Home

APP 521 Manuel de l`utilisateur

1. uny 24 anola4yvNnN suods M 24 ANOI43NNN UDS SIOUIex Zd anol4 nN ULElyUnMXEV 24 3NOIH3NNN 24 ULE VY BEYB T 24 weya noy IH Zd aNOIXINWNN 95 5 Zd 10113 Zd p yoolg Zd kd Ld uLely seds d 56 olololololololololoioloiolo O O O OoOo oO ooo d q q EI M EI EI EI EI EI EI EI EI EI EI EI EI EI EI EI IDH AUO ued anod a ld iniy uondu s q ll u q lqo woy LOATA sbe s p ls T g x uuy Annexe C Syst mes SCADA FLYGT 15 Annexe C Syst mes SCADA 15 1 Syst me SCADA AquaView Flygt Le sch ma ci dessous illustre un exemple de l image d tat de AquaView Ecoulement Etat Etat relais Volume Niveau libre pompe P1 P1 pomp 4 52 140 En 14 2 APP 521 X Alarmes actives Oa Info RTU EN OVERFLOW Dur e d bordement on o 1555 Nbr d bordements 50m e Volume Niveau bas y g Max level f350m debordement 8 High level ss Niveau max Disjonction g s
2. Mesure du d bit et de la capacit 9 1 Evaluer la capacite de la pompe 9 2 Evaluer le debit et le volume des d bordements 9 2 1 D tails D versoir rectangulaire 9 2 2 D tails D versoir en V 9 2 3 Details Tout deversoir avec 2 10 d bits de d bordement connus Lire les donnees de fonctionnement 28 FLYGT Sommaire 11 12 13 14 15 Contr le des Etats et Alarmes 33 11 1 Contr ler Petat sur le panneau de commande 33 11 2 Contr ler les alarmes dans Pautomate 34 11 2 1 Acquitter Couper une alarme 34 11 2 2 Contr ler et effacer les alarmes dans le registre des alarmes 34 11 2 3 D sactiver provisoirement les alarmes uu ua uuu sun 35 11 3 Contr le des alarmes envoyees par ME u E Uz 35 11 4 Alarmes sp ciales 35 11 4 1 Acquitter une pr sence 35 11 4 2 Protection moteur 36 RI CN 37 12 1 Permuter entre les modes Automatique Manuel et Blocage 37 12 2 Recherche des pannes 37 Annexe A Descriptions 38 13 1 Liste des alarmes
3. 59 FLYGT Annexe C Syst mes SCADA Phase RTU Syst me SCADA 5 Dirige le RTU pour les alarmes actives 6 Acquitte les alarmes 7 Termine la connexion Pour viter que le RTU mette des alarmes non comprises dans le syst me SCADA modifier dans l automate la priorit d alarme en C pour les alarmes concern es 15 2 2 Taille maxi du buffer param tres avanc s Les informations communiqu es ci dessous sont donn es des fins d int gration et doivent tre utilis es avec le manuel Ouvert Le syst me SCADA ne doit pas exc der la taille de buffer maxi dans l automate lors d une demande de registres ou d autres donn es Protocole Nbre max de Nbre max de E S registres en une num riques en une r ponse r ponse Modbus 47 760 Comli 32 512 Ne pas oublier ceci La taille maximum du buffer pour une reponse est de 100 bytes Dans le Comli le nombre de bytes est limite a 64 Lorsqu un modem GSM est utilis des retards de r seau GSM peuvent activer la fonction temps d pass du syst me SCADA Pour r soudre ce probl me e Augmenter le param trage du temps d pass dans le syst me SCADA ou e R duire le nombre de registres E S dans chaque demande 60 Fabrique par ITT Flygt AB P O Box 2058 SE 291 02 Kristianstad Su de 6 18910 SUES ljipotu 3149 zu wnoop nu luo2 AY 16 1 LLI 9
4. uonouoy uono l Ss s nu eq H L OL Yi SSEd 104 poyy D 6 vl 8 yl RA 9 y ES L y yl Z rL m LZS ddV UOISI8A uu s s 015 eqino9 mueuoq one nboy epou xg y sew 221nq uonipuoo 2 91 U09 2pOW Je 121 0251 EL CL SL EL leet 9 CL SI EL PL EL EL EL 2080 Jeynq lllek 2100 ss ooy 3104 ss ooy H d di SO SSelppe di SO 1000 SLY tela 1100 o50 01d LNO9 Aued 1102 ss hA Z JU uugpON y DL EL 6 L SEL S ESNS t EL EL da Dech CL Luuo oneolunululoo uuele c SNS awn SWS 11 ON Z SNS lt 91 ON SINS S lt BL ON UORE s LION ol uinu vote uoneorunuluoo Z s uue e L OL L 6 L 8 L Z L RL A SeuEE poud uy wsejy q q p
5. 18 6 3 4 S quence de fonctionnement 19 10 6 4 Configuration des fonctions suppl mentaires 6 4 1 Mesure d intensit 6 4 2 Pluviometre Configuration de la communication f BEE E 7 2 Configuration 7 2 1 Ligne fixe FDX Full Duplex 7 2 2 Ligne fixe HDX Full Duplex 7 2 3 Modem GPRS 2222 7 2 4 Modem commu 7 2 5 Modem 69 2226 7 2 6 Modem utilisateur 7 2 7 Modem GSM et SMS Configuration de la Gestion des alarmes 8 1 A propos des alarmes 8 2 Introduction 8 2 1 Alarme temporis e 8 2 2 Priorit d alarmes 8 2 3 Textes d alarmes et Codes d alarmes pour Alarmes externes 8 3 Alarmes envoy es un systeme SCADA E 8 4 Alarmes envoyees aux destinataires EE 8 4 1 Accus de r ception d alarme 8 4 2 Alarmes passives 8 4 3 Cadre temporel pour l envoi des alarmes 8 5 Alarmes sp ciales 8 5 1 Alarme pr sence personnel
6. ins H L 0 ANOIHANNN wely 800 CL 1s g nbii uinu nu 1 EI L 0 2NOIH3NNN 800 AA NOE 1s 2 nbu wnu nu l ins 7 MH L 0 JNOIYINNN ULNE V 200 181 1s nu 1 EI L 0 2NOIH3NNN SNE 204 961 1589 9 nbu uinu ins 7 MH L 0 JNOIYINNN wely 900 LEL A L 1s 9 nbiu uinu 7 nm L 0 900 DEL 159 nbu uinu ins MH L 0 ANOIHANNN wely S00 421 159 nbiu uinu nm L 0 N Pvy 400 FCL 3S nbu unu ins MH L 0 JNOIYINNN wely Yoa 189 nbiu uinu 7 MH L 0 AH V voa 159 nbu uinu ins MH L 0 JNOIYINNN wely 600 Ano 1s nbu uinu nu 1 EI L 0 SA 604 ed nun p anod d rdini 3s s xew uondu s q MM ll u q IPA IPA d 1 fqo uuoN JPY LOATA 159 1S eljeuwueled uue V s duuod s p 2101U09 ne 1n0 94 duuod 51 y s weje silenl l i 6 oppe ouelsip 8 Zq L d dwod liy ANOE 9JISUSJUUNS uol s
7. 5 255 2622 22 38 13 2 Liste des menu 39 Annexe B Liste des tags 53 Annexe C Syst mes SCADA 57 15 1 Syst me SCADA AquaView Flygt 57 15 2 Autres syst mes SCADA 58 Lisez d abord ceci FLYGT 1 Lisez d abord ceci nformation sur les alarmes Introduction Avant d utiliser l unit APP 521 lisez attentivement ce chapitre Vous y trouverez une information g nerale sur la documentation la s curit et les conditions de garantie Presentation du produit L unit APP 521 est une unit de commande pour pompe compos e d un module E S et d un panneau de commande L unit APP 521 peut utiliser un modem PSTN GSM GPRS ou une radio pour communiquer avec un syst me SCADA AquaView par exemple Un module de communication sp cial est pr vu cet effet Consignes de s curit respecter par le propri taire l utilisateur La r glementation nationale ainsi que les directives locales d hygi ne et de s curit doivent tre scrupuleusement respect es e Attention aux risques lectriques Garantie e Aucune modification ou transformation ne doit tre effectu e sur l quipement ou l installation sans l accord pr alable de ITT Flygt L utilisation de pi ces de rechange et d accessoires agr s par le constructeur est une condition essentielle pour la validit de la garan
8. ULE V gt 11810 r 5 99UJ89U09 19 JeJedde lt uup e 109217 gt Bess ui un 61119 MO ns s ndde lis p were e nbsnf ay SEQ l sISA uono EI ins lue ndde ue jeuinof l ilinooyea Z MO 115 18Andde 1 Souueje s p feuinor nu w l 1344Y L S ULEIE Sal 199249 19 19Uu39IJJV S sd Zd 19 S 1 1 248 Z 9 sde 1418 L G in ldulo d anod s l d Z MO 115 s ndde G s44 n i l 184911 duuod un p s1quou 19 sdw S 194914 S ULETE s p ns l np 9990 sed 1S U Swee l Anou un p uond o sn oy Uolesienul d un lH DO VN SIO R NUS un p UBAV Seq l 9 SNS Jed no s le nu uons b uu ls s ne S SILISUE4 1405 Sol 1S ll nbs4071 19 oOUEISID g uup V 1n gA un p UOHEoLNHpouu S10 liOJD EI SI8A sin sin 2921d9 SUBAV OJIOJP EI 9 u29 j 00110905 In eA un 4ulsi6 ju3 Snu ul snos un p nu ul MO un
9. 2007 09 12 06 45 PB Sir ne Structure Alarme dans le journal des alarmes Lampe Case Texte pour Commentaire Lorsque l alarme est acquitt e la sortie est galement l exemple coup e L alarme n est pas effac e du registre des Texte alarme D faut EDF alarmes Date 2007 09 12 Acquitter une nouvelle alarme Heure 06 45 Appuyer sur la touche de r enclenchement Type P L gende d alarme A est une alarme 11 2 2 Contr ler et effacer les alarmes dans active le registre des alarmes P est une alarme I passive Les cent derni res alarmes figurent dans le journal des mapas alarmes EE B A B C ou D 34 Contr le des Etats et Alarmes FLYGT Ouvrir le journal des alarmes 1 Afficher le menu Journal alarmes 1 R sultat Le nombre d alarmes figurant dans le journal des alarmes s affiche galement dans la fen tre de menu Appuyer sur OK R sultat La premi re alarme s affiche dans la fen tre de menu Se d placer dans le journal des alarmes Appuyer sur les fl ches Vers le haut ou Vers le bas Effacer les alarmes 1 Lorsqu une alarme s affiche dans la fen tre de menu appuyer sur OK R sultat Le texte lt Effacer alarme gt s affiche 2 Appuyer sur les fl ches Vers le haut ou Vers le bas pour s lectionner Tune de ces options Alarme affich e gt seule l alarme affich e sera effac e lt Toutes alarmes gt toutes les alar
10. Avant d utiliser cette fonction Trouver l adresse MAC R f rence Code barre sur le bo tier du module E S Si le module E S est connect un r seau intranet demander deux adresses IP cons cutives l administrateur de r seau Code barre avec adresse MAC L adresse MAC correspond aux 9 derniers chiffres du code barre 10 255 240 017 255 240 017 Code barre Adresse MAC Exemple Type de communication L interface op rateur et le module E S peuvent tre connect s de deux fa ons e R seau local connexion directe l aide d un c ble e Intranet les deux modules sont reli s un r seau intranet Types d adresses IP L automate utilise deux adresses IP cons cutives e La premi re adresse est appel e Adresse IP Base Elle est utilis e par l interface op rateur La seconde adresse d coule de la premi re Elle est utilis e par le module 5 R seau local Dans cas l adresse IP Base par d faut suffit Si d sir n importe laquelle des adresses libres peut tre utilis e au lieu de cela e 10 0 0 0 10 255 255 255 e 172 16 0 0 a 172 31 255 255 e 192 168 0 0 192 168 255 255 Les essentiels Configuration de la communication du module E S 1 Saisir l adresse MAC dans le menu Adresse MAC 15 5 2 du module 5 2 Si n cessaire saisir la premi re des deux adresses IP cons cutives dans le menu Adresse base IP 15 5 1 Ne pas oublier ceci
11. Dans cette option l unit communique directement avec le syst me centralis SCADA Un modem une radio ou un c ble de signaux est utilis pour transmettre l information entre les unit s du syst me l est possible d utiliser soit les param tres par d faut d finis en usine soit le profil du premier utilisateur du modem profil 0 Dans le premier cas aucune configuration sp ciale du modem n est n cessaire tandis que dans le second le profil utilisateur doit tre configur avant l utilisation avec Pautomate Communication via le syst me de communication MTC COM L unit communique ici avec le syst me SCADA par l interm diaire de l unit de communication MTC COM Un modem une radio ou un c ble de signaux est utilis pour transmettre l information entre les unit s du syst me Avant utilisation avec Pautomate le profil du premier utilisateur du modem profil 0 doit tre configur XL DNT Les param tres d finis en usine ne sont pas utilisables dans ce cas de figure M Modems La communication est possible via un modem PSTN GSM GPRS ou une radio Le modem peut utiliser soit les param tres d finis en usine soit un profil utilisateur 0 pr alablement configur Exemple Configuration d un modem TD 33 20 Pour configurer le modem 1 D marrer le programme Windows Hyperterminal 2 S lectionner et configurer le port COM auquel le modem est connect
12. Dans le syst me SCADA le num ro de station est un num ro unique pour l automate Lorsqu un mode de communication fixe est utilis le num ro de station et le num ro de ligne fixe ont la m me valeur sous Aquaview 21 FLYGT Configuration de la communication 7 2 3 Modem GPRS Communication par l interm diaire d un modem GPRS Menu Valeurs Description Communication 13 10 GPRS L automate procede a toutes les initialisation necessaires du COM1 modem Aucune configuration manuelle du modem n est n cessaire Vitesse COM1 13 13 119 200 bits seconde Vitesse par d faut utilis e par le modem apr s une r initialisation la mise sous tension Veiller ne pas configurer le modem en utilisant la commande AT amp F qui configurerait la vitesse sur 115 200 Parit COM 13_14 Sans paire ou impairel Utiliser le m me r glage que celui de l quipement de communication Protocole 13_15 AquaCom fixe COM Adresse CS IP 13 17 Entrer l adresse IP du syst me SCADA Port IP CS 13 18 Entrer le port IP du systeme SCADA Nom du point 13 19 Entrer le nom du point d acc s l d crit le fournisseur de d acc s 1 t l phone par exemple Internet lt nom d un fournisseur de t l phone gt net Si le nom est plus long que 20 caract res le nom peut tre scind en deux Entrer la premi re partie du nom dans le menu Point d acc s 1 et la deuxi me partie dans le menu Point d acc s 2 No
13. Afficher les menus masqu s Montre les menus masqu s lorsque la fonction mot de passe est activ e Entrer le mot de passe Choix de la langue d affichage 52 Z dwod 1nod seq jueinos MY V V0 19 6666 0 1NI 03 019 jugunowo 241 271 V Up sn x dulod inod ineq jueinos owe MY V 9 6666 0 1NI G3NSISND JUSUNOUBIH 24 IFL V sn CH x duuod lisu lul V V0 IS 6666 0 AN GINOISNN IWaun2 Zd 8 sp d L8ZE0 0 sn _ e p UOHIPUOY MY ul Log IS 6666 6666 1NI GANOIS 00 5 Val 201 sp ld L8z 0 0 sn L Beuueuuop uolipuoO Mai ul 1070 IS 6666 6666 1NI G3N S eao meas lal LLL sino5 u L sn el mod ins L IS Sgss9 0 1NI 03 18 Alegiunooues Ld 9 Sin09 u Inod RER 09 sn o L duuod s ynul l yoewu sdue L H s 09 IS 96999 0 1NI 03 19 Aileq uu lunu L ve V Up sn O duuod mod seq jueinos MY V 9 6666 0 1NI G3NSISND JugunOwo Ld 621 V sn o inod ney jueinos owe MY V Ne IS 6666 0 1NI G3N ISND ju gunOuBiH 4 2 V sn dulod lisu lul V Ne IS 6666 0 1NI G3N SNn yusun Ld 9 s 298 09 sn _ S nulul s u uj pioq p
14. Afficher plus de menus Afficher plus de menus Mot de passe a Langue Type Lecture Ecriture Choix 1 D faut d alimentation 2 Niveau haut 3 Flotteur niveau haut 4 Niveau bas 5 Flotteur Niveau Bas 6 D bordement 7 D faut P1 8 P1 bloqu e 9 D faut P2 10 P2 bloqu e 11 Fuite P1 12 Fuite P2 13 Pas de r ponse P1 14 Pas de r ponse P2 Lecture Ecriture Choix 1 D faut d alimentation 2 Niveau haut 3 Flotteur niveau haut 4 Niveau bas 5 Flotteur Niveau Bas 6 D bordement 7 D faut P1 8 P1 bloqu e 9 D faut P2 10 P2 bloqu e 11 Fuite P1 12 Fuite P2 13 Pas de r ponse P1 14 Pas de r ponse P2 Lecture Ecriture Choix 0 D sactiv 1 1 39 Lecture Ecriture Choix 0 Non 1 Oui Lecture Ecriture Choix 0 Non 1 Oui Lecture criture Lecture Ecriture Choix 0 English 1 Deutsch 2 Nederlands 3 Fran ais 4 Dansk 5 Svenska 6 Norsk 7 Espa ol 8 Magyar 9 Suomi 10 Italiano 11 12 Polski 13 English US Description S lectionne quel signal activera la sortie 2 Applicable uniquement si les sorties g n rales ont t s lectionn es S lectionne quel signal activera la sortie 4 Applicable uniquement si les sorties g n rales ont t s lectionn es V rification du programme pour test de l automate R initialise toutes les valeurs aux valeurs par d faut
15. Niveau d arr t 1 1 il Demarrages cent journaliers Intensit Disabled alarms signal Overview page Overview page 15 2 1 Traitement de l alarme RTC Lorsqu une alarme est g n r e dans l automate celui ci appelle le syst me SCADA affin d tre dirig par le syst me SCADA pour la liste d alarmes Pour que le syst me SCADA puisse reconna tre l automate mettant Pappel un num ro d identification d appelant est envoy au syst me Structure Num ro de l appelant Le num ro d appelant est automatiquement g n r par Pautomate Syntaxe FLYGT protocoles lt num ro station gt Exemple 1 Si le protocole utilis est Modbus et que le num ro de la station est le 31 l automate g n rera le num ro d identification suivant pour l appelant FLYGT MODBUS 31 e Exemple 2 Si le num ro de la station est modifi de 31 32 Fautomate generera un nouveau code d identifiant FLYGT MODBUS 32 Fonction Appel d alarme Le tableau ci dessous montre un appel d alarme transmis par l automate au syst me SCADA Phase RTU 1 est g n r e 2 Appelle le syst me SCADA 3 Envoie son num ro d appelant 4 Systeme SCADA La case identifiant appelant du syst me SCADA doit correspondre l identifiant appelant envoy par le RTU Si le num ro d appelant n est pas pris en charge par le syst me SCADA celui ci demandera un PLC_ID Pautomate
16. Non connect e Active Contr le automatique Non connect e Passive Arr t Aucune entr e utilis e Non connect e Pont e 5 2 2 Protection moteur Contr le automatique Une pompe peut utiliser une protection moteur Avant d utiliser cette fonction Cette fonction n cessite que la protection moteur soit reli e l entr e Protection moteur de la pompe Fonction Protection moteur Lorsque l entr e est activ e La pompe est bloqu e e Une alarme D clenchement protection moteur se d clenche Configuration connexe Le disjoncteur de protection du moteur peut tre r arm R f rence Voir page 15 5 2 3 Retour d information du Relais de pompe Lorsque l automate essaie de d marrer une pompe en activant son relais le relais peut fournir un retour d information Avant d utiliser cette fonction Le relais de la pompe doit tre reli l entr e de D marrage de retour d information de la pompe Fonction Aucun retour d information du relais pompe Phase Description 1 L automate essaie de faire d marrer une pompe R sultat L automate ne re oit aucun retour d information 2 I n y a aucune pompe inactive Il y a une autre pompe inactive R sultat L automate R sultat Lautomate e D clenche une e D clenche une alarme alarme Aucune Aucune r ponse r ponse e Bloque la premi re e Garde la premi re pompe pompe configur e e Essaie de d
17. 0 D sactive la fonction Coefficient de d charge utilis par la m thode de calcul pour les d versoirs rectangulaires et en V pour calculer le d bit et le volume de d bordement Plage de d bordement en m utilis e par la m thode de calcul manuelle et pour les d versoirs en V pour calculer le d bit et le volume de d bordement REMARQUE C est le niveau de d bordement maximum relatif au niveau z ro de d bordement Largeur du d versoir en m utilis e par la m thode de calcul pour les d versoirs rectangulaires et en V pour calculer le d bit et le volume de d bordement 40 Annexe Descriptions du RTU FLYGT N o 6 6 67 68 69 6 12 7_1 72 159 81 82 83 ER Nom du menu Debordement segment 1 l s D bordement segment 2 l s D bordement segment 3 Us Debordement segment 4 Vs D bordement segment 5 l s D bordement segment 6 Vs D bordement segment 7 l s D bordement segment 8 Vs D bordement segment 9 l s D bordement segment 10 Vs D bit d bordement Us Volume debordement m3 Nbr debordements Nbr debordemenis imp Duree debordement h min Pluie mm Alarme pluie 5 min mm min Alarme pluie 24 h mm 24h Echelle pluie mm impulsion D bits et volumes Ecoulement libre Us Volume pompe m3 Volume du puisard m3 Forme puisard Zone m2 Type Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement seg
18. 1210 Suel H s 09 IS Sgss9 0 1NI GANOISNN IP1018WIL8AN9VY 140 99 CE L sn _ slu tu pioq p 270 lq lON H L IS Sgss9 0 1NI G3NS ISND 12 0 1 UNO DAV L40 89 sp ld 4934 18260 0 sn _ US NESAIN H u LO O IS 6666 6666 1NI 03 19 L e speid 1826010 sn Kai ne awlu puos inod eld AM u L0 0 IS 6666 0 1NI G3NSISND eue LA31 Z6 L sn m u nE A N L IS 00 0 1NI 03 019 y l d LAII 2 speid ee 1826010 sn g seq neeAIU 1195 MY ul 1070 IS 6666 6666 1NI G3N9OIS Yuurjuuelvwo LA LOL o sp td 109 1926070 sn u neu 5 MA u L0 0 IS 6666 6666 1NI G3N IS YuurluuelvuBiH LA31 96 x lt L sn nbi65oleue niq in leA L 15 SgSS9 0 1NI GAN9ISNN nd l gvNV 862 q L sn c nbiBoleue nu l Nq in leA H L IS Sgss9 0 1NI G3N9ISNn ndu zvNv 162 L sn k nbiBoleue nu l niq in leA H L IS Sgss9 0 1NI 03 019 ndul wkl 962 Z R L sn 890 0 uonnqiisip poyy MY L IS 2 0 1NI 03 019 poW MTV g z 298 L sn et MY s L IS 009 0 1NI 03 018 Kel quuelylelibiq 102 U9 IMM AUO Jed yiun p anod d rdniniy 3s s xew uluu uondu os q MA ll u q IPA I
19. Apr s chaque chec successif Pautomate attend une minute de plus que lors de la tentative pr c dente jusqu ce que 10 tentatives aient chou L automate attend trois heures avant de recommencer une s quence de num rotation 1 L automate envoie une alarme vers le syst me 8 4 Alarmes envoy es aux destinataires de SMS 8 4 1 Accus de r ception d alarme L automate peut envoyer des SMS avec alarmes chaque destinataire s par ment ou tous les destinataires la fois 26 Fonction D lai d acquittement de l alarme Phase Description 1 L automate envoie un SMS avec une alarme a un destinataire 2 R sultat L unit R sultat L unit ne re oit re oit un accus de pas d accuse de r ception r ception dans le dans le d lai d fini d lai d fini 3 Aucun nouveau SMS L unit essaie d envoyer n est envoy le SMS au destinataire suivant Si tous les num ros ont t appel s mais qu aucune accus de r ception d alarme na t re u l alarme sp cifique ne sera pas envoy e nouveau Fonction Pas de delai d acquittement de l alarme Lorsque la demande d accuse de r ception est d sactiv e les alarmes SMS sont envoy es tous les num ros de t l phones figurant sur la liste Configuration de l accus de r ception de l alarme SMS Saisir le d lai d acquittement dans le menu D lai d acquitteme
20. Bits par seconde 9 600 ou autre vitesse souhait e Bits d information 8 Parit Utiliser le m me r glage que pour le modem sans pair ou impair Bits d arr t 1 Contr le de d bit Mat riel Taper AT amp F et appuyer sur Entr e Le modem r pond alors OK Entrer la cha ne d initialisation par exemple AT amp F E0V0 amp K3 amp D2 N3 E0 S36 3 S0 0 et appuyer sur Entr e XA COMI HyperTerminal EG Yes Col Dide H b Dizi 15h10 La cha ne d initialisation doit tre m moris e VF de mani re permanente dans le modem Soit e Ajouter le suffixe lt amp W gt votre cha ne d initialisation soit taper lt AT amp W gt apr s avoir entr cette chaine Configuration de la communication FLYGT 7 2 Configuration 7 2 1 Ligne fixe FDX Full Duplex Communication utilisant un modem ligne fixe un modem radio ou directement un PC Menu COM1 Vitesse COM1 Parite COM1 Protocole COM1 Taille buffer max Station numero Communication 13 10 13 13 13 14 13 15 13 21 13 1 Valeurs RS232 FDX 1200 115200 bits seconde Sans paire ou impaire AquaCom fixe Modbus fixe Comli fixe 80 4000 001 899 Description La formule FDX est normalement utilisable si le syst me SCADA n a pas t sp cialement param tr pour le syst me HDX Aligner cette valeur sur le nombre de bauds au niveau des ports
21. ET MH L 0 H4nol4I nN 0O Y z A OE 1s nbiu uinu los e7 RI L 0 ANOIHANNN eAN9Y 600 oz 1589 z 5 ET g L 0 OAI 200 202 159 5 ET MH L 0 MPV 100 LOC epuos uue v L 0 1AZ1 01 1S seq NESAIU L 0 3 nOlH3IWQN UUEIYMOT LA31 r 1s neu MH L 0 uue vuBiH LA31 a 980 g uue v M L 0 UHe YMOTBIG LA31 9 odul s sd nbiui uunu neu neeaiu in de uue v MH L 0 JNOIYINNN UUEIWUDILDIO LA31 S 1s 9 nu 1 M L 0 SA 910 061 159 G nbu unu nu 1 M L 0 SA 910 81 1s p n 1 EI L 0 4nolu4 NnN SA 4 821 9 1s nbu unu n 1 EI L 0 SA 6104 221 189 Z n 1 EI L 0 SA 210 991 189 LL nbiu uinu nu 1 EI L 0 2NOIH3NNN Saa LL 091 159 OL nbiuu uinu nu J EI L 0 SA 010 91 189 6 nu 1 EI L 0 HnOlM4INNTN 600 8v4 3S g nbu wnu
22. Ecoulement libre Volume pomp Volume du puisard Calc capacit P1 P2 N 5_4 6_16 6_17 6_20 81 82 10 1 10 2 Description Niveau dans le puisard ntensite des pompes 1 2 Nombre total de demarrages pour la pompe 1 Dur e de fonctionnement totale pour la pompe 1 Nombre total de d marrages pour la pompe 2 Dur e de fonctionnement totale pour la pompe 2 D bit de d bordement estim Volume de d bordement estim Nombre de d bordements Nombre de debordements importants Dur e total de d bordement Valeur journali re de pluie Ecoulement libre estim Estimation du volume pomp dans le puisard Estimation du volume restant dans le puisard Capacite des pompes 1 2 Commentaire Un d bordement est galement consid r comme un d bordement important lorsqu aucun d bordement ne s est produit dans les derni res 24 heures L coulement libre est galement appel d bit d entr e c est le d bit dans le puisard R init de la valeur possible Non Non Oui Non Oui Non Non Oui Non 31 FLYGT Lire les donn es de fonctionnement R initialisation des donn es de fonctionnement 1 Afficher le menu de fonctionnement concern Exemple Menu Nbr d marrages P1 2 Appuyer sur OK R sultat La fen tre du menu affiche R initialiser valeur Non 3 Appuyer sur la fl che
23. dire qu aucun r gulateur de niveau d arr t n est utilis Applicable uniquement en mode num rique 46 Annexe Descriptions du RTU FLYGT N o 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 14 11 15 151 152 153 Nom du menu Mode EX Reencl auto Echantil courbe min Version systeme Version APP 521 Mode programme Nouveau mot de passe Configuration E S Entr es d tat Inverser les entr es Alarme commune Type Lecture Ecriture Choix 0 D sactiv 1 Activ Lecture Ecriture Choix 0 Non 1 Oui Texte syst me central R encl auto Lecture criture Lecture seulement Lecture seulement Lecture Ecriture Choix 0 Marche 1 A distance COM 1 Lecture criture Lecture seulement Lecture seulement Choix 1 D faut 24V 2 D faut 230V 3 Temp rature excessive P1 4 Surcharge P1 5 R ponse P1 6 P1 auto 7 Temp rature excessive P2 8 Surcharge P2 9 R ponse P2 10 P2 auto 11 Entr e g n rale 1 12 Entr e g n rale 2 13 Entr e g n rale 3 14 Entr e g n rale 4 15 Entr e g n rale 5 16 Entr e g n rale 6 17 Entr e g n rale 7 18 Entr e g n rale 8 Lecture Ecriture Choix 1 D faut 24V 2 D faut 230V 3 Temp rature excessive P1 4 Surcharge P1 5 R ponse P1 6 P1 auto 7 Temp rature excessive P2 8 Surcharge P2 9 R ponse P2 10 P2 auto 11 Entr e g
24. eueuu9q MYA s L IS 021 0 1NI GANOISNN eWILUNHINOH LS LOZ s in u 002 1 s 009 sn einey lt 96 gt duuod 9910 sfeupued MY s 009 IS 002 L 1NI GAN9ISNN LS 002 RED L sn nbu uinu au YeNW MYA s L IS 009 0 1NI GAN9ISNN uulLunule5iq LS 261 L sn d L Mai L IS 0 1NI 43 019 d luoneuu llv LS 05 15 L sn 1 uuonouoj 8 s so ne s dulod eIQUON MY b IS 01 0 1NI GAN9ISNN 5 261 speid 1926000070 sn _ sino9 ue ej inod sind 1nejduoo np in leA w 100070 IS 6666 0 1NI 43 019 Alequno9sind NIV 65 299 L sn 1 uoyesuodul l MY 5 L IS 009 0 1NI G3NOISNn el quueV jd 112 sp ld 98 182600 sn Zue puonipuoO MM u 1070 IS 6666 6666 ANI G3N IS 100 9 zd zel 1826070 sn 8 2 efpupuep uonipuoO MY u L0 0 IS 6666 6666 ANI G3N S Jong uge Zd LEL sinoo u L sn anod z ins L 15 Sgss9 0 1NI GINOISNN AIEUNOOHES 24 Op S no2 u ej nod RES 09 sn z dulod sejnulu eyoieuu ep sde 1 s 09 IS Sgss9 0 ANI 03 19 Alegq uu Luny Zd 86 V L O sn U9 11 H19AUO9I ed yiun p anod a rd iniy 3s s xew ultu uon
25. uuelv q SUEJSIp ONY PON euue e uolsnyiq 189 1813 2902 8 Z oeque i R 8 9 L 9 L vol z z L Vi CL e nbipou d is k euueje 2 E li p epoued 221nq Beoolq 16190 seq Tv odw 493 1 5 s uu 9 L SL ZL 9 LL mm r LL zu LU m nb pou d is k auUpIg poo L nu uue e x uoneuu d BAI8 U uoneyuu ci jee d l L jee iela 129 Zd uo1eui SOU kd duuod omuoo 9120 SL z TL zi 2801 Z LOL uue e 199 uue po am S ULEVE X L deo 5 seq AIN 13 deo v 1601 L LOL oh 6 an CO deo ins ui AIN kd leunuou deg yneu 91949 81949 s dd xe 01 Zd goede L OL DL hoedeo NALI 44 Ld Side DOE LL LL D 16 76 ywu yJew ins w uoz Une Bedulod snd 8 T8 Vs 029 6 9 919 on duuod nu p 1490 esienns sdue siu ul pioq p quION JON D GH can Co le5s uey 2 ln d uue v uluug einjd EM 119 91 9 DIE 2 99 99 9 9 29 L 9 Ju ui pioq p uinjoA Ju ui pioq q L pioq p u su 6 s 110S18A8p 1n Bie1 npu 3 Buieu l q 4909 J
26. 5 de la plage de d bordement Le trop plein 1 est le d bit situ au 1 5 de la plage de d bordement Trop plein 5 138 6 l s Trop plein 4 128 2 l s Trop plein 3 94 l s Plage de Trop plein 2 38 6 l s d borde Trop plein 1 13 8 Us ment Saisir un deversoir manuellement 1 Selectionner lt Manuel gt dans le menu Select d versoir 6 1 Saisir un niveau de puisard dans le menu Niveau d bordement 6 2 Ne pas oublier ceci Saisir lt 0 gt pour que seul le capteur de d bordement puisse agir sur le calcul Saisir une plage dans le menu Plage d bordement 6 4 Saisir le d bordement 1 dans le menu Debordement segment 1 6 6 FLYGT Mesure du d bit et de la capacit 5 R p ter l tape 4 pour tous les autres d bits de d bordement connus Ne pas oublier ceci Saisir lt 0 gt pour ne pas utiliser un niveau donn 30 Lire les donnees de fonctionnement FLYGT 10 Lire les donn es de fonctionnement Fonctions disponibles Les fonctions disponibles sont d crites ci dessous Le fait qu une fonction soit disponible ou non d pend de l installation et de la configuration pr c dentes Menus utiliser Nom du menu Niveau Courant P1 Courant P2 Nbr d marrages P1 Temps marche P1 Nbr d marrages P2 Temps marche P2 D bit d bordement Volume d bordement Nbr d bordements Nbr d bordements imp Dur e d bordement Pluie
27. Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Description S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 4 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 4 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 5 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 6 50 Annexe Descriptions du RTU FLYGT N o 15 411 15 412 H m 1551 15_5 2 15_5_3 15_5_4 15_5_5 15_6 15_6_1 Nom du menu Entr e g n rale 7 Entr e g n rale 8 Module EIS Adresse IP base Adr MAC module E S IP temps d pass Type module E S Version module E S Sorties Fonction sorties 2 et 4 Type Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P
28. II est probable qu elle n ait pas d marr bien que le relais de puissance soit activ D bordement Le poste se trouve en d bordement Temp rature excessive dans la pompe 1 Temp rature excessive dans la pompe 2 Bas niveau du flotteur Entra ne l arr t des pompes Les r glages de niveau sont incorrects Les r glages sp cifi s pour les niveaux de marche arr t haut sont hors de l chelle d talonnage ou ne sont pas concordants Par exemple le niveau haut est plus bas que le niveau de d marrage Eau dans l huile Alarme g n r e par la pompe 1 Eau dans l huile Alarme g n r e par la pompe 2 Alarme g n r e par l entr e num rique 1 Cette alarme est d finie par Putilisateur Alarme g n r e par l entr e num rique 2 Putilisateur Alarme g n r e par Fentree num rique 3 l utilisateur Alarme g n r e par l entr e num rique 4 l utilisateur Alarme g n r e par l entr e num rique 5 l utilisateur Alarme g n r e par l entr e num rique 6 l utilisateur Alarme g n r e par l entr e num rique 7 l utilisateur Alarme g n r e par l entr e num rique 7 l utilisateur Cette alarme est d finie par Cette alarme est d finie par Cette alarme est d finie par Cette alarme est d finie par Cette alarme est d finie par Cette alarme est d finie par Cette alarme est d finie par 38 Annexe Descriptions du RTU FLYGT Code alarme 8214 8378 84
29. Kristianstadv gen Date 2007 09 12 Heure 06 45 Priorite de Palarme Texte alarme Defaut EDF Type d alarme L gende A est une alarme active P est une alarme passive Accuser r ception d une alarme Appeler l automate par t l phone ou e R pondre au SMS Ne pas oublier ceci Aucun texte requis 11 4 Alarmes sp ciales 11 4 1 Acquitter une pr sence La fonction Alarme pr sence personnel est activ e par un commutateur s lecteur Dans la station de pompage il s agit g n ralement d un commutateur d clairage Fonction Alarme pr sence personnel Lorsque les indications d alarme sont activ es le personnel doit acquitter sa pr sence dans les d lais de la P riode d alerte FLYGT Contr le des Etats et Alarmes Acquitter une pr sence e Appuyer sur la touche R enclenchement du panneau de commande de l automate ou e Basculer deux fois le commutateur s lecteur Exemple Eteindre et allumer la lumi re 11 4 2 Protection moteur Vous pouvez essayer de r enclencher manuellement la protection du moteur R armement manuel de la protection moteur e Appuyer sur la touche R enclenchement du panneau de commande de l automate ou Utiliser la commande distance depuis le syst me SCADA Ne pas oublier ceci Le r enclenchement ne peut tre effectu que lorsque les pompes sont arr t es 36 Divers FLYGT 12 Divers 1
30. L gddy HASN HA Hd 60 176968 www flygt com FLYGT
31. P2 Fuite Flotteur niveau bas Px manuel P1 P2 Manuel D bordement Personnel D faut alimentation Pluviom tre Px Alarme suppl mentaire P1 P2 Alarme suppl mentaire Description Lorsque l entr e est activ e e Toutes les pompes sont hors service Elles le restent tant que le signal de blocage reste actif Une alarme de blocage se d clenche Les entr es g n rales 1 a 8 peuvent tre affect es comme Entr es d alarmes 1 a 8 Lorsqu une entr e est activ e l alarme externe correspondante se d clenche Par exemple lt Entr e d alarme 3 Lorsque l entr e est activ e e Les pompes disponibles d marrent e Une alarme niveau haut se d clenche L entr e est reli e au d tecteur de fuite de la pompe par l interm diaire d une unit CAS mini CAS ou MAS L entr e Protection du moteur de la pompe est galement reli e la m me unit Lorsque l entr e G n rale est activ e une alarme de fuite dans la pompe se d clenche Lorsque l entr e est activ e e Les pompes sont provisoirement hors service jusqu ce que les conditions requises soient remplies e Une alarme niveau bas se d clenche Cette entr e est utilis e comme entr e mode manuel pour une pompe L entr e du d tecteur de d bordement est utilis e pour e Calculer le nombre de d bordements et mesurer les d bordements les plus importants e Calculer le temps cumul de d bordement e Evaluer le de
32. SCADA le num ro de station est un num ro unique pour l automate Entrer le num ro de t l phone du destinataire des SMS 7 2 6 Modem utilisateur Communication utilisant un modem GSM ou un modem t l phone lorsque vous voulez que l automate configure le modem R f rence Respecter les limitations affectant les combinaisons de modems et leurs cha nes de configuration telles que d crites dans le Manuel de Configuration du Modem Menu Communication 13 10 COM1 Modem init 1 13 11 init modem2 Vitesse COM1 Parite COM1 13 14 Protocole COM1 13 15 Station numero Numero de telephone CS SMS 13 1 13 3 Valeurs Modem utilisateur 1200 115200 bits seconde Sans paire ou impaire AquaCom RTC Modbus RTC Comli RTC 001 899 Description Entrer la cha ne d initialisation pour le modem La cha ne peut tre scind e en deux Entrer la premi re partie du nom dans le menu Modem init 1 et la deuxi me partie dans le menu Modem init 2 Si le modem est compatible avec la d tection automatique de d bit r gler cette valeur le plus haut possible pour am liorer la communication au maximum Sinon il convient d aligner cette valeur sur celle utilis e dans la cha ne d initialisation du modem Utiliser le m me r glage que celui de l quipement de communication Dans le syst me SCADA le num ro de station est un num ro unique pour l automate Entrer le num ro de t l ph
33. alarme niveau bas min s Lecture Ecriture Texte systeme central Tempo alarme blocage Lecture Ecriture min s min min Lecture Ecriture Lecture Ecriture Choix 0 Local 1 Distant 2 RAZ Texte systeme central Diffusion alarme Lecture Ecriture Lecture Ecriture Intervalle De0a0 Lecture Ecriture Intervalle De0a0 Lecture Ecriture Choix 1 Defaut EDF 2 Flotteur Niveau Haut 3 Niveau haut 4 Defaut sonde 5 Param invalides 6 Temp excessive P1 7 Temp excessive P2 8 Surcharge P1 9 Surcharge P2 10 P1 Marche limite 11 P2 Marche limite 12 Surintensit P1 13 Surintensit P2 14 Sousintensit P1 15 Sousintensit P2 16 Pas de r ponse P1 17 Pas de r ponse P2 18 Fuite P1 19 Fuite P2 20 Intervention Description Commande de fonctionnement d appoint activ e en cas de d faillance de la sonde de niveau Le flotteur niveau haut active la marche d une pompe ou deux qui alors fonctionnera pour la p riode r gl e dans le menu Le temps maximum que les pompes sont autoris es fonctionner en continu 0 D sactive la fonction Groupe de menus pour les alarmes Temporise la prise en compte d une alarme Utilis pour toutes les alarmes except d faut alimentation et niveau bas Temporisation d un d faut EDF avant que sa prise en compte soit faite Temporisation d un d faut Niveau bas avant que sa prise en compte soit faite Dur
34. capacit pour la pompe 1 Le RTU a calcul une capacit sup rieure au niveau d alarme haute capacit pour la pompe 2 Le RTU a calcul une capacit inf rieure au niveau d alarme basse capacit pour la pompe 1 Le RTU a calcul une capacit inf rieure au niveau d alarme basse capacit pour la pompe 2 Probl me de communication avec le module E S Pas de r ponse du module E S Probl mes de communication avec les modules E S Mauvais type d unit Une alarme test a t envoy e pour v rifier le bon fonctionnement de la RTU et de la communication Cette alarme est d clench e intervalle r gulier cet intervalle est param trable L automate a calcul une pluviom trie sup rieure au seuil d alarme haut pour 5 L automate a calcul une pluviom trie sup rieure au seuil d alarme haut pour 24 heures 13 2 Liste des menu 2_1 22 23 24 25 26 Nom du menu Journal alarmes Niveau m Niveau de demarrage 1 m Niveau d arr t 1 m Niveau de demarrage 2 m Niveau d arret 2 m Niveau haut m Niveau bas m Type Lecture Ecriture Lecture seulement Lecture Ecriture Texte systeme central Niveau demarrage 1 m Lecture Ecriture Texte systeme central Niveau arr t 1 m Lecture Ecriture Texte systeme central Niveau demarrage 2 m Lecture Ecriture Texte systeme central Niveau arr t 2 m Lecture Ecriture Texte systeme central Niveau haut m Lecture Ecri
35. d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 5 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 6 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 7 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 8 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 9 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement Debordement du segment 10 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bit d bordement Volume d bordement Nombre de d bordements Nombre de d bordements importants Temps de d bordement Valeur journali re de pluie Alarme pluie sur p riode de 5 mn Alarme pluie sur p riode de 24 heures Coeff de mise l chelle pluviometre D bits et volumes Ecoulement libre d bit d entr e Volume pomp Volume du puisard Forme du puisard Zone utilis e dans les calculs de capacit 41 FLYGT Annexe A Descriptions du RTU N Nom du menu 10 Capacit 101 Calc capacite P1 Us 10 1 1 Capacit nominale P1 Us 10 1 2 Div capacit P1 Us 10 2 Calc capacite P2 l s 10 2 1 Capacit nominale
36. e yy Saisir une valeur plus faible Afficher les menus d installation et de service Pour afficher les menus utilis s uniquement pendant l installation ou le service S lectionner lt Oui gt dans le menu Afficher plus de menus 16 SI la fonction mot de passe est activ e entrer au lieu de cela le mot de passe N Si l cran reste inactif pendant 10 minutes e le retro6clairage s eteint kl Ges les menus par d faut s affichent Diverses touches Alterner entre la gestion des alarmes a distance ou en local Reference lt D sactiver provisoirement les alarmes gt page 35 Panneau de commande FLYGT Accus de r ception d une nouvelle alarme L alarme n est pas effac e du registre des alarmes R f rence Contr ler et effacer les alarmes dans le registre des alarmes page 34 Langue La langue d affichage se modifie dans le menu Langues 18 Rechercher le symbole yy l figure en haut gauche du menu Langues FLYGT Configuration Les essentiels 4 Configuration 4 1 Demarrage de la configuration Pour acceder aux menus de configuration e S lectionner Oui gt dans le menu Afficher plus de menus 16 Sila fonction mot de passe est activ e entrer au lieu de cela le mot de passe 4 2 Configuration de la communication du module E S La communication entre le module E S et l interface op rateur doit tre configur e
37. la liste compl te des menus Affichage d un menu Utiliser la fl che Vers le haut pour revenir en arri re d un menu la fois Utiliser la fl che Vers le bas pour avancer d un menu la fois Appuyer sur OK pour afficher le premier menu d un groupe de sous menus Appuyer sur ESC pour retourner au dernier menu affich dans le groupe de menus pr c dent COSO Modification d un param tre Afficher le menu appropri comme indiqu ci dessus puis Appuyer sur OK Soit e Un curseur clignotant appara t soit e Le texte lt Lecture seule gt s affiche Si la valeur est num rique avancer jusqu la position d sir e Utiliser la touche Fl che vers la droite pour avancer Reculer avec la Fl che vers la gauche Pour choisir une valeur sup rieure appuyer sur la fl che Vers le haut Pour choisir une valeur inf rieure appuyer sur la fl che Vers le bas 27 A Q En ce qui concerne les messages l option disponible suivante est affich e au lieu d une valeur Lorsqu une valeur est sauvegard e le r sultat est indiqu par l un des messages suivants Appuyer sur OK pour sauvegarder la valeur indiqu e Appuyer sur Echappement pour quitter le menu sans sauvegarder La valeur est enregistr e A Daags Rare La valeur est au dessous de la plage autoris e xx Saisir une valeur plus lev e Valeur haute yy La valeur est au dessus de la plage autoris
38. menus filtre code alarmes 12 15 1 Code alarme entr e 1 Lecture criture Autre code alarme utiliser sur entr e g n rale 1 12 15 2 Code alarme entr e 2 Lecture criture Autre code alarme utiliser sur entr e g n rale 2 12 15 3 Code alarme entr e 3 Lecture criture Autre code alarme utiliser sur entr e g n rale 3 12 15 41Code alarme entr e 4 Lecture Ecriture Autre code alarme a utiliser sur entree generale 4 44 Annexe Descriptions du RTU FLYGT N o 12155 12 15 6 12 15_7 12 158 12 16 12 161 12 162 12 16 3 13 131 132 133 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9 Nom du menu Code alarme entree 5 Code alarme entree 6 Code alarme entree 7 Code alarme entree 8 Test alarme Test periodique jours Moment test p riodique Etat test alarme Communication Carte non install e Station num ro Nom station Num ro de t l phone CS SMS Num ro de t l phone SMS 2 Num ro de t l phone SMS 3 Num ro de t l phone SMS 4 Numero de telephone SMS 5 SMS delai d acquittement min SMS P alarme Type Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture seulement Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Choix 0 D sactive 1 Active Lecture seulement Lecture Ecriture Lecture Ecriture Texte systeme central Nom station Lecture Ecriture Texte systeme centr
39. n rale 1 12 Entr e g n rale 2 13 Entr e g n rale 3 14 Entr e g n rale 4 15 Entr e g n rale 5 16 Entr e g n rale 6 17 Entr e g n rale 7 18 Entr e g n rale 8 Lecture seulement Description Quand le mode EX est activ les pompes ne sont pas autoris es d marrer sans que la pr sence d eau soit d tect e dans le puisard Cette fonction est utilis e essentiellement en environnement explosible R enclenchement automatique de la protection moteur en cas de d faut de surintensit 0 Non Fonction inactive L automate arr te la pompe 1 Oui Fonction activ e L unit effectue une deuxi me tentative de d marrage de la pompe La fr quence avec laquelle les donn es de tendance sont stock es et transmises au Syst me Central P riode de 1 ou 5 minutes Version de syst me de l automate Relever ce num ro avant d appeler l assistance Flygt Version de programme de l automate Relever ce num ro avant d appeler l assistance Flygt Marche l automate est en marche normal g rant les pompes A distance L automate attend qu une connexion distance soit tablie pour r aliser des op rations de maintenance Par ex charger un nouveau programme d application Active le mot de passe de service qui vite acces non autoris aux menus de r glage Ce mot de passe peut tre d sactiv en entrant la valeur 0000 Groupe de menu pour la configuration E S Eta
40. p UOUEOUIDOUU EI s10 ayonef el SI9A In sin2o 2921d9q ino ki uOnED ej S18A u5 4J nu uu snos un hino SUOHEOUIDOUL S sues nu w un nino D RA un llIpON SIO ej g nu ul un p u ino H EU SI A 910 Ju ui ddeuo3 s uonol yun Ionuo2 duind HO UO SOUEJSIP E SULEIY b o uoresiemul ki Ei 2 Gel G Q s uono L ULETE p 1814 9polq 1 V uoneyuowiy gh polq Sie 1213 polq ney nE A N polq LISIA ne uued 969iqe p no 6 S S SL uoIsie t S SL d jnpow Oo 9 SL S SL A g y Die ssed p sdw y A GE L e z amos Byuo9 apeo L 2AN9E uo essed oW Lag 199 Lt SL 199 EI Tac s mos seq ss lpy nu3 wsejy 8 s 141 9 SL S SL SL SL Z SL V si sed s nos
41. se d clenche 5 3 Configuration des Sorties 5 3 1 Sortie Alarme commune Lorsqu une alarme se d clenche les dispositifs d alarme tels qu une lampe ou une sir ne peuvent galement tre activ s Avant d utiliser cette fonction Cette fonction n cessite que les dispositifs d alarme soient reli s a la sortie d alarme commune Fonction Sortie d alarme commune La sortie est affect e par des alarmes s lectionn es Lorsqu une alarme est e Non acquitt e la sortie est active Acquittee la sortie est passive Configurer la Sortie d alarme commune 1 S lectionner la sortie Continu ou Alternatif dans le menu Alarme commune 15 3 1 Saisir les alarmes qui activeront la sortie dans les menus Alarme commune active 1 3 15 3 2 15 3 4 Pour chaque alarme pouvant activer la sortie s lectionner 1 pour activer l tat pour d sactiver l tat 5 3 2 R enclenchement de la Protection moteur Le disjoncteur de protection du moteur peut tre r arm Avant d utiliser cette fonction Cette fonction n cessite que la sortie R enclenchement circuit d une pompe soit reli la sortie r enclenchement de la protection moteur Type de r armement L automate peut essayer de r enclencher automatiquement la protection moteur ou Le personnel peut essayer de reenclencher manuellement la protection du moteur Fonction R enclenchement automatique 1 L automate attend
42. trois minutes que la protection refroidisse Puis il essaie de r armer une fois la protection du moteur R sultat Le tableau d crit les r sultats possibles Si le reenclenchement r ussit r ussit mais que la protection du moteur se d clenche nouveau au cycle de pompage suivant choue Alors la pompe peut red marrer aucune nouvelle tentative de r enclenchement n est effectu e La pompe reste bloqu e la pompe reste bloqu e Configuration du r enclenchement de la protection du moteur 1 S lectionner lt R enclench Protection moteur gt dans le menu Sortie fonction 2 amp 4 15 6 1 FLYGT Configuration du module E S 2 Dans le menu R enclenchement auto 14_6 s lectionner Oui gt pour activer le reenclenchement automatique Non gt pour d sactiver le r enclenchement automatique 5 3 3 Options suppl mentaires lorsque la r initialisation de la Protection du moteur n est pas utilis e Les bornes 13 14 et 17 18 sur la carte E S du MIO 501 peuvent tre utilis es comme sorties g n rales Les bornes 13 14 sont appel es Sortie 2 e Les bornes 17 18 sont appel es Sortie 4 Fonction Sortie g n rale La sortie g n rale est affect e par des conditions s lectionn es Lorsque Au moins l une des conditions est exacte la sortie est active e Aucune des conditions n est exacte la sortie est passive Le
43. 1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture seulement Lecture criture Lecture criture Lecture criture Lecture seulement Lecture criture Lecture seulement Lecture Ecriture Choix 0 R armement moteur 1 Sortie g n rale Description S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 7 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 8 Groupe de menus pour module E S Adresse IP base pour Pautomate et le module E S 2 adresses cons cutives sont requises Le premi re adresse est utilis e par le RTU La deuxi me adresse est utilis e par le module E S et na pas besoin d tre saisie Adresse MAC du module E S Temps d pass pour la communication IP avec le module E S Type de module E S Version module E S La valeur est extraite du module E S Groupe de menus pour les sorties S lectionne si la sortie est utilis e en tant que r armement de protection moteur ou en sortie g n rale 51 FLYGT Annexe A Descriptions du RTU N o 1562 1563 15 7 16 17 18 Nom du menu Config sortie 2 Config sortie 4 Programme de diagnostique R glage Flygt par d faut
44. 1 Configuration du module E S 13 5 1 Configuration des Entrees generales 13 5 2 Autres entr es 14 5 2 1 Mode Automatique Manuel pour une pompe Bs s 14 5 2 2 Protection moteur 14 5 2 3 Retour d information du Relais de pompe 14 5 2 4 D faut d alimentation 15 5 2 5 Thermosonde 15 5 3 Configuration des Sorties 15 5 3 1 Sortie Alarme commune 15 5 3 2 Reenclenchement de la Protection moteur 15 5 3 3 Options supplementaires lorsque la reinitialisation de la Protection du moteur n est pas utilis e 16 5 4 Autres Sorties 16 5 4 1 Fonctionnement en mode d urgence 16 Configuration etendue 17 6 1 Equilibrage du Contr le de niveau 17 6 1 1 Temporisation de l arr t de la pompe 17 6 1 2 Temps de marche niveau haut 17 6 2 Configuration du Contr le pompe 18 6 2 1 Environnement class EX 18 6 3 Equilibrage du contr le 18 6 3 1 Temporisation d un D marrage de p mpe l a 18 6 3 2 Limiter le fonctionnement de la pompe 18 6 3 3 Marche d entretien
45. 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture seulement Choix 0 Niveau d arr t 2 Description S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 1 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 1 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 2 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 2 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 3 S lectionne la fonction pour l entr e g n rale 3 49 FLYGT Annexe A Descriptions du RTU N o 15 4 7 1548 1549 15 4 10 Nom du menu Entree generale 4 Entree generale 4 Entree generale 5 Entree generale 6 Type Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arret 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture
46. 2 1 Permuter entre les modes Automatique Manuel et Blocage Normalement l automate contr le les pompes Fonction Commande manuelle Vous pouvez court circuiter le contr le automatique et manuellement e Bloquer une pompe ou e D marrer et faire fonctionner une pompe Une fois l op ration terminer le contr le peut tre nouveau confi l automate Types de commandes manuelles l est possible d acc der au contr le manuel d une pompe via le menu de l automate ou le commutateur externe utilis pour permuter entre les modes automatique manuel et blocage si install Exemple Commutateur Manuel 0 Auto Menus utiliser Menus Etat P1 Etat P2 11 1 11 2 Modifier l tat de la pompe Pour bloquer une pompe manuellement e R gler l tat de la pompe sur lt Blocage gt ou e Basculer le commutateur sur le mode Blocage Pour d marrer et faire fonctionner une pompe manuellement e R gler l tat de la pompe sur lt Manuel gt ou Basculer le commutateur sur le mode Manuel Pour rendre le contr le l automate 1 R gler l tat de la pompe sur lt Auto gt et 2 Basculer le commutateur sur le mode Automatique 12 2 Recherche des pannes Types de recherches de pannes Afficher l tat des entr es num riques Inverser les entr es num riques de lt normalement ouverte gt lt normalement ferm e gt ou inversement e Lancer un pro
47. 60 8461 8484 8485 8505 8510 8511 8514 8515 8538 8539 8630 8652 8653 Priorit Texte en local par d faut B Alim 24 V faible A Arr t C Alarme dispo P1 C Alarme dispo P2 B P1 March lim B P2 March lim C D faut sonde B Capacit haute P1 B Capacit haute P2 B Capacit basse P1 B Capacit basse P2 B Pas r ponse E S C Mauvais type E S B Test appel C Pr cipit exces 5 C Pr cipit exces 24h Texte Syst me SCADA Alimentation 24 V externe faible Arr t Alarme dispo P1 Alarme dispo P2 P1 March lim P2 March lim D faut sonde Capacit haute P1 Capacit haute P2 Capacit basse P1 Capacit basse P2 Pas de r ponse du module E S Mauvais type de module E S Test appel Pr cipitations excessives 5 min Pr cipitations excessives 24h Description La tension 24 V externe est faible Toutes les pompes ont t arr t es Alarme disponible P1 Alarme disponible P2 La pompe 1 a d pass le temps de fonctionnement autoris La pompe est arr t e par cette alarme Voir galement le param tre de temps de fonctionnement max La pompe 2 a d pass le temps de fonctionnement autoris Voir galement le param tre de temps de fonctionnement max Une erreur a t d tect e dans la sonde de niveau analogique La valeur mesur e est hors plage Le RTU a calcul une capacit sup rieure au niveau d alarme haute
48. FLYGT Manuel de l utilisateur APP 521 o O GO Automatic Pump Pilot APP 521 Zut FLYGT Ce manuel concerne les versions suivantes Mat riel APP 521 Panneau de commande AFH1801 Rev 1 02 ou ult rieure Module E S AHH1801 Rev 1 02 ou ult rieure Module de communication TMX1801 Rev 1 00 ou ult rieure Logiciel 2 70 ou ult rieure Application version 1 40 ou ult rieure Copyright 2007 ITT Flygt AB Tous droits r serv s Toute reproduction ou copie int grale ou partielle du contenu de cette documentation sans l accord crit pr alable de ITT Flygt AB est strictement interdite ITT Flygt AB P O Box 2058 SE 291 02 Kristianstad Suede Tel 46 44 20 59 00 Septembre 2007 Le contenu de ce document peut tre modifi sans pr avis Sommaire FLYGT BONT Sommaire Lisez d abord ceci 5 Guide abrege 6 Panneau de 8 Configuration Les essentiels 10 4 1 D marrage de la configuration 10 4 2 Configuration de la communication du module E S ss 10 4 3 Configuration des Commandes de NIVEAU sisi 10 4 3 1 Configuration des commutateurs num riques de niveau de d marrage 10 4 3 2 Configuration du capteur analogique Geniveau Frame ren EEN 11 4 3 3 Niveaux de D marrage d Arm i Haut etBas s rrast 1
49. OM1 bps 13 14 Parite COM1 13 15 Protocole COM1 13 16 Delai RTS COM1 ms 13 17 Adresse CS IP 13 18 Port IP CS 13 19 Nom du point d acc s 1 13 20 Nom du point d acc s 2 13 21 Taille buffer max bytes 14 G n ral 141 Date et heure 142 REGULATION PAR 143 Condition d arret 14 4 Duree de marche min s Type Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Modem Hayes 2 Modem GSM Hayes predefini 3 RS232 HDX 4 RS232 FDX 5 Modem utilisateur 6 GPRS Lecture criture Lecture criture Lecture Ecriture Choix 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Paire 2 Impaire Lecture Ecriture Choix 0 AquaCom fixe 1 AquaCom RTC 2 AquaCom SMS 3 Modbus fixe 4 Modbus RTC 5 Comli fixe 6 Comli RTC 7 AquaCom fixe Lecture criture Lecture criture Lecture criture Lecture criture Lecture criture Lecture criture Lecture seulement Lecture criture Lecture Ecriture Choix 0 Num rique 1 Analogique Lecture Ecriture Choix 0 Tempo marche 1 Commutateur niveau arr t Lecture criture Texte syst me central Dur e de marche num rique min s Description Type de communication utilis pour la communication avec le syst me central par SMS Cha ne d initialisation pour le modem partie 1 Applicable uniquement lorsque lt Modem utilisateur gt est selectionn
50. P2 Us 10 2 2 Div capacite P2 Us 10 3 Calcul de capacite 10 3 1 Capacit niveau haut m 10 3 2 Capacit niveau bas m 11 Commande de la pompe 111 Choix marche P1 112 2 113 Plage tempo arret m 11 4 Tempo avant arret min s dE Permutation 11 6 Intervalle permutation h 117 Max ppes marche 118 Cycle degommage h 119 Temps degommage min s Type Lecture seulement Lecture seulement Lecture Ecriture Texte systeme central Capacite nominale P1 Lecture Ecriture Texte systeme central Limite divergence capacite P1 Lecture seulement Lecture Ecriture Texte systeme central Capacite nominale P2 Lecture Ecriture Texte systeme central Limite divergence capacite P2 Lecture seulement Lecture Ecriture Texte systeme central Capacit niveau haut Lecture criture Texte syst me central Capacit niveau bas Lecture seulement Lecture Ecriture Choix 0 Auto 1 Arr t Lecture Ecriture Choix 0 Auto 1 Arr t Lecture criture Texte syst me central Plage tempo arr t Lecture criture Texte syst me central Tempo avant arr t Lecture Ecriture Choix 0 P1 en premier 1 P2 en premier 2 Permut sur demar 3 Permut horaire Texte syst me central Permutation Lecture criture Texte syst me central Intervalle permutation Lecture criture Texte syst me central Max ppes marche Lecture criture Texte syst me central Cycle d gommage Lecture
51. PA d L fqo uuoN JPY sbe s p 91517 g x uuy 159 z nbu wnu 115 aUUEIS T MH L 0 200 101 189 z 7 EI L 0 3NOIH3NNN Su 200 901 189 nbu wnu 115 uue e 1 MH L 0 LO LOL Ano is nbu uinu nu 1 L 0 ANOIHANNN hv 104 001 L sn 8 4018 L IS Sgss9 0 1NI GAN9ISNN UOISISA SAS 402 L sn uonelleysu Juellu pi p l linN L 15 Sgss9 0 1NI 03 19 ONIUEId 945 789 L sn isiou9 n ue MA L IS z 0 1NI 03 19 1 SAS 922 L sn MelAenby uoneol dde ep uoIsiSA L 15 SgSS9 0 1NI AGANOISNN AbyieAddy SAS 922 speld 1826070 sn 8 e p uoneshodul inq MY u 10 0 9 092 0 1NI 03 19 ueds el qdols S 761 2 S L sn e p MY s L IS 009 0 1NI 03 19 fejeqdas S g l 099 L sn 2 piesind sduet Mai s L IS 000 0 ANI GINOISNN UBIHROIAUNAUIN LS POS 099 L sn 00006 uiw 06 xew xew sd l l MY s L IS 000 0 1NI 03 19 eWILUNHXEN LS 202 RER L sn sdul lt 96 gt duuod 8910
52. Saisir un niveau de puisard dans le menu Niveau d bordement 6_2 Ne pas oublier ceci Saisir 0 pour que seul le capteur de d bordement puisse agir sur le calcul 3 Saisir le coefficient de d charge du d versoir dans le menu Coeff d charge 6_3 R f rence Fournisseur du d versoir Exemple 0 58 est une valeur caract ristique 4 Saisir une plage dans le menu Plage d bordement 6_4 5 Saisir une largeur dans le menu Largeur d versoir 6_5 29 9 2 3 D tails Tout d versoir avec 2 10 d bits de d bordement connus R f rence pour informations g n rales et conditions Evaluer le d bit et le volume des d bordements page 28 Remarques Pour une valuation pr cise Les niveaux doivent tre distribu s de fa on uniforme dans les limites de la plage de d bordement Le niveau le plus lev doit correspondre au d bit de d versement maximum e Plus l on conna t de d bits de d versements plus Pevaluation est pr cise Exemple Deux d bits de d versement connus e Le trop plein 2 est le d bit sup rieur de la plage de d bordement e Le trop plein 1 est le d bit situ la moiti de la plage de debordement Trop plein 2 138 6 l s Plage de Trop plein 1 72 6 5 d bordement Exemple Cinq d bits de d versement connus Le trop plein 5 est le d bit sup rieur de la plage de d bordement Letrop plein 4 est le d bit situ aux 4
53. Si les modules forment un r seau local l adresse IP base par d faut suffit 3 Si n cessaire saisir un nouveau temps de temporisation de communication IP dans le menu Temporisation 15 5 3 Ne pas oublier ceci la valeur par d faut est celle qui convient pour la plupart des installations 4 3 Configuration des Commandes de niveau Le niveau dans le puisard est d tect de l une des deux mani res suivantes Un capteur de niveau analogique ou Des commutateurs de niveau de d marrage ou d arr t num riques 4 3 1 Configuration des commutateurs num riques de niveau de d marrage ou d arr t Les commutateurs de niveaux de d marrage et d arr t d terminent quel moment la pompe doit normalement d marrer ou s arr ter Chaque installation inclut un commutateur de niveau de d marrage pour chacune des pompes et en option un commutateur de niveau d arr t Fonction Commutateur de niveau d arr t Phase Description 1 Le niveau dans le puisard d passe le commutateur de niveau de demarrage 1 R sultat La premi re pompe d marre 2 Le niveau dans le puisard d passe le commutateur de niveau de d marrage 2 R sultat La deuxi me pompe d marre 3 Le niveau dans le puisard descend en dessous du commutateur de niveau d arr t R sultat Les deux pompes s arr tent Configuration Les essentiels FLYGT Fonction Pas de commutateur de niveau d arret Phase De
54. Vers le haut R sultat La fen tre du menu affiche R initialiser valeur Oui 4 Appuyer sur OK R sultat Les donn es sont r initialis es 32 Contr le des Etats et Alarmes FLYGT 11 Contr le des Etats et Alarmes 11 1 Contr ler l tat sur le panneau de commande L tat est indiqu par des diodes sur le panneau de commande de l unit RTU Illustration Diodes situ es sur le panneau de commande Contr ler l tat Diode Vert Eteint Rouge Vert Rouge Vert Rouge clignotant FLYGT Diode Alimentation Diode Niveau haut ei Diode Etat pompe Z Y T3Y a Diode Etat relais CH o 5 Diode Etat d alarme o Diode communication Description Explications L alimentation lectrique est connect e Le niveau est lev dans le puisard Le signal de retour en provenance du relais de la pompe est activ La pompe est d fectueuse L automate a fait d marrer la pompe La pompe est bloqu e Causes possibles e L alimentation lectrique est coup e e Un fusible est grill Le niveau dans le puisard d passe e le commutateur de niveau haut ou e La limite d alarme Niveau haut pour le capteur analogique La pompe fonctionne Causes possibles e Temp rature excessive dans la pompe e Le disioncteur de protection du moteur a d clench Le relais de pompe est
55. activ Causes possibles e 230 V D faut alimentation e Le d marrage de la pompe est retard suite un d faut d alimentation 33 FLYGT Contr le des Etats et Alarmes Diode J o Rouge Rouge clignotant Rouge Eteint Vert clignotant Vert Eteint Description La pompe est bloqu e Une nouvelle alarme est intervenue Une alarme reste active Aucune alarme active Une alarme est mise vers e Le syst me SCADA ou les destinataires de SMS L unit RTU est configurer pour envoyer des alarmes vers e Le syst me SCADA ou e les destinataires de SMS Aucune alarme transmise depuis le RTU Explications Causes possibles e Le signal de blocage externe est actif e Le commutateur externe Manuel 0 Auto est r gl sur blocage e Environnement class EX Aucun liquide d tect dans le puisard e Blocage distance par le syst me SCADA e Le niveau dans le puisard est bas L alarme n est pas acquitt e L alarme est acquitt e 11 2 Contr ler les alarmes dans Pautomate 11 2 1 Acquitter Couper une alarme Restriction Seules les alarmes passives peuvent tre effacees du registre des alarmes Exemple L alarme Defaut EDF est devenue passive Lorsqu une nouvelle alarme est d clench e la sortie Texte dans le journal des alarmes D faut EDF alarme commune peut tre activ e Exemple
56. al Numero de telephone vers Systeme central destinataire SMS Lecture Ecriture Texte systeme central Telephone SMS 2 Lecture Ecriture Texte systeme central Telephone SMS 3 Lecture Ecriture Texte systeme central Telephone SMS 4 Lecture Ecriture Texte systeme central Telephone SMS 5 Lecture Ecriture Texte systeme central SMS delai d acquittement min Lecture Ecriture Choix 0 Non 1 Oui Texte syst me central SMS P alarme Description Autre code alarme utiliser sur entr e g n rale 5 Autre code alarme utiliser sur entr e g n rale 6 Autre code alarme utiliser sur entr e g n rale 7 Autre code alarme utiliser sur entr e g n rale 8 Groupe de menu pour test alarme Test p riodique Combien de fois le test p riodique est effectu Moment test p riodique Moment de la journ e o le test d alarme est effectu Activation manuelle du test alarme Reflete galement l tat actuel du test d alarme Groupe de menus pour la communication avec le syst me central SMS Le num ro de la station enregistr dans le syst me Entrer le nom de la station Ce nom sera utilis dans les appels par SMS un t l phone GSM Num ro de t l phone du syst me central ou r cepteur SMS T Tonalit Le num ro de t l phone est requis pour envoi d alarmes vers le syst me central ou le destinataire SMS Num ro de t l phone de destinataire SMS Ce num ro de t l phone est
57. alarme dure plus longtemps que la temporisation d alarme d finie Configuration des temporisations d alarme 1 Saisir la temporisation g n rale dans le menu Temporisation g n rale alarme 12 1 2 Saisir les temporisations pour Les alarmes d erreur d alimentation dans le menu Tempo alarme D faut Alim 12 2 a Les alarmes niveau bas dans le menu Tempo alarme niveau bas 12 3 Les alarmes de blocage dans le menu Tempo alarme blocage 12 4 25 8 2 2 Priorite d alarmes La priorit d alarmes d termine ce qui se produit avec Palarme Fonction Priorites d alarme Priorite Description A L alarme est envoy e e Au syst me SCADA ou e aux destinataires de SMS B Idem priorit A C L alarme est uniquement locale au niveau de l unit D L alarme est envoy e e Au syst me SCADA selon son cadre temporel alarme D ou e Aux destinataires de SMS selon le cadre temporel alarme D au niveau de l unit F L alarme n est pas enregistr e H Pour utilisation ult rieure Configuration des priorit s d alarmes S lectionner les priorit s dans les menus Priorit alarmes 1 3 12 11 12 13 8 2 3 Textes d alarmes et Codes d alarmes pour Alarmes externes Les textes d alarmes pour alarmes externes sont utilis es dans le journal d alarme du RTU et les alarmes envoy es aux destinataires de SMS Les codes d alarmes pour les alarmes externes sont uniquem
58. anea iem Niveau haut Stop level 2 0 70 m Niveau de Marche limite 5 Stop level1 050m d marrage Temp gt Niveau dar excessive bugs Rain 20 4 mm M I Niveau bas Erreur retour J gt rz i Fuite 7 Traitement Debordement al de l alarme Alarme pluie Ci lt local distance Dur e de Demarrages Intensit Capacit Permutation marche P1 P1 P1 P1 Image d tat Informations RTU L image d tat indique Pour afficher les informations concernant la version L tat momentan de la station cliquer sur Info RTU Les donn es de fonctionnement journali res et Param tres e la liste des alarmes actives Comment utiliser les param tres Les valeurs des param tres peuvent tre Commande distance ldu S Sik s lectionn es et entr es en ordre al atoire L unit RTU peut tre contr l e distance Ne pas oublier ceci Le nombre de caracteres 1 Effectuer un clic droit dans l image d tat pour transmis est limit 500 afficher la bo te de dialogue de la commande Les filtres de codes d alarme peuvent tre distance s lectionn s et entr s en ordre al atoire 2 L automate revient en mode automatique dans les 20 secondes apr s que le modem a raccroch Exemple Objet P1 Les priorit s d alarmes peuvent tre s lectionn es et transmises en ordre al atoire La selection des filtres de codes d a
59. ariations de capacit peuvent indiquer un probl me au niveau de la pompe pompe obstru e par exemple Avant d utiliser cette fonction e Cette fonction est uniquement disponible si un capteur analogique de niveau est utilis e Rassembler les donn es sur la capacit nominale de toutes les pompes R f rence Documentation sur la pompe Restriction La capacit de la pompe peut uniquement tre estim e dans des circonstances particuli res La mise jour des valuations peut ainsi n cessiter un certain temps Types de capacit s Capacit Description Capacit Le d bit qu une pompe peut g rer de nominale par sa conception Capacit La capacit de la pompe peut diff rer de calcul e la capacit nominale L automate peut tracer les variations de capacit de la pompe avec le temps Divergence Marge de divergence autoris e entre la de capacit capacit calcul e et la capacit nominale Capacit La capacit de la pompe est estim e Niveaux entre ces deux limites Sup rieur Inf rieur Fonction Capacit calcul e Lorsque la capacit calcul e D passe le calcul capacit nominale divergence de capacit une alarme capacit lev e se d clenche Es inf rieure au calcul capacit nominale diver gence de capacit une alarme capacit basse se d clenche Configuration des calculs de capacit 1 Saisir un niveau de puisard dans le menu Capacit ni
60. arme de courant bas pour la pompe 1 dans le menu Courant basP1 3 2 4 R p ter les tapes 1 3 pour les autres pompes D sactiver la limite d alarme R gler la limite d alarme sur lt 0 gt 6 4 2 Pluviom tre L automate peut mesurer les pr cipitations partir des pulsations d un pluviom tre Avant d utiliser cette fonction e Configurer une entr e G n rale comme entr e du pluviom tre R f rence Voir page 13 e D terminer un facteur d chelle pour le pluviom tre R f rence Documentation sur le pluviom tre Fonction Limites d alarme Pluie Lorsque la quantit moyenne de chute de pluie en 5 minutes d passe sa limite d alarme Pluie une alarme Pluie lev e 5 min se d clenche 24 heures d passe sa limite d alarme Pluie une alarme Pluie lev e 24 h se d clenche Configuration de la pluviom trie 1 Entrer le facteur d chelle correspondant votre pluviom tre dans le menu Facteur d chelle pluviom tre 7_3 Exemple si le pluviom tre est con u pour 1 2 mm impulsion entrer 1 2 comme facteur d chelle Entrer la limite d alarme pluie pour une p riode de 5 minute dans le menu Alarme pluie 5 min 7_1 Entrer la limite d alarme pluie pour une p riode de 24 heures dans le menu Alarme pluie 24 h 7 1 FLYGT Configuration de la communication 7 Configuration de la communication 7 1 Syst mes Communication directe avec le syst me SCADA
61. arme entr e num rique 3 Alarme entr e num rique 4 Alarme entr e num rique 5 Alarme entr e num rique 6 Alarme entr e num rique 7 Alarme entr e num rique 8 Description Niveau haut dans le puisard Alarme g n r e par la sonde de niveau Niveau bas dans le puisard Alarme g n r e par la sonde de niveau Coupure de l alimentation principale phases connect es dans un ordre incorrect ou phase manquante Le niveau dans le puisard atteint le r gulateur de niveau haut Entra ne le d marrage des pompes Alarme personnel en intervention non valid e dans le d lai imparti Personnel en danger Une surcharge sur la pompe 1 est d tect e La pompe est arr t e par cette alarme Une surcharge sur la pompe 2 est d tect e La pompe est arr t e par cette alarme Surintensit pompe 1 Alarme g n r e par la mesure analogique de courant Sous intensit pompe 1 Alarme g n r e par la mesure analogique du courant Surintensit pompe 2 Alarme g n r e par la mesure analogique de courant Sous intensit pompe 2 Alarme g n r e par la mesure analogique du courant Au moins un menu a t modifi partir du mini clavier int gr L alarme revient lorsque les nouveaux param trages sont envoy s au RTU Aucun signal de r ponse ne provient de la pompe 1 Il est probable qu elle n ait pas d marr bien que le relais de puissance soit activ Aucun signal de r ponse ne provient de la pompe 2
62. armes Suite 1 Arret 2 Capacit haute P1 3 Capacit haute P2 4 Capacit basse P1 5 Capacit basse P2 12 14 Texte alarmes Lecture seulement Groupe de menus pour les textes des alarmes 12 14 1 Texte alarme entr e 1 Lecture criture Texte d alarme utiliser sur l entr e g n rale 1 Texte syst me central Texte alarme entr e 1 12 14 21Texte alarme entr e 2 Lecture criture Texte d alarme utiliser sur l entr e g n rale 2 Texte syst me central Texte alarme entr e 2 12 14 3 Texte alarme entr e 3 Lecture criture Texte d alarme utiliser sur l entr e g n rale 3 Texte syst me central Texte alarme entr e 3 12 14 41Texte alarme entr e 4 Lecture Ecriture Texte d alarme utiliser sur l entr e g n rale 4 Texte syst me central Texte alarme entr e 4 12 14 5Texte alarme entr e 5 Lecture Ecriture Texte d alarme a utiliser sur l entr e g n rale 5 Texte systeme central Texte alarme entree 5 12 14 6 Texte alarme entree 6 Lecture Ecriture Texte d alarme utiliser sur l entr e g n rale 6 Texte systeme central Texte alarme entree 6 12 14 7 Texte alarme entr e 7 Lecture Ecriture Texte d alarme a utiliser sur l entr e g n rale 7 Texte systeme central Texte alarme entree 7 12 14 8Texte alarme entr e 8 Lecture Ecriture Texte d alarme utiliser sur l entr e g n rale 8 Texte syst me central Texte alarme entr e 8 12 15 Filtre code alarme Lecture seulement Groupe de
63. bit et le volume des d bordements Si un d tecteur analogique de niveau est utilis L entr e est connect e un commutateur s lecteur Dans la station de pompage il s agit g n ralement d un commutateur d clairage Lorsque celui ci est bascul la fonction alarme personnel est activ e L entr e est reli e a un dispositif contr lant l alimentation secteur Lorsque l entr e est activ e e Une alarme D faut alimentation se d clenche e Toutes les pompes sont hors service Utilis e pour mesurer les pr cipitations Lorsque l entr e est activ e une alarme suppl mentaire se d clenche Exception Les commutateurs de niveau de d marrage ou d arr t num riques Lorsque l automate est configur pour utiliser des commutateurs de niveau de d marrage ou d arr t num riques les Entr es g n rales 1 4 sont automatiquement affect es aux commutateurs suivants Niveau d arr t Niveau de d marrage 1 2 et Niveau haut FLYGT Configuration du module E S Exception Mode EX En mode EX les Entr es g n rales 7 8 sont automati quement affect es la fonction Mode manuel pour les pompes 1 2 R f rence Environnement class EX page 18 Menus utiliser Menus Fonction entr es g n rales 1 8 15 4 1 15 4 12 Configuration connexe Les alarmes externes peuvent avoir des textes d alarmes en local Reference Voir page 25 Si un commutateur de niveau haut e
64. cit haute P1 3 Capacit haute P2 4 Capacit basse P1 5 Capacit basse P2 Lecture seulement Description Type de sortie alarme commune Continu ou alternatif S lectionne les alarmes qui activent la sortie alarme commune partie 1 S lectionne les alarmes qui activent la sortie alarme commune partie 2 S lectionne les alarmes qui activent la sortie alarme commune partie 3 Groupe de menu pour les entr es g n rales 48 Annexe Descriptions du RTU FLYGT N o 1541 1542 1543 15 44 15_4 5 1546 Nom du menu Entr e generale 1 Entree generale 1 Entree generale 2 Entree generale 2 Entree generale 3 Entree generale 3 Type Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture seulement Choix 0 Niveau d arr t Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1 2 Fuite P2 3 D faut d alimentation 4 Alarme externe 5 Arr t 6 Personnel 7 D bordement 8 Flotteur Niveau Bas 9 P1 Manuel 10 P2 Manuel 11 Pluviom tre 12 Alarme dispo P1 13 Alarme dispo P2 14 Niveau haut Lecture seulement Choix 0 Niveau d arr t 1 Lecture Ecriture Choix 0 Sans 1 Fuite P1
65. criture Texte syst me central Temps d gommage l s l s l s l s m m min s h min s Description Capacit Capacit calcul e pour P1 Saisir la capacit nominale de P1 Utilis e pour les alarmes de capacit Limite de divergence pour les alarmes de capacit haute et basse Utilise la capacit nominale ce canal Capacit calcul e pour P2 Saisir la capacit nominale de P2 Utilis e pour les alarmes de capacit Limite de divergence pour les alarmes de capacit haute et basse Utilise la capacit nominale ce canal Calcul de capacit Niveau haut pour le calcul de capacit Doit tre inf rieur au niveau de d marrage le plus bas Niveau bas pour le calcul de capacit Doit tre sup rieur au niveau d arr t Groupe de menus pour la commande de la pompe Marche automatique ou arr t pour la pompe 1 tat contr l par le programme Marche automatique ou arr t pour la deuxi me pompe tat contr l par le programme Specifie un niveau additionnel pomper en dessous du niveau d arr t L unit calcule le temps n cessaire pour baisser ce niveau 0 D sactive la fonction Retarde l arr t de la pompe en fonction du temps r gl Applicable au niveau d arr t 1 seulement REMARQUE Ce param tre ne doit pas tre entr si la fonction tempo calcul e avant arr t est activ e Le menu Permutation sp cifie la s quence de fonctionnement d
66. ctionner simultan ment dans le menu Max ppes marche 11 7 Saisir le temps maximum de fonctionnement des pompes dans le menu Marche limite 11 11 D sactiver la limite du temps de fonctionnement R gler le temps maximum de fonctionnement sur lt 0 gt 6 3 3 Marche d entretien Une pompe restant inactive pendant une p riode prolong e peut tre d marr e automatiquement intervalles r guliers Cela s av re utile pour conserver les garnitures m caniques de la pompe en bon tat Fonction Marche d entretien Lorsqu une pompe est rest e inactive pendant un nombre d heures sp cifi Pautomate d marre la pompe pour un cycle de d gommage Configuration de la marche d entretien 1 Saisir l intervalle entre chaque cycle de d gommage dans le menu Intervalle d marrage auto 11 8 Saisir le temps de marche de la pompe durant le cycle de d gommage dans le menu Temps degommage 11 9 D sactiver la marche d entretien R gler le temps de d gommage sur lt 0 gt Configuration etendue FLYGT 6 3 4 S quence de fonctionnement Si une pompe d marre toujours au niveau le plus bas du puisard son temps de fonctionnement sera normalement sup rieur celui des autres pompes Type de s quence de fonctionnement S quence Description P1 en La pompe 1 d marre toujours au niveau de premier d marrage le plus bas P2 en La pompe 2 d marre toujours au niveau de premier d marrage le p
67. ctives Des param tres alarmes et valeurs suppl mentaires pris en charge par le RTU peuvent tre ajout s l image d tat R f rence Annexe B Liste des tags page 53 Annexe C Syst mes SCADA FLYGT Commande distance Les fonctions suivantes peuvent tre contr l es distance D marrage P1 D marrage P2 D marrage pompe 1 Arr t pompe 1 D marrage pompe 2 Arr t pompe 2 R initialisation Retour en mode automatique Rearmement protection moteur Les fonctions ne sont plus contr l es distance Ne pas oublier ceci Si la communication est coup e avec le RTU la pompe reviendra au mode automatique apr s 30 secondes Arr t Arr t de toutes les pompes Liste des alarmes Connexion modem Niveau 7 Etat de la pompe alimentation Et at du relais H High level Niveau haut 3 TREE Plage de niveau ici 1 Tripped High level i Disjonction m lew Niveau haut Start level 2 i Tps marche EE hie Niveau de Ile REMUTE CONTROL Start level 1 demarrage 2 max High temp Startistop P1 Bioddunbiock RTU 150 cn Temp excessive pz Startstop P2 D Reset engine Stop level 2 Niveau de mal Retum to auto Stop Lever 1 demarrage 1 Erreur reponse Niveau d arr t 2 Tps marche
68. du s q MA ll u q IPA IPA d 1 fqo uuoN JPY sbe s p 91517 g x uuy se s p 21S17 g x uuy uuol ouo dwod e7 MH L 0 unu Ld cl eduod ap S52ueu Ao1d esuodoy MH L 0 JNOININNN suods M Ld CL duuod ap ouelsip e no jenueu MH L 0 JNOIYINNN UDO Ld 84 ins xew UE MH L 0 ANOIHINNN ULE yUDMXEV Ld 92 eduod ins SSEQ 9 ISUSJUI MH L 0 JNOIYINNN LUEIWIUSUnOMOT Le L edwuod ins ang lini EI L 0 uuely Seye Ld yc k dwod ins ejneu lisu lu UE EI L 0 uue v u uuinOuBiH Ld 02 eduod ins ang osuodal sed eue MH L 0 ANOIHANNN ue yesuodse 10 d zz eduod ins 1n9113 Y L 0 4nol4 nN JON Ld LA nbolq 3s dulod H L 0 3 nOl 3INDN p yoolg Ld SL eAN9E s u uu pioq p EI L 0 uue V 140 66 189 9 ET MH L 0 4nol4 nN 900 902 189 ET MH L 0 H4nol4 nN S0O 402 189
69. du syst me SCADA Utiliser le m me r glage que celui de l quipement de communication Si votre radio a une capacit tampon limit e ou s il y a des interf rences r duire cette valeur 200 par exemple Dans le syst me SCADA le num ro de station est un num ro unique pour l automate Lorsqu un mode de communication fixe est utilis le num ro de station et le num ro de ligne fixe ont la m me valeur sous Aquaview 7 2 2 Ligne fixe HDX Full Duplex Communication utilisant un modem ligne fixe un modem radio ou directement un PC Menu Communication 13 10 COM1 Vitesse COM1 Parite COM1 Protocole COM1 Delai RTS COM1 Taille buffer max Station numero 13 13 13 14 13 15 13 16 13 21 13 1 Valeurs RS232 HDX 1200 115200 bits seconde Sans paire ou impaire AquaCom fixe Modbus fixe Comli fixe 25 1 000 ms 80 4000 001 899 Description Fonctionnera avec les param tres normaux du syst me SCADA Aligner cette valeur sur le nombre de bauds au niveau des ports du syst me SCADA Utiliser le m me r glage que celui de l quipement de communication Un d lai court acc l re la vitesse de communication Utiliser une valeur plus lev e si la radio le r clame c est dire en cas de probl mes au niveau de la communication Si votre radio a une capacit tampon limit e ou s il y a des interf rences r duire cette valeur 200 par exemple
70. e comme type de communication Cha ne d initialisation pour le modem partie 2 Applicable uniquement lorsque lt Modem utilisateur gt est selectionne comme type de communication Vitesse utiliser pour la communication avec le syst me central Parit COM1 Protocole de transmission utiliser pour la communication avec le Syst me Central D lai pour le signal RTS demande de transmission utiliser pour la communication avec le Syst me Central S applique la RS 232 HDX uniquement Adresse IP vers le syst me central Applicable uniquement dans le cadre d une communication avec GPRS Port IP du syst me central Applicable uniquement dans le cadre d une communication avec GPRS Nom du point d acc s partie 1 Applicable uniquement dans le cadre d une communication avec GPRS Nom du point d acc s partie 2 Applicable uniquement dans le cadre d une communication avec GPRS Limite le volume de donn es lors de la r ception de tendance Groupe de menu pour le param trage g n ral Date et heure dans l automate Determine l utilisation ou non d une sonde de niveau analogique pour le d marrage et l arr t des pompes Egalement appel mode analogique ou num rique S lection de l arr t de la pompe par le niveau d arr t ou apr s le temps de temporisation S applique uniquement en mode num rique Temps de fonctionnement de la pompe lorsqu elle est configuree sur Dur e de marche c est
71. e pendant laquelle le signal de blocage doit rester actif avant que l alarme se d clenche Dur e de travail avant qu un acquittement soit requis de la part du personnel P riode d alerte durant laquelle un acquittement du personnel est requis avant qu une alarme personnel soit envoy e Transmission des alarmes 0 Local Les alarmes ne sont pas transmises 1 Distant Les alarmes sont transmises au syst me central destinataire de SMS 2 RAZ Efface la m moire tampon des alarmes et repasse en mode Distant Le temps apr s lequel le contr leur retourne au mode alarmes distance 0 D sactive la fonction D but de transmission des alarmes avec priorit D Fin de transmission des alarmes avec priorit D Priorit s des alarmes 43 FLYGT Annexe A Descriptions du RTU N Nom du menu Type Description 12 12 Priorit alarmes 2 Lecture Ecriture Choix Priorit s des alarmes Suite 1 D bordement 2 Flotteur Niveau Bas 3 Niveau bas 4 Entr e alarme 01 5 Entr e alarme 2 6 Entr e alarme 3 7 Entr e alarme 4 8 Entr e alarme 05 9 Entr e alarme 6 10 Entr e alarme 7 11 Entr e alarme 8 12 Pr cipit exces 5 min 13 Pr cipit exces 24 h 14 Pas r ponse E S 15 Mauvais type E S 16 Modif param tres 17 Test appel 18 Alim faible 24V 19 Alarme dispo P1 20 Alarme dispo P2 12 13 alarmes 3 Lecture Ecriture Choix Priorites des al
72. elle ne doit pas n cessairement tre gale lt 0 00 gt La valeur lt 0 01 gt peut par exemple tre accept e comme point z ro Etalonnage du capteur l peut tre n cessaire de r gler le point z ro Exemple Si le point z ro affich est 0 20 la compensation n cessaire est de 0 20 Configuration du capteur analogique de niveau 1 S lectionner lt Analogique gt dans le menu R gulation par 14 2 2 Indiquer la plage maximum autoris e pour le capteur dans le menu Plage mesure 2 8 3 Sortir le capteur du liquide Le menu Niveau 2 doit indiquer lt 0 0 gt Si non entrer la compensation dans le menu R glage point 0 2 9 Cette valeur correspond habituellement la distance entre le fond du puisard et le capteur 5 Remettre le capteur sa place Configuration connexe Configurer galement les niveaux analogiques Reference lt Niveaux de D marrage d Arr t Haut et Bas gt page 11 4 3 3 Niveaux de D marrage d Arr t Haut et Bas Les niveaux sp cifi s d terminent le moment o une pompe doit normalement d marrer et s arr ter Avant d utiliser cette fonction Cette fonction est uniquement disponible si un capteur analogique de niveau est utilis et configur Illustration Type de niveaux Niveau haut Niveau de d marrage 2 Niveau de d marrage 1 gt Niveau d arr t 2 Niveau d arr t 1 Niveau bas FLYGT Co
73. emporisation d marre 3 La temporisation Le niveau dans le d passe le temps de marche niveau haut puisard descend au dessous d un R sultat commutateur de niveau bas Les pompes sont arr t es R sultat e Les pompes sont arr t es e Le temps de marche niveau bas restant est omis Saisie du temps de marche niveau haut Saisir le temps de marche dans le menu Marche niveau haut 11 10 FLYGT Configuration tendue 6 2 Configuration du Contr le pompe 6 2 1 Environnement class EX Lx Z Cette fonction doit tre activ e lorsque Fautomate est utilis dans un environnement class EX Fonction Mode EX Toutes les pompes sont bloqu es en l absence de liquide dans le puisard Le mode de d marrage n a aucune importance qu il s agisse d un d marrage manuel d une marche forc e ou d un d marrage distance la commande sera bloqu e Configuration du Mode EX e Pour activer le mode EX s lectionner lt Activ gt dans le menu Mode EX 14 5 e Pour d sactiver le mode EX s lectionner D sactiv Configuration connexe Le mode EX affecte les entr es G n rales R f rence Voir page 13 6 3 Equilibrage du contr le Pompe 6 3 1 Temporisation d un D marrage de pompe L automate peut temporiser le d marrage d une pompe Type de temporisation de d marrage Condition Temporisation Temporisation d
74. ent utilis s lorsque les alarmes sont envoy es a un syst me SCADA Avant d utiliser cette fonction Configurer les entr es G n rales comme entr es d alarmes externes Reference Voir page 13 Remarques Texte alarmes e Les caract res ASCII tendus peuvent tre utilis s Exemple Si le premier caract re est laiss vide le texte d alarme standard est utilis Exemple Entr e alarme 1 FLYGT Configuration de la Gestion des alarmes Fonction Codes d alarmes 1 Une alarme est transmise au syst me SCADA contient un code d alarme Le syst me SCADA utilise le texte d alarme correspondant au code d alarme Ne pas oublier ceci Les textes d alarmes dans le systeme SCADA peuvent differer des textes d alarmes dans l automate Configuration des textes d alarmes 1 Saisir les textes d alarmes dans les menus Entr e textes d alarmes 1 8 12 14 1 12 14 8 Saisir le code d alarme dans les menus Entr e code d alarme 1 8 12 15 1 12 15 8 Ne pas oublier ceci Uniquement applicable si les alarmes sont envoy es un syst me SCADA 8 3 Alarmes envoy es un syst me SCADA L automate peut envoyer des alarmes vers un syst me SCADA Fonction Echec envoi Phase Description SCADA 2 R sultat L envoi choue Exemple Le syst me SCADA est occup ou ne r pond pas L automate attend une minute avant une nouvelle tentative
75. es pompes 0 Pi en premier 1 P2 en premier 2 Permutation au d marrage 3 Permutation horaire Saisir l intervalle de permutation entre les pompes Applicable uniquement lorsque la permutation horaire est s lectionn e Sp cifie le nombre maximum de pompes pouvant fonctionner simultan ment dans une station Si une pompe n a pas d marr dans l intervalle de temps indiqu cette fonction forcera la pompe pour une marche de maintenance Le temps de marche est r gl dans le menu Temps d gommage Temps de marche durant le cycle de d gommage 0 D sactive la fonction 42 Annexe Descriptions du RTU FLYGT N 11_10 11_11 12 12_1 122 123 124 125 126 12 7 128 129 12 10 12 11 Nom du menu Marche niveau haut min s Marche limite min s Reglage alarmes Tempo alarme min s Tempo Def EDF min Tempo Al niv bas min s Tempo alarme blocage min Dur e de travail min Periode d alerte min Diffusion alarme Mode auto a distance min s D Alarme debut h min D Alarme fin h min Priorite alarmes 1 Type Lecture Ecriture Texte systeme central Marche niveau haut min s Lecture Ecriture Texte systeme central Marche limite Lecture seulement min s Lecture Ecriture Texte systeme central Tempo alarme Lecture Ecriture Texte systeme central Tempo defaut EDF Lecture Ecriture Texte systeme central Tempo
76. gramme de diagnostique e R initialiser les r glages par d faut de l unit Exception L adresse MAC reste la m me 37 Fonction Programme de diagnostique Lorsqu un programme est lanc le fonctionnement de la commande normale de la pompe est d sactiv Apr s 10 minutes Vautomate revient automatiquement en fonctionnement normal valeur Fonction R sultat menu Eteint Sans L unit fonctionne normalement 10 Entr es L tat des entr es num riques est num riques 6 ex 1001100100000000 11 Signal de Clignote 1 fois par seconde sortie Sortie d alarme commune 20 Entr e Indique les valeurs d entr e analogique brutes 0 16383 24 Entr e Indique les valeurs d entr e intensit P1 ibrutes 0 16383 Cela d marre la pompe P1 25 Entr e Indique les valeurs d entr e intensit P2 ibrutes 0 16383 Cela d marre la pompe P2 Afficher l tat des entr es num riques Afficher le menu Etat des entr es 15 1 0 passive 1 active Inverser les entr es Pour une entr e dans le menu Inverser entr e 15_2 s lectionner lt 1 pour inverser l entr e 0 pour aucune inversion Etat par d faut Lancer un programme de diagnostique Selectionner le programme dans le menu Programme de diagnostique 15 7 Reinitialiser les r glages par d faut de l unit 1 Selectionner Oui dans le menu Flygt par defaut 15 8 R sultat L unite red marre et
77. ijeniu 9 uonouo i 189 UU G lnid 159 u pz lnid uue 1 NDE 199 uonelu uulj p neJ p uo u AJ lul p UL E YV Z duuod ins uoSu j p ULE Y Z dwod ins A SS X UL E V Zd 0dSIp ULE Y uuono uo z duiod e7 dwod ue esuodoy Z dwod p ouBisip e no jenueu obenewgq Z dulod ins xew ULE V 2 duuod 115 SSEQ 9 ISUSJUI UL B V Z duuod ins lini uue V Z dwod ins 8A1j9e ejneu lisu lu uue V Z dwod ins Al 98e suod 1 sed uue v Z duuod ins nbolq 1s z dulod ET dulod ins 949u9 99p eue 115 A SS X UL E V La Odsip uue vV 1 151 SAS Olnyo 1 LS Josoyejouey Le 400 0100 LS lqeuz s doiny Le UJE YUILUG N YM ULHE YUTZ N YM wely dd 2NOIH3NNN HTYd 2NOI43NNN 24 24 uLely seds 24
78. impaire communication Protocole 13 15 AquaCom COM1 Modbus RTC Comli RTC 22 Configuration de la communication FLYGT Menu Station num ro Num ro de t l phone CS SMS 13_1 13 3 Valeurs 001 899 Description Dans le systeme SCADA le numero de station est un numero unique pour l automate Entrer le num ro de t l phone du syst me SCADA ou du module MTC COM 7 2 5 Modem GSM Communication par l interm diaire d un modem GSM ou t l phone Reference Respecter les limitations affectant les combinaisons de modems et leurs cha nes de configuration telles que d crites dans le Manuel de Configuration du Modem Menu Communication 13 10 COM1 Vitesse COM1 13 13 Parite COM1 13 14 Protocole COM1 13 15 Station numero Numero de telephone CS SMS 13 1 13 3 Valeurs Modem GSM Hayes predefini 1200 115200 bits seconde Sans paire ou impaire AquaCom RTC Modbus RTC Comli RTC 001 899 Description Configurer le modem avec un PC et s lectionner un modem GSM Hayes pr d fini Si le modem est compatible avec la d tection automatique de d bit r gler cette valeur le plus haut possible pour am liorer la communication au maximum Sinon il convient d aligner cette valeur sur celle utilis e lors de la preconfiguration du modem Utiliser le m me r glage que celui de l quipement de communication Dans le syst me
79. larme exige de disposer au moins d un logiciel ss AquaView 1 23 01 F1 D marrage pompe 1 F2 Arr t et blocage des pompes 3 Retour au mode de contr le automatique e F4 R initialisation de l unit 57 FLYGT Annexe C Syst mes SCADA 15 1 1 Compte rendu Le compte rendu contient les donn es journali res divis es en 4 segments temps e 00 00 06 00 e 06 00 09 00 e 09 00 16 00 16 00 24 00 Les donn es disponibles sont r capitul es dans le tableau ci dessous L automate stocke ces donnees pendant 31 jours Texte1 Texte2 Texte3 Description Duree de P1 h min Temps de marche marche pompe 1 Dur e de P2 h min Temps de marche marche pompe 2 Temps de debor h min Temps de d bordement dement DemarrageslP1 Nombre de demarrages de la pompe 1 Demarrages P2 Nombre de demarrages de la pompe 2 Pluie mm Pluie Nombre de d bor Nombre de dements d bordements Nombre de d bor Nombre de d borde dementsltants ments importants Volume de debor m8 Volume debordement dement Volume pompe m3 Volume pompe 15 1 2 Tendance Les donnees indicatives de tendance sont constituees de donn es historiques avec chantillon de courbe selectionnable moyenne 1 ou 5 minutes Les donn es disponibles sont r capitul es dans le tableau ci dessous L automate stocke ces donn es pendant 7 jours Texte1 Texte2 Texte3 Descri
80. le texte lt Redemarrage gt s affiche sur l cran 2 Attendre que le red marrage soit termin et que le texte disparaisse FLYGT Annexe A Descriptions du RTU 13 Annexe A Descriptions du RTU 13 1 Liste des alarmes Code alarme 11 12 15 16 17 18 27 30 31 34 35 36 40 41 54 55 81 82 83 84 85 86 87 88 Priorit par d faut A C B Ul o Texte en local Niveau haut Niveau bas Defaut EDF Flotteur Niveau Haut ntervention Surcharge P1 Surcharge P2 Surintensite P1 Sous intensite P1 Surintensite P2 Sous intensite P2 Modification du parametrage Pas de reponse P1 Pas de reponse P2 Plage de Temp excessive P1 Temp excessive P2 Flotteur niveau bas Param invalide Fuite P1 Fuite P2 Alarme entr e 1 Alarme entr e 2 Alarme entr e 3 Alarme entr e 4 Alarme entr e 5 Alarme entr e 6 Alarme entr e 7 Alarme entr e 8 Texte Syst me SCADA Niveau haut Niveau bas D faut EDF Flotteur Niveau Haut Alarme technicien Surcharge P1 Surcharge P2 Surintensit P1 Sous intensit P1 Surintensit P2 Sous intensit P2 Modification du param trage Pas de r ponse P1 Pas de r ponse P2 Plage de Echauffement stator P1 Echauffement stator P2 Flotteur niveau bas Param trage invalide Fuite P1 Fuite P2 Alarme entr e num rique 1 Alarme entr e num rique 2 Al
81. lus bas Permut Les pompes permutent de niveau de d marrage d marrage apr s chaque cycle de pompage Permut Les niveaux de demarrage des pompes Temps de alternent apr s un nombre d heures de marche fonctionnement sp cifi Configuration de la s quence de fonctionnement 1 Saisir le type de s quence de fonctionnement dans le menu Permutation 11 5 Pour lt Permut temps de marche gt saisir les heures de fonctionnement dans le menu Intervalle permut 11 6 6 4 Configuration des fonctions supplementaires 6 4 1 Mesure d intensite L automate peut mesurer l intensit absorb e par la pompe Avant d utiliser cette fonction Cette fonction n cessite qu un transformateur de courant soit reli l entr e transformateur de courant Reference Manuel d installation Type d intensit L automate peut mesurer les intensit s suivantes courant de la pompe 1 courant de la pompe 2 Fonction Limites d alarme intensit Lorsque l intensit D passe la limite Courant haut une alarme Courant haut se d clenche e Descend en dessous de la limite Courant bas une alarme Courant bas se d clenche Configuration des mesures d intensit 1 Saisir le calibre du transformateur de courant pour la pompe 1 dans le menuCourant max P1 3 3 Saisir la limite de l alarme de courant haut pour la pompe 1 dans le menu Courant haut P1 3 1 Saisir la limite de l al
82. m du point 13 20 d acc s 2 Station 13 1 1001 899 Dans le syst me SCADA le num ro de station est un num ro numero unique pour l automate pouvez saisir le nom de point d acc s avec la commande sefcomdata VE Si vous connectez un terminal au port de service dans l automatie vous V Format setcomdata lt nom point acc s gt 7 2 4 Modem commut Communication par l interm diaire d un modem t l phone Hayes compatible ou d un modem GSM Reference Respecter les limitations affectant les combinaisons de modems et leurs cha nes de configuration telles que d crites dans le Manuel de Configuration du Modem Menu Valeurs Description Communication 13 10 Modem Hayes S lectionner le modem Hayes en cas d utilisation d une unit TD33 COM Modem GSM pour communiquer directement avec le systeme SCADA Dans tous Hayes predefini les autres cas configurer le modem avec un PC et s lectionner un modem GSM Hayes predefini Selectionner cette option si le systeme inclut un module MTC COM Vitesse COM1 13 13 1200 115200 bits Si le modem est compatible avec la d tection automatique de d bit seconde r gler cette valeur le plus haut possible pour am liorer la communication au maximum Sinon il convient d aligner cette valeur sur celle utilis e lors de la pr configuration du modem Parit COM 13_14 Sans paire ou Utiliser le m me r glage que celui de l quipement de
83. mal pour la derni re pompe en fonctionnement R sultat Le d compte de hauteur suppl mentaire d marre Le niveau du puisard est descendu au niveau de la hauteur suppl mentaire R sultat La pompe s arr te Configuration de la Tempo avant arr t 1 Saisir 0 dans le menu Plage avant arr t 11 3 Ne pas oublier ceci Cette tape n est valable que si une sonde de niveau analogique est utilis e Saisir la dur e dans le menu Tempo avant arr t 11 4 Configuration de la Plage avant arret 1 Saisir la Plage avant arr t 2 Sous Tempo avant arr t saisir le temps de marche suppl mentaire maximum d une pompe Ne pas oublier ceci Cette op ration vite de faire fonctionner une pompe sec D sactiver une temporisation d arr t Saisir 0 pour la Tempo avant arr t 6 1 2 Temps de marche niveau haut Un commutateur de niveau haut est une s curit utilis e pour le d marrages des pompes lorsque le niveau est lev dans le puisard Avant d utiliser cette fonction Configurer une entr e G n rale comme entr e du commutateur niveau haut R f rence Voir page 13 Fonction Temps de marche Niveau haut Phase Description 1 Le niveau dans le puisard d passe le commutateur de niveau haut R sultat e Les pompes disponibles d marrent e Une alarme niveau haut se d clenche 2 Le niveau dans le puisard descend en dessous du commutateur de niveau haut R sultat La t
84. marrer la pour fonctionner pompe inactive suivante Configuration du module E S FLYGT 5 2 4 D faut d alimentation L alimentation est contr l e par le module E S Types de modules E S l existe deux types de modules E S lls ont des alimentations diff rentes 24V ou 230 V Ce mod le peut avoir une batterie de secours de 24 V Types d alarmes Condition 230 V d faut d alimentation 24 V Alimentation Alarme g n r e D faut EDF Alimentation 24 V insuffisante ou coup e linsuffisante 24 V La charge de la Alimentation 24 V batterie est faible insuffisante Remarques Si une unit de 230 V est uniquement aliment e par la batterie de secours de 24 V le signal de d faut 230 V doit tre invers pour que l alarme D faut EDF ne se d clenche pas R f rence Recherche des pannes page 37 5 2 5 Thermosonde L automate peut bloquer la pompe lorsque celle ci atteint une temp rature excessive Avant d utiliser cette fonction e Cette fonction n cessite qu une thermosonde soit reli e l entr e Thermosonde de la pompe e Si aucune thermosonde n est reli e l entr e doit tre pont e Fonction Thermosonde L entr e de la protection thermique est normalement ferm e NC Lorsque l entr e est activ e e La pompe est bloqu e Elle reste hors service tant que le contact reste ouvert e L alarme Temp rature excessive
85. ment 1 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 2 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 3 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 4 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 5 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 6 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 7 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 8 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 9 Lecture Ecriture Texte systeme central Debordement segment 10 Lecture seulement Lecture seulement Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture seulement Lecture seulement Lecture seulement Lecture seulement Lecture seulement Lecture Ecriture Texte systeme central Zone l s l s l s l s l s l s l s l s l s l s m2 Description D bordement du segment 1 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 2 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 3 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le d bit et le volume de d bordement D bordement du segment 4 utilis par la m thode de calcul manuelle pour calculer le
86. mes sont effac es 3 Appuyer sur OK R sultat Le message lt Purge archive gt s affiche Quitter le journal des alarmes Appuyer sur la touche Echap 11 2 3 D sactiver provisoirement les alarmes Lorsque des travaux d entretien ou de r paration sont en cours dans la station de pompage l mission de nouvelles alarmes peut temporairement tre bloqu e Exemple Eviter les fausses alarmes pendant le nettoyage du puisard Fonction Traitement de l alarme distance Traitement des Description alarmes Local Les nouvelles alarmes ne sont pas envoy es mais conserv es dans la m moire tampon de l automate l se produit les actions suivantes 1 La memoire tampon des alarmes est remise a z ro 2 Le traitement des alarmes est en mode Distant Toutes les alarmes sont envoyees Purger tampon Distant 35 D sactiver provisoirement la transmission des alarmes 1 S lectionner Local dans le menu Transm alarme 12 7 2 Lorsque l unit est pr te r gler Transm alarme sur Purger gt ou Distant gt 11 3 Contr le des alarmes envoyees par SMS L automate peut envoyer des alarmes a des destinataires de SMS Exemple L alarme Defaut EDF est devenue passive Texte SMS 1 Kristianstadvagen 2007 09 12 06 45 B Defaut EDF P Structure Alarme envoyee par SMS Case Texte pour Commentaire Vexemple Numero de 1 station Nom station
87. nfiguration Les essentiels Fonction Niveaux analogiques Si le niveau du puisard d passe la limite Niveau haut d passe un niveau de d marrage chute en dessous d un niveau d arret chute en dessous de la limite Niveau bas Alors Palarme niveau haut se d clenche une pompe d marre une pompe s arr te il se produit les actions suivantes e Toutes les pompes sont provisoirement hors service e L alarme niveau bas se d clenche Configuration des niveaux analogiques 1 Saisir le niveau de d marrage le plus bas dans le menu Seuil marche 1 2_1 2 Saisir le niveau de d marrage le plus bas dans le menu Seuil arr t 1 2_2 3 Si l installation comprend une deuxi me pompe saisir les niveaux de D marrage d Arr t 2 4 Saisir les limites d alarme sous Menu niveau haut 2 5 Menu niveau bas 2 6 Mettre une pompe hors service 1 Configurer le niveau de d marrage sur lt 0 gt 2 Configurer le niveau d arr t correspondant sur gt D sactiver le blocage de niveau bas Configurer la limite d alarme niveau bas sur lt 0 gt 12 Configuration du module E S FLYGT 5 Configuration du module E S 5 1 Configuration des Entr es g n rales Les entr es g n rales 1 a 8 peuvent tre connect es plusieurs types d quipements externes Types de fonctions Fonction Blocage Alarme externe Niveau haut Px Fuite P1
88. nt SMS 13 8 e Pour d sactiver les demandes d accuse de r ception r gler le d lai d acquittement sur 0 8 4 2 Alarmes passives Lorsque les alarmes deviennent passive un SMS peut tre envoy Indiquer la gestion d alarme passive e Pour envoyer des SMS avec alarmes passives s lectionner lt Oui gt dans le menu Alarme P SMS 13_9 e Pour d sactiver SMS avec alarmes passives s lectionner Non 8 4 3 Cadre temporel pour l envoi des alarmes D Fonction Cadre temporel alarme D Les SMS avec alarmes D sont uniquement envoy es pendant un cadre temporel d termin Si l alarme se d clenche un autre moment l unit attendra jusqu ce que le cadre temporel de l alarme D commence puis enverra l alarme Fonction Pas de cadre temporel alarme D Si le cadre temporel d alarme D est d sactiv les alarmes D sont trait es comme des alarmes A Configuration de la Gestion des alarmes FLYGT Configuration du cadre temporel 1 Indiquer quand commencer envoyer les SMS dans le menu Cadre temporel alarme D 12_9 2 Indiquer quand arr ter d envoyer les SMS dans le menu Cadre temporel alarme D 12_10 D sactiver le cadre temporel R gler les heures de d marrage et de fin sur lt 0 gt 8 5 Alarmes sp ciales 8 5 1 Alarme pr sence personnel pr sence personnel s utilise lors de toute intervention effectu e sur une station de pompage et a pour bu
89. one du syst me SCADA ou du module MTC COM 23 FLYGT Configuration de la communication 7 2 7 Modem GSM et SMS Communication par l interm diaire d un modem GSM L automate peut tre contr l par le syst me SCADA sous cette configuration Cependant les alarmes sont envoy es directement vers des t l phones mobiles par SMS R f rence Respecter les limitations affectant les combinaisons de modems et leurs cha nes de configuration telles que d crites dans le Manuel de Configuration du Modem Menu Valeurs Description Communication 13_10 Modem GSM Configurer le modem avec un PC et s lectionner un modem GSM COM Hayes predefini 5 predefini Vitesse COM1 13 13 11200 115200 bits Si le modem est compatible avec la d tection automatique de d bit seconde regler cette valeur le plus haut possible pour ameliorer la communication au maximum Sinon il convient d aligner cette valeur sur celle utilis e lors de la pr configuration du modem Parit COM 13_14 Sans paire ou Utiliser le m me r glage que celui de l quipement de impaire communication Protocole 13 15 AquaCom SMS 1 Nom station 13 2 Entrer un nom qui sera transmis dans le message d alarme envoy par SMS Numero de 13 3 Entrer le premier num ro de telephone du destinataire des SMS telephone CS SMS Numero de 13 4 Num ro de t l phone de destinataire SMS Ce num ro de t l phone t l phone est requis p
90. onn es de processus sous forme de tableaux de bargraphes de courbes ou avec des symboles de tailles et couleurs diff rentes y x uuv l 8 snoA z od l snu w s p lilel p lsi un noq HOI S u9 JJV ayolye s nolno 1 Inej p sed 15414 soneuweied ejueans oed ue nee qe un Z818AN01 SNOA snu ul s p 5u 1 J 1 8911111 0 Juepued s j nu n uui p 159 il nbsiol 1 l S U2199 7 91 snu uu end 18U91 y l suep lt INO gt l no UOUEIEISULL luepu d s sillin snu ui Se 1NOd lAH S UOUEIIEISULD SNU W S 19091 MO Ins J nddv no majen ll Anou un 19UU01988S MO 115 18Anddy seq AneH ne AIN no 2 1 19uuv 9Belupuu q ne AIN pow z peynos snoa nb nuaw l J8uuol199 8S Z ns s ndde zl ne AlN nueuwu l ne Alu un sed oneweied un p uogOuIpom UOLHE S lt Bingi gt Bess ui l 19 S O E 1S 1 1el ns ti MO uono1 EI ins sind seq ai S A uono gj 115 1ue ndde ue lt S ULE VE s no gt 1 lt
91. our l envoi d alarmes plusieurs destinataires SMS SMS 2 Uniquement applicable lorsque la gestion d alarmes par SMS est s lectionn e Num ro de 13_7 Num ro de t l phone de destinataire SMS Ce num ro de t l phone t l phone est requis pour l envoi d alarmes plusieurs destinataires SMS SMS 5 Uniquement applicable lorsque la gestion d alarmes par SMS est s lectionn e 24 Configuration de la Gestion des alarmes FLYGT 8 Configuration de la Gestion des alarmes 8 1 A propos des alarmes Lorsqu une alarme se d clenche celle ci est Affich e sur l cran de l automate et e Notee dans le registre des alarmes RTU Si Pautomate est quip pour la communication Palarme est envoy e e Au syst me SCADA ou aux destinataires de SMS 8 2 Introduction 8 2 1 Alarme temporis e Le d clenchement de l alarme peut tre temporise Avant d utiliser cette fonction Pour temporiser une alarme Erreur secteur le RTU doit tre connect une batterie de secours 24 V pouvant alimenter Pautomate pendant la temporisation Restriction D faillance alimentation principale Les pompes sont directement bloqu es lors d une d faillance de l alimentation principale Ce blocage n est pas temporise e La temporisation maximum pour une alarme d erreur d alimentation est de 960 minutes Fonction Temporisation d alarme L alarme se d clenche lorsque la condition de l
92. ption Niveau m Niveau Intensit 1P1 A Intensit P1 Valeur maximale dans la periode ntensite 1P2 A Intensit P2 Valeur maximale dans la p riode Pluie mm Valeur moyenne de pluie par 5 minutes Cap P1 1 5 Capacite calculee pour calcul e P1 58 Texte1 Texte2 Texte3 Description Cap P2 1 5 Capacite calculee pour calculee P2 Niveau de d borde m Niveau de d bordement ment Hauteur de d borde m Hauteur de ment d bordement Ecoule 1 5 Ecoulement libre ment libre debit d entree Pour configurer Pechantillon de courbe dans Fautomate e Entrer Pechantillon de courbe d sir dans le menu Echantil courbe 14 7 e Ne pas oublier ceci Utiliser le m me chantillon de courbe dans Fautomate que dans le logiciel AquaView 15 2 Autres syst mes SCADA L illustration en page suivante montre un exemple de l image d tat avec Citect M thodes de communication L unit prend en charge plusieurs m thodes de communication pour communiquer avec d autres syst mes SCADA Protocole Type de connexion Comli Fixe Comli RTC Modbus Fixe Modbus RTC Aquacom Fixe Aquacom RTC Aquacom RTC Alarmes SMS Reference Manuel Ouvert pour plus d informations sur les protocoles Image d etat L image d tat peut indiquer par exemple e _ L tat momentane de la station e Les donn es de fonctionnement journali res et la liste des alarmes a
93. requis pour l envoi d alarmes plusieurs destinataires SMS Uniquement applicable lorsque le traitement des alarmes par SMS est s lectionn Num ro de t l phone de destinataire SMS Ce num ro de t l phone est requis pour l envoi d alarmes plusieurs destinataires SMS Uniquement applicable lorsque le traitement des alarmes par SMS est s lectionn Num ro de t l phone de destinataire SMS Ce num ro de t l phone est requis pour l envoi d alarmes plusieurs destinataires SMS Uniquement applicable lorsque le traitement des alarmes par SMS est s lectionn Num ro de t l phone de destinataire SMS Ce num ro de t l phone est requis pour l envoi d alarmes plusieurs destinataires SMS Uniquement applicable lorsque le traitement des alarmes par SMS est s lectionn D lai pendant lequel l unit attend une r ponse ou un SMS avant de transmettre l alarme par SMS au num ro de t l phone suivant sur la liste 0 d sactive la fonction En d autres termes le SMS est directement envoy tous les num ros de t l phones valides Uniquement applicable lorsque le traitement des alarmes par SMS est s lectionn Envoi d un SMS lorsque l alarme est d sactiv e Uniquement applicable lorsque le traitement des alarmes par SMS est s lectionn 45 FLYGT Annexe A Descriptions du RTU N Nom du menu 13 10 Communication COM1 15 14 nit modem 1 13 12 Init modem 2 13 13 C
94. rsoir rectangulaire e Un d versoir en V ou Tout type de d versoir pour lequel les d bits de d bordement sont connus pour 2 10 niveaux de puisard D sactiver les calculs de d bordement S lectionner lt Non gt dans le menu Select d versoir 6 1 9 2 1 Details Deversoir rectangulaire Reference pour informations generales et conditions lt Evaluer le d bit et le volume des d bordements gt page 28 Mesure du debit et de la capacite FLYGT Illustration Deversoir rectangulaire Largeur du d versoir q m Configuration pour un d versoir rectangulaire 1 S lectionner Rectangulaire dans le menu Select d versoir 6_1 2 Saisir un niveau de puisard dans le menu Niveau d bordement 6_2 Ne pas oublier ceci Saisir 0 pour que seul le capteur de d bordement puisse agir sur le calcul 3 Saisir le coefficient de d charge du d versoir dans le menu Coeff d charge 6_3 R f rence Fournisseur du d versoir Exemple 0 62 est une valeur caract ristique 4 Saisir une largeur dans le menu Largeur d versoir 6_5 9 2 2 D tails D versoir en V R f rence pour informations g n rales et conditions Evaluer le d bit et le volume des d bordements page 28 Illustration Deversoir en V Largeur du d versoir Plage de d bordement Configuration d un D versoir en V 1 S lectionner Goutti re V dans le menu Select d versoir 6_1 2
95. s conditions peuvent affecter une Sortie g n rale Condition Description D faut Il y a un d faut d alimentation secteur d alimentation Niveau haut Le niveau est lev dans le puisard Flotteur Niveau Le r gulateur de niveau haut est Haut activ Niveau bas Le niveau dans le puisard est bas Flotteur niveau Le r gulateur de niveau bas est bas activ D bordement l y a un d bordement D faut P1 La pompe 1 est bloqu e suite un d faut de pompe P1 bloqu e La pompe 1 est bloqu e D faut P2 La pompe 2 est bloqu e suite un d faut de pompe P2 bloqu e La pompe 2 est bloqu e Fuite P1 Le d tecteur de fuite de la pompe 1 est activ Fuite P2 Le d tecteur de fuite de la pompe 2 est activ Pas de r ponse Aucune r ponse re ue de la P1 pompe 1 Pas de r ponse Aucune r ponse re ue de la P2 pompe 2 16 Defauts pompe Les d fauts de pompe suivants peuvent bloquer une pompe e Temp rature excessive D clenchement de la protection moteur Temps de marche max d pass entra ne un blocage provisoire Configuration de la Sortie g n rale 1 S lectionner Sortie g n rale dans le menu Sortie fonction 2 amp 4 15 6 1 Saisir les conditions dans le menu Config Sortie 2 15 6 2 S lectionner 1 pour activer une condition 0 pour d sactiver une condition Saisir les conditions dans le menu Config Sortie 4 15 6 3 5 4 Autres sor
96. scription 1 Le niveau dans le puisard d passe le commutateur de niveau de d marrage 1 R sultat La premi re pompe d marre 2 Le niveau dans le puisard descend en dessous du commutateur de niveau de d marrage 1 R sultat La temporisation de la pompe d marre 3 La temporisation d passe le temps de fonctionnement sp cifi R sultat La pompe s arr te Configuration de l arr t commutateur de niveau d arr t 1 S lectionner Num rique dans le menu R gulation par 14_2 2 S lectionner lt Commutateur de niveau d arr t gt dans le menu Condition d arr t 14 3 Configuration de l arr t pas de commutateur de niveau d arr t 1 S lectionner Num rique dans le menu R gulation par 14 2 2 Saisir le lt Temps de marche gt dans le menu Condition d arr t 14 3 3 Indiquer le temps pendant lequel une pompe doit fonctionner dans le menu Temps de marche 14_4 4 3 2 Configuration du capteur analogique de niveau Un capteur analogique de niveau peut d tecter le niveau dans le puisard Avant d utiliser cette fonction Obtenir les donn es concernant la plage maximum de mesure du capteur R f rence Documentation sur le capteur Point z ro Lorsque le niveau dans le puisard est en dessous de la plage de mesure du capteur l automate doit indiquer lt 0 00 gt ou toute autre valeur acceptable comme niveau La valeur tant arrondie
97. st utilis configurer le temps de marche en niveau haut R f rence Voir page 17 e Le mode manuel est d crit plus en d tail en page 14 S ce mode est utilis configurer l alarme personnel R f rence Voir page 27 l est galement possible de configurer le calcul des d bordements facultatif R f rence Voir page 28 S ce mode est utilis configurer le pluviometre Reference Voir page 19 5 2 Autres entrees 5 2 1 Mode Automatique Manuel pour une pompe Un dispositif externe peut tre utilis pour basculer entre les modes automatique manuel et blocage d une pompe Exemple Commutateur Manuel 0 Auto Avant d utiliser cette fonction l est possible de configurer une entr e G n rale en entr e de mode manuel facultatif R f rence Voir page 13 _ L entr e Mode automatique d une pompe peut tre reli e au dispositif facultatif Ne pas oublier ceci Si l entr e Mode automatique d une pompe n est pas utilis e l entr e doit tre pont e Configurations d entr e Entr e manuelle Entr e Auto Etat de la pompe Les deux entr es sont utilis es Active Passive En marche Passive Active Contr le automatique Passive Passive Arr t Une seule entr e Mode manuel est utilis e Active Pont e En marche Passive Pont e Contr le automatique Entr e manuelle Entr e Auto Etat de la pompe Une seule entr e Mode automatique est utilis e
98. t d avertir d un risque d accident Avant d utiliser cette fonction Configurer une Entr e g n rale comme entr e d alarme personnel R f rence Voir page 13 Restriction q L alarme personnel a toujours la priorit A et rien ne peut emp cher sa transmission Fonction Alarme d intervention Phase Description 1 L entr e est activ e par un commutateur s lecteur Dans la station de pompage il s agit g n ralement d un commutateur d clairage R sultat D but de la dur e de travail 2 L entr e a t activ e pendant une p riode plus longue que le temps de travail R sultat Les sorties d alarme communes sont activ es e D but de la p riode d alerte 3 Le personnel acquitte Aucun accus de sa pr sence dans la r ception re u pendant p riode d alerte la p riode d alerte d termin e R sultat R sultat L alarme personnel est e Le temps de travail d clench e est relanc e Les sorties d alarme commune sont r gl es sur passives Configurer l alarme d intervention 1 Entrer une dur e dans le menu Temps de travail 12 5 2 Entrer une dur e dans le menu P riode d alerte 12 6 27 FLYGT Mesure du d bit et de la capacit 9 Mesure du d bit et de la capacit 9 1 Evaluer la capacit de la pompe L automate peut valuer la capacit de la pompe Cette valuation fournit une information utile puisque des v
99. t des entr es num riques Inverse l tat d une entr e de NO normalement ouvert NC normalement ferm 0 non invers 1 invers Groupe de menu pour sortie alarme Commune 47 FLYGT Annexe A Descriptions du RTU N o 1531 1532 1533 1534 15 4 Nom du menu Alarme commune Alarme com activ 1 Alarme com activ 2 Alarme com activ 3 Entrees generales Type Lecture Ecriture Choix 0 Continue 1 Intermittente Lecture Ecriture Choix 1 Defaut EDF 2 Flotteur Niveau Haut 3 Niveau haut 4 Defaut sonde 5 Param invalides 6 Temp excessive P1 7 Temp excessive P2 8 Surcharge P1 9 Surcharge P2 10 P1 Marche limite 11 P2 Marche limite 12 Surintensit P1 13 Surintensit P2 14 Sousintensit P1 15 Sousintensit P2 16 Pas de r ponse P1 17 Pas de r ponse P2 18 Fuite P1 19 Fuite P2 20 Intervention Lecture Ecriture Choix 1 D bordement 2 Flotteur Niveau Bas 3 Niveau bas 4 Entr e alarme 01 5 Entr e alarme 2 6 Entr e alarme 3 7 Entr e alarme 4 8 Entr e alarme 05 9 Entr e alarme 6 10 Entr e alarme 7 11 Entr e alarme 8 12 Pr cipit exces 5 min 13 Pr cipit exces 24h 14 Pas r ponse E S 15 Mauvais type E S 16 Modif param tres 17 Test appel 18 Alim faible 24V 19 Alarme dispo P1 20 Alarme dispo P2 Lecture Ecriture Choix 1 Arr t 2 Capa
100. tie L utilisation de pi ces de rechange autres qu agreees par le constructeur pourrait rendre la garantie caduque Concernant ce manuel Dans le manuel l unit APP 521 est le plus souvent appel e RTU ou lt l automate gt e Pour viter les r p titions ce manuel explique comment lire et suivre les instructions concernant une pompe P1 _ Sil installation comprend une seconde pompe P2 les m mes instructions s appliquent galement celle ci Symboles utilis s Ga Information sp ciale sur une fonction d termin e Information concernant le syst me centralis de gestion Terminologie Le tableau ci dessous d crit les termes et abr viations utilis s dans ce manuel Abr viation CS Signification Central System syst me centralis de gestion Remote Terminal Unit Unit de t l sur veillance Supervisory Control And Data Acquisition com mande et acquisition de donn es de sur veillance RTU SCADA Description Utilis dans les menus Ce terme signifie syst me SCADA Unite permettant la surveillance et le contr le d une station de pompage par exemple une unite APP 521 Systeme informatique destine a la supervision d une installation L utilisateur peut contr ler les informations des applications et en modifier les valeurs Ce syst me permet la commande distance et Pacquisition de donn es et pr sente les d
101. ties 5 4 1 Fonctionnement en mode d urgence Si Pautomate est d fectueux un circuit de fonctionne ment en mode d urgence peut assurer le contr le des pompes Avant d utiliser cette fonction Cette fonction n cessite que la sortie Fonctionnement en mode d urgence soit reli e un circuit de fonctionnement en mode d urgence R f rence Manuel d installation Configuration etendue FLYGT 6 Configuration tendue 6 1 Equilibrage du Contr le de niveau 6 1 1 Temporisation de l arr t de la pompe l peut tre impossible d installer un capteur ou des commutateurs de niveau suffisamment bas dans le puisard Dans ce cas le puisard n est pas enti rement vid lorsque la derni re pompe en fonctionnement s arr te Avant d utiliser cette fonction La temporisation plage avant arr t est uniquement disponible si un capteur de niveau analogique est utilis Type de temporisation d arret l est possible d utiliser les temporisations d arr t suivantes Tempo avant arr t ou e Plage avant arr t Fonction Tempo avant arr t 1 Le niveau du puisard descend en dessous du niveau d arr t normal pour la derni re pompe en fonctionnement R sultat La temporisation d marre La temporisation d passe la tempo avant arr t R sultat La derni re pompe en fonctionnement s arr te Fonction Plage avant arr t 1 Le niveau du puisard descend en dessous du niveau d arr t nor
102. ture Texte systeme central Niveau bas m Description Journal des alarmes ndication du niveau Niveau de demarrage pour la premiere pompe Niveau d arret pour la premiere pompe Niveau de demarrage pour la deuxieme pompe Niveau d arr t pour la deuxi me pompe Seuil d alarme de niveau haut Seuil d alarme de niveau bas 0 D sactive la fonction 39 FLYGT Annexe A Descriptions du RTU N Nom du menu 287 Zone de demarrage al atoire m 2_8 Plage de mesure m 29 Etalonnage du capteur m 3 Intensit P1 A 31 Surintensite P1 A 32 Sous intensite P1 33 ntensite max 1 A 4 ntensite P2 A 41 Surintensite P2 A 42 Sous intensite P2 A 43 ntensite max P2 A 5 Donnees de fonctionnement bel Nbr demarrages P1 52 Temps marche P1 h min 53 Nbr demarrages P2 54 Temps marche P2 h min 6 Debordement 61 Select deversoir 62 Niveau de d bordement m 6_3 Coeff d charge 6 4 Plage de debordement m 65 Largeur du deversoir m Type Lecture Ecriture Texte systeme central Zone demar aleatoire m Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Texte systeme central Intensit P1 Lecture Ecriture Texte systeme central Courant haut P1 Lecture Ecriture Texte systeme central Courant bas P1 Lecture Ecriture Lecture seulement Lecture Ecriture Texte systeme central Courant haut P2 Lecture Ecriture Texte systeme central Co
103. u ui pioq p DESAIN JlosJ A9p 199 9S Zd 9401 sd l l SS Vs Zd JON kd sdw kd JON Er v LY Zd 1ue1Inoo ins ly 24 seq 1ueinoo Zd Mey 1ueinoo c LE kd IUEIDO ins lyy kd seq jueino9 kd Ineu 1061 00 62 82 92 92 Ines 242 LS 0 3ulod einsou bekd uoZ Seq DESAIN yneu DESAIN z eyoJeu IIn S L g n mag IIn S ne AIN L s uue e FLYGT Panneau de commande 3 Panneau de commande Illustration Panneau de commande o o 09 A fok r e e e eo Pump Control Unit APP 521 Diodes du panneau de commande O Diode Alimentation Diode Niveau baut o Diode Etat pompe communication CA Diode Etat d alarme Diode Etat relais Reference Contr ler l tat sur le panneau commande gt page 33 pour une explication des fonctions des diodes Touches sur le panneau de commande Les touches sont utilis es pour naviguer dans les menus et modifier les valeurs des param tres chaque menu correspond un indicateur par exemple 18 e Cet indicateur n appara t que pendant 3 secondes Un tiret bas apr s le dernier chiffre indique un sous menu par exemple lt 2 R f rence lt Liste des menu gt page 39 pour
104. u d marrage pompe suivante Temps d arr t Une pompe s est 5 secondes pompe arr t e minimum Temps entre Une pompe a d marr 5 secondes d marrages D faut L alimentation a t 110 secondes d alimentation restaur e apr s une coupure 6 3 2 Limiter le fonctionnement de la pompe L automate peut limiter e Le nombre maximum de pompes fonctionnant simultan ment dans une station e La dur e maximum pendant laquelle une pompe peut fonctionner en continu 18 Exemple Le temps de marche maximum permet d emp cher qu une pompe obstru e fonctionne trop longtemps Fonction Nombre maximum de pompes en fonctionnement Lorsque le nombre maximum de pompes fonctionnent simultan ment aucune pompe inactive ne peut d marrer Fonction Temps de marche maximum Lorsqu une pompe a d pass le temps maximum de fonctionnement autoris e La pompe s arr te provisoirement L alarme indiquant le d passement du temps de marche Marche limite se d clenche Remarques Temps de marche maximum Pour viter que le puisard d borde indiquer un temps de marche maximum plus long qu un cycle de pompage Noter que les param tres suivants peuvent rallonger un cycle de pompage Temps de marche niveau haut Reference Voir page 17 Temporisation d arr t Reference Voir page 17 Limiter le fonctionnement de la pompe 1 Saisir le nombre maximum de pompes pouvant fon
105. urant bas P2 Lecture Ecriture Lecture seulement Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture seulement Lecture Ecriture Choix 0 Non 1 Rectangulaire 2 Goutti re en V 3 Manuel Texte systeme central Select deversoir Lecture Ecriture Texte systeme central Niveau debordement Lecture Ecriture Texte systeme central Coefficient de decharge Lecture Ecriture Texte systeme central Plage de d bordement Lecture Ecriture Texte systeme central Largeur du d versoir A A m Description Zone de demarrage aleatoire Plage de mesure D calage de l talonnage du capteur Courant mesur la premi re pompe Alarme courant haut pour la premi re pompe Alarme courant bas pour la premi re pompe Plage du transformateur de courant pour la premi re pompe Courant mesur pour la deuxi me pompe Alarme courant haut pour la deuxi me pompe Alarme courant bas pour la deuxi me pompe Plage du transformateur de courant pour la deuxi me pompe groupe de menu pour les donn es de fonctionnement Nombre de d marrages pour la premi re pompe Temps de marche pour la premi re pompe Nombre de d marrages pour la deuxi me pompe Temps de marche pour la deuxi me pompe groupe de menus pour les d bordements Choisir entre diff rents types de d versoirs 0 Non 1 Rectangulaire 2 Goutti re en V et 3 Manuel Seuil d alarme de niveau de d bordement
106. v sup rieur 10_3_1 Ne pas oublier ceci Entrer un niveau inf rieur au niveau de d marrage le plus bas de la pompe 2 Saisir un niveau de puisard dans le menu Capacit niv inf rieur 10_3_2 28 Ne pas oublier ceci Entrer un niveau sup rieur au niveau d arret le plus lev de la pompe et inf rieur la capacit au niveau sup rieur Saisir la capacit nominale de la pompe 1 dans le menu Capacit nominale P1 10_1_1 Saisir la divergence de capacit pour la pompe 1 dans le menu Capacit div P1 10 1 2 5 6 D sactiver les calculs de capacit R p ter les tapes 3 4 pour les autres pompes Saisir la zone de puisard dans le menu Zone 9_1 R gler les capacit s du niveau inf rieur et du niveau sup rieur sur lt 0 gt 9 2 Evaluer le d bit et le volume des d bordements L automate peut valuer le d bit et le volume des d bordements Avant de configurer la fonction Configurer une entr e G n rale en entr e de d bordement facultatif Reference Voir page 13 Types de surveillance des debordements Le calcul du debordement commence lorsque Le trop plein active le capteur de debordement ou Le niveau dans le puisard d passe un niveau de debordement specifique Ne pas oublier ceci Le niveau de d bordement n est valable que si une sonde de niveau analogique est utilis e Types de d versoirs Les calculs de d bordement sont bas s sur e Un d ve

APP 521 Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents