Home

Chauffe-eau à granulés hydroflex 60

Contents

1. jo 998 1 9 79 04 0407 lt 389 ANS 79189 F SQ NUBAS QIU EI 29551 4 9 UOQSNQUIODS zod SNOT 59 79 617 7 SHOH ANS 9 7928 4 71 sogrrduns ssuowousrssus y MIN daf YYW AM CET E 70 SF LA y eat UN 3091 e EK nit S 30 HELLMAN NOLSNBWO 5 _ 0 318123530 L 1 INOZ SE W f 1 8 113 _ IWASSILYSAY LAWH DANO JANO UGTETUSUI E Zoll Vela 5 J Nous construisons Harman nos produits en ayant conformit aux normes et non aux prix en t te de nos priorit s Ce puissant appareil de chauffage b n ficie d une attention intransigeante aux d tails et contribue pr server notre plan te en utilisant des combustibles respectueux de l environnement SIGNATURE DE LEMBALLEUR Votre foyer de qualit sup rieure est con u et assemble par les experts qualifies de Harma
2. raa di HIGH FD eu al cree pea eerie ae ere en le Eta een Cele sciretrer la tle Ea sms Pau pe kal lr Ba ot mt zk Fad aaa E EE EE EXEMPLE DE CONCHI NES EN PARALL LE WEC 16 KOCE FRS DANS DES CAR ELLES DEANT D RE SU LE CHALAFFE FAU EE ANT EXEMPLE LE WASE LA LARNI EAU ERKE EST CHK QUE CHALFFE EAL PAR US DALLA eA ET QUELE FONCTIONNEMENT CE TOUTES LES COMMANDE ET DE TOUS LES SECURITE SOIT E _____ Pen FH iy she ue Sep ______ _ sde kuer _____ _ Rr a Fangeren los eer us gra r sep Installation et plomberie LIANE D UN CHE EAU CAN D A DU COM FEU L ASIE CE L EAL DA HHH HEE LE ARA OK GALEMENT CECI PEUT FEA BAH PEN FREE ee Fam mass rase EOE I FH ln mp a ru our N E are master fe bette eee ar mire da mec Foes oli le melti E ee ete ENPLE DE CHANTE DENU CHAUDE
3. Couvercle du ventilateur Fig 22 La sonde de tempe rature de la fum e ESP est plac e cet endroit rolls it Trois vis a ailettes Fig 23 Recouvrement partiel de scellement Ventilateur double a aubes de 127 mm 5 standard no 3 21 502221 Fig 24 Nettoyage du ventilateur de tirage Enlevez le couvercle du ventilateur de tirage Deux loquets fixent le bouclier en place figure 22 Basculez les loquets vers le haut et tirez sur le bouclier pour loigner du chauffe eau 36 Le chauffe eau DOIT tre mis HORS TENSION au moyen du disjoncteur et il doit tre FROID avant que vous puissiez nettoyer le ventilateur de tirage n est pas n cessaire de d connecter le fil du ventilateur de tirage pendant le nettoyage Desserrez les trois 3 vis a ailettes d environ 4 tours Voir figure 23 Tenez la t te du moteur d une main et la plaque du ventilateur l autre Tirez sur la poign e de la plaque pour lib rer toute l unit Tournez maintenant la plaque dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ 1 8 de tour Ceci permettra de sortir l assemblage complet de la chambre du ventilateur Nettoyez les pales et le recouvrement de scellement de la plaque du ventilateur Voir figure 24 REMARQUE Faites attention de pas courber les pales du ventilateur d s quilibrera le ventilateur ou les pal
4. LEE LE dt Ee PLET PRCT EXE TAT 1 aF LE CE THEA MCS TAT FOURS FAR LEE TALL TELEF 2 a Eat POMPE CHALEUR HAIG BASSE TENSION EXT RIEUR DES LIMIT S AVEC BORNE BORMES EA OH CUN THERRET RC GALT THOER DAIN DANS LA PARTIE ACTUELLE DE LA SYST ME HVAC 2 FILS DETHERMOSTAT AWG 18 l INSA LAT DL CHa C T GAUCHE OU CANALE 1 COMMANDE RI aE BI a AEE ers 24 THEE PGE ECS 1 AEE HAE Orifice de test du tirage Fig 9 Test ALIMENTATION Ce ETAJ NSION OR e trum DE TEMPERATURE DE L EAU 175 70 Orifice de r glage 160 du tirage faible AVERTISSEMENT HAUTET Celia chez l alimentation avant d ouvrir le couvercle 155 MAN Fig 10 Trousse haute altitude no 1 00 232059 Installez cet anneau pour augmenter le tirage plus haute altitude 25 Installation Proc dure de test du tirage Une fois le conduit de fum e install contr lez le tirage de la bo
5. bo te a feu Les pattes doivent tre introduites dans les fentes du d flec teur et le loquet doit tre bascul vers le bas au niveau de l angle Soulevez le loquet et soulevez le d flecteur pour le d gager des pattes et l enlever Les cendres pr sentes sur les tubes d change de chaleur peuvent tre enlev es depuis cet endroit Glissez la brique r fractaire d un c t l autre pour avoir plus de place et faciliter le d montage du d flecteur Nettoyage Pour assurer un chauffage optimal en tout temps ce net toyage doit tre effectu une fois par semaine pendant la saison de chauffage La fr quence de ce nettoyage d pendra directement de la qualit et quantit de combustible br l N oubliez pas que le transfert de chaleur sera d autant meilleur que les tubes d change de chaleur seront propres Le chauffe eau tant facile red marrer nous vous recom mandons de l arr ter une heure avant son nettoyage Commencez par enlever les deux d flecteurs de la bo te a feu comme indiqu ci dessus puis r installez le bac cendres Enlevez ensuite le haut de l changeur de chaleur pour exposer les tubes d change de chaleur Utilisez un aspirateur pour net toyer la chambre sup rieure d vacuation de la fum e Chaque tube contient un d flecteur en spirale pouvant servir d outil de nettoyage Il suffit de monter et descendre les spirales d environ 15 cm 6 pour gratter la surface int rieure des
6. oouessInd oun ye 99 uarg 08 Q GC 00 8 9 5 mour 0 84867 sprod 740 600 VET VL 0 SUBS SIA MYON ZH 09 72 021 br Sr SIA Jed NLE 0058 x 619 4 1 44 zg uonsnqwoo Sr 2 a 71 1 94 0 EN 5 2115 0 000 09 0 lt lt 6 39 0 A LE El lt E f WERT GARANTIE LIMIT E DES CHAUFFAGES CENTRAUX HARMAN Au nom de ses marques de foyer Harman HHT Hearth amp Home Technologies Inc tend la garantie suivante a tous les chauffages et chauffe eaux Harman d sign s par les Produits ci apr s achet s chez un concessionnaire HHT approuv Couverture de la garantie Sous r serve des conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous HHT garantit aux premiers propri taires des Produits et aux propri taires auxquels les Produits seront transf r s sur le site d installation d origine dans les deux ans de la date d achat originale que les Produits seront
7. Les d gagements exig s peuvent varier en fonction des codes et r glements canadiens et ou locaux 7Un conduit d vacuation utilis par deux maisons ne doit pas se terminer directement au dessus du trottoir ou de l all e goudronn e qui les s pare Autoris uniquement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins 2 c t s sous le plancher REMARQUE Au Canada pour traverser un mur ou une cloison en mat riau combustible l installation doit tre en conformit avec la norme CAN CSA B365 si celle ci se trouve au Canada ae YY 172 Zone o l extr mit du conduit de fum e ne peut pas tre install e Evacuation des gaz Evacuation des gaz N utilisez qu un conduit 7 6 cm 3 pour vacuer la fum e de votre chauffe eau granul s Un ventilateur de tirage est utilis pour extraire la fum e de combustion du foyer Le ventilateur cr e une d pression dans le foyer et une pression positive dans le syst me d vacuation de fum e comme illustr sur la figure 4 Plus le conduit fum e est long et plus 1l comporte de coudes plus la r sistance l coulement de la fum e et le risque d accumulation de cr osote sont grands En cons quence 1l est recommand d utiliser le moins de coudes possible et un conduit de fum e d une longueur inf rieure ou gale 5 5 m 18 Le tron on horizontal le plus long ne doit jamais
8. 1 10 282008W 57 D fiecteur du tube de fum e en spirale 7 Qt 14 req 2 00 2320535 Oui _ 58 Sonde ESP 3 20 00844 _ 59 Mousse isolante de 1 2 344232087 ___60 Isolation de fibre de verre Qt 2req 344 232090 __ 61 Couvercle droit de l alimentateur J 2 00 2320978 Oui _ 62 Face ext rieure droite 2 00 2320288 63 Verrou ressort _ Qt 4reg 3 31 00927 Vis de pression cuvette en alliage d acier bruni 3 8 16 x 1 4 Sachet de 25 3 30 2014 25 o Remarques SUOIVULIOJUT 5 sn d 01 295 EI SNOA Z9J10Y x x 51010296 SUOIVULIOJUI A 00298 EI 79 1049 y XVI ANAL np 159 EI IS 5 x OLAV 400150 Ans 9 792614 6 xenos UOHISOd ANS NTI 79 78 EI 105 XY VIA AWAL 903009 2999 uonIsod UOISOd ANS 4056 4 Ud 2 9 79
9. change de chaleur Bien que cela diminue un peu le rendement la temp rature du conduit de fum e augmentera La performance et la propret de la doublure du conduit de fum e dbivent tre fr quemment valu es en cours de fonctionnement Conduit de fum e type L ou PL de 7 6 cm 3 vercle de nettoyage de l unit REMARQUE Une buse est n cessaire pour pouvoir enlever le cou Fig 5 Il s agit de la configuration minimum pour l vacuation de la fum e SCH Autres exemples de syst mes d vacuation de la fum e Le diam tre du conduit expos aux temp ratures ambiantes ext rieures doit tre minimum en raison des probl mes de condensation potentiels Ceci est surtout important dans les climats humides et froids zones maritimes le long des lacs et pr s des rivi res situ es dans les vall es encaiss es REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type L ou PL d un diam tre de 7 6 3 Inspectez et nettoyez souvent le conduit de fum e Installation du conduit de fum e Pour diminuer le risque de refoulement pendant une panne de courant Hearth amp Home Technologies recommande vivement D installer un conduit d vacuation de la fum e pour chauffe eaux granul s d une l vation verticale minimum de 1 5 m 5 pieds Il est recommand de placer le d bouch au dessus du fa te
10. 3442320041 _ 21 Joint de l enveloppe d eau Baslong 3 44 232094 2 22 Bes court 3 442320943 2 22 3 20 02679 Raccord etfitre 10002679 Isolation en feuille c ramique de 1 4 de l alimentateur FU 344 232078 o 24 Bouchon carr NPT de 3 4 Qt 4req 3 10 00600 25 Couvercle gauche de l alimentateur J 200 2320968 Robinet de purge NPT de 3 4 pour chauffe eau 3 10 07560 27 Face ext rieure gauche 2 00 2320268 28 Section de combustion soud e __ 1 10 232008W D H 77 1 7 2 de manchon en acier dia ext 3 8 x 72 longueur 771 3 50 05229 30 Boulon l vateur de 3 8 16 X 1 1 2 Qt 4req 3 30 937161501 31 Arr toir du couvercle de nettoyage la bo te feu Qt 2req 2 00 232 0568 32 Plaque couvercle de nettoyage du tube Qt 2req 2 00 232052B ___33 ___ de nettoyage du tube Qt 2req 2 00 282009 54 Connecteur Flex de 3 te reg 32400 J __35_ Insert c ramique Sachetde 10 3200523880 36 D fiecteur de flammes _ 3000500 _ 237 Potde combustion 1102320794 __38_ Jointinsertenc ramique 7347414 Oui 39 Plaque insert en c ramique 77200944 _ 40 Joint du pot de combustion _ 3 44 724115 Oui 41 Briques r fractaires recouvrant l arri re de la bo te feu 340 232015 42 Briquer fractaire ___________ 340 232093 _
11. S91 GE Lt 091 0 56 DEI 00 0S 09 GG 0GL 09 3 061 2 99 Baal i 09 G9 081 0 28 891091 4 JUOWSDUEUT ainjesodway S81 0 0 S81 5 0 S81 DL 0 S81 0 S81 02 S 08 G2 DL GIL 06 GI 02 GE D S91 07 209 Sb D I 56 0S Ge 09 SS D Srl 09 4507 2 096 91694 St G9 do 980 9 99 6 91091 XEN 4 S9109P JUSUSDUEUN 9 1 9409 1VO OJOUEX ain ej 4 anbeuo nod 4 np nes e7 a Jed senbipul ej ap 9 4 OZ aun uns 1 159 JYO puen sa nue 6 ej NIW d WAL aT AA 291 ALT ER 221 ANN LV aad NAL NIN CGT aT COT ER l VAS dav AA 28 Fonctionnement 170 140 TEMP MIN Pour acc der au pot de combu
12. ce que le fond du chauffe eau se trouve une hauteur de 3 2 cm 1 25 au dessus de la protection de sol voit l illustration ci dessous Ce chauf fe eau a besoin d une protection de sol de 119 cm x 74 46 7 8 x 29 1 8 aux tats Uni ou 124 cm x 74 cm 48 7 8 x 29 1 8 au Canada comme indiqu ci dessus La protection du sol doit d passer le devant du chauffe eau de 41 cm 16 aux tats Unis et de 46 cm 18 au Canada et de 15 cm 6 de chaque c t dans les deux cas CSA CAN B366 1 exige que la protection de sol d passe le chauffe eau de 5 cm 2 sous la partie horizontale du raccordement la chemin e La protection de sol doit tre en t le de calibre 26 minimum Er Ces pieds de mise a niveau doivent tre ajust s pour obtenir un d gagement de 3 2 cm 1 25 lorsque le chauffe eau est install sur un sol combustible prot g Placement et conception du systeme Vous devez d abord s lectionner le lieu et le type d installation du chauffe eau Vous devez tenir compte de l usage pr vu du chauffe eau Par exemple le chauffe eau sera t il utilis comme syst me de chauffage secondaire S il est utilis conjointement avec un chauffe eau mazout ou gaz existant sera t il connect en parall le ou en s rie Les r ponses ces questions ou d autres questions peuvent tre obtenues au cours d une dis cussion avec votre concessionnaire approuv un technicien en chauff
13. mie est ouverte DE LA FUM E S CHAPPE DU SYST ME D VACUATION DES GAZ 1 Le rapport air combustible est trop riche D bit d alimentation trop lev B Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint FAIBLE PUISSANCE CALORIFIQUE 1 D bit d alimentation trop faible 2 Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint 3 Granul s mouill s ou de mauvaise qualit 4 Combinaison de 1 et 2 Conseils utiles Nettoyage du pot de combustion D s que le chauffe eau est l arr t profitez en pour gratter le pot de combustion afin d liminer les d p ts de carbone aspirateur peut s av rer pratique pour liminer les r sidus Si vous utilisez un aspirateur assurez vous que le chauffe eau ne contient pas de braises Les d p ts de carbone peuvent tre gratt s pendant un feu en utilisant l outil sp cial pr vu cet effet et fourni avec le chauffe eau Grattez le fond et les c t s du pot de combustion Le carbone sera pouss hors du pot par le combustible introduit lors de la prochaine utilisation Portez toujours des gants lors de cette op ration Nettoyage des cendres Les cendres peuvent tre enlev es en cours de fonction nement mais dans ce cas mettez toujours des gants de protection Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de mettre le bouton de r glage de l alimentation sur maximum 1 est recommand de faire fonctionner le chauffe eau sur une valeur normale n 4 quand
14. Pour enlever cette plaque faites la rouler sous bras pousseur R installez le couvercle au centre du corps de l alimentateur et serrez l crou oreilles Rev tement r fractaire int rieur La bo te feu et l acc s au tube d change de chaleur sont tapiss s de panneaux isolants en fibre c ramique haute temp rature tout comme les tuiles utilis es sur un vaisseau spatial La surface de ces panneaux est durcie pour r sister l usure normale due au brossage avec une brosse non m tallique Les panneaux ne sont pas con us pour tre nettoy s avec un grattoir ou autres objets tranchants Nettoyez ces panneaux avec pr caution car les d g ts qu ils subissent ne sont pas couverts par la garantie Le bac cendres est gliss dans l unit sur un syst me de rails Cela emp che le bac cendres de toucher les panneaux r fractaires lat raux et du fond Contr lez que rien ne se trouve sur le fond avant d ins rer le bac cendres Nettoyage des cendres Il est recommand de vider les cendres quand le chauf fe eau n est pas en marche Ceci diminue risque de contact avec les surfaces chaudes Les cendres peuvent tre enlev es pendant le fonctionnement mais dans ce cas on doit mettre des gants de protection Ouvrez la porte de la bo te feu Pivotez le loquet vers le bas et ouvrez la porte comme illustr sur la figure 21 REMARQUE Laissez le couvercle de la
15. du toit connecter le chauffe eau une prise d air ext rieur Pour viter les traces de suie sur les murs ext rieurs de la maison ou pour ne pas que de la suie ou des cendres soient refoul es dans l habitation De maintenir un d gagement suffisant avec les fen tres portes et prises y compris les climatiseurs pas placer les d bouch s des conduits d vacuation des gaz sous des soffites ventil s D viter d vacuer les gaz dans des alc ves ne pas placer les d bouch s des conduits d vacuation des gaz sous les toits en surplomb les terrasses ou les v randas maintenir un d gagement minimum de 37 cm 12 entre la sortie du conduit de fum e et le mur ext rieur Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit et n offre aucune extension de garantie en cas de dommages caus s par la fum e refoul e pendant une panne de courant L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI N INSTALLEZ PAS DE REGISTRE DE CONDUIT DANS LE SYST ME D VACUATION DES GAZ DE CET APPAREIL NE CONNECTEZ PAS CETTE UNIT UN CONDUIT DE FUM E UTILIS PAR UN AUTRE APPAREIL RESPECTEZ LES D GAGEMENTS SP CIFI S PAR LE FABRICANT QUAND VOUS INSTALLEZ LES TRAVERS ES DE MUR DU CONDUIT DE FUM E REMARQUE Lisez et suivez les instructions d installation du conduit de fum e fournies par le fabricant Respectez tous les d ga
16. l expiration de la p riode de garantie Si ce concessionnaire ne peut pas effectuer les r parations sous garantie contactez un autre concessionnaire autoris proche de chez vous Des frais de r paration suppl mentaires peu vent tre applicables 51 la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous fourni le produit l origine Les frais de d placement et les frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas ce qui suit 1 consommables et pi ces d usure normales y compris sans restrictions d flecteurs de flammes grilles barres de charbon hottes de postcombustion briques r fractaires joints peinture d coloration des vitres soudures de l enceinte du pot de combustion soudures des grilles du pot de combustion granul s ou mais plaques avant du pot de combustion granul s ou ma s verrous de plaque avant du pot de combustion extensions de la vis sans fin ma s inserts en c ramique et plaques d insert en c ramiques 2 bruit provoqu par une expansion mineure contrac tion ou d placement des pi ces 3 dommages dus aux raisons suivantes 1 installation utilisation ou maintenance du Produit sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de l agent list fournie avec le Produit 11 non res
17. l unit est i al la zone de d charge de s curit marche oO sont tous sous tension pendant Ww la premiere minute Puis le gt ZONE EN S CURIT ventilateur de tirage passe en oo 5 DE SURCHAUFFE mode de fonctionnement lent Voyant de la zone de s curit de LL COMBUSTION 1 VENTILATEUR Ee e oy _ Peut tre commut sur Auto ou l eau du chauffe eau atteint 7 MOTEUR Manuel 210 F 104 C LE ALLUMEUR W Ze CH MANUEL o Voyant du ventilateur de tirage 4 Bouton de s lection du mode de Indique que le ventilateur de T la temp rature minimum tirage est sous tension TEMP RATURE DE L EAU ade 2 ech j _ 1850 09 et de r gler sa temp rature Voyant du moteur dt ch S DE i 1 minimum de fonctionnement d alimentation LGU combustible Indique que le 18 moteur d alimentation est c 5 sous tension 1459 ge e e 1552 our l entretien uniquement Voyant de l allumeur Requiert un moniteur DDM Indique que l allumeur sp cial fourni exclusivement aux est sous tension techniciens formes Bouton de r glage de la temp rature maximum Le bouton TEMP permet de r gler la temp rature de fonctionnement maximum du chauffe eau Messages d err
18. raccord s au chauffe eau ou syst me de chauffe eaux existant doivent 1 Pouvoir tre install s sans entraver le transfert normal d eau chaude du chauffe eau existant au nouveau syst me 2 Pouvoir tre install s de fa on fonctionner comme pr vu sans affecter le fonctionnement des commandes de s curit lectriques et m caniques du chauffe eau existant 3 Pouvoir tre commut s d un combustible un autre sans exiger un ajustement manuel d une commande ou d un composant quelconque mis part les thermostats 4 Pouvoir tre raccord s au serpentin de chauffage de l eau dans le chauffe eau existant 5 tre dot s de dispositifs de s curit ou contenir assez d eau pour viter d endommager le chauffe eau si la circulation d eau cesse en raison d une panne de courant lectrique 6 Pouvoir tre install s sans qu il faille modifier le fonctionnement de la commande ou le c blage du chauffe eau existant L ancien et le nouveau chauffe eau doivent pouvoir tre interconnect s Le syst me lectrique des deux chauffe eaux doit tre aliment par le m me circuit lectrique aucune exception n est permise CAN CSA B366 1 M91 7 Selon CAN CSA B365 01 un dispositif clairement tiquet plac aux entr es de chaque chauffe eau doit pouvoir tre commut pour couper l alimentation Traitement de l eau du chauffe eau et ou ajout d antigel n existe aucune restriction quant l antigel utilis
19. te feu vous devrez peut tre l ajuster Apr s avoir enlev le boulon d obturation du trou de tirage au moyen d une cl hexagonale de 3 16 illustr la Figure 9 ins rez le tube de mesure du tirage Le couvercle de la tr mie doit tre ferm et verrouill pendant ce test est recommand que l appareil de mesure du tirage ait une chelle de 0 25 mm 177 de colonne d eau Mettez le bouton gradu de r glage de l alimentation sur la position Test Cela met en marche le ventilateur de tirage et vous permettra de v rifier et de relever le tirage fort IWC date Le tirage maximum permis est de 23 mm 0 9 de colonne d eau 224 Pa Le tirage maximum ne peut tre ajust qu en modifiant la position de la pale du ventilateur de tirage sur son arbre ou en modifiant la configuration du conduit de fum e Apr s les 60 premi res secondes le mode Test abaisse la tension du ventilateur de tirage la tension du r gime de com bustion lente Pendant ce cycle de tension basse contr lez le tirage faible et ajustez le 51 n cessaire Le tirage faible doit tre entre 11 mm et 14 mm 0 45 et 0 55 de colonne d eau En fonction de l l vation verticale du conduit de fum e 1l n est pas toujours possible d obtenir un tirage faible dans cette plage Dans ce cas d placez les pales du ventilateur sur l arbre du moteur peut r soudre le probl me Une vis de r glage de la tension du tira
20. tubes d change de chaleur Les d bris enlev s tomberont dans le bac cendres et sur la chambre inclin e de la bo te feu Une fois tous les tubes nettoy s enlevez le bac cendres et nettoyez les autres coins Utilisez une brosse risettes un pinceau ou un aspirateur pour nettoyer les parois de la bo te feu et enlever les r sidus fins pr sents dans le pot de combustion et son ouverture Vous pouvez maintenant gratter et nettoyer le pot de combustion et la zone de nettoyage des r sidus fins 39 Les spirales permettent de gratter les tubes d change de chaleur Joint d tanch it en silicone gt Inspectez tous les joints pour assurer une bonne tan ch it puis r installez tous les composants enlev s avant le nettoyage Remarque Les d flecteurs de la bo te feu no 1 10 232052 sont consid r s comme des consommables Contr lez s ils sont d form s ou endommag s remplacez les si n cessaire ATTENTION Pour votre s curit ne nettoyez pas les cendres ou braises chaudes avec un aspirateur Certaines parties resteront chaudes longtemps apr s l arr t Mettez des gants pour viter de vous br ler ATTENTION Les changeurs de chaleur le conduit de fum e la chemin e et le ventilateur de tirage doivent tre nettoy s la fin de la saison de chauffage pour minimiser la corrosion caus e par l accumulation de cendres
21. vous n avez pas besoin d une intensit de chauffage maximale La sonde ESP emp che tout chauffage excessif du po le Veillez maintenir le chauffe eau propre poussi res salet s etc Combustible Les granul s sont class s en 3 cat gories selon leur teneur en cendres Les granul s de bonne qualit avec une teneur inf rieure ou gale 1 les granul s standard avec une teneur inf rieure ou gale 3 et tous les autres avec une teneur sup rieure ou gale 3 Le HF60 est capable de br ler les cat gories de granul s gr ce un syst me d alimentation et un syst me de pot de combustion brevet s Toutefois si vous utilisez un combustible forte teneur en cendres vous devrez liminer les cendres et gratter le pot de combustion plus souvent De plus vous risquez d obtenir un rendement calorifique inf rieur En g n ral les granul s standard et forte teneur en cendres co tent moins cher que les granul s de bonne qualit et peuvent s av rer renta bles si vous les utilisez dans le HF60 La teneur en humidit des granul s ne doit pas d pas ser 8 Une forte teneur en humidit diminue le rendement calorifique et peut entra ner une mauvaise combustion SFL ZS 172 455 212 540 ToT 416 95 2 7 OUUIS91 99 g JSN 9SU99 sed 1520 8 LA 000 09
22. Ceci peut galement indiquer que le pot de combustion doit tre gratt Si vous devez laisser le r glage du d bit d alimentation sur maximum votre unit est sous dimensionn e par rapport la capacit du syst me Le fonctionnement continu plein r gime peut causer une panne pr matur e des d flecteurs de la bo te feu Remarque Les dv flecteurs de bo te feu 1 10 232052 sont consid r s comme des consommables ils ne sont donc par couverts par la garantie 6 Basculez le commutateur de l allumeur vers le haut sur la position AUTO La temp rature de l eau est basse lors de la mise en service et le chauffage de l eau prend donc plus de temps que lorsque la temp rature de l eau est proche de la valeur de consigne minimum 7 Tournez le bouton carte de commande sur la temp rature souhait e Ce r glage doit toujours tre d au moins 5 degr s F plus haut que le r glage de la TEMP MIN AVERTISSEMENT CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT TENEZ A L ECART LES ENFANTS LES VETEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BRULURES Fonctionnement TEMPERATURE DE L EAU jpg 170 a 1 15 0 130 1407 7 TEMP MIN 8 Tournez le bouton TEMP MIN de la carte de commande sur la temp rature minimum souhait e Ceci d marre le processus d allumage si la temp rature de la so
23. Manuel d installation et d utilisation HARMAN Chauffe eau granul s HydroFlex 60 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE DANGERS DANGER D EXPLOSION NE BRULEZ PAS DE DECHET D ESSENCE DE NAPHTE D HUILE DE VIDANGE OU D AUTRES LIQUIDES INFLAMMABLES DANS CE CHAUFFE EAU AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE NE FAITES PAS FONCTIONNER CE CHAUFFE EAU QUAND LES PORTES DE CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE OU DU BAC A CENDRES SONT OUVERTES NE STOCKEZ PAS DE COMBUSTIBLE OU D AUTRES MATERIAUX INFLAMMABLES DANS LES DEGAGEMENTS DESIGNES INSPECTEZ ET NETTOYEZ REGULIEREMENT L ENSEMBLE DU SYST ME D EVACUATION DE LA FUM E COMPRIS TOUS LES CONDUITS DE FUMEE ET LA CHEMINEE st r command que Ab ai tous les produits relatifs 2 soient install s et entretenus des Mis l essai et professionnels homolo homologu qu s aux tats Unis la Mational Fireplace INSTITUTE _ Institute NEID tant que sp cialistes MFI Portland Oregon tats Unis Laboratoires d essai OMNI US R9 AVIS DE S CURIT LISEZ ENTIEREMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE NOUVEAU CHAUFFE EAU LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT POUR LES ETATS UNIS ET LE CANADA SI CE CHAUFFE EAU A GRANULES N EST PAS CORRECTEMENT INSTALL IL PEUT PROVOQUER UN INCENDIE POUR VOTRE S CURI
24. Pour installer le grille inserer le dens les fentes haut de l ouverture puis poussera en bus pour le mettre place D pannage LE POELE N EST PAS ALIMENT EN GRANULES 1 Pas de granul s dans la tr mie 2 Le tirage de la bo te feu est peut tre trop faible pour actionner le manocontact de tirage faible sur le circuit de l alimentateur V rifiez que toutes les portes sont bien ferm es et que tous les joints des portes ou du couvercle de la tr mie sont pr sents et en bon tat 3 Le moteur d alimentation ne se met pas en marche tant que la sonde ESP ne d tecte pas une temp rature de 77 C 170 F est possible que vous n ayez pas mis assez de granul s dans le pot de combustion avant d allumer le feu manuellement 4 Quelque chose entrave l coulement dans la tr mie ou bloque le mouvement de la plaque coulissante 5 Panne du moteur d alimentation GRANULES PARTIELLEMENT BRULES 1 Debit d alimentation est trop lev 2 Le tirage est trop faible Contr lez la porte coulissante de nettoyage du pot de combustion et le joint de la porte 3 Les tubes du pot de combustion ou de l changeur de chaleur doivent peut tre tre nettoy s 4 Combinaison de tout ce qui pr c de 5 Le voyant d tat clignote 6 fois Cette erreur indiqu e par le voyant d tat est caus e par une combustion faible ou incompl te La carte de circuits imprim s d allumage automatique peut contr ler les r glages d
25. Quand vous remplissez le chauffe eau 1l est recommand de traiter l eau utilis e EXEMPLE DE CONEHETES DO HES REMARHE LES COMDLATES ET KARE FAS DANS DESH ELLES C TRE INSTALL ES SUR LE CHALFFF EALI ES ANT PAR EXEMPLE LE WASE LA PURGE D AR LARRY D EN FRO ET SEKAI QUE CHALFFE EAL SONT ET QUE LE ROUTES LES ET BE LES D POT DE SECURE ee IC La rere Tea rer errr See mm est Fra maer ee a be eee d Gens ets eel ees E meer is esse Meno lp mme 2s mms H mat geess EE el en Gee em Re us Ge ge e Installation et plomberie REMARCLE LES CENTES MANES KOENIG DANS DEAN ELLES CHURAIENT DENA EFE EM SLR LE CHALIFFE EAI ENS TANT FRE EXEMPLELE LA CHAR EST CRUCIAL CECHAURFE EMI SONT QUA ET QE LE FONCTIONNEMENT LE ROUTES LES MANHS ET CE LES 5 GE SONT CT ROLE BS Err DRE EAE La trees Ten pm
26. SAMA SANS EESO 17 Installation et plomberie DE MEAT HAE EA CHAUDE EXEMPLE DE CALA ES TYPIQUE AVEC UH SEAL EAE POUR CHAR Tm rural __ __ _ Fan a ral rari eo 18 Installation et plomberie EXEMPLE DE CHALAFAGE COMME MULT AMES HALAS UH de cesse Ss Ge LS Installation avec un syst me d air chaud Raccordement lectrique du HF60 une pompe chaleur existante ou un chauffage air chaud br lant du mazout Le raccordement d une pompe chaleur exigera g n ralement l installation d un deuxi me thermostat Il est recommand d installer le nouveau thermostat lectronique aussi pr s que possible du thermostat actuel est recommand de l installer 30 cm du thermostat actuel pour faciliter le raccordement et d tecter des temp ratures similaires S1 vous souhaitez pouvoir programmer votre thermostat les deux thermostats doivent tre programmables 51 seul le nouveau thermostat est programmable vous aurez besoin de r gler le thermostat actuel une temp rature de plusieurs degr s au dessous de la temp rature la plus basse programm e sur le nouveau thermostat REMARQUE Dans cette configuration 51 le HF60 ne peut pas maintenir la temp rature la valeur de consigne souhait e la pi ce pourra se
27. T VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT O LE SERVICE DE PR VENTION D INCENDIE POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATI RE D INSTALLATION ET D INSPECTION CONTACTEZ L ADMINISTRATION LOCALE ADMINISTRATION MUNICIPALE DU B TIMENT POMPIERS SERVICE DE PR VENTION DES INCENDIES ETC POUR SAVOIR SI UN PERMIS EST N CESSAIRE CETTE GUIDE D UTILISATION EST DISPONIBLE EN FRANCAIS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE HARMAN CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Manuel no 3 90 233 Pi ces du 60 Conduit de fum e pour granul s 7 6 3 Capot du ventilateur tirage Couvercle de tr mie Couvercle de nettoya D ge de l changeur chaleur Soupape de d charge Arriv e et retour Sonde de temp ra d eau du syst me 1 ture de chauffage de oi A chaque c t 54 Telecomman de de zone connexion de Ventilateur de tirage SE de commande Alv ole fon able pour la prise d air Cordon lectrique ext rieur de chaque c t Disjoncteur Panneau d ac ces lat ral Robinet de pur ge du chauffe eau de chaque c t 1 prise comman d e et 1 prise non command e de 120 V c a Porte de la bo te Orifice de test du tirage de la bo te feu Pieds de r glage du niveau Table des mati res Optio
28. __ 43 Briques r fractaires recouvrant le fond la bo te feu 7 340232006 Oui _ 44 Ensemble de bac cendres 1 10 282049A _ 45 Porte cendres 77 110232094 Des pi ces de rechange suppl mentaires figurent page suivante 8 10 IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Si votre chauffe eau a besoin 8 En stock au d p t ARMAN de rechange 60 Date de d but de la fabrication Sans objet Date de fin de la fabrication Actif BUILT STANDARD NOT A PRICE IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS A JOUR Si votre chauffe eau a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le S En stock et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es d TOG chez un distributeur autoris au d p t ARTICLE DESCRIPTION COMMENTAIRES R F RENCE Ensemble de carte de commande oosa _ Sonde de temp rature manom tre 3 10 78427 Couvercle du moteur de combustion 2 00 2320288 50 Faceext rieueavant 200282027 51 Ventilateur de rage 3210869 o _ 52 Anneau de retenue exteme ___ 3 31004357 53 Support du conduit flexible 7 2 002320 8 54 Conduit flexible de 48 1 00 25043 Oui _ 55 de la porte d acc s aux cendres 2 00 23220 56 Enveloppe d eau soud e
29. age ventilation et conditionnement d air qualifi ou un sp cialiste en plomberie Ceci garantira que le chauffe eau est install et connect de fa on r pondre au mieux vos besoins et vos attentes Vous devez porter une attention particuli re tion de la fum e En raison des temp ratures basses de fum e le chauffe eau doit tre plac un endroit qui permet au conduit de fum e d tre aussi court que possible Respectez les exigences des connexions lectriques les d gagements requis par rapport aux mat riaux combustibles et pr voyez un espace suffisant pour les travaux de mainte nance Une fois le chauffe eau en place installez le conduit de fum e Assurez vous que les dispositifs d vacuation des gaz ou les appareils utilis s proximit du chauffe eau sont install s de fa on viter une pression n gative dans la pi ce Ce chauffe eau ne doit pas tre install dans un endroit ou une pi ce o des produits chimiques ou solvants sont utilis s ou stock s en quantit sup rieure la normale Remarque est conseill de toujours installer les pieds de mise niveau L espace d air ainsi obtenu emp che que la condensation ou l humidit rouillent le dessous de l unit Les pieds peuvent tre ajust s au moyen d une cl fourche de 7 16 Cet appareil est galement certifi pour une installation en atelier Installation D gagements mi
30. air total de l habitation Dans ce cas des prises d air suppl mentaires doivent tre install es pr s du foyer Consultez un sp cialiste en chauffage et climatisation pour conna tre les besoins de votre maison En cas de panne de courant le couvercle de la doit rester ferme et verrouill Ouvrir le couvercle quand le ventilateur de tirage est arr t introduira de la fum e dans l habitation et risque de surchauffer la tr mie et le combustible Ceci peut d clencher un feu dans la tr mie Installation et plomberie PL Le tore de Fou ere more creer PH rime eet Fraise pur rade eg Ka Benn ess rele ba eme Ge pente F eu creme EKE TYRIQUE CONDUITE CE E Les de ams morales erer FA mm gen emm EF See Ere leg leve Fous Patte mie eee Is ess Pou rt bosses ns lle siens moore de ieee oe else r ER eee 14 Installation et plomberie Les chauffe eaux devant tre
31. ande sur HORS placez le bouton de r glage l alimentation sur Test Quand le voyant de la ZONE DE S CURIT DE SURCHAUFFE s allume le ventilateur du syst me existant doit s allumer Contr lez que seul le ventilateur est en marche le compresseur le br leur mazout ou gaz ne doivent tre sous tension 20 Installation avec un syst me d air chaud Tiret ached F v _ T la __ _ de 1 F de __ _ errr eee dues scie L m miki FC R ee See er CITE unes mis ITT mile es nS AIR TID Fur parer ses ie Gece de le ere COMMA NES GE LA air IO OO 21 Installation avec un syst me de chauffage air chaud fonctionnant qu avec un ventilateur actu Rare Cheer tet de 1 eee ous temper i de Feces ce epee neue Geer WIE Kt 2 Alida merma thermestet E 5 35 8 ge 4 J 1 Bee he du ON Les deur vh bag 22 5 bores Connexion un thermostat sans fil CONNEXION DU THERMOSTAT SANS FIL
32. anuel peuvent tre command es d TOG chez un distributeur autoris au d p t DESCRIPTION COMMENTAIRES REFERENCE Trousse de plomberie Qt 2 req 1 10 232044 ES Assemblage de porte pour le nettoyage du conduit DE 1 10 232 060A de fum e 3 C t r fractaire la section de tirage Qt 2req 3 40 232054 Vis ailettes avec collier de 1 4 20 x 1 1 2 Sachetde10 3 31 782124 10 0 226 Ruban de mousse isolante de 1 2 344 232089 Mousse isolante de 1 2 22221 3442208 8 Assemblage de la tr mie 140232044 ou _ Joint dessus de la tr mie ______________1 00 37554 TI Bouclier arri re l alimentateur 2 00 232039B 10 Isolation de 1 en fibres de verre recouverte de feuille 2 44 232085 d aluminium Assemblage de la base de la chambre cendres no 11 Alimenteur UL FU 1 10 232108A horse engrenages de I alimentateur de granul s 3 20 09302 o 412 Came d alimentation UL 331304 our Tube silicone de 9 mm ou EE HS Joint de prise dair de alimenter Sait 344722246 _ ns LEeeia eiaeerkeui io _ Joint de prise dair Ura senede 10 34407716010 o __ AiimenteurUira soud 11072255 7 19 Bras pousseur de TalimeneurUl 110871 11 10 D flecteur de r sidus N est plus 2 00 677138 10 disponible 1111 J
33. ation des gaz AVERTISSEMENT L extr mit du conduit de fum e doit pas tre encastr e dans le mur ou le bardage REMARQUE N utilisez que des conduits d vacuation des passe murs et des coupe feux de type PL lorsque le circuit de ventilation traverse des mat riaux combustibles REMARQUE Lors de la mise en place de l extr mit du conduit de fum e prenez toujours en compte la direction des vents dominants afin d viter la dispersion des cendres et les manations de fum e De plus respectez les points suivants Le d gagement au dessus du niveau moyen du sol doit tre d au moins 46 18 Le d gagement par rapport une porte ou une fen tre ouvrable doit tre d au moins 122 cm 48 sur le c t 122 48 au dessus de la porte fen tre et 30 12 dessous de la fen tre est recommand de laisser un d gagement de 30 cm 12 par rapport une fen tre ferm e en permanence afin d viter la formation de condensation dessus D Le d gagement vertical par rapport une sous face ventil e situ e au dessus de l extr mit du conduit une distance hori zontale maximum de 60 cm 2 pieds de l axe de l extr mit doit tre d au moins 46 cm 18 Le d gagement par rapport une sous face non ventil e doit tre d au moins 30 cm 12 F Le d gagement entre le centre du conduit est un coin ext rieur doit tre d au moins 28 cm 11 G Le d gagement par rapport
34. au quand la sonde OAT est indall e est d crit ci dessus Le bouton TEMP MIN permet non seulement de s lec tionner le mode ou hors 1 permet galement de r gler la temp rature minimum de l eau du chauffe eau s agit de la temp rature de l eau la plus basse que vous pouvez s lectionner sur la base des facteurs suivants 1 Temp rature de l air ext rieur sonde 2 Consommation d eau chaude a Serpentin d eau chaude install ou non b R serve d eau chaude indirecte 3 Volume total du syst me de chauffage Le chauffe eau est con u pour supporter des temp ratures plus basses de l eau retournant au chauffe eau Toutefois si la tem perature de l eau retournant au chauffe eau reste au dessous de 140 F 60 C pendant une p riode prolong e de condensa tion peut se former REMARQUE Si le syst me fonctionne une temp rature relativement basse controlez pres la feu les tubes du chauffe eau la chambre de cendres secondaire et l vacuation de la fum e Si condensation est excessive augmentez la temp rature de l eau du chauffe eau bell LL gjulaye 159 puenb nes aljneyo ej ny 0 08 0 0 08 0 08 Ol 0 08 0 08 02 S GLI SZ Ol 02 06
35. aux Quand vous nettoyez le pot de combustion avec le grattoir profitez en pour taper sur chacune des spirales d change de cha leur visibles Ceci permettra d obtenir un rendement maximum entre les nettoyages Nettoyage de la chambre air du pot de combustion Cet endroit a seulement besoin d tre nettoy deux fois pendant la saison de chauffage moins que vous remarquiez une accumulation excessive pendant les nettoyages planifi s Le couvercle l avant du pot de combustion permet d ac c der la chambre air Le couvercle est tenu en place par deux vis ailettes Desserrez les vis ailettes et enlevez le couvercle Voir figure 19 Enlevez les cendres qui sont tomb es travers les trous pendant le fonctionnement et le nettoyage REMARQUE N OUBLIEZ PAS DE FERMER LE COUVERCLE DE NETTOYAGE UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMIN Chambre de l alimentateur figure 20 Le mouvement du m canisme d alimentation peut provoquer un d p t de poussi res fines l int rieur de cette chambre Contr lez et nettoyez cet endroit au minimum une fois par an Pour enlever le couvercle de l alimentateur Desserrez l crou oreilles de 5 16 e Enlevez le couvercle des goujons filet s le soulevant e Inspectez et nettoyez l int rieur de la chambre si n cessaire Voir figure 20 Une plaque amovible plac e cet endroit achemine les petits r sidus la vis sans fin
36. d passer 2 4 m 8 pieds Pour le passage du conduit de fum e travers des mat riaux combustibles veillez utiliser des raccords homologu s autoris s pour les conduits de fum e des appareils gra nul s Veillez utiliser un collier de d marrage pour fixer le syst me d vacuation au po le Le collier de d part doit tre connect la buse de fa on tanche en utilisant de la silicone haute temp rature ou une bande d aluminium et viss la buse trois endroits au minimum En raison des temp ratures basses de la fum e il est vivement d conseill d augmenter le diam tre du conduit de fum e ou de d passer les recommandations figurant sur le graphique d vacuation de la fum e Conduit d vacuation Le conduit de fum e de 7 6 cm 3 pour appareil granul s g n ralement du type L ou PL est form de deux couches s par es par un espace libre Cet espace agit comme un isolant et r duit la temp rature de la surface ext rieure afin de permettre un d gagement minimum 2 5 cm 1 par rapport aux mat riaux inflammables Au Canada le d gagement minimum par rapport aux mat riaux inflammables est 7 6 cm 3 Contactez le fabricant du conduit pour contr ler les d gagements sp cifi s Dans la plupart des cas les tron ons de conduit s embo tent entrent eux de mani re tre tanches l air Toutefois 1 est parfois impossible d obtenir une tanch it parfaite Pour c
37. e combustion et d alimentation ainsi que les temp ratures indiqu es par la sonde ESP Si la carte de commande calcule une combustion faible ou incompl te elle arr te le chauffe eau par mesure de s curit Une combustion faible ou incompl te contribue la formation de cr osote susceptible de provoquer un feu de chemin e Cette erreur signal e par 6 clignotements est due plusieurs causes 1 Carneau totalement ou partiellement bloqu 2 Admission d air totalement ou partiellement bloqu e a Le registre de refoulement du tuyau d entr e est peut tre bouch b Si un syst me d air frais est install le couvercle d entr e est peut tre bloqu 3 La chambre dar sous le pot de combustion est peut tre remplie de r sidus de granul s ou de petits d p ts de cendres 4 Les trous am nag s dans le pot de combustion sont peut tre bouch s par des d p ts de cendres ou de carbone 5 Le ventilateur de tirage a peut tre besoin d tre nettoy 6 Pas de combustible dans la tr mie ODEUR DE FUM E tanch ifiez les joints du conduit de fum e et du raccordement au chauffe eau avec de la silicone LE FEU S EST TEINT 38 1 Pas de granul s dans la tr mie 2 Le tirage est r gl trop bas 3 Quelque chose entrave la circulation du combustible 4 Panne du moteur d alimentation ou du ventilateur de tirage 5 Panne de courant ou fusible br l 6 La porte de la bo te feu ou de la tr
38. es de l isolation et l tanch it de la structure ou 6 factures d lectricit suppl mentaires ou inhabituelles dues au mauvais fonctionnement ou en raison des d fauts du Produit Restrictions de garantie La r paration ou le remplacement conform ment aux conditions de cette garantie constituent les seuls recours du propri taire et la seule obligation de HHT dans le cadre de cette garantie de toute autre garantie expresse ou tacite ou contrat tort ou raison Aucun employ agent concessionnaire ou autre personne n est autoris octroyer une garantie au nom de HHT SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI HHT N OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE O TACITE COMPRIS TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D APTITUDE UNE UTILISATION PARTI CULIERE HHT N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS R SUL TANT DE DEFAUTS DE CE PRODUIT OU DE SON UTILISATION Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Dans ce cas ces restrictions ne s appliquent pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un Etat un autre La dur e de toute garantie tacite est limit e la dur e de la garantie sp cifi e ici 41 42 tiquette de test OMNI Test Laboratories Inc FOR RESIDENTIAL USE Report Rapport 135 0 20 6 2 Certified for U S A and Cananda Certif
39. es risquent de toucher l int rieur de la chambre ce qui diminuera la performance du chauffe eau Nettoyez maintenant le tron on de conduit de fum e horizontal ou vertical plac directement au dessus du chauffe eau REMARQUE Le conduit de fum e horizontal plac directement au dessus du chauffe eau est le premier endroit o les cendres volantes se d posent car la fum e s y d place plus lentement Le nettoyage du conduit de fum e horizontal est tr s important pour le rendement de ce chauffe eau REMARQUE Les extr mit s de la sonde de d tection de la fum e p n trent dans cette zone FAITES TION DE NE PAS ENDOMMAGER LA SONDE ESP PENDANT LE NETTOYAGE Si vous courbez la sonde ESP il sera difficile de l enlever au moment n cessaire Voir figure 23 Nettoyez le recouvrement de scellement de la plaque du ventilateur du chauffe eau Voir figure 24 Assurez vous qu il n y pas d accumulation de r sidus fins risquant d entraver l coulement de la fum e dans l orifice d entr e du ventilateur de tirage Une lampe de poche peut tre n cessaire ATTENTION Inspectez r guli rement le conduit de fum e ses raccords et ses joints pour viter que la fum e et les gaz p n trent dans la maison Instructions sp ciales panne de courant Conditions sp cifi es par CAN CSA B366 1 Fonctionnement du HF60 pendant une panne de courant Une tension de 120 V c a e
40. ette raison et parce que le chauffe eau fonctionne avec une pression positive dans le conduit tous les joints de la structure doivent tre fix s par au moins 3 vis et ils doivent tre scell s avec du mastique silicone REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type ou PL d un diam tre de 7 6 3 Inspectez et nettoyez souvent le conduit de fum e Cr osote Formation de d p ts et nettoyage Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit expuls e et forment du cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est relativement froid par exemple lorsque le feu br le lentement Par cons quent les r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Quand le cr osote s enflamme sa combustion cr e des temp ratures tr s lev es Le syst me d vacuation des gaz doit tre inspect au minimum deux fois par mois pendant la saison de chauffage pour d terminer s1 des d p ts de cr osote se sont form s 51 un d p t cr osote s est form 1l doit tre enlev pour diminuer le risque de feu de chemin e Directives pour minimiser les d p ts de cr osote et proc der aux nettoyages p riodiques La chemin e doit tre inspect e pendant la saison de chauffage pour d terminer 51 des d p ts de cr osote se sont for
41. eur du voyant d tats 3 clignotements Indique que la sonde ESP Exhaust Sensing Probe sonde de d tection des gaz d chappement a t trop souvent en dehors de la plage admissible 51 l unit fonctionne correctement r armez la en d clenchant le disjoncteur pendant quelques secondes puis en le r enclenchant Si les 3 clignotements persistent contactez un technicien d entretien 4 clignotements Indique une mauvaise communication avec l aquastat ou l aquastat n est pas convenablement connect Peut exiger une r initialisation manuelle coupez le disjoncteur Notez qu avec certaines m thodes de commande en option cet tat est possible pendant le fonctionnement normal et la r initialisation est alors automatique 5 clignotements Dans le mode d allumage automatique seulement Indique que l allumeur n a pas allum le feu apr s 40 minutes Pour r mitialiser Tournez le s lecteur de Mode Temp min sur la position HORS puis de nouveau sur la temp rature souhait e 6 clignotements Indique que la commande a calcul une combustion faible ou incomplete pendant 25 minutes ou plus Un tat de fonctionnement d fini par six clignotements peut se produire si le chauffe eau tombe en panne de combustible Pour le r initialiser placez le s lecteur de Mode Temp min sur la position HORS puis de nouveau sur la temp rature souhait e 51 le chauffe eau fonctionnait avec des granul s consultez la sec
42. ge faible peut tre at teinte travers un petit trou droite du voyant de l allumeur Voir figure 10 Le tirage faible ajust est de de colonne d eau Pour augmenter le tirage aux altitudes plus v es vous aurez peut tre besoin de la trousse Haute altitude no 1 00 232059 N oubliez pas de d sactiver le mode Test l alimenta teur en combustible et de revisser le boulon dans le trou de test du tirage du chauffe eau ATTENTION Chaud pendant le fonctionnement Ne pas toucher Eloignez les enfants v tements meubles et autres mat riaux inflammables du chauffe eau AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l appareil quand la porte de la chambre de com bustion ou d limination des cendres est ouverte AVERTISSEMENT Ne stockez aucun combustible ou autre mat riau inflammable dans les zones de d gagement du chauffe eau AVERTISSEMENT Danger d incendie Ne faites pas fonctionner l appareil quand le tirage est sup rieur 23 mm 0 9 de colonne d eau 224 Fonctionnement Voyant d alimentation R glage de l alimentation Indique que la carte de R gle le d bit d alimentation au commande est sous tension ALIMENTATION 1 Pr t LECTRIQUE Test EN Le ventilateur de tirage le moteur Voyant d tat 5 ET al d alimentation combustible et S allume quand
43. gements sp cifi s pas rapport aux mat riaux combustibles AVERTISSEMENT LES MATERIAUX INFLAMMABLES COMME L HERBE LES FEUILLES ETC DOIVENT TRE UNE DISTANCE DE 91 CM 3 PIEDS MINIMUM DU POINT SITU DIRECTEMENT SOUS DU CONDUIT ENTRE LE CONDUIT ET LE SOL ATTENTION ELOIGNEZ LES MATERIAUX COMBUSTIBLES DE LA SORTIE DU CONDUIT DE FUMEE L INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIE REMARQUE Vous devez respecter tous les d gagements et restrictions lors de l installation REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type ou PL d un diam tre de 7 6 3 Inspectez et nettoyez souvent le conduit de fum e Installation Capot int rieur piece n 1 10 08542 Fig 6 Fig 7 Alv ole d fon able pour la prise d air ext rieur Couvercle arri re Couvercle lat ral 8 5 UU Conduit de prise d air ext rieur Air ext rieur Bien que vivement recommand e l installation d une prise d air ext rieur est facultative moins qu elle soit exig e l administration locale du b timent Pour ins taller une prise d air ext rieur utilisez le conduit flexible en m tal r f rencel1 00 08543 rouleau 7 6 25 Voir figure 6 D foncez l alv ole situ e sur l un et l autre des panneaux arri res pour pouvoir raccorder le f
44. i pour les Etats Unis et le Canada Tested October 2008 to CAN CSA B366 1 M91 UL 391 ASTM E 1509 04 amp ULC ORD C1482 M1990 ULC S627 00 Install and use only in accordance with the manufacturer s installation operting instructions Refer to authorities having jurisdiction for proper installation Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection in your area If there are no applicable local codes follow ANSI NFPA 211 and CAN CSA B365 Special precaustions are required for passing the chimney through a a combustible wall or ceiling Inspect and clean exhaust venting system frequently in accordance with the manufacturer s instructions Use a 4 diameter type or PL venting system Model Fuel Chimney Connector Size Combustible Grandeur du Tuyau de Chemin e Pellet Boulettes HydroFlex 60 LISTED PELLET FUEL CENTRAL OR SUPPLEMENTARY FURNACES APPAREIL DE CHAUFFAGE CENTRAL OU SUPPLEMENTAIRE ENREGISTRE DE BOULETTES COMBUSTIBLES POUR USAGE DANS LES RESIDENCES HARMAN Serial No Test en October 2008 a CAN CSA B366 1 M91 UL 391 ASTM E 1509 04 amp ULC ORD C1482 M1990 ULC S627 00 Installez et utilisez en accord avec les instructions d installation et d op ration du fabricant R f rez vous des professionnels avec autorit dans l installation Contactez le bureau de la construction ou le bureau des incendies au sujet des restrict
45. ief Valve 1 Soupape de S curit 3 4 DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE DANGER Risk of Fire or Explosion Do not burn garbage gasoline naphtha engine oil or other inappropriate materials WARNING DO NOT operate with fire chamber or ash removal doors open DO NOT store fuel or other combustible material within installation clearance area CAUTION Hot while in operation DO NOT touch Keep children clothing furniture and other combustible material out of the installation clearance area Flooring must be a non combustible material covering the installation clearance area and 6 in front of the ash removal door In the event of loss of electrical power Consult owner s manual for restarting your furnace after power is restored U S ENVIROMENTAL PROTECTION AGENCY This model is exempt from EPA certification under 40 CFR 60 531 by definition Wood Heater A air to fuel ratio Made in the U S A Fait aux Etats Unis Do Not Remove or Cover This Label Ne pas enlever ou recouvrir cet tiquette NE PAS CONNECTER CET APPAREIL A UN TUYAU DE CHEMINEE SERVANT UN AUTRE APPAREIL DANGER Risque de feu ou d explosion pas br ler des ordures de l essence du p trole de l huile moteur ou autres mat riaux inappropri s ATTENTION Ne pas op rer si la porte du combustible ou la porte de la cuvette des cendres sont ouvertes Ne pas placer le combustible et les mati res c
46. ions et de l inspection dans votre voisinage S il pas de codes locaux suivez alors ANSI NFPA211 et CAN CSA B365 Prenez des pr cautions sp ciales lorsque vous faites passer une chemin e travers un mur o un plafond combustibles Inspectez et nettoyez le sust me de ventilation fr quemment en accord avec les instructions du fabricant Utilisez un syst me de ventilation de 4 de diam tre de type L ou PL BTUH Kw Input Pellet Electrical Rating Maximum Overcurrent Protection Rendement des Boulettes BTUH Kw Classification Electrique Protection Maximum du Courant 60 000 BTUH 17 4 Kw Clearances to Combustibles Espaces Libres aux Combustibles Sidewall to Appliance Mur Lat ral a Appareil 6 Backwall to Appliance 6 152 mm x x Mur a Appareil oom AL 16 of pipe length distance from the flue collar while maintaining listed clearances from appliance body Un tuyau de grandeur de distance de 16 de l ouverture du ventilateur doit tre en accord avec l espace libre mentionn de l appareil m me _ Essential parts and subassemblies provided for field assembly are as follows Pi ces essentielles et sous assembl e procur es pour assemblage sont les suivantes 1 3 4 Boiler Drain 1 Robinet de Vidange 3 4 1 Outdoor air Sensor 1 Sonde Ext rieure 1 1 2 Dual temperature Pressure Gauge 1 Double indicateur Temp rature Pression 1 2 1 3 4 Safety Rel
47. lexible Voir figure 7 Le conduit doit tre install en dehors de l habitation et son extr mit doit tre plac e 91 cm 3 pieds ou plus au dessous de la sortie de l vacuation des fum es ou tre d cal lat ralement de 30 cm 1 pied ou plus par rapport L extr mit de la prise d air ex t rieur ne doit jamais tre plac e au dessus de la sortie du conduit de fum e La longueur maximale de ce flexible est de 4 6 m 15 pieds Utilisez le couvercle int rieur pi ce n 1 10 08542 pour emp cher les oiseaux les rongeurs et8 d entrer dans le conduit Voir figure 6 REMARQUE Si une prise d air ext rieur est install e le cou vercle de la prise d air ne doit pas tre plac un endroit de la neige ou glace peut s accumuler et boucher l entr e d air Hearth amp Home Technologies recommande vivement l installa tion d une prise d air ext rieur sur tous les chauffe eau granul s Les codes du b timent exigent que tous les appareils plac s au voisinage du chauffe eau aient une prise d amen e d air comburant Si lair comburant fourni a certains chauffages est insuffisant ceux c1 peuvent refouler la fum e Consultez votre sp cialiste en chauffage ventilation et conditionnement d air pour d terminer s1 toutes les exigences concernant l air com burant sont satisfaites Quand l vacuation s effectue par un mur lat ral Il est pr f rable que la prise d air s
48. lir la tr mie de granul s Ces r sidus seront br l s durant le fonctionnement du chauffe eau Fonctionnement AUTOMATIQUE ALLUMEUR MANUEL 16 TEMP RATURE DE L EAU 175 oo 180 150 155 140 30 4 En cas de d marrage quand la tr mie est vide mettez le bouton de r glage de l alimentation sur TEST pendant 60 secondes Cela charge les granul s dans le tube de la vis sans fin et vous permet de contr ler le fonctionnement des moteurs REMARQUE Le moteur de la vis sans fin ne fonctionne pas si une porte quelconque ou le couvercle de la tr mie sont ouverts 5 Placez le bouton de r glage de l alimentation sur 5 S 1l s agit du premier feu ou si vous essayez un nouveau combustible mettez le bouton de r glage de l alimentation sur 5 Ce r glage convient aux granul s de qualit moyenne mais 11 devra peut tre tre adapt selon le combustible que vous utilisez Lorsque vous avez trouv un r glage qui convient votre application ne le changez plus REMARQUE Vous pouvez d duire que votre d bit d ali mentation est trop haut quand Le dispositif de s curit de surchauffe se d clenche chaque fois que la demande de chauf fage de zone s teint au cours d un cycle de chauffage lev OU si vous trouvez des granul s non br l s ou partiellement br l s dans le bac cendres
49. m s 51 une couche paisse de cr osote 3 mm 1 8 ou plus s est form e il doit tre enlev pour diminuer le risque de feu de chemin e 10 vacuation des gaz La configuration minimum du conduit inclut un coude de 90 ou un T plac sur la buse et un tron on horizontal de 61 cm 24 pour la travers e d un mur ext rieur Un abat vent plac sur l extr mit doit diriger la fum e vers le bas et loin de la structure Voir figure 5 La longueur horizontale maximum du conduit de fum e est de 2 4 mm 8 pieds La sortie doit tre situ e une hauteur mum de 5 5 m 197 au dessus du niveau moyen du sol ext rieur La longueur maximale totale quelle que soit la configuration utilis e est de 5 5 m 18 pieds Voir le graphique d vacuation de la fum e la page 10 pour les exceptions REMARQUE Des de nettoyage doivent toujours tre pla c s sur les transitions vers le conduit horizontal pour faciliter l acces et le nettoyage Le graphique d vacuation de la fum e indique que vous pouvez utiliser un 1 coude 90 ou un T quelle que soit la configuration 51 plusieurs coudes 90 ou coudes de 45 sont n cessaires la longueur totale doit tre ajust e pour tenir compte des restric tions suppl mentaires Jusqu quatre 4 coudes de 90 T ou coudes de 45 quivalents peuvent tre ajout s pourvu que la longueur totale soit ajust e en tenant compte des valeu
50. marque Si vous utilisez l arriv e et le retour de chaque c t l un des retours aura besoin d un robinet de vidange Remarque Placez un enduit d tanch it ou un ruban sur TOUS les filets des conduits avant de les connecter 2 Installez une sonde de temp rature un manometre de gt MPT aux endroits illustr s 3 Installez une sonde de temp rature de l air ext rieur l endroit pertinent Cette sonde doit tre plac e sur le c t nord de la maison et ne pas tre expos e aux rayons directs du soleil Utilisez un c ble lectrique cat3 ou 2 fils de thermostat de calibre 18 pour connecter la sonde aux bornes situ es c t de la carte de commande Les fils peuvent tre connect s la sonde par des ca puchons de connexion ou des manchons prolongateurs bout bout Remarque est conseill de toujours installer les pieds de mise niveau L espace d air ainsi obtenu emp che que la condensation ou l humidit ne rouillent le dessous de l unit Les pieds peuvent tre ajust s au moyen d une cl fourche de 7 16 Installation Taille minimum de la protection de sol incombustible JT Protection du sol La partie d cap e correspond la zone de protection minimum exig e pour un chauffe eau plac sur un sol combustible Re marque sp ciale Quand le chauffe eau est install sur un sol prot g les pieds de r glage du niveau doivent tre ajust s de fa on
51. n a Halifax PA Etats Unis d Amerique BUILT STANDARD NOT A PRICE Proudly Printed On 100 Recycled Paper 5
52. nde Aquastat est approximativement de 5 F inf rieure a la temp rature du bouton TEMP MAX 9 Remplissez la tr mie de granul s et enlevez les cendres si n cessaire Type de combustible br lez que du bois sous forme de granul s Moins les granul s contiendront de cendres moins il sera n cessaire de nettoyer les tubes l changeur de chaleur Maintenir ces tubes propres assurera un rendement optimal du chauffe eau REMARQUE Ne briilez pas de d chets essence naphte huile de moteur ou autres mat riaux inappropri s dans cet appareil Stockez les granul s dans l emballage d origine du fabriquant jusqu ce que vous en ayez besoin pour emp cher qu ils absorbent l humidit Ne stockez pas le combustible dans les zones de d gagement de l appareil ou dans l espace n cessaire pour charger le combustible vider les cendres et effectuer d autres maintenances routini res N essayez jamais d allumer un feu quand le chauffe eau n est pas sous tension ou que le ventilateur de tirage ne fonctionne pas N essayez jamais d ouvrir le couvercle de la tr mie quand le chauffe eau n est pas sous tension ou que le ventilateur de tirage ne fonctionne pas Allumage manuel du feu Il n est pas n cessaire d allumer le feu manuellement moins que le syst me d allumage soit en panne Suivez les tapes 1 5 des instructions d allumage automatique 6 Basculez le commutateur de l allumeur su
53. nement du chauffe eau pour y acc der passez par l ouverture de porte de la bo te feu Mettez des gants pour viter de vous br ler Fig 17 Couvercle de nettoyage du pot de combustion Fig 19 Zone de d p t des r sidus fins Couvercle du sys t me d alimentation Fig 20 33 Nettoyage du pot de combustion Le pot de combustion doit tre nettoy au minimum une fois par semaine Pour un fonctionnement optimal du pot de combus tion nettoyez le lors de chaque remplissage de la tr mie Il n est pas n cessaire d attendre que le feu soit teint pour gratter le pot de combustion mais 1l est recommand que le chauffe eau soit sur minimum lors du nettoyage ATTENTION Mettez des gants pour viter de vous br ler Utilisez l extr mit plate du grattoir fourni pour gratter la surface grille du pot de combustion Voir figure 17 Il n est pas n cessaire d enlever les cendres d tach es elles seront vacu es lors du fonctionnement de la vis sans fin Remarque Faites surtout attention de gratter l int rieur des coins bas du pot de combustion au point d entr e de la vis sans fin Des d p ts de carbone peuvent appara tre progres sivement cet endroit et entraver l coulement des granul s vers le pot de combustion Remarque Vous devrez peut tre aiguiser l extr mit du grattoir de temps en temps pour assurer des r sultats optim
54. nimum par rapport aux mat riaux combustibles Entre la paroi lat rale et le chauffe eau A 15 cm 6 Entre le mur arri re et le chauffe eau B 15 cm 6 Entre le haut du chauffe eau et le plafond C 40 16 Entre le devant du chauffe eau et les mat riaux combustibles D 1 2 48 Entre les mat riaux combustibles et le conduit de fum e pour granul s 7 6 3 Hauteur minimum de l alc ve 1 8 72 Largeur minimum l alc ve 1 2 48 Profondeur minimum de l alc ve 1 5 m 60 AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et annulera la garantie et la liste des prestations de service en cas de non respect des conditions suivantes NE PAS Installer ou utiliser un chauffe eau endommag Modifier le chauffe eau Installer le chauffe eau sans suivre les instructions de Hearth amp Home Technologies Utiliser le chauffe eau sans d abord installer tous ses composants Provoquer la surchauffe du chauffe eau Installer des composants ou pi ces qui n ont pas t approuv s par Hearth amp Home Technologies Les installations r glages modifications r parations ou entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et des d g ts mat riels Pour obtenir une assistance ou des renseignements suppl mentaires consulter un installateur ou r parateur qualifi ou votre fournisseur Evacuation des gaz Exigences concernant l vacu
55. ns Installation Evacuation de la fum e Installation de la plomberie Electricit Fonctionnement Maintenance D pannage Sp cifications 39 Sch ma de c blage 40 Garantie 41 tiquette de test 42 Pi ces de rechange 43 Directives de mise en marche Quatri me de simplifi es couverture Lisez enti rement ce manuel avant d installer ou d utiliser votre nouveau chauffe eau Le non respect des instructions risque de provoquer des dommages des blessures voire la mort CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Hearth amp Home Technologies 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 tats Unis Composants de la prise d air ext rieur La travers e directe de mur pi ce 1 10 677077 permet de faire passer en toute s curit le conduit de 7 6 cm 3 pour appareils granul s travers un mur ext rieur et d y fixer la prise dar ext rieur Aucun trou suppl mentaire n est n cessaire Supports des conduites d eau La pi ce 2 00 232044B permet d arrimer le chauffe eau et de supporter le vase d expansion et le circulateur tout en les maintenant une distance pratique du chauffe eau Conduit flexible pi ce n 1 00 08543 de 7 6 m 24 pieds Capot int rieur pi ce n 1 10 08542 s agit de la m thode standard de montage de prise d air ext rieur Utilisez un couvercle d entr e pour emp cher que des oiseaux et ou des rongeurs entrent dans le conduit de la prise dar Cette m thode exige le pe
56. nt les prises SORTIE NON DISJONCTEUR DE COM MUT E DE 1 5 10 ENCLENCH A COMMUT E PRISE DE COURANT DE 2 QUAND ALLUME PROT G E PARUN POURLECIRCULATEUR LA DISJONCTEUR FONE DE DECHARGEMENT Fonctionnement ALIMENTATION L Co er 63 5 21 8 1 Ad 1 FONE 7 DE S CURIT Test 77 DE SURCHAUFFE COMBUSTION VENTILATEUR ALIMENTATION 7 MOTEUR AUTOMATIQUE ALLUMEUR ALLUMEUR MANUEL TEMPERATURE DE L EAU AVERTISSEMENT HAUTE TENSION D branchez l alimentation avant d ouvrir le couvercle 175 170 AMA EOKA LA 165 s d i 145 150 9 155 1409 MIN TEMP RATURE DE LEAU 175 180 16 150 155 140 Fonctionnement de carte de commande Sonde Aquastat Cette sonde est plac e derri re le pan neau de commande Cette sonde et la sonde de temp rature de l air ext rieur sont utilis es par la carte de commande pour asservir le r gime de combustion en fonction des conditions observ es temp rature du chauffe eau et tem p rature de l air ext rieur Sonde de temp rature de l air ext rieur OAT Cette sonde doit tre plac e l ext rieur de l habitation sur le c t nord des rayons directs du soleil La sonde de temp rature de l air ext rieur sert modifier la temp rature de consigne de l eau cha
57. oint couvercle du syst me d alimentation UL 10060772 __1112 Plaque lat rale assembl e 1106771214 _ 11 13 VissansfindelalimenteurUL 3 50006 __1114 Bride de palier avec visserie 100 04035 Oui __1115 Support UL du moteur de l almentateur avec illet 1 00 247406 __1116 Bloc de came de l alimenteurUL 300774 1 Joint gorge de la tr mie 7 3 467 5 _ Des pi ces de rechange suppl mentaires figurent la page suivante 8 10 ARMAN Pi ces de rechange HF60 Date de d but de la fabrication Sans objet Date de fin de la fabrication Actif BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris DESCRIPTION Joint de la conduite de l cran 7998 3 44 677185 Joint UL entre l alimentateur et la tr mie 3 44 677185 16 Isolation de 1 en fibres de verre recouverte de feuille 3 44 232086 d aluminium 17 Plaque de nettoyage duube 2002320088 _ 18 Support gauche du renfort de la tr mie 200 232031 1B __ Support droit du renfort de la tr mie 200 23203128 __19 Briques r fractaires lat rales de la bo te feu Qt 2req 34023200 20 Grattoir du pot de combustion 3997498 Combustion
58. oit plac e plus bas que sortie du conduit de fum e sur le m me mur ext rieur Quand l vacuation s effectue par le toit 1l est pr f rable de placer la prise d air sur le mur ext rieur situ face au vent pr dominant soufflant pendant la saison de chauffage Le conduit de la prise d air ext rieur se raccorde au couvercle arri re droite du moteur d alimentation Le conduit flexible peut tre gliss dans le conduit de la prise d air Voir figure 8 Il doit tre maintenu en place avec de la silicone du ruban d aluminium ou un collier pas fourni Pression n gative et panne de courant lectrique Pour diminuer le risque de refoulement ou de r inflammation des gaz dans le chauffe eau granul s pendant une panne de courant un tirage doit exister m me 51 le ventilateur de tirage ne fonctionne pas Une pression n gative dans la maison entravera le tirage naturel moins d en tenir compte lors l installation du chauffe eau L air chaud monte dans la maison et s chappe par le haut Cet air chaud doit tre remplac par de l air froid en provenance de l ext rieur pour qu il descende vers le bas de la maison Les vents et les chemin es situ s au sous sol et rez de chauss e peuvent alors servir amener de l air frais La prise d air ext rieur peut satisfaire la plupart des besoins du chauffe eau granul s et viter le refoulement des gaz de combustion Toutefois tenez compte du besoin en
59. ombustibles l int rieur de l espace d sign e pour l installation ATTENTION Chaud lors de l op ration NE PAS toucher Gardez les enfants les v tements les meubles et les mat riaux combustibles loin de l espace d sign e pour l installation Le plancher de l espace d sign pour l installation doit fait de mati re combustible et 6 devant la poerte de d placement de cendre Dans le cas d un manque d lectricit Consultez le manuel du propri taire pour remettre la fournaise en marche lorsque l electricit st revenue Manufactured by Fabriqu par Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 Date of Manufacture Date de fabrication 2012 2013 2014 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC ARMAN de rechange HF60 Chauffage central Hydroflex 60 Date de d but de la fabrication Sans objet Date de fin de la fabrication Actif BUILT STANDARD NOT A PRICE 1 90 232000 8 10 ARMAN de rechange 60 Date de d but de la fabrication Sans objet Date de fin de la fabrication Actif BUILT STANDARD NOT A PRICE IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS A JOUR Si votre chauffe eau a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le S En stock et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce m
60. on selon la position du bouton TEMP MAX REMARQUE Quand le chauffe eau est en mode d allumage manuel une zone de d chargement de surcharge doit tre install e S1 la demande de chauffage cesse pendant le fonctionnement manuel la commande active le r gime de combustion lente 51 aucune eau chaude n est utilis e pendant cette p riode la temp rature de l eau continue s lever Quand l Aquastat d tecte une temp rature 104 220 F l alimenteur s arr te et le feu s teint Ceci exigera un rallumage manuel du syst me Voir 7 clignotements a la page 26 Le chauffe eau a combustibles solides doit tre nettoy r guli rement car la de la cr osote et des cendres peuvent s y accumuler Si vous soup onnez un feu de chemi n e ou de conduit de fum e proc dez comme suit Appelez les pompiers 2 Enlevez le combustible du pot de combustion au moyen d un grattoir en faisant tomber les granul s dans le bac a cendres 3 Enlevez le bac a cendres et sortez le de l habitation Ne placez pas le bac cendres sur un mat riau inflammable 4 Coupez le courant au niveau du disjoncteur du chauffe eau 5 N utilisez pas le chauffe eau avant qu une personne qua lifi e inspect Grattez le pot combustion pour enlever les d p ts de carbone le cas ch ant Le pot combus 2 tion peut tre gratt pendant le fonction
61. pe 4 Enlevez le fil vert qui vient du thermostat actuel et connectez le la borne marqu e G du syst me actuel et au fil vert ou no 1 du 60 tape 5 Connectez le fil blanc ou no 5 du HF60 la borne G du syst me actuel Ce fil blanc devrait tre le seul fil connect tape 6 Connectez maintenant le fil rouge ou no 3 du HF60 la borne R du syst me actuel N enlevez ou ne remplacez aucun fil connect mais ajoutez le nouveau fil R tablissez le courant lectrique du syst me de chauffage actuel seulement Augmentez la temp rature sur le thermostat actuel pour v rifier que le syst me fonctionne comme avant le raccordement Augmentez et diminuez la temp rature plusieurs fois sur le thermostat pour v rifier que vous obtenez les r sultats attendus Dans le cas de la pompe chaleur assurez vous que le compresseur l ext rieur s enclenche et se d senclenche galement Remarque La plupart des compresseurs sont dot s d un temporisateur de verrouillage d ordinaire d une dur e 5 minutes dans ce cas vous devrez attendre avant de modifier le thermostat lors du test de fonctionnement Quand vous tes certain que le syst me actuel fonctionne comme avant baissez suffisamment le thermostat du syst me actuel pour qu il ne se mette pas en marche pendant le test Mettez le HF60 sous tension et enclenchez le disjoncteur sur la face avant de l unit Avec la comm
62. pect des codes du b timent locaux pendant l installation du produit 111 exp dition ou mauvaise manutention 1V mauvaise utilisation abus utilisation continuelle avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux utilisation apr s un accident r parations n gligentes incorrectes v conditions li es l environnement mauvaise ventilation pression n gative ou mauvais tirage en raison de l tanch it des locaux admission insuffisante d air comburant ou pr sence d autres dispositifs tels que ventilateurs de tirage chaudi res air puls ou toute autre cause de ce type vi utilisation de combustibles autres que ceux mentionn s dans les modes d emploi installation ou utilisation de composants ou acces soires qui n ont pas t fournis avec le Produit ou express ment autoris s et approuv s par crit par HHT vin modifications du produit qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par et ou 9 interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique du produit 4 utilisation de composants ou accessoires autres que ceux fournis par HAT sur le Produit 5 incapacit du Produit chauffer l espace souhait des informations ont t fournies pour aider le client et le concessionnaire dans le choix du produit ad quat pour l application envisag e on doit tenir compte de l emplacement et de la configuration du Produit des conditions ambiant
63. r age d un trou sur la face ext rieure du mur plus du trou de passage du conduit Tr mie de stockage en vrac L article no 1 00 73450 d une capacit de 680 kg 1500 livres de granul s recharge automatiquement tr mie de l unit quand le niveau des granul s devient trop bas Conversion atmosph rique Le composant no 1 00 232200 permet le remplissage automatique et convertit la plomberie du syst me de chauffage de pressuris non pressuris Peut tre install dans d autres endroits ou les codes et les normes limitent les syst mes pressuris s Installation Trousses de chauffe eau Reportez vous la page 3 Liste des articles fournis avec le chauffe eau robinet de purge pour chauffe eau de 3 4 soupape de s ret de 3 4 sonde de temp rature et manometre double de 1 2 1 sonde de temp rature pour l air ext rieur 2 supports de conduit grattoir 4 pieds de r glage du niveau de 3 8 1 5 page 7 Connectez la sonde d air ext rieur Supports boulonn s Utilisez les supports contenus dans le paquet d origine et au moins 4 boulons pas fournis pour installer l unit son emplacement permanent Recommand pour toutes les installations Pr paration de l installation 1 Installez un robinet de purge de 3 4 MPT sur le chauffe eau comme illustr Vous pouvez le faire sur l un ou l autre des c t s Re
64. r la position ALLUMAGE AUTOMATIQUE Voir figure 12 AUTOMATIQUE ALLUMEUR MANUEL 31 Fig 12 7 Ouvrez la porte de la bo te feu pour acc der au pot de combustion 222213 8 Remplissez le pot combustion granul s comme indiqu Voir figure 14 Ne le remplissez que jusqu au bord avant NE LE REMPLISSEZ PAS DE TROP Fig 14 O 9 Ayez des allumettes ou un autre moyen d allumage votre port e 10 Tournez le s lecteur de mode sur la position TEMP MIN souhait e Ceci d marre le ventilateur de tirage et permet la sonde ESP de r guler le feu en tenant compte du r glage du bouton TEMP MAX Le r glage de TEMP MAX doit toujours tre sup rieur au r glage de Une fois le feu bien tabli TEMP MAX peut tre r gl sur n importe quelle temp rature d sir e PENDANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL REMARQUE SP CIALE Quand le commutateur est sur la position d allumage manuel le chauffe eau fonctionne comme s il tait en mode automatique mais le feu s teint pas ne passe au r gime de chauffage minimum qu entre les demandes de chaleur par Aquastat Ce taux est environ de 500 1 1 livre de combustibles par heure Si vous utilisez le mode manuel assurez vous que la d charge de surchauffe a t install e Si la zone de d charge cas de surchauffe ne refroidit pas assez l eau et que la temp ratu
65. re de l eau atteint 104 C 220 F le moteur d alimentation s arr te Comme le chauffe eau est en mode Allumage manuel il ne se rallumera pas quand la temp rature de l eau tombe au dessous de la temp rature de consigne Fonctionnement Fig 15 REMARQUE Si vous m langez le gel d allumage aux granul s le feu s allumera g n ralement plus vite ATTENTION Une explosion de vapeur peut se pro duire 61 vous attendez trop longtemps avant d allumer le gel ATTENTION Veillez ne pas faire couler du gel d allumage sur vos mains ou vos v tements Vous pourriez vous br ler gravement pendant l allumage ATTENTION N essayez pas d ajouter du gel d al lumage si le feu est d j d marr ou 51 les granul s ont commenc br ler N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE D HUILE DE LAMPE DE TYPE ESSENCE DE K ROS NE DE LI QUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON DE BOIS NI D AUTRES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MAR RER OU RAVIVER UN FEU DANS CHAUFFE EAU ELOIGNEZ TOUS CES LIQUIDES DU CHAUFFAGE QUAND IL EST EN MARCHE 11 L application gel d allumage est illustr e Figure 15 AUTOMATIQUE ALLUMEUR MANUEL TEMPERATURE DE L EAU 175 170 ag 16 165 FF 15 1530 1407 MIN Fig 16 32 12 Allumez le gel avec une allumette 13 Fermez les portes Le feu s allume et la commande ajuste le r gime de combusti
66. refroidir jusqu atteindre le point de consigne bas du thermostat actuel avant que la pompe chaleur ne se mette en marche Remarque sp ciale La pompe chaleur ne pourra pas tre c bl e de fa on commander d abord le HF60 puis la pompe chaleur Tous les thermostats multi tage de la pompe chaleur sont connect s de fa on ce que le compresseur et ou le sol no de de transition n active que le premier tage Contr le du ventilateur du chauffage actuel pendant une surchauffe Suivez le sch ma de c blage lectrique de la page suivante et installez 3 fils de thermostat calibre 18 entre le bornier de commande basse tension situ sur le c t gauche sup rieur du couvercle de la commande du HF60 et la commande basse tension du chauffage actuel Remarque Certains syst mes peuvent avoir des bornes externes et d autres des bornes internes Si le syst me existant doit tre connect l int rieur utilisez un illet ou connecteur de protection ad quat pour traverser le coffret de l unit actuelle 51 le c ble utilis ne correspond pas au code couleur list utilisez les nombres correspondants sur le bornier pour effectuer un raccordement correct tape 1 Coupez le courant lectrique du syst me de chauffage actuel tape 2 Installez les fils de thermostat pr cit s entre les deux syst mes tape 3 Connectez les trois 3 les fils au bornier de commande du HF60 comme indiqu ta
67. rs indiqu es ci dessous Voir le graphique d vacuation de la fum e la page 10 Pour chaque enlevez une longueur verticale coude de 90 76 2 4 pieds ou Pour chaque enlevez une longueur verticale coude de 45 de 46 cm 1 5 pieds Pour chaque enlevez une longueur horizontale coude de 90 de 1 5 m 5 pieds ou Pour chaque enlevez une longueur zontale coude de 45 de 76 cm 2 5 pieds Evacuation de la fum e par la chemin e actuelle Le chauffe eau peut tre raccord la chemin e en ma onnerie ou m tal classe existante 51 elle se trouve moins 6 m 20 pieds au dessus du raccordement Une doublure d un diam tre maximum de 10 cm 4 doit tre plac e dans le conduit de fum e existant la doublure doit se terminer par un abat vent et un solin ad quats pour assurer l tanch it du conduit Le conduit de fum e ne peut pas tre install dans une chemin e utilis e par un autre appareil La chemin e doit tre nettoy e et ou inspect e avant l installation de la doublure du conduit de fum e En raison des temp ratures relativement basses de la fum e et du risque accru de condensation et de formation de cr osote vous devrez sans doute prendre des mesures suppl mentaires pour augmenter la temp rature du conduit de fum e Vous pouvez par exemple enlever les deux d flecteurs spiral s arri re au dessus du pot de combustion de leurs tubes d
68. sans d faut de mat riaux et de fabrication pendant la p riode de ga rantie d crite ci dessous 87116 sont utilis s normalement dans les conditions d crites dans les modes d emploi fournis avec lesdits Produits HHT ou remplacera a son gr tout Produit couvert par cette garantie s il s av re d fecteux P riode de garantie La dur e de garantie est de six ans l exclusion des composants m caniques et lectriques qui sont couverts par une garantie de trois ans La p riode de garantie commence au plus t t 1 la date de facturation du Produit 11 si l habita tion est neuve la date de la premi re occupation des locaux ou six mois apr s la date de vente du Produit par un concessionnaire HHT autoris selon ce survient en premier ou 111 24 mois apres la date d exp dition du produit depuis HHT quelle que soit la date de facturation ou d occupation Conditions de garantie Cette garantie ne s applique qu aux Produits 1 install s utilis s et faisant l objet des maintenances recommand es dans le manuel l utilisateur du Produit 11 achet s chez un concessionnaire HHT autoris 111 qui restent sur le site de leur premi re installation et 1v qui n ont pas t modifi s apr s leur sortie d usine Comment pr senter une demande d indemnisation Les demandes d indemnisation doivent tre transmises au concessionnaire qui a vendu le produit et cela avant
69. st exig e pour son fonctionnement L unit ne fonctionnera pas pendant une panne de courant Le chauffe eau peut galement tre aliment par l alimentation sans coupure Surefire 512 ou par un g n rateur Le g n rateur doit tre convenablement filtr de fa on qu il cr e une onde sinuso dale de 60 Hz et une tension de sortie constante de 120 V EXENA DE CONTE EN AWE EA CHAE PE CE ARE ur CO ISCH I CCE OD REMPLACEMENT DE LA VITRE LA PORTE DU CENDRES fibres de verre no 31 44 237043 de 1 8 Vitre de porte no 3 40 73353 dont ceremaue bane no 3 44 232073 de 1 4 Plague de reqouyrement pour wire de la porte no 2 00 232066 tf crous 10 32 3 30 8010321 Lo pour tourney Geteches grille l aide d un tournevis plat Enklevez 4 crous 10 32 l aide d une d plate douille de Enlever la plaque de recouvrement la vitre bris e et bes joints Installer un nouveau joint de 1 8 une nouvelle vitre et un nouveau joint blanc de 1 47 la plaque de recouvrement 3 Gontroke que tout est centre et resserrez bes 4 crous pour la vitre
70. stion passez la porte de la bo te feu Le grattage peut tre effectu quand l unit est en marche Reportez vous lavis de prudence 29 Allumage automatique du feu 1 Placez le s lecteur de mode sur HORS OFF Ceci r initialise et d senclenche la commande 2 Nettoyez le pot de combustion avec le grattoir Cette maintenance doit en principe tre effectu e une fois par semaine mais la fr quence devra tre aug ment e selon la qualit du combustible utilis Le net toyage avec un grattoir du pot de combustion contenant un peu de combustible n est pas un probl me Commencez par gratter les cendres l avant du pot de combustion afin de les faire tomber dans le bac a cendres Ensuite grat tez la surface trou e de haut en bas afin de faire tomber les cendres dans le pot de combustion A l allumage du chauffe eau ces cendres gratt es seront pouss es dehors par le dispositif d alimentation ATTENTION Mettez des gants r sistants la chaleur lors du grattage 3 Remplissez la tr mie de granul s Avant de recharger la tr mie contr lez la quantit de r sidus fins accumul e au fond la tr mie Les r sidus sont des petites particules de granul s cass s sciure Ces r sidus ont tendance se d poser g n ralement dans les coins inf rieurs de l entonnoir tr mie Vous pouvez pousser ces r sidus dans l ouverture du syst me d alimentation puis remp
71. tion D pannage page 38 pour plus de d tails 26 7 clignotements Dispositif de s curit emp chant la surchauffe de l eau du chauffe eau 220 F 104 Doit tre r initialis manuellement en coupant le courant pendant quelques secondes puis en remettant sous tension Description et importance de la zone de s curit de surchauffe Quand l unit fonctionne sur le r gime de combustion maximum et que le syst me de commande du chauffage ne demande plus de chaleur le d bit d alimentation en combustible est diminu voire compl tement arr t 51 cela est n cessaire Ceci peut prendre plusieurs minutes et la chaleur restante peut entra ner une l vation de la temp rature de l eau au dessus de 210 F 104 C Dans ce cas le voyant ZONE DE S CURIT DE SURCHAUFFE de la commande s allume et le relais est actionn Ceci ferme les contacts 5 et 3 voir la rubrique Contacts du ventilateur la page 20 pour une description du c blage et met sous tension la sortie asservie du circulateur actionnant la d charge d eau chaude S1 vous placez un serpentin d eau chaude dans une gaine de circulation d air et que vous ne voulez pas chauffer l habitation une temp rature sup rieure la temp rature du thermostat pendant une d charge de surchauffe vous devrez installer une zone de d charge suppl mentaire et modifier le c blage interne de la commande Etiquette du panneau de commande de l unit illustra
72. tr mie et la porte de la bo te feu ferm s pendant le fonctionnement et conservez tous les joints en bon tat Les fuites d air diminuent le tirage ce qui provoque l arr t de l alimentateur Mise au rebut des cendres Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en m tal recouvert d un couvercle bien ajust Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un sol incombustible ou sur la terre loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale 51 les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu leur refroidissement complet Ne mettez aucun d bris ou d chet dans ce r cipient 34 Briques r fractaires re couvrant la bo te feu Suie et particules de cendres volantes Formation de d p ts et nettoyage Les gaz de combustion contiennent de petites particules de cendres volantes Ces particules se d posent dans le conduit d vacuation de la fum e et diminuent le d bit de la fum e dans le conduit Une combustion incompl te telle que cela peut se produire au moment du d marrage de l arr t ou lorsque le chauffe eau n est pas utilis correctement peut conduire la formation de d p ts de suie dans le syst me d vacuation des gaz Le conduit de fum e doit tre inspect au moins deux fois par mois jusqu ce qu un programme de nettoyage appropri soit mis en place D montage du d flecteur
73. ude en fonction de la temp rature de l air ext rieur Quand la sonde OAT est r gl e a une temp rature de 20 F 7 C ou inf rieure temp rature ext rieure le chauf fe eau fonctionne la temp rature indiqu e par le bouton TEMP MAX La temp rature de l eau du chauffe eau diminuera de 1 F par F d augmentation de temp rature au dessus de 20 F de l air ext rieur REMARQUE Modification du r glage de la temp rature de l air ext rieur du chauffe eau granul s Le graphique fonctionnement figure la page 28 R glage de la temp rature du chauffe eau Sans avoir install la sonde de temp rature ext rieur Pour r gler la temp rature maximum de l eau du chauf fe eau 1l suffit de tourner le bouton de Temp Max sur la valeur souhait e La commande du chauffe eau maintiendra la temp rature de l eau la temp rature de consigne que vous aurez sp cifi e Le bouton Temp Min r gle la temp rature minimum de l eau du chauffe eau c est dire celle qui provoquera l enclenchement du chauffe eau Tournez le bouton en ti rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le mettre sur la position HORS tournez le dans le sens des aiguilles d une montre en d passant la marque des 140 F pour le mettre sur la position EN Avec la sonde de temp rature ext rieur install e Le r glage de la temp rature maximum du chauffe e
74. un coin int rieur doit tre de 30 cm 12 Si des d p ts apparaissent sur le mur vous devrez sans doute augmenter cette distance pour tenir compte des conditions locales N installez pas de sortie d vacuation des gaz a moins de 90 cm 3 au dessus d un compteur r gulateur de gaz distance Extr mit du conduit de fum e Admission d air comburant mesur e partir de la ligne m diane horizontale du compteur r gulateur Le d gagement par rapport la sortie d vacuation d un r gu lateur de service doit tre d au moins 183 cm 6 pieds J Le d gagement par rapport une entr e d air non m canique du b timent ou une entr e d air de combustion d un autre appareil doit tre d au moins 122 48 Le d gagement par rapport une entr e d air m canique doit tre d au moins 3 m 10 pieds L Le d gagement au dessus d un trottoir ou d une all e goudron n e situ e en terrain public doit tre d au moins 2 1 m 7 pieds M Le d gagement sous une v randa un porche une terrasse ou un balcon doit tre d au moins 30 12 Voir galement REMARQUE Le d gagement par rapport la v g tation et d autres combustibles ext rieurs mulch par exemple doit tre d au moins 92 36 mesur partir du centre de la sortie ou de l abat vent Ce rayon de 92 cm 36 continue jusqu au niveau du sol ou au moins 2 1 m cm sous la sortie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file