Home

thermostat_carel_pj32c00000

1. AVERTISSEMENTS e Pour tous les mod les avec la deuxi me sonde non utilis e ou alors utilis e pour la visualisation de la temp rature du produit ou pour les mod les avec le relais d alarme il faut param trer dO pour le d givrage en temps de cette fa on les ventuelles alarmes de la deuxi me sonde ne sont pas signal es En outre pour emp cher l ex cution des cycles de d givrage il est n cessaire de param trer dI 0 e Les mod les S avec deux sondes codes PJ32S00 et SOP ont t pr vus pour utiliser la deuxi me sonde afin de mesurer et visualiser la temp rature de conservation des aliments Food Probe Ces mod les pour g rer la deuxi me sonde sont en r alit programm s comme les mod les Y avec tous les param tres relatifs mais ils n ont pas le relais de d givrage il est vident qu ils doivent tre param tr s de fa on ne pas utiliser le d givrage ou ventuellement seulement le d givrage en temps avec arr t du compresseur e Les mod les S avec relais d alarme PJ32S20 pouvant utiliser la fonction de programmation de l tat du relais d alarme par l interm diaire du param tre Hl sont programm s comme le mod le X puisque ils n ont pas le relais de d givrage ils doivent tre programm s de fa on ne pas utiliser le d givrage ou ventuellement seulement le d givrage en temps avec arr t du compresseur dI 0 ou alors dI gt 0 pour le d givrage cyclique cod CAREL 030221882 re
2. OFF 15 min fig 4 6 5 cc dur e du cycle continu Il s agit du temps en heures pendant lequel le compresseur reste actif continuellement pour baisser la temp rature jusqu la valeur de consigne Cette fonction doit tre utilis e quand une baisse rapide de la temp rature du produit est demand e par exemple apr s les phases de chargement dans cette phase la temp rature peut descendre au dessous de la valeur de consigne de la valeur param tr e avec le param tre AH Si cc 0 le cycle continu n est pas activ Le contr le sort de la proc dure cycle continu une fois que le temps param tr pour le param tre cc est pass ou pour atteindre la temp rature minimale pr vue voir alarme temperature minimale param tre AL D g 4 heures Disponible sur tous les mod les c6 exclusion alarme apr s le cycle continu Il s agit du temps en heures pendant lequel l alarme de la temp rature est d sactiv e apr s un cycle continu Concr tement si la temp rature de l unit r frig r e devait apr s le cycle continu baisser par inertie au dessous du niveau de temp rature minimale valeur de consigne AL on retarde l activation de l alarme de basse temp rature pour le temps c6 param tr Nous rappelons qu temp rature valeur de consigne AL le cycle continu est obligatoirement d sactiv D g 2 heures Disponible sur tous les mod les cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 23 plug in 4 7 d
3. s lection sonde visualiser 0 ambiant 1 d givrage COUT ll s lection C F 0 C 38 10 O rd differeniatene r gulateur yes mo 2 em r2 set maximum consent Tunlisateur SO 127 oo o 713 activation alarme Ed inactiv Co 0 o mode de fonctionnement direct reverse et Note valable seulement pour les mod les S A c0 retard d marrage compresseur de l allumage appareil C 0 15 o min temps minimum entre 2 allumages successifs du compresseur fc of is 0 mn 2 temps minimum de coupure du compresseur 0 15 o mn e3 Temps minimum de fonctionnement du compresseur C 0 15 0 mn c4 Dur e du cycle S ret relais o min ce dur e du cycle continu EL OS 4 heures temps d exclusion alarme apr s le cycle continu C o 15 2 heures do mode de d givrage 0 res 1 gaz 2 r s temp 3 gaz temp cClol3 o eee eee Ai dI intervalle entre deux d givrages TF 199 B heures min at temperature de fn de d givrage son a CF dP_ dur e maximale d givrage ou dur e effective pour d0 2 ou d0 3 F 1 199 30 mins d4 d givrage au d marrage de l appareil 1 oui OT o f gt gt gt d5 retard du d givrage 99min d6 arr t visualisation pendant le d givrage 1 oui OT dd temps d gouttage apr s d givrage TF 0 15 2 min d8 temps exclusion alarme apr s d givrage TF OS heures d9 priorit d giv
4. S y o a Ya 5 o E 5 Sie 3 paa ge CARACTERISTIQUES MECANIQUES Dimensions mm 36x81x65 Fixation encliquetage avec un trier Fixation frontale avec des vis Type de pollution ambiante normal CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Sorties relais action de type 1C e e Degr de protection IP54 dans le montage panneau e e e e Connexions bornes vis pour c bles de section min 0 5 mm et max 1 5 mm et jusqu 2 5 mm pour bornes sertir Caract risation selon homologation UL 250 Vac 12 8 5 A res 5 2 1FLA 30 12 6LRA Caract risation selon EN60730 1 12 2 6 2 5 1 A 250 Vac QUALITE ET PRECISION watch dog autocontr le fonctions internes se Tab 9 1 op op op seulement les versions Top pr voient les LED de signalement r tro touche les autres Eco ont seulement le signalement d activation du compresseur par l interm diaire du point d cimal du chiffre le moins significatif cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 48 plug in 9 1 Tableau r capitulatif des caract ristiques des relais utilis s CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DES RELAIS Courant max Courant max Courant max Courant max PRESENTS DANS LES DIFFERENTS MODELES 16 A r sistif 8 r sistif 5 A r sistif 16 A r sistif 2 HP T2A Tension commuable maximale 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250Vac caract risation selon VDE0435 16 2 A 250 Vac 8 2
5. de programmation l op ration de restauration est beaucoup plus simple il suffit que la cl ait la configuration voulue pour l appareil ou alors on peut copier celle d un autre appareil programme de fa on identique Dans ce cas on fait aussi la mise jour des flag de visibilit cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 37 plug in 7 4 Recherche et limination des pannes Dans le tableau suivant sont report es d autres situations de fonctionnement anormal qui peuvent se produire sur les diff rents mod les Les causes les plus fr quentes sont indiqu es et certaines v rifications sont sugg r es Le compresseur ne d marre pas e retard compresseur ins r v rifier les param tres c0 cl et signal les LED compresseur e gouttage apr s d givrage en cours c2 et dd clignotantes La temp rature est au del des retard alarme ins r V rifier les param tres Ad c6 limites pr vues mais il n y a pas ds le signal d alarme et le buzzer s il existe ne sonne pas L alarme IA est signal e entr e l entr e Multifonction g n re une alarme quand le v rifier la connexion de l entr e Multifonction sans qu elle soit contact s ouvre En fonctionnement normal elle r ellement active est ferm e L alarme connect e l entr e retard alarme ins r ou erreur de programmation des v rifier si A4 1 v rifier l tat de Multifonction n est pas d tect e param tres l entr e num rique v rifier A7 L
6. param tres pour la gestion du d givrage param tres d givrage type min max u de m f d g dO type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud 2 r s temps 3 gaz chaud temps C 0 3 flag O0 dI intervalle entre les d givrages 0 199 heures 8 dP dur e maximale d givrage 199 min 30 d4 d givrage l allumage de l appareil 0 non 1 oui C oO 1 flag 0 retard d g A l allumage de l appareil ou par entr e Multifonction C 0 199 mn arr t visualisation pendant le d givrage 0 non 1 oui C o 1 flag 1 dd temps d gouttage FO 15 min 2 _d8 Temps exclusion alarme apr s d givrage et ou porte ouverte TF 0 15 heures 17 d9 priorit d givrage sur les protections compresseur O non 1 oui C oO 1 flag 0 _d lecture sonde d givrage CP Tab 4 6 1 d0 type de d givrage Il tablit pour les appareils dot s de relais de d givrage le type de d givrage dO type de d givrage _0 Avec r sistance Avec gaz chaud Avec r sistance par temps avec gaz chaud par temps Tab 4 7 2 D g d0 0 d givrage avec r sistance Disponible sur les mod les Y X et C Avertissements pour les mod les S avec deux sondes ou avec relais d alarme il doit tre param tr en temps conseill d0 2 dl intervalle entre les d givrages Le d givrage est fait p riodiquement par p riode gale la valeur de dI en heures ou min
7. A 250 Vac 5 2 A 250 Vac 16A 250Vac caract risation selon VDE0461 12 2 A 250 Vac 6 4 A 250 Vac 12 12 A250Vac caract risation selon UL 250 Vac 12 A res 250 Vac 8 A r s 250 Vac 5 A r s 250Vac 12A res or 10 4 A only NO or 8 3 A only NO Tab 9 1 1 T minimum d arr t du moteur entre deux d marrages doit tre majeur de 60 seconds 9 2 Correspondance temp rature r sistance pour les thermistances NTC Les sondes de temp rature avec thermistance NTC normalement pr vues pour les contr les PJ32 modifient leur r sistance suivants les variations de la temp rature Ci apr s nous reportons les valeurs de r sistance correspondantes aux diff rentes temp ratures Dans le tableau 9 2 2 sont report es 3 valeurs de r sistance pour chaque temp rature e R est la valeur r sistive typique la temp rature indiqu e e Rijn est la valeur minimale e Ryy x est la valeur maximale Pour simplifier dans le tableau sont report es les valeurs correspondantes quelques temp ratures pour la v rification du fonctionnement de la sonde Tableau de correspondance temp rature r sistance pour la sonde de temp rature NTC CAREL Valeur nominale 10kQ 25 Ke ef Mio tido 10590 0 2674 2728 2783 20 1195 12 09 1223 Tab 9 2 2 Pour les thermostats PJ32 avec entr e sonde PTC on se r f re au tableau de correspondance temp rature r sistance des sondes PTC de
8. L tat de d marrage de la LED peut tre Allume fixe degivrage en marche clignotant continuellement Demande en attente de d givrage fig 2 3 2 L cran a LED montre une des informations suivantes selon la fonction en cours e en fonctionnement normal valeur mesur e par la sonde ambiante ou par la deuxi me sonde e en phase de param trage code du param tre ou la valeur qui lui est associ e e en pr sence d une situation d alarme code clignotant de l alarme relev en alternance avec la valeur de la temp rature La temp rature d tect e par la sonde est visualis e avec la r solution du degr C ou bien F L intervalle de visualisation pour la temp rature est 50T90 C ou 50T127 F Pour les param tres les valeurs peuvent varier de 99 199 et quelquefois de 127 127 Les segments non utilis s du chiffre plus significatif sont normalement toujours teints 1ls peuvent tre utilis s par les modules d extension S riel 485 et HACCP pour signaler les tats ou les modes de param trage Pour la description compl te se rapporter au manuel des modules d extension 2 3 1 Utilisation du clavier Avec trois touches 5 6 et 7 dans la fig 2 3 1 on commande l activation et la d sactivation des tats de fonctionnement de l appareil et du param trage Pour l utilisation des touches vous pouvez avoir deux situations diff rentes une de fonctionnement normal et la deuxi me de mo
9. Par cons quent CAREL se r serve le droit d effectuer toutes les modifications et les am liorations tout produit d crit dans ce document sans aucun pr avis Les caract ristiques techniques pr sentes dans le manuel peuvent subir des modifications sans aucune obligation de pr avis La responsabilit de CAREL en ce qui concerne son produit est r gl e par les conditions g n rales de contrat CAREL publi es sur le site www carel com et ou par des accords sp cifiques stipul s avec les clients notamment dans la mesure admise par la norme applicable en aucun cas CAREL son personnel ou ses filiales affili es ne seront responsables de tout manque gagner ventuel ou de toutes ventes manqu es de toutes pertes de donn es et d informations des co ts des marchandises ou des services substitutifs des dommages aux choses ou aux personnes de toutes interruptions d activit ou de tous ventuels dommages directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punitifs sp ciaux ou cons quents caus s par n importe quel v nement qu ils soient contractuels extracontractuels ou dus quelque n gligence ou toute autre responsabilit d rivant de l installation de l utilisation ou de l impossibilit d utilisation du produit m me si CAREL ou ses filiales affili es ont t pr venues de la possibilit de dommages INFORMATION DESTI N E AUX UTI LI SATEURS POUR LE TRAITEMENT CORRECT DES D CHETS D EQUI PEMENTS E
10. en passant d une mesure l autre toutes les valeurs des param tres de temp rature sont modifier dans la nouvelle unit D g 0 fonctionnement en degr s centigrades Disponible sur tous les mod les 4 5 r param tres relatifs la r gulation de la temp rature param tres r gulateur jtype min max ju de m d g rd diff rentiel r gulateur 0 0 5 C F 0 19 CF 2 12 r glage maximum admis CC r4 127 C F 60 ES EN ul ad bua El fonctionnement nocturne rL mode de fonctionnement direct reverse gt flag valable seulement pour les mod les S A Tab 4 4 1 rd delta r gulateur Il d finit la valeur du diff rentiel ou hyst r sis utilis dans le contr le de la temp rature Un diff rentiel serr c est dire num riquement petit garantie une temp rature ambiante qui ne se diff rentie pas beaucoup de la valeur de consigne ou point de travail mais 1l comporte des insertions et des arr ts fr quents de l actionneur principal normalement le compresseur Il est possible de sauvegarder la vie du compresseur en instaurant opportun ment les param tres qui limitent le nombre d insertions heures et le temps minimum d arr t voir les param tres C Dans tous les appareils pour r frig ration le diff rentiel est positionn droite de la valeur de consigne comme indiqu dans V illustration fonctionnement DIRECT direct cooling rd on actuator
11. in connect L acc s aux param tres est possible gr ce au param tre t pr vu par l appareil plug in dans la visualisation des param tres on utilise certains segments du chiffre le plus significatif comme indiqu dans l illustration Les modalit s de visualisation et modification sont les m mes indiqu es dans le paragraphe acc s et modification des param tres t du module s riel RS485 Fig 8 3 4 1 8 3 5 Param tres de l appareil plug in m 1 EE Valeur de r gulation Pis 212501907 seuil alarme haute temp rature UF O 127 Ad temps de retard alarme temp rature C 0 19 SET valeur de la valeur de r gulation de l appareil plug in Elle est lue directement par la valeur r gl e dans l appareil AH valeur du seuil d alarme de haute temp rature Elle est lue directement par la valeur r gl e dans l appareil Avec la valeur de la consigne elle d termine la valeur du seuil de la temp rature pour la d tection des alarmes HA et HF alarmes respectivement de haute temp rature et de non alimentation Seuil SET AH Avertissement AH 0 emp che la d tection des alarmes Ad Valeur du retard de d tection de l alarme de la temp rature Elle est lue directement par la valeur r gl e dans l appareil Elle est utilis e avec le param tre t r dans le module HACCP pour d finir la valeur du retard pour la reconnaissance de la situation d alarme HA 8 3 6 Param tres du mod
12. me op ration pour la vis sup rieure 3 5 sila dent n accroche pas le panneau paisseur max 3 0 mm on doit d visser la vis en exer ant en m me temps une pression avec le tournevis de fa on faire reculer la dent Comme nous l avons d j dit dans le point 1 ne pas trop d visser la t te de la vis ne doit pas se soulever de la superficie du frontal 3 6 Les deux vis doivent se serrer avec la m me pression pour ne pas laisser un des deux coins plus haut que l autre NE PAS exag rer dans le serrage quand le frontal se bloque un tour suffit pour comprimer le joint 3 7 Appliquer le bandeau frontal 4 Pour un ventuel d montage la proc dure est la suivante 4 1 Decrocher le bandeau frontal 4 2 D visser la vis inf rieure au moment du d tachement du frontal du panneau maintenir la vis sous pression et d visser encore de 90 pour faire rentrer la dent dans son emplacement 4 3 R p ter pour la vis sup rieure 4 4 Sortir l appareil du panneau en le tenant horizontalement AVERTISSEMENTS le tournevis utiliser est le mod le cruciforme Pozidriv 1 PZD1 Ne pas utiliser des visseuses automatiques 3 2 Connexions lectriques Pour les connexions les appareils de la s rie PJ32 pr voient des bornes diff rentes e Les versions Eco utilisent les bornes traditionnelles fixes vis e Par contre les versions Top pr voient des bornes extractibles avec des petits blocs de connexion des c bles de deux sor
13. ou num ro mod le F 9 991 101 param tre ext rieur utilis seulement pour options ext rieures ee EN 7 Tab 6 6 1 le param tre HS est param trable seulement gr ce au s riel et 11 est toujours visible au niveau F cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 35 plug in 7 ALARMES RECHERCHE ET ELIMINATION DES PANNES 7 1 Fonctionnements anormaux ou particuliers Les appareils de la s rie PJ32 sont en mesure de d tecter automatiquement les principaux mauvais fonctionnements avec une activation des actions suivantes e Le mauvais fonctionnements est signal sur l cran avec un code d alarme opportun En particulier l appareil visualise alternativement sur l cran le code d alarme et la temp rature lue par la sonde En cas de plusieurs alarmes elles sont visualis es l une apr s l autre Ja e la LED est allume sur la touche L ou bien la signalisation graphique 2 sur l afficheur e Le buzzer interne s il existe fait sonner pour certaines alarmes e Pour ces m mes alarmes le relais alarme s active s il existe et s il est configur comme sortie d alarme D Pour teindre l avertisseur sonore appuyer sur la touche 3 par contre le code affich le relais rouge et le relais d alarme ne s teignent que si la cause ayant provoqu l alarme dispara t Les codes d alarme pr vus sont report s dans le tableau suivant code alarme buzzer et relais description
14. r3 Cette fonction reste ainsi jusqu ce que le cycle de d givrage correct soit ex cut c est dire par l arr t en temp rature du d givrage D g 4 C Disponible sur les mod les Y et C dP dur e maximale de d givrage Il d termine la dur e du d givrage en minutes ou secondes voir param tre dC Dans les appareils sans sonde sur l vaporateur S avec H1 1 et X ce param tre repr sente la dur e effective du d givrage D g 30 min Disponible sur tous les mod les cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 24 plug in d4 d givrage au d marrage de l appareil Il active un d givrage au d marrage de l appareil La demande de d givrage au d marrage est prioritaire sur l insertion du compresseur et sur l activation du cycle continu Les valeurs pr vues sont 0 non il n y a pas de d givrage au d marrage de l appareil 1 oui un d givrage est ex cut au d marrage de l appareil Forcer un d givrage au d marrage de l appareil peut tre utile dans des situations tr s particuli res par ex s dans l installation se v rifient des chutes de tension fr quentes En effet en cas de chute de tension l appareil met z ro l horloge interne qui calcule l intervalle entre deux d givrages en repartant z ro Si la fr quence de la chute de tension tait dans l absurde sup rieure la fr quence du d givrage par ex une chute de tension toutes les 8 heures contre
15. t voir param tre F2 pendant la p riode d gouttage voir param tre dd et pour une p riode ult rieure apr s l gouttage voir param tre Fd Les valeurs admises pour ce param tre sont F0 0 non Dans ce cas les ventilateurs ne sont pas soumis au r gulateur des ventilateurs ils sont toujours allum s l exclusion des limites impos es par F2 F3 Fd et ventuellement par dd F0 1 ou1 Les ventilateurs sont soumis au r gulateur des ventilateurs voir param tre Fl et aux param tres F3 et Fd qui sont prioritaires par rapport la r gulation Nous rappelons que si une p riode d gouttage param tre dd est pr vue les ventilateurs sont dans tous les cas arr t s D g F0 0 c est dire non soumis au r gulateur des ventilateurs Disponible sur PJ32C F1 temp rature d arr t des ventilateurs param tre op rationnel seulement si F0 1 Le r gulateur active les ventilateurs seulement quand la temp rature de l vaporateur est inf rieure la valeur du set param tr avec F1 F1 repr sente la valeur effective r elle de la temp rature et non pas l cart par rapport la valeur de consigne Une fois les ventilateurs arr t s ils red marrent quand la diff rence entre la sonde et le set est gale A0 o AO est le diff rentiel du r gulateur des ventilateurs voir l illustration ci dessous Temp evapor EVAP FAN Fig 4 9 1 D g F1 5 comme le d montre la figure
16. La marque CE confirme la qualit et la fiabilit de la s rie plug in qui sont assur es par le systeme de projet et de production CAREL certifi ISO 9001 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 9 plug in 2 ARCHITECTURE DU MATERIEL Les appareils de la s rie PJ32 sont des r gulateurs de temp rature qui peuvent tre utilis s pour le contr le d unit s de r frig ration comptoirs frigorifiques et vitrines Un sch ma d application est repr sent ci contre les accessoires les extensions possibles et les 9 connexions pr vues pour les entr es et les sorties sont aussi indiqu es 3 1 Appareil au 2 Bandeau plug in 6 3 Sondes de temp rature 4 Transformateur d alimentation selon les mod les 5 Module adaptateur s riel RS485 O 6 Module HACCP 7 Cl de programmation des 7 parametres Dans ce manuel sont d crites seulement Sg s les caract ristiques de l appareil avec de pr 230Vac rapides indications relatives aux a accessoires et aux extensions SZ Les connexions des modules i 4 d extension RS485 ou HACCP s excluent mutuellement Alim 230Vac 115Vac 1 2 2 1 Signification des entr es et des sorties description num rotation des bornes en r f rence la fig 2 1 Bornes 8 et 9 la valeur d alimentation peut tre de 230 Vac 115 Vac ou 12 Vac Vdc La valeur effective est indiqu e sur l tiquette de branchement Les bornes 5 et 6 sont pr vues
17. alarme mod les sur lesquels il est pr vu alarme erreur sonde r gulation erreur sonde de d givrage tous sauf Set X alarme ext rieure imm diate ou retard e par A7 tous si l entr e num rique existe alarme basse temp rature HI factifs alarme haute temp rature tous Tab 7 1 1 7 2 Description des principaux signaux et alarmes LED clignotante L introduction de la fonction relative est retard e par une temporisation en attente d un signal ext rieur ou d sactiv e par une autre proc dure d j en cours Ex si un cycle continu est en cours d ex cution et qu on demande un d givrage ce dernier restera en attente de la conclusion du cycle continu et la LED d givrage correspondante clignotera E0 fixe ou clignotant Erreur sonde de r gulation e Sonde en arr t le signal sonde est interrompu ou en court circuit e Sonde non compatible avec l appareil Le signal d alarme EO est fixe s il s agit de la seule alarme pr sente la valeur de la temp rature n est plus visualis e il est clignotant s d autres alarmes sont pr sentes ou alors s la deuxi me sonde est visualis e El clignotant Erreur sonde vaporateur ou sonde de conservation des aliments e Sonde en arr t le signal sonde est interrompu ou en court circuit e Sonde non compatible avec l appareil IA clignotant Alarme par entr e num rique Multifonction imm diate ou retard e e V rifier l entr e Multifonction et l
18. appara t seulement si le param tre d6 0 7 3 Erreur des donn es m moris es Dans des situations de fonctionnement tr s particuli res 1l peut arriver que l appareil rel ve des erreurs dans la m morisation interne des donn es Ces erreurs pourraient compromettre le fonctionnement correct de l appareil S le microprocesseur localise une erreur dans la m morisation des donn es le sigle EE est visualis sur l cran L appareil essaie plusieurs fois de restaurer les conditions correctes de fonctionnement et ceci est indiqu par trois petits traits reset alternativement avec le sigle report ci dessus Avertissement si l interface s riel ou le module HACCP est connect en tant que superviseurs PJOPZ48500 une cause possible ce comportement peut tre le c blage incorrect ou la panne de l interface Dans ce cas 1l faut donc le d connecter et v rifier si le probl me persiste Si le comportement anormal devait continuer il faut remplacer la commande Si au contraire l indication dispara t on peut continuer l utiliser Si l erreur EE se pr sente fr quemment et ou elle dispara t difficilement on sugg re dans tous les cas de faire v rifier le contr leur car la pr cision d origine n est peut tre pas garantie Dans tous les cas il faut enqu ter sur les causes qui ont g n r ce genre d erreur de fa on viter qu elles ne se r p tent pas En particulier nous vous invitons lire
19. celles d j vues apr s le retard param tr cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 23 plug in Avertissements comme nous l avons d j dit dans les indications d installation nous rappelons que pour garantir la s ret de l unit en cas d alarmes graves par exemple les alarmes de pression il faut pr disposer sur cette m me unit tous les dispositifs lectrom caniques n cessaires garantir un fonctionnement correct selon les R glementations en vigueur Le contr leur lectronique tout seul ne peut pas tre utilis pour garantir la s ret pour les alarmes graves Pour tous les mod les y compris S avec H1 1 A4 2 autorisation d givrage Il est possible de connecter un contact ext rieur l entr e multifonction pour autoriser ou interdire le d givrage Quand le contact est ouvert le d givrage est interdit il est autoris quand le contact est ferm Si le contact est ferm mais il n y a aucune requ te de la part du r gulateur logiquement le d givrage n est pas effectu Si le contact est ferm et un d givrage est en cours ce dernier est imm diatement interrompu au moment d une ventuelle ouverture de l entr e num rique et l unit reprend le fonctionnement normal sans ex cuter les phases d gouttage Une fois que la demande de d givrage est faite sa LED commence clignoter en attente de la prochaine autorisation par fermeture du contact Par exemple cette fonction est utile
20. cution et la fin du transfert des donn es et les erreurs ventuelles La dur e maximale de l op ration est d environ 12 secondes pendant cette p riode l appareil reste en arr t une fois termin e il d marre normalement Pendant les 12 premi res secondes la consommation du courant est r duite car les LED et l cran de l appareil ne sont pas allum es par la suite les valeurs augmentent cause de la consommation des LED et de l cran Il ne faut pas presser la touche au del du temps requis pour l op ration pour ne pas d charger trop rapidement la batterie Les op rations pr vues sont les suivantes 1 Lecture des param tres de l appareil connect et m morisation dans la cl Cette op ration est toujours possible et elle est faite en param trant les deux interrupteurs 1 2 en position OFF et en pressant le bouton d activation pendant le temps n cessaire 2 Ecriture des param tres de la cl vers l appareil connect Se fait en param trant l interrupteur 2 en position ON et l interrupteur 1 en OFF en pressant la touche d activation Cette op ration est possible seulement si les param tres contenus dans la cl mod le sont compatibles avec l appareil connect 3 Mise z ro du flag de modification des param tres signe de HS Se fait en param trant le l interrupteur 1 en position ON et l interrupteur 2 en OFF en pressant la touche d activation Cette op ration est toujours p
21. de 2 degr s est pr programm Il peut tre modifi comme suit A 1 Presser la touche LY plus de 5 secondes Sur l cran appara t le code du premier param tre modifiable PS A E 3 Presser la touche ou la touche jusqu visualiser le code rd 4 Presserl pour visualiser la valeur associ e A 5 Augmenter ou diminuer la valeur avec les touches et ou ZV jusqu visualiser la valeur d sir e gt As set 6 Presser de nouveau L pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et passer la visualisation du code du param tre 7 Presser la touches LY pendant 5 secondes pour m moriser la nouvelle valeur et sortir de la proc dure de modification des param tres En pr sence d alarme une courte pression de la touche LY est demand e pour arr ter le signal relais ou buzzer avant de pouvoir acc der a la modification des parametres Avertissement le param tre rd est normalement visible au niveau F s il ne l est pas il faut ins rer le mot de passe Pour acc der aux param tres de type C 6 2 Comment acc der aux parametres Pour acc der aux param tres de type F A A set 1 Presser la touche plus de 5 secondes voir page pr c dente 2 Sur l cran appara t le code du premier param tre modifiable PS E XE 3 En utilisant les touches et ou on voit tous les param tres de type F Pour acc der aux param tres de type C 1 On acc de aux param tres F on s l
22. du compresseur Un temps minimum d arr t du compresseur temps minimum de fonctionnement du compresseur s ret relais 0 OFF 100 0N Voir r glage d utilisation cc dur e cycle continu ec es N temps d exclusion alarme apres cycle continu Tab 6 6 1 suite cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 34 plug in suite param tres type min max u de m d g notes d Param tres d givrage type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud flag 2 eau ou r sist temps 3 gaz chaud temps di intervalle entre deux d givrages a Li 7 dp dur e maximale d givrage ou dur e effective pour d0 2 ou 3 F 1 199 min 301 0 d4 d givrage au d marrage de l appareil 0 non 1 oui E Roda joj retard d givrage au d marrage ou de l entr e num rique A4 ou AS 4 C 0 19 min Of d6 arr t visualisation pendant le d givrage 0 non 1 oui ZEIT RE o dd temps gouttage apr s le d givrage EROS aa di d8 temps exclusion alarme apr s d givrage F O 15 heures 1 dd priorit d givrage sur les protections compresseur 0 non 1 oui c Oo 1 flag 0 EA visualisation temp rature sonde d givrage LE Te Feel et 2 dC base des temps 0 heures min 1 min s Lae SO tas oa A param tres d alarme AO diff rentiel alarme et ventilateur C o 19 CFO AL alarme basse temp rature indique la variation maxi
23. en cas de comptoirs frigorifiques multi splits avec d givrage gaz chaud Dans ces installations 1l faut d givrer par zones et donc au m me moment certaines zones sont autoris es d givrer d autres non Une autre utilisation de la fonction est celle d emp cher les d givrages des unit s expos es au public pendant la p riode d ouverture Une ventuelle demande de d givrage arriv e avec le contact ouvert restera en attente jusqu la fermeture du contact A4 3 d but du d givrage par contact ext rieur Cette fonction permet d activer le d givrage par contact ext rieur Si le d givrage se fait par l interm diaire d un contact ext rieur tous les param tres de type d s lectionn s restent valables Il peut tre utile en particulier de mettre dI 0 pour autoriser seulement les d givrages manuels ou par contact ext rieur en excluant les d givrages g n r s par l horloge interne Cette fonction est utile s il fallait faire des d givrages temps r el Pour les r aliser il suffit de connecter une minuterie m canique ou lectronique avec l entr e num rique Quand le contact de la minuterie passe d ouvert ferm la demande de d givrage se d clenche Comme nous l avons anticip dans la description du param tre d5 il est possible de relier plusieurs unit s la m me minuterie En choisissant la valeur de d5 pour chaque unit on pourra viter les d givrages simultan s Avertissement
24. en effet ajout e valeur positive ou enlev e valeur n gative la temp rature d tect e par la sonde Par ex si on veut diminuer la temp rature visualis e de 23 degr s 1l faut instaurer C 23 L OFFset de tarage peut tre vari de 127 127 avec une variation de la lecture entre 12 7 et 12 7 C F Le param tre n agit pas sur la sonde de d givrage dans tous les mod les avec deux sondes D g 0 0 aucun OFFSet sur la lecture sonde Disponible sur tous les mod les 2 stabilit mesure Elle d finit le coefficient utilis pour stabiliser la mesure de la temp rature Des valeurs basses attribu es ce param tre offrent une r ponse rapide de la part du capteur aux variations de temp rature par contre la lecture devient encore plus sensible aux perturbations Des valeurs hautes ralentissent la r ponse mais garantissent une plus grande immunit aux perturbations c est dire une lecture plus stable et aussi plus pr cise Le proc d est aussi utilis pour la deuxi me sonde si elle existe Valeur de l 15 D g 4 Disponible sur tous les modeles cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 20 plug in 4 visualisation de la sonde de r gulation ou de conservation des aliments Dans les appareils avec deux sondes S Y C ce param tre permet de choisir la visualisation de la temp rature de la sonde de r gulation sonde ambiante ou alors de la deuxi me sonde qui dans ce cas est utilis
25. es certaines fonctions ont t simplifi es et d autres prestations ont t ajout es Les caract ristiques principales sont e L interface serielle RS485 optionnelle est une option externe qui peut tre reli e l appareil e Affichage du degr centigrade ou Fahrenheit par l interm diaire de l cran avec deux chiffres et un signe e Gamme complete avec mod les 1 2 3 relais e Clavier ergonomique trois touches En outre des nouvelles fonctions et caract ristiques ont t introduites e Entr es sondes NTC ou PTC codes diff rents e Affichage de l tat de fonctionnement froid d givrage alarme par l interm diaire d un signal lumineux clairement visible et interpr table gr ce aux trois touches avec retro clairage e Ecrans LED rouges tr s efficaces e Nouvelle fixation de l appareil depuis la fa ade gr ce deux vis e Plaquettes frontales de couleurs diff rentes qui peuvent tre personnalis es sur demande du client e Options externes disponibles telles que Module HACCP et module s rie RS485 opto isol e Programmation rapide du contr leur par cl Hardware disponible avec l appareil non aliment e Possibilit de modifier la liste des param tres en s lectionnant pour chaque param tre la possibilit d tre avec ou sans mot de passe e Connexions lectriques r alisables par connecteurs extractibles vis ou sertir ou fixes vis e Version thermosta
26. interm diaire du param tre Hl et sont programm s comme le mod le X n ayant pas le relais de d givrage ils doivent tre programm s de fa on ne pas utiliser le d givrage ou ventuellement seulement le d givrage en temps voir rappel Tab 2 2 2 Mod les 2 relais Eco 2 sondes 2 relais 8 A bornes fixes PJ32Y 12 Vac Vdc 2 NTC relais comp NO d givrage SPDT PJ32YOELOO Tab 2 2 4 Tab 2 2 5 modeles a 3 relais Top 2 sondes bornes extractibles seriel PJ32C 230 Vac 2 NTC relais comp 8 A NO d givrage 5 A NO fan 5 A NO PJ32C00000 PJ32C 110 Vac 2 NTC relais comp 8 A NO d givrage 5 A NO fan 5 A NO PJ32C00100 Tab 2 2 6 AVERTISSEMENTS les versions d appareils avec cran d une couleur autre que le rouge ne sont pas disponibles actuellement 2 2 2 Sondes NTC et PTC cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 11 plug in Toutes les sondes PTC et NTC conformes au standard CAREL avec des valeurs de r sistance 25 C de 985 2 pour PTC et de 10 KQ pour NTC peuvent tre utilis es Nous rapportons ci apr s certains codes des versions plus courantes description intervalle de travail degr de protection sonde NTC boule 6x15 mm plastique SOT 50 C IP67 NTCO HP00 sonde NTC boule 6x40 mm m tallique 50T100 C IP67 NTCO W 00 sonde PTC boule 6x40 mm m tallique long 1 5m 50T100 C IP67 PTC015W000 Sonde NTC pour paroi 10T70 C IP30 ASWTO110
27. mais il peut tre utilis seulement sur ceux qui pr voient effectivement l entr e en alternative la deuxi me sonde Quand l entr e n existe pas la valeur de A4 doit tre z ro 0 indiqu par trait dans le Tab 4 8 2 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 28 plug in A7 retard de d tection de l alarme ext rieure entr e Multifonction Il tablit le retard en minutes dans la d tection de l alarme ext rieure quand A4 1 D g A7 0 Disponible sur tous les mod les 4 9 F param tres pour la gestion des ventilateurs de l vaporateur param tres d alarme type max min max fu de m d g FO ventilateurs soumis au r gulateur des ventilateurs 0 non 1 oui C 0 1 flag 0 non T cul KB temp rature arr t ventilateurs temp rature effective C F F 50 127 C F 5 2 i IRRE F2 Arr t ventilateurs avec compresseur arr t 0 non 1 oui C 0 1 flag 17 _F3 Arr t ventilateurs en d givrage 0 non 1 oui EC 0 1 flag Fd arr t apr s gouttage Flo 115 mi Tab 4 9 1 F0 ventilateurs soumis au r gulateur ventilateurs Les ventilateurs peuvent tre soumis au r gulateur des ventilateurs qui les g re en fonction de la temp rature d tect e par la sonde de d givrage Par contre les ventilateurs fonctionnent toujours pendant le d givrage voir param tre F3 avec la possibilit de les arr ter quand le compresseur est arr
28. mouillent La pluie l humidit et tous les types de liquides ou la condensation contiennent des substances min rales corrosives pouvant endommager les circuits lectroniques Le produit doit tre utilis ou stock quoi qu il en soit dans des milieux respectant les limites de temp rature et d humidit sp cifi es dans le manuel e Ne pas installer le dispositif dans des milieux particuli rement chauds Des temp ratures trop lev es peuvent r duire la dur e des dispositifs lectroniques les endommager et les d former ou faire fondre les parties en plastique Quoi qu il en soit le produit doit tre utilis ou stock dans des milieux respectant les limites de temperature et d humidit sp cifi es dans le manuel e Ne pas essayer d ouvrir le dispositif d une fa on diff rente de celle indiqu e dans le manuel e Ne pas faire tomber ni heurter ni secouer le dispositif car les circuits internes et les m canismes pourraient subir des dommages irr parables e Ne pas utiliser des produits chimiques corrosifs des solvants ou des detergents agressifs pour nettoyer le dispositif e Ne pas utiliser le dispositif dans des milieux d application autres que ceux sp cifi s dans le manuel technique Tous les conseils sont galement valables pour le contr le les cartes s rielles les clefs de programmation ou quoi qu il en soit pour tout autre accessoire de la palette des produits CAREL CAREL adopte une politique de d veloppement continu
29. non seulement la fonction de thermom tre et de thermostat comme S mais il se charge aussi de la gestion du d givrage La fr quence de d givrage et la dur e de ce dernier peuvent tre configur es La fin du d givrage peut se produire une fois la temp rature atteinte en connectant une sonde sur l vaporateur ou en temps e Les mod les Y pr voient deux entr es sonde pour la r gulation AMB T et pour le d givrage DEF T r e Au contraire les mod les X pr voient une seule sonde et une entr e num rique pour ces mod les le d givrage par temps est obligatoire e Deux sorties relais existent pour commander l actionneur COMPRESSEUR et pour la commande DEGIVRAGE avec contact changeur les relais utilis s sont de 8 A r sistifs e Presque tous les mod les disposent de bornes extractibles Top avec alimentation 230 ou 115 V Un mod le Y unique Eco est pr vu avec alimentation 12 V 1 1 3 PJ32C Ils repr sentent la solution la plus compl te pour les unit s ventil es basse temp rature Dans ces mod les trois relais sont pr vus Gr ce eux on obtient le contr le complet des fonctions de commande du compresseur la gestion des ventilateurs et du d givrage On a pu int grer les 3 relais de 8 5 et 5 A r sistifs l int rieur d un bo tier aux dimensions tr s r duites dans des versions qui pr voient aussi le transformateur d alimentation 230 V ou 115 V et ceci sans compromettre les prestatio
30. pas pass Ce param tre est utile pour garantir l galisation des pressions apr s l arr t ou dans le cas d installations avec des compresseurs herm tiques et capillaires cia e ea N En ie bi j i y 1 A D g c2 0 un temps de retard minimum de OFF n est pas impos Insertion request I VE Z li ali e Disponible sur tous les mod les Compre sona Con pressor i i fig 4 6 3 c3 temps minimum d allumage du compresseur Il tablit le temps minimum d allumage du compresseur Le compresseur n est pas teint s il n est pas rest allum pendant un temps gal au minimum s lectionn Reece ee D g c3 0 un fonctionnement minimum n est pas impos A nn Tee Disponible sur tous les mod les 1 ISBT TUBE va BOTPIPASLIS namprea3or CAI fig 4 6 4 c4 r glage d utilisation duty setting ou s curit sonde Si l alarme sonde r gulation en panne se d clenche c est dire la sonde ambiante est en court circuit ou d connect e ce param tre permet d assurer le fonctionnement du compresseur en attendant l limination de la panne Concr tement le compresseur ne pouvant pas tre d marr par rapport la temp rature cause de la sonde en panne fonctionne cycliquement avec un temps de fonctionnement temps de ON gal la valeur attribu e au param tre c4 en minutes et un temps d arr t temps de OFF fixe de 15 minutes Il existe deux valeurs de c4 qui pr
31. plus significatif pour les alarmes HA et pour les alarmes HF voir illustration L ordre de visualisation des param tres est celui report dans le tableau En cas de plusieurs situations m moris es est maintenu seulement l enregistrement de l horaire de la derni re situation du nombre total des situations HA ou HF des temp ratures maximales relev es pendant les alarmes HA et HF et des dur es maximales relev es 8 3 8 Modalit s de fonctionnement et indications des alarmes Lorsque le relev des alarmes avec les param tres AH et tr est correctement r gl le module HACCP ex cute un contr le continu avec une cadence de un par minute de la valeur de la temp rature de r gulation et par rapport aux autres param tres seuil d alarme et temps de retard il ex cute l indication et la m morisation des alarmes de type HA en ce qui concernent les conditions de d passement des limites de temp rature param tr es au del des temps de retard param tr s Le module ex cute aussi le contr le de la temp rature au red marrage apr s les situations de manque d alimentation en signalant et en m morisant les alarmes de type HF Alarme HA se produit quand la temp rature de r gulation est sup rieure au maximum pr vu SET AH pendant un temps sup rieur au retard param tr Ad tr Avec le param tre Ad on r gle le retard des alarmes de l appareil plug in en d passant ce temps on a un signal d alarme haute
32. rie PJ32 sont g r s par un microprocesseur qui permet d adapter le fonctionnement du contr leur aux exigences effectives de r gulation Pour cela des param tres de fonctionnement sont pr vus Les param tres ont t regroup s en deux familles e Param tres usage fr quent indiqu s comme type F ci apr s e Param tres de configuration type C dont la s lection est prot g e par un code opportun appel mot de passe pour emp cher les alt rations non d sir es Chaque param tre peut se d finir comme un param tre usage fr quent ou configuration avec param trage s riel ou par cl de programmation Les param tres sont modifiables par clavier frontal en s rie si les options opportunes sont pr vues Pour modifier les param tres par clavier frontal proc der comme d crit ci apr s 6 1 Modification de la valeur de consigne et du diff rentiel Une valeur de consigne point de travail de 4 C est pr vue sur l appareil Elle peut tre modifi e comme suit 1 Presser la touche 3 pendant une seconde pour visualiser la valeur de consigne Un instant apr s la valeur param tr e pr c demment commence clignoter A SA 2 Augmenter ou diminuer la valeur de consigne avec les touches et ou jusqu visualiser la valeur d sir e 3 Presser de nouveau pour confirmer la nouvelle valeur Comment param trer le diff rentiel hyst r sis r gulateur param tre rd Dans l appareil un diff rentiel
33. 00 sonde NTC pour conduit 10T70 C IP40 ASDTO1 1000 Tab 2 2 2 1 2 2 3 Accessoires Transformateurs ils sont pr voir seulement pour les appareils avec alimentation 12 Vac description TRA 12 3 VA 240 12 Vac sans thermo fusible sur le primaire TRA12VDE00 TRA 12 3 VA 240 12 Vac avec thermo fusible sur le primaire TRAI2VDEOI Tab 2 2 3 1 Adaptateurs pour serie module serie IRS485 opto isol PJOPZ48500 module additionnel pour HACCP PJOPZHACPO Tab 2 2 3 2 Cl de programmation Cl de programmation pour plug in PJOPZKEYOO Tab 2 2 3 3 Bandeaux plug in de couleurs differentes Tab 2 2 3 4 Codes pour kits si les clients le demandent et pour des quantit s ad quates de fourniture nous pr voyons la possibilit de conditionner les appareils plug in dans des confections multiples de 10 pi ces Le kit permet en outre de demander l appareil avec les options et les accessoires utilis s concr tement par le client Une programmation personnalis e des param tres peut aussi tre demand e La d finition des codes des kits est effectu e sur demande du client AVERTISSEMENTS e Les kits sont conditionn s avec 10 appareils avec les accessoires relatifs pour les commandes on doit indiquer la quantit totale d appareils demand s et non pas le nombre de conditionnement la quantit command e doit tre un multiple de 10 car 1l est impossible de livrer des conditionnements partiels e La qua
34. 4 10 Ha autres predisposlons ansehe DA 31 5 ETATSDE FONCTIONNEMENT ella is 32 6 PARAMETRES MODIFICATION asus sn ikea 33 6 1 Modification de la valeur de consigne et du diff rentiateur i 33 6 2 Comment acceder aux Pal ame ties usa ins ie 33 6 3 Comment modirier les Pamela eek 33 6 4 Comment m moriser les nouvelles valeurs attribu es aux param tres et sortir 34 6 5 Comment sortir de la proc dure sans modifier les param tres 34 6 6 Parametros tankan re cap wat erkenne Baia iii ee 34 7 ALARMES RECHERCHE ET ELIMINATION DES PANNES ccccccccsssssscccccssscccccccssscccccsesssess 36 7 1 Fonetionnements normaux OU PAC UE nie u aN EE 36 152 D s nption 0es prina paux SIenaux CAME enden a 36 7 3 ErreirdesQonnees DE WO ee dei da dar nee needs 37 7 3 1 Chargement des parametres edel nase I den asser at essaie alterne 37 7 4 Recherche et ehminauon des Danes allieta 38 8 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 9 9 1 92 10 ACCESSOIRES BPREYUS alii ilaria 39 Cle pour Cope des parameters id ii di ic 39 Adaptateur seriel pour r seau RS4S IA A A A A tes 40 Caracter stiques C R ALES aan aces mee a 40 Installation asa A SA A A ASADA EA ee 41 Resiace parametros de taa nos AT AS AAA AAA A SRA EEE 41 Parametrestelau tsal adaptateur scHiel ee ee dt a tad 41 Module additionnel HACE Bt u re Re ken 43 GCATCLETISTIGQUCS seh
35. CAREL plug in plug in thermostat lectronique num rique avec contr leurs de d givrage Manuel d installation LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution LIRE ET CONSERVER BN crs instavcrions J READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Nous voulons vous faire conomiser du temps et de l argent Nous vous assurons que la lecture complete de ce manuel vous garantira une installation correcte et une utilisation s re du produit d crit INSTRUCTIONS IMPORTANTES CAREL base le d veloppement de ses produits sur une exp rience pluridecennale dans le secteur HVAC sur l investissement incessant dans le domaine de l innovation technologique des produits sur les proc dures et les processus de qualit rigoureux avec des circuits de contr le et appliqu s sur la totalit de la production sur les technologies de production les plus novatrices disponibles sur le march CAREL et ses filiales affili es ne garantissent toutefois pas que tous les aspects du produit et du logiciel inclus dans le produit sont conformes aux exigences de l application finale bien que le produit ait t fabriqu selon les techniques de l tat de l art Le client constructeur concepteur ou installateur de l quipement final assume toutes les responsabilit s et risques quant la configuration du produit pour l obtention des r sultats pr vus quant l installation et ou l quipeme
36. CHITECTURE DU MATERIER ii iia 10 241 Stomiticativia des entre ese CES SOME ne nn de de ant a 10 22 Codes des appareils el des ACCCSSOMCS sn denim dial 11 22 1 Codespourles appareils en ED AT UU a ta 11 222 A A lulu 11 225 ACCO lle ela lio oi nn pee 12 2 3 Interface utilisateur explication des indications de fonctionnement et visualisation sur cran LED 13 251 TULA SOIR AU CAVICRS di 13 di INSTALLATION 2588ER 14 3 1 Installation M CANIQUES Sr a ea 14 3 2 Connex Ons leCTHIQUES een AA AR ne en E AS a nan ee Dan ce Ohiaeash 14 Sd A O ocio ou 14 3 2 2 a A 15 3 2 3 Instructions g n rales milieu ambiant de destination et connection ss 15 3 24 Connections lectriques Pr sus ee ke ail lai 17 3 5 Prine paux parametrages de Havas een ee eigenen 18 3 4 Tableau r capitulatif des param tres v rifier avant l installation 19 4 PARAMETRES DESCRIPTION ua Re 20 4 1 Lesparametresde COMMS AO ta een ea u a 20 4 2 Elassticationides Parade tes iii 20 4 3 A Base Pa O ee 20 4 4 param tres relatifs la gestion des sondes de temp rature ss 20 4 5 r param tres relatifs la r gulation de la temp rature ss 21 4 6 cC Paramelres pourl a gestllon du compresse r entend emails eue 22 4 7 d parametres pour la gestion du deidad 24 4 8 Aspaametes pour la seston des Alarme ae e leda ae N a A et 26 4 9 F param tres pour la gestion des ventilateurs de l vaporateur 29
37. IN line 1 1200 line 2 shield mora ei Serial n RS485 serial adapter N EC LN Serial seulement sur le dernier module Jeynduo7 fig 3 4 2 1 AVERTISSEMENTS dans les sch mas nous avons indiqu la connexion s rielle qui comprend l adaptateur d interface RS485 voir options qui est l ext rieur de l appareil et qui doit tre aliment s par ment Les versions par alimentation 115 et 230 Vac sont aussi pr vues pour l adaptateur s riel Pour des raisons de compatibilit EMI l utilisation d un transformateur TRF dans la fig 3 4 2 1 de 3 VA voir options est pr vue pour chaque appareil PJ32 aliment 12 Vac cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 16 3 2 4 Connections lectriques PJ32 POWER SUPPLY 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc gt SERIAL amp HACCP POWER EN SUPPLY PROG KEY 9 8 pr Tea 71615 230 Vac a ET N 115 Vac 12 Vac dc LL gt SERIAL amp HACCP on BA LINK POWER SUPPLY PROG KEY OG 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc HACCP LINK o r PROG KEY POWER SUPPLY 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc gt SERIAL amp HACCP 5A 5A 8A POWER LINK SUPPLY io KEY DEE
38. LECTRI QUES ET LECTRONIQUES DEEE Nous faisons reference a la directive 2002 96 ce du parlement europeen et du conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales de mise en uvre correspondantes pour vous informer que 1 il existe l obligation de ne pas jeter les deee avec les dechets municipaux et de proceder a leur collecte selective 2 pour leur elimination il est necessaire d utiliser des systemes de collecte publics ou prives prevus par les lois locales il est en outre possible de s adresser au distributeur pour qu il reprenne l equipement hors d usage dans le cas de l achat d un nouveau 3 cet equipement peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une elimination non correcte pourrait avoir des effets negatifs sur la sante humaine et sur l environnement 4 le symbole conteneur de dechets sur roues barre appose sur le produit ou sur l emballage et sur la notice d emploi indique que l equipement a ete mis sur le marche apres le 13 aout 2005 et qu il doit faire l objet d une collecte selective 5 des sanctions etablies par les normes locales en vigueur en matiere d elimination des dechets ont ete prevues pour toute elimination illegale des dechets electriques et electroniques TABLE DES MATIERES INTKODUCTION croi A N E 7 1 CARACTERISTIQUES GENERALES LEER int 8 1 1 Modeles disponibles sa Rimini 8 kl PDS iii 8 bi ES Nennen ee ne ee E OE nm Terre tyre 8 lib ER calice adi 8 1 2 Caracteristicas es 9 2 AR
39. RS485 et HACCP et connexion s rielle 5 i R RE N pour la connexion de la cl de copie des param tres La connexion n existe pas dans les mod les Eco Tab 2 1 1 ALIMENTATION sorties relais cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 10 plug in 2 2 Codes des appareils et des accessoires Dans la d finition des codes des appareils nous avons voulu pr voir deux cat gories une pour les versions plus simples et conomiques Eco et une autre pour les versions munies de toutes les fonctions Top Les principales diff rences entre les deux versions sont les suivantes pr sentes seulement dans les versions Top e bornes extractibles la place des bornes fixes e fixation au panneau de la fa ade avec des vis e connecteur s riel existant avec possibilit de connexion aux extensions et la cl Indications les options indiqu es ne peuvent pas tre toutes compos es librement pour viter les incompatibilit s des codes de produit qui couvrent les exigences du march ont t d finis Des versions personnalis es peuvent tre produites seulement si elles sont compatibles avec les contraintes internes des appareils et en rapport avec des quantit s ad quates et demand es dans les kits La plaquette de la fa ade est fournie en gris standard pour un appareil unique elle peut au contraire tre personnalis e dans la couleur et dans les inscriptions et tre donc command e s par ment ou bien en ki
40. Tales rn nase en AAA AA ae 43 NALI cee ES III 43 Prine paux Parametrases det av al A Ei 43 Paramettes des CPU een NS arnie dise tien 44 Parametres de apparel pls NS E ee ilo DSL ila 44 Parame tes du module HATT lilla 44 Param tres relatifs l enresistrement de l tat d alarme HA et Hr as er 46 Modalit s de fonctionnement et indications des alarmes esse 46 Eifacerient des alo Elie 47 CARACTERISTIOUES TECHNIQUES nest he Mt aa 48 Tableau r capitulatif des caract ristiques des relais Utilis Ss 49 Correspondance temp rature r sistance pour les thermistances NTC 49 DINENSIONS allea 50 plug in INTRODUCTION La nouvelle famille plug in pour la r frig ration est compos e d une nouvelle s rie de r gulateurs lectroniques par microprocesseur avec affichage LED r alis s pour la gestion d unit s frigorifiques vitrines et comptoirs frigorifiques Une gamme de mod les est disponible et elle vous permettra de trouver la meilleure solution pour votre utilisation un prix comp titif La famille plug in r unit l exp rience et le succ s des gammes de produits pr c dentes tels que IR32 et IR32E et elle a pour objectif d offrir un produit toujours plus simple et conomique sans pour autant renoncer aucune prestation demand e par le constructeur de la r frig ration La structure des param tres et la logique de fonctionnement de la gamme IR32E ont t gard
41. am tres t Pour r gler les trois valeurs trois param tres sont demand s pour chacune des huit situations tl t8 e Le param tre pour le jour est indiqu par un segment 1 dans la fig 8 3 4 1 qui appara t avec le num ro de la situation t1 t8 et il est indiqu par t1 Dt8 e Le param tre pour l heure est indiqu par un segment 2 dans la fig 8 3 4 1 et il est indiqu par t 1 t8 e Le param tre pour les minutes est indiqu par un segment 3 dans la fig 8 3 4 1 et il est indiqu par t 1 t8 O t 1 O t 8 jour situation de d givrage Ce param tre d finit le jour de la semaine d ex cution du d givrage pour une des huit situations pr vues on peut s lectionner un seul jour ou un ensemble de jours Le param tre peut assumer les valeurs suivantes valeur Description 0 n ant dans ce cas les deux param tres associ s heure et minutes ne sont pas visualis s s lection d un seul jour lundi dimanche Fa s lection des jours ouvrables du lundi au vendredi s lection des jours f ri s samedi et dimanche tous les jours Tab 8 3 6 2 t 1 t 8 heure situation de d givrage Ce param tre d fini l heure d ex cution du d givrage les valeurs pr vues sont de 0 23 t 1 t 8 minute situation de d givrage Ce param tre d finit la minute d ex cution du d givrage les valeurs pr vues sont de 0 a 59 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 45 p
42. ant plusieurs fois la touche on fait d filer tous les param tres visualisables quand on sort du dernier la visualisation reprend du premier La sortie du mode de visualisation des param tres t est ex cut e des fa ons suivantes 1 Par time out apr s 30 secondes d inactivit des touches X 2 Dans l tat de visualisation de la description d un param tre t en pressant la touche ou on passe au param tre suivant ou pr c dent de l appareil plug in La m morisation des param tres du module ne demande pas la confirmation par pression de la touche pendant 5 secondes mais elle est ex cut e imm diatement Pendant la phase de modification de la valeur le d passement de la valeur minimale et maximale segments 1 et 2 dans la fig 8 2 4 1 1 est signal par l interm diaire de deux segments du digit plus significatif Si une valeur hors norme est confirm e la valeur maximale ou minimale est m moris e selon si la norme t d pass e dans la limite sup rieure ou inf rieure Fis 82 411 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 42 plug in 8 3 Module additionnel HACCP 8 3 1 Carct ristiques g n rales Le module optionnel HACCP permet d tendre les fonctions de r gulation des appareils de la famille plug in en ajoutant la fonction de contr le de la temp rature avec l enregistrement de situations d alarme par le d passement des seuils maximums de temp rature et avec des dur es sign
43. arder les ventuelles alarmes de la temp rature apr s ces fonctions pour le d givrage on doit agir sur les param tres d8 et c6 pour le cycle continu Nous rappelons que pendant le d givrage et le cycle continu les alarmes de temp rature ne sont pas g n r es D g Ad 0 alarme de temp rature instantan e Disponible sur tous les mod les A4 configuration entr e num rique Multifonction L entr e num rique MULTIFONCTION peut avoir des significations diff rentes en fonction de la valeur attribu e ce param tre et en fonction du mod le du contr leur utilis Ci apres les fonctionnements pr vus sont d crits A4 0 entr e non active L entr e num rique Multifonction n est pas utilis e C est la valeur pr vue par d faut pour toutes les versions A4 1 alarme ext rieur Il est possible de connecter l entr e num rique une alarme ext rieure qui demande une intervention imm diate par exemple l alarme de haute pression ou compresseur thermique En particulier l alarme est d tect e quand le contact s ouvre fonctionnement r gulier avec contact ferm La gestion de l alarme peut tre imm diate ou avec retard par rapport la valeur du param tre A7 0 instantan L activation de l alarme provoque le signal sur cran voir alarme IA elle active le buzzer s il existe et elle comporte les actions suivantes sur les actionneurs Compress comporte l arr t du compresseur par alarme ext rieur
44. areil plug in de la LED et du relais d alarme ou buzzer s ils existent est d tect e En outre un enregistrement de l tat d alarme qui peut tre visualis par la suite est ex cut 8 3 2 Installation Le montage pr vu pour le module HACCP se fait en le fixant un guide Omega guide DIN standard pour le montage au mur un adaptateur est fourni plaquette guide Omega fixer au mur auquel on peut accrocher le module Le c ble de connexion module appareil est incorpor dans le module et il fait 50 cm de long le module HACCP doit donc tre positionn une distance compatible avec cette connexion qui ne peut tre rallong e Gr ce cette connexion le module aussi est aliment directement par l appareil plug in 8 3 3 Principaux param trages de travail Dans la phase d installation les principaux param tres contr ler sont num r s ci apr s en particulier il faut consid rer que deux param tres d terminent l autorisation ou l interdiction la d tection des alarmes HACCP AH Seuil d alarme de la temp rature S 1l est r gl 0 il comporte l interdiction de la d tection des alarmes HA et HF les ventuelles alarmes en suspens ne sont pas effac es S 1l est r gl une valeur gt 0 il d termine le seuil d alarme la valeur SET AH et il autorise la d tection des alarmes tr temps de retard de d tection des alarmes HACCP S 1l est r gl 0 il comporte l interdi
45. atmospheres agressives et polluantes ex gaz sulfuriques et ammoniacaux brouillards salins fum es qui provoquent corrosion et ou oxydation e hautes interf rences magn tiques et ou radiofr quences viter donc l installation des machines c t d antennes metteurs e expositions directes aux rayons du soleil et aux agents atmosph riques en g n ral e changements rapides et amples de la temp rature ambiante e endroits o se trouvent des explosifs ou des m langes de gaz inflammables e exposition la poussi re formation d une couche corrosive avec une possible oxydation et r duction de l isolement Pour la connexion il faut respecter les instructions suivantes e une alimentation lectrique diff rente de celle pr vue peut endommager s rieusement le systeme e utiliser des cosses adapt es pour les bornes utiliser Desserrer chaque vis et y ins rer les cosses ensuite serrer les vis Une fois termin tirer l g rement les c bles pour v rifier s ils ont t serr s correctement e s parer le plus possible les c bles des signaux des sondes et des entr es digitales des c bles des charges inductives et de puissance pour viter les interf rences lectromagn tiques possibles Ne jamais ins rer les c bles de puissance et les c bles des sondes y compris celles des c bles lectriques dans les m mes gaines Eviter que les c bles des sondes soient install s c t des dispositifs de puissance co
46. avec attention le chapitre INSTALLATION et le paragraphe Avertissements particuliers et g n raux 7 3 1 Chargement des param tres de d faut Il est possible de restaurer la valeur des param tres selon ce qui tait d fini par d faut en suivant la proc dure report e ci apr s e Couper la tension l appareil ah e En pressant les touches LY et alimenter l appareil e Sur l cran appara t l inscription suivie par CF e Apres quelques secondes I appareil commence fonctionner selon la configuration par d faut La mise jour des param tres F et C est n cessaire car ils changent par rapport la configuration par d faut AVERTISSEMENT IMPORTANTS e La proc dure d crite restaure l appareil en attribuant aux param tres la valeur pr vue par d faut Donc toutes les modifications ventuellement apport es aux param tres de travail sont perdues e Vu la fragilit de la man uvre la proc dure d crite doit tre faite par un personnel sp cialis Dans tous les cas cette proc dure n endommage pas l appareil mais le remet plut t la configuration initiale au moment de l achat Donc si les param tres de fonctionnement ont chang de fa on d sordonn e au point de perdre le contr le du r gulateur on peut r initialiser le contr leur revenir la configuration initiale e Les r glages de visibilit au niveau F de chaque param tre ne sont pas modifi s par la proc dure e Sion a une cl
47. ax u de m deg A _ r r_rrrrrPr Lo En 1 Configurations particuli res mod S autorise le d givrage 1 flag 1 Mod le avec relais d alarme tat d activation relais 0 1 flag 1 H4 Autorisation buzzer O autoris CT 1 flag 1 Code d identification param trable seulement par l interm diaire du s riel Param tres ext rieurs modules optionnels 127 127 byte Tab 4 10 1 HO adresse serielle Elle permet d attribuer a l appareil une adresse laquelle l r pond quand il est connect un systeme de supervision ou de t l assistance D g HO 1 Disponible sur tous les mod les Avertissements HO 0 est r serv H1 configuration sp ciale Ce param tre permet de d finir des fonctions particuli res qui varient en fonction du mod le PJ32S codes PJ32S0E S6E et PJ32SOP peut travailler en tant que simple thermostat H1 0 ou comme thermostat et contr leur du d givrage pour les unit s statiques temp rature normale d givrage par arr t compresseur H1 1 Cette fonction peut tre utilis e seulement pour les versions S avec une seule sonde car les mod les produits avec la possibilit de connexion de la sonde sont programm s comme Y pour eux le d givrage est toujours disponible D g H1 1 fonctionnement avec d givrage PJ32 avec relais d alarme H1 tablit la logique de fonctionnement du relais d alarme S il est mis a z ro 0 le re
48. chaud l int rieur du r frig rateur En cas de gestion avec le r gulateur des ventilateurs il n est pas n cessaire de s lectionner un temps Fd car le r gulateur se charge de faire repartir les ventilateurs quand l vaporateur est temp rature S le r gulateur des ventilateurs est actif F0 1 en attribuant Fd une valeur diff rente de z ro les ventilateurs restent teints pendant une p riode gale la valeur de Fd ind pendamment da la temp rature de l vaporateur D g Fd 1 minutes d arr t apr s l gouttage Disponible sur PJ32C Sch ma r capitulatif du fonctionnement des ventilateurs de l vaporateur gestion ventilateurs ventilateurs toujours en fonctionnement FO 1 non oui FO 0 ventilateurs geres par le regulateur ventilateurs demarrage ventilateurs ventilateurs quand la temperature de l vaporateur teints avec lt F1 AO compresseurs arr t ventilateurs quand la temp rature teint de l vaporateur gt F1 non ventilateurs teints avec compresseur teint Oui non F2 F2 0 ventilateurs toujours teints pendant l gouttage dd et apr s l gouttage Fd Fig 4 8 2 Instructions pour une ex cution correcte la phase apr s gouttage doit tre pr c d e par la phase gouttage avec un temps sup rieur a z ro dd gt 0 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 30 plug in 4 10 H autres pr dispositions min m
49. ci pour avertir qu une valeur ventuellement lev e de la temp rature est due la proc dure de d givrage en acte La modalit d arr t est aussi valable pour la visualisation de la deuxi me sonde Par 4 si autoris e D g d6 1 pendant le d givrage la derni re temp rature d tect e avant le d but reste visualis e Disponible sur tous les mod les dd temps d gouttage Ce param tre permet de forcer l arr t du compresseur et des ventilateurs de l vaporateur apr s un d givrage pour favoriser l gouttage de l vaporateur La valeur du param tre indique les minutes de pause si dd 0 aucun temps d gouttage n est pr vu et donc la fin du d givrage le compresseur est imm diatement r activ D g dd 2 min Disponible sur tous les mod les d8 temps exclusion alarmes apr s d givrage Indique le temps d exclusion du signal d alarme haute temp rature apr s la fin d un d givrage D g d8 1 heure d exclusion Disponible sur tous les mod les cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 25 plug in d9 priorit d givrage sur les protections du compresseur Annule les temps de protection du compresseur cl temps minimum entre 2 allumages successifs c2 temps minimum d arr t et c3 temps minimum de fonctionnement au d but du d givrage Les valeurs pr vues sont 0 les temps de protection sont respect s 1 les temps de protection ne sont pas respect s le d givra
50. ction de la d tection des alarmes HA et HF comme ci dessus S 1l est r gl une valeur gt 0 il d termine le temps de retard la valeur Ad tr Ad il s agit du param tre de retard des alarmes de l appareil plug in connect tu th t r glage de l horloge jour de la semaine heures et minutes de l horloge interne to param tre de visualisation et remise z ro des alarmes Il est probable que pendant l installation on doit effacer les alarmes HACCP provoqu s par la phase de d marrage des machines En r glant la valeur O on ex cute la remise z ro de toutes les alarmes en suspens HA et HF y compris toutes les variables d enregistrement de l tat des alarmes Pour la description compl te des param tres se rapporter au paragraphe Param tres du module HACCP cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 43 plug in 8 3 4 Param tres description Le module HACCP utilise certains param tres de l appareil plug in et un param tre qui lui est propre pour l algorithme de reconnaissance des situations d alarme il produit un ensemble de variables d enregistrement des situations HA et HF si ces derni res se v rifient En outre il pr voit des param tres pour r gler l horloge et pour ins rer jusqu huit situations de d givrage des horaires programm s Tous les param tres peuvent tre visualis s et modifi s par l interm diaire de l cran et des touches de l appareil plug
51. ctionner le param tre t par l interm diaire des op rations standard de l appareil plug in DS 1 En pressant la touche pendant 5 secondes on acc de aux param tres de premier niveau 2 Sile param tre t est visible au premier niveau param tres F on fait d filer les param tres avec les touches ou KE 04 N 7 DS jusqu s lectionner le param tre t 3 Se le param tre n est pas visible au premier niveau il faut acc der au deuxi me niveau param tres C en introduisant la valeur correcte du mot de passe et ensuite 1l faut s lectionner t comme au point 2 Avertissement pour d autres informations se rapporter au chapitre PARAMETRES MODIFICATION e Transfert de la part du module d extension avec le param tre t visualis de la description compl te du premier param tre visualiser sur cran de l appareil par exemple t S pour le baud rate da 1 En pressant la touche on visualise la valeur du param tre Y l l l a i 2 Avec les touches et on modifie la valeur visualis e respectivement en l augmentant ou en la diminuant JaN 3 En pressant de nouveau la touche on confirme la valeur modifi e et on sort de la visualisation de la valeur 4 Le module propose le param tre suivant en visualisant sa description par exemple t 0 pour l adresse statique 5 Il faut r p ter les points 2 et 3 pour la visualisation et l ventuelle modification de la valeur 18 6 En press
52. ctions de thermom tre en affichant la temp rature de l unit et de thermostat lectronique en activant le compresseur ou l lectrovalve dans les unit s multi splits de fa on maintenir la temp rature demand e En outre il se charge du d givrage automatique par l arr t forc du compresseur et de la gestion du temps de d givrage e Tous les mod les S utilisent une seule sonde pour la r gulation AMB T et ils pr voient un contact de relais inverseur pour commander l actionneur COMPRESSEUR e Dans certains mod les PJ32S00 ou SOP il est possible de connecter la deuxi me sonde pour l affichage de la temp rature de conservation du produit cette sonde n influence pas la r gulation e Un mod le PJ32S20 est pr vu avec une entr e num rique et deux sorties relais commande de l actionneur et sortie alarme avec contact inverseur e Dans les mod les PJ32SOP et SIP on utilise un relais avec contact inverseur de 12 A r sistifs Pour tous les autres mod les le relais est de 8 A r sistifs Un nombre important de versions est pr vu aussi bien Top que Eco par alimentation 230 V 115 V et aussi 12 V 1 1 2 PJ32Y PJ32X Ils ont t pr vus pour la gestion d unit s statiques qui fonctionnent basse temp rature c est dire au dessous de 0 C qui demandent un d givrage actif par l interm diaire d une r sistance lectrique ou d injection de gaz chaud En effet PJ32Y ou X accomplit
53. de l appareil plug in Le retard de d tection de l alarme HA est la somme des deux tr Ad Avertissement si t r 0 la d tection des alarmes HA et HF est inactive D g 0 retard nul et fonctions HACCP d sactiv e t o remise z ro globale des alarmes HA et HF Ce param tre a une double fonction e De visualisation de l tat de pr sence des alarmes HA et HF 1 alarme pr sente e D ex cution de la remise z ro de ces alarmes s il est mis z ro Le param tre est visualis seulement s il y a des alarmes autrement il n est pas montr et ceci pour tous les param tres d enregistrement de l tat des alarmes voir ci dessous L ex cution de la remise z ro comporte aussi le retour z ro de tous les param tres d enregistrement de l tat des alarmes HA et HF t1 t8 param tres pour r gler les demandes de d givrage programm Ces param tres sont pr vus pour d finir huit situations de demande de d givrage en param trant pour chacun d eux un horaire jour heure minute En concordance avec les horaires d finis le module HACCP envoie une demande de d givrage l appareil plug in connect Normalement ces param tres ne sont pas visualis s car ils se r f rent des fonctions distinctes par rapport aux fonctions effectives HACCP La visualisation et la modification sont possibles seulement apr s avoir ins r le mot de passe correct param tre PS avant d acc der aux par
54. de panne du r seau et de baisses de tension admises en particulier l tat des relais est maintenu Au retour aux conditions normales d alimentation l cran et les LED sont restaur s cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 14 plug in TRF only versions 12Vac IN i MAIN NS Serial LINK fig 3 2 1 1 3 2 2 Instructions particuli res Pour la connexion directe des appareils et pour la r alisation et la v rification des c blages 1l est important de lire et de suivre les instructions suivantes et d observer attentivement les sch mas report s des erreurs de connexion peuvent repr senter des dangers pour la s ret des utilisateurs et provoquer des pannes aux appareils et aux composants connect s En outre 1l est n cessaire de pr disposer l unit toutes les s curit s lectrom caniques n cessaire pour garantir un fonctionnement correct et sans aucun danger pour l utilisateur Pour les versions 12 Vac si l alimentation disponible e est celle du r seau un transformateur de s curit Cod CAREL TRA12VDE01 ou TRA 12VDE00 est demand pour garantir la double isolation entre l alimentation et l lectronique interne en tr s basse tension Si demand le fusible de protection en s rie est aussi indispensable au primaire 32 mAT pour le code TRA 12VDE00 La connexion transformateur appareil doit tre la plus courte possible e est d j en basse tension
55. dification des param tres Pour chaque touche les actions possibles associ es aux deux tats sont indiqu es En fonctionnement normal et si on appuie plus de 5 secondes Active d sactive le cycle continu compresseur a En modification des param tres e passe d un param tre au suivant e augmente la valeur associ e au param tre En fonctionnement normal e alarme acoustique silencieuse seulement si pr vue e visualise et ou configure la valeur de consigne e sion appuie plus de 5 secondes et pas en pr sence d alarme donne acc s au menu de pr disposition des param tres type F nombreux e sion appuie au d marrage de l appareil en m me temps que sur la touche active la proc dure de REMISE A ZERO des param tres En modification des param tres e visualise la valeur associ e au param tre s lectionn sort de la visualisation e sion appuie plus de 5 secondes en modification des param tres ex cute la m morisation en enregistrant les modifications En fonctionnement normal e sion appuie plus de 5 secondes active un d givrage manuel si habilit 6 En modification des param tres e passe d un param tre au pr c dent e diminue la valeur associ e au param tre cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 13 plug in 3 INSTALLATION Les op rations pour l installation des commandes plug in peuvent se regrouper comme suit 1 installation m canique 2 connexi
56. e imm diat si A7 0 Ventilateurs Ils continuent fonctionner selon les param tres ventilateurs F Si l alarme ext rieure est d tect e pendant un d givrage ou un cycle continu le contr leur sort des proc dures Quand l alarme s arr te la machine se remet fonctionner selon les modalit s suivantes la possibilit de d givrer est restaur e Le d givrage suivant est r alis apr s le temps dI intervalle entre les DEGIVRAGES d givrages param tr Compresseur si au moment de l arr t de l alarme le compresseur tait allum il reste en l tat en respectant le temps minimum d allumage s lectionn param tre c2 Si au contraire il tait teint il est maintenu en l tat pour un temps minimum gal au temps minimum d arr t param tre c3 La configuration avec du retard A7 gt 0 est particuli rement utile pour g rer l alarme de basse pression En effet il arrive souvent que en phase de premier d marrage l unit rel ve une alarme de basse pression due aux conditions ambiantes et non pas des mauvais fonctionnements de l unit En imposant un retard l alarme on vite les faux signaux En effet en calculant opportun ment le retard si la basse pression est due des situations ambiantes basse temp rature l alarme automatique sera r ins r e avant que le retard param tr soit pass Les actions sur le compresseur sur les ventilateurs sur le d givrage et sur le cycle continu sont
57. e d givrage n est pas activ e cycle de d givrage trop court dP v rifier les param tres dP et dl et e intervalle entre d givrage dI 0 dans ce cas le H1 pour les mod les S d givrage n est pas activ temp rature de l vaporateur est trop haute sonde de d givrage Le d givrage manuel n est pas les temps de protection du compresseur sont ins r s v rifier le param tre d9 activ et la LED d givrage s lectionner d9 1 voir clignote AVERTISSEMENTS L alarme de haute temp rature le retard alarme apr s d givrage est trop court ou le V rifier les param tres d8 et AH appara t apr s un d givrage seuil d alarme trop bas L arr t cran persiste m me la temp rature ambiante n a pas encore atteint la attendre ou r duire d8 apr s le d givrage valeur de consigne ou alors le temps d8 n est pas pass Apr s la modification d un L appareil n a pas mis jour l ancienne valeur ou Arr ter et red marrer l appareil param tre le contr leur continue alors la programmation des param tres n a pas t ou alors reprogrammer les travailler avec les anciennes termin e correctement c est dire en pressant la param tres de fa on correcte valeurs touche L pendant 5 secondes Pour les mod les les 1 un retard a t s lectionn au moment d ins rer v rifier le param tre c0 ventilateurs ne d marrent pas le compresseur et les ventilateurs 2 si F0 1 ventilateurs g r s par le r gu
58. e seulement pour visualiser la temp rature des aliments L utilisation de la deuxi me sonde dans ce but implique qu il n est plus possible de l utiliser comme sonde de contr le des d givrages par cons quent les param tres relatifs devront tre modifi s Le param tre 4 s lectionne seulement la valeur visualiser sur cran tous les autres modes de visualisation et de r gulation restent inchang s Dans les versions avec une seule sonde ambiante le param tre quand il existe doit toujours tre z ro 0 D g 0 visualisation sonde ambiante Disponible sur les mod les Y C et S avec deux sondes Indications les mod les S avec deux sondes ont t pr vus seulement pour utiliser la deuxi me sonde pour la mesure et la visualisation de la temp rature de conservation des aliments Food Probe Ces mod les pour g rer la deuxi me sonde sont en r alit des mod les Y avec tous les param tres relatifs il est clair qu ils doivent tre param tr s de fa on ne pas utiliser le d givrage ou ventuellement seulement le d givrage en temps d0 2 dI 0 dt 50 en outre s la deuxi me sonde n est pas utilis e elle doit tre d sactiv e 4 0 et d0 2 pour viter le signalement ET sonde en alarme 15 s lection C o F Elle d finit l unit de mesure utilis e pour la r gulation et pour la visualisation 0 pour travailler en degr s centigrades 1 pour travailler en degr s Fahrenheit Avertissement
59. ecter une minuterie l entr e num rique multifonction voir encore le param tre A4 Le d givrage sera activ la fermeture du contact de la minuterie S il y a plusieurs unit s connect es la m me minuterie on sugg re d utiliser le param tre d5 pour retarder les d givrages avec un temps diff rent pour chaque unit En outre pour viter les d givrages non d sir s command s par l horloge interne de l appareil on sugg re d instaurer le param tre dI 0 seulement d givrages manuels par clavier ou par contact Multifonction ou alors en param trant dI une valeur sup rieure l intervalle maximum pr vu on a un fonctionnement avec des d givrages de s ret par rapport la minuterie externe D g d5 0 absence de retard dans le d givrage au d marrage de l appareil ou l activation de l entr e multifonction Disponible sur tous les mod les d6 arr t visualisation pendant le d givrage Il permet de bloquer la visualisation de la temp rature ambiante pendant le d givrage la derni re valeur lue avant le d but du d givrage La visualisation reprend normalement quand la mesure atteint pour la premi re fois la valeur de consigne ou dans tous les cas dans le temps instaur comme exclusion alarme apr s le d givrage param tre d8 S on autorise l arr t de l cran en d givrage l appareil visualise alternativement l inscription dF et la valeur d tect e par la sonde de r gulation Ce
60. ectionne le param tre PS mot de passe avec la touche 2 Sur l cran appara t 00 a 3 Presser la touche ou jusqu a visualiser 22 mot de passe ie 4 Confirmer avec L 5 Sur l cran appara t le code du premier param tre modifiable on voit tous les param tres F et C 6 3 Comment modifier les param tres Apr s avoir visualis le premier param tre qu il soit de type ou bien de type F proc der comme suit cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 33 plug in De sx 9 iui 1 Presser ou jusqu a atteindre le parametre dont on veut modifier la valeur 2 Presser L pour en visualiser la valeur associ e FE Xe as R Be ke 3 Augmenter ou diminuer la valeur avec les touches ou jusqu a visualiser la valeur d sir e 4 Presser pour m moriser temporairement la nouvelle valeur et revenir la visualisation du code du param tre A NA EA 4 lt c 2 7 Z e 5 Presser de nouveau ou pour arriver au param tre suivant dont on veut modifier la valeur et r p ter les op rations partir du point 2 6 4 Comment m moriser les nouvelles valeurs attribu es aux param tres et sortir Presser la touche L pendant 5 secondes pour m moriser d finitivement les nouvelles valeurs AVERTISSEMENT IMPORTANT seulement en pressant la touche L pendant 5 secondes on passe de la m morisation temporaire des modifications la m morisation d finitive Donc si on coupe la tension de l a
61. es de fonctionnement pour le r glage de la vitesse de transmission du s riel et pour attribuer une adresse statique au module quand la fonction est autoris e Tous les param tres peuvent tre visualis s et modifi s par l interm diaire de l cran et des touches de l appareil plug in connect L acc s aux param tres est possible gr ce au param tre t pr vu par l appareil plug in Pour le fonctionnement le param trage de HO de l appareil plug in est aussi n cessaire 8 2 4 Param tres relatifs l adaptateur s riel HO adresse serielle appareil plug in C MM 199 1 vitesse de transmission baud rate F O0 1 0 adresse locale statique F MM 127 0 Tab 8 2 4 1 H0 adresse serielle param tre de l appareil plug in Le param trage de cette valeur d finit l adresse de l appareil l int rieur du r seau de supervision et 1l est n cessaire pour le fonctionnement de l adaptateur en pr sence d autres appareils connect s La valeur 0 est r serv e ne pas utiliser dans un r seau de supervision les appareils connect s doivent avoir des adresses attribu es de fa on ne pas avoir de doublons les valeurs admises vont de 1 199 D g 1 Disponible sur tous les mod les tS vitesse de transmission Elle d finit la vitesse baud rate de communication entre le module adaptateur et le PC pr pos la supervision Avec le param trage 1 la vitesse est de 9600 baud avec la va
62. es param tres Ad et A7 LO clignotant Alarme de basse temp rature La sonde a d tect une temp rature inf rieure au set d une valeur sup rieure au param tre AL e V rifier les param tres AL Ad et AO L alarme se r tablit automatiquement quand la temp rature revient dans les limites s lectionn es voir param tre AL HI clignotant Alarme de haute temp rature La sonde a d tect une temp rature sup rieure au set d une valeur sup rieure au param tre AH e V rifier les param tres AH Ad et AO L alarme se r tablit automatiquement quand la temp rature revient dans les limites s lectionn es voir param tre AH Cette alarme peut tre aussi activ e par le module HACCP pour la description voir le chapitre correspondant EE visualis s pendant le fonctionnement ou au d marrage Erreur dans la lecture des param tres provenant de la m moire des donn es Voir Erreurs donn es m moris es cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 36 plug in Ed clignotant Le dernier d givrage s est termin en d passant la dur e maximale plut t qu en atteignant le r glage de fin de d givrage e V rifier les param tres dt dP et dd e V rifier l efficacit du d givrage L indication dispara t si le d givrage suivant se termine temp rature dF clignotant D givrage en ex cution e Ilne s agit pas d un signal d alarme mais plut t de l indication que l appareil est en train de d givrer Il
63. es relatifs la gestion des ventilateurs d vaporation param tres g n raux de configuration Tab 4 2 1 4 3 Le mot de passe PS Il s agit d une protection qui complique volontairement l acc s aux param tres C pour emp cher les modifications accidentelles ou de la part de personnes non autoris es Les param tres type C sont en effet ceux qui modifient la configuration du contr le Une fois entr dans les param tres de configuration gr ce au mot de passe le contr leur permet pour des raisons pratiques de modifier aussi les param tres du type F Dans la visualisation des param tres de type F on ouvre l acc s aux param tres de type C de la mani re suivante 1 S lectionner le param tre PS mot de passe 2 Ins rer et confirmer la valeur 22 c est dire le mot de passe correct 3 On peut maintenant s lectionner tous les param tres F et C sur l cran 4 4 param tres relatifs la gestion des sondes de temperature param tres sonde Topefmin max ju dem dez TIC graduation sonde ambiante x10 dxi mes de degr F 127 127 CPF 0 0 12 stabilit mesure CT IS 4 _ 4 visualisation sonde r gulation ou de conservation aliments F 0 1 0 5 visualisation en C F 0 C 1 F EC CO 1 flag 0 Tab 4 4 1 C graduation ou Offset de tarage Ce param tre permet de corriger la temp rature affich e sur l cran La valeur attribu e ce param tre est
64. ge a une priorit sup rieure et 1l ne respecte pas les d lais du compresseur Il est utile par exemple dans le d givrage gaz chaud pour viter de retarder l ex cution du d givrage au cas o le compresseur vient de s teindre et un temps minimum entre deux insertions est activ Mais nous rappelons que dans cette ventualit le nombre maximum d insertions heure du compresseur pourrait ne pas tre respect D g d9 0 le d givrage respecte les d lais du compresseur nous rappelons que pour le d givrage par d faut ceux ci sont z ro Pour les appareils avec le num ro de s rie inf rieur 5000 d9 1 pour d givrage par d faut Disponible sur tous les mod les d lecture sonde d givrage En s lectionnant ce param tre il est possible de visualiser la valeur d tect e par la sonde de d givrage dans les appareils qui la poss dent Une fois le param tre d s lectionn on ne peut plus modifier la valeur mais seulement lire la temp rature d tect e par la sonde de d givrage Disponible sur les mod les Y et C dC base des temps Permet de modifier l unit de mesure utilis e pour le calcul des temps pour les param tres dl intervalle de d givrage et dP dur e du d givrage Les valeurs pr vues sont 0 dl exprim en heures et dP en minutes 1 dl exprim en minutes et dP en secondes Le param tre dC 1 peut tre utile pour tester le fonctionnement du d givrage avec des temps r duits Cependant
65. glage d utilisation Duty setting et cycle continu On pr voit e La fonction de d marrage du compresseur avec des temporisations programmables en cas de panne de la sonde de r gulation e La fonction de cycle continu qui force le d marrage du compresseur pour un temps programmable Entr e multifonction Quand l entr e num rique existe elle peut tre utilis e pour permettre emp cher terminer le d givrage et pour g rer les alarmes graves qui n cessitent l arr t de l unit par action imm diate ex haute pression ou retard e ex basse pression Connexions Pour les versions conomiques Eco les bornes fixes traditionnelles ont t gard es tandis que pour les versions compl tes Top ont t utilis es les bornes extractibles Ces derni res facilitent norm ment l installation et l entretien des machines Sorties relais Selon le mod le jusqu trois relais sont pr vus pour la commande du compresseur d givrage ventilateur et alarme Quand il y a plus d un relais le relais commun est connect et 1l est disponible sur une borne unique Sortie multifonction Quand la sortie relais d alarme existe elle peut tre programm e par param tre en mode normalement activ ou d sactiv Protection du clavier et des param tres Le clavier peut tre d sactiv pour viter des alt rations de la part de personnes non autoris es En outre pour chaque param tre le niveau de modification peut tre c
66. gt off Set Point t fig 4 5 1 D g rd 2 Disponible sur tous les mod les rl r glage minimum admis Il d termine la valeur minimale qui peut tre param tr e pour la valeur de consigne Ce param tre emp che l utilisateur de fixer une valeur de consigne inf rieure la valeur indiqu e par rl D g 50 r2 r glage maximum admis Il d termine la valeur maximale accept e pour la valeur de consigne Ce param tre emp che l utilisateur de fixer une valeur de consigne sup rieure la valeur indiqu e par r2 D g 60 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 21 plug in r3 Activation alarme ED Pour les mod les Y X C avec r3 1 on active l alarme ED qui indique la fin du d givrage par temps maximum atteint Avertissements pour le mod le S avec d givrage activ Hl 1 l alarme ED n est pas pr vue car le fonctionnement est seulement en temps avec arr t du compresseur La valeur ventuellement param tr e par l entr e s rie doit tre 0 D g O alarme ED non activ e R4 Variation automatique du point de consigne en mode nuit Ce param tre fait partie des param tres du fonctionnement rideau de nuit Quand le rideau est ferm et en cons quence l entr e digital connect au contact rideau est ferm le contr leur augmente ou diminue automatiquement le point consigne en fonction de la valeur attribu e en R4 rL Bascule mode de fonctionnement direct reverse Note uniquement valable p
67. ificatives qui peuvent tre dues aussi bien des anomalies de fonctionnement de la machine contr l e qu un manque d alimentation Les fonctions de contr le suppl mentaires sont une aide pour les utilisateurs pour le contr le de la temp rature de conservation des aliments orient es vers l accomplissement des phases de v rification et d enregistrement demand es par la r glementation HACCP pour la garantie d une conservation correcte des aliments En option on peut aussi autoriser une fonction de g n ration de demandes de d givrage programm es des horaires r glables Gestion alarmes HACCP le contr le ex cut par le module HACCP pr voit la gestion de deux v nements diff rents qui peuvent tre dangereux pour la conservation correcte des aliments 1 Alarme HA si la temp rature de r gulation est sup rieure une valeur maximale pendant un temps sup rieur un temps donn Cette valeur correspond la valeur r gl e sur l appareil plug in pour l alarme de haute temp rature SET AH plus le temps de retard correspondant la somme des temps r gl s avec deux param tres le param tre Ad sur l appareil plug in et le param tre tr sur le module HACCP 2 Alarme HF absence d alimentation pendant un temps prolong sup rieur une minute avec la temp rature au retour de la tension sup rieure la valeur maximale pr vue SET AH Dans les deux cas une alarme avec signal sur cran de l app
68. il faut consid rer que si le d givrage demande l insertion du compresseur d givrage gaz chaud et du param tre d9 1 on risque d endommager le compresseur cause d insertions trop rapproch es Au contraire le param tre dC 1 est tr s utile si on veut utiliser la version Y et X pour la gestion de s cheurs d air Le cycle de d givrage devient alors le cycle d limination de la condensation qui doit se passer par intervalles rapproch s minutes et avec de tr s br ves dur es secondes D g dC 0 c est dire dl intervalle de d givrage en heures et dP dur e maximale du d givrage en minutes Disponible sur tous les mod les 4 8 A param tres pour la gestion des alarmes param tres d alarme type min max Ju de m d g diff rentiel alarme et ventilateurs 0 0 5 C F C 0 19 CF 0 AL alarme relative basse temp rature cart par rapport au set F 0 1 127 CFE 0 AH alarme relative haute temp rature cart par rapport au set F 0 127 C F 07 AA tea alarn ER EA 0 Pl dia TE ee configuration entr e Multifonction ES retard sur rel vement alarme externe A4 1 Entr e Multifonction CIERNE ce SET Tab 4 8 1 AO diff rentiel alarme et ventilateurs Repr sente le diff rentiel utilis dans l activation des alarmes de haute et de basse temp rature AL et AH voir la figure ci dessous et pour la gestion des ventilateurs voir parametres F Dans le cas d alar
69. ise z ro des signalements on efface les informations demand s par le module HACCP si d autres alarmes d tect es par l appareil plug in sont pr sentes certains signalements peuvent rester activ s cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 47 plug in 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION ALIMENTATION 12 Vac 10 50 60Hz 12 Vdc 11 16Vdc e lo e e basse tension 230 Vac Vdc 10 15 50 60Hz le e 115 Vac Vdc 10 15 50 60Hz RENE puissance nominale VA 3 pr cision en r f rence au type de sondes type de sonde utilis e pour la r gulation 25 C AN y Ez OO GIO ae O E o NES No al NO Un a ype de sonde utilisee pour le degivrage 25 C 25 C Intervalle de r gulation 50T90 C 50T127 F Conditions de fonctionnement 10T50 C lt 80 UR Conditions de stockage 20T70 C lt 80 UR INTERFACE UTILISATEUR Ecran LED 2 chiffres et demi Buzzer de signalement sur a S OO GIO dE Ole gr Dis A D NO Un ndication compresseur ON op Eco Top Eco Top Eco Top Eco ndication d givrage ON Top Top Top ndication cycle continu ON Top Eco Top Eco Top Eco Top Eco o ndication d alarme Top Top Fonctions particuli res utilisation Multifunction output pour relais alarme Connexion s rielle Protection clavier op op op y ES Elo lu ya _
70. ison de 120 Q positionner sur la bo te bornes du dernier appareil sont demand s Par rapport aux r seaux s riels RS485 avec appareils IR32 le module s riel fournit une isolation lectrique entre les donn es du r seau s riel et de chaque appareil connect en r duisant donc de fa on significative les probl mes de bruits dans les installations de grande dimension Exemple de c blage en cas de connexion s rielle des appareils MAIN alimentation principale a 230 Vac TRE transformateur pour PJ32 de 3 VA 12 Vac RS485 module s riel RS485 pour plug in Bornes module RS485 1et2 230 Vac alim 3 ligne RS485 4 ligne RS485 5 r f rence RS485 et cran Composants pour la connexion s rielle au MAIN Ha 120 Ox syst me de supervision ine 2 PC485KIT00 adaptateur s riel de TRF 230 12Vac RS485 a RS232 pour la connexion a PC ou aux r seaux CAREL de supervision TI fourni avec cable s riel RS232 et d alimentation de r seau C ble RS485 c ble avec deux fils retors et cran pour la connexion RS485 Respecter les connexions suivantes cran c ble connecter GND adaptateur et modules Ligne 1 connecter Rx Tx adaptateur et modules Ligne 2 connecter Rx Tx adaptateur et MAIN modules Serial TRF 230 12Vac A la fin de la ligne sur le dernier module RS485 connecter la resi
71. joute la gestion des ventilateurs de l vaporateur qui sont arr t s quand le compresseur est en arr t et pendant le d givrage En outre une pause d une minute est pr vue pour les ventilateurs apr s l gouttage pour permettre l vaporateur de revenir temp rature avant de commencer la ventilation forc e Dans le IR32C le d givrage est interrompu quand la sonde qui se trouve sur l vaporateur rel ve 4 C d givrage temp rature Si au moment de l installation de l appareil il faut modifier beaucoup de param tres il faut consid rer la possibilit de m morisation de la configuration compl te d un appareil et d une copie gr ce l accessoire CLE dans ce cas l op ration est ex cut e en quelques secondes avec une copie compl te de tous les param tres 3 4 Tableau r capitulatif des param tres v rifier avant l installation min max u de m D g Param tres rd diff rentiel r gulateur CL FO 419 CE 2 r gulateur L1 set point r gulateur OY 501 127 SCHE 4 type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud 2 r sistance A R C 1 flag 0 parametres temps 3 gaz chaud a temps d givrage dI intervalle entre les d givrages CT FL 99 h 8 50 EEE O 199 min 0 Cha O 127 C F 0 O 127 C F 0 Autres activation d givrage mod S et s lection fonctionnement relais ii si Hl 0 1 flag 1 pr dispositions multifonction d alarme Tab 3 4 1
72. l alimentation appara t sup rieure au maximum pr vu SET AH Les conditions d autorisation des d tections sont comme pour HA AH gt 0 et tr gt 0 Dans ce cas les temps de retard ne sont pas pris en consid ration car la d tection est instantan e si la situation persiste pendant une p riode sup rieure aux dur es Ad et Ad tr on a aussi le signal de l alarme HA cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 46 plug in La reconnaissance d une alarme HA comporte l enregistrement des informations suivantes dans les param tres d tat e Temp rature avant l absence d alimentation e Dur e d absence d alimentation e Heure de la d tection de l absence d alimentation instant de retour de l alimentation e Temp rature atteinte au retour de l alimentation e Nombre de situations HF d tect es En cas de plusieurs situations successives d alarme HF les informations relatives a l alarme sont mises jour e Chacune des deux temp ratures reporte la valeur la plus haute de toutes les situations enregistr es e L heure est celle de la derni re situation e La dur e est la plus longue de toutes les situations enregistr es e Le nombre de situations est augment de 1 Visualisation des alarmes le signalement de la reconnaissance d une des deux situations d alarme pr vues HA et HF se fait par l interm diaire de l cran LED de l appareil plug in et avec la commande des d clenche
73. l 1 4 07 10 2009 19 plug in 4 PARAMETRES DESCRIPTION 4 1 Les parametres de configuration Pour le param trage on peut cataloguer deux classes e Param tres usage fr quent indiqu s avec le type F dans les tableaux suivants e Param tres de configuration type C dont la s lection est prot g e par le mot de passe pour emp cher les alt rations non souhait es L attribution d appartenance pour chaque param tre aux deux classes F et C est aussi programmable mais seulement par l interm diaire de l entr e s rie en utilisant la cl ou alors un syst me de supervision Ci apr s on d crira chaque param tre en indiquant dans quelles versions 1l est pr vu et quelles valeurs il peut avoir En outre on indiquera la valeur de d givrage d g c est dire la valeur d usine attribu e au param tre 4 2 Classification des param tres Les param tres sont divis s par rapport au type mais ils sont aussi regroup s par cat gories logiques rep r s gr ce leurs lettres initiales Ci apr s sont report es les cat gories existantes avec leur sens et leurs lettres d identification indique le mot de passe c est une valeur ins rer pour pouvoir acc der aux param tres de configuration par C r param tres relatifs la r gulation de la temp rature C param tres relatifs la gestion du compresseur d parametres relatifs la gestion du d givrage OOOO __H param tr
74. lais s excite alarme active s il est mis un 1 le relais se d sexcite en cas d alarme Actuellement le seul code qui pr voit le relais d alarme est PJ32S20 D g H1 1 relais non excit en cas d alarme Avertissements les mod les S avec relais d alarme code PJ S2 sont programm s de fa on pouvoir param trer la logique de la sortie d alarme La programmation est donc la m me que dans les appareils de type X avec tous les param tres relatifs Donc la fonction de d givrage n est pas param tr e avec Hl mais par l interm diaire des param tres relatifs au d givrage H2 d sactivation du clavier En utilisant le param tre H2 on peut emp cher la modification de la valeur de consigne et des autres param tres de fonctionnement quand l appareil est mis dans des zones accessibles au public Avec le clavier d sactiv H2 0 il est impossible de modifier la valeur de consigne et les param tres de type F Par contre on peut visualiser leur valeur Les param tres de type C prot g s par un mot de passe peuvent tre aussi modifi s en suivant la proc dure d crite ci apr s La modification du param tre PS est toujours admise En outre les fonctions normales des touches activation cycle continu et d givrage sont inactives D g H2 1 H4 desactivation buzzer Elle permet de d sactiver le fonctionnement du buzzer D g H4 0 buzzer autoris Disponible sur PJ32S et X H5 code d iden
75. lateur param tres FO F1 Fd dd et ventilateurs d e l vaporateur est lt chaud gt on peut lire la temp rature de l vaporateur en s lectionnant le param tre d l gouttage est en cours F1 temp rature arr t ventilateurs trop basse un retard apr s gouttage est ins r si F0 0 param tres FO F2 dd et Fd e F2 1 et le compresseur est arr t e l gouttage est en cours e arr t apr s gouttage est en cours Tab 7 4 1 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 38 plug in 8 ACCESSOIRES PREVUS 8 1 Cl pour la copie des param tres Elle permet de copier la configuration d un appareil toutes les valeurs et les flag de visibilit param tr s le transfert est possible seulement entre les appareils ayant la m me configuration du mat riel m me code La cl est constitu e d une petite bo te type t l commande avec un c ble de connexion s rie de l appareil Un bouton d alimentation et une LED bicolore rouge verte d avertissement sont pr vus Il est aliment par une batterie 12 Vdc type alcaline mod le VR32 Philips ou alors MN21 Duracell ou quivalentes La cl doit tre connect e un appareil non aliment il ne faut aucune connexion la m me cl fournit l alimentation l appareil En pressant et en gardant la touche d activation press e on ex cute I op ration de transfert des donn es La LED bicolore signale l tat de fonctionnement en indiquant l ex
76. les ventilateurs restent allum s jusqu ce que l vaporateur reste une temp rature inf rieure 5 C Disponible sur PJ32C F2 arr t ventilateurs avec compresseur arr t Il permet de d cider si les ventilateurs doivent toujours fonctionner l exclusion de F3 dd et Fd ou seulement quand le compresseur fonctionne F2 0 non Les ventilateurs fonctionnent aussi quand le compresseur est arr t F2 1 oui Les ventilateurs sont arr t s quand le compresseur est arr t D g F2 1 ventilateurs teints avec le compresseur teint Disponible sur PJ32C F3 arr t ventilateurs en d givrage Il permet de d cider s les ventilateurs doivent fonctionner ou pas pendant le d givrage F3 0 non les ventilateurs fonctionnent pendant le d givrage F3 1 oui les ventilateurs ne fonctionnent pas pendant le d givrage Nous rappelons que pendant le temps d gouttage si pr vu les ventilateurs sont toujours teints D g F3 1 ventilateurs vaporateur teints pendant le d givrage Disponible sur PJ32C cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 29 plug in Fd arr t apr s l gouttage actif aussi bien avec F0 0 qu avec F0 1 Apres le d givrage les ventilateurs peuvent tre bloqu s pour une p riode ult rieure en minutes d finie par la valeur de Fd Ceci est utile pour permettre l vaporateur de retourner temp rature apr s le d givrage en vitant donc de forcer l air
77. leur a 0 la vitesse est de 19200 baud La vitesse de communication doit tre la m me que celle d finie dans le programme de supervision Valeur de 0 1 D g 0 Disponible sur tous les mod les t0 adresse s riel locale Elle permet de d finir une adresse locale qui remplace H0 Ce param tre donne la possibilit de d finir une adresse ind pendante de l appareil connect Le param tre est visible seulement s il est autoris et personnalis CAREL Cette situation peut tre utile quand on pr voit de changer souvent l appareil connect au module par ex dans les stations de tests ou d essai D g 0 l peut avoir des valeurs de O a 127 la valeur 0 est r serv e ne pas utiliser L autorisation pour le fonctionnement avec l adresse locale est ex cut e en CAREL et elle doit tre demand e au moment de l ordre cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 41 plug in 8 2 4 1 Acc s et modification des param tres type t Le mode de visualisation et de modification des param tres suppl mentaires pr sents dans les options param tres t sont diff rents par rapport ceux des param tres standard du m me appareil La diff rence principale r side dans le fait que pour JAS faire d filer tous les param tres t pr sents il faut utiliser seulement la touche et non pas les touches Up et Down Les modalit s sont les suivantes e Acc s aux param tres du module d expansion Il faut s le
78. lug in 8 3 7 Param tres relatifs l enregistrement de l tat d alarme HA et HF segment 5 Description des param tres max gauche tu Jour derni re situation HA E TT ee 2 O t Minute derni re situation HA 0 59 min 1 PO EL ASA o tt Valeur maximale temp rature pour alarme HA 50 127 C F td Dur e maximale des situations HA 0 18 heures o O tu Jourdemitre situation HF 1 7 th HeuredernieresituatinHF___________________ 0 23 heures t Minute derni re situation HF 0 59 min tF Nombre de situations HF d tect es par la remise z ro 0 127 a 2 tt Valeur maximale temp rature pour alarme HF au retour alimentation 50 127 C F tt Valeur maximale temp rature pour alarme HF avant la coupure 0 127 o td Dur e maximale des situations HF 0 18 heures 0 Tab 8 3 6 1 OJOJOO O Les param tres d enregistrement de l tat fournissent une description d taill e des alarmes HA et HF qui se sont produites apr s la derni re remise z ro Tous les param tres peuvent tre seulement visualis s ils sont divis s en deux groupes diff rents pour les alarmes HA et pour les alarmes HF et ils sont visualis s seulement si l alarme relative HA ou HF est effectivement pr sente L identification des param tres se fait avec le nom associ un segment du chiffre le
79. mais diff rente de 12 Vac il faut utiliser un transformateur avec des caract ristiques ad quates double isolation entre le primaire et le secondaire et caract ristiques d isolation sur circuit primaire au niveau ad quat 2000V pour les applications industrielles e est 12 Vac l appareil peut tre aliment directement en valuant les conditions suivantes Les actionneurs ne doivent pas tre connect s la ligne d alimentation et elle ne doit pas se trouver c t d autres connexions qui puissent cr er des brouillages de haute intensit En cas de doute et pour garantir la conformit des R glements d immunit lectromagn tique 1l est conseill d utiliser un transformateur d isolation ayant les caract ristiques report es au pr c dent point S1 plusieurs commandes aliment es 12 Vac sont connect es au m me transformateur la polarit du c blage doit tre soign e c est dire que chaque borne du transformateur devra se connecter la m me borne de toutes les commandes Dans ce cas la conformit aux R glements EMI doit tre valu e par le constructeur installateur 3 2 3 Instructions g n rales milieu ambiant de destination et connection Eviter le montage des fiches dans les endroits qui pr sentent les caract ristiques suivantes e humidit relative sup rieure 90 ou pr sence de condensation e fortes vibrations ou chocs e expositions des jets d eau continus e exposition
80. male admise par rapport a la 12 C F ia valeur de consigne Si mes 0 il exclut l alarme de basse temp rature rear alarme haute temp rature indique la variation maximale admise par rapport la Bin valeur de consigne Si mes 0 il exclut l alarme de haute temp rature retard alarme temp rature C 0 19 min Of configuration entr e num rique re ora lof Rel vement temps de retard pour l entr e alarme retard e A4 1 C 0 199 mn 0 F param tres ventilateurs FO gestion ventilateurs 0 ventilateurs toujours allum s sauf pour les phases sp cifiques C 1 flag voir param tres F2 F3 et Fd 1 ventilateurs thermostats sur la base de la temp rature de l vaporateur et les phases F2 F3 Fd exclues F1 temp rature d marrage ventilateurs si F0 1 RES F1 est la valeur de consigne des ventilateurs ON pour t vapor lt valeur de 7 consigne F1 ventilateurs coup s avec compresseur arr t 0 non 1 oui Pe EO asi tag i o ventilateurs coup s en d givrage 0 non 1 oui REO tl fa ijf rt apr s goutage FTD TS D H autres predispositions HO adresse sree BO LN EA CE H1 PJ32S O fonct T 1 fonct S avec d givrage PJ32C s lectionner fonctionnement relais alarme 0 alarme normalement non activ e 1 alarme normalement activ e H2 0 touches non autoris es SEITE Te TE H4 seulement Pj32S 0 buzzer autoris 1 buzzer non autoris KEITH code identification cl
81. marque CAREL VALEUR NOMINALE 9900 a 25 C EMTEC CO Rmax st ETS we 578 a ME M Tab 9 2 3 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 49 plug in 10 DIMENSIONS Remarque Les deux versions de l instrument sont repr sent es aux figures 1 et 2 La premi re pr sente respectivement les LEDS d tat dans la zone correspondante de l afficheur et la seconde sur les touches en silicone r tro clair es N h x N O 3 3 Systeme de fixation trier par l arriere fig 10 1 dimensions mm bornes a vis fixes bornes extractibles BO 36 36 i DE Y A O o Tab 10 1 CAREL nous nous r servons la possibilit d apporter des modifications ou des changements nos produits sans aucun pr avis cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 50 plug in Note cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 51 plug in Note cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 52 plug in Note cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 53 plug in Note cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 54 CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 http www carel com e mail carel carel com Agence Agency Cod 030221882 rel 1 4 07 10 2009
82. me comme on voit dans la figure la valeur de AO concourt a la d finition des points d intervention r elle des alarmes de temp rature D g 0 C gal 0 5 C Disponible sur tous les mod les ON ON Allarme relativo bassa temperatura allarme relativo alta temperatura low temperature relative alarm high temperature relative alarm Set Point fig 4 8 1 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 26 plug in AL alarme relativ de temp rature minimale Elle permet de s lectionner l alarme de basse temp rature La valeur de AL n indique pas la temp rature d alarme mais plut t l cart maximum admis au dessous de la valeur de consigne ou point de travail Pour tous les mod les A noter qu en changeant la valeur de consigne l alarme de basse temp rature change automatiquement car l cart maximum admis reste fixe AL L alarme de basse temp rature est r enclenchement automatique Cela signifie que si la temp rature retourne au dessus de la valeur du seuil A0 le signale d alarme s annule automatiquement A noter aussi que l alarme de basse temp rature est utilis e dans le cycle continu voir la section relative page 59 En effet s la temp rature descend jusqu au niveau d alarme on a une d sactivation automatique du cycle continu m me s la p riode de temps s lectionn e n est pas pass e Dans tous les cas la d sactivation ne comporte pas de signal d alarme D g AL 0 alar
83. me relativ de basse temp rature non autoris e Disponible sur tous les mod les AH alarme relativ de haute temp rature Elle permet de s lectionner l alarme de haute temp rature La valeur de AH n indique pas la temp rature d alarme mais plut t l cart maximum admis au dessus du set point ou point de travail Pour tous les mod les A noter qu en changeant le set l alarme de haute temp rature change automatiquement car l cart maximum admis reste fixe AH L alarme de haute temp rature est aussi r enclenchement automatique Quand la temp rature descend au dessous de la valeur du seuil A0 le signale d alarme s annule automatiquement D g AH 0 alarme relativ de haute temp rature non autoris e Disponible sur tous les mod les Ad retard de l alarme de la temp rature Il indique apr s combien de minutes l alarme de la temp rature est signal e partir du moment auquel il a t d tect Si la temp rature apr s le retard Ad est dans les limites consenties l alarme n est pas signal e Imposer un retard au signal des alarmes de la temp rature peut contribuer liminer les fausses alarmes dues des interf rences sur le signal de la sonde ou des situations limit es dans le temps par exemple la porte de la chambre ouverte pendant une br ve p riode Le retard de l alarme de la temp rature n a aucun effet sur deux fonctions particuli res le d givrage et le cycle continu Pour ret
84. ments d alarme disponibles sur l appareil LED d alarme buzzer si disponible relais d alarme si disponible Alarme HA l cran LED Y montre le code d alarme HI clignotant altern avec la valeur de la temp rature la LED d alarme O est allum e et le segment du digit le plus significatif en haut s active S ls sont pr sents le buzzer et le relais d alarme aussi sont activ s Alarme HF l cran LED montre le code d alarme HI clignotant altern avec la valeur de la temp rature la LED d alarme O est allum e et le segment du digit le plus significatif en bas s active S ls sont pr sents le buzzer et le relais d alarme sont aussi activ s Fig 8 3 8 2 8 3 9 Effacement des alarmes En cas de signalement d une alarme HA ou HF il est possible d ex cuter une remise z ro des signalements ou alors d effacer compl tement les signalements et l enregistrement de l tat IN e En pressant la touche pendant 2 secondes on ex cute l arr t de la LED l arr t du buzzer et la d sactivation du relais d alarme s ils sont pr sents Le signalement de l tat d alarme HA ou HF segments et dans les illustrations et le code d alarme restent visualis s sur l cran e Grace au param tre to on ex cute l effacement complet des alarmes en suspens des signalements et aussi des variations d enregistrement de l tat Avertissement avec la rem
85. ns ou la fiabilit du produit e Deux entr es sondes pour la r gulation AMB T et pour le d givrage DEF T sont pr vues e Trois sorties le relais compresseur de 8 A r sistifs le d givrage et les ventilateurs avec du 5 A r sistifs e Les versions pr vues ont toutes des bornes extractibles Top avec alimentation 115 Vac et 230 Vac cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 8 plug in 1 2 Caract ristiques Alimentation Le plug in peut tre aliment en 230 Vac ou 115 Vac par l interm diaire d un transformateur interne ou bien 12 Vac Vdc sans transformateur interne Esth tique et ergonomie Les signalisations LED sont bien visibles grace au r tro clairage des trois touches ou gr ce aux 3 symboles sur l afficheur La plaquette de fa ade peut tre personnalis e aussi bien dans la couleur que dans les indications Ecran LED L affichage de la temp rature et le param trage sont effectu es avec deux chiffres et demi Pour les valeurs de temp rature la base d application est de 50 127 degr s centigrades ou Fahrenheit Pour les param tres la base d application peut tre de 99 199 ou bien de 127 127 Les 3 signalisations d tat repr sentent l activation d un actionneur normalement un compresseur du d givrage ou d une alarme Avertisseur acoustique d alarme Buzzer Les contr les avec un seul relais peuvent monter un buzzer en s rie pour les alarmes R
86. nt final sp cifique CAREL dans ce cas apr s la stipulation d accords pr liminaires sp cifiques peut intervenir titre de consultant aux fins de la bonne r ussite de la mise en marche de la machine finale application mais en aucun cas la soci t CAREL ne pourra tre jug e responsable du fonctionnement correct de l quipement installation final e Le produit CAREL est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou t l chargeable m me avant l achat du site Internet www carel com Chaque produit CAREL du fait de son niveau technologique avanc requiert une phase de qualification configuration programmation mise en service pour fonctionner de la meilleure fa on possible aux fins de l application sp cifique L absence de cette phase d tude comme l indique le manuel peut g n rer des dysfonctionnements des produits finals dont CAREL ne pourra en aucun cas tre jug e responsable Seul du personnel qualifi peut installer ou ex cuter toutes interventions d assistance technique sur le produit Le client final doit utiliser le produit exclusivement selon les modes d crits dans la documentation correspondant au produit Sans exclure le respect obligatoire de toutes les consignes suppl mentaires pr sentes dans le manuel nous soulignons que pour chaque produit CAREL il est quoi qu il en soit n cessaire de e viter que les circuits lectroniques se
87. ntacteurs dispositifs magn to thermiques ou autre e r duire le plus possible le parcours des c bles des capteurs et viter qu ils fassent des parcours en spirale qui puissent renfermer des dispositifs de puissance La connexion des sondes doit tre constitu e de c bles blind s section minimale pour chaque conducteur 0 5 mm e les sondes peuvent tre port es jusqu 100 m de la commande Pour rallonger les sondes utiliser les c bles qui ont une section minimale de 1 mn si possible blind s Dans ce cas la masse devra tre connect au relais commun des sondes Ne pas connecter l autre extr mit du blindage terre ou sur d autres r f rences c est dire la partie vers le capteur comme sonde de fin de d givrage utiliser seulement les sondes IP67 positionner les sondes avec le bulbe vertical vers le haut de fa on favoriser le drainage de l ventuelle condensation Nous rappelons que les sondes de temp rature thermistance NTC ou PTC n ont pas de polarit donc l ordre de connexion des extr mit s est indiff rente e viter le contact direct avec les composants lectroniques internes cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 15 plug in Sch mas lectriques pour l unit multiple exemple de c blage en cas de connexion s rielle des appareils MAIN alimentation principale 230 ou 115 Vac S riel connexion serielle au syst me de supervision TRF transformateur de 3 VA MA
88. ntit de composants ins r s dans le kit est de 10 unit s l exception de la feuille des instructions qui peut tre demand e par quantit unitaire cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 12 plug in 2 3 Interface utilisateur explication des indications de fonctionnement et visualisation sur cran LED Dans la fig 2 3 1 et fig 2 3 2 est repr sent e la fa ade du plug in cran et touches Sur la fa ade de l appareil se trouvent un afficheur trois chiffres r f 4 trois LEDS de r tro clairage des touches r f 1 2 et 3 figure 2 3 1 ou bien alors trois signalisations graphiques sur l afficheur r f 1 2 et 3 figure 2 3 2 Elles indiquent O cette LED indique l tat allum ou teint de l actionneur contr l normalement un compresseur la touche est r tro clair e par une LED ou bien par la signalisation graphique sur l afficheur L tat de d marrage de la LED peut se pr senter comme suit Allum fixe compresseur en marche clignotant continuellement Demande en attente d activation du compresseur clignotant avec 2 cycles et une pause fig 2 3 1 Avertisseur d alarme Signalisation d alarme la touche est r tro clair e par une LED ou bien par la signalisation graphique R sur l afficheur Avertisseur de d givrage en cours la touche est r tro clair e par une LED ou bien par la signalisation graphique 3 sur l afficheur
89. onfigur avec ou sans MOT DE PASSE Connexion s rielle Les versions Top pr voient la connexion s rielle avec les options externes suivantes pr vues e Cl de copie des param tres elle permet la duplication de la configuration des param tres e Module HACCP pr vu pour l enregistrement des temp ratures et des alarmes e Module adaptateur s riel RS485 pour la connexion de supervision Visualisation de la deuxi me sonde Dans les mod les avec deux sondes il est possible de visualiser la mesure de la deuxi me sonde plut t que de la premi re sonde de r gulation Cette fonction peut tre utilis e pour la visualisation de la temp rature de conservation des produits dans ce cas la modalit de d givrage peut tre seulement en temps Fixation Pour les mod les conomiques Eco la fixation s effectue par l interm diaire de l trier de fixation r tro panneau tandis que toutes les autres versions Top pr voient aussi la possibilit d une fixation par le panneau frontal avec deux vis Compatibilit lectromagn tique La s rie plug in est conforme aux r glementations UE sur la compatibilit lectromagn tique e Pour les appareils usage domestique EN55014 2 et EN55014 1 e Pour les espaces r sidentiels commerciaux et pour l industrie l g re EN50082 1 et EN50081 1 e Pour le domaine industriel EN50082 2 et EN50082 1 e La fiabilit est conforme aux r glementations EN60730 1 et EN60730 2 9
90. ons lectriques sondes alimentation et actionneurs 3 param trage de travail 3 1 Installation m canique 1 Ins rer l appareil dans le trou fait au pr alable conforme au gabarit 71x29 mm 2 Pour le montage avec trier pour toutes les versions Eco bloquer l appareil au panneau en faisant glisser l trier 3 pour le montage avec vis depuis la fa ade seulement pour les versions Top maintenir l appareil appuy au panneau et en utilisant le tournevis visser les deux vis en faisant attention d accrocher les deux dents correctement La proc dure d taill e est indiqu e ci apr s L paisseur du panneau de fixation ne doit pas d passer 3 mm 3 1 Enlever la plaquette frontale et v rifier que les deux dents pour l accrochage sont rentr es leur place elles ne doivent pas d passer la dimension du gabarit D visser ventuellement les deux vis en appuyant Ne pas trop d visser la vis ne doit pas se soulever du frontal 3 2 Connecter tous les c bles aux bornes correspondantes ou ins rer les bornes extractibles d j c bl es dans les connecteurs correspondants 3 3 Ins rer l appareil dans le trou du panneau en faisant entrer les c bles connect s le maintenir en position en appuyant au centre du panneau avec un tournevis cruciforme tourner de 90 en vissant la vis inf rieur la dent doit sortir de son emplacement et accrocher le panneau visser jusqu au blocage de l appareil 3 4 R p ter la m
91. ossible elle ne modifie aucune valeur des param tres part le flag H5 Les signaux sur LED bicolore sont les suivants e D marrage gt pendant une courte p riode la LED rouge s allume basse intensit e Transfert des donn es gt la LED rouge s allume haute intensit pendant cette p riode la touche d activation ne doit pas tre rel ch e e Ach vement de l op ration la touche verte s allume l op ration est termin e e En cas d erreurs les LED rouge et verte clignotent pour indiquer diff rentes causes D connexion de l appareil ou pas de r ponse Tension d alimentation insuffisante batterie Mod le appareil non compatible Erreurs de transfert 5 Erreur EEPROM appareil Pour une indication compl te des causes d erreur se reporter la notice des instructions de la cl HS AE LE SE Fig 8 1 1 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 39 plug in 8 2 Adaptateur s riel pour r seau RS485 8 2 1 Caract ristiques g n rales Le module s riel RS485 en option permet de connecter les appareils plug in au r seau de supervision CAREL en permettant donc le contr le complet et l analyse du fonctionnement de l appareil plug in auquel il est connect Le syst me pr voit la possibilit de connexion jusqu 200 unit s et avec une longueur maximale totale de connexion de 1000 m Pour la connexion au superviseur les accessoires standard PC485KITOO et la r sistance de termina
92. ou set point diff rentiateur etc En outre pour des raisons pratiques tous les param tres qu il faut v rifier avant de d marrer l unit sont indiqu s cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 18 plug in Selon la programmation r alis e en entreprise les fonctions principales pr vues sont e PJ32S il est configur comme thermostat avec un fonctionnement en degr s centigrades avec la valeur de consigne 4 C et diff rentiel de 2 C Le fonctionnement DEGIVRAGE est activ en temps avec un cycle de 8 heures et une dur e de 30 minutes ex cute seulement l arr t du compresseur Les alarmes de haute et de basse temp rature sont d sactiv es En cas de fonctionnement en cycle continu une dur e de 4 heures est pr vue et l alarme de la temp rature est annul e pendant 2 heures partir de la fin du m me cycle e PJ32Y PJ32X ils ont tous les param tres du PJ32S En outre ils sont programm s pour contr ler le d givrage par l interm diaire des r sistances lectriques avec fonctionnement en temps pour la version X et avec la deuxi me sonde pour le mod le Y La visualisation de la temp rature pendant le d givrage reste bloqu e sur la derni re valeur acquise avant le d but de ce d givrage Un temps d gouttage de l vaporateur de deux minutes apr s le d givrage est pr vu et l alarme de haute temp rature est annul e pendant une heure la fin du d givrage e PJ32C aux fonctions de l IR32Y il a
93. our les mod les S A Utilis pour s lectionner le mode de fonctionnement entre direct refroidissement et reverse chauffage rL 0 Mode de fonctionnement direct refroidissement rL 1 Mode de fonctionnement reverse chauffage 4 6 c param tres pour la gestion du compresseur Param tres compresseur typee min max Ju de m d g CO Retard d mar du compresseur au d mar appareil C 0 15 min 0 Temps minimum entre 2 d mar successifs du compress C 0 15 min 0 C2 temps minimum d arr t du compresseur C 0 15 min 0 Ci ees seme de di compl E CE 0 C4 R glage d utilisation s ret compresseur 0 OFF 100 ON Cc dur e cycle continu TC 0 15 heurs 4 C6 exclusion alarme apr s cycle continu C O 15 heures 2 Tab 4 6 1 c0 retard insertion du compresseur et des ventilateurs si g r s au d marrage de l appareil A partir du moment o le contr le est aliment le d marrage du compresseur et des ventilateurs de l vaporateur est retard d un temps minutes gal la valeur attribu e ce param tre Ce retard permet de prot ger le compresseur des d marrages r p t s en cas de chutes de tension fr quentes Par ex en mettant c0 6 on oblige le compresseur attendre 6 minutes avant de partir quand la tension est revenue Dans le cas d installations avec plusieurs compresseurs le param tre CO peut tre aussi utilis pour viter des d par
94. ovoquent des comportements particuliers Si c4 0 en cas de panne de la sonde ambiante le compresseur reste toujours teint si C4 100 le compresseur reste toujours allum c est dire que les 15 minutes d arr t ne sont jamais prises en consid ration e Pour les valeurs diff rentes de C4 si une erreur sonde E0 se v rifie le cycle passe de l tat actuel du compresseur au r glage d utilisation 1 si ON reste ON pour un temps pr vu C4 en tenant compte aussi du temps d j pass en ON 2 si OFF reste OFF pour un temps de OFF toujours en tenant compte du temps d j pass en OFF Dans tous les cas les d lais du compresseur C1 C2 C3 sont toujours respect s e Si l erreur sonde de r gulation se produit pendant que le contr leur se trouve en d givrage ou en cycle continu le contr leur sort imm diatement de l tat ou il se trouve et 1l active le fonctionnement de r glage d utilisation Pour r activer le d givrage ou le fonctionnement en cycle continu 1l faut restaurer la sonde ambiante A noter qu en cas d anomalie sonde ambiante on ne peut m me pas ex cuter les d givrages manuels S1 l erreur sonde dispara t la machine revient au fonctionnement normal Le compresseur suit de nouveau la logique de la r gulation en respectant les temps CI C2 C3 C4 K gt ER D g 0 compresseur toujours OFF en cas de panne sonde ambiante compressore i a compressor ss OFF Disponible sur tous les mod les t
95. pour la sonde de la temp rature ambiante r gulation Sondes temp rature les bornes 6 et 7 sont pr vues pour la sonde de temp rature de d givrage defrost la connexion des sondes NTC ou PTC standard CAREL est pr vue selon le code s elle existe entr es num riques les bornes 6 et 7 sont pr vues pour l entr e num rique de contact si elle existe le groupe de bornes avec num rotation 1 2 3 4 est pr vu pour la connexion des sorties relais En fonction du code l attribution des sorties peut changer l attribution effective est indiqu e sur l tiquette de branchement Dans les codes d un appareil avec un seul relais le contact inverseur pour la commande du compresseur est disponible on utilise les bornes 1 2 3 Dans les codes d un appareil avec deux relais le contact inverseur pour la commande d givrage sur les bornes 1 2 3 et le contact fermeture pour le relais compresseur sur les bornes 3 et 4 est disponible La borne 3 est en commun pour les deux relais donc le courant sur la borne sera la somme des deux Dans les codes d appareil avec trois relais la borne 1 est utilis e pour la commande du compresseur la borne 3 pour la commande des ventilateurs la borne 4 pour la commande de d givrage et la borne 2 est en commun avec les trois relais Le courant de la borne deux sera la somme des trois sorties f ia le connecteur quatre p les est pr vu pour la connexion aux adaptateurs s riels
96. ppareil avant d avoir press D toutes les modifications r alis es et temporairement m moris es sont perdues 6 5 Comment sortir de la proc dure sans modifier les param tres 1 Ne presser aucune touche pendant au moins 60 secondes sortie pour TIME OUT De cette fa on l appareil revient au fonctionnement normal sans apporter aucune modification aux param tres o S lectionner le param tre PS entrer avec L et avec la valeur visualis e a 00 presser a nouveau 5 6 6 Parametres tableau r capitulatif param tres type min max dem d g notes Pa Mot de passe ff e IG Tiarage sonde ambiante IO valeur en diismo Fun Go Pfsense O TT gt a visualisation sonde premi re deuxi me 0 premi re ambiante Cc Of 1 flag Of CPF OSC I Cor Em fof param tres r gulateur DE a er E E or or ol flag Jof 20 20 3 0 1 flag ole o ea Diff rentiel du r gulateur hyst r sis r glage minimum admissible r glage maximum admissible 3 autorisation alarme Ed 0 non 1 oui variation automatique de la valeur de consigne en fonctionnement nocturne c est a dire quand le contact rideau ferm avec A4 4 direct reverse operating mode note only valid for models S A Sis ln le param tres compresseur e 55 ny MN B B BIP retard d part compresseur du d marrage appareil temps minimum entre 2 d marrages successifs
97. q HEN 230 Vac E 115 Vac m 12 Vac dc a Avertissements fig 3 2 5 1 gt SERIAL amp HACCP a POWER SUPPLY Sp KEY 9 8 ps El MES a 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc LL SERIAL amp HACCP LINK POWER PROG KEY 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc POWER SUPPLY 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc SERIAL amp HACCP POWER LINK SUPPLY PROG KEY oTe lel 230 Vac ar 115 Vac Lu 12 Vac dc a e Avant d alimenter contr ler la valeur exacte de l alimentation qui est report e sur l tiquette de l appareil e Tous les mod les utilisent les sondes NTC l exception de PJ32S6E0 qui utilise les sondes PTC e Dans les mod les S200 et S201 le relais d alarme peut tre utilis normalement aliment ou normalement d sactiv par l interm diaire du param tre H1 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 17 plug in plug in 3 3 Principaux param trages de travail Les appareils de la s rie plug in sont fournis d j pr ts l emploi En effet ils sont programm s en usine programmation de d givrage de fa on satisfaire les exigences les plus courantes La programmation est r alis e en attribuant tous les param tres la valeur plus fr quemment demand e le tableau reporte les param tres avec la valeur de d givrage m ET TE Jeraduaton sonde ambite m a om _ 2_ stabilit mesure retard sonde et limitation excursion 1 rapide C 1 is 4
98. rage sur temps minimums compresseur I oui C O 1 o base des temps 0 heures min 1 min s Oe Oc NI AO faii rentateur alarme ventiltcus O OO CAL seul alarme basse temp rature O in o or AH seu alarme haute temperature U Fo in o eee Ad retard alarme temp rature 0 pia 0 min A4 configuration entr e num rique CT OT A of AT retard d tect entr e alarme 07 199 o mn FO Mode de fonctionnementfan 0 1 FI fiemp rature allumage fan SO F2 ventilateurs arr t s compresseur teint ui OT 1 1 po F3 Ventilateurs arr t s en d givrage I oui TE OT 1 1 Fd Temps apr s gouttage 5 0 15 mna HO adresse voie s rielle Pepo ppal ro 6 6565353 H1 PJ32S enable d givrage J32C fonction relais multifonction 0 1 H2 d sactivation clavier 0 d sactiv TE 0 1 AAA H4 d sactivation buzzer CT 0 pr i Tab 3 3 1 pd pe med Y pu A QIO LI Set point r gulateur S80 1 unit de mesure ci apr s u de m sur chaque tableau Pour obtenir les plus hautes prestations de la part des contr leurs ou en cas d exigences de r gulation particuli res il est possible dans tous les cas de modifier la valeur des param tres de fonctionnement Dans les notes suivantes sont indiqu s le fonctionnement pr vu en usine et les parametres qui doivent tre habituellement modifi s point de travail
99. s la dur e minimale doit tre de 0 5 secondes timer L gende t impulsion de la minuterie pour commencer le d givrage Dec dP 1 dur e maximale d givrage unit 1 dP 1 sua d5 2 retard d givrage par contact ext rieur pour l unit 2 Il doit tre sup rieur dP 1 si l on ne veut pas un chevauchement entre d5 2 D g les d givrages Be dP 2 unit 2 Significations analogues pour l unit 3 de d5 3 et dP 3 d5 3 D g defrost request fig 4 8 2 A4 4 contact rideau fonct nocturne En param trant A4 4 il est possible de g rer le contact qui signale la fermeture du rideau sur les comptoirs frigorifiques ou de la modification set pour le fonctionnement nocturne Avec le contact ferm le point de travail set point est modifi sur la valeur r4 variation set point en fonctionnement nocturne A4 5 solo per 1 mod SIA A4 5 attiva la funzione direct reverse per gli altri modelli A4 5 0 ingresso non attivo Le tableau suivant r sume les fonctions assum es par l entr e num rique multifonction en fonction de A4 0 entr e non active Le e pt alarme ext rieure par ou retard e A7 e e 2 Autorisation d givrage ferm ab ___3 d but d givrage sur fermeture ENEE EM 4 contact rideau ou fonctionnement nocturne e e 7 5 Direct Reverse selection Cora Les Tab 4 8 2 Avertissements le param tre A4 est accessible sur tous les mod les
100. stance de terminaison 120 Q entre les bornes et RS485 serial adapter 0 Serial fis 8 2 1 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 40 plug in 8 2 2 Installation Le montage pr vu pour le module s riel RS485 se fait en le fixant un guide Omega guide DIN standard pour le montage au mur un adaptateur est fourni et 1l doit tre fix au mur sur lequel on peut accrocher le module Le c ble de connexion module appareil est incorpor dans le module et il fait 50 cm de long le module RS485 est donc positionn une distance compatible avec cette connexion qui ne peut tre rallong e Les connexions lectriques pr vues sont les suivantes e Cable de connexion module appareil longueur 50 cm relier au connecteur pr sent sur les appareils plug in versions TOP e Connexions d alimentation du r seau 230 Vac aux bornes 1 et 2 comme dans illustration 8 2 1 indiqu es par 230 Vac sur le module e Connexion serielle RS485 sur les bornes 3 4 5 comme dans illustration 8 2 1 indiqu es par et sur le module Avertissements le c ble conseill pour la connexion est un c ble retors avec deux fils et cran de section de 0 5 1 5 mm type AWG 22 24 Sur le dernier appareil il faut installer la r sistance de terminaison de 120 2 sur les lignes des donn es 8 2 3 R glage param tres de travail Le module s riel pr voit deux param tr
101. t 2 2 1 Codes pour les appareils en emballage unique mod les 1 relais Eco 1 sonde bornes fixes PJ32S 12 Vac Vdc NTC sans options bornes vis relais 8 A SPDT PJ32SOELOO PJ32S 230 Vac NTC sans options bornes vis relais 8 A SPDT PJ32S0E000 PJ32S 110 Vac NTC sans options bornes vis relais 8 A SPDT PJ32S0E100 PJ32S 230 Vac PTC sans options bornes vis relais 8 A SPDT PJ3256E000 Tab 2 2 1 Tab 2 2 2 les mod les S avec deux sondes PJ32S00 et PJ32S0P ont t pr vus afin utiliser la deuxi me sonde pour mesurer et visualiser la temp rature de conservation des aliments Food Probe Ces mod les pour g rer la deuxi me sonde sont en r alit programm s comme les mod les Y avec tous leurs param tres relatifs mais ils n ont pas le relais de d givrage il est clair qu ils ne doivent pas tre configur s pour utiliser le d givrage ou ventuellement seulement le d givrage en temps d0 2 pour le d givrage par temps dI 0 pour ne pas d givrer ou alors dI gt 0 pour le d givrage cyclique mod les Top 1 relais 1 relais alarme 1 sonde entr e num s riel PJ32S 230 Vac NTC bornes extrac relais comp 8 A NO alarme 8 A SPDT PJ32S20000 PJ32S 110 Vac NTC bornes extrac relais comp 8 A NO alarme 8 A SPDT PJ32S20100 Tab 2 2 3 les mod les S avec relais d alarme PJ32S20 utilisent la fonction de programmation d tat du relais d alarme par l
102. t Power avec relais 12 A r sistifs e Gamme complete avec alimentation par transformateur pour les versions 115 230 Vac cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 T plug in 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 1 Modeles disponibles Les diff rents mod les se diff rencient par les fonctions et les prestations suivantes e Modes de fonctionnement et nombre d entr es et de sorties dans les versions S Y X et C e Versions completes ci apr s Top avec connexion s rie fixation frontale bornes extractibles e Versions r duites ci apr s Eco avec bornes fixes et fixation seulement par trier post rieur et sans connexion s rie e I alimentation pr vue peut tre une des suivantes 230 Vac 115 Vac ou 12 Vac Vdc e La plage de mesure pour tous les mod les est de 50T90 C 50T127 F par sonde r sistive NTC e La sonde PTC est pr vue avec la m me plage de mesure elle est disponible pour un seul mod le PJ32S Eco e Entr e num rique avec contact sec dans les mod les qui le pr voient elle remplace la deuxi me sonde e Sorties relais elles sont pr vues avec trois valeurs diff rentes de courant nominal 5 A 8 A et 12 A par charge r sistive 1 1 1 PJ32S Il repr sente la solution id ale pour la gestion d unit s r frig r es statiques c est dire sans ventilateur sur l vaporateur qui fonctionnent une temp rature positive au dessus de O C Cet appareil accomplit en effet les fon
103. temp rature g n r par le m me appareil ce signal peut tre utilis comme pr alarme pour le signal de d passement du temps total Ad tr suivant qui d termine l alarme HA r elle Les deux param tres permettent de r gler une dur e maximale de 326 minutes Une ventuelle situation d alarme de la sonde de r gulation de l appareil plug in E0 est consid r e quivalente la situation de temp rature sup rieure au seuil et donc elle d termine aussi le signal d une alarme HA apr s le temps de retard param tr La reconnaissance d une alarme HA comporte l enregistrement des informations suivantes dans les param tres d tat e Temp rature maximale atteinte dans l tat d alarme sup rieure SET AH e Heure initiale de la situation d alarme e Dur e de l alarme pendant l alarme temps coul depuis le d but de l alarme e Nombre de situations HA d tect es En cas de plusieurs situations successives d alarme les informations relatives l alarme sont mises jour e La temp rature reporte la valeur la plus haute de toutes les situations enregistr es e L heure est celle de la derni re situation e La dur e est la plus longue de toutes les situations enregistr es e Le nombre de situations est augment de 1 Alarme HF Elle se produit quand apr s un manque d alimentation pendant un temps prolong sup rieur une minute la temp rature de r gulation au retour de
104. tes diff rentes vis ou sertir Les versions avec des bornes extractibles offrent une grande simplicit de connexion de l appareil aussi bien au moment de installation que pour l entretien En outre on vite les erreurs de connexion car ces trois petits blocs de connexion ont t pr vus avec des dimensions diff rentes 3 2 1 Alimentation La connexion de l alimentation des appareils plug in est pr vue par l interm diaire des bornes 8 et 9 pour les versions Eco ou par le petit bloc extractible deux voies ins rer dans la borne par les terminaux 8 et 9 pour les versions Top Le voltage fourni ces bornes doit correspondre aux tol rances indiqu es sur l tiquette de branchement de l appareil Les valeurs pr vues sont de 230 Vac 115 Vac et de 12 Vac Vdc selon le code L isolation lectrique pr vue dans l appareil pour les versions aliment es par r seau lectrique 230 Vac et 115 Vac correspond une isolation renforc e Par contre les versions aliment es 12 Vac Vdc ne pr voient pas l isolation Pour garantir un fonctionnement correct m me en pr sence de baisses de tension et panne du r seau dans tous les appareils plug in est pr vu un fonctionnement de basse consommation en dessous d un certain seuil le courant d alimentation de l cran est progressivement r duit jusqu l arr t complet de l cran LED Toutes les autres fonctions sont garanties dans les limites maximales
105. tification Il permet d attribuer l appareil un code d identification qui peut tre utile pour identifier les diff rents set up des param tres utilis s pour les diff rents mod les de machines La valeur est seulement visualisable pour le param trer l faut utiliser la connexion s rielle avec la cl ou avec un syst me de supervision Il vaut mieux param trer une valeur positive de 1 99 si partir du clavier on modifie n importe quel param tre y compris le set point la valeur param tr e devient n gative avec la m me valeur de cette fa on on peut v rifier les modifications aux param tres par rapport un set up initial Avec la cl de programmation le signe peut tre effac D g H5 __ valeur d pendante du mod le Disponible sur tous les mod les Il est toujours visible au niveau F Avertissements les valeurs de O 31 sont utilis es par CAREL pour rep rer les mod les de base t param tre pour les modules d extension Il permet de visualiser et de modifier les param tres pr sents dans les modules optionnels en s rie RS485 et module HACCP Le mode op rationnel est d crit dans les manuels des modules optionnels Disponible sur tous les mod les cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 31 5 ETATS DE FONCTIONNEMENT Les LED d indication peuvent avoir 3 tats e Eteint quand la fonction indiqu e ou l actionneur int ress n est pas en fonction e Allume quand la fonc
106. tion indiqu e ou l actionneur int ress est en fonction e Clignotant quand le fonctionnement est emp ch par une situation d alarme par un retard en cours ou par un tat particulier de l entr e Multifonction Mais des tats particuliers de la machine existent dans lesquels l tat des LED d avertissement n est pas imm diatement reconnaissable Par simplicit nous reportons ci apr s l tat des LED dans ces tats de fonctionnement Etat particulier Comp LED LED d g Intervalle de d givrage Et fonctionnement normal D givrage demand attente Ex cution du d givrage Tab 5 1 Le symbole lt gt indique que les LED peuvent tre indiff remment allum es teintes ou clignotantes en fonction des autres param tres et des situations ambiantes temp rature set de travail diff rentiateur etc Les consid rations g n rales faites c1 dessus sur l tat des LED sont valables La LED d alarme s allume seulement en pr sence d une alarme elle s teint automatiquement si l alarme se r initialise ou suite une remise z ro du clavier si l alarme n est plus pr sente Voir aussi Tab 7 1 1 le signal de cycle continu est donn par la LED du compresseur par l interm diaire d un clignotement particulier deux clignotements et une longue p riode avec la LED ON cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 32 plug in 6 PARAMETRES MODIFICATION Les appareils de la s
107. ts simultan s de plusieurs unit s il suffit de param trer une valeur diff rente de CO pour chaque compresseur CETO ee ON Le r D g c0 0 un retard minimum au d marrage du compresseur n est pas impos au d marrage de appareil accensione strumento i powerON gt AA AR AA orr Disponible sur tous les mod les ON eresse Seno richiesta intervento insertion request EAN O De ee as el ee ee Zn OFF ON compressore compressor gt OFF fig 4 6 1 cl temps minimum entre 2 allumages successifs du compresseur Il tablit le temps minimum en minutes qui doit passer entre deux allumages du compresseur ind pendamment de la temp rature et de la valeur de consigne En instaurant ce param tre 1l est possible de limiter le nombre d allumages par heure Par exemple si le nombre maximum d insertions par heure consenti est gal 10 l suffit d instaurer c1 6 pour garantir le respect de cette limite arg NETTI En D g c1 0 un temps minimum entre deux insertions n est pas richiesta inserimento l y insertion request si NE A OFF impos ON Disponible sur tous les modeles compressore compressor lt lt Da fig 4 6 2 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 22 plug in c2 temps minimum d arret du compresseur Il tablit le temps minimum en minutes d arr t du compresseur Le compresseur n est pas rallum si le temps minimum s lectionn c2 du dernier arr t n est
108. ule HACCP segment gauche sigle description param tres min max udem d g _ __ tu jour de la semaine de l horloge interne 1 7 1 __ th heure de l horloge inteme 0 23 Heures 0 __ minutes de l horloge inteme 0 59 Min 0 i tr retard alarme BA 0 127 min 0 __ to Remise z ro globale des alarmes HA et 0 1 0 t18 jour de la semaine situation de d givrage 0 10 0 t1 8 heure de la situation de d givrage 0 23 heures 0 t1 8 minutes de la situation de d givrage 0 59 min 0 Tab 8 3 6 1 tu jour de la semaine de l horloge interne Visualise param tre le jour de la semaine pour l horloge Les valeurs pr vues sont de 1 7 correspondant lundi dimanche dans l ordre th heure de l horloge interne Visualise param tre l heure courante pour l horloge Valeurs de 0 23 cod CAREL 030221882 rel 1 4 07 10 2009 44 plug in t minutes de l horloge interne Visualise param tre les minutes pour l horloge Valeurs de O a 59 Le param trage de l horloge interne est important pour l enregistrement correct des situations d alarme HA et HF pour lesquelles on m morise aussi l horaire auquel ces alarmes se v rifient tr retard suppl mentaire alarme HA Ce param tre est m moris dans le module HACCP et il est diff rent du retard de d tection de l alarme param tre Ad
109. un d givrage toutes les 10 heures le contr leur ne d givrerait jamais Dans une situation de ce type 1l est pr f rable d activer le d givrage au d marrage surtout si le d givrage est contr l en temp rature sonde sur l vaporateur donc on vite les d givrages inutiles ou au moins les temps d ex cution sont r duits Dans le cas d installations avec beaucoup d unit s s on s lectionne le d part du d givrage apr s une chute de tension il pourrait arriver que toutes les unit s partent en d givrage Ceci peut provoquer des surcharges Pour rem dier cela on peut utiliser le param tre d5 qui permet d ins rer un retard avant le d givrage retard qui videmment doit tre diff rent pour chaque unit D g d4 0 l appareil n ex cute pas un d givrage au d marrage Disponible sur tous les mod les d5 retard du d givrage au d marrage de l appareil ou par l entr e Multifonction Repr sente le temps qui doit passer entre l allumage du contr leur et le d but du d givrage S1 l entr e num rique est utilis e pour activer le d givrage voir param tre A4 2 ou pour d marrer un d givrage par contact externe voir param tre A4 3 ce param tre repr sente le retard entre l activation du d givrage ou sa requ te et le d but effectif L entr e num rique du d givrage voir param tre A4 peut tre utilis e avantageusement pour ex cuter des d givrages en temps r el Il suffit de conn
110. utes voir param tre dC L intervalle dl commence tre compt partir du d but du d givrage pr c dent Si le temps est gal 0 dI 0 le d givrage n est jamais fait sauf dans les cas o il est forc par clavier ou par entr e num rique Pendant le d givrage les alarmes de la temp rature sont inhib es Avertissements il faut consid rer une erreur possible de mesure des temps de 5 typique et 10 maximum D g 8 heures Disponible sur tous les mod les Pour les mod les S avec deux sondes ou avec relais d alarme il doit tre param tr z ro pour exclure le d givrage cyclique dt set point temp rature de fin d givrage Dans les appareils dot s de sonde de fin d givrage Y e C ce param tre permet de fixer la temp rature de l vaporateur pour la fin du d givrage la temp rature de l vaporateur est d tect e par la sonde de d givrage Si au d but d un cycle de d givrage la temp rature d tect e par la sonde de d givrage est sup rieure celle param tr e comme fin de d givrage le cycle n est pas effectu En cas de fonctionnement anormal de la sonde de d givrage le contr leur ex cute un d givrage temps avec une dur e gale la valeur param tr e pour dP De cette fa on m me si la valeur de consigne de fin d givrage n est pas atteinte le d givrage est interrompu apr s une dur e maximale gale la valeur en minutes de dP et l erreur Ed si elle est autoris e par

Download Pdf Manuals

Related Search

thermostat_carel_pj32c00000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents