the floor from radiation The product can therefore be placed directly ona wooden floor that is covered by a metal plate or other suitable non inflammable material The recommended minimum thickness is 0 9 mm Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace The front plate must be in accordance with national laws and regulations Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements 3
68. pplied and do not degrade Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied produktet ved stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er un dig synlig visible exposure D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenf yninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og J tul hereby confirm that this product has been OC funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer inspected and found to comply with our quality standards Lot No Serie nr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 0203 43 107 judy sv 8ld SSQ7ZOOL ou 1e J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described inthe brochure J tul vise sans
69. regulations in each country All local regulations including those which refer to national and European standards must be observed when installing the product Both an installation manual with technical data and a manual on general use and maintenance are enclosed with the product The installation can only be used after it has been inspected by a qualified inspector A name plate of heat resistant material is affixed to the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Enamel or black paint Fuel Wood Log length max 40 cm Flue outlet Top and rear Flue pipe dimension inside 0125 mm 123 cm cross section outside 150mm 177 cm cross section Approx weight 97 kg Optional equipment Enamelled floor plate long legs extra heat shield Dimensions distances etc See fig 1 Technical data according to EN 13240 Nominal heat output 5 0 kW Flue gas mass flow 5 0 g sec Recommended chimney draught 12 Pa Efficiency 78 6 1 kW CO emission 13 O 0 18 Flue gas temperature 298 C Operational mode Intermittent Intermittent combustion in this context means normal use of the fireplace i e fuel is added as soon as the fuel has burnt down to a suitable amount of embers Wood consumption J tul F 100 has a nominal heat output of 5 0 kW Use of wood with nominal heat emission Approx 1 8 kg h Another im
70. t no 50012956 If the product is mounted with an extra heat shield see fig 1 for distances from wall to stove 19 FRANCAIS Sommaire Manuel d installation et donn es techniques 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 Relations avec les 20 Donn es techniques 20 Installation Maintenance 23 quipements disponibles en option 23 A o JO Sommaire Manuel g n ral d utilisation et d entretien 6 0 7 0 8 0 10 0 Consignes de s curit G n ralit s Choix du combustible Instructions d utilisation Entretien Dysfonctionnements Causes et d pannage Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro al endroit indiqu dans les instructions d installation N oubliez pas de le mentionner a chaque fois que vous contactez votre revendeur ou J tul Follow user s instructions Use only recommended fuels Montage und Bedienungsanleitung beachten Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen Respectez les consignes d utilisation Utilisez uniquement les combustibles recommand s N 1602 Fredrikstad Norway 20 Serial no 1 0 Relations avecles autorit s L installation d un foyer est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Les r glement
71. taan t ss tulisijan tavallista k ytt Tulisijaan ts laitetaan lis puita heti kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi Polttopuun kulutus J tul F 100 tulisijan nimellisl mm nantoteho on sen hy tysuhteella 5 0 kW Se vastaa n 1 8 kg laadukasta polttopuuta tunnissa Hyv n palamisen kannalta on t rke ett polttopuut ovat sopivan kokoisia Polttopuiden sopiva koko Sytykkeet Pituus 20 40 cm Halkaisija 2 5 cm Tarvittava m r 6 8 kpl Polttopuu halot Pituus 40 cm Halkaisija Noin 8 cm Puun lis ysv li Noin 60 minuuttia Puum r n paino 1 8 kg Kerrallaan lis tt v t halot 2 kpl L mm nluovutuksen nimellisarvo saavutetaan kun ilmaventtiili on noin 50 prosenttisesti auki SUOMI 3 0 Asentaminen 3 1 Lattia Perustus On varmistettava ett perustus on mitoitettu tulisijalle riitt v ksi Ks tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta 2 0 Tekniset tiedot On suositeltavaa ett lattia joka ei ole kiinni perustuksessa ns kelluva lattia poistetaan ennen asennusta Puulattian suojausvaatimukset J tul F 100 tulisijan alla on l mp levy joka est lattiaan kohdistuvan l mp s teilyn Tuote voidaan siten asentaa suoraan puulattialle joka on suojattu metallista tai muusta palamattomasta materiaalista valmistetulla levyll Suositeltava minimipaksuus 0 9 mm Jotul suosittelee ett mahdollinen palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite kuten linoleu
72. tava aina kun otetaan yhteytt j lleenmyyj n tai Jotuliin Serial no 12 1 0 Viranomaisvaatimukset Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja m r ysten mukaisesti Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia m r yksi my s niilt osin kuin niiss viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin Kokoamis asennus ja k ytt ohje toimitetaan tuotteen mukana Tulisija voidaan ottaa k ytt n vasta kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja L mp levyyn tuotteen taakse on kiinnitetty l mp kest v st materiaalista valmistettu tyyppikilpi Tyyppikilvest k yv t ilmi tuotteen tunniste ja dokumentaatiotiedot 2 0 Tekniset tiedot Materiaali Valurauta Pinta Musta tai harmaa maali Polttoaine Puu Polttopuiden enimm ispituus 40cm Savukanavan liit nt Ylh ll takana Savuhormin koko 125 mm 123 cm poikkipinta ala 150 mm 177 cm poikkipinta ala Paino noin 97 kg Varusteet Lattialevy Pitk t jalat Ylim r inen suojalevy Katso kuva 1 Savuhormin sovitin 150 Mitat ja et isyydet Tekniset tiedot EN 13240 standardin mukaan Nimellisl mmitysteho 5 0 kW Savukaasun virtaus 5 0 g s Suositeltava savupiipun veto 12 Pa Hy tysuhde 78 6 1 kW H k p st t 13 O2 0 18 H k p st t 13 O2 Ruotsi 104 mg m3n Savukaasun l mp tila 298 C K ytt tapa Ajoittainen Hetkellisell poltolla tarkoite
73. ti n indicada en 2 0 Informaci n t cnica La secci n transversal de la chimenea debe ser como m nimo igual a la secci n transversal del tiro Consulte 2 0 Informaci n t cnica Sila secci n transversal de la chimenea es adecuada se pueden conectar varias estufas de combustible s lido a la misma chimenea Laconexi n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea e Antes de hacer el orificio en la chimenea se debe efectuar una instalaci n de prueba de la estufa para marcar correctamente la posici n de sta y del orificio Para ver las dimensiones m nimas consulte la figura 1 Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea e Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de deshollinado que permita deshollinar el tubo Tenga en cuenta que las conexiones deben contar con una cierta flexibilidad para evitar el movimiento en la instalaci n que podr an producir grietas Nota Una conexi n correcta y herm tica es muy importante para el funcionamiento adecuado del producto Tiro recomendado de chimenea 2 0 Informaci n t cnica Si el tiro es demasiado fuerte puede instalar y utilizar un regulador de salida de humos para controlarlo 3 5 Montaje previo a la instalaci n Aseg rese de que la hogar para insertar no presenta da os antes de comenzar la instalaci n Nota El producto pesa mucho Necesitar ayuda tanto par
74. tning Installation av en eldstad m ste ske i enlighet med varje lands g llande best mmelser Samtliga lokala regler inklusive de som g ller landsstandard Installationsmanual med tekniska data 1 0 Kontroll och lagstiftning 8 och europeisk standard m ste f ljas n r produkten installeras Med produkten bifogas bade en installationsmanual med teknisk 2 0 Tekniska 8 information och en manual om allm n anv ndning och underh ll Installationen f r inte anv ndas f rr n den har inspekterats av 3 0 Installation and Det finns en namnskylt v rmebest ndigt material p produkten a innehaller uppgifter om identifikation och dokumentation av produktet 5 0 11 Tekningar figurer GO 2 0 Tekniska data Material Gjutj rn Ytbehandling Svart lack eller bl svart emalj Br nsletyp Ved Max vedl ngd 40 cm R kuttag Topp och bak R kr rsdimention a N inv ndigt 125 mm 123 cm tversnitt Innehallsforteckning utvandigt 150mm 177 cm tverrsnitt Vikt ca 97 kg Allm nn anv ndnings och underh llsmanual Tillval Dekorativ golvplatta l nga ben Extra konvektionspl t 6 0 S kerhetsanvisningar Produktm tt Se fig 1 7 0 Br nsleval 8 0 Anv ndning Tekniska data f r Jotul F 100 enligt EN 13240 Nominell v rmeeffekt 5 0 kW 9 0 Underh ll R kgasstr m 5 0 g sek Rekommanderad skorstensdrag 12 Pa 10
75. tura de gases 298 C Modo de operaci n Intermitente La combustion intermitente en este contexto se refiere al uso normal de la estufa es decir el combustible se afiade a medida que se ha consumido a un numero de brasas adecuado Madera J tul F 100 tiene una producci n de calor nominal de 5 0 kW Uso de madera con la emisi n de calor nominal Aprox 1 8 Kg h Otro factor importante para optimizar el consumo de combustible es que los troncos tengan el tama o correcto El tama o de los troncos debe ser Ramas Longitud 20 40 cm Di metro 2 5 cm Cantidad por fuego 6 8 trozos Le a troncos partidos Longitud 40 cm Di metro Aprox 8 cm Intervalos de adici n de madera cada 60 minutos aproximadamente Tama o del fuego 1 8 kg Cantidad por fuego 2 unidades Las emisiones de calor nominal se consiguen cuando el respiradero de aire depurado se abre aproximadamente un 50 ESPA OL 3 0 Instalaci n 3 1 Suelo Cimientos Es necesario asegurarse de que los cimientos se corresponden con el tama o de la estufa Consulte 2 0 Informaci n t cnica para conocer las especificaciones de peso Se recomienda la retirada del suelo que no est sujeto a los cimientos el llamado suelo flotante durante la instalaci n Protecci n de suelos de madera La J tul F 100 dispone de una pantalla t rmica en la parte inferior que protege el suelo de la radiaci n Por lo tanto este producto puede colocarse d
76. u essere connesso a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per caminetti a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione 2 0 Dati tecnici Lasezione trasversale del caminetto deve trovarsi in posizione parallela rispetto alla sezione trasversale del condotto Per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria vedere la sezio 2 0 Dati tecnici possibile collegare pi caminetti a combustibile solido alla stessa canna fumaria a condizione che la sezione trasversale della canna fumaria sia sufficientemente ampia Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produt tore della stessa Montare e posizionare provvisoriamente la camino senza praticare alcun foro nella canna fumaria in modo da indi viduare la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere fig 1 e Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso Valto verso la canna fumaria e Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia importante che il collegamento abbia una certa flessibilit cio che venga usato una guarnizione di corda tale da non causare spaccature Nota importante Un collegamento corretto ed ermetico molto importante per il corretto funzionamento del prodotto Il tiraggio della canna fumar
77. uvert d une plaque de m tal ou de tout autre mat riau non inflammable adapt Pour cette plaque en acier l paisseur minimale recommand e est de 0 9 mm Tout rev tement de sol combustible linol um moquette etc doit tre retir de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible l avant du po le La plaque avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation 3 2 Les murs Distance recommand e s parant le po le d un mat riau combustible voir fig 1 L utilisation d un po le avec un conduit non isol est autoris e condition que les distances s parant le po le des mat riaux combustibles du mur soient conformes celles de la fig 1 Distance s parant le po le d un mur ininflammable Exigences relatives au mur ininflammable Le mur ininflammable doit faire au minimum mm d paisseur il doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger D autres mat riaux homologu s peuvent galement tre utilis s 3 3 Le plafond J tul F 100 peut tre assembl avec le bord sup rieur de l orifice d vacuation de l air chaud 1200 mm au minimum en dessous des mat riaux combustibles 21 FRANCAIS 3 4 Chemin es et conduits Le po le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Omega OGP85 gaming control  Belkin F8N152EAOBD  Student Basics  iN Protection  Sennheiser 503125 User's Manual  取扱説明書等 - アイ・オー・データ機器  do Manual  Handi Rifle Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file