Manuel d `installation et d`en tretien - Frost-Trol
Contents
1. 211 ign e porte 214 214 D l P 250 270 air 271 274 278 prix tagere 28 303 304 Controller T gt 0 10 O JJ O 1 oO v H JU v A O O U D JA lt j j o eg o o D o 5 5 c Je gt O o o e 3 o 3 D c c D ic S a jo o lu o 5 I to TD D E JS a 15 3 l3 9 3 C o lt lt lt o o D 3 5 lt lt lt D o jo Ja lc O o jo jo y 0 3 3 C o 3 D D o o o o o D o e e e co o D D e e e D t JO D O lt lo lo E o lo o c 3 o gt lo c S x o 18 lo D lo ic lo jo jo D D c 5 le m 63 lt 6 D m gt 123 o D tm 3 c O eo Ven D t9 D h lt Q D lt lt e D a lt 12 a9 S Z lu y E o 15 o 2 8 m S o o o j o gt Du 6 C lo ln 9 D c e c D e eo S lo 8 on 3 T X 2 lar la o 238 lt s 6 o o jc 3 o C o 6 o lt 5 e o jc la D ls 1 2 zE ke 5 2 le 1 6 D Z Z GC c D 6 N D D c 3 D E 6 j 5 6 o D 3 m D SY c D op Support sup rieur charni re regal 34 Chapitre 6 Incidents et reparations Anomalies dans le fonctionnement Si vous observez un comportement2. l aide d un chiffon pour liminer toute trace d eau Chapitre 3 Fonctionnement Premiere mise en marche Rallumez le meuble l cran d affichage s allume avec des petites raies horizontales qui indiquent que le syst me contr le le fonctionnement Au bout d environ 5 secondes l cran affiche la temp rature lue par le contr le et le meuble se met en fonctionnement V rifiez que la temp rature de fonctionnement s lectionn e est correcte en appuyant bri vement sur le bouton SET L cran affiche la temp rature s lectionn e Si elle est correcte laissez revenir le contr le la position normale Si vous souhaitez modifier la temp rature appuyez sur les touches Q OU et appuyer de nouveau sur SET pour confirmer la temp rature L intallateur doit v rifier la surchauffe a l vaporation pour assurer que l vaporateur fonctionne avec le rendement le plus efficace 2013 1 regal 17 Nous avons bas le r glage des temp ratures et les temps de d givrage recommand s pour chaque meuble sur notre exp rience et les contr les r alis s dans nos laboratoires Des conditions ambiantes differentes peuvent obliger un r glage different a celui que nous vous recommandons RAPPEL Le d tendeur thermostatique doit tre r gl par installateur de mani re garantir le rendement correct de vaporateur Le r glage des temp ratures et les temps de d givrage que nous recommandons
3. 2013 1 2071 2271 2000 2200 BPS 995 1095 1160 HM206146 HM207146 HM208146 HM208746 HM226146 HM227146 HM228146 HM228746 2000 7 2200 695 795 HM204146 HM205146 HM224146 HM225146 regal 2071 2271 2071 2271 HM206155 HM207155 HM208155 HM208755 HM226155 HM227155 HM228155 HM228755 A mp meum OX y 1319 2000 2200 350 695 795 HM204155 HM205155 HM224155 HM225155 2071 2271 2071 2271 2013 1 YET ern 1230 1330 r 2 3 rn 2 M gt E 695 795 HM204130BD HM205130BD HM224130BD HM225130BD 1430 1530 1630 1695 1 Mn d br HxL 1536 1736x617 100 kg m 2000 2200 lr Description du meuble frigorifique Les meubles frigorifiques d crits dans ce manuel forment la gamme Gregal de la s rie Winds de Frost trol ll s agit des expositions de libre service pour des temp ratures positives de conservation qui ont t concus sp cialement pour la vente de produits r friger s Conditions du magasin Les meubles frigorifiques de Frost trol sont concus pour marcher dans une atmosphere climatis e avec une temp rature ambiance de 25 C et 60 d humidit relative Classe Climatique 3 selon la norme ISO EN 23953 2 Le fonctionnement du meuble frigorifique ne peut pas tre optimal si l on utilise celui ci dans des locaux avec une temp r
4. 2 5 0 5 bars V rifiez avant la d pressurisation cette valeur Dans le cas que ce ne soit pas ainsi mettez en marche la vitrine et communiquer cette situation avant de 72 heures au D partement Technique de Frost Trol D shydratation de l installation frigorifique Effectuez la d shydratation de l installation avec un tirage au vide en accord avec les pressions de travail du meuble Une deshydratation incorrecte produira des percages dans les crosses des tuyaux de l vaporateur car l humidit dans les diff rents moments du cycle de froid se condensera en micro gouttes de H O qui seront deposes et accumules dans les soudures des crosses du cote de la basse pression provoquant au passage la solidification de l H O et formera une protub rance de l int rieur l ext rieur du tuyau de cuivre qui finira par le percer en provoquant une fuite Avant de mettre l installation en marche v rifiez scrupuleusement l tanch it du circuit en v rifiant que la visse de l orifice du d tendeur et celle du bus de la vanne Schrader sont correctement serr es Regulation des detendeurs Pour obtenir le maximum efficacit de l vaporateur les d tendeurs doivent tre r gl s pour obtenir entre 3 et 5 degr s de surchauffe Le d tendeur se trouve gauche en tant face au meuble Pour d terminer la surchauffe mesurez la pression d vaporation dans la vanne schrader qui se trouve dans l vaporateur cet effet Lisez la pr
5. ainsi liminer les restes ventuels de glace qui pourraient se trouver l int rieur V rifiez que les trous d vacuation ne sont pas bouch s par des restes de marchandises qui pourraient g ner le drainage de l eau provenant du d givrage Avant de faire tout type de manipulation interne du meuble d branchez le d abord du r seau lectrique Nettoyez le meuble soigneusement l int rieur et l ext rieur tous les 30 jours l aide de d tergents non abrasifs et rincez l eau Essuyez l int rieur du meuble l aide d un chiffon pour liminer toute trace d eau Pour des raisons d hygi ne il est possible de nettoyer le meuble plus souvent Pour nettoyer l ensemble de l vaporateur et le condensateur prot gez les mains avec des gants pour viter coupures ou pincements dans les l ments internes du meuble De vitez les claboussures ou les projections directes d eau sur les l ments lectriques 2013 1 regal 19 Chapitre 5 Demande des pieces de rechange Avant de contacter le Service de Pi ces de Rechange veuillez recueillir information suivante Mod le Numero de s rie du meuble Ann e de fabrication Numero de la pi ce selon coupe de pi ces de rechange Longueur de la pi ce Couleur de la pi ce si peinte Droite ou gauche s il y a lieu Quantit Le num ro de s rie se trouve dans la partie int rieure du meuble frigorifique sur la p
6. anormale du meuble prenez les mesures adequates pour eviter la deterioration 1 Le meuble ne se met pas en marche ou s arrete V rifier s il manqu du fluide lectrique V rifier l tat des protections lectriques 2 Le meuble ne refroidit pas ou ne refroidit pas suffisamment V rifier que le meuble a t charg correctement et que les produits se trouvent au dessous du niveau de charge et introduits la temp rature ad quate de conservation du produit V rifier qu il n existe aucun courant d air pouvant affecter le fonctionnement du meuble Si anomalie dans le fonctionnement du meuble persiste recueillir toute information suivante et pr venir le Service d Assistance Technique Mod le du meuble num ro de s rie et date de fabrication Conditions climatiques du magasin Temp rature et Yo de HR Courants d air pouvant affecter le meuble portes air conditionn autres meubles groupe log se trouvantr proximit etc Un croquis ou une photographie Configuration du thermostat Intervalles de d givrage Dur e des d givrages Temperature de fin de d givrage A Etat des ventilateurs durant le cycle du d givrage en marche ou en arr t Pression d vaporation mesure prise au niveau de la vanne Schraeder du meuble Temperature du soufflage d air Temperature du retour d air Prise au niveau de la grille d aspiration Va
7. frig rant n aura pas t vindag pour ter trait dans un centre sp cialis Declaration de conformit RoHs Frost trol S A d clare sous sa propre responsabilit que le meuble frigorifique r pond aux prescriptions de la Directive 2002 95 CE RoHs Dans tous les mat riels homog nes utilis s pour sa fabrication ventuelle existence de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles PBB ainsi que de diph nyls ether PBDE n atteind pas en poids 0 1 et le cadmiun n atteind pas en poids 0 01 Cette d claration est bas e sur les d clarations de nos fournisseurs de matieres premi res et de composants 2013 1 regal 36 Frost trol S A D partement Technique Ctra Valencia Barcelona Km 68 9 12004 Castell n Espagne Telf 0034 964 34 27 40 Fax 0034 964 21 51 48 e mail frost trol frost trol com www frost trol com
8. podr n ser puestos en servicio estos productos hasta que la instalaci n en la cual deben ser incorporados haya sido declarada conforme a las disposiciones de la Directiva 2006 42 CEE y a la Legislaci n nacional correspondiente ENGLISH We Frost trol SA declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates conform to the following directives Machinery Directive 2006 42 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC PED 97 23 ECC This cabinet model and components are classified as no higher than category 1 Vessels of the circuit under pressure have PSxV lt 200 bar x litre piping is with DN lt 32mm and the working fluid in the refrigeration circuit are classified as group 2 This cabinet which complies with the machinery directive 2006 42 CEE is excluded from the scope of PED directive according to the article 1 3 6 Regulation 37 2005 CEE Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements UNE EN 378 1 2008 A1 2011 UNE EN 378 2 2008 A1 2009 UNE EN 378 3 2008 UNE EN 378 2008 These products cannot be put into service until the facilities into which they are to be installed have been declared as being in accordance with the provisions of Directive 2006 42 EEC and the corresponding national legislation FRANCAIS Nous FROST TROL S A d clarons sous notre seule r sponsabilit que les produits concernant cette d claration son
9. pour chaque meuble sont bas s sur notre exp rience et sur les essais r alis s en laboratoire Des conditions ambiantes diff rentes de celles qui sont normalis es peuvent obliger des r glages distincts par rapport nos recommandations SOUVENEZ VOUS Seulement le personnel technique responsable de l installation du meuble devrait manipuler les l ments de r glage afin de limiter a l utilisateur l acc s seulement aux fonctions d arr t de la mise en marche du meuble du panneau lectrique et de la mise en marche d allumer les boutons qui correspondent SOUVENEZ VOUS Ne chargez pas les produits avant une heure au moins et v rifiez que le meuble fonctionne a la temp rature requise SOUVENEZ VOUS Dans les op rations de charge tenez compte des points suivants Ne d passez pas les limites de charge indiqu es en rouge Ne bouchez pas les conduits d aspiration et d impulsion de l air Ne chargez pas des produits qui se trouvent des temp ratures plus lev es que celles du mueble Chargez le meuble facon pour avoir une bonne rotation du produit Laissez des espaces libres entre les produits pour permettre une bonne circulation d air entre eux 2013 1 regal 18 Chapitre 4 Entretien et nettoyage Tous les 60 ou 90 jours r alisez un nettoyage g n ral du meuble cependant pour raisons d hygi ne il est possible qu il soit n cessaire de le faire plus souvent et ainsi vous pourrez
10. prot ger les parties du meuble que la chaleur de la soudure pourrait endommager Scellez tous les pas des tuyauteries et les c bles avec l ext rieur du meuble pour qu ils soient compl tement tanches Tous les pas des tubes et connexions de cables avec ext rieur doivent tre scell s pour assurer une totale tanch it Les siphons doivent tre install s le plus proche possible de la sortie du meuble Les tuyaux doivent tre bien cal s pour que les siphons ne supportent pas tout le poids des tuyauteries et faites en sorte que celles ci pr sentent une l g re pente tout en les connectant un collecteur ayant les dimensions ad quates pour permettre une parfaite vacuation des eaux Nous indiquons ci dessous sous forme graphique comment r aliser assemblage des meubles 2013 1 regal 10 2013 1 11 1 Positionnez les meubles dans leur emplacement final Soulevez le meuble et d montez les patins ou les morceaux de bois install s sous les pieds des machines 2 Vissez fond les pattes aux pieds des meubles pour pouvoir ensuite mieux ajuster la hauteur 3 Nivelez horizontalement les deux meubles sur toute leur longueur et toute leur largeur 4 Faites ensuite ajustement des bandes de caoutchoucs de protection des pare chocs D cpupez les jusqu a obtenir les dimensions ad quates et recollez les sur le pare chocs 5 Nivelez deux modules en les alignant un autre on peut utiliser
11. v ux de r t ep a a commerce TABLE DES MATI RES DECLARATION DE CONFORMIT CEE nono nn cnn nana 1 CHAPITRE 1 INFORMATIONS GENERALES aka kaka aka aA AK KAKA WAW WWW WA 2 CARACT RISTIQUES GENERALES kaka kak kak kaka kaka ka saka kaskas 2 DESCRIPTION DU MEUBLE FRIGORIFIQUE 4Ka kak KAKA aaa 6 CONDITIONS DU MAGASIN 6 jr FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE REFRIGERATION 4 6 RECEPTION DU MEUBLE FRIGORIFIQUE Ne 6 DOMMAGES SUBIS PENDANT LE TRANSPORT 6 ASSISTANCE TECHNIQUE Ne 6 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU MEUBLE FRIGORIFIQUE 7 CONSULTER LE CHEF DE TRAVAUX OU LE RESPONSIBLE DU SUPERMARCH 7 AG ee 7 MISE BIY B H HHHH HHH H DIEEmIEHI E 8 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Ne 8 INSTALLATION DES LIGNES D ECOULEMENT ianuis 6 ASSEMBLAJE tt 10 r MONTAGE DES PANNEAUX ERBRONTAUN eme e emere eaae as 15 DESHYDRATATION DE L INSTALLATION FRIGORIFIQUE eene emere 16 lr REGULATION DES DETENDEURS Ne 16 NETTOYAGE HH UH HHHH ana 1 CHAPITRE 3 5 5 5 5 5 17 PREMIERE MISE EN MARCHE 17 CHAPITRE 4
12. 13 1 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE 115 ZA Y E 2 7 2 7 2 7 113 61 bh 2 z0 67 13 VON za S 29 46 120 64 172 32 16 250 126 45 AD 38 HM16 14 12 61 71 81 87 46 On 2 2 2 f 117 283 68 14 23 17 Modelos y raraciaisticss pueden sprint gin prwelo mia Suber An chang a a a CaA paa i a E a aj Aa ara pi Tatia r r E ruya regal 2012 2 31 Gregal REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE HM16 HM14 HM12 e n p 98 GE CN M Ce d E ing 42 04 Model y carmcimriaticas pueden variar zin precio miso uter l change toc poo noce Carachbna igoma el mod les pouvant dire madia 865 peterem Dactinctw Yeriodeungen var Dar km 2012 2 2013 1 reaal 32 2013 1 Description Anse rideau Plan cuve upport inf rieur miroir Console 3 NI C2 pour la r sistance 7 abeille chocs CD NI 3 4 8 9 prix Co Profil aluminium pare chocs CD e porte clairage tagere e gt N C CD C2 N 4 44 Cn Helice TU O TT D D Z e m QD 0 0 M lt J IO O U 1H 6 5 9 ja a lo 29 ls jo 2 a lae 9 9 lt iE o o Ja Le 2 2 Q 7 2 S la la a 3 tC 2 2 13 9 o 2 2 o jo lo 9 lo 3 ja ja 2 8 Le D 6 lo 1
13. 13 1 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE JO 263 115 MAL ET ET E 1 250 28 48 40 G 13 68 7 218 Modelos y Dama lat D puedan war ka gin previo PARO sol k change AMO oor oos Canaan el mod pon varo Bira Mods 56 5 crues Tl BI BELE a Fees estate reaal 2012 2 EE HH NM tc Y 23 2013 1 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE 10 283 D n 79 2 E719 E FN 2 OS S31 a A _ a HM22 20 51_30 23 VIM TR oe DP f N 2 29 46 12 64 72 EI ee 197 d 62 650 86 G5 44 17 43 Modelos y caracieristicas pueden variar sin previo avis atyec lo change wilted pio neice Caracas el mod las pan ira ces para pedis aa Tinaga arahaken 2012 2 reaal 24 2013 1 frast trol REPUESTOS SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE 10 283 7 D 42 SSSR IDEIWEXSSSS 5S GOY INA ARR j MOP UMMM RYN 0 SE er zo 20 87 414 113 29 46 520 64 172 LIA N 00000000 LXV gt 8 32 62 250 38 65 44 43 reaal SOS HM22 20 51 46 55 145 B 3 UG 144 Tas 17 2012 2 BEE 25 2013 1 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE 50 espejo 2012 2 reaal 26 2013 1 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE 41 EE
14. 2 lo jo jo jo 3 13 3 lo lt c o c S e le le ID C la o ko ka o a la S D D ro o o o 2 3 ip a amp ts 6 ln gt 2 19 C 2 o 9 D 3 x c o ln ke c 5 3 o lo B LE lo a 2 o lc J TS B o EE o 2 v o S D o 0 D D E D c o ezz lo cz D c o Cc 6 O c D S o lt 6 3 0 3 5 o lt 5 D C LA 1 5 o 5 prix etagere Porte tubes A aspiration C2 han avec ou sans angle C maj Joue opaque Support nid d abeille e e lO IA 5 la 2 9 G 0 2 10 13 F a la v a gt 5 a 8 15 5 o o la o 3 l gt 13 g C o ke lo C 3 19 X o i 3 Ic lo o o 7 iS o Me o 3 e o lt D o lt C23 M Couvercle air vaporateur regal 33 2013 1 Description 64 E orateur Grille arr toir produit 2 chocs 88 7 LO mang Profil caoutchouc pare chocs 103 Couvercle car nage clairage 107 E orateur N1 Couvercle vaporateur secondaire 11 C Couvercle visi re Couvercle toit Butoir console en plastique 117 Protecteur tube visi re Arr toirs de produits methacrylate piration 170 172 Misi re
15. E S HM18 61 71 871 87 30 113 61 170 20 67 113 A Z 222222 AN N SSL 1__ 29 46 120 64 9 0000000000000000 Lig 32 16 250 26 48 40 38 117 283 88 114 23 17 reaal 2012 2 27 2013 1 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE ria Y Tss af D T7 HM18 61 71 81 87 46 PN 29146 12044 172 nG oo SIS SIE B Fi le 32 16 250 26 48 40 38 117 283 88 114 23 4 499 Modaioa y 88 18 18 5 68 puden variar sin 8 avis gt Sotyect do chinga bo GO robos Ce l rs porras biro mods sacs p rr Ta Amiga era reaal 2012 2 28 Ki OA AAA GENEE on k i D X mu n aa PAT 2012 2 2013 1 reaal 29 2013 1 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE i3 61 70 20 67 TMA 29 46 120 64 172 a9 32 16 250 26 48 40 38 2 HM16 14 12_61 71 81 87_30 cd do 117 283 88 114 23 Modelos y para beriwik an pusedan variar ein previo 84852 DARET ko aja Tayar pao nabos Caract riahiouse ef modi pouvant dire mad kizb Ban prbgesp trivia air beroka reaal 2012 2 BEES 30 20
16. ENTRETIEN ET NETTOYAGE es 19 CHAPITRE 5 DEMANDE DES PIECES DE RECHANGE erm 20 CHAPITRE 6 INCIDENTS ET REPARATIONS e eene 35 ANOMALIES DANS LE FONCTIONNEMENT Ne 35 RETRAIT DU SERVICE Ne 36 D MANT LEMENT DU MEUBLE Ne 36 DECLARATION DE CONFORMIT ROHS Ne 36 regal Declaraci n de conformidad CE frast trol E EC Certificate of Conformity D claration de confomit CE Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformita Conformiteitsverklaring ESPANOL Nosotros Frost trol S A declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos a que se refiere esta declaracion son conformes a las siguientes directivas Directiva de maquinas 2006 42 CEE Directiva de baja tension 2006 95 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE Directiva de equipos a presi n 97 23 CEE El mueble y sus componentes se clasifican como perteneciente a la categor a Para el circuito a presi n el producto PSxV lt 200 bar x litro para una tuber a de DN lt 32mm y un refrigerante perteneciente al grupo 2 El mueble cumple con la Directiva de M quinas 2006 42 CEE y por lo tanto no recae en el campo de acci n de la Directiva PED de acuerdo con el articulo 1 3 6 Reglamento 37 2005 CEE Sistemas de Refrigeraci n y Bombas de Calor Requisitos de Seguridad y Medioambientales UNE EN 378 1 2008 A1 2011 UNE EN 378 2 2008 A1 2009 UNE EN 378 3 2008 UNE EN 378 2008 No
17. Vibrine verticale Manuel d installation et d entretien Winds Collection frast tral E 2013 1 Bienvenus la nouvelle gamme Gregal de meubles frigorifiques modulaires de groupe distance pour la vente de produits alimentaires p rissables de Frost trol Nous vous f licitons de nous avoir choisi Ce manuel de montage et de maintenance a t sp cialement con u pour faciliter le travail de l installateur lors du montage et pour permettre au technicien de maintenance de travailler dans des meilleures conditions en plus de tirer le meilleur rendement des meubles frigorifiques et pour que le directeur de merchandising rentabilise au maximum son rendement commercial Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver c t du meuble frigorifique faites tout particuli rement attention aux points qui concernent la s curit Suivez ces instructions pour le bon fonctionnement du meuble sa dur e de vie en sera accrue et son rendement nerg tique n en sera que plus lev Nous aimerions recevoir toutes vos suggestions concernant la conception de ce manuel Veuillez pour ce faire nous crire l adresse Frost trol s a Departamento T cnico Ctra Valencia Barcelona Km 68 9 12004 Castell n Espagne Telf 0034 964 34 27 40 Fax 0034 964 21 51 48 e mail frost trol frost trol com www frost trol com Nous vous adressons tous nos voeux de reussite pour votre commerce Nous vous adressons tous nos
18. ature et un niveau d humidite plus lev s que ceux pour lesquels il a t concu Fonctionnement du systeme de refrigeration La temp rature de l air dont l unit de condensation a besoin pour une bonne ventilation du condensateur doit tre comprise entre 20 C et 30 C La temp rature minimale dans le condensateur ne doit pas en aucun cas tre inf rieure 20 C R ception du meuble frigorifique Contr lez soigneusement le meuble v rifiez qu il n est pas endommag et qu il ne manque aucun pi ce ou compl ment Pour toute information concernant une pi ce ou des compl ments absents prenez contact avec le D partement Commercial de Frost trol ou avec notre repr sentant official de votre pays On a contr l ce meuble frigorifique pour assurer le meilleur niveau de qualit Toute commande de composants doit tre adress e Frost trol ou notre repr sentant de chaque pays dans les 48 heures qui suivent la r ception du meuble frigorifique le Dommages subis pendant le transport Si le meuble a subi des dommages pendant le transport adressez une r clamation imm diatement l Agence de Transport en indiquant le bon de livraison sign par le transporteur Assistance technique En cas de doute technique concernant l installation frigorifique ou le meuble frigorifique prenez contact avec notre D partement Technique Si vous d sirez prendre contact avec Frost trol au sujet d un l ment particulier assur
19. co Castro Technical Manager Fecha de emisi n Date d mission Date of issue Datum der Ausstellung data di emissione Datum van uitgifte 07 02 12 Frost trol S A Ctra Valencia Barcelona Km 68 9 12004 Castell n Espa a 3 G SGS Telf 0034 964 34 27 40 Fax 0034 964 21 51 48 TM e mail frost trolOfrost trol com N ES021123 www frost trol com Chapitre 1 Informations g n rales Caract ristiques g n rales 895 995 1095 1160 _ HM126130 HM127130 HM128130 HM128730 HM126146 HM127146 HM128146 HM128746 895 995 1095 1160 895 995 1095 1160 895 995 1095 1160 HM146130 HM147130 HM148130 HM148730 HM146146 HM147146 HM148146 HM148746 2013 1 regal 2 536 zoo ban 895 995 1095 1160 B HM166130 HM167130 HM168130 HM168730 a L 1773 100 kg m 605 705 B05 870 S ky E na 895 995 1095 1160 HM186130 HM187130 HM188130 HM188730 2013 1 895 995 1095 1160 HM166146 HM167146 HM168146 HM168746 789 895 995 1095 1160 HM186146 HM187146 HM188146 HM188746 1449 1649 2071 2271 895 995 j 1095 7 1160 HM206130 HM207130 HM208130 HM208730 HM226130 HM227130 HM228130 HM228730 1449 1649 2071 2271 2000 2200 695 795 HM204130 HM205130 HM224130 HM225130
20. ession sur le manometre et regardez sur ce dernier la temperature Te qui correspond la pression d vaporation Utilisant un thermocouple mesurez la temp rature de la ligne d aspiration juste avant le bulbe du d tendeur de cette fa on vous obtiendrez la temp rature de sortie de l vaporateur Tse La diff rence entre les deux temp ratures est la surchauffe Tr dans l vaporateur Tse Te Tr Pour changer la surchauffe retirez le bouchon de la visse de la surchauffe du d tendeur valve et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la surchauffe ou bien dans le sens d une des aiguilles d une montre pour augmenter la surchauffe R alisez des mouvements de seulement 1 4 de tour maximum chaque fois et ensuite attendez entre chaque r ajustement au moins 15 minutes pour que le syst me se stabilise Une fois que nous avons la surchauffe correcte remettez le bouchon de la visse de surchauffe du d tendeur et fermez le couvercle de la trappe de la vitrine 2013 1 regal 16 Exemple pour R404A gt 1111 PEO HAHAHA NAHEN HI D mai 1 1 111 Pe 3 3 bar gt Te 10 C 1111111117 Tse 6 C QI UR 1111111111 SH Tse Te 6 10 4K dl WWII a le NININ Nettoyage Nettoyez le meuble soigneusement a l int rieur et l ext rieur l aide de d tergents non abrasifs et rincez l eau Essuyez l int rieur du meuble
21. ez vous que vous connaissez bien le mod le et le num ro de s rie de votre quipement et indiquez la pi ce dans la page de pi ces de rechange Chapitre 5 2013 1 regal 6 Chapitre 2 Installation du meuble frigorifique Consulter le chef de travaux ou le responsible du supermarch Consultez le chef de Travaux ou le responsable de la mise en place demandez lui a quel endroit doit tre plac le meuble frigorifique ou s il y a eu des changements dans son emplacement Le meuble frigorifique ne peut pas tre install dans des locaux qui contiennent des substances gazeuses explosives V rifiez que l endroit choisi pour l installer est bien correct V rifiez qu il n existe aucun courant d air susceptible d avoir un impact sur le meuble frigorifique en laissant entrer la chaleur de l ext rieur Le meuble ne peut pas tre install proximit de sorties d air climatis de ventilateurs de portes ou d autres machines qui en raison de leur emplacement pourraient envoyer l air chaud provenant de ses syst mes de condensation l int rieur du meuble ou sur son systeme de condensation Si le lieu choisi ne pr sente pas les conditions id ales pour installer le meuble communiquez le au chef de Travaux ou au responsable du supermarch pour qu il indique un autre emplacement ou qu il d cide de mettre en oeuvre les actions n cessaires pour que le lieu choisi ait les conditions ad quates fermeture de sorties d ai
22. laque de caract ristiques En prenant comme r f rence la position du client Frost trol S A Service de Pi ces de Rechange Ctra Valencia Barcelona Km 68 9 12004 Castell n Espagne Telf 0034 964 34 27 40 Fax 0034 964 34 13 40 e mail frost trol frost trol com www frost trol com Ctra Na 340 km 68 9 Castell n Espa a Plaque de caract ristiques 2013 1 regal 20 REPUESTOS SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE 10 283 59 115 a2 16 259 26 48 40 sm HM22 20 61 71 81 87 30 Jar 99 88 117 Modelos y caracimristicas pueden variar nin presto aviso bar ba change ma o nonu nobos Carcasa mening pocvant de mud r kim m na pn amp svim 1 2013 1 fest trei REPUESTOS SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE HM22 20 61 71 81 87 46 55 23 10 283 7 61 179 20 67 114 13 AC TT TT AAA AAA AAA Y n r 1 a 1 Z NF 7 V Wi 15 2 ESA MS e h 29 46 120 64 172 3G Y A gt Y Z Z 2 E 39 2 Z Z an E 4 E 2 S u E Z Y Z Z 7 a Y Is E un Z 145 99 30 m h 97 108 Z Z 144 E 144 E 218 p gt 18 32 16 250 26 48 40 38 117 Ga 17 Modelos y caractermticas pueden variar sin previo sviso Sutyoc lo charge adhou Pr nofce Coract ra tous el nodia posar dire fg sana pebawa Takte Verd vote reaal 2012 2 jen 22 20
23. lectriques fournis avec chaque meuble et conform ment avec les normes de s curit en vigueur Avant de brancher le meuble au r seau lectrique v rifiez que la tension d alimentation correspond bien la tension indiqu e sur la plaque d identification du meuble La prise de courant doit tre adapt e pour la consommation maximale Il est indispensable de brancher l appareil la terre ainsi que de disposer des protections contre les surintenst s les courts circuits et les mauvaises connections conform ment aux normes en vigueur IMPORTANT Les surfaces sur lesquelles on placera la ligne ne seront pas absolument horizontales donc on devrait commencer l assemblage du meuble o la surface est la plus lev e Resserrez les vis des pieds r glables au maximum possible pour pouvoir tendre ceux des meubles cons cutifs qui forment la ligne ainsi on vitera de trop tendre les pieds de la fin de la ligne Installation des lignes d ecoulement Une installation incorrecte des tuyauteries d coulement sur les meubles peut avoir une incidence n gative sur les op rations habituelles du commer ant et entra ner des co ts d entretien et des pertes de produits inutiles Vous trouverez le materiel suivant avec la documentation du meuble DESPECAGE ETT n 2 mm y 3 9 n 4 3 ae Pi ce n 7 non incluse par Frost trol Veuillez suivre les recomma
24. leur de surchauffe A tat des viseurs de liquide plein moiti vide Tension d alimentation dans le meuble Cosommation des r sistances de d givrage le cas ch ant Tout autre d tail ou photographie seraient de grande utilit pour trouver une solution le plus rapidement possible 2013 1 regal 35 Retrait du service Frost trol S A declare que dans le but de limiter la quantit de d chets d quipements lectriques et lectroniques et de promouvoir leur r cup ration ce produit respecte la Directive 2002 96 CE DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole du bac marqu d une croix qui figure sur la plaque du produit d clare que A Le produit a t mis en circulation apr s le 13 ao t 2005 Le produit doit tre consid r dans la cat gorie de collecte s lective et ne peut tre trait comme un d chet m nager ni mis en d charge Le meuble frigorifique contient de la mousse de polyur thane de huile des l ments plastiques des parties m talliques et des composants lectriques et lectroniques Les parties qui composent le circuit de r frig ration ne peuvent tre d coup es ni s par es jusqu ce que le gaz r frig rant ait t extrait pour leur r cup ration dans un centre sp cialis Aussi une fois que la vie utile du meuble est arriv e son terme et qu il est n cessaire de s en d barasser pour le d truire ou le recycler
25. ndations d crites ci dessous pour r aliser une installation correcte des tuyauteries d coulement 2013 1 regal 8 2013 1 regal 5 Pour finir ins rez les dans le siphon et vissez crou pour les fixer SZ ALZA Y a a DP o HANE 1 Auen HAPPEL Installez les siphons le plus proche possible de la sortie du meuble utiisez pas de tuyauteries d coulement ayant un diam tre nominal inf rieur celui de la tuyauterie fournie avec le pr sentoir Mettez des siphons pour viter de mauvaises odeurs ou entr e d insectes Installez la tuyauterie dans le sens du flux Calez les tuyauteries pour viter que les siphons en supportent tout le poids tout en leur donnant une l g re pente Connectez les tuyauteries un collecteur ayant les dimensions ad quates pour permettre une parfaite vacuation de eau Assemblaje L assemblage d une ligne qui comprend plus d un meuble doit s effectuer dans le m me orde que celui indiqu sue le c t des meubles Les num ros indiqu s doivent coincider ex 4 avec 4 et 3 avec 3 Quand on a mis les meubles dans leur emplacement final il faut commencer les installer soit en utilisant des moyens m caniques soit la main Faites attention pour ne pas exercer trop de force sur les l ments fragiles comme les vitres les thermophanes ou les l ments faibles En effectuant la soudure des tuyauteries froids faites attention pour
26. partiellement utilisateur est il responsable d envoyer le produit au centre de collecte sp cifi par Autorit locale pour la r cup ration et le recyclage DEEE toujours dans le respect des dispositions l gales en vigueur Dans le cas o le produit est remplac par un autre produit neuf utilisateur peut demander au vendeur le retrait du vieux produit quelle que soit la marque Le fabricant a la responsabilit de rendre possible la r cup ration la d charge et le traitement au terme de la vie du produit par la voie directe ou par le biais d un syst me de collecte En cas d infraction la r glementation des sanctions sp cifiques sont appliqu es et tablies de mani re autonome en vertu de la l gislation de chaque tat membre de la Communaut Europ enne et en relation conform ment la loi avec tous ceux qui sont soumis cette r glementation r D mant lement du meuble En vertu des r glementations sur limination des d chets en vigueur dans chaque pays et dans le plein respect du milieu naturel nous recommandons de faire une subdivision des diff rentes parties du meuble en fonction du mat riel pour liminer de mani re s par e ou pour le r cup rer Toutes les parties qui composent le meuble ne peuvent tre limin es avec les d chets produits par la consommation urbaine On ne pourra ni couper ni extraire les pi ces qui composent le circuit de r frig ration tant que le gaz r
27. r climatis limination de ventilateurs fermeture de portes etc Veuillez toujours utiliser les mat riels de protection individuelle et ou les ensembles n cessaires au cours de installation ou la r alisation des t ches d entretien du meuble afin de pr server sa s curit et celle de son entourage bk D ballage Le meuble est prot g par une bo te en carton et ou par un emballage en plastique Veuillez les retirer et extraire les accessoires qui se trouvent l int rieur du meuble Avec un transporteur de palettes ou un chariot l vateur soulevez le meuble et retirez les supports en bois ou les pieds en plastique dans les deux cas remplacez les par les pieds en plastique fournis comme accessoires l int rieur du meuble Ne laissez jamais les l ments de l emballage port e des enfants sacs en plastique clous vis polystyr ne etc qui sont des sources potentielles de danger 2013 1 regal 7 b Mise niveau En utilisant les pies r glables pour vous aider mettez le meuble niveau Une mauvaise mise niveau peut entra ner des problemes de drainage de l eau du d givrage et provoquer sa cong lation et une panne Une mauvaise mise niveau peut entra ner des probl mes de drainage de l eau qui r sulte du d givrage et provoquer sa cong lation et une panne bk Branchements lectriques On devrait s effectuer les connexions lectriques selon les sch mas
28. t conformes aux directives suivantes Directive des machines 2006 42 CEE Directive de basse tensi n 2006 95 CEE Directive de compatibilit tl cromagnetique 2004 108 CEE Directive PED 97 23 CEE Le meuble et les composants sont class s comme appartenant la cat gorie 1Pour les circuits sous pression le produit PsxV lt 200bar x litre pour une tuyauterie de DN lt 32mm et le fluide op rateur du circuit de r frig ration appartenant au groupe 2 Ce mueble qui r pond la Directive des Machines 2006 42 CE est exclu du cadre d action de la directive PED sur la base de l article 1 3 6 R glementation 37 2005 CEE Syst mes de r frig ration et pompes chaleur Exigences de Securit et d Environnement UNE EN 378 1 2008 A1 2011 UNE EN 378 2 2008 A1 2009 UNE EN 378 3 2008 UNE EN 378 2008 Ces produits ne pourront tre mis en service qu une fois que l installation laquelle ils doivent tre incorpor s aura t d clar e conform ment aux dispositions de la Directive 2006 42 CEE et la l gislation nationale correspondante DEUTSCH Wir Frost Trol S A erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung dass die Produkte auf die sich diese Erklarung bezieht den folgenden Richtlinien entsprechen Richtlinie f r Maschinen 2006 42 CE Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE Richtlinie PED 97 23 CE Regulierung 37 2005 CE K hlen von Systemen und Hitzep
29. ttiva 2006 42 CEE ed alla legislazione nazionale corrispondente NEDERLANDER Wij FROST CONTROL S A verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten op deze verklaring in overeenstemming zijn met de volgende richtlijnen Richtlijn van de machines 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Compatibiliteit Richtlijn PED 97 23 EG Het meubilair en de componenten worden geclassificeerd als een categorie 1 Voor toepassingen onder druk het product PsxV lt 200 bar x liter voor buizen DN lt 32 mm en de vloeistof circuit koeling operator behoort tot groep 2 Dit MUEBLE die inspeelt op de Machinerichtlijn 2006 42 EG wordt uitgesloten van de sfeer van de actie van de PED op basis van artikel 1 3 6 Verordening 37 2005 EG Koelsystemen en warmtepompen Veeleisende van Veiligheid en Milieu UNE EN 378 1 2008 A1 2011 UNE EN 378 2 2008 A1 2009 UNE EN 378 3 2008 UNE EN 378 2008 Deze producten kunnen alleen worden genomen als de mogelijkheid om waar deze moeten worden ingebouwd een verklaring van overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG en desbetreffende nationale wetgeving Modelo Model mod le Modello Modell N mero de serie Serial number Num ro de s rie Seriennummer par Nombre y cargo del expeditor Name of and position of issuer Nom et fonction de l metteur Name und Position des Erstellers Nome e posizione di emittente Javier Blan
30. umpen Sicherheit un Umweltvoraussetzungen UNE EN 378 1 2008 A1 2011 UNE EN 378 2 2008 A1 2009 UNE EN 378 3 2008 UNE EN 378 2008 Diese Produkte d rfen nicht in Betrieb gesetz werden bis die Einrichtungen in denen sie installiert werden sollen in bereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 2006 42 EWG und der betreffenden Gesetzgebung des jeweiligen Landes erkl rt worden sind ITALIAN Frost Trol dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che i prodotti ai quali fa riferimento questa dichiarazione sono conformi alle direttive seguenti Direttiva delle machine 2006 42 CEE Direttiva di bassa tensione 2006 95 CEE Direttiva di compatibilit elettromagnetica 2004 108 CEE Direttiva PED 97 23 CEE Questo mobile i componenti del circuito sono classificati come appartenente alla categoria 1 Per i circuiti a pressione il prodotto PsxV 200 bar x litro per le tubazioni DN lt 32mm e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2 Questo mobile risponde alla Direttiva Macchine 2006 42 CE ed e escluso dalla sfera d azione della direttiva PED in base all articolo 1 3 6 E Regolamento 37 2005 CEE Sistemi di refrigerazione e pompe di calore Requisiti di Sicurezza e Ambientali UNE EN 378 1 2008 A1 2011 UNE EN 378 2 2008 A1 2009 UNE EN 378 3 2008 UNE EN 378 2008 prodotti non possono essere messi in servizio prima che l impianto al quale devono essere incorporati sia dichiarato conforme alle norme della dire
31. une cale pour rendre plus facile le r glage des pattes 6 Ins rez les baguettes d acier sur le pare chocs et assurez vous d introduire compl tement la partie stri e 2013 1 regal 12 7 8 9 2013 1 D placez les plateaux des extr mit s pour pouvoir visser le meuble la t te de gondole Enlevez les couvercles d assemblage du to t des parois internes arri re inf rieures et sup rieures Joignez les meubles en ins rant les baguettes d acier du pare chocs regal 13 10 Placez des serre joints au niveau des pattes afin d obtenir un accouplement correct les placer sur la partie de devant et de derri re 11 Placez et serrez les crous borgnes d assemblage sans retirer les serre joints SE Gregal T p Montage des panneaux frontaux Veuillez suivre la procedure ci dessous indiqu e pour la r alisation du montage du panneau frontal des meubles frigorifiques 1 Positionnez le renfort du panneau mi distance L 2 entre les deux pieds du meuble puis vissez le sur la base du meuble comme indiqu sur la figure ci dessous RENFORT PANNEAU 2 Finalement vissez les panneaux sur les pieds du meuble T U 0000 098 9 000099292 0 00000 9 0000006066 000 do 0000000 PANNEAU FRONTAL PIED 2013 1 regal 15 IMPORTANT Les vaporateurs son pressuris s avec N2 a
Download Pdf Manuals
Related Search