! AVERTISSEMENT - Napoleon Products
Contents
1. w Ki ai KR KEN Sn Hy COR RY Xe Wy x x x XY Wy KY 4 x x x x NY NRY W SRR m raw Kf W ee LE ay x XXRK ai 4 vs W415 0806 C 09 26 11 24 10 0 GUIDE DE D PANNAGE ALWAYS LIGHT THE PILOT WHETHER FOR THE FIRST TIME OR IF THE GAS SUPPLY HAS RAN OUT WITH THE GLASS DOOR OPEN OR REMOVED TURN OFF THE GAS AND ELECTRICAL POWER BEFORE SERVICING THE APPLIANCE APPLIANCE MAY BE HOT DO NOT SERVICE UNTIL APPLIANCE HAS COOLED DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS SYMPTOM PROBLEM TEST SOLUTION Main burner goes out pilot Pilot flame is not large Turn up the pilot flame stays on enough or not engulfing the pilot assembly thermopile Thermopile shorting Cl2. O Le 28 13 0 NOTES W415 0806 09 26 11
3. Une pellicule Le souffre du combustible Nettoyez la vitre avec un nettoyeur recommand blanche ou grise se se d pose sur la vitre les PAS NETTOYER LORSQU ELLE EST CHAUDE forme b ches ou les parois de la Sivous nettoyez pas les d p ts r guli rement la vitre risque de chambre de combustion rester marqu e en permanence On d tecte l odeur L appareil refoule les gaz Assurez vous de l tanch it de la buse d vacuation amovible des gaz de de combustion dans la tous les joints scell s et la plaque d expansion combustion dans la pi ce V rifiez si la chemin e ne serait pas bloqu e pi ce maux de t te V rifiez si la chemin e est install e selon les codes du b timent La pi ce est sous pression n gative augmentez d air frais le joint d tanch it du couvercle d vacuation L interrupteur mural L interrupteur mural est Raccordez l endroit est OFF le raccord l envers br leur principal s allume lorsque le bouton du gaz est L interrupteur mural Remplacez cause un court circuit tourn ON Le fil de l interrupteur mural V rifiez si le fil est bien mis la terre r parez ou remplacez le fil cause un court circuit Soupape d fectueuse Remplacez 42 3 25 W415 0806 C 09 26 11 26 11 0 GARANTIE Les produits Napol on sont fabriqu s conform ment aux normes stricte
4. et le haut de l ouverture des persiennes est de 12 INSTRUCTIONS G N RALES ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST EPUISE AVEC LA PORTE VITREE OUVERTE OU RETIREE PR VOYEZ UN ACCES SUFFISANT POUR ENTRETENIR ET OPERER L APPAREIL ASSUREZ VOUS D UNE QUANTITE SUFFISANTE D AIR DE VENTILATION N OBSTRUEZ JAMAIS L OUVERTURE DE L APPAREIL LES OBJETS PLACES DEVANT L APPAREIL DOIVENT TRE GARD S UNE DISTANCE D AU MOINS 48 DE LA FACE VITREE DE L APPAREIL LES SURFACES AUTOUR ET SURTOUT AU DESSUS DE L APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDES TOUCHEZ PAS L APPAREIL QUAND IL FONCTIONNE RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION LES PRESSIONS ELEVEES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE L ALIMENTATION EN GAZ ETRE DEBRAN CHEE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTEME LORSQUE LES PRESSIONS D ESSAI EXCEDENT 2 LB PO 3 5 KPA FERMEZ LA SOUPAPE D ARR T MANUELLE PENDANT TOUT ESSAI DE PRESSION DU SYST ME D ALIMENTATION EN GAZ LORSQUE LA PRESSION EST DE 12 LB PO 3 5 KPA OU MOINS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PI CES DE RECHANGE APPROUVES PAR WOLF STEEL POUR CET APPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRES NON LISTES SOUFFLERIE PORTES PER SIENNES MOULURES COMPOSANTS DE GAZ COMPOSANTS D EVACUATION ETC POURRAIT ETRE NON SECURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION CET APPAREIL AU GAZ DEVRAIT ETRE INSTALLE ET ENTRETENU PAR UN
5. Comparez les ces illustrations 3 8 1 27 Si des flammes paraissent anormales contactez un technicien de service LA FLAMME DOIT ENVELOPPER LA PARTIE SUP RIEURE DU THERMOCOUPLE ET DE LA THERMOPILE DE 3 8 1 2 54 2 N UTILISEZ PAS DE PRODUITS ABRASIFS ATTENTION Lors de l entretien des contr les assurez vous d identifier chacun des fils avant de les d brancher Une r installation incorrecte des fils peut occasionner un mauvais fonctionnement et tre dangereuse Assurez vous que l appareil fonctionne ad quatement une fois l entretien termin Cet appareil et son syst me d vacuation devraient tre inspect s avant la premi re utilisation et au moins une fois par un technicien de service qualifi L espace entourant l appareil doit tre gard propre et libre de mat riaux combustibles d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables Les apports comburant et d air de convection ne doivent pas tre obstru s 1 Pour nettoyer le br leur principal et la veilleuse ad quatement il faut retirer les bUches les roches ou la vitre afin de d gager les deux ensembles 2 Gardez le compartiment des contr les les composants d coratifs le br leur le volet d air et l espace entourant les bUches propres brossant ou en passant l aspirateur au moins une fois 3 Assurez vous que tous les orifices des br leurs produisent des flammes Nettoyez tous les orifices qui n ont pas
6. RISQUE D INCENDIE N OBSTRUEZ JAMAIS L OUVERTURE SUR LE DEVANT DE L APPAREIL LA FACADE DE L APPAREIL ETRE FAITE DE MAT RIAUX INCOMBUSTIBLES COMME DE LA BRIQUE DU MARBRE DU GRANITE ETC CONDITION QUE CES MATERIAUX NE SE TROUVENT PAS EN DECA DE LA DIMENSION SPECIFIEE TEL QU ILLUSTRE COMME ALTERNATIVE VOUS POUVEZ UTILISER LE PANNEAU DE GYPSE COMME FINITION POUR VOTRE APPAREIL VOIR LES ILLUSTRATIONS A SUIVRE NE FRAPPEZ PAS NE CLAQUEZ PAS ET N EGRATIGNEZ PAS LA PORTE VITREE NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITREE EST ENLEVEE FISSUREE BRISEE OU EGRATIGNEE LES MATERIAUX DE FACADE OU DE FINITION NE DOIVENT JAMAIS EMPIETER SUR L OUVERTURE DE L APPAREIL 72 1A DEGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ TOUS LES DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES SPECIFIES NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN INCENDIE OU UNE SURCHAUFFE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES DEGAGEMENTS ARRIERE COTES DESSUS EVENTS TABLETTE FACADE ETC SONT RESPECTES LA LETTRE LORSQUE VOUS UTILISEZ DE LA PEINTURE OU DU VERNIS COMME FINITION POUR VOTRE TABLETTE ASSUREZ VOUS QU ILS SOIENT RESISTANTS A LA CHALEUR AFIN DE PREVENIR LA DECOLORATION 73 1 Le d gagement d une tablette combustible l appareil peut varier selon la profondeur de la tablette Utilisez le graphique pour vous aider d terminer le d gagement n cessaire Les m mes d gagements aux mat riaux comb
7. Wall switch wiring is defective Disconnect the switch wires amp connect a jumper wire thermostat is on across terminals 1 amp 3 if the main burner lights check the wires for defects and or replace wires Main burner orifice is plugged Remove stoppage in orifice Faulty valve Pilot goes out while Gas piping is undersized Turn on all gas appliances and see if pilot flame flutters standing Main burner is in diminishes or extinguishes especially when main burner OFF position ignites Monitor appliance supply working pressure Check if supply piping size is to code Correct all undersized piping Main burner flame is a Blockage in vent Remove blockage In really cold conditions ice buildup blue lazy transparent may occur on the terminal and should be removed as flame required To minimize this from happening again it is recommended that the vent lengths that pass through unheated spaces attics garages crawl spaces be wrapped with an insulated mylar sleeve Prevent sleeve from sagging Contact your local authorized dealer for more information 42 3B W415 0806 09 26 11 25 SYMPTOME PROBLEME SOLUTIONS La veilleuse ne Aucune tincelle au V rifiez si la veilleuse peut tre allum e avec une allumette s allume pas br leur de la veilleuse V rifiez si le fil est raccord au bouton poussoir d ignition V rifiez si le bouton poussoir d ignition
8. quip es au gaz CAN CSA Z240 S RIE MM au Canada ou selon Se appareils au gaz soient install s etque l entretien soit effectu les normes ANSI Z223 1 et NFPA 54 aux tats Unis Certains appareils ont une soufflerie ou un ensemble de deux par des professionnels certi souffleries optionnel Si la soufflerie ou l ensemble de deux souffleries fi s par le National Fireplace optionnel est install la boite de d rivation doit tre branch e au circuit Institute comme lectrique et mise la terre conform ment aux codes locaux Utilisez la CERTIFIED sp cialiste du gaz NFI version courante du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada www nficertified org ou le National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux Etats Unis 4 12 INFORMATIONS GENERALES POUR VOTRE SATISFACTION CET APPAREIL MIS L ESSAI POUR CONFIRMER SON FONC TIONNEMENT ET SA QUALITE Altitude Pl 0 4 500 0 4 500 D bit max BTU H 24 500 24 500 Rend max BTU H 20 825 20 825 W415 0806 09 26 11 Lorsque l appareil est install des l vations d passant 4 500 pieds et en l absence de recommandations sp cifiques de l autorit comp tente locale l indice certifi du d bit haute altitude devra tre r duit au taux de 4 pour chaque 1 000 pieds suppl mentaires Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout fait i
9. rature ambiante ou lorsqu il est chauff avec un s choir cheveux ou une autre source de chaleur similaire 4 3 INSTALLATION DU CHENET A Retirez les 3 vis situ es l endroit indiqu la base de la chambre de combustion B l aide des 3 vis fixez le chenet la base de la chambre de combustion W415 0806 09 26 11 4 4 13 DISPOSITION DES BUCHES OMETTRE DE POSITIONNER LES BUCHES CONFORMEMENT AUX SCHEMAS OU OMETTRE D UTILISER UNIQUEMENT DES BUCHES SP CIFIQUEMENT APPROUVEES POUR CET APPAREIL PEUT CAUSER DES DOMMAGES MATERIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES LES BUCHES DOIVENT TRE PLAC ES CORRECTEMENT L INT RIEUR DE L APPAREIL NE CHANGEZ PAS LA POSITION DES BUCHES CAR L APPAREIL RISQUE DE NE PAS FONCTIONNER ADEQUATEMENT UN RETARD D ALLUMAGE RISQUE DE SE PRODUIRE LES BUCHES SONT FRAGILES ET DEVRAIENT TRE MANIPUL ES AVEC SOIN 6 1 Les PHAZER et les braises incandescentes exclusives aux appareils Napol on cr ent un effet incandescent r aliste et unique qui est diff rent dans chaque installation Prenez le temps de bien installer les braises incandescentes pour obtenir le meilleur effet possible La couleur des buches peut varier Lors de la premi re utilisation de l appareil les couleurs deviendront plus uniformes mesure que leurs pigments seront absorb s pendant le proc d de cuisson Placez la b che arri re de sorte
10. riaux combustibles essence ou autres liquides et vapeurs inflammables e 6 appareil ne devra tre modifi en aucun cas e Cet appareil doit pas tre raccord au conduit d une chemin e desservant un autre appareil de chauffage combustible solide N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t submerg e Contactez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui aurait t submerg e e Ne pas op rer l appareil lorsque la porte vitr e est enlev e fissur e ou bris e Le remplacement de la vitre devra tre effectu par un technicien de service certifi ou qualifi e Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitr e de appareil e Lorsque l appareil est muni de portes d vacuation de pression elles doivent demeurer ferm es pendant le fonctionnement de l appareil afin d emp cher les gaz de combustion contenant du monoxyde de carbone de s infiltrer dans la maison e Seules les portes fa ades certifi es pour cet appareil peuvent tre utilis es avec cet appareil e Gardez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants et mettez ces mat riaux au rebut de fa on s curitaire Comme tous les emballages de plastique ces mat riaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la port e des enfants et des b b s e Comme dans le cas de tout appareil combustion il est recommand
11. EVENTS 25 GDI 335KT ENSEMBLE D EVENTS 35 Pl Bien que les gaines doivent tre continues de l appareil au chapeau de la chemin e elles peuvent tre raccord es pour obtenir la longueur d sir e en utilisant une bague d accouplement approuv e Nous recommandons que la gaine d vacuation qui traverse une zone non chauff e telle que des chemin es ext rieures de grande taille soit envelopp e dans un manchon isolant ceci afin d viter la condensation et les effets de refoulement Pour plus de d tails consultez le guide de d pannage Cet appareil est approuv pour installation avec une 2 de diam tre pour la prise d air et une gaine de 3 de diam tre pour l vacuation Pour une performance optimale PLAQUE DE RACCORD CHEVAUCHE nous vous conseillons d utiliser deux gaines de 3 de diametre Si une gaine de 2 de diam tre est utilis pour la prise d air il sera peut tre n cessaire EVACUATION HAUTE d ajuster le volet d air primaire TEMP RATURE CANNE DE 3 A L EXTERIEUR Faites glisser GAINE DE 2 l extr mit d une gaine minimum gt de 2 par dessus le manchon de la K terminaison Fixez a aide de 3 VIS HAUTE TEMP RATURE lt GLISSIER Scellez ensuite le joint et les t tes de vis avec un scellant haute RACCORDEMENT ILLUSTR temp rature Recommencez avec de l aut
12. INSTALLATEUR QUALIFIE en se conformant aux codes locaux Les pratiques d installation peuvent varier d une region a l autre est donc important de conna tre les normes sp cifiques qui s appliquent a votre r gion Par exemple dans l tat du Massachusetts Ce produit doit tre install par un plombier certifi ou un installateur pour le gaz lorsque install dans le Commonwealth du Mas sachusetts Le registre de l appareil doit tre enlev ou bloqu en le soudant en position ouverte avant d installer un encastr ou un ensemble de buches gaz La soupape d arr t doit tre un robinet a gaz avec une poign e Le raccord flexible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces Un d tecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pi ces contenant des appareils aliment s au gaz W415 0806 09 26 11 e L appareil nest pas approuv pour installation dans une chambre coucher ou une salle de bain moins d tre un appareil avec une chambre de combustion scell e vacuation directe L installation doit se conformer aux codes locaux En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 au Canada ou au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 54 aux tats Unis Cet appareil convient pour installation dans une maison mobile si l installation est conforme aux normes actuelles pour les maisons NATIONAL Nous sugg rons que nos mobiles
13. conduite de gaz de 3 8 L appareil est muni d une soupape d arr t manuelle pour fermer l alimentation en gaz C Branchez le gaz en conformit avec les codes locaux En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz CAN CSA B149 1 dans sa version pour le Canada ou le National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 pour les Etats Unis D Lorsque vous manipulez des conduites de gaz soutenez la soupape de gaz pour viter que les con duites ne se plient E Le raccord flexible de l alimentation en gaz devrait tre suffisamment mobile pour permettre de placer l assemblage du br leur sur le c t F V rifiez pour des fuites de gaz en appliquant une solution d eau savonneuse N utilisez pas une flamme nue 30 1A INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR MURAL OPTIONNEL Pour faciliter l acc s un interrupteur mural ou un thermostat millivolt optionnel peut tre install a un endroit pratique Passez un fil millivolt deux brins noyau solide de la soupape l interrupteur mural ou au thermo stat millivolt La longueur maximale d pend du calibre du fil DIAMETRE DU FIL LONGUEUR MAX calibre 14 100 pieds calibre 16 60 pieds calibre 18 40 pieds D connectez les fils des bornes 1 et 3 de l interrupteur marche arr t et remplacez les par les fils de l interrupteur mural thermostat millivolt 50 1 W415 0806 09 26 11 11 4 0 FINITIONS 4 1
14. de faire inspecter et entretenir votre appareil r guli rement De m me installez un d tecteur de monoxyde de carbone dans la pi ce pour vous prot ger ainsi que votre famille contre les intoxications e Assurez vous de respecter les d gagements aux mat riaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes au dessus de l appareil Les t l viseurs et autres composants lectroniques soumis des temp ratures lev es peuvent fondre se d former se d colorer et entra ner des d faillances pr matur es de ces appareils e Cet appareil utilise et requiert un thermocouple action rapide Remplacez uniquement par un thermocouple action rapide de Wolf Steel lt e 3 1C W415 0806 09 26 11 2 1 2 2 2 3 DIMENSIONS 23 1 18 5 4 17 7 8 13 5 4 5 1 4 D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Cet appareil ne doit tre encastr que dans un foyer bois ventil incombustible pr fabriqu ou en ma onnerie L appareil dans lequel l encastr est install doit avoir les dimensions minimales suivantes HAUTEUR 21 75 LARGEUR 28 PROFONDEUR 18 Le diam tre minimal du conduit de la chemin e doit tre de 6 rond La distance minimale entre le dessous d une tablette d corative combustible qui ressort un maximum
15. existant ADVERTENCIA ESTA CHIMENEA SE REMODELO PARA USARSE SOLO UNA i INSERCION DE CHIMENEA GAS NO PUEDE USARSE PARA QUEMAR MADERA NI COMBUSTIBLES dans lequel l encastr sera install ne doivent SOLIDOS MENOS QUE SE HAYAN REEMPLAZADO TODAS LAS PIEZAS ORIGINALES LA AUTORI pas tre section n s DAD JURISDICCIONAL LA HAYA VUELTO APROBAR W385 0199_B Si l appareil de chauffage au bois ne poss de pas de trou d acc s pour le raccordement au gaz un trou d acc s de 1 1 2 pouce ou moins peut tre pratique selon les r gles du m tier travers les c t s inf rieurs ou le plancher de l appareil Ce trou d acc s doit tre bourr d isolant incombustible une fois que le tuyau d alimentation en gaz a t install Assurez vous que la porte de la trappe de ramonage existante soit bien ferm e Les briques r fractaires la porte vitr e la glissi re le rideau pare tincelles et les supports a buches peuvent tre retir s de l appareil existant avant d installer l encastr Les tablettes de fum e les crans et les d flecteurs peuvent tre retir s s ils sont fix s avec des attaches m caniques Les ouvertures de ventilation de l appareil peuvent tre obstru es par les plaques de fond les moulures aluminium etc mais ces composants ne doivent pas tre install s de fa on sceller herm tiquement les ouvertures 68 4A MISE NIVEAU DE L ENCASTR Placez l encastre l
16. fectueux la condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant cette Garantie Vie Limit e du Pr sident NAPOLEON peut sa discr tion se lib rer enti rement de toutes obligations en ce qui concerne cette garantie en remboursant l acheteur d origine le prix de gros de toute piece garantie qui est d fectueuse NAPOL ON ne sera pas responsable de l installation de la main d oeuvre ou autres d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et de telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie Vie Limit e du Pr sident la responsabilit de NAPOL ON sous cette garantie est d finie comme ci dessus et elle ne s appliquera aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie d finit l obligation et la responsabilit de NAPOLEON en ce qui concerne l appareil au gaz Napol on Toute autre garantie nonc e ou implicite en ce qui concerne ce produit ses composants ou accessoires est exclue NAPOL ON n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit NAPOL ON ne sera pas responsable d une surchauffe des refoulements des d versements caus s par des conditions environnementales telles que des toits des b timents la proximit d
17. port pay au fabricant pour une inspection en usine Si un produit est d clar d fectueux le fabricant le r parera ou le remplacera Avant d exp dier votre appareil ou les pi ces d fectueuses votre d taillant doit obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e a notre usine sans autorisation sera refus e et retourn e l exp diteur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par cette garantie Des frais de service suppl mentaires peuvent tre appliqu s si vous cherchez obtenir des services au titre de la garantie aupr s d un d taillant Les indemnit s de main d oeuvre au titre de la garantie s appliquent uniquement pour le remplacement d une pi ce garantie Les frais de d placement de tests de diagnostic d exp dition et autres frais aff rents ne sont pas couverts par cette garantie TOUTES LES SP CIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS EN RAISON DES AM LIORATIONS CONSTANTES APPORT ES AUX PRODUITS NAPOL ON EST UNE MARQUE DE COMMERCE D POS E DE WOLF STEEL LT E 2 1B W415 0806 09 26 11 27 12 0 HISTORIQUE D ENTRETIEN 43 1 W415 0806 C 09 26 11 Travail effectu Probl mes particuliers Nom du technicien J O O 2 JE 9 ae V 2 O 12 2
18. qu elle s appuie B Placez la bande de charbon de bois en ali gnant sur les deux supports b che situ s sur le mur les trous sous la bande avec les tiges situ es sur le arri re de la chambre de combustion L espace br leur Assurez vous que la bande soit plat sur d air entre la buche et l arri re de la chambre le br leur combustion sert faciliter la circulation de l air comburant C D Placez la buche gauche en alignant le trousous la chenet en alignant les trous sous la avec b che avec la tige situ e du c t gauche du support les tiges situ es sur le support b ches buches Alignez le trou carr de la bUche transversale F droite avec la tige carr e situ e du c t droit de la transversale gauche avec la tige rectangulaire et installez tel qu illustr situ e du c t gauche de la b che et installez tel qu illustr W415 0806 09 26 11 14 4 5 4 6 4 7 BRAISES DE CHARBON DE BOIS OPTIONNELLES parpillez les braises l avant et sur les c t s du support b ches de fa on cr er un effet r aliste N utilisez pas la fine poussi re qui reste au fond du sac NOTE Les braises de charbon de bois ne doivent pas tre plac es sur le bruleur 321 BRAISES INCANDESCENTES D chirez les braises incandescentes en morceaux et placez les le long de la premi re rang e des orifices du br leur en couvrant toute la surface l avant des pet
19. vitre W415 0806 09 26 11 20 9 0 RECHANGES OMETTRE DE POSITIONNER LES PI CES CONFORM MENT CE MANUEL OU D UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES SP CIFIQUEMENT APPROUV ES POUR CET APPAREIL PEUT CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS 0 DES BLESSURES CORPORELLES CECI EST UN THERMOCOUPLE ACTION RAPIDE QUI CONSTITUE UN COMPOSANT ESSENTIEL DE SECURITE REMPLACEZ UNIQUEMENT PAR UN THERMOCOUPLE ACTION RAPIDE DE WOLF STEEL LTEE Contactez votre d taillant pour les questions concernant les prix et la disponibilit des pi ces de rechange Normalement toutes les pi ces peuvent tre command es chez votre d taillant autoris POUR UN REMPLACEMENT DE PI CE SOUS GARANTIE UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGINALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE Lorsque vous commandez des pi ces donnez toujours l information suivante Mod le et numero de s rie de l appareil Date d installation de l appareil e Num ro de la pi ce e Description de la pi ce e Fini IDENTIFIE LES ARTICLES NE SONT PAS ILLUSTRES POUR PLUS D INFORMATION CONTACTEZ VOTRE D TAILLANT AUTORIS POSANTS 5 656 W415 0806 09 26 11 21 ENSEMBLES DE TERMINAISON ENSEMBLES D VENTS 1 GAINE DE 2 ET 1 GAINE DE 3 EN ALUMINIUM DOUBLE PAROI PRISE D AIR ET VACUATION amp 2 R DUCTEURS DE 3 A 2 2 GAINES
20. 11 10 3 3 3 4 BRANCHEMENT DU GAZ 5 r A RISQUE D INCENDIE D EXPLOSION O D ASPHYXIE ASSUREZ VOUS QU IL AIT AUCUNE SOURCE D ALLUMAGE COMME DES ETINCELLES O UNE FLAMME NUE SOUTENEZ LE CONTR LE DU GAZ LORSQUE VOUS ATTACHEZ LE TUYAU POUR VITER DE PLIER LA CON DUITE DE GAZ ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST PUIS AVEC LA PORTE VITR E OUVERTE OU RETIREE LA PURGE DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE ASSUREZ VOUS QUE L ARRIVEE DE GAZ AU BRULEUR EST CONTINUE AVANT DE FERMER LA PORTE ASSUREZ VOUS D UNE VENTILATION ADEQUATE POUR LES EMPLACEMENTS DE L ENTR E DU GAZ ET DE L ENTR E LECTRIQUE VOIR LA SECTION DIMENSIONS LORSQUE LE BRANCHEMENT EST TERMINE TOUS LES RACCORDS DE GAZ DOIVENT SE TROUVER A L INTERIEUR DU FOYER _ LES PRESSIONS ELEVEES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE L ALIMENTATION EN GAZ DOIT ETRE DEBRANCHEE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYST ME LORSQUE LES PRESSIONS D ESSAI EXCEDENT 1 LB PO 3 5 KPA 7 7 r LES REGLAGES DE LA SOUPAPE ONT ETE FAITS EN USINE NE LES MODIFIEZ PAS L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi A Mettez l appareil en place et fixez le B Si l appareil est muni d un raccord flexible celui ci est con u pour recevoir une conduite de gaz 1 2 Sans raccord flexible l appareil est con u pour recevoir une
21. AX 13 D UNE COLONNE D EAU UN COMBUSTIBLE SOLIDE NE DOIT PAS ETRE UTILISE AVEC CET APPAREIL UTILISER AVEC LES PORTES VITREES HOMOLOGUEES SEULEMENT AVEC CETTE UNITE AVERTISSEMENT N AJOUTEZ PAS A CET APPAREIL AUCUN MATERIAU DEVANT ENTRER EN CONTACT AVEC LES FLAMMES AUTRE QUE CELUI QUI EST FOURNI AVEC CET APPAREIL PAR LE FABRICANT CLASS 115V 1 5AMP 60HZ L APPAREIL EVACUER SES GAZ EN UTILISANT L ENSEMBLE D EVACUATION PROPRE A WOLF STEEL REFERER AU MANUEL D INSTALLATION DE PROPRIETAIRE POUR L EVACUATION PRECISE IL EST IMPORTANT DE BIEN REINSTALLER ET RESCELLER L EVENT APRES AVOIR ASSURE LE MAINTIEN DU SYSTEME DE PRISE D AIR ATTENTION POUR INSTALLATION DANS UN FOYER VENTILE MACONNERIE LES DIMENSIONS MINIMUMS SONT HAUTEUR 21 75 PROFONDEUR 18 LARGEUR 28 LE DIAMETRE INTERIEUR MINIMUM DE CONDUIT D EVACUATION EST 6 LA DISTANCE MINIMALE DU BAS DU MANTEAU COMBUSTIBLE FORMANT UNE PROJECTION MAXIMALE DE 3 DU MUR AU DESSUS DE LA GARNITURE NORMALE EST 12 REFERER AU MANUEL D INSTALLATION POUR DES EXTENSIONS PLUS GRANDES SERIAL DESERIE W385 0292 H INSTALLATEUR est de votre responsabilit de cocher les cases appropri es sur la plaque d homologation correspondant au mod le au type d vacuation et au type de gaz de l appareil Pour l emplacement de la plaque d homologation voir la section VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION Cette illustration est tit
22. BRANCHEMENT DU GAZ 3 4 INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR MURAL OPTIONNEL FINITIONS 4 1 D GAGEMENTS MINIMAUX DE TABLETTE 4 2 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE 4 3 INSTALLATION DU CHENET 4 4 DISPOSITION DES BUCHES 4 5 BRAISES DE CHARBON DE BOIS OPTIONNELLES 4 6 BRAISES INCANDESCENTES 4 7 MISE EN PLACE DU LOGO REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE FONCTIONNEMENT REGLAGES 7 1 R GLAGE DE LA VEILLEUSE 7 2 R GLAGE DU VENTURI 7 3 CARACTERISTIQUES DE LA FLAMME ENTRETIEN 8 1 SOINS DE LA VITRE 8 2 REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE RECHANGES GUIDE DE DEPANNAGE GARANTIE HISTORIQUE D ENTRETIEN 600 69 NOTE Les modifications autres qu ditoriales sont indiqu es par une ligne verticale dans la marge W415 0806 09 26 11 1 0 VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION vacuation voir la section INSTALLATION INSTALLATION DE LA CHEMINEE Chenet voir la section FINITIONS INSTALLATION DU CHENET gt Plaque d homologation voir la section INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION B ches voir la section FINITIONS DISPOSITION DES BUCHES W415 0806 09 26 11 4 2 0 INTRODUCTION CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT TOUTE MODIFICATION APPORT E CET APPAREIL OU AUX CONTR LES PEUT TRE DANGEREUX ET EST INTERDIT e Ne faites pas fonctionner l appareil avant d a
23. DA Intertek ALTITYDEV ELEVATION INPUT REDUCED ALIMENTATION REDUITE CE FOYER UTILISE ET REQUIERT UN THERMOCOUPLE ACTION RAPIDE REMPLACEZ UNIQUEMENT AVEC UN THERMOCOURLE ACTION RAPIDE DE WOLF STEEL LT E HOMOLOGUE POUR INSTALLATION DANS COUCHER UNE SALLE DE ET UN STUDIO APPROPRIE POUR INSTALLARONMDANS UNE MAISON MOBILE SI SON INSTALLATION CONFORME AUX EXIGENCES DE LA NORME CAN CSA Z240MH SERIE DE MAISONS MOBILES EQUIPEES A XGAZREN VIGWEUR AU CANADA A OU AUX ETATS UNIS DE LA NORME DE SECURITE ET DE CONSTRWETION DE MAISONS MANUFACTUREES TITRE 24 CFR SECTION 3280 DANS LE CAS NORME D ETATS UNIS NE PEUT ETRE APPLIQUEE SE REFERER A LA NORME RELATIVE AUCRITERE DE MESURES DE SECURITE CONTRE L INGENDIE POUR LES INSTALLATIONS DANS LES MAISONS MANUFACTURERS LES SITES ET LES COMMUNAUTES ANSI NFPA 501A 4001657 102 8 4001659 WUSA MODEL C GpI 30P CDI 30P 0 4500FT 24 500 BTU h 19 000 BTU h MINIMUM AND MAXIMUM VERTICAL VENT LENGTHS ARE 10 FEET AND 35 FEET RESPECTIVELY LES LONGUEURS VERTICALES MINIMALES ET MAXIMALES SONT 10 PIEDS ET 35 PIEDS RESPECTIVEMENT MANIFOLD PRESSURE 10 W C LP PRESSION COLLECTEUR 10 D UNE COLONNE D EAU MIN SUPPLY PRESSURE 11 W C LP PRESSION D ALIMENTATION MIN 11 D UNE COLONNE D EAU MAX SUPPLY PRESSURE 13 W C LP PRESSION D ALIMENTATION M
24. DE 3 EN ALUMINIUM A DOUBLE PAROI PRISE D AIR ET EVACUATION ENSEMBLE D VENTS 20 ENSEMBLE D VENTS 25 ENSEMBLE D VENTS 35 W415 0806 09 26 11 22 ACCESSOIRES Fo fomes PERSIENNES SUP NOIRES amp PERSIENNES NE LATON POU A 1 PERSIENNES SUP amp INF PERSIENNES SUP amp INF PLAQU ES OR 0 0 PERSIENNES SUP amp INF PLAQU ES OR 0 0 GI OIK PANNEAUX ORNEMENTAUX SUP amp INF NOIRS AVEC MOULURE SUP RIEURE DE PORTE EN LAITON POLI 2 PANNEAUX PANNEAUX ORNEMENTAUX SUP amp INF PLAQU S OR 0 SUP amp INF PANNEAUX ORNEMENTAUX SUP amp INF PLAQU S OR 0 OR a oeme Penstennes EE 4 DE 6 ENAGER NONVDABLE BROSSE AVEC NOULRERORE CONTOUR DE LUXE DE 9 EN LAITON POLI AVEC MOULURE MARQUIS CONTOUR DE LUXE DE 9 EN LAITON ANTIQUE AVEC MOULURE MARQUIS CONTOUR DE LUXE DE 9 EN ACIER INOXYDABLE BROSSE AVEC MOULURE NOIRE CONTOUR DE LUXE DE 9 EN PORCELAINE EMAILLEE AMANDE AVEC MOULURE MARQUIS CONTOUR DE LUXE DE 9 EN PORCELAINE EMAILLEE NOIRE AVEC MOULURE MARQUIS CONTOUR DE LUXE DE 9 EN PORCELAINE EMAILLEE VERTE AVEC MOULURE MARQUIS 9 67 Fonte anauee 1 W415 0806 09 26 11 29 NORRAN
25. FT 24 500 BTU h 15 000 BTU h MINIMUM AND MAXIMUM VERTICAL VENT LENGTHS ARE 10 FEET AND 35 FEET RESPECTIVELY LES LONGUEURS VERTICALES MINIMALES ET MAXIMALES SONT 10 PIEDS 35 PIEDS MANIFOLD PRESSURE 3 5 PRESSION AU COLLECTEUR 3 5 D UNE COLONNE DEAU GN MIN SUPPLY PRESSURE 4 5 WiGA NG PRESSION D ALIMENTATION MIN 4 5 D UN IGOLONNE D EAUNGN MAX SUPPLY PRESSURE 7Z W C NG PRESSION D ALIMENTATION MAX 7 D UNE GOLONNEIDIEAU GN NOT FOR USE WITH SOLID UEL FOR USE WITH GLASS DOORS CERTIFIED WITH THIS UNIT WARNING DO NOT ADD ANY MATERIAL TO THE APPLIANCE WHICH WIBIACOME INICONTACT WITH THE FLAMES OTHER THAN THAT SUPPLIED BY THE MANUFAGTURERIWITH THE APPLIANCE ELECTRICAL RATING 115V 1 5AMP 60HZ THE APPLIANCE MUST BE VENTED USING THE APPROPRIATE WOLF KITS SEE OWNERS INSTALLATION MANUAL FOR VENTING SPE IBICS RRORER REINSTALLATION AND RESEALING IS NECESSARY AFTER SERVICING THE VENT AIR INTAKEISYSTEM WARNING FOR INSTALLATION INTO VENTED NON COMBUS IBLE FIREPLACE ONLY THE MINIMUM FIREPLACE SIZE IS HEIGHT 21 75 18 WOTA 28 THE MINIMUM INSIDE FLUE SIZE IS 6 THE MINIMUM DISTANCE FROM THE BOTTOM OF A COMBUSTIBLE MANTEL PROJECTING A MAXIMUM 3 FROM THEAWALL THE UNIT IS 12 SEE OWNERS MANUAL FOR GREATER EXTENSIONS QO WOLF STEEL LTD 24 NAPOLEON ROAD BARRIE 0 8 CANA
26. OUFFLERIE vitr e 3 Ouvrez l alimentation gaz et r tablissez l alimentation lectrique La soufflerie tant actionn e par la chaleur lorsque l interrupteur est HAs 6 ae elle se mettra automatiquement en marche environ UN 5 15 minutes apr s l allumage l encastr et fonctionnera de 30 45 minutes environ apr s l arr t de l encastr L utilisation de la soufflerie accro t le d bit de chaleur La poussi re de gypse p n trera dans le roulement billes de la soufflerie causant des dommages irr parables Vous devez viter que cette poussi re n entre en contact avec la soufflerie son compartiment Tout dommage caus par ce probl me ne sera pas couvert par la garantie ASSEMBLAGE DU SUPPORT W415 0806 C 09 26 11 16 6 0 FONCTIONNEMENT SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION POUR RAIENT S ENSUIVRE CAUSANT DES DOMMAGES MATERIELS DES BLESSURES CORPORELLES OU DES PERTES DE VIE ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST PUIS AVEC LA PORTE VITR E OUVERTE OU RETIREE Assurez vous que l arriv e de gaz au bruleur est continue avant de r installer la porte Lorsqu il est allum pour la premi re fois l appareil degagera une l g re odeur pendant quelques heures Cela est une condition normale temporaire caus
27. TEZ UNE ODEUR DE GAZ e Coupez l alimentation gaz l appareil e De la maison d un voisin appelez imm e Ouvrez les fen tres diatement votre fournisseur de gaz et aucun appareil suivez ses instructions Ne touchez aucun interrupteur lectrique e Si vous ne pouvez pas rejoindre L n utilisez aucun t l phone dans votre immeuble votre fournisseur de gaz appelez le BOUTON DU GAZ service des incendies INSTRUCTIONS D ALLUMAGE ATTENTION La soupape de gaz a un dispositif d enclenchement qui ne permet la veilleuse de s allumer que lorsque le thermocouple est refroidi Attendez au moins 60 secondes pour permettre au thermocouple de se refroidir Durant l allumage et le r allumage le bouton de contr le du gaz ne peut tourner de PILOT OFF moins de l enfoncer l g rement Arr tez Lisez les consignes de s curit ci dessus Coupez l alimentation lectrique l appareil Tournez le bouton de contr le du gaz vers la droite 77 N OFF Attendez 5 minutes pour que le gaz puisse s chapper Si vous d tectez une odeur de gaz incluant au niveau du plancher Arr tez et suivez les instructions ci dessus Que faire si vous d tectez une odeur de gaz Continuez l tape suivante si vous ne sentez pas de gaz Tournez le bouton de contr le du gaz vers la gauche PILOT Enfoncez l g rement et maintenez le bouton de contr le du gaz pendant que vous allumez la v
28. U VENTILATEUR PAS EN CONTACT AVEC QUELCONQUE SURFACE DE L APPAREIL NE FAITES PAS PASSER LE CORDON D ALIMENTATION SOUS L APPAREIL LE HARNAIS DE FILS FOURNI DANS L ENSEMBLE DE SOUFFLERIE EST UN HARNAIS UNIVERSEL LORS DE SON INSTALLATION ASSUREZ VOUS QUE TOUT EXCES DE FIL EST CONFINE AINSI D ENTRER EN CONTACT AVEC DES OBJETS CHAUDS OU MOBILES A Coupez l alimentation lectrique et en gaz l encastr B Ouvrez la porte vitr e et enlevez les buches et les panneaux de briques s il y a lieu C Retirez la porte d acc s avant de la soufflerie qui est L retenue par 4 vis THERMODISQUEX D Retirez la porte d acc s arri re de la soufflerie NOTE V rifiez si le joint d tanch it de la porte d acces VITESSE de la soufflerie est endommag Remplacer s il est VARIABLE endommag E D branchez les deux fils de la soufflerie Retirez la PORTE D ACC S AVANT soufflerie du support de la soufflerie puis remplacer Remplacement du thermodisque Retirez le support de montage qui est fix sur la face inf rieure de la base du br leur Retirez le thermodisque de son support et remplacez le DE LA SOUFFLERIE F Rebranchez les deux fils R installez le joint d tanch it de la porte d acc s Refixez le support _ de la soufflerie et les portes d acc s de la soufflerie PORTE D ACCES ARRIERE Remettez en place les b ches Fermez la porte DE LA S
29. _ INSTALLATEUR LAISSEZ CE MANUEL AVEC L APPAREIL PROPRIETAIRE CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTERIEURE NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS OU AUTRES INDIVIDUS RISQUE SEULS PROXIMITE DE L APPAREIL INSTRUCTIONS D INSTALLATION FOYERS DE QUALIT D OPERATION HOMOLOGUE SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AMERICAINES CSA 2 22 ET ANSI Z21 50 POUR LES APPAREILS A GAZ VENTILES CERTIFI POUR LE CANADA ET LES TATS UNS SELONLES M THODES ANSICSA G DI 30N CONSIGNES DE SECURITE GAZ NATUREL AAVERTISSEMENT ET Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pourraient PRO PAN s ensuivre causant des dommages mat riels gt des blessures corporelles ou des pertes de vie Nentreposez pas et n utilisez pas d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables proximit de cet ap pareil ou tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ e N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre immeuble Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz d un t l phone voisin Suivez ses instructions Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur Cet appareil peut tre install comme quipemen
30. a on en utilisant la vis Le manometre doit indiquer 3 5 de colonne d eau pour le gaz naturel ou 10 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne HI APR S AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS ASSUREZ VOUS DE TOURNER FERMEMENT LA VIS VERS LA DROITE POUR SCELLER NE SERREZ PAS TROP FORT V rifiez pour des fuites en appliquant une solution d eau savonneuse Les flammes sont La porte est entrouverte Serrez les vis qui retiennent la porte en place tr s actives Du carbone se Le volet d air est bloqu Assurez vous que l ouverture du volet d air n est pas bloqu e par des d pose sur la vitre fibres ou autres obstructions les b ches ou les La flamme effleure les V6rifiez si les b ches sont positionn es correctement parois de la chambre b ches ou les parois Augmentez l ouverture du volet d air pour augmenter le volume d air de combustion de la chambre de primaire combustion V rifiez le d bit d alimentation v rifiez que la pression du collecteur et la grandeur de l injecteur sont telles que sp cifi es sur la plaque d homologation V rifiez si les joints de la porte ne sont pas bris s ou manquants et qu ils sont tanches V rifiez si les deux conduits d vent ne sont pas trou s et qu ils sont bien scell s tous les joints V rifiez si l l vation minimale par pied est conforme pour toute vacuation horizontale
31. arbres de collines de montagnes une ventilation ou des vents inad quats une configuration d vacuation excessive un apport d air insuffisant ou des pressions n gatives qui peuvent ou non tre caus s par des syst mes m caniques tels que les ventilateurs d vacuation les fournaises les s cheuses de linge etc Tout dommage caus l appareil a la chambre de combustion l changeur de chaleur aux garnitures plaqu es ou autres composants par l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles seront pas la responsabilit de NAPOL ON Toutes les pi ces remplac es en vertu de la politique de Garantie vie limit e du Pr sident ne peuvent faire l objet que d une seule r clamation Durant les dix premi res ann es NAPOL ON remplacera r parera les pi ces d fectueuses qui sont couvertes par la garantie vie limit e sa discr tion gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ON fournira les pi ces de rechange a 50 du prix de d tail courant Toutes les pi ces remplac es au titre de la garantie seront couvertes pour une p riode de 90 jours partir de leur date d installation Le fabricant peut exiger que les pi ces d fectueuses ou les produits soient retourn s ou que des photos num riques soient fournies pour valider la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s
32. couverts et NAPOLEON fournira gratuitement les pi ces de rechange durant la premi re ann e de la garantie limit e Les co ts de main d oeuvre relatifs aux r parations garanties sont couverts gratuitement durant la premi re ann e Cependant les travaux de r paration n cessitent l approbation pr alable d un repr sentant autoris de la compagnie Les co ts de main d oeuvre la charge de Napol on sont bas s sur un programme de tarifs pr d termin et tout travail de r paration doit tre accompli par l entremise d un repr sentant autoris Napol on La fabrication de chaque mod le La garantie s applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOL ON garantit ses produits contre les d fauts de fabrication l acheteur d origine seulement L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire Fournissez simplement une preuve d achat ainsi que le mod le et le num ro de s rie afin d effectuer une r clamation de garantie Napoleon se r serve le droit de demander son repr sentant d inspecter tous produits ou pi ces avant d honorer toute r clamation L achat doit avoir t fait par l entremise d un d taillant NAPOLEON autoris et sous r serve des conditions et limitations suivantes La couverture de la garantie d bute partir de la date d installation originale Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre pr
33. de flamme ou dont la flamme ne br le pas ad quatement 4 Assurez vous que la flamme de la veilleuse est assez puissante pour envelopper la sonde de flamme et ou le thermocouple thermopile et qu elle atteigne le br leur 5 Remettez en place les buches les roches ou la vitre nettoy es Omettre de positionner les composants d coratifs ad quatement peut causer des d pots de carbone qui peuvent se d poser dans des endroits de s jour avoisinants 6 V rifiez si le br leur principal allume sur tous les orifices lorsque le bouton de contr le du gaz est ON Un temps d allumage total de 5 10 secondes est satisfaisant Si l allumage prend plus de temps consultez votre d taillant autoris 1 V rifiez si les joints d tanch it sur les c t s le haut et le bas de la porte ne sont pas bris s ou manquants Remplacez si n cessaire 8 Si pour une raison quelconque le syst me d vents de prise d air est d mont r installez et rescellez le selon les instructions fournies dans l installation initiale 40 1 W415 0806 09 26 11 8 1 8 2 19 SOINS DE LA VITRE NE PAS NETTOYER LA VITRE LORSQU ELLE EST CHAUDE N EMPLOYEZ PAS DE DETERGENTS ABRASIFS POUR NETTOYER LA VITRE Polissez l g rement l aide d un linge propre et sec Nettoyez les deux c t s de la vitre avec un nettoyeur LA VITRE CHAUDE CAUSERA recommand apr s les dix premi res heures de DES BR LURES fonctionnement Par la suite
34. doit tre resserr VEILLEUSE agp a r MHERMOPILE le fil si son isolant est bris ou effiloch THERMOCOUPLE Remplacez l lectrode si l isolateur de c ramique est craqu ou bris Remplacez le bouton poussoir d ignition Plus de propane Remplissez le r servoir La longueur de l tincelle La longueur de devrait tre de 0 150 0 175 5 32 11 64 est incorrecte approx entre la pointe l lectrode et le br leur de la veilleuse Pour que l lectrode soit bien plac e serrez l crou avec les doigts et tournez 1 4 de tour de plus Pas de gaz au br leur de V rifiez si la soupape manuelle est ouverte la veilleuse Ve rifiez si l injecteur de la veilleuse est bloqu Remplacez la soupape Contactez le fournisseur de gaz Les flammes sont La pression du gaz est Ve rifiez la pression r guli rement trop trop faible ou trop forte Pour v rifier la pression d arriv e tournez deux ou trois fois la vis A grandes ou trop vers la gauche puis emboitez le tube du manometre sur la pointe petites Il y a des d essai Le manometre doit indiquer 7 minimum 4 5 de colonne d p ts de carbone d eau pour le gaz naturel ou 13 minimum 11 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne HI La pression de sortie peut tre v rifi e de la m me f
35. e par le conditionnement des buches et l vaporation des peintures et lubrifiants internes utilis s dans le processus de fabrication elle ne se reproduira plus Apr s de longues p riodes sans utiliser l appareil comme la suite de vacances ou la fin de l t il se peut qu une l g re odeur se d gage pendant quelques heures Ceci est caus par des particules de poussi re br lant dans l changeur de chaleur Dans les deux cas ouvrez une fen tre pour a rer la pi ce POUR VOTRE S CURIT LISEZ CE QUI SUIT AVANT D ALLUMER L APPAREIL Cet appareil est muni d une veilleuse qui doit tre allum e manuellement tout en suivant ces instructions la lettre Avant d allumer sentez autour de l appareil et pr s du plancher afin de vous assurer qu il n y a pas de fuite de gaz Certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au niveau du plancher C N utilisez que votre main pour tourner le bouton de contr le du gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton ne tourne pas manuellement n essayez pas de le r parer Appelez un technicien qualifi Forcer le bouton ou tenter de r parer le m canisme pourrait causer un feu ou une explosion D N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t submerg e Contactez imm diatement un technicien qualifi pour l inspecter et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui aurait t gt submerg e QUE FAIRE SI VOUS DETEC
36. e plus pres possible de son emplacement d finitif l int rieur du foyer bois Cet appa est muni de quatre vis de r glage situ es sous le support buches Mettez niveau les vis de r glage afin d liminer les balancements et le bruit excessif lorsque la soufflerie est en marche Une fois que l appareil est a niveau ne le mettez que partiellement en place afin d effectuer tous les raccordements est difficile de mettre niveau une fois qu il est install D terminez la profondeur requise avant d installer l appareil puis ajustez les quatre vis de r glage en cons quence W415 0806 09 26 11 3 2 INSTALLATION DE LA CHEMIN E L installation de la chemin e doit tre conforme aux normes des codes nationaux et locaux La chemin e doit tre munie d un conduit de 2 ou 3 de diam tre pour la prise d air et d un conduit de 3 de diam tre pour l vacuation Les longueurs minimales et maximales des gaines sont respectivement de 10 et 35 pieds Les ensembles d vents Napol on recommand s sont offerts en trois longueurs 1 GAINE DE 2 ET 1 GAINE DE 3 EN ALUMINIUM DOUBLE PAROI PRISE D AIR ET VACUATION amp 2 R DUCTEURS DE 3 2 GDI 2320KT ENSEMBLE D VENTS 20 GDI 2325KT ENSEMBLE D VENTS 25 GDI 2335KT ENSEMBLE D VENTS 35 PI 2 GAINES DE 3 EN ALUMINIUM DOUBLE PAROI PRISE D AIR ET EVACUATION GDI 320KT ENSEMBLE D VENTS 20 GDI 325KT ENSEMBLE D
37. ean thermopile connection to the valve Reconnect Replace thermopile valve Remote wall switch wire is too Shorten wire to correct length or wire gauge long too much resistance in the system Faulty thermostat or switch Main burner goes out pilot Refer to MAIN BURNER GOES OUT PILOT STAYS ON goes out Vent is blocked Check for vent blockage Vent is re circulating joint seals and installation Flexible vent has become Re attach to appliance disconnected from appliance was not replaced Pilot goes out when the System is not correctly purged Purge the gas line gas knob is released _ The gas valve has an Out of propane gas Fill the tank interlock device which Pilot flame is not large Turn up the pilot flame will not allow the pilot enough burner to be lit until Pilot flame is not engulfing the Gently twist the pilot head to improve the flame pattern the thermocouple thermocouple around the thermocouple has cooled Allow Thermocouple shorting faulty Loosen and tighten thermocouple approximately 60 seconds for the thermocouple to cool Clean thermocouple and valve connection Replace thermocouple Replace valve Faulty valve Replace Pilot burning no gas to Thermostat or switch is Connect a jumper wire across the wall switch terminals main burner gas knob defective if main burner lights replace switch thermostat is on HI wall switch
38. eilleuse en appuyant sur le bouton poussoir d ignition Gardez le bouton de contr le du gaz enfonc pendant une minute puis relachez le Si la veilleuse ne reste pas allum e r p tez les tapes 3 5 7 Lorsque la veilleuse est allum e enfoncez et tournez le bouton de contr le du gaz vers la gauche A N ON 8 Si votre appareil est muni d un interrupteur distance thermostat le br leur principal peut ne pas s allumer lorsque vous tournez la soupape de gaz ON L interrupteur distance doit aussi tre ON pour que le br leur principal s allume 9 R tablissez l alimentation lectrique l appareil INSTRUCTIONS POUR COUPER LE GAZ 1 Coupez l alimentation lectrique l appareil si un travail d entretien doit se faire 2 Enfoncez l g rement le bouton de contr le du gaz et tournez vers la droite TX jusqu OFF Ne forcez pas TOURNEZ LA SOUPAPE DE CONTROLE OFF LORSQUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE i ou 47 2 W415 0806 09 26 11 17 7 0 R GLAGES 7 1 7 2 R GLAGE DE LA VEILLEUSE Ajustez la vis de la veilleuse pour obtenir une flamme de taille normale VEILLEUSE Tournez vers la droite pour r duire l apport de gaz THERMOPILE Pour v rifier la pression d arriv e tournez la vis A vers la gauche jusqu ce qu elle soit desserr e puis emboitez le tube du manometre sur la pointe d essai Le manometre doit indiquer 7 m
39. inimum 4 5 de colonne d eau pour le gaz naturel ou 13 minimum 11 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne HI La pression de sortie peut tre v rifi e de la m me fa on en utilisant la vis doit indiquer 3 5 de colonne d eau pour le gaz naturel ou 10 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne HI APR S AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS SERREZ BIEN LES VIS POUR SCELLER NE SERREZ PAS TROP FORT VERIFIEZ POUR DES FUITES VIS DE LA VEILLEUSE 39 3 REGLAGE DU VENTURI L ouverture du volet d air a t pr r gl e en usine selon le tableau ci dessous VENTURI Ind pendamment de l orientation du venturi plus le volet est ferm plus la flamme est jaune et aura tendance causer des d p ts de carbone Plus le volet est ouvert plus la flamme est bleue et plus elle a tendance se OUVERTURE d tacher des orifices du br leur La flamme peut ne pas tre jaune imme diatement allouez de 15 30 minutes pour que la couleur finale de la D AIR flamme se stabilise INJECTEURT T LE R GLAGE DU VOLET D AIR DOIT TRE EX CUT PAR UN TECHNICIEN OU INSTALLATEUR QUALIFI W415 0806 09 26 11 18 7 3 CARACT RISTIQUES DE LA FLAMME est important d effectuer p riodiquement une inspection visuelle de la flamme de la veilleuse et du br leur
40. ites b ches Les braises devraient tre d chir es tres soigneusement en petits morceaux minces irr guliers car seuls les c t s expos s des fibres deviendront incandescents Les braises seront incandescentes seulement lorsqu elles sont expos es une flamme directe cependant prenez bien garde de ne pas boucher les orifices du br leur Le blocage des orifices du br leur peut cr er une flamme irr guli re des d p ts de carbone et un retard d allumage Les PHAZER rougeoient lorsqu elles sont expos es une flamme directe N utilisez que des braises incandescentes et des b ches certifi es PHAZER disponibles chez votre d taillant autoris MISE EN PLACE DU LOGO Retirez le papier dorsal du logo et placez le sur la porte vitr e tel qu indiqu 97 1 W415 0806 09 26 11 15 5 0 REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE RISQUE D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN DE L APPAREIL N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PI CES DE RECHANGE APPROUVES PAR WOLF STEEL POUR CET APPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRES NON LISTES SOUFFLERIE PORTES PERSI ENNES MOULURES COMPOSANTS DE GAZ COMPOSANTS D EVACUATION ETC POURRAIT ETRE NON SECURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION AFIN DE PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES ET LES DOMMAGES CAUSES PAR LE FEU ASSUREZ VOUS QUE LE CORDON D ALIMENTATION D
41. nettoyez aussi souvent NE PAS TOUCHER LA VITRE qu il le faudra sinon la vitre risque de rester marqu e VANT QU ELLE AIT REFROIDI en permanence NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE N UTILISEZ PAS DE MATERIAUX DE SUBSTITUTION LA VITRE PEUT TRE CHAUDE NE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU CE QU ELLE AIT REFROIDI USEZ DE PRUDENCE LORSQUE VOUS ENLEVEZ ET JETEZ DES D BRIS DE VERRE OU DES COMPOSANTS ENDOMMAGES ASSUREZ VOUS D ASPIRER TOUS LES DEBRIS DE VERRE L INTERIEUR DE L APPAREIL AVANT DE LE FAIRE FONCTIONNER NE FRAPPEZ PAS NE CLAQUEZ PAS ET N EGRATIGNEZ PAS LA PORTE VITREE NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITREE EST ENLEVEE FISSUREE BRISEE OU EGRATIGNEE A Placez le cadre de la porte avec la devanture vers le bas en JOINT prenant soin de ne pas gratigner la peinture Centrez la vitre avec joint d tanch it dans le cadre avec le c t pais joint d tanch it orient vers le haut gt DE Pliez les pattes de retenue situ es sur le cadre par dessus le RETENUE RE CADRE DE PORTE NOTE Usez de prudence lorsque vous enlevez et jetez des d bris de verre ou des composants endommag s Assurez vous d aspirer tous les d bris de verre l int rieur de l appareil avant de le faire fonctionner joint d tanch it pour retenir la vitre en place Faites attention ne pas casser la
42. olong e ou tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison L appareil au gaz doit tre install par un installateur ou entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un manque d entretien un accident des alt rations des abus ou de n gligence et l installation de pi ces d autres fabricants annulera cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures les bossellements la corrosion ou la d coloration caus s par une chaleur excessive des produits d entretien chimiques et abrasifs ou des pi ces en porcelaine maill e le bris par manipulation des PHAZER et des braises NAPOL ON garantit vie ses br leurs en acier inoxydable contre les d fauts de fabrication et de mat riau sous r serve des conditions suivantes durant les dix premi res ann es NAPOL ON remplacera ou r parera selon notre option les pi ces d fectueuses gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ON fournira les br leurs de rechange 50 du prix de d tail courant Au cours la premi re ann e seulement cette garantie s applique la r paration ou au remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d
43. re de r f rence seulement Consultez la plaque d homologation pour obtenir l information pr cise W415 0806 C 09 26 11 6 3 0 INSTALLATION 3 1 RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ LES D GAGEMENTS N CESSAIRES AU CONDUIT D EVENT A L APPAREIL Retirez les cendres de l appareil de chauffage au bois Assurez vous que la chemin e et l appareil de chauffage au bois sont propres et en bon tat et qu ils sont construits avec des mat riaux incombustibles Si n cessaire faites faire les travaux de r paration par une personne qualifi e avant d installer Enlevez le registre de l appareil de chauffage au bois ou fixez le en position ouverte WARNING FIREPLACE HAS BEEN CONVERTED FOR USE WITH GAS FIREPLACE INSERT ONLY AND CANNOT BE USED FOR BURNING WOOD OR SOLID FUELS UNLESS ALL ORIGINAL A l aide de vis fixez l tiquette d avertissement i REPLACED AND THE FIREPLACE IS RE APPROVED BY THE AUTHORITY HAVING a l interieur de la chambre de combustion de ATTENTIONS rover ETE CONVERTI AFIN D ETRE UTILISE SEULEMENT l appareil existant dans leq uel l encastr sera COMME FOYER ENCASTRE AU GAZ ET NE PEUT ETRE UTILSE POUR BRULER DU BOIS OU TOUT AUTRE COMBUSTIBLE SOLIDE SANS QUE TOUTES LES PIECES ORIGINALES install ETE REMPLACEES ET QUE LE FOYER SOIT APPROUVE DE NOUVEAU PAR LES AUTORITES AYANT JURIDICTION 5 Les composants en t le de l appareil
44. re gaine RAT PLAQUE DE NOTE Nous recommandons R DUCTEUR SUPPORT que l autre extr mit de la gaine d vacuation soit identifi e pour viter qu elle ne soit raccord e au collet de prise d air de l appareil B tirez doucement les gaines jusqu aux longueurs d sir es et inserez les dans la chemin e D coupez et placez la plaque de raccord afin qu elle s adapte au chapeau de la chemin e Placez la terminaison par dessus la chemin e Rendez la tanche en la scellant avec du calfeutrage non fourni Fixez la chemin e avec des vis et des chevilles non fournies C L INT RIEUR Retirez la vis de fixation du devant de la plaque de support des vents Engagez seulement la plaque de support des vents dans la glissi re et tirez la jusqu au support de fixation l avant Installez la plaque coulissante de la m me fa on R installez la vis de fixation Vous pouvez pr sent installer l encastr dans son emplacement d finitif l int rieur de l appareil de chauffage au bois avec la vis de fixation bien serr e de fa on ce que la plaque coulissante soit solidement fix e au support de fixation Nas DE FIXATION D Faites passer les gaines flexibles a travers la plaque coulissante Fixez les gaines a la plaque de support des vents en suivant la m me proc dure qu auparavant en vous assurant que la gaine d vacuation identifi e soit fix e au collet d vacuation W415 0806 09 26
45. s du Certificat d Assurance de la Qualit mondialement reconnu ISO 9001 2008 Les produits Napol on sont con us avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Le br leur et le montage de la soupape subissent un test de d tection de fuite et d allumage a une station de test de qualit Une fois assembl chaque appareil est soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit dont vous vous attendez de Napol on GARANTIE VIE LIMIT E DU PRESIDENT DES APPAREILS AU GAZ NAPOLEON Les mat riaux suivants et la fabrication de votre nouveau appareil au gaz Napol on sont garantis contre les d fauts tant que vous en tes le propri taire Ceci couvre la chambre de combustion l changeur de chaleur le br leur en acier inoxydable les PHAZER et les braises les roches la vitre en c ramique cassure thermique seulement les pi ces plaqu es or contre le ternissement les composants en porcelaine maill e et les moulures d extrusion en aluminium Les composants lectriques 110V et millivolt et les pi ces soumises a l usure tels que les souffleries les soupapes de gaz l interrupteur thermique les interrupteurs l installation lectrique les t l commandes l allumeur les joints d tanch it et l assemblage de la veilleuse sont
46. s et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur l appareil ou proximit e des temp ratures lev es l appareil devrait tre plac loin des endroits passants et loin des meubles et des rideaux e Assurez vous de disposer de mesures de s curit ad quates pour emp cher les jeunes enfants de toucher aux surfaces chaudes e M me une fois que l appareil est teint la vitre et ou le pare tincelles demeureront chauds pendant un temps prolong e Consultez votre d taillant local de foyer pour conna tre les grillages de s curit et les crans offerts pour prot ger les enfants des surfaces chaudes Ces grillages de s curit et ces crans doivent tre fix s au plancher Les grilages de s curit ou crans enlev s pour faire l entretien devront tre remis en place avant d utiliser l appareil e Cet appareil est un appareil gaz ventil Ne br lez pas de bois ou autres mat riaux dans cet appareil e l est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs la soufflerie les bouches d air de l appareil ainsi que le syst me d vacuation L appareil et son syst me d vacuation doivent tre inspect s avant la premiere utilisation et au moins une fois par un sp cialiste en entretien Un entretien plus fr quent pourrait tre n cessaire en raison des peluches provenant des tapis literie etc L emplacement de l appareil doit tre gard libre de tous mat
47. t d origine OEM dans une maison pr fabriqu e U seulement ou une maison mobile Son installation doit tre effectu e en respectant les directives du fabricant et le Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 aux tats Unis ou les normes actuelles pour les maisons mobiles CAN CSA LA VITRE CHAUDE CAUSERA Z240 S RIE MM au Canada DES BR LURES Cet appareil ne doit fonctionner qu avec le type de gaz NE PAS TOUCHER LA VITRE sp cifi sur la plaque d homologation Un ensemble de AVANT QU ELLE REFROIDI conversion est fourni avec l appareil NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE Syst me de qualit certifi eih US LISTES 9001 2008 Intertek Hearth Patio amp Apsociation Wolf Steel Ltd 24 Napoleon Rd Barrie ON L4M 0G8 Canada 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 T l phone 705 721 1212 T l copieur 705 722 6031 www napoleonfoyers com ask napoleon on ca 10 00 1 28A W415 0806 C 09 26 11 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 TABLE DES MATI RES VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION INTRODUCTION 2 4 DIMENSIONS 2 2 D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES 2 3 INSTRUCTIONS G N RALES 2 4 INFORMATIONS G N RALES 2 5 INFORMATION PROPOS DE LA PLAQUE D HOMOLOGATION INSTALLATION 3 1 MISE NIVEAU DE L ENCASTR 3 2 INSTALLATION DE LA CHEMIN E 3 3
48. ustibles s appliquent pour toutes les surfaces en projection sur les c t s de l appareil 6 TABLETTE MO CM C gt I 0 0 PROFONDEUR DE LA TABLETTE W415 0806 09 26 11 12 4 2 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE LA VITRE PEUT TRE CHAUDE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU CE QU ELLE REFROIDI LES LOQUETS DE PORTE FONT PARTIE D UN DISPOSITIF DE S CURIT ET DOIVENT TRE AD QUATEMENT VERROUILLES NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LES LOQUETS SONT DEVERROUILLES LES MAT RIAUX DE FA ADE ET DE FINITION NE DOIVENT PAS NUIRE LA CIRCULATION DE L AIR DANS LES OUVERTURES D AIR ET LES PERSIENNES NI AU FONCTIONNEMENT DES PERSIENNES OU DES PORTES ILS NE DOIVENT PAS NON PLUS ENTRAVER L ACCES POUR L ENTRETIEN RESPECTEZ TOUS LES DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES AVANT D ENLEVER LA PORTE ETEIGNEZ L APPAREIL ET ATTENDEZ QUE CE DERNIER SOIT FROID AU TOUCHER LES PORTES SONT LOURDES ET FRAGILES MANIPULEZ AVEC SOIN Les persiennes sup rieures doivent tre enlev es pour ee ouvrir et fermer la porte Ouvrez la porte de contr le de la soupape pour avoir acc s au loquet inf rieur de la porte D verrouillez les loquets sup rieur et inf rieur situ s du c t droit de la porte NOTE L emballage de protection sur les pi ces plaqu es 5 mieux lorsque l assemblage est a temp
49. vi Canada ENT Cote nerg tique des foyers gaz normaux et il faut s y attendre Cet appareil n est pas approuv pour installation dans un placard ou retrait est approuv pour installation dans les salles de bain les chambres CHOICE ENERCHOICE ORG 64 5 Bas e sur la norme CSA P 4 1 02 Mod le no G D 30 coucher et les chambres studio et convient pour installation dans les maisons mobiles Le mod le au gaz naturel ne peut tre plac que dans une maison mobile install e en permanence et alimen t e au gaz naturel 2 5 INFORMATION PROPOS DE LA PLAQUE D HOMOLOGATION CERTIFIED UNDER HOMOLOGUE SELON LES NORMES CSA 2 22b 2009 ANSI Z21 50b 2009 VENTED GAS FIREPLA EMFOYERMAUIGAZ AVAEC EVACUATION THIS FIREPLACE USES AND REQUIRES A FAST ACTING THERMOCOUPLE REPLACE ONLY WITH A FAST ACTING THERMOCOUPLE SUPPLIED BY WOLF STEEL LTD APPROVED FOR BEDROOM BATHROOM amp BEDSITTING ROOM INSTALLATION SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION IF INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT STANDARD CAN CSA Z240MH SERIES GAS EQUIPPED MOBILE 5 IN CANADA OR IN THE UNITED STATES THE MANUFACTURED HOME CONSTRUCTION AND SAFETY STANDARD TITLE 24 CFR PART 3280 WHEN THIS US STANDARD IS NOT APPLICABLE USE THE STANDARD FOR FIRE SAFETY CRITERIA FOR MANUFACTURED HOME INSTALLATIONS SITES AND COMMUNITIES ANSI NFPA 501A 9700539 WSL 4001658 MODEL GDI 30N CDI 30N 0 4500
50. voir lu et compris les instructions d op ration Omettre d utiliser l appareil selon les instructions d op ration pourrait causer un incendie ou des blessures e Risque d incendie ou d asphyxie Ne faites pas fonctionner l appareil avec la vitre retir e e branchez pas la soupape du courant 110 volts e Risque de br lures L appareil doit tre teint et refroidi avant d effectuer un entretien e N installez pas de composants endommag s ou incomplets ni des composants substituts e Risque de coupures et d raflures Portez des gants protecteurs et des lunettes de s curit lors de l installation Les bordures des pi ces de m tal peuvent tre coupantes e Ne br lez pas de bois ou autres mat riaux dans cet appareil e Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp ratures de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements ne s enflamment e Les jeunes enfants doivent tre supervis s attentivement lorsqu ils sont dans la m me pi ce que l appareil Les jeunes enfants et autres personnes sont sujets aux br lures accidentelles Une barri re de protection est recommand e si des individus risque se trouvent dans la maison Afin de restreindre l acc s l appareil installez une barri re de protection ajustable pour garder les jeunes enfants ou autres personnes risque hors de la pi ce et loin des surfaces chaudes e Les v tement
Download Pdf Manuals
Related Search