Home

Installation Guide - Bosch Security Systems

Contents

1. 10 3 16 Temps de detection de defaut secteur Emplacement 189 190 Emplace Valeur ment par defaut 0 60 minutes 189 190 10 10 3 17 Temps de detection de la batterie Emplacement 191 Emplace Valeur ment par defaut 1 15 min 191 1 EN 15 10 3 18 Nombre d enregistrements d v nements par p riode definie non d finie Emplacement 192 Emplace Valeur ment par d faut 3 10 192 3 10 3 19 Bip sonore pour les dispositifs d alarme Emplacement 193 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 193 0 10 4 Programmation des zones Emplacement 210 289 Zone Emplace Valeur ment par d faut Zone 01 Type de zone reportez vous l option type de zone 210 3 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 211 1 Armement forc D sactiver 0 Activer 1 212 1 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1 213 o EN 0 Temps de verrouillage en cas d alarme de zone 214 0 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 215 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 216 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 217 0 R serv 218 219 0 Zone 02 Type de zone reportez vous l option type de zone 220 1 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel
2. Type Description d v neme nt 0 Pas de sortie activ e pour les v nements 1 Syst me d sarm 2 Syst me arm 3 Alarme syst me 4 D lai d avertissement d entr e sortie 5 Defaillance de la ligne telephonique 6 Alimentation secteur perdue 7 Batterie faible 8 D faillance de l alimentation RF 9 AUTO SURVEILLANCE 10 D faillance externe 11 Toutes defaillance 12 Armement en mode AWAY 13 Armement en mode STAY 14 Reinitialiser 15 Alarme 24 h Tableau 10 1 Option des v nements de sortie Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 96 fr Fiches de programmation panel 2000 EN 10 6 Programmation du code installateur utilisateur Chaque code installateur utilisateur comporte 4 chiffres maximum Chaque chiffre est compris entre 0 et 9 Le premier chiffre par d faut pour les donn es est 15 qui signifie Inutilise Les autres donn es ne sont pas importantes 10 6 1 Code installateur Emplacement 425 428 Emplace Valeur ment par defaut 425 1 426 2 427 3 428 4 Le code installateur est utilis pour programmer le syst me 10 6 2 Codes utilisateurs Emplacement 430 509 Emplace Valeur ment par d faut Code utilisateur 01 430 2 431 5 432 8 433 0 Utilisateur 02 435 438 15 Utilisateur 0
3. 2 Entrez le num ro du code 1 8 que vous voulez modifier et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et le voyant de zone correspondant s allume 3 Entrez le nouveau code et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY s teignent 4 R p tez cette proc dure pour modifier d autres codes utilisateurs REMARQUE Cette fonction se termine automatiquement si aucun bouton n est activ pendant 240 secondes ou si vous appuyez sur Un long bip sonore indique que le code existe d j ou qu un num ro incorrect a t saisi Exemple Pour programmer le code utilisateur num ro 2 comme 4627 entrez 1 2 3 4 958 2 4 6 2 7 Pour supprimer un code utilisateur 1 Entrez votre code installateur 956 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent 2 Entrez le num ro du code 1 8 que vous voulez modifier et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et le voyant de zone correspondant s allume 3 Appuyez sur pour supprimer le code utilisateur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY s teignent 4 R p tez cette proc dure pour supprimer un autre code utilisateur REMARQUE Cette fonction se termine automatiquement si aucun bouton n est activ pendant 240 secondes ou si vous appuyez sur Un long bip sonore indique que le code existe d j ou qu un num ro incorrect a t saisi
4. 6 17 Ajouter supprimer des codes utilisateurs radio distants Cette fonction permet au d tenteur du code installateur d ajouter ou de supprimer un code utilisateur radio distant si activ l emplacement 182 Pour ajouter ou modifier un code utilisateur radio distant 1 Entrez votre code installateur 956 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent 2 Entrez le num ro du code 9 16 que vous voulez modifier et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et le voyant de zone correspondant s allume 3 Appuyez sur n importe quel bouton de transmission sur le porte cl s Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY s teignent 4 Repetez cette proc dure pour modifier d autres codes utilisateurs radio distants REMARQUE Cette fonction se termine automatiquement si aucun bouton n est activ pendant 240 secondes ou si vous appuyez sur Un long bip sonore indique que le code existe d j ou qu un num ro incorrect a t saisi Pour supprimer un code utilisateur radio distant 1 Entrez votre code installateur 956 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 48 fr Fonctions du systeme Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 6 18 6 19 6 20 2 Entrez le num ro du code 9 16
5. teint Le syst me n est pas arm en mode STAY Clignotement lent allum pendant 1 seconde teint pendant 1 seconde Temps de sortie Clignotement rapide allum pendant 0 25 seconde teint pendant 0 25 seconde Mode de programmation ou mode fonction Code Le voyant AWAY clignote simultan ment Lorsque la fonction d inhibition est ex cut e le voyant STAY ne fait que clignoter MAINS Secteur allum L alimentation secteur est normale Clignotement lent allum pendant 1 seconde teint pendant 1 seconde Alimentation secteur d fectueuse F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Guide d utilisation fr 21 IN DEFAILLANCES allume Une defaillance du systeme ou une condition d auto surveillance est pr sente teint L tat du syst me est normal La d faillance du syst me ou la condition d auto surveillance doit Clignotement tre confirm e CI allum Le syst me est d sarm Tableau 4 2 Indicateurs du clavier Signaux sonores du clavier d une seconde Indicateur D finition sonore Un bip court Un bouton du clavier a t enfonc Un seul bip L op ration demand e est refus e Signal de fonctionnement incorrect Deux bips courts Le syst me a accepte le code Le
6. surveillance du clavier Auto surveillance du 13711 17 01 Etat du syst me coffret Restauration d auto 13713 17 02 tat du syst me surveillance du coffret Inhibition de zone 570 Zone 1 8 03 tat du syst me e Restauration d inhibition 570 3 Zone 1 8 04 Restauration de e de zone zone D faillance externe de 150 1 Zone 1 8 01 Etat du syst me e zone Restauration de 150 3 Zone 1 8 02 Etat du syst me defaillance externe de zone D sarm du mode AWAY 401 1 Zone 1 20 06 Armement e e d sarmement Armement en mode 40113 Zone 1 20 07 Armement e e AWAY d sarmement D sarm du mode STAY 441 1 Zone 1 20 06 Armement e d sarmement du mode STAY F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 71 Armement en mode STAY 441 3 Zone 1 20 07 Armement e desarmement du mode STAY Contrainte clavier 121 1 Zone 1 20 08 Armement e d sarmement Panique clavier 120 3 OD Panique clavier e Incendie 110 01 Incendie e Restauration incendie 110 3 O 02 Restauration incendie Urgence clavier 100 3 0 OC Urgence clavier e D faillance Secteur 30111 JO 05 Etat du syst me Restauration Secteur 30113 JO 05 Etat du systeme Defaillance batterie 309 1 JO 05 Et
7. pour quitter REMARQUE Si la zone s lectionn e est d j inhib e lors de l utilisation de cette zone l inhibition de cette zone sera annul e 4 7 2 Inhibition des d faillances et conditions d auto surveillance sauf auto surveillance de zone En inhibant des d faillances et des conditions d auto surveillance une ou plusieurs d faillances et conditions d auto surveillance sont d sactiv es pendant un cycle d armement Apr s avoir inhib une d faillance ou une condition d auto surveillance vous pouvez armer le syst me m me lorsqu une d faillance ou une condition d auto surveillance existe Comment inhiber les d faillances et les conditions d auto surveillance 1 Entrez votre code 97 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent 4 8 Activation d sactivation du code installateur Cette fonction permet au d tenteur d un code utilisateur d activer ou de d sactiver le code installateur L installateur peut uniquement ex cuter des actions lorsqu il est activ par un utilisateur 1 Entrez votre code utilisateur 98 et appuyez sur pour activer la fonction Deux bips sonores retentissent 2 Entrez votre code utilisateur 98 et appuyez sur pour activer la fonction Deux bips sonores retentissent Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 28 fr Guide d utilisation Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 4 9 Modifier un code indi
8. la mise en service finale Tous les param tres et options du syst me sont d crits en d tail mais l adaptabilit varie en fonction des individus Chaque centrale peut tre adapt e rapidement et facilement vos besoins sp cifiques Cette simplicit de programmation vous permet d effectuer une installation rapide pr cise et fructueuse mesure que la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN continue de s am liorer au fil des ans elle devient de plus en plus puissante Nous avons veill prendre en compte les besoins des utilisateurs d butants en mettant la simplicit au c ur du produit et de son guide d installation ce qui permet aux novices de devenir terme des utilisateurs experts F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Presentation du syst me fr 11 2 Pr sentation du syst me 2 1 Fonctionnalit s de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN La centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN utilise un microprocesseur la pointe de la technologie pour vous offrir des fonctionnalit s utiles ainsi qu une fiabilit et des performances exceptionnelles La centrale offre les fonctionnalit s suivantes Huit codes utilisateurs programmables 1 8 Huit t l commandes utilisateurs radio programmables 9 16 Huit zones Intrusion programmables Claviers
9. ITS DX4020 G Fast Dialling indication and power on to restore installation code Slow Normal operation indication DX3010 max output LED Aux H current 500mA Power Lei j e oc3 _Output maximum output current oc Port N OC1 12VDC 500mA i OC2 12VDC 500mA maximum output current OC3 12VDC 100mA Risk of shock if N L N or L is connected L incorrectly For operation safety Ex the ground terminals L E Fuse 500 mA must be connected 230V 50Hz 85mA Figure 3 1 Schema de c blage 3 1 1 R glage de la date et de l heure R glez la date et l heure apr s avoir mis le syst me sous tension dans le cas contraire les param tres Date et heure par d faut sont r tablis 1 Entrez le code installateur 955 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent Les voyants STAY et AWAY clignotent et la date et l heure s affichent au format AAMMJJ HHMM 2 Entrez l ann e le mois le jour les heures et les minutes au format AA MM JJ HH MM et appuyez sur Utilisez le format 24 00 pour les heures lorsque vous programmez l heure de la journ e Un bip sonore retentit et les voyants STAY et AWAY sont d sactiv s Si un long bip sonore retentit cela signifie que la date et l heure saisies sont erron es Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 14 fr installation Centrale AMAX panel 2000 Centrale AMAX panel 200
10. Lorsque la commande est ex cut e la centrale appelle le t l phone de l ordinateur distant avec le logiciel de commande distance ouvert et r gl sur Waiting for an Incoming Call En attente d un appel entrant Apr s avoir charg t l charg les donn es la centrale quitte le programme distant et repasse l tat d sarm Connexion distance avec v rification par rappel La centrale recoit l appel Lorsque le nombre de sonneries d fini a l emplacement 152 est atteint la centrale prend l appel et tente d tablir une connexion de donn es avec l ordinateur distant REMARQUE Si la connexion ne peut tre tablie la centrale consid re cela comme une commande d armement distance et l accepte La centrale raccroche le t l phone La centrale initie un rappel Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 54 fr Informations syst me 1 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 7 4 4 7 5 7 5 1 7 6 7 6 1 7 6 2 L ordinateur distant ex cute maintenant le logiciel de programmation distance et est r gl sur Waiting for an Incoming Call En attente d un appel entrant Apr s avoir charg t l charg les donn es la centrale quitte le rappel et repasse l tat d sarm Pour programmer la centrale pour une connexion distance avec v rification par rappel 1 Programmez le num ro de t l phone de rappel l emplaceme
11. V3 2011 09 46 fr Fonctions du systeme Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN REMARQUE Cette fonction ne fonctionne que si l emplacement 183 est O desactive Si l emplacement 183 est 1 activ les d faillances et les conditions d auto surveillance sont automatiquement cras es 6 13 6 14 Activer d sactiver l acc s de l utilisateur au code installateur Cette fonction permet au d tenteur du code utilisateur d activer ou de d sactiver l acc s de l utilisateur poss dant le code installateur au mode de programmation 1 Entrez votre code utilisateur 98 et appuyez sur pour activer la fonction Deux bips sonores retentissent 2 Entrez votre code utilisateur 98 et appuyez sur pour d sactiver la fonction Deux bips sonores retentissent Modifier un code individuel Cette fonction permet l utilisateur de modifier son code individuel 1 Entrez votre code 99 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent 2 Entrez le nouveau code et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY s teignent REMARQUE Cette fonction se termine automatiquement si aucun bouton n est activ pendant 240 secondes ou si vous appuyez sur Un long bip sonore indique que le code existe d j ou qu un num ro incorrect a t saisi 6 15 6 16 R glage de la date et de l heure Cette fonction permet
12. 001 999 s 000 activ e 397 399 030 Sortie relais 4 Type d v nement reportez vous l option des v nements 400 0 de sortie Mode de polarit O maintenue 1 impulsion 401 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 402 404 030 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fiches de programmation fr 95 Sortie relais 5 Type d v nement reportez vous l option des v nements 405 0 de sortie Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 406 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 407 409 030 Sortie relais 6 Type d v nement reportez vous l option des v nements 410 0 de sortie Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 411 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 412 414 030 Sortie relais 7 Type d v nement reportez vous l option des v nements 415 0 de sortie Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 416 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 417 419 030 Sortie relais 8 Type d v nement reportez vous l option des v nements 420 0 de sortie Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 421 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 422 424 030 R glez les 8 options de type d v nement sur 0 si vous n utilisez pas le module de relais DX3010
13. e manuellement Une zone 24 heures envoie un rapport d inhibition de zone lorsque la zone est s lectionn e pour tre isol e manuellement Un rapport de restauration d inhibition de zone est envoy lorsque le syst me est d sarm Toutes les zones inhib es sont automatiquement effac es lorsque le syst me est d sarm F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 73 Etat de zone Rapport de defaillance Un rapport de d faillance de zone est envoy lorsque le systeme est d verrouill la fin du temps de sortie et la zone est automatiquement inhibee Un rapport de d faillance de zone n est pas envoy lorsqu une zone 24 heures est d verrouill e apr s le temps de sortie Un rapport de restauration de d faillance est envoy pour les zones autres que les zones 24 heures lorsque la zone est reverrouill e ou lors du d sarmement suivant du syst me selon la premi re ch ance Une zone 24 heures envoie un signal de restauration uniquement lorsqu elle est reverrouill e tat de zone Rapport de restauration d alarme Un rapport de restauration d alarme est envoy au destinataire lorsque l alarme est restaur e en mode STAY AWAY Si une zone autre que 24 heures n est pas restaur e lorsque le syst me est d sarm le syst me envoie automatiquement un rapport de restauration de zone pour cette
14. finit le nombre de sonneries avant que la centrale r ponde un appel entrant D finir ce nombre un niveau acceptable n a d effet que si l armement distance et le chargement t l chargement distance sont activ s Param trer cet emplacement sur 0 emp che la centrale de r pondre aux appels entrants quelles que soient les autres options programm es F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 1 fr 59 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 3 Codes d acc s Cette section d crit les codes d acc s utilis s pour octroyer des droits et des fonctions d acc s aux d tenteurs de codes utilisateurs du syst me Il existe deux types de codes d acc s le code installateur et le code utilisateur Chacun de ces codes permet d acc der sp cifiquement aux fonctions de la centrale et de les utiliser Code installateur Reportez vous la Section 10 6 1 Code installateur Page 96 Le code installateur peut comporter jusqu quatre chiffres Lorsque l tat du syst me est d sarm et lorsqu il n y a pas d alarme active il permet d acc der au mode de programmation installateur Les fonctions du code installateur permettent l installateur d ex cuter les fonctions lorsque le syst me est d sarm Reportez vous la Section 6 Fonctions du syst me Page 41 pour plus d informations Reportez vous la Secti
15. panel 2000 EN Installation fr 15 3 3 1 Claviers Logiciel de chargement t l chargement A Link Plus Cl de param trage CP EZPK Programmation avec le clavier AMAX 2000 Pour programmer la centrale l aide du clavier le syst me doit tre d sarm sans m moire alarme pr sente et l acc s installateur doit tre activ Pour acc der au mode de programmation installateur Entrez le code installateur quatre chiffres le code par d faut est 1234 958 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent simultan ment pour indiquer que vous tes maintenant en mode de programmation installateur Une fois en mode de programmation installateur vous tes automatiquement positionn sur l emplacement 000 le premier chiffre de l adresse IP num ro de t l phone principal pour le R cepteur 1 Les indicateurs du clavier affichent les donn es actuelles enregistr es cet emplacement Donn Voyants de zone es Valeur 1 2 3 4 5 6 7 8 Secteu o o aj SI ojl N ejl oO x LA CH LA LA x LA N x r DN x LA DA x X X X zl X x 15 A Tableau 3 2 Indicateurs du clavier Pour passer un autre emplacement de programmation Entrez le num ro de l emplacement et appuyez sur Par exemple appuyez sur 1 7 pour vous positionner automatiquement
16. seule fois par p riode d armement lorsque vous programmez l option de verrouillage sur 1 Le verrouillage est activ pour chaque cycle d armement autrement dit une zone programm e pour se verrouiller peut activer les sir nes le rapport une seule fois Apr s le d sarmement l armement du syst me suivant le compteur de verrouillage est r initialis La centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN ex cute le verrouillage 1 Lorsque la zone est d clench e une alarme est cr e et la sir ne est activ e sortie d ex cution de la sir ne Pendant la dur e de l alarme le syst me ignore l tat d clench de cette zone Pendant la dur e de l alarme le syst me ignore l tat d clench de cette zone 2 Au bout de 3 fois la zone est verrouill e 3 Pendant la dur e de l alarme du syst me si une zone en tat d alarme est restaur e elle n envoie le rapport de restauration d alarme qu une fois la dur e de l alarme du syst me coul e 4 Siune zone n est pas programm e comme zone de verrouillage elle n est pas limit e par le temps de verrouillage m me si d autres zones sont verrouill es Si cette zone est d clench e elle g n re toujours une alarme 5 Lorsque la zone est d clench e 4 fois pendant la p riode d activation de la sir ne alarme la zone est verrouill e et un rapport de d faillance est envoy pour cette zone 3 Verrouillage au bout de 3 alarmes M me chose que pour le verrouillag
17. 000 016 15 r cepteur 1 Num ro d identification de l abonn pour le r cepteur 1 017 022 000000 Format de transmission pour le r cepteur 1 0 inutilis 023 4 EN 1 1 Contact ID 2 CFSK 3 r seau Bosch Anti r p tition pour le r cepteur 1 024 1 0 D sactiver 1 Activer D lai d attente de l accus de r ception pour le r cepteur 1 025 026 05 05 99 secondes Intervalle entre les impulsions pour le r cepteur 1 001 027 029 001 999 minutes Num ro de t l phone adresse IP et code du port pour le 030 046 15 r cepteur 2 Num ro d identification de l abonn pour le r cepteur 2 047 052 000000 Format de transmission pour le r cepteur 2 0 inutilis 053 1 1 Contact ID 2 CFSK 3 r seau Bosch Anti r p tition pour le r cepteur 2 054 1 0 D sactiver 1 Activer D lai d attente de l accus de r ception pour le r cepteur 2 055 056 05 05 99 secondes Intervalle entre les impulsions pour le r cepteur 2 001 057 059 001 999 minutes Num ro de t l phone adresse IP et code du port pour le 060 076 15 r cepteur 3 Num ro d identification de l abonn pour le r cepteur 3 077 082 000000 Format de transmission pour le r cepteur 3 083 1 O inutilis 1 Contact ID 2 CFSK 3 r seau Bosch Anti r p tition pour le r cepteur 3 084 1 0 D sactiver 1 Activer D lai d attente de l accus de r ception pour le r cepteur 3 085 086 05 05 99 s
18. 1 52 7 1 Traitement des zones lors de l armement 52 7 2 Traitement des zones lors du d sarmement 52 7 3 Traitement des alarmes 53 7 4 Logiciels 53 7 4 1 Connexion distance 53 7 4 2 Connexion distance avec contr le du client 53 7 4 3 Connexion distance avec v rification par rappel 53 7 4 4 Armer d sarmer le syst me distance via les logiciels de programmation 54 7 5 Num rotation domestique 54 7 5 1 Fonction de num rotation domestique 54 7 6 Formats de rapport 54 7 6 1 Formats de transmission 54 7 6 2 Format Contact ID 54 7 6 3 Format CFSK 55 T T Informations du transmetteur 55 CCA Numero de telephone pour les r cepteurs 1 A adresse IP et port 56 7 7 2 Autre option de programmation r seau 57 7 7 3 S quence de transmission des rapports 57 7 7 4 Format de transmission des r cepteurs 1 4 58 7 7 5 Num ro d identification de l abonn pour les r cepteurs 1 4 58 7 7 6 Num ro de t l phone de rappel 58 7 7 7 Nombre de sonneries 58 7 8 Codes d acc s 59 7 8 1 Code installateur 59 7 8 2 Codes utilisateurs de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN 59 7 8 3 Codes utilisateurs 59 8 Informations syst me 2 60 8 1 Pr sentation g n rale des zones 60 8 1 1 Entr es de zones 60 8 1 2 Programmation des zones 61 8 1 3 Types de zone 62 8 1 4 Inhibition de zone 66 8 1 5 Armement forc 66 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 8 fr Table des matieres Ten
19. 2 Sicette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que la condition d auto surveillance soit restaur e et jusqu ce que l auto surveillance soit r initialis e 10 D faillance externe Cette sortie fonctionne lorsqu une d faillance externe se produit La sortie est r initialis e 1 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e 2 Si cette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que la d faillance externe soit restaur e et jusqu ce que la d faillance soit r initialis e 11 Toutes d faillances Cette sortie fonctionne lorsqu une d faillance se produit La sortie est r initialis e 1 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e 2 Si cette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que la d faillance soit restaur e et r initialis e 12 Syst me arm en mode AWAY Cette sortie fonctionne lorsque le syst me est arm en mode AWAY La sortie est r initialis e 1 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e 2 Sicette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que le syst me soit d sarm 13 Syst me arm en mode STAY Cette sortie fonctionne lorsque le syst me est arm en mode STAY La sortie est r initialis e 1 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e 2 Sicette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que le syst me soit d sarm 14
20. 243 o EN 0 Temps de verrouillage en cas d alarme de zone 244 0 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 245 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 246 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 247 0 R serv 248 249 0 Zone 05 Type de zone reportez vous l option type de zone 250 1 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 251 1 Armement forc D sactiver 0 Activer 1 252 1 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1 253 o EN 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 92 fr Fiches de programmation panel 2000 EN Temps de verrouillage en cas d alarme de zone 254 0 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 255 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 256 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 257 0 R serv 258 259 O Zone 06 Type de zone reportez vous l option type de zone 260 1 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 261 1 Armement forc D sactiver 0 Activer 1 262 1 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1 263 o EN 0 Temp
21. 4 8 4 1 v nement Indication du clavier Alarme de zone ou auto surveillance LED 1 8 allum e Zone 1 8 Alarme d auto surveillance Voyant FAULT allum Armement en mode STAY Voyant STAY allum Armement en mode AWAY Voyant AWAY allum D sarmement du syst me Tous les voyants sont teints Le processus d taill est d crit ci dessous 1 Lorsque le d tenteur du code active la commande ci dessous PIN 5 Le syst me affiche les cinq types d v nements syst me susmentionn s 2 Les autres v nements ne s affichent pas sur le clavier 3 Chaque v nement s affiche pendant une seconde et active un bip sonore court sur le clavier Les v nements sont affich s dans l ordre chronologique inverse Appuyez sur pour quitter le mode de lecture des v nements tout moment Processus de sortie La centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN poss de trois sorties sur la carte principale et 8 sorties sur le module de relais DX3010 Type mode et dur e de chaque sortie La sortie 1 est utilis e comme sir ne d alarme Pendant la dur e de l alarme le syst me peut r initialiser l alarme au moyen de la commande R initialiser Les autres sorties peuvent tre programm es pour suivre diff rents v nements Option des v nements de sortie O Aucune sortie activ e pour les v nements Cette sortie ne fonctionne pour aucun code d v nement Les sorties OC s
22. Alarme 24h Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme 24 h se produit La sortie est r initialis e 1 lorsque le syst me est r initialis 2 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e Lorsqu une nouvelle alarme se produit l alarme r initialise le temps d alarme 15 R initialisation Cette sortie fonctionne lorsqu une r initialisation est effectu e dans le syst me Type de sortie Les sorties peuvent tre de deux types 0 Sortie maintenue La polarit est une sortie stable de faible niveau lectrique 1 Sortie impulsion La polarit est une sortie puls e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 78 fr Informations syst me 2 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 Dur e de la sortie La dur e de chaque sortie peut tre programm e La dur e de la sortie d pend de chaque v nement Une fois la condition d v nement r initialis e ou la dur e de sortie programm e la sortie est r initialis e La dur e des sorties peut tre d finie par les 3 adresses de 000 999 000 maintenue 001 999 secondes selon les besoins Par exemple pour programmer la dur e de sortie de la sir ne sur 5 minutes programmez l adresse 372 374 sur 3 O 0 300 s quivalent 5 minutes Sortie d alarme sonnerie du clavier D finissez l emplacement 370 sur 1
23. Internet La centrale peut rapporter les informations d v nements de quatre transmetteurs int gr s Les transmetteurs envoient des rapports aux r cepteurs 1 a4 par programmation Vous pouvez programmer chaque transmetteur avec 4 num ros de t l phone adresses IP et ports distincts un type de format de rapport un num ro d identification d abonn et des options de communication par Internet si n cessaire Exemple Vous pouvez configurer le transmetteur 1 pour qu il envoie des rapports au r cepteur 1 au format CFSK et vous pouvez configurer le transmetteur 2 le transmetteur 3 et le transmetteur 4 pour qu ils envoient des rapports un r cepteur de borne radio au format Contact ID uniquement en cas d chec du transmetteur 1 Pour programmer un num ro de t l phone Chaque emplacement dans les num ros de t l phone enregistre un chiffre du num ro de t l phone Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 56 fr Informations systeme 1 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Ins rez 15 la fin d un num ro de t l phone pour indiquer au transmetteur que la fin du num ro de t l phone a t atteinte La sequence de num rotation se termine lorsqu un 15 appara t Exemple Pour programmer le num ro de t l phone 9672 1055 comme le num ro de t l phone pour le r cepteur 1 programmez la s quence suivante l emplacement 000 016 9 6721055 15 xx
24. LCD et LED Jusqu quatre claviers de commande pris en charge Acheminement s par programmable des alarmes et des informations du syst me Num rotation domestique Rappel de la station de commande Formats CID et CFSK Modules B420 CN IP BOSCH DX4020 IP et DX4020G GPRS Fonction de surveillance de ligne t l phonique Alarmes du clavier sous contrainte panique incendie et m dicale Fonctionnement en mode STAY Pr sent et en mode AWAY Absent Chargement t l chargement de programmes localement ou distance via le logiciel de programmation Commande distance par le logiciel de programmation Armement distance par t l phone Armement d sarmement par porte cl s REO12E Cl de param trage rapide Test de batterie dynamique Buzzer d avertissement entr e sortie Indicateurs de d faillance de l alimentation secteur et de d faillance du syst me Examen et analyse des d faillances 2 sorties de sir ne supervis es programmables Sortie int gr e programmable Option sortie relais Module huit relais BOSCH DX3010 Verrouillage de zone Test et auto surveillance de zone Inhibition de zone Alarme silencieuse Mode test de la d tection Rapports de test programmables Historique de 254 v nements stock dans la m moire non volatile Historique de 254 v nements EN stock dans une m moire non volatile s par e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 12 fr I
25. Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 36 fr Description des d faillances et de l auto surveillance Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 5 3 3 5 3 4 5 4 5 5 Dispositif d alarme 2 d connect Condition Le dispositif d alarme est d connect R tablissement Supervision 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de la sir ne la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de la sir ne est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Dispositif d alarme 2 en court circuit Condition La sortie du dispositif d alarme est court circuit e R tablissement Le court circuit la sortie du dispositif d alarme est supprim et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de la sir ne la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la
26. Lorsque la centrale re oit le signal elle confirme l armement de la centrale en mettant une tonalit aigu Veuillez contacter votre installateur pour activer d sactiver cette fonction 4 1 1 3 Armement en mode AWAY l aide de la t l commande sans fil Appuyez sur le bouton armement et maintenez le enfonc jusqu ce que deux bips retentissent sur le clavier distant et jusqu ce que le voyant AWAY se mette clignoter lentement Le temps de sortie commence Une fois le temps de sortie coul le voyant AWAY s allume T l commande sans fil REO12E 2 standard 1 Bouton 1 Armer en mode AWAY 2 Bouton 2 D sarmer 3 Boutons 1 et 2 Appuyez sur les deux boutons simultan ment pour activer l alarme panique 4 1 1 4 Armement l aide de l interrupteur cl Vous pouvez utiliser un interrupteur cl pour armer et d sarmer le syst me Lorsque l interrupteur cl est activ le voyant AWAY clignote lentement et le temps de sortie commence Une fois le temps de sortie coul le voyant AWAY s allume Lorsque l interrupteur cl est d sactiv le syst me est d sarm et le voyant AWAY s teint Armement en mode STAY Pr sent Le mode STAY est utilis lorsque vous devez armer le p rim tre et les zones inutilis es des locaux pour d tecter une intrusion potentielle tout en vous permettant de vous d placer librement dans une zone automatiquement isol e Vous pouvez armer
27. Signalez la condition d auto surveillance la destination configur e l emplacement 140 lorsque la condition d auto surveillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque l auto surveillance est restaur e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Indication de zone d auto surveillance Le voyant de zone 6 s allume pour indiquer la pr sence de conditions d auto surveillance Entrez 6 pour consulter la liste des voyants de zone afin d identifier la zone d auto surveillance 1 Zone 1 2 Zone 2 3 Zone 3 4 Zone 4 5 Zone 5 6 Zone 6 7 Zone 7 8 Zone 8 D faillance externe Condition Le contact de d faillance directement connect la zone est d clench type de zone d faillance externe R tablissement Le contact de d faillance est r tabli et la condition de d faillance est r initialis e Supervision 1 Signale la condition de d faillance la destination configur e l emplacement 140 lorsque la condition de d faillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque l auto surveillance est restaur e le rapport de r tablissement est envoy aux destinations configur es Le voyant FAULT s
28. abonn pour les r cepteurs 1 4 Reportez vous la Section 10 1 1 Param tres du r cepteur Page 85 Le num ro d identification de l abonn est transmis pour identifier la centrale d appel Entrez le num ro d identification de l abonn aux six emplacements fournis pour chaque destination Si un num ro d identification de l abonn comprend moins de 6 chiffres utilisez des 0 pour compl ter les donn es dans les bits sup rieurs Exemple Programmez le num ro d identification d abonn 4729 aux six emplacements 0 0 4 7 2 9 Num ro de t l phone de rappel Reportez vous la Section 8 6 4 Logiciel A Link Plus Page 79 et la Section 10 3 2 Programmation commande distance Page 88 Cet emplacement enregistre le num ro de t l phone appeler lorsqu un chargement t l chargement est demand ou lorsque l utilisateur entre son code 6 et appuie sur pour initier un appel modem partir de la centrale afin d tablir une communication avec l ordinateur distant L ordinateur distant doit ex cuter le logiciel de programmation distance A Link Plus et doit tre param tr sur Waiting for an Incoming Call En attente d un appel entrant Le num ro de t l phone de rappel est galement n cessaire si une connexion distance avec v rification par rappel est requise reportez vous la section 7 4 3 page 53 Nombre de sonneries Reportez vous la Section 10 3 1 Nombre de sonneries Page 87 Cet emplacement d
29. accessoires 31 5 1 1 D faillance du clavier 1 31 5 1 2 D faillance du clavier 2 32 5 1 3 D faillance DX3010 32 5 1 4 D faillance B420 DX4020 ITS DX4020G 33 5 2 D faillances de l alimentation 33 5 2 1 D faillance de l alimentation secteur 33 5 2 2 D faillance de la batterie 33 5 2 3 D faillance de l alimentation AUX 34 5 2 4 D faillance de l alimentation du bus Bosch 34 5 2 5 D faillance de l alimentation RF 34 5 3 D faillance du dispositif d alarme 35 5 8 1 Dispositif d alarme 1 d connect 35 5 3 2 Dispositif d alarme 1 en court circuit 85 5 3 3 Dispositif d alarme 2 d connect 36 5 8 4 Dispositif d alarme 2 en court circuit 36 5 4 D faillance de la ligne t l phonique 36 5 5 D faillance date et heure 36 5 6 D faillance de la communication 37 5 6 1 D faillance de la communication 1 37 5 6 2 D faillance de la communication 2 37 5 6 3 D faillance de la communication 3 37 5 6 4 D faillance de la communication 4 38 5 7 Condition d auto surveillance 38 5 7 1 Auto surveillance int gr e 38 5 7 2 Auto surveillance clavier 1 38 5 7 3 Auto surveillance clavier 2 39 5 7 4 Verrouillage du clavier 39 5 7 5 Auto surveillance d tecteur 39 5 7 6 Zone auto surveillance 40 5 8 D faillance externe 40 6 Fonctions du syst me 41 6 1 Alarme sous contrainte 42 6 2 Test de la sir ne 42 6 3 Mode d analyse des d faillances et de l auto surveillance 42 6 4 Afficher la date et l heure 42 6 5 Mode de test de la detection 43 6 6 Mode Rappe
30. commande du porte cl s et par interrupteur cl Si l armement forc est activ le syst me peut tre arm avec succ s Si la zone est toujours d clench e apr s la fin de la temporisation de sortie un v nement est envoy F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations syst me 2 fr 67 8 1 6 8 1 7 3 Le rapport de restauration de zone est envoy lorsque la zone probl matique est restaur e Exceptions pour l armement forc armement distance par t l phone et via le logiciel de programmation distance Si vous utilisez l armement par t l phone ou via le logiciel de programmation distance pour armer le syst me le syst me ignore la programmation d armement forc Le syst me est arm sans contr ler les caract ristiques de l armement forc Alarme silencieuse S lectionnez cette option pour programmer une zone comme zone silencieuse Une zone silencieuse n active pas la sir ne Le transmetteur et toutes les autres sorties programmables fonctionnent conform ment aux param tres programm s pour la zone Verrouillage de zone 1 Pas de verrouillage Programmer l option de verrouillage de zone sur 0 permet de d sactiver la fonction de verrouillage 2 Verrouillage au bout d une alarme Une zone ne peut d clencher une alarme sortie pour sir ne et v nement d alarme qu une
31. de la batterie sont inf rieures 9 V 5 le syst me n envoie pas de rapport au r cepteur distant Lorsque l une des tensions atteint 10 VCC 5 le syst me attend une minute pour revenir aux t ches normales afin d obtenir un tat de travail stable Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 70 fr Informations syst me 2 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 8 2 2 D finition des m moires et des rapports du syst me Liste des m moires et des rapports du syst me v nement Code ID de point Type Type de rapport M moire d v ne CID d v neme d v nem ment nt CFSK ents CID TOU EN S Alarme antivol 130 Zone 1 8 01 Etat du syst me e Restauration d alarme 130 3 Zone 1 8 02 Restauration de e antivol zone Alarme 24 heures 133 Zone 1 8 01 Etat du syst me e Restauration d alarme 13313 Zone 1 8 02 Restauration de e 24 heures zone D faillance de zone 380 Zone 1 8 OE Etat du syst me Restauration de 380 3 Zone 1 8 OF Restauration de e d faillance de zone zone Alarme d auto 137 1 Zone 1 8 01 Etat du syst me e surveillance de zone Restauration d alarme 137 3 Zone 1 8 02 tat du syst me d auto surveillance de zone Auto surveillance du 13711 11 2 01 Etat du systeme e clavier Restauration d auto 13713 12 02 Etat du syst me
32. des tentatives La s quence des tentatives est la destination 1 2 3 ou 4 et la destination domestique Certaines destinations d sactiv es seront ignor es Lorsqu un nouveau rapport doit tre envoy le syst me envoie le rapport en se basant sur la liste de programmation des destinations de rapport Pour chaque destination activ e la centrale retente d envoyer le rapport vers la destination jusqu ce que l envoi r ussisse ou jusqu ce que la m moire tampon des rapports d borde auquel cas le rapport le plus ancien est remplac par les nouveaux rapports entrants Pour chaque destination activ e l intervalle entre deux tentatives est de 15 secondes de la 1re la 4e nouvelle tentative et l intervalle entre deux tentatives est de 10 minutes de la 5e la 8e nouvelle tentative Apr s la 8e nouvelle tentative l intervalle entre deux tentatives est de 60 minutes Pour toutes les destinations activ es sauf les destinations domestiques le d lai d attente avant la nouvelle tentative suivante repasse z ro tant qu il y a un nouveau rapport Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 58 fr Informations systeme 1 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 7 7 4 7 1 5 7 1 6 7 7 7 2 Priorit des tentatives La priorit des tentatives est la suivante destinations 1 2 3 4 domestique Les destinations d sactiv es seront ignor es 3 D fai
33. e d auto surveillance int gr e Une entr e s par e est fournie pour l auto surveillance du coffret en plus des 8 entr es int gr es au total Le temps de r ponse pour l entr e d auto surveillance est un temps de r ponse de zone fixe La boucle d auto surveillance g n re une sir ne d alarme lorsque la boucle est ouverte et un rapport est envoy lorsque la boucle est ouverte en se basant sur l option de rapport d tat du syst me Lorsqu il est mis sous tension le syst me attend pendant 60 secondes avant de lancer les t ches normales Entr e du connecteur du contact d auto surveillance Ferm e Normal Ouvert Alarme Le processus d alarme d auto surveillance est le m me que le processus d alarme 24 heures l auto surveillance int gr e est trait e comme num ro de zone 17 Programmation des zones Les informations de programmation pour chaque zone sont enregistr es sous huit emplacements pour d terminer le fonctionnement de la zone les options de la zone et les informations de rapport pour la zone Informations relatives au fonctionnement de la zone Ces trois emplacements contiennent le type de zone par exemple entr e sortie de zone temporis e instantan e ou 24 heures Options de la zone Ces deux emplacements vous permettent de s lectionner des options dans une liste Reportez vous la Section 8 1 4 Inhibition de zone Page 66 pour plus d informations Informations relatives aux rapports de la zone Ces
34. e sur 000 la sortie continue jusqu ce que la zone soit restaur e ou jusqu ce que le syst me soit d sarm 4 D lai d avertissement d entr e sortie D lai d avertissement d entr e Cette sortie fonctionne pendant le temps d entr e La sortie est r initialis e 1 lorsque le syst me est d sarm 2 lorsque le temps d entr e est coul 3 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e D lai d avertissement de sortie Cette sortie fonctionne pendant le temps de sortie lorsque la centrale est arm e La sortie est r initialis e 1 lorsque le syst me est d sarm 2 lorsque le temps de sortie est coul 3 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e Si cette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que le d lai d avertissement soit coul 5 D faillance de la ligne t l phonique Cette sortie fonctionne lorsque la ligne t l phonique d tect e est d connect e La sortie est r initialis e 1 lorsque la ligne t l phonique est restaur e 2 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e Si cette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que la ligne t l phonique soit restaur e 6 D faillance secteur Cette sortie fonctionne lorsque l alimentation secteur sur la carte circuits imprim s principale est perdue La sortie est r initialis e 1 lorsque l alimentation secteur est restaur e 2 lors
35. heures elle utilise le c blage de fin de ligne simple 3 Si la zone a d tect une alarme de zone d clench e elle est trait e comme le type de zone programm D faillance de zone Cette d faillance se produit lorsque la zone est d fectueuse La d faillance est r initialis e lorsque la zone est restaur e La d faillance de zone ne se produit que sous la condition suivante 1 Zones 24 heures et zones instantan es si l armement forc est activ et si la zone n est pas pr te au moment de l armement un probl me est signal pour la zone 2 Lorsque la zone est verrouill e 3 Zones de temporisation et zones suiveuses si l armement force est activ et si la zone n est pas pr te la fin de la temporisation de sortie un probl me est signal pour la zone 4 Zone 24 heures si la zone n est pas pr te lors de la d sactivation de l inhibition un probl me est signal pour la zone Correction de la d faillance 1 Lazone est normale 2 Zones instantan es suiveuses et de temporisation lors du d sarmement le syst me g n re une correction du probl me de zone si le probl me de zone persiste Rapport de zone La centrale g n re un rapport sur l tat de la zone Pour plus d informations reportez vous la Section 7 7 3 S quence de transmission des rapports Page 57 Mode carillon de zone Le syst me prend en charge le mode carillon Le processus est d crit ci dessous 1 Sile mode car
36. le dernier v nement deux bips sonores retentissent pour indiquer la fin de la lecture Vous pouvez arr ter la lecture tout moment en appuyant sur Si le syst me est arm en mode STAY le voyant STAY affiche la lecture de la m moire d v nements Si la centrale est hors tension la m moire de tous les v nements est enregistr e 6 7 R initialiser la centrale supprimer la sir ne Cette fonction permet aux d tenteurs de codes de r initialiser toutes les d faillances d alarme et conditions d auto surveillance Entrez votre code 6 et appuyez sur REMARQUE Vous ne pouvez r initialiser les d faillances d alarme ou les conditions d auto surveillance que lorsque le contact ou la fonction associ e est inactif ve 6 8 Initier un appel modem Entrez votre code 7 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et la centrale est oblig e de composer le num ro de t l phone de rappel programm l emplacement 154 169 pour tenter de se connecter l ordinateur distant de l installateur L ordinateur distant doit ex cuter le logiciel de programmation distance et doit tre param tr sur Waiting for an Incoming Call En attente d un appel entrant Si aucun num ro de t l phone de rappel n est programm entrer le code 6 n a aucun effet 6 9 Envoyer un rapport de test Cette fonction permet au d tenteur du code d envoyer un rapport de test un centre de t l surveillance CMS 1 Entrez votre code 8
37. lorsqu une alarme se produit et lorsque la sonnerie du clavier est utilis e pour activer l alarme Lorsque la sonnerie du clavier est param tr e par d faut il n y a aucune sortie d alarme Sortie relais en option Il existe un connecteur pour sortie relais contr l en option Les caract ristiques de programmation sont les m mes que pour la sortie OC 2 int gr e Le param tre de programmation par d faut est D SACTIV Voyant LED int gr Le voyant LED rouge sur la carte circuits imprim s principale indique l tat du syst me 1 Clignotement lent le syst me fonctionne normalement 2 Clignotement rapide r cup ration du code installateur param tr en usine lors de la mise sous tension ou lorsque la centrale est en phase de num rotation Prise en charge du DX3010 Le syst me prend en charge le module 8 relais avec bus en option DX3010 pour fournir des sorties suppl mentaires Les caract ristiques de programmation sont les m mes que pour la sortie OC 2 int gr e Le param tre de programmation par d faut est D SACTIV La centrale fonctionne avec le module DX3010 1 Sortie maintenue DX3010 est une sortie permanente 2 Sortie impulsion DX3010 est une sortie puls e 500 ms activ e 500 ms d sactiv e v nements de temps du syst me Cette section d crit les fonctions du syst me ayant une dimension temporelle Temps d entr e Vous pouvez programmer le temps d entr e de 0 255 s par pali
38. num rotation est d sactiv e lors de la programmation de la communication le num ro de t l phone et le format de transmission doivent tre programm s V rifiez si la fonction est d sactiv e ne param trez pas les emplacements 152 et 153 sur 0 Le logiciel de programmation distance ne fonctionne pas V rifiez si la fonction est d sactiv e ne param trez pas les emplacements 152 et 153 sur 0 Communication anormale en mode de num rotation PSTN domestique Lorsque le syst me d extension est utilis dans le r seau t l phonique le d lai de num rotation doit tre ajout lors de la programmation Le r seau prend en charge la communication ADSL et parall lement la centrale doit tre connect e un filtre ADSL F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2011
39. s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de l alimentation RF Une d faillance de l alimentation RF est enregistr e lorsque la sortie d alimentation RF est d fectueuse Une fois la sortie d alimentation RF restaur e la centrale envoie un rapport de correction de probl me F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Description des d faillances et de l auto surveillance fr 35 5 3 5 3 1 5 3 2 Condition La tension est inf rieure 4 V 5 R tablissement La tension augmente jusqu 5 5 V 5 et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de l alimentation RF la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de l alimentation RF est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance du dispositif d alarme Le voyant de zone 3 s allume pour indiquer une d faillance du dispositif d alarme Entrez 3 pour consulter la liste des d faillances des modules externes afin d obtenir pl
40. surveillance qui s est produite 2 Pour un menu plusieurs niveaux entrez le num ro correspondant pour entrer dans le sous menu appuyez sur la touche 0 pour revenir au menu principal F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Guide d utilisation fr 25 3 Pour quitter le mode d analyse des d faillances et de l auto surveillance appuyez sur Les voyants STAY et AWAY s teignent et le voyant FAULT reste allum Le clavier cesse d mettre un bip sonore 1 D faillance des modules accessoires 1 D faillance du clavier 1 2 D faillance du clavier 2 3 D faillance DX3010 4 D faillance B420 DX4020 G 2 D faillances de l alimentation 1 D faillance secteur 2 D faillance batterie 3 D faillance Ausl 4 D faillance de l alimentation option bus Bosch 5 D faillance de l alimentation RF 3 Liste des d faillances des dispositifs d alarme 1 Dispositif d alarme 1 d connect 2 Dispositif d alarme 1 en court circuit 3 Dispositif d alarme 2 d connect 4 Dispositif d alarme 2 en court circuit 4 D faillance de la ligne t l phonique 5 D faillance date et heure D faillance de la communication 1 D faillance de la communication 1 2 D faillance de la communication 2 3 D faillance de la communication 3 4 D faillanc
41. syst me a ex cut la fonction demand e Un bip court par seconde En mode test de la d tection Un bip court toutes les deux secondes Signal sonore continu D but du temps de sortie Dure 10 s pendant le temps de sortie Signal sonore de d faillance du clavier auto surveillance d faillance auto surveillance confirmer Signal sonore d alarme du clavier Bip continu de 0 5 seconde arr t pendant 0 5 seconde Temporisation d entr e jusqu la fin de l alarme ou jusqu ce que le syst me soit desarme Tableau 4 3 Signaux sonores du clavier Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 22 fr Guide d utilisation Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Description de zone Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Temps de sortie s Temporisation d entr e s Noms des codes utilisateurs Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 Code 9 Porte cl s 1 Code 10 Porte cl s 2 Code 11 Porte cl s 3 Code 12 Porte cl s 4 Code 13 Porte cl s 5 Code 14 Porte cl s 6 Code 15 Porte cl s 7 Code 16 Porte cl s 8 4 1 Armement du systeme REMARQUE Lorsque le nombre de codes incorrects saisis sur le clavier atteint un nombre specifie le clavier se verrouille automatiquement pendant 180 secondes et une alarme est signal e Si le clavie
42. teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Zone de d faillance externe Le voyant de zone 8 s allume pour indiquer la pr sence de conditions de d faillance externe Entrez 8 pour consulter la liste des voyants de zone afin d identifier la zone laquelle l entr e de d faillance est connect e 1 Zone 1 2 Zone 2 3 Zone 3 4 Zone 4 5 Zone 5 6 Zone 6 7 Zone 7 8 Zone 8 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fonctions du syst me fr 41 6 Fonctions du systeme Code Code Fonction Description utilisa install teur ateur e e 0 Alarme sous contrainte reportez vous la section 6 1 Test de la sir ne reportez vous la section 6 2 e 2 Analyse des d faillances et de l auto surveillance reportez vous la section 6 3 e 3 Afficher la date et l heure reportez vous la section 6 4 Test de la detection reportez vous a la section 6 5 5 Rappel de m moire d v nements reportez vous la section 6 6 6 R initialiser la centrale supprimer la sir ne reportez vous la section 6 7 Initier un appel modem reportez vous la section 6 8 Envoyer un rapport de test reportez vous la section 6 9 9 Inhibition reportez vous la section 6 10 96 Afficher le t
43. zone Toutes les zones 24 heures envoient un rapport de restauration de zone uniquement lorsque la zone est restaur e Etat de zone Rapport d armement d sarmement Un rapport de d sarmement est envoy la destination de la borne radio lorsque le syst me est d sarm en mode STAY AWAY Un rapport d armement est envoy la fin du temps de sortie lorsque le syst me est arm en mode STAY AWAY Clavier Rapport sous contrainte Un rapport sous contrainte est envoy au destinataire lorsque O est ajout la fin d un code utilisateur valide utilis pour d sarmer le syst me Cette alarme est toujours silencieuse Une alarme sous contrainte peut tre d clench e pendant le temps de sortie en d autres termes si le syst me est arm puis d sarm en ajoutant 0 la fin du code utilisateur avant la fin du temps de sortie un rapport sous contrainte est transmis Le fait d ajouter O la fin d un code utilisateur lors de l armement du syst me ne g n re pas d alarme sous contrainte Clavier Rapport de panique Un rapport d alarme de panique est envoy au destinataire lorsqu un utilisateur appuie sur 1 et 3 ou sur et simultan ment Aucun rapport de restauration n est envoy pour cet v nement Clavier Rapport d incendie Un rapport d alarme incendie est envoy au destinataire lorsqu un utilisateur appuie sur 4 et 6 simultan ment Aucun rapport de restauration n est envoy pour cet v nement Clavi
44. 0 EN 3 1 2 3 2 3 3 3 Si l op ration n est pas effectu e en moins de 240 secondes apr s l ouverture de l interface de param trage de la date et de l heure le syst me quitte automatiquement l interface de param trage Exemple Pour r gler la date et l heure au 25 d cembre 2010 22 h 30 saisissez CODE 955 puis patientez jusqu ce que l heure s affiche 1 0 1 2 2 5 2 2 3 0 Param tres de zone par d faut de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN Les param tres de zone par d faut de la centrale sont r pertori s dans le Tableau 3 1 Page 14 Vous pouvez programmer les zones 1 8 sur n importe quel type de zone Reportez vous au Tableau 8 1 Page 72 pour savoir quel type de zone vous pouvez s lectionner Zone Type de zone Zone Type de zone 1 Temporisation 5 Instantan e 2 Suiveuse 6 Instantan e 3 Instantan e 7 Instantan e 4 Instantan e 8 Instantan e Tableau 3 1 Param tres de zone par d faut D finition d un tat sp cial pour le syst me Lorsque la tension d alimentation secteur est inf rieure 9 V 5 le syst me ne d tecte ne transmet pas le rapport d tat de la zone au Centre de t l surveilance Lorsque la tension d alimentation secteur est sup rieure 9 V 5 le syst me attend 1 minute pour sauvegarder les travaux normaux lorsqu il se trouve dans un tat de travail stable Programmation Les options de pro
45. 11 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 64 fr Informations syst me 2 panel 2000 EN 2 Arm ten mode AWAY si la zone est normale aucun rapport n est envoy au syst me Si la zone n est pas inhib e et d clench e Sila zone suiveuse est d clench e pendant la temporisation de sortie aucun rapport d alarme n est envoy Sila zone suiveuse est d clench e pendant la temporisation d entr e le d lai restant passe de la zone de temporisation la zone suiveuse La zone suiveuse fonctionne comme la zone de temporisation Si la zone suiveuse est d clench e en premier apr s la temporisation de sortie la zone suiveuse s active comme la zone instantan e Si 2 zones ou plus sont programm es comme zones de temporisation et que les deux sont d clench es la zone suiveuse suivra la premi re zone de temporisation d clench e Un rapport d alarme est envoy au syst me en fonction des situations suivantes i La zone est verrouill e pas de rapport ii Programmation de la destination du rapport 3 Arm en mode STAY m me chose que pour la zone de temporisation Si une zone suiveuse n est pas restaur e lorsque le syst me est d sarm un rapport de restauration de zone est automatiquement envoy au syst me 6 Suiveuse int rieure La zone suiveuse int rieure fonctionne comme suit 1 D sarm m me chose que dans l tat de d sarmement de la zone instantan e 2 Arm en m
46. 2 tat du syst me court circuit Dispositif d alarme 32411 11 2 0112 tat du syst me d connect Restauration du 32413 12 0212 tat du syst me dispositif d alarme D faillance de la ligne 85111 0 tat du syst me e telephonique Restauration de la ligne 135113 JO tat du syst me t l phonique Date heure r gl es e Modification du code e utilisateur Activer le mode de e programmation Quitter le mode de programmation Reinitialisation du e systeme Acces installateur autoris Acc s installateur refus S Restauration du systeme e Defaillances auto i surveillance ignor es Tableau 8 1 Liste des m moires et des rapports du syst me Code utilisateur pour rapport d armement d sarmement M thode d armement Armement en mode AWAY D sarmement d sarmement STAY Zone d interrupteur cl Utilisateur 17 armement en Utilisateur 17 mode AWAY uniquement Armement d un simple bouton Utilisateur 18 N A Armement distance par Utilisateur 19 N A t l phone tat d auto surveillance Rapport d auto surveillance En cas de sabotage un rapport d alarme d auto surveillance est envoy aux destinations configur es Etat de zone Rapport d inhibition Une zone est inhib e lorsqu elle est manuellement isol e Un rapport d inhibition de zone est envoye a la fin du temps de sortie pour toute zone isol
47. 2000 EN Fiches de programmation fr 91 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 221 1 Armement force D sactiver 0 Activer 1 222 5 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1 223 o EN 0 Temps de verrouillage en cas d alarme de zone 224 0 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 225 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 226 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 227 0 R serv 228 229 O Zone 03 Type de zone reportez vous l option type de zone 230 1 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 231 1 Armement force D sactiver 0 Activer 1 232 1 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1 233 o EN 0 Temps de verrouillage en cas d alarme de zone 234 o EN 4 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 235 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 236 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 237 0 R serv 238 239 O Zone 04 Type de zone reportez vous l option type de zone 240 1 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 241 1 Armement forc D sactiver 0 Activer 1 242 1 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1
48. 3 440 444 15 Utilisateur 04 445 449 15 Utilisateur 05 450 454 15 Utilisateur 06 455 459 15 Utilisateur 07 460 464 15 Utilisateur 08 465 469 15 Utilisateur RF 09 470 474 15 EN 15 Utilisateur RF 10 475 479 15 EN 15 Utilisateur RF 11 480 484 15 EN 15 Utilisateur RF 12 485 489 15 EN 15 Utilisateur RF 13 490 494 15 EN 15 Utilisateur RF 14 495 499 15 EN 15 Utilisateur RF 15 500 504 15 EN 15 Utilisateur RF 16 505 509 15 EN 15 F O1U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN D pannage fr 97 11 D pannage D faut Causes et mesures prendre Aucune r ponse imm diate du test de zone juste apr s la mise sous tension Pour un fonctionnement normal du systeme il faut patienter une minute apr s la mise sous tension Aucune indication sur le clavier apr s la mise sous tension V rifiez que l alimentation secteur et le fusible de la batterie sont bien connect s et fonctionnent correctement V rifiez que les bornes RBGY du bus Bosch sont correctement connect es Pas de r ponse du clavier un signal sonore d erreur retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche V rifiez que les bornes RBGY du bus Bosch sont correctement connect es Le nombre de tentatives infructueuses a d pass la limite le clavier est verrouill pendant 3 mi
49. 5 Module 8 relais DX3010 Huit sorties relais programmables sont fournies par ce module d fini l emplacement 150 pour utiliser le DX3010 comme d crit ci dessous Ohr BR 1 ON down 2 OFF up Figure 8 4 Param tre d emplacement pour le DX3010 8 6 6 Module de communication B420 DX4020 ITS DX4020G GSM GPRS La centrale AMAX panel 2000 central AMAX panel 2000 EN prend en charge un module de communication r seau B420 o DX4020 ou ITS DX4020G GSM GPRS Un seul module par syst me afin d envoyer des rapports par le biais du r seau Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 80 Trllntormations syst me 2 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 8 6 7 8 6 8 Param trez l emplacement 134 pour utiliser le B420 DX4020 ITS DX4020G comme ci dessous 1 ON down Figure 8 5 Param tre d emplacement pour le DX4020 Le module ITS DX4020G est configur en se connectant avec le PC Reportez vous au manuel de l ITS DX4020G pour plus d informations Clavier LED 8 zones IUI AMAX LED8 Ce clavier fonctionne avec la centrale AMAX panal 2000 centrale AMAX panel 2000 EN Il fournit des indications sur huit zones maximum Clavier LCD 8 zones IUI AMAX LCD8 Ce clavier fonctionne avec la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN Ce clavier poss de un affichage pictogrammes fixes et fournit des indications sur huit zones maxi
50. 8 73 168 7 port de communication 7700 programmez 128 073 168 007 07700 REMARQUE Les options de programmation anti r p tition d lai d attente de l accus de r ception et intervalle entre les impulsions ne sont utilis es qu au format r seau Bosch 10 1 2 Programmation domestique Emplaceme 120 135 nt Valeur par 15 Entrer 15 comme premier nombre permet de d sactiver la fonction d faut EN 15 Chiffre Cl de param trage Chiffre Cl de param trage 0 0 8 8 1 1 9 9 2 2 11 3 3 12 4 4 Pause de 13 4 secondes 5 5 15 15 10 2 Programmation des options de rapport du syst me Le syst me envoie des rapports aux r cepteurs 1 4 en fonction des options de rapport d tat du syst me Les emplacements pour les rapports sont 137 144 10 2 1 Options de rapport Emplacement 137 144 Options de rapport de restauration de zone restauration d alarme de d faillance d inhibition Emplace Valeur ment par d faut 137 0 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fiches de programmation fr 87 Option de rapport de d sarmement d armement en mode 138 6 AWAY Option de rapport de d sarmement d armement en mode 139 6 STAY Options de rapport d tat du syst me d faillance de zone 140 6 EN 1 5 d fa
51. 970 d clench e Les d tecteurs sont connect s entre la zone et la borne COM via la connexion s rie fin de ligne d clench e ouverte ou la connexion parall le fin de ligne d clench e en court circuit COM oo Zone IR Figure 8 1 D clench e ouverte COM Zone GES Figure 8 2 D clench e en court circuit La centrale d finit le court circuit l ouverture comme activ e pour une connexion avec une fin de ligne simple Le num ro de zone valide est 1 8 pour AMAX 2 Fin de ligne double r sistance si la supervision d auto surveillance est d finie on ne peut utiliser que le point de contact NF L tat de la fin de ligne est F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 61 8 1 2 Resistance de boucle ohm Etat de la zone Min Type Max 1 430 auto surveillance 1 650 2 200 2 750 normale 2 970 4 400 4 950 d clench e Utilisation d une r sistance 2 2 K comme fin de ligne de la zone d auto surveillance qui fonctionne avec la fin de ligne 2 2 K de la zone Reportez vous au sch ma amp com 1 2 Gi z3 1 Tamper Switch 2 Zone Switch Figure 8 3 Fin de ligne double r sistance Entr
52. BOSCH fabrique des accessoires compatibles avec la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN Ces quipements en option am liorent certaines fonctionnalit s pour rendre le syst me extr mement flexible 8 6 1 T l commandes 2 canaux RE012 E 433 MHz Cette t l commande RE012 E permet de commander le syst me distance En associ e au r cepteur WE800E la t l commande peut armer et d sarmer le syst me distance 8 6 2 R cepteur RF WE800E 433 MHz Cette interface permet d utiliser jusqu huit codes utilisateurs radio 9 16 Elle est utile si vous voulez que le syst me soit radiocommand permettant le pilotage distance du syst me 8 6 3 Cl de param trage ICP EZPK La cl de param trage copie et stocke toutes les informations programm es dans votre centrale La cle de param trage contient les donn es de configuration communes telles que les num ros de t l phone du centre de t l surveillance et les canaux de rapports de zones 8 6 4 Logiciel A Link Plus Le logiciel A Link Plus est con u pour programmer la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN en utilisant des m thodes de connexion distance Ce logiciel peut acc der toutes les options et fonctionnalit s en plus de tenir jour l historique et les rapports de service Programmez les options pour utiliser cette fonctionnalit l emplacement 153 Reportez vous a la Section 7 4 Logiciels Page 53 pour plus d informations 8 6
53. Centrale AMAX panel 2000 Centrale AMAX panel 2000 EN ICP AMAX P ICP AMAX P EN BOSCH fr Manuel d installation ICP AMAX P ICP AMAX P EN 1 Graphiques BOSCH AMAX panel 2000 OVERVIEW ICP AMAX P EN T sa ICP AMAX P PSTN TELEPHONE B420 NETWORK A DX4020 Sa i CENTRAL EC MONITORING STATION or Bag BOSCH OPTION BUS 2 2 3 A Ce 3 ITS DX4020 G e ul Eg DX3010 IUI AMAX IUI AMAX LCD8 LED8 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F 01U 241 127 V3 2011 09 4 ICP AMAX P ICP AMAX P EN F O1U 241 127 V3 2011 09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Table des mati res fr 5 Table des matieres 1 Quelques informations 10 2 Presentation du systeme 11 2 1 Fonctionnalit s de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN 11 3 Installation 12 3 1 D marrage rapide 12 3 1 1 R glage de la date et de l heure 13 3 1 2 Parametres de zone par d faut de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN 14 3 2 D finition d un tat sp cial pour le syst me 14 3 3 Programmation 14 3 3 1 Programmation avec le clavier AMAX 2000 15 3 3 2 Programmation l aide de la cl de param trage ICP EZPK 16 3 3 3 Commande de programmation de l installateur 17 3 3 4 Param trer la centrale par d faut avec le mat riel 17 3 4 Conditions requises pour une configuration du syst me
54. Entrez votre code 5 et appuyez sur Deux bips retentissent Deux bips sonores retentissent Les v nements sont lus par les indicateurs du clavier dans l ordre chronologique inverse Exemple Si les v nements se sont produits dans l ordre suivant S quence v nement 1 Syst me arm en mode AWAY 2 Alarme en Zone 3 3 Alarme en Zone 4 4 Syst me d sarm Tableau 6 1 S quence d v nements La m moire alarme est lue dans cet ordre Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 44 fr Fonctions du systeme panel 2000 EN S quence Indication v nement 1 Tous les indicateurs sont teints Syst me d sarm 2 Les voyants Zone 4 et AWAY Alarme en Zone 4 s allument 3 Les voyants Zone 3 et AWAY Alarme en Zone 3 s allument 4 Le voyant AWAY s allume Syst me arm en mode AWAY Tableau 6 2 Lecture de la m moire d v nements Indication de la sequence d v nements 1 Tous les voyants sont teints le syst me est d sarm 2 Les voyants Zone 4 et AWAY sont allum s alarme en zone 4 3 Les voyants Zone 3 et AWAY sont allum s alarme en zone 3 4 Le voyant AWAY est allum le syst me est arm en mode AWAY Chaque v nement est indiqu par un bip et un voyant allum La r initialisation d une alarme 24 heures d sarm e est indiqu e uniquement par un bip sonore Apr s
55. Sila zone est normale aucun rapport n est envoy au syst me F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 65 2 Sila zone est d clench e une alarme est g n r e sur le syst me quel que soit l tat du systeme d sarm arm en mode AWAY ou arm en mode STAY 3 Une zone d incendie n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 10 Zone de d faillance externe La zone entr e de d faillance fonctionne comme suit 1 D sarm si la zone est d clench e une d faillance est envoy e au syst me 2 Arm en mode AWAY STAY si la zone est d clench e une d faillance est envoy e au syst me 11 Zone de contact p ne La zone de contact p ne fonctionne comme suit 1 D sarm si la zone est d clench e aucun rapport n est envoy au syst me 2 Arm en mode AWAY si la zone est normale ou d clench e aucun rapport n est envoy au syst me 3 Cette zone a pour principal objectif d emp cher l armement pour s assurer que la porte de sortie entr e est verrouill e avant d armer le syst me et pour s assurer qu aucune alarme ne se produit lorsque l on entre dans les locaux par la porte d entr e sortie 12 Basculement d interrupteur cl Si une zone est programm e comme basculement d interrupteur cl elle ignore tous les
56. Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fiches de programmation fr 93 10 5 10 5 1 10 5 2 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 285 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 286 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 287 0 R serv 288 289 0 Types de zone Type de Description zone 0 Zone inutilis e 1 Instantan e 2 Instantan e int rieure 3 Temporisation 4 Temporisation int rieure 5 Suiveuse 6 Suiveuse int rieure 7 24 heures 8 Auto surveillance 9 Incendie 10 D faillance externe 11 Contact p ne 12 Basculement de l interrupteur cl 13 Activation d sactivation par interrupteur cl Param trage des sorties Buzzer du clavier Emplacement 370 Emplace Valeur ment par d faut Le clavier met un bip sonore lorsque la sir ne est sur 370 0 0 D sactiver 1 Activer Dispositif d alarme 1 sortie OC1 Sortie 1 Emplace Valeur ment par d faut Options d v nements de sortie valeur fixe 3 EN Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 371 o EN 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 372 374 000 EN 180 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 94 fr Fiches de progr
57. a centrale Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le param tre correct D lai d attente de l accus de r ception Lorsqu aucun rappel du r cepteur n est re u apr s la fin du d lai d accus de r ception la centrale consid re que la communication a chou et effectue une autre tentative Le d lai varie de 5 99 s Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le param tre correct Intervalle entre les impulsions L impulsion est utilis e pour la centrale et le r cepteur distant afin de savoir si la connexion r seau est correcte ou non chaque fois qu une impulsion est attendue la centrale envoie un message d impulsion L intervalle entre les impulsions varie de 1 999 minutes Si la dur e de l intervalle comprend moins de 3 chiffres utilisez des O pour compl ter Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le param tre correct S quence de transmission des rapports Reportez vous la Section 10 2 1 Options de rapport Page 86 et la Section 10 4 Programmation des zones Page 90 Si l v nement a d sactiv le rapport option 0 aucun rapport n est envoy L alarme domestique est configur e Si le rapport a une destination pour contacter la centrale option 1 2 3 4 5 6 7 elle appelle la destination correspondante par type de format de rapport et par num ro d identification de l abonn R gles concernant les tentatives 1 Nombre et dur e
58. a centrale par d faut 1 2 D connectez l alimentation secteur et la batterie de secours de la centrale Court circuitez les broches par d faut Les claviers par d faut sont situ s en haut droite de la carte circuits imprim s c t de la prise PROGRAMMING KEY Cl de param trage Reconnectez l alimentation la centrale Si le voyant LED sur la carte circuits imprim s de la centrale clignote rapidement rel chez imm diatement les claviers par d faut La centrale a t param tr e avec succ s selon les param tres d finis en usine Si le voyant LED sur la centrale ne clignote pas rapidement le param trage par d faut a chou Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 ER fr Informations systeme 1 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 7 7 1 Informations syst me 1 Traitement des zones lors de l armement Lorsque le syst me est arm il ex cute le processus suivant Pr condition d armement Le syst me doit tre d sarm En outre le syst me ne doit pas tre en mode programmation ni en mode de test de la d tection Pour armer la centrale via le clavier les conditions d armement forc s appliquent Le syst me peut tre arm avec certaines zones d verrouill es lorsque le mode armement forc est activ pour ces zones Elles sont repr sent es par un clignotement lent sur les voyants de zone Lorsq
59. ablissement est envoy aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de la communication 4 Condition La centrale ne peut pas envoyer de rapport la Destination 4 apr s 4 tentatives R tablissement La d faillance est r initialis e lorsque la premi re tonalit de fin de communication est re ue Supervision 1 Signale la d faillance la destination configur e sur l emplacement 140 lorsque la d faillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la d faillance est corrig e le rapport de r tablissement est envoy aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Condition d auto surveillance Le voyant de zone 7 s allume pour indiquer la pr sence de conditions d auto surveillance Entrez 7 pour consulter la liste des conditions d auto surveillance afin d obtenir plus d informations Auto surveillance int gr e Une condition d auto surveillance int gr e est enregistr e lorsque l entr e d auto surveillance int gr e P8 est ouverte Condition L entr e P8 d auto surveillance int gr e de la centrale est ouverte R tablissement La condition d auto surveillance est r initialis e lorsque l entr e est court circuit e Supervision 1 Signale la condition
60. ammation panel 2000 EN REMARQUE Lorsque la zone d clench e est programm e comme zone silencieuse la sortie du clavier et la sortie OC1 ne r pondent pas Les autres sorties fonctionnent normalement 10 5 3 Dispositif d alarme 2 sortie OC2 Sortie 2 Emplace Valeur ment par d faut Option des v nements de sortie 375 3 EN 3 Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 376 o EN 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 377 379 000 EN 180 10 5 4 Sortie de relais en option OC3 Sortie relais en option Type d v nement reportez vous l option des v nements 380 0 de sortie Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 381 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 382 384 030 10 5 5 Sortie DX3010 Emplacement Emplace Valeur ment par d faut Sortie relais 1 Type d v nement reportez vous l option des v nements 385 0 de sortie Mode de polarit 0 maintenue 1 impulsion 386 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 387 389 030 Sortie relais 2 Type d v nement reportez vous l option des v nements 390 0 de sortie Mode de polarit O maintenue 1 impulsion 391 0 Dur e de sortie 001 999 s 000 activ e 392 394 030 Sortie relais 3 Type d v nement reportez vous l option des v nements 395 0 de sortie Mode de polarit O maintenue 1 impulsion 396 0 Dur e de sortie
61. ance de l alimentation option bus Bosch reportez vous la section 5 2 4 5 D faillance de l alimentation RF reportez vous la section 5 2 5 3 Liste des d faillances des dispositifs d alarme reportez vous la section 5 3 1 Dispositif d alarme 1 d connect reportez vous la section 5 3 1 2 Dispositif d alarme 1 en court circuit reportez vous la section 5 3 2 3 Dispositif d alarme 2 d connect reportez vous la section 5 3 3 4 Dispositif d alarme 2 en court circuit reportez vous la section 5 3 4 D faillance de la ligne t l phonique reportez vous la section 5 4 D faillance date et heure reportez vous la section 5 5 D faillance de la communication reportez vous la section 5 6 1 D faillance de communication 1 reportez vous la section 5 6 1 2 D faillance de communication 2 reportez vous la section 5 6 2 3 D faillance de communication 3 reportez vous la section 5 6 3 4 D faillance de communication 4 reportez vous la section 5 6 4 7 Auto surveillance reportez vous la section 5 7 1 Auto surveillance int gr e reportez vous la section 5 7 1 2 Auto surveillance du clavier 1 reportez vous la section 5 7 2 3 Auto surveillance du clavier 2 reportez vous la section 5 7 3 4 Verrouillage du clavier reportez vous la section 5 7 4 5 Auto surveillance par capteur reportez vous la section 5 7 5 Zone 1 8 6 Zone d auto surveillance reportez vous la s
62. aract ristiques techniques 81 9 1 Sp cifications 81 9 2 Description de l interface 83 9 2 1 Description interne des bornes 83 9 2 2 Description de l interface du connecteur 84 10 Fiches de programmation 85 10 1 Programmation du r cepteur 85 10 1 1 Param tres du r cepteur 85 10 1 2 Programmation domestique 86 10 2 Programmation des options de rapport du syst me 86 10 2 1 Options de rapport 86 10 2 2 Param tre d intervalle entre les rapports de test 87 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Table des mati res fr 9 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 3 5 10 3 6 10 3 7 10 3 8 10 3 9 10 3 10 10 3 11 10 3 12 10 3 13 10 3 14 10 3 15 10 3 16 10 3 17 10 3 18 10 3 19 10 4 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 10 5 4 10 5 5 10 6 10 6 1 10 6 2 11 Programmation des fonctions du syst me 87 Nombre de sonneries 87 Programmation commande distance 88 Num ro de t l phone de rappel 88 Temps de sortie 88 Temps d entr e 88 Verrouillage du clavier 88 Armement en mode STAY AWAY d un seul bouton 88 Armement distance par logiciel t l phone 88 Armement par porte cl s 89 Armement forc car le syst me a un probl me 89 Alarme d urgence rapide 89 Rappel d v nements 89 Supervision OC1 dispositif d alarme 1 89 Supervision OC2 dispositif d alarme 2 89 Supervision de ligne t l phonique 89 Temps de d tection d
63. at du systeme Restauration de 30913 JO 05 Etat du syst me defaillance batterie D faillance alimentation 300 1 1 OE Etat du syst me Aux Restauration 30013 1 OF Etat du syst me alimentation Aux D faillance alimentation 300 1 2 OE Etat du syst me bus option Restauration 300 3 2 OF Etat du syst me alimentation bus option Defaillance alimentation 300 1 3 OE Etat du syst me RF Restauration 30013 3 OF Etat du systeme alimentation RF D faillance clavier 330 1 1 2 OE Etat du syst me Restauration d faillance 330 3 1 2 OF Etat du syst me clavier D faillance DX3010 330 1 3 OE Etat du syst me Restauration DX3010 33013 3 OF Etat du syst me D faillance DX4020 G 330 1 4 OE Etat du syst me Restauration DX4020 G 330 3 4 OF Etat du syst me Nombre limite de 421 1 JO OEF7 tat du syst me tentatives de code d pass D faillance de 350 1 Destination OEF7 Etat du systeme communication 1 4 Restauration de la 350 3 Destination OFF7 Etat du systeme communication 1 4 Rapport de test 602 1 O 0900 Test CFG telephone IP Config modifi e 306 1 O 050C Etat du syst me Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 72 fr Informations syst me 2 panel 2000 EN Dispositif d alarme en 32411 11 2 011
64. ateur vous tes automatiquement positionn sur l emplacement 000 le premier chiffre de l adresse IP num ro de t l phone principal pour le R cepteur 1 Entrez l adresse IP le num ro de t l phone principal pour le R cepteur 1 puis le port La programmation du nombre 15 dans le num ro de t l phone indique la fin de la s quence de num rotation Programmez les autres modifications requises Sinon les param tres par d faut sont utilis s Entrez la commande 9 6 0 et appuyez sur pour enregistrer les donn es de programmation et pour quitter le mode de programmation installateur Un signal sonore retentit et les voyants STAY et AWAY sont d sactiv s Le syst me repasse l tat d sarm et est pr t l emploi Reportez vous la Section 3 3 3 Commande de programmation de l installateur Page 17 Entrez le code utilisateur par d faut 2580 et 6 puis appuyez sur pour r initialiser la centrale F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Installation fr 13 BOSCH ICP AMAX P ICP AMAX P EN WESOOE Port Tamper Switch Port 1 Tamper Switch 2 Zone Switch 3 EOL2 2k Installation Code Restore ICP EZPK Program Key Port ICP AMAX LCD8 ICP AMAX LED8 Keypad 1 Keypad 2 Refer to related User Manual for DX4020 B420 ITS DX4020 G DX3010 DX4020 B420
65. ats de rapport Formats de transmission La centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN offre deux formats de transmission le format Contact ID et le format CFSK pour ses fonctions de num rotation et de communication Programmez le format de transmission pour les r cepteurs 1 2 3 et 4 s par ment l emplacement 023 l emplacement 053 l emplacement 083 et l emplacement 113 reportez vous la Section 7 7 4 Format de transmission des r cepteurs 1 4 Page 58 La centrale est configur e en usine pour transmettre des rapports au format Contact ID Format Contact ID Le format Contact ID peut identifier des centaines de zones au moyen de codes uniques Ce format fournit un Event Qualifier qualificatif d v nement un seul chiffre et un Event Code code d v nement trois chiffres qui permettent d identifier rapidement la condition faisant l objet du rapport En g n ral le format Contact ID est tr s simple car la plupart des codes d v nement et des codes d identification de point sont pr d finis Le logiciel de la borne radio peut F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 1 fr 55 7 6 3 7 7 g n ralement identifier une zone en tat d alarme gr ce a son code d identification de point et ne se pr occupe habituellement pas du code d v nement Format de message Contac
66. au d but de l ID abonn num ro 17 pour le r cepteur 1 Les donn es enregistr es au nouvel emplacement apparaissent Pour passer l emplacement suivant Appuyez sur Par exemple si vous tes actuellement positionn sur l emplacement 017 appuyez sur pour passer l emplacement 018 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 16 fr Installation Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Pour revenir l emplacement pr c dent Appuyez sur Par exemple si vous tes positionn sur l emplacement 018 appuyez sur pour revenir l emplacement 017 Pour modifier les donn es dans l emplacement actuel Entrez la nouvelle valeur 0 15 et appuyez sur Les donn es sont enregistr es et vous restez positionn sur le m me emplacement Les indicateurs du clavier affichent la nouvelle valeur par exemple si vous saisissez 1 4 et si vous appuyez sur les voyants zone 4 et MAINS Secteur s allument Pour quitter le mode de programmation installateur et enregistrer les donn es Entrez la commande 9 6 0 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY sont d sactiv s Le syst me repasse l tat d sarm et est maintenant pr t l emploi Reportez vous la Section 3 3 3 Commande de programmation de l installateur Page 17 pour plus d informations sur l utilisation du mode de programmation instal
67. au d tenteur du code installateur de r gler ou d afficher la date et l heure 1 Entrez votre code installateur 955 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent Les voyants STAY et AWAY clignotent et la date et l heure s affichent au format AAMMJJ HHMM 2 Entrez l ann e le mois le jour les heures et les minutes au format AA MM JJ HH MM et appuyez sur Utilisez le format 24 00 pour les heures lorsque vous programmez l heure de la journ e Un bip sonore retentit et les voyants STAY et AWAY sont d sactiv s Si un long bip sonore retentit cela signifie que la date et l heure saisies sont erron es 3 Si l op ration n est pas effectu e en moins de 240 secondes apr s l ouverture de l interface de param trage de la date et de l heure le syst me quitte automatiquement l interface de param trage Exemple Pour r gler la date et l heure au 25 d cembre 2010 22 h 30 saisissez 1234 955 puis patientez jusqu ce que l heure s affiche 1 0 1 2 2 5 2 2 30 Ajouter supprimer des codes utilisateurs Cette fonction permet au d tenteur du code installateur de modifier ou supprimer un code utilisateur 1 Entrez votre code installateur 956 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fonctions du syst me fr 47
68. autres l ments de programmation comme l inhibition ou l armement forc Si la fonction d auto surveillance de zone est activ e la zone fonctionne comme une zone d auto surveillance Lorsqu une zone est programm e pour l armement via l interrupteur cl alors cette zone constitue l entr e temporaire pour l interrupteur cl mode basculement En mode basculement chaque fois que l entr e de l interrupteur cl est d clench e le syst me est arm Zone d clench e armement en mode AWAY Zone normale aucun effet Lorsque le syst me est arm dans ce mode le clavier g n re deux bips sonores et un rapport est envoy au syst me par le code utilisateur 17 13 Activ e d sactiv e par interrupteur cl Si une zone est programm e comme activ e d sactiv e par interrupteur cl elle ignore tous les autres l ments de programmation comme l inhibition ou l armement forc Si la fonction d auto surveillance de zone est activ e la zone fonctionne comme une zone d auto surveillance Lorsqu une zone est programm e pour l armement via l interrupteur cl alors cette zone constitue l entr e pour l activation d sactivation par interrupteur cl En mode marche arr t le syst me est arm lorsque la zone est d clench e et le syst me est d sarm lorsque la zone est normale Cette zone permet d armer ou de d sarmer le syst me avec un interrupteur marche arr t c bl dans la zone de l interrupteur c
69. batterie uniquement Le courant nominal maximum est de 500 mA avec une fonction de protection contre les surcharges et les courts circuits 21 28 Ces bornes sont d di es aux d tecteurs COM TIP Ces bornes sont d di s la connexion de la ligne t l phonique TIP1 Les bornes TIP et RING sont connect es l entr e de la ligne t l phonique RING1 externe RING Les bornes TIP1 et RING1 sont connect es vers l installation t l phonique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 84 fr Caract ristiques techniques Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 9 2 2 Description de l interface du connecteur Raccordem Description ent Connecteur Le connecteur permet de connecter le r cepteur RF 5V et GND fournissent P3 5V une alimentation de 5 VCC au r cepteur RF WE 800 E RFIN est l entr e de RFIN donn es provenant du r cepteur RF WE 800 E GND Connecteur Le connecteur est destin l entr e du contact d auto surveillance P8 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fiches de programmation fr 85 10 Fiches de programmation 10 1 Programmation du r cepteur 10 1 1 Param tres du r cepteur Options de rapport Emplace Valeur ment par d faut Num ro de t l phone adresse IP et code du port pour le
70. ch R tablissement La condition d auto surveillance est r initialis e lorsque le clavier est ferm Supervision 1 Signale la condition d auto surveillance la destination configur e l emplacement 140 lorsque la condition d auto surveillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la condition d auto surveillance est corrig e le rapport de r tablissement est envoy aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Verrouillage du clavier Condition Le nombre de saisies d un code non valide est sup rieur au nombre de tentatives de saisie autoris programm l emplacement 179 R tablissement Le verrouillage du clavier est r initialis lorsque la dur e de verrouillage du clavier 3 min a expir Supervision 1 Signale le verrouillage du clavier la destination configur e l emplacement 140 lorsque le verrouillage du clavier est d tect 2 Le voyant FAULT clignote lentement 3 Lorsque le verrouillage du clavier est corrig le rapport de r tablissement est envoy aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Auto surveillance d tecteur Condition Le contact d auto surveillance est d clench la zone est programm e en double r sistance R tablisseme
71. conforme la norme EN 17 4 Guide d utilisation 18 4 1 Armement du syst me 22 4 1 1 Armement en mode AWAY Absent 22 4 1 2 Armement en mode STAY Pr sent 23 4 1 3 Armement forc 24 4 2 D sarmement du syst me 24 4 2 1 D sarmement l aide d un CODE 24 4 2 2 Desarmement avec telecommande sans fil 24 4 2 3 D sarmement l aide de l interrupteur cl 24 4 3 D faillances ou conditions d auto surveillance 24 4 3 1 Mode d analyse des d faillances du syst me ou des conditions d auto surveillance 24 4 4 Mode test de la d tection 25 4 5 Mode Rappel de m moire d v nements 26 4 6 R initialiser la centrale 27 4 7 Inhibition 27 4 7 1 Inhibition de zones 27 4 7 2 Inhibition des d faillances et conditions d auto surveillance sauf auto surveillance de zone 27 4 8 Activation d sactivation du code installateur 27 4 9 Modifier un code individuel 28 4 10 Commandes de fonctionnement des alarmes du clavier 28 4 10 1 Alarme sous contrainte 28 4 10 2 Alarme panique du clavier 28 4 10 3 Alarme incendie du clavier 28 4 10 4 Alarme m dicale du clavier 28 4 11 Num rotation domestique 28 4 11 1 Num rotation domestique d alarme 28 4 11 2 Confirmation de l appel domestique 29 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 6 fr Table des matieres Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 5 Description des d faillances et de l auto surveillance 30 5 1 Defaillance des modules
72. d auto surveillance la destination configur e l emplacement 140 lorsque la condition d auto surveillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la condition d auto surveillance est corrig e le rapport de r tablissement est envoy aux destinations configur es Auto surveillance clavier 1 Condition Le clavier 1 est ouvert et le contact d auto surveillance est d clench R tablissement La condition d auto surveillance est r initialis e lorsque le clavier est ferm Supervision 1 Signale la condition d auto surveillance la destination configur e l emplacement 140 lorsque la condition d auto surveillance est d tect e F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Description des defaillances et de l auto surveillance fr 39 5 7 3 5 7 4 5 7 5 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la condition d auto surveillance est corrig e le rapport de r tablissement est envoy aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Auto surveillance clavier 2 Condition Le clavier 2 est ouvert et le contact d auto surveillance est d clen
73. d urgence maintenez les enfonc es Alarme incendie Appuyez simultan ment sur les touches 4 et 6 et maintenez les enfonc es Alarme m dicale Appuyez simultan ment sur les touches 7 et 9 et maintenez les enfonc es Code utilisateur par d faut 2580 Tableau 4 1 Instructions d utilisation du clavier Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 20 fr Guide d utilisation panel 2000 EN Indicateurs du clavier Pictogrammes Pictogrammes Etat Definition anim s du clavier anim s du clavier LCD LED Zone 1 8 allum La zone est d clench e teint La zone est normale Clignotement rapide allum La zone fait l objet d une alarme ou Tag pendant 0 25 seconde teint est en tat d alarme pendant 0 25 seconde Clignotement lent allum pendant La zone est inhib e manuellement 1 seconde teint pendant 1 ou la zone int rieure est en mode seconde d armement STAY AWAY allum Le syst me est arm en mode AWAY N teint Le syst me n est pas arm en mode AWAY Clignotement lent allum pendant Temps de sortie 1 seconde teint pendant 1 seconde Clignotement rapide allum Mode de programmation ou mode pendant 0 25 seconde teint fonction Code Le voyant STAY pendant 0 25 seconde clignote simultan ment STAY allum Le syst me est arm en mode STAY
74. description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de la sir ne est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de la ligne t l phonique Condition La ligne t l phonique est coup e ou d connect e R tablissement La ligne t l phonique est r tablie ou connect e et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Surveillez la ligne t l phonique via la MPU en permanence lorsque le t l phone est inactif 2 Lorsque la d faillance est d tect e le voyant FAULT clignote lentement reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Une fois la d faillance r initialis e le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance date et heure Condition La date et l heure ne sont pas r gl es apr s la mise sous tension du syst me R tablissement F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Description des d faillances et de l auto surveillance fr 37 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 La date et l heure sont programm es et la d faillance est r initialis e Reportez vous la Section 3 1 1 R glage de la date et de l heure po
75. destination du rapport 3 Arm en mode STAY si la zone est normale aucun rapport n est envoy au syst me Si la zone est d clench e apr s l armement un rapport d alarme est envoy au syst me en fonction des situations suivantes i La zone est verrouill e pas de rapport ii Programmation de la destination du rapport M me si la zone instantan e n est pas encore restaur e lors du d sarmement un rapport de restauration de zone est envoy au syst me Lorsque le syst me est arm si la zone est d clench e et non inhib e un rapport de d faillance est envoy au syst me 2 Instantan e int rieure La zone instantan e int rieure fonctionne comme suit 1 D sarm m me chose que dans l tat de d sarmement de la zone instantan e 2 Arm en mode AWAY m me chose que dans l tat d armement en mode AWAY de la zone instantan e 3 Arme en mode STAY affichage du voyant LED Reportez vous la section comportant la d finition de l affichage des voyants LED Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Si une zone instantan e int rieure n est pas restaur e lorsque le syst me est d sarm un rapport de restauration de zone est automatiquement envoy au syst me Lorsque le syst me est arm en mode AWAY si la zone est d clench e et non inhib e un rapport de d faillance est envoy au syst me 3 Temporisation La zone de temporisation fonctionne comme suit 1 D sar
76. dresse 145 146 est programm e sur 0 le syst me n envoie aucun rapport de test Lorsque l adresse 147 150 est programm e sous forme de donn es en temps r el le syst me envoie le rapport en temps r el la m me heure tous les jours Si les utilisateurs ont besoin du rapport en temps r el la date et l heure doivent tre d finies autrement aucun rapport n est envoy Si les donn es programm es sont hors de la plage des heures minutes le rapport de test quotidien est d sactiv Rappel de m moire d v nements du syst me Il existe deux m moires d v nements une pour ALL EVENTS Tous les v nements et une autre pour les EN EVENTS v nements EN Jusqu 254 v nements syst me peuvent tre enregistr s dans la m moire d v nements dans l ordre chronologique Ces v nements sont accompagn s des informations de date et d heure et enregistr s dans la m moire non volatile Pour les enregistrements d v nements reportez vous au Tableau 8 1 Page 72 Lecture des v nements syst me sur le clavier Lorsque la fonction code installateur code ma tre est utilis e pour lire les v nements seuls les cinq v nements syst me indiqu s dans le tableau ci dessous peuvent tre affich s l aide des indicateurs du clavier F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 75 8
77. e 10 8 VCC Courant auxiliaire maximum pour recharger la batterie de secours 80 en 72h 12 V 7 Ah Batterie 550 mA Agr ments EN 50131 3 niveau 2 Env Il Claviers IUI AMAX LED8 Clavier Humidit relative LED 8 zones 10 95 Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Plage de tension d entr e Consommation 10 VCC 14 VCC veille 24 mA maximum 50 mA Exigences relatives au c blage quatre c bles non blind s et blind s de 0 6 0 8 mm Type EN longueur maximum 150 m B IUI AMAX LCD8 Clavier LCD 8 zones Humidit relative 10 95 Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Plage de tension d entr e 10 VCC 14 VCC F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX Caract ristiques techniques fr 83 Claviers Consommation veille 18 mA maximum 60 mA Exigences relatives au c blage quatre c bles non blind s et blind s de 0 6 0 8 mm longueur maximum 150 m TypeEN BR Description de l interface Description interne des bornes Borne Description Ces deux bornes sont de type enfichable et permettent du transformateur 18 VCA Pour garantir un fonctionnement correct la tension du trans
78. e au bout d une alarme mais il faut 3 alarmes pour d clencher le verrouillage 4 Verrouillage au bout de 4 6 alarmes M me chose que pour le verrouillage au bout de 3 alarmes mais il faut 6 alarmes pour d clencher le verrouillage 5 Verrouillage en fonction du d lai d alarme M me processus que pour le verrouillage d alarme mais le nombre d alarmes n est pas limit Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 68 fr Informations syst me 2 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 8 1 8 8 1 9 8 1 10 8 1 11 8 2 Zone auto surveillance Le systeme prend en charge l auto surveillance du d tecteur de la zone Cela permet de s assurer que la zone fonctionne r ellement l tat normal Le processus est d crit ci dessous 1 Sil on utilise l auto surveillance 24 heures on ne peut utiliser que le point de contact NF Reportez vous la section sur la fin de ligne de zone Lorsque la zone est programm e pour prendre en charge la zone 24 heures elle utilise le c blage d auto surveillance 24 heures Si la zone a d tect que l auto surveillance 24 heures a t d clench e la zone est trait e comme une zone 24 heures Si la zone a d tect une alarme de zone elle est trait e comme le type de zone programm 2 Reportez vous la section sur la fin de ligne de zone Lorsque la zone est programm e pour d sactiver la zone d auto surveillance 24
79. e d faut secteur 90 Temps de d tection de la batterie 90 Nombre d enregistrements d v nements par p riode d finie non d finie 90 Bip sonore pour les dispositifs d alarme 90 Programmation des zones 90 Param trage des sorties 93 Buzzer du clavier 93 Dispositif d alarme 1 sortie OC1 93 Dispositif d alarme 2 sortie OC2 94 Sortie de relais en option OC3 94 Sortie DX3010 94 Programmation du code installateur utilisateur 96 Code installateur 96 Codes utilisateurs 96 D pannage 97 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 10 fr Quelques informations panel 2000 EN 1 Quelques informations Nous vous f licitons d avoir choisi la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN pour votre installation Veuillez lire attentivement le pr sent guide et vous familiariser avec les fonctionnalit s exceptionnelles d utilisation et d installation de ce syst me afin d exploiter pleinement le potentiel de votre unit Dans tous les aspects li s la planification l ing nierie le design le fonctionnement et l adaptabilit nous nous effor ons d anticiper vos moindres exigences La simplicit et la rapidit de programmation sont nos priorit s Nous pensons avoir atteint nos objectifs Ce guide d installation explique tous les aspects de la programmation de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN des param tres par d faut
80. e de la communication 4 7 Auto surveillance 1 Auto surveillance int gr e 2 Auto surveillance clavier 1 3 Auto surveillance clavier 2 4 Verrouillage du clavier 5 Auto surveillance par capteur Zone 1 8 6 Zone d auto surveillance Zone 1 8 8 D faillance externe 4 4 Mode test de la d tection Cette fonction permet aux d tenteurs de codes de tester les dispositifs de d tection pour s assurer qu ils fonctionnent correctement Avant d activer le mode de test de la d tection inhibez les zones qui n ont pas besoin d tre test es Au cours du test de la d tection aucun rapport de ce test n est envoy au syst me de la centrale Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 26 fr Guide d utilisation panel 2000 EN Pour activer le mode de test de la d tection 1 Entrez votre code 4 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent Le clavier met un bip sonore par seconde lorsque le mode de test de la d tection est actif 2 D verrouillez et verrouillez les zones tester Le clavier met un bip sonore d une seconde et la sir ne met un bip chaque fois que l tat d une zone est modifi 4 5 Mode Rappel de m moire d v nements Cette fonction vous permet de lire les 254 derniers v nements syst me qui se sont produits Le mode Rappel de m moire d v nements signale toutes les alarmes ai
81. e les donn es de la cl de param trage dans la m moire de la centrale Reportez vous la section 6 24 999 Affiche le num ro de version du logiciel ou le type de centrale Reportez vous la section 6 25 Claviers par d faut sur la carte R tablissez les param tres par d faut de la centrale avec circuits imprim s le mat riel reportez vous la section 6 26 6 1 Alarme sous contrainte Cette fonction permet aux d tenteurs de codes d activer une alarme sous contrainte du clavier Une alarme sous contrainte du clavier est utilis e comme alarme de cambriolage silencieuse lorsque O est ajout la fin d un code valide utilis pour d sarmer le syst me Une alarme sous contrainte est utile uniquement si votre syst me envoie des rapports un centre de t l surveillance car le format de reporting domestique ne peut pas d finir le type d alarme qui s est produit 6 2 Test de la sir ne Cette fonction permet aux d tenteurs de codes de tester les sir nes Entrez votre code 1 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les sir nes s activent bri vement pendant 1 2 secondes Aucun autre dispositif sonore ne fonctionne lorsque ce mode est activ Cette fonction peut uniquement tre utilis e dans les conditions suivantes 1 D sarmer 2 Aucune sir ne ne fonctionne 6 3 Mode d analyse des d faillances et de l auto surveillance Cette fonction permet aux d tenteurs de codes d identifier les d faillance
82. econdes Intervalle entre les impulsions pour le r cepteur 3 001 087 089 001 999 minutes Num ro de t l phone adresse IP et code du port pour le 090 106 15 r cepteur 4 Num ro d identification de l abonn pour le r cepteur 4 107 112 000000 Format de transmission pour le r cepteur 4 113 1 O inutilis 1 Contact ID 2 CFSK 3 r seau Bosch Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 86 fr Fiches de programmation Centrale AMAX panel 2000 Centrale AMAX panel 2000 EN Anti r p tition pour le r cepteur 4 114 1 0 D sactiver 1 Activer D lai d attente de l accus de r ception pour le r cepteur 4 115 116 05 05 99 secondes Intervalle entre les impulsions pour le r cepteur 4 117 119 001 001 999 minutes L adresse IP est programm e sous la forme d un code de donn es 17 chiffres Les chiffres 1 12 correspondent l adresse IP du r cepteur et les chiffres 13 17 correspondent au port de communication Le point n a pas besoin d tre programm L adresse IP est compos e de 4 unit s chaque unit comprend 3 chiffres Si une unit comprend moins de 3 chiffres utilisez des O pour remplir les donn es dans les bits sup rieurs Si le num ro de port comprend moins de 5 chiffres utilisez des O pour remplir les donn es dans les bits sup rieurs Exemple pour l adresse IP du r cepteur 12
83. ection 5 7 6 Zone 1 8 8 D faillance externe reportez vous la section 5 8 D faillance des modules accessoires Le voyant de zone 1 s allume pour indiquer une d faillance de module externe Entrez 1 pour consulter la liste des d faillances des modules externes pour plus d informations D faillance du clavier 1 Condition 1 Une d faillance du clavier est signal e tout moment lorsque la communication est d fectueuse entre la centrale et le clavier d adresse 1 R tablissement La communication entre la centrale et les claviers est r tablie et la d faillance est r initialis e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 32 fr Description des d faillances et de l auto surveillance Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Supervision 1 Signalez la d faillance du clavier la destination configur e programm e l emplacement 140 2 Le voyant FAULT de l autre clavier clignote lentement en fonctionnement normal reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Communication avec le clavier absente avec performances de la centrale comme d crit ci dessous Arr t de la d tection sur les boutons du clavier Clignotement du voyant FAULT Le clavier d connect n met pas de bip sonore de d faillance toutes les minutes 4 Lorsque la d faillance du clavier est corrig e envoye
84. en mode fonctions de code 5 Lorsque la d faillance est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es D faillance de la batterie Condition 1 La tension de la batterie est inf rieure 11 8 V 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 34 TrlDescription des d faillances et de l auto surveillance Centrale AMAX panel 2000 Centrale AMAX panel 2000 EN 5 2 3 5 2 4 5 2 5 2 Aucune batterie connect e R tablissement Lorsque la tension de la batterie augmente jusqu 12 5 V 1 un test de batterie dynamique est effectu dur e d finie dans l emplacement de programmation 191 et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Le syst me effectue un test de batterie dynamique chaque fois tel que d fini l emplacement 191 et chaque fois que le syst me est arm ou r initialis 2 Signalez la d faillance de la batterie la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de la batterie est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de l alimentation AUX Condition La tension de l alim
85. entation Aux est inf rieure 9 V 5 R tablissement La tension augmente jusqu 12 5 V 5 et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de l alimentation AUX la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de l alimentation AUX est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de l alimentation du bus Bosch Condition La tension d alimentation du bus d option Bosch est inf rieure 9 V 5 R tablissement La tension augmente jusqu 12 5 V 5 et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de l alimentation du bus Bosch la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de l alimentation du bus Bosch est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint
86. er Rapport m dical Un rapport m dical est envoy au destinataire lorsqu un utilisateur appuie sur 7 et 9 simultan ment Aucun rapport de restauration n est envoy pour cet v nement tat du syst me Rapport de d faillance de l alimentation AUX Un rapport de d faillance du syst me est envoy lorsque l alimentation AUX est d fectueuse tat du syst me Rapport de restauration de d faillance de l alimentation AUX Un rapport de restauration de d faillance du syst me est envoy lorsque l alimentation AUX clavier d fectueuse est restaur e tat du syst me Rapport de d faillance de l alimentation secteur Un rapport de d faillance de l alimentation secteur est envoy au destinataire lorsque l alimentation secteur est d connect e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 74 fr Informations syst me 2 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 8 2 3 8 3 8 3 1 tat du syst me Rapport de restauration de d faillance de l alimentation secteur Un rapport de restauration de d faillance de l alimentation secteur est envoy lorsque l alimentation secteur est reconnect e tat du syst me Rapport de batterie faible Un rapport d chec du test de batterie est envoy au destinataire lorsqu un test de la batterie dynamique d tecte une faible capacit de la batterie ou une tension de batterie inf rieure 11 5 VCC 5 La centrale surve
87. ers d une seconde La temporisation d entr e est le d lai utilis par les zones de temporisation Reportez vous la Section 10 4 Programmation des zones Page 90 pour plus d informations Temps de sortie Vous pouvez programmer le temps de sortie de 0 255 s par paliers d une seconde Lorsque vous armez le syst me en mode AWAY le clavier distant met un bip sonore pendant le temps de sortie jusqu aux 10 derni res secondes Le clavier met alors un bip continu pour indiquer que la fin du temps de sortie approche Temps de verrouillage du clavier Tous les claviers sont verrouill s pendant le temps programm si le nombre de tentatives de saisie de code non valide d passe le nombre de tentatives autoris programm l emplacement 179 Le temps de verrouillage des claviers est programm 3 minutes F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 79 8 5 4 D lai de mise sous tension du syst me Le syst me ne d tecte pas de zone pendant une minute apr s la mise sous tension du syst me afin de laisser le temps l installateur de terminer l installation 8 5 5 D lai d attente lors d une d faillance de l alimentation secteur Le rapport de d faillance de l alimentation secteur est envoy avec d autres rapports de d faillance ou avec une heure de retard 8 6 quipements en option Le groupe
88. et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et un rapport de test est envoy F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fonctions du syst me fr 45 6 10 6 11 6 12 Inhibition de zones Cette fonction permet aux d tenteurs de codes de d sactiver manuellement une ou plusieurs zones avant d armer le syst me en mode AWAY ou en mode STAY Lorsqu une zone est inhib e il est possible d acc der cette zone lorsque le syst me est arm sans activer d alarme La zone doit tre programm e en tant que zone inhib e activ e Si la zone n est pas programm e comme zone inhib e elle ne peut pas tre inhib e manuellement Par exemple il se peut que vous vouliez isoler une zone avant d armer le syst me car un d tecteur de zone IRP infrarouge passif d clenche de fausses alarmes ou parce que vous avez besoin de laisser un animal domestique dans une zone donn e pendant votre absence La zone correspondant l interrupteur cl ne peut pas tre inhib e La zone inutilis e ne peut pas tre inhib e Isolement des zones d alarme 1 Les zones inhib es sont signal es imm diatement au CMS 2 Lorsque la zone inhib e est restaur e elle envoie imm diatement un rapport de restauration au CMS 3 Lorsque le syst me est nouveau d sarm apr s armement les zones inhib es sont restaur es Un ra
89. formateur doit tre comprise entre 18 VCA et 22 VCA 1 3 A minimum BORNE La borne de la batterie est connect e au fil positif rouge de la batterie et la DE LA borne de la batterie est connect e au fil n gatif noir de la batterie La BATTERIE batterie doit tre de type 12 VCC rechargeable acide plomb tanche avec une capacit de 7 AH BORNE DE LA BATTERIE OC 0OC1 Le groupe de bornes offre 2 sorties collecteur ouvert programmables Le OC2 courant nominal maximum est de 500 mA pour chaque sortie OC avec une fonction de protection contre les surcharges et les courts circuits Sortie d alimentation ind pendante 12 V est la polarit positive et GND 12 V Terre est la polarit n gative Tension de sortie 13 5 VCC 3 5 sur l alimentation secteur 10 VCC 13 7 VCC alimentation par batterie GND uniquement Le courant nominal maximum est de 500 mA avec une fonction Terre de protection contre les surcharges et les courts circuits R Le groupe de bornes regroupe les bornes d interface du bus OPTION Il doit tre connect au module de bus option externe comme le clavier IUI AMAX B LED LCD ou le module DX3010 R est le courant et Best le courant Gest la sortie des donn es et Y est l entr e des donn es R et B peuvent tre G consid r s comme une autre sortie d alimentation ind pendante Tension de sortie 13 5 VCC 3 5 sur l alimentation secteur 10 VCC 13 7 VCC Y alimentation par
90. grammation de la centrale sont enregistr es dans une m moire flash non volatile Cette m moire contient toutes les configurations pertinentes et toutes les donn es sp cifiques aux utilisateurs m me apr s une coupure de courant Comme la dur e de conservation des donn es est assez longue sans alimentation il n est pas n cessaire de reprogrammer la centrale apr s la mise sous tension Vous pouvez modifier les donn es autant de fois que n cessaire sans quipement sp cial suppl mentaire La m moire est organis e en emplacements contenant chacun les donn es correspondant une fonction sp cifique REMARQUE O est la valeur minimum et 15 est la valeur maximum qui peut tre programm e dans un emplacement En g n ral l ensemble de la s quence de programmation consiste s lectionner l emplacement requis et saisir ou modifier les donn es en cours R p tez cette proc dure jusqu ce que vous ayez programm toutes les donn es requises Le code installateur s active uniquement lorsqu il est activ par un utilisateur Vous ne pouvez pas acc der au mode de programmation installateur si le syst me est arm ou pendant la dur e d ex cution d une sir ne Vous pouvez programmer la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN l aide d un des trois p riph riques suivants F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX
91. illance de communication de ligne t l phonique 6 7 d alimentation secteur batterie faible etc Rapport de panique du clavier 141 0 Rapport d incendie du clavier 142 0 Rapport m dical du clavier 143 0 Options de rapport de test 144 6 EN 1 5 6 7 Options de rapport d tat des zones 0 Aucun rapport d tat de zone autoris 1 Rapport au r cepteur 1 2 Rapport au r cepteur 2 3 Rapport au r cepteur 3 4 Rapport au r cepteur 4 5 Rapport aux r cepteurs 1 2 3 4 6 Rapport vers destination 1 2 3 4 secours 7 Rapport vers destination 1 2 secours et vers destination 3 4 secours REMARQUE Le syst me n envoie aucun rapport lorsqu il est programm pour envoyer un rapport au r cepteur comme option 0 10 2 2 10 3 10 3 1 Param tre d intervalle entre les rapports de test Emplacement 145 150 Valeur par d faut 145 146 rapport de test du temporisateur 1 99 heures 24 EN 1 24 O ne pas envoyer de rapport de test du temporisateur 147 148 Heure de rapport Heures 0 23 sinon ne pas 99 envoyer de rapport de test en temps r el 149 150 Heure de rapport minutes 0 59 sinon ne pas 99 envoyer de rapport de test en temps r el Programmation des fonctions du syst me Nombre de sonneries Emplacement 152 Emplace Valeur ment par d faut O La centrale ne r pond pas 152 0 1 15 Nombre de sonneries avant que la centrale
92. ille la tension de la batterie en continu Un test de batterie dynamique est effectu chaque fois que le syst me est arm et toutes les quatre heures ainsi qu apr s la mise sous tension de la centrale tat du syst me Acc s refus nouvelle tentative de saisie de code Un rapport de refus d acc s est envoy au destinataire lorsque le nombre de tentatives de saisie de code infructueuses atteint le nombre de tentatives programm Aucun rapport de restauration n est transmis pour cette d faillance La fonction de limitation du nombre de tentatives de saisie de code limite le nombre de saisies possibles d un code utilisateur non valide pour tenter d utiliser le syst me Les param tres de programmation d finissent le nombre de tentatives de saisie de code infructueuses qui d clenche une alarme Lorsque le nombre de tentatives atteint le nombre programm cet emplacement le syst me ex cute les actions suivantes il active les sir nes et autres sorties d alarme il d sactive tous les claviers pendant 3 minutes il envoie un rapport de refus d acc s la destination de la borne radio Rapport de test automatique Le syst me envoie le rapport de test automatiquement Le rapport de test peut tre programm en modes routine et quotidien Lorsque l adresse 145 146 est programm e sur 1 99 le syst me envoie le rapport de test en mode routine aux heures assign es d finies dans l emplacement Lorsque l a
93. illon est utilis et si une zone est d clench e alors la sonnerie du clavier retentit pendant 1 seconde uniquement dans l tat desarme Informations des rapports du syst me Cette section d crit les fonctionnalit s utilis es pour l intendance de base du syst me Ces fonctionnalit s comprennent la surveillance des zones si elles sont isol es du syst me et surtout si elles fonctionnent r ellement l tat des alimentations secteur et en courant continu du syst me ainsi que les alarmes g n r es par le clavier et activ es par l utilisateur F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX A panel 2000 EN Informations syst me 2 fr 69 8 2 1 D finition de la programmation des options du syst me Si les donn es de programmation du syst me sont incorrectes le clavier met un bip sonore pour indiquer un dysfonctionnement mais les donn es sont conservees Lorsque la centrale d marre elle suit l tat Armement D sarmement effectif avant la derni re mise hors tension r initialisation de la centrale L armement rapide d marre Le rapport de d faillance de l alimentation secteur est suivi d un autre rapport ou le syst me attend une heure avant d envoyer le rapport En cas de coupure de l alimentation secteur et lorsque la tension de la batterie est inf rieure 9 VCC ou lorsque l alimentation Aux l alimentation du clavier et la tension
94. informations comprennent les emplacements du code de rapport de la zone et les options du transmetteur de la zone Le code de rapport de la zone d termine si la centrale doit envoyer des rapports d alarme pour la zone ou non L emplacement des options du transmetteur de la zone vous permet de pr ciser la mani re dont une zone envoie des rapports au r cepteur de la borne radio Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 62 fr Informations syst me 2 panel 2000 EN 8 1 3 Types de zone Reportez vous la Section 10 4 Programmation des zones Page 90 0 et 14 15 Zone inutilis e Si une zone n est pas utilis e programmez l emplacement du type de zone sur 0 ou 14 15 Une r sistance de fin de ligne n est pas n cessaire si ce type de zone n est pas utilis Ce type de zone n active jamais les sir nes ni le transmetteur 1 Instantan e La zone instantan e fonctionne comme suit 1 D sarm aucune zone ne d clenche l envoi d un rapport au syst me 2 Arm en mode AWAY si la zone est normale aucun rapport n est envoy au syst me Si la zone est d clench e pendant le temps de sortie aucune alarme n est signal e au syst me Si la zone est d clench e apr s le temps de sortie un rapport d alarme est envoy au syst me en fonction des situations suivantes i La zone est verrouill e pas de rapport ii Programmation de la
95. ions des codes PIN 10000 DX3010 iL B420 ou DX4020 ou i DX40206 Claviers 2 Alimentation Type d alimentation A Transformateur Entr e 230 V 18 VCA 20 VA Fusible 500 mA Entr e Secteur Tension d entr e Secteur 195 VCA 253 VCA Fr quence de ligne 50 Hz Sortie courant continu courant maximum pour tous les composants 1 100 mA Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 82 fr Caract ristiques techniques Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN courant maximum pour tous les composants 550 mA recharge de la batterie a80 en 72h Sortie Aux 12 V terre Tension de sortie nominale avec alimentation Secteur 13 5 VCC 3 5 Plage de tension de sortie avec alimentation Secteur 12 82 VCC 13 9 VCC 500 mA maximum Vpp max 675 mV Bus option Tension de sortie nominale avec alimentation Secteur 13 5 VCC 3 5 Plage de tension de sortie avec alimentation Secteur 12 82 VCC 13 9 VCC 500 mA maximum Sortie d alimentation RF 5 VCC 100 mA maximum Carte circuits imprim s de la centrale Courant de repos maximum 100 mA Batterie D126 12 V 7 Ah tanche rechargeable acide plomb tanche La batterie est faible lorsque la tension est inf rieure 11 8 VCC La tension minimum de la batterie est d
96. ire de la centrale sur la cl de param trage Page 49 3 Entrez 9 6 0 pour quitter le mode de programmation installateur 4 Le syst me se r initialise et repasse l tat d sarm La cl de param trage devient alors votre mod le de donn es standard pour les futures op rations de programmation de la centrale F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Installation fr 17 ATTENTION Si vous n activez pas d abord le mode de programmation installateur qui connecte la cl de param trage ICP EZPK vierge la centrale vous ne pourrez pas charger t l charger de donn es Une erreur inconnue peut se produire si vous ne quittez pas le mode de programmation installateur avant de retirer la cl de param trage 3 3 3 3 3 4 3 4 Commande de programmation de l installateur En mode de programmation installateur vous pouvez utiliser six commandes Pour mettre la commande entrez le num ro de commande et appuyez sur CMD 959 999 Reportez vous la Section 6 Fonctions du syst me Page 41 Param trer la centrale par d faut avec le mat riel En cas de perte du code installateur vous pouvez utiliser les broches par d faut sur la carte circuits imprim s pour param trer la centrale par d faut 1 D connectez l alimentation secteur et la batterie de secours de la centrale 2 Court circ
97. is es qu au format r seau Bosch 7 7 1 Numero de t l phone pour les r cepteurs 1 A adresse IP et port Reportez vous la Section 10 1 1 Param tres du r cepteur Page 85 Lorsque le format de donn es correspondant l adresse de programmation ci dessus est un format de communication r seau il est expliqu sous la forme d une adresse IP et d un port Pour un format autre qu un format r seau il est expliqu sous la forme d un num ro de t l phone Lorsque la centrale transmet un rapport elle compose le num ro de t l phone l adresse IP pour contacter le centre de t l surveillance Si l appel aboutit les informations pertinentes sont transmises et le transmetteur repasse en mode veille F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 1 fr 57 7 7 2 7 7 3 Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le num ro de t l phone l adresse IP correct e avant de programmer ces emplacements Autre option de programmation r seau Reportez vous la Section 10 1 1 Param tres du r cepteur Page 85 Lorsque la centrale transmet un rapport en r seau les options suivantes doivent tre programm es en plus de l adresse IP et du port Anti r p tition La fonction anti r p tition vite que des messages non autoris s soient envoy s au CMS et reconnus comme provenant de l
98. isoler manuellement avant de pouvoir armer le syst me Veuillez contacter votre installateur pour activer d sactiver cette fonction 4 2 D sarmement du syst me 4 2 1 D sarmement l aide d un CODE Entrez votre code et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et le voyant AWAY ou STAY s teint 4 2 2 D sarmement avec t l commande sans fil Appuyez sur le bouton de d sarmement et maintenez le enfonc Deux bips sonores retentissent et le voyant AWAY ou STAY s teint 4 2 3 D sarmement l aide de l interrupteur cl Lorsque l interrupteur cl est d sactiv le syst me est d sarm et le voyant AWAY ou STAY s teint 4 3 D faillances ou conditions d auto surveillance En cas de d faillance du syst me ou de condition d auto surveillance le voyant FAULT D faillance ou MAINS Secteur clignote et le clavier met un bip sonore REMARQUE L op ration ne peut tre effectu e que dans l tat d sarm 4 3 1 Mode d analyse des d faillances du syst me ou des conditions d auto surveillance Pour activer le mode d analyse des d faillances du syst me ou des conditions d auto surveillance pour d terminer une d faillance du syst me ou une condition d auto surveillance 1 Entrez votre code et 2 puis appuyez sur Deux bips sonores retentissent Le voyant FAULT reste allum et les voyants STAY et AWAY clignotent Les voyants de zone allum s indiquent le type de d faillance ou la condition d auto
99. l La zone activ e d sactiv e par interrupteur cl ne g n re aucune alarme Zone d clench e activation de l armement en mode AWAY Zone normale activation du d sarmement Sch ma de c blage pour la zone d interrupteur cl court circuit pour armement La dur e temporaire peut durer au minimum 300 ms Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 66 fr Informations syst me 2 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN com RE Sch ma de c blage pour la zone d interrupteur cl court circuit pour armement La dur e temporaire peut durer au minimum 300 ms d COM amp Zone I Lorsque l interrupteur cl commande l armement d sarmement le clavier met deux bips sonores et un rapport est envoy au syst me par le code utilisateur 17 8 1 4 8 1 5 REMARQUE Lorsque l interrupteur commande l armement le d sarmement avec succ s la sir ne retentit bri vement pour l indiquer Inhibition de zone Si cette option est s lectionn e la zone peut tre automatiquement isol e lorsque le syst me est arm Si cette option n est pas s lectionn e la zone ne peut pas tre isol e manuellement Lorsqu une zone est isol e manuellement un rapport d inhibition de zone est envoy Lors de l isolement d une zone 24 heures le syst me envoie automatiquement un
100. l es pour indiquer l tat ALARME Activez la sortie correspondante en fonction de la configuration de sortie Activez la sonnerie du clavier pour suivre l tat de sortie en param trant l emplacement 370 Enregistrez l v nement dans l historique Logiciels Vous pouvez programmer ou contr ler distance la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN l aide d un PC et du logiciel de programmation distance Ce logiciel vous permet de modifier la centrale de votre client sans quitter votre bureau Connexion distance La fonction de connexion distance vous permet d tablir une connexion avec la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN via le r seau t l phonique de votre IMB ou un ordinateur compatible Ce logiciel vous permet d offrir un service plus rapide vos clients Connexion distance avec contr le du client Si vous voulez configurer la centrale pour tablir une connexion distance cela n est possible que lorsque le client initie cette commande l aide du clavier distance Programmez les informations suivantes Programmez le num ro de t l phone de rappel l emplacement 154 169 Commencez utiliser le programme distant l emplacement 153 La centrale est maintenant configur e de sorte que le client puisse contr ler et tablir une connexion distance Pour communiquer avec l ordinateur distant appuyez sur la touche 6 et maintenez la enfonc e pendant 3 s
101. l de m moire d v nements 43 6 7 R initialiser la centrale supprimer la sir ne 44 6 8 Initier un appel modem 44 6 9 Envoyer un rapport de test 44 6 10 Inhibition de zones 45 6 11 Afficher le type de zone 45 6 12 Inhiber toutes les d faillances et conditions d auto surveillance sauf l auto surveillance de zone 45 6 13 Activer d sactiver l acc s de l utilisateur au code installateur 46 6 14 Modifier un code individuel 46 6 15 R glage de la date et de l heure 46 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Table des mati res fr 7 6 16 Ajouter supprimer des codes utilisateurs 46 6 17 Ajouter supprimer des codes utilisateurs radio distants 47 6 18 Modifier un num ro de t l phone domestique 48 6 19 Activer le mode de programmation 48 6 20 Commande 959 Quitter le mode de programmation installateur sans enregistrer les donn es programm es 48 6 21 Commande 960 Quitter le mode de programmation installateur en enregistrant les donn es de programmation 49 6 22 Commande 961 R tablir les param tres par d faut de la centrale 49 6 23 Commande 962 Copier la m moire de la centrale sur la cl de param trage 49 6 24 Commande 963 Copier la cl de param trage sur la centrale 50 6 25 Commande 999 Afficher le num ro de version du logiciel 50 6 26 Parametrer la centrale par d faut avec le mat riel 51 7 Informations syst me
102. la commande 9 6 0 est ex cut e les valeurs d usine sont enregistr es 6 23 Commande 962 Copier la m moire de la centrale sur la cl de param trage Cette commande permet de copier la m moire de la centrale sur la cl de param trage Pour copier la m moire de la centrale sur la cl de param trage 1 Entrez le code installateur le code par d faut est 1234 958 et appuyez sur pour acc der au mode de programmation installateur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent sur le clavier pour indiquer que vous tes maintenant en mode de programmation installateur Le clavier de la centrale AMAX affiche les donn es enregistr es l emplacement 000 2 Connectez la cl de param trage sur les broches PROGRAMMING KEY Cl de param trage situ es sur la partie sup rieure de la carte circuits imprim s de la centrale 3 Entrez 9 6 2 Deux bips sonores retentissent apr s que la m moire de la centrale a t copi e sur la cl de param trage avec succ s Un long bip indique que la cl de param trage est corrompue et qu elle doit tre reprogramm e par l entr e 9 6 2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 50 fr Fonctions du syst me Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 4 Entrez la commande 9 6 0 pour quitter le mode de programmation installateur Les voyants STAY et AWAY sont amp tein
103. lateur REMARQUE Entrez la commande 9 5 9 pour quitter si le param tre n a pas besoin d tre enregistr 3 3 2 Programmation l aide de la cl de param trage ICP EZPK La cl de param trage ICP EZPK vous permet d enregistrer ou de copier les informations de programmation de votre centrale Apr s avoir enregistr les informations dans la cl de param trage vous pouvez programmer facilement d autres centrales AMAX panel 2000 centrales AMAX panel 2000 EN avec les m mes donn es de programmation Vous pouvez galement vous servir de la cl de param trage pour effectuer une sauvegarde des informations existantes Si vous disposez d une nouvelle cl de param trage passez en mode de programmation installateur programmez le syst me selon vos besoins et connectez la cl de param trage la centrale Pour connecter la cl de param trage Localisez la prise tiquet e PROGRAMMING KEY Cl de param trage sur la partie sup rieure de la carte circuits imprim s Observez les rep res triangulaires sur la carte circuits imprim s et alignez les avec les rep res sur la cl de param trage Par exemple pour copier des donn es de la centrale sur la cl de param trage 1 Entrez le code installateur le code par d faut est 1234 958 et appuyez sur pour acc der au mode de programmation installateur 2 Entrez 9 6 2 Reportez vous la Section 6 23 Commande 962 Copier la m mo
104. le ne peut pas envoyer de rapport la Destination 2 apr s 4 tentatives R tablissement La d faillance est r initialis e lorsque la premi re tonalit de fin de communication est re ue Supervision 1 Signalez la d faillance la destination configur e sur l emplacement 140 lorsque la d faillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la d faillance est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de la communication 3 Condition La centrale ne peut pas envoyer de rapport la Destination 3 apr s 4 tentatives R tablissement La d faillance est r initialis e lorsque la premi re tonalit de fin de communication est re ue Supervision Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 38 TrlDescription des d faillances et de l auto surveillance Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 5 6 4 5 7 5 7 1 5 7 2 1 Signale la d faillance a la destination configuree sur l emplacement 140 lorsque la d faillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la d faillance est corrig e le rapport de r t
105. llance d chec de la communication Au bout de quatre tentatives pour une destination le syst me g n re une d faillance d chec de la communication pour cette destination 4 Processus de destination de secours Au bout de 4 tentatives infructueuses pour une destination les rapports en attente basculent entre les destinations principales de secours dans ce groupe Si l option de rapport s lectionne 6 il y a un seul groupe destinations 1 2 3 4 Si l option de rapport s lectionne 7 il y a deux groupes le groupe 1 se compose des destinations 1 et 2 Le groupe 2 se compose des destinations 3 et 4 Le syst me peut sauvegarder jusqu 50 v nements non signal s S il y a plus de 50 v nements non signal s le syst me supprime les v nements ant rieurs et ne sauvegarde que les 50 derniers v nements dans la m moire tampon d envoi Format de transmission des r cepteurs 1 4 Reportez vous la Section 10 1 1 Param tres du r cepteur Page 85 Vous pouvez s lectionner le format de transmission avec les options d emplacement pour sp cifier comment les informations sont transmises au r cepteur de la borne radio Si le format Contact ID ou CFSK est s lectionn les informations sont transmises via la ligne t l phonique Si le r seau Bosch est s lectionn il est connect au dispositif B420 DX4020 ou au dispositif ITS DX4020G GPRS Le format de transmission par d faut est Contact ID Num ro d identification de l
106. m m me chose que dans l tat de d sarmement de la zone instantan e F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 63 2 Arm en mode AWAY si la zone est normale aucun rapport n est envoy au syst me Si la zone est d clench e pendant le temps de sortie un rapport d alarme est envoy au syst me en fonction des situations suivantes La zone est verrouill e pas de rapport Programmation de la destination du rapport Il faut attendre que la temporisation d entr e soit coul e La zone est arm e et d clench e i Pendant la temporisation d entr e si le syst me est d sarm aucun rapport d alarme n est envoy ii Apr s la temporisation d entr e si le syst me n est pas d sarm un rapport d alarme est envoy au syst me Pendant la temporisation d entr e si la zone est d clench e normale plusieurs fois le syst me traite la zone comme si elle s tait d clench e une seule fois alarme iii Si la zone est d clench e la temporisation d entr e commence et lorsque la temporisation d entr e est coul e si le syst me ne s est pas d sarm le syst me envoie une alarme au syst me iv Si la zone est d clench e pendant la temporisation d entr e et si la zone est revenue l tat normal avant la fin de la temporisation d entr e lorsque la te
107. mpori sation d entr e est coul e le syst me envoie un rapport de restauration d alarme au syst me 3 Arm en mode STAY m me chose que pour l armement en mode AWAY Lorsque la premi re zone de temporisation est d clench e elle d marre la temporisation d entr e Toutes les autres zones de temporisation suivent la temporisation d entr e lorsqu elles sont d clench es plus tard pendant la temporisation d entr e Si une zone de temporisation n est pas restaur e lorsque le syst me est d sarm un rapport de restauration de zone est automatiquement envoy au syst me 4 Temporisation int rieure La zone de temporisation int rieure fonctionne comme suit 1 D sarm m me chose que dans l tat de d sarmement de la zone instantan e 2 Arm en mode AWAY m me chose que dans l tat d armement en mode AWAY de la zone de temporisation 3 Arm en mode STAY affichage du voyant LED Reportez vous la section comportant la d finition de l affichage des voyants LED Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Si une zone de temporisation int rieure n est pas restaur e lorsque le syst me est d sarm un rapport de restauration de zone est automatiquement envoy au syst me 5 Suiveuse La zone suiveuse fonctionne comme suit 1 D sarm m me chose que dans l tat de d sarmement de la zone instantan e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 20
108. mum La centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN g re deux claviers maximum Pour utiliser les deux claviers simultan ment positionner un cavalier sur l adressage pour viter tout conflit d adresse F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Caract ristiques techniques fr 81 9 Caract ristiques techniques 9 1 Sp cifications Centrale Coffret Dimensions H x I x P 260 mm x 280 mm x 83 5 mm Poids 1950g Caract ristiques environnementales Humidit relative 10 95 Temp rature de 10 Ca 55 C fonctionnement Zones supervis es Int gr es Z1 Z8 COM G re 8 points en simple ou double r sistance fin de ligne 2 2 KO Auto surveillance P8 Entr e d auto surveillance du coffret ne r duit pas la capacit du nombre de points Sorties programmables PO Int gr es OC 1 sortie supervis e max 500 mA OC 2 sortie supervis e max 500 mA Sortie relais P7 max 100 mA Module auxiliaire DX3010 Relais 1 8 Contacts de 5 A 28 VCC Exigences relatives au C bles non blindes et blindes de 0 6 0 8 mm c blage Nombre de utilisateurs 16 8 8 porte cl s porte cl s 8 evenements 254 v nements horodat s 254 v nements horodat s EN Variat
109. n seul bouton du clavier Utilise le code utilisateur 19 pour envoyer un rapport lors de l armement distance du syst me par appel t l phonique Utilise le code utilisateur 20 pour envoyer un rapport lors de l armement distance du syst me via le logiciel A Link Plus Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 60 fr Informations syst me 2 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 8 81 8 1 1 Informations syst me 2 Pr sentation g n rale des zones Entr es de zones Entr es int gr es Il y a 8 entr es c bl es int gr es sur la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN Une entr e suppl mentaire est pr vue pour l auto surveillance du coffret mais elle n est pas prise en compte dans le total des 6 8 entr es int gr es Temps de r ponse de la zone int gr e Chaque temps de r ponse de zone int gr e est D lai de d clenchement de l tat de la zone gt 400 ms r ponse obligatoire D lai de d clenchement de l tat de la zone lt 300 ms pas de r ponse Fin de ligne de zone int gr e 1 Fin de ligne simple si la fonction de zone 24 n est pas d tect e chaque zone utilise une fin de ligne unique de 2 2 kOhms La centrale peut d tecter la zone comme tant en court circuit normale ou ouverte R sistance de boucle ohm tat de la zone Min Type Max 1 430 d clench e 1 650 2 200 2 750 normale 2
110. nce est enregistr e en cas de d faillance du dispositif DX3010 La d faillance est r initialis e lorsque le dispositif DX3010 est restaur Condition Aucune communication avec le DX3010 si le DX3010 est programm R tablissement La communication avec le DX3010 est normale et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Signalez la d faillance du DX3010 la destination configur e sur l emplacement 140 lorsque la d faillance est d tect e F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Description des d faillances et de l auto surveillance fr 33 5 1 4 5 2 5 2 1 5 2 2 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la d faillance est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance B420 DX4020 ITS DX4020G La d faillance est enregistr e lorsque le dispositif B420 DX4020 ITS DX4020G est d fectueux La d faillance est r initialis e lorsque le B420 DX4020 ITS DX4020G est restaur Condition Aucune communication avec le DX4020 ITS DX4020G si le DX4020 ITS DX4020G est programm R tablissement La communication avec le DX4020 ITS DX4020G est normale et la d faillance est r i
111. nitialis e Supervision 1 Signalez la d faillance du DX4020 ITS DX4020G la destination configur e sur l emplacement 140 lorsque la d faillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la d faillance est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillances de l alimentation Le voyant de zone 2 s allume pour indiquer les d faillances d alimentation Entrez 2 pour consulter la liste des d faillances d alimentation afin d obtenir plus d informations D faillance de l alimentation secteur Condition 1 D faillance de l alimentation secteur 18 V vers la centrale caus e par le transformateur 2 Fusible d alimentation 220 V grill 3 Alimentation 220 V d connect e R tablissement L alimentation secteur est reconnect e et la d faillance est r initialis e 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Sila d faillance de l alimentation secteur n est pas corrig e dans un d lai d une heure apr s que la d faillance s est produite signalez la d faillance la destination configur e l emplacement 140 3 Le voyant FAULT clignote lentement 4 Lorsque l alimentation secteur est reconnect e le voyant MAINS Secteur se rallume sauf en mode programmation ou
112. nregistrant les donn es de programmation Cette commande permet de quitter le mode de programmation installateur Vous pouvez quitter le mode de programmation installateur depuis n importe quel emplacement Pour quitter le mode de programmation installateur en enregistrant les donn es de programmation Entrez 9 6 0 en mode de programmation installateur Deux bips sonores retentissent et le syst me se r initialise apr s avoir enregistr les donn es programm es puis il repasse l tat d sarm Les voyants STAY et AWAY sont d sactiv s Commande 961 R tablir les param tres par d faut de la centrale Cette commande r initialise la centrale la valeur par d faut d finie en usine Les valeurs par d faut sont r pertori es tout au long de ce guide et dans les fiches de programmation fournies la Section 10 page 75 Pour r tablir les param tres par d faut d finis en usine de la centrale 1 Entrez le code installateur le code par d faut est 1234 958 et appuyez sur pour acc der au mode de programmation installateur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent sur le clavier distant pour indiquer que vous tes maintenant en mode de programmation installateur Le clavier affiche les donn es enregistr es l emplacement 000 2 Entrez 9 6 1 Deux bips sonores retentissent et le syst me est r initialis aux valeurs par d faut d finies en usine ATTENTION Si seule
113. nsi que chaque armement ou d sarmement du syst me Il est utile lors du d pannage des d faillances du syst me Les v nements sont affich s l aide des indicateurs du clavier Les v nements d finis sont affich s l aide des indicateurs du clavier Pour activer le mode Rappel de m moire d v nements Entrez votre code utilisateur code installateur 5 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent Les v nements sont lus par les indicateurs du clavier dans l ordre chronologique inverse Exemple Si les v nements se sont produits dans l ordre suivant S quence v nement Ha Syst me arm en mode AWAY Alarme en Zone 3 Alarme en Zone 4 gt Gol N Systeme d sarm La m moire alarme est lue dans cet ordre S quence indication v nement 1 Tous les indicateurs sont teints Syst me d sarm 2 Les voyants Zone 4 et AWAY Alarme en Zone 4 s allument 3 Les voyants Zone 3 et AWAY Alarme en Zone 3 s allument 4 Le voyant AWAY s allume Syst me arm en mode AWAY Chaque v nement est indiqu par un bip et un voyant allum La r initialisation d une alarme 24 heures d sarm e est indiqu e uniquement par un bip sonore Apr s le dernier v nement deux bips sonores retentissent pour indiquer la fin de la lecture Vous pouvez arr ter la lecture tout moment en appuyant sur Si le syst me est arm en mode STAY le voya
114. nstallation Centrale AMAX panel 2000 Centrale AMAX panel 2000 EN 3 Installation 3 1 D marrage rapide Les tapes suivantes vous permettent d utiliser la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN avec les valeurs par d faut Pour vous familiariser avec la programmation de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN lisez les informations contenues dans la Section 3 3 Programmation Page 14 1 2 Connexion des quipements auxiliaires Une fois le c blage termin connectez le bloc de fiches AC et la batterie de secours la centrale Les voyants MAINS Secteur signifient que l alimentation secteur est connect e Si une zone est d verrouill e lors de la mise sous tension du syst me le voyant de zone correspondant s allume en continu Apr s avoir mis la centrale sous tension vous devez r gler la date et l heure Toutes les d faillances et conditions d auto surveillance doivent tre r initialis es Entrez le code utilisateur par d faut 2580 98 et appuyez sur pour activer l acc s installateur Entrez la date et l heure Reportez vous la Section 3 1 1 R glage de la date et de l heure la page 10 Entrez le code installateur par d faut 1234 958 et appuyez sur Des bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent simultan ment pour indiquer que vous tes maintenant en mode de programmation installateur Une fois en mode de programmation install
115. nt Le contact d auto surveillance est r tabli et la condition d auto surveillance est r initialis e Supervision 1 Signale l auto surveillance du d tecteur la destination configur e l emplacement 140 lorsque le verrouillage du clavier est d tect 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque l auto surveillance du d tecteur est restaur e le rapport de r tablissement est envoy aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 40 fr Description des d faillances et de l auto surveillance Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 5 7 6 5 8 Indication d auto surveillance d tecteur Le voyant de zone 5 s allume pour indiquer la pr sence de conditions d auto surveillance d tecteur Entrez 5 pour consulter la liste des voyants de zone afin d identifier d o provient l auto surveillance d tecteur 1 Zone 1 2 Zone 2 3 Zone 3 4 Zone 4 5 Zone 5 6 Zone 6 7 Zone 7 8 Zone 8 Zone auto surveillance Condition Le contact d auto surveillance directement connecte la zone est d clench type de zone auto surveillance R tablissement Le contact d auto surveillance est r tabli et la condition d auto surveillance est r initialis e Supervision 1
116. nt 154 169 2 Commencez utiliser le programme distant l emplacement 153 Armer d sarmer le syst me distance via les logiciels de programmation Des logiciels de programmation peuvent tre utilis s pour armer d sarmer le syst me et le code utilisateur 20 est utilis pour envoyer les rapports d armement d sarmement Num rotation domestique Les num ros de t l phone pour la num rotation domestique sont enregistr s l emplacement 120 135 qui peut contenir jusqu 16 chiffres Fonction de num rotation domestique Seul un num ro de t l phone est pris en charge Lorsque la centrale est activ e en mode auto surveillance de zone alarme de zone elle compose le num ro de t l phone programm Tous les v nements d alarme n cessitent seulement un rapport une confirmation La s quence de transmission est r p t e jusqu ce que la centrale re oive une tonalit de confirmation La centrale raccroche automatiquement au bout de 45 secondes si elle ne d tecte aucune tonalit de confirmation Et elle recompose le num ro ult rieurement L utilisateur appuie sur entre deux tonalit s de confirmation pour confirmer l alarme La tonalit de confirmation est le signal DTMF envoy par l utilisateur distant l aide de la touche Si la centrale a re u la confirmation de la part de l utilisateur elle met alors un bip sonore de 2 secondes comme tonalit de confirmation puis elle raccroche Form
117. nt STAY affiche la lecture de la m moire d v nements Si la centrale est mise hors tension la m moire de tous les v nements est enregistr e F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Guide d utilisation fr 27 4 6 R initialiser la centrale Cette fonction permet aux d tenteurs de codes de r initialiser toutes les d faillances d alarme et conditions d auto surveillance Entrez votre code puis appuyez sur 6 Le clavier met deux bips sonores et le signal est limin REMARQUE Vous pouvez r initialiser les alarmes les d faillances ou les conditions d auto surveillance uniquement lorsqu elles ne sont plus actives 4 7 Inhibition 4 7 1 Inhibition de zones En inhibant des zones une ou plusieurs zones sont d sactiv es pendant un cycle d armement Apr s avoir inhib une zone vous pouvez armer le syst me m me lorsqu une zone est en tat d alarme Comment inhiber une zone 1 Entrez votre code et appuyez sur 9 Le voyant STAY clignote rapidement 2 Entrez le num ro de la zone que vous voulez inhiber puis appuyez sur la touche Si vous voulez inhiber plusieurs zones r p tez l tape 2 3 Si vous voulez annuler la zone inhib e entrez le num ro de la zone inhib e puis appuyez sur la touche Si vous voulez annuler plusieurs zones inhib es r p tez l tape 3 4 Appuyez sur
118. nutes Cavalier incorrect utilis pour permettre l utilisation simultan e des deux claviers Lorsqu un clavier est utilis l autre clavier ne peut tre utilis que 30 secondes plus tard Impossible de passer en mode programmation apr s la mise sous tension Le syst me est en tat d alarme P ex le contact d auto surveillance ou la zone 24 heures n est toujours pas pr t e Le syst me est en tat d armement Le mode programmation peut tre utilis dans l tat de d sarmement Aucune indication sur les voyants LED int gr s L alimentation secteur ou la batterie est d fectueuse Restaurez l alimentation La carte est endommag e Remplacez la par une carte neuve Les voyants LED des zones sont allum s en permanence V rifiez que les zones sont bien connect es V rifiez que les capteurs fonctionnent normalement V rifiez que la r sistance de fin de ligne est bien connect e au capteur Le voyant LED de d faillance est allum clignote en permanence La date et l heure ne sont pas d finies Pas de tension de batterie o tension de batterie inf rieure 12 V Pas de sir ne la r sistance gt 1 2 K peut remplacer la sir ne Le num ro de t l phone n est pas programm correctement Pas de connexion au r seau t l phonique Le contact d auto surveillance n est pas connect Sinon le cavalier est connect Un module enfichable n est pas utilis pour la prog
119. ode AWAY m me chose que dans l tat d armement en mode AWAY de la zone suiveuse 3 Arm en mode STAY affichage du voyant LED Reportez vous la section comportant la d finition de l affichage des voyants LED Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Si 2 zones ou plus sont programm es comme zones de temporisation la zone suiveuse int rieure suivra la premi re zone de temporisation d clench e Si une zone suiveuse int rieure n est pas restaur e lorsque le syst me est d sarm un rapport de restauration de zone est automatiquement envoy au syst me 7 Zone 24 heures La zone 24 heures fonctionne comme suit 1 Sila zone est normale aucun rapport n est envoy au syst me 2 Sila zone est d clench e une alarme est envoy e au syst me que l tat du syst me soit d sarm arm en mode AWAY ou arm en mode STAY 3 Une zone 24 heures n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 8 Zone d auto surveillance La zone d auto surveillance fonctionne comme suit 1 Sila zone est normale aucun rapport n est envoy au syst me 2 Sila zone est d clench e une alarme est envoy e au syst me que l tat du syst me soit desarme arm en mode AWAY ou arm en mode STAY 3 Une zone d auto surveillance n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 9 Zone d incendie La zone d incendie fonctionne comme suit 1
120. on 3 3 1 Programmation avec le clavier AMAX 2000 Page 15 pour plus d informations sur la programmation du syst me Le code installateur fonctionne uniquement s il est activ par le d tenteur d un code utilisateur Codes utilisateurs de la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN Reportez vous la Section 10 6 2 Codes utilisateurs Page 96 La centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN peut compter jusqu seize codes utilisateurs programmables 1 16 qui permettent d utiliser le syst me Vous pouvez programmer les codes utilisateurs 1 8 comme codes utilisateurs du clavier et les codes 9 16 comme codes utilisateurs du porte cl s t l command Pour utiliser le syst me distance via le porte cl s programmez les codes utilisateurs 9 16 comme codes utilisateurs distants Codes utilisateurs L objectif des codes utilisateurs est d armer et de d sarmer le syst me et d ex cuter les fonctions du syst me Reportez vous la Section 6 Fonctions du syst me Page 41 Les codes utilisateurs 1 8 peuvent comprendre entre un et quatre chiffres Seuls les codes utilisateurs 9 16 peuvent tre utilis s comme codes utilisateurs radio distants Utilise le code utilisateur 17 pour envoyer un rapport lors de l armement d sarmement du syst me l aide de l interrupteur cl Utilise le code utilisateur 18 pour envoyer un rapport lors de l armement du syst me en mode AWAY ou en mode STAY l aide d u
121. ont dans l tat ouvert Le relais est dans l tat ouvert normal 1 Systeme d sarm Les sorties OC sont ouvertes dans les conditions suivantes 1 Syst me d sarm apr s r initialisation du syst me 2 Le syst me a activ la commande de d sarmement La sortie est r initialis e 1 lorsque le syst me est arm 2 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e 2 Syst me arm Les sorties OC sont ouvertes dans les conditions suivantes 1 Syst me arm apr s r initialisation du syst me Le syst me a activ la commande d armement et jusqu l armement du syst me Lorsque le syst me active la commande d armement le syst me est arm apr s la fin de la temporisation de sortie La sortie est r initialis e 1 lorsque le syst me est d sarm 2 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e Si cette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que le syst me soit d sarm Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 76 fr Informations systeme 2 panel 2000 EN 3 Alarme systeme Cette sortie fonctionne en cas d alarme systeme La sortie est r initialis e 1 lorsque le syst me est d sarm 2 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e Lorsqu une nouvelle alarme se produit l alarme r initialise le temps d alarme Si cette dur e est programm
122. our entrer dans le sous menu appuyez sur la touche O pour revenir au menu principal 3 Pour quitter le mode d analyse des d faillances et de l auto surveillance appuyez sur Les voyants STAY et AWAY s teignent et le voyant FAULT reste allum Le clavier cesse d mettre un bip sonore Lorsqu une nouvelle d faillance ou condition d auto surveillance se produit le voyant FAULT se remet clignoter et le clavier met un bip sonore Le voyant FAULT s teint une fois que toutes les d faillances ont t restaur es F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Description des d faillances et de l auto surveillance fr 31 5 1 5 1 1 Voyant de zone 1 D faillance des modules accessoires reportez vous la section 5 1 1 D faillance du clavier 1 reportez vous la section 5 1 1 2 D faillance du clavier 2 reportez vous la section 5 1 2 3 D faillance DX3010 reportez vous la section 5 1 3 4 D faillance B420 DX4020 G reportez vous la section 5 1 4 2 D faillances de l alimentation reportez vous la section 5 2 1 D faillance secteur reportez vous la section 5 2 1 2 D faillance batterie reportez vous la section 5 2 2 3 Defaillance Aux1 reportez vous la section 5 2 3 4 D faill
123. pport de restauration des zones inhib es est envoy au CMS tapes pour l inhibition de zones 1 Entrez votre code 3 et appuyez sur Les voyants AWAY et STAY clignotent 2 Entrez le num ro de la zone inhiber et appuyez sur R p tez l tape 2 pour chaque zone que vous voulez isoler 3 Pour annuler une zone isol e entrez le num ro de la zone isol e et appuyez sur R p tez l tape 3 pour chaque zone que vous avez inhib e 4 Appuyez sur pour quitter Par exemple Pour inhiber manuellement les zones 1 3 et 4 appuyez sur Code 9 1 3 4 Afficher le type de zone Cette fonction permet aux d tenteurs de codes de voir le type de zone 1 Entrez votre code 96 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent 2 Le type de zone de la zone 1 est affich 3 Appuyez sur pour passer la zone 2 Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent 4 R p tez cette proc dure pour passer d autres zones 5 Pour quitter la fonction appuyez sur Inhiber toutes les d faillances et conditions d auto surveillance sauf l auto surveillance de zone Cette fonction permet aux d tenteurs de codes d inhiber les d faillances et les conditions d auto surveillance 1 Entrez votre code 97 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127
124. que la dur e de sortie programm e est coul e Si cette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que l alimentation secteur soit restaur e 7 Batterie faible Cette sortie fonctionne lorsqu un test de batterie dynamique d tecte une d faillance de la batterie ou une tension de batterie inf rieure la valeur d finie Le test de batterie dynamique est effectu toutes les 4 heures apr s la mise sous tension du syst me et chaque fois que le syst me est arm La sortie est r initialis e 1 uniquement apr s un rapport de test de batterie dynamique indiquant que la tension de la batterie de secours est normale 2 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e 8 D faillance de l alimentation RF Cette sortie fonctionne lorsque l alimentation RF est coup e La sortie est r initialis e F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 2 fr 77 8 4 2 1 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e 2 Sicette dur e est programm e sur 000 la sortie continue jusqu ce que l alimentation RF soit restaur e et jusqu ce que la d faillance soit r initialis e 9 Auto surveillance Cette sortie fonctionne lorsqu une condition d auto surveillance se produit La sortie est r initialis e 1 lorsque la dur e de sortie programm e est coul e
125. que vous voulez modifier et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et le voyant de zone correspondant s allume 3 Appuyez sur pour supprimer le code utilisateur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY s teignent 4 R p tez cette proc dure pour supprimer d autres codes utilisateurs radio distants Modifier un num ro de t l phone domestique Lorsque le syst me est configur pour la num rotation domestique cette fonction permet l installateur d afficher et de programmer les num ros de t l phone que le syst me appelle en cas d alarme Reportez vous la Section 7 5 Num rotation domestique Page 54 pour plus d informations Pour modifier un num ro de t l phone domestique 1 Entrez le code installateur et appuyez sur 957 Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent 2 Entrez le num ro de t l phone Chaque chiffre s affiche lors de la saisie 3 Appuyez sur pour quitter ce mode Digit Required Number to Program Digit Required Number to Program Exemple Si vous voulez programmer un num ro de t l phone 9672 1777 entrez CODE installateur 957 96 7217 77 ou 123495 7 96 72177 7 Vous pouvez annuler la fonction de num rotation domestique tout moment Par exemple vous avez d m nag et vous ne voulez plus que le syst me compose le num ro de t l phone de votre bureau ou de votre t l phone portable Pour d sactiver la num ro
126. r Guide d utilisation panel 2000 EN A Guide d utilisation ICP AMAX LED8 Clavier voyants LED ICP AMAX LCD8 Clavier LCD 8 zones 8 zones BOSCH BOSCH ue Gun Ges Gel Gesi E a 5 cm au Css rin Gr Ga mm srar 0 rawa mc F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Guide d utilisation fr 19 Instructions d utilisation du clavier Armement AWAY arm armement en mode Absent code armement rapide STAY arm armement en mode Pr sent code armement rapide D sarmement D sarmer code Autres commandes Analyse des d faillances et de l auto surveillance code 2 Test de la d tection code 4 Rappel d v nements code 5 R initialisation code 6 conditions de d faillance et d auto surveillance Activer d sactiver le code installateur du syst me Inhibition de code 9 zone zones Inhibition de code 97 Activer code 98 D sactiver code 98 Modifier un code individuel code 99 nouveaucode Commandes d alarme Alarme sous code 0 contrainte Alarme Appuyez simultan ment sur les touches 1 et 3 ou et et
127. r ponde Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 88 fr Fiches de programmation panel 2000 EN 10 3 2 Programmation commande distance Emplacement 153 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 153 1 10 3 3 Num ro de t l phone de rappel Emplacement 154 169 Emplace Valeur ment par d faut 15 terminaison t l phonique 154 169 15 10 3 4 Temps de sortie Emplacement 170 172 Emplace Valeur ment par d faut 000 255 secondes 170 172 045 10 3 5 Temps d entr e Emplacement 173 175 Emplace Valeur ment par d faut 000 255 secondes 173 175 045 EN 45 10 3 6 Verrouillage du clavier Emplacement 179 Emplace Valeur ment par d faut 1 15 nombre de tentatives O pas de verrouillage 179 6 EN 10 Si le nombre de tentatives de saisie d un code non valide d passe le nombre de tentatives programme le clavier est verrouill pendant 3 minutes 10 3 7 Armement en mode STAY AWAY d un seul bouton Emplacement 180 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 180 1 EN 0 10 3 8 Armement distance par logiciel t l phone Emplacement 181 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 181 1 EN 0 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d in
128. r reste inactif pendant 4 minutes le syst me quitte automatiquement le mode de fonctionnement actuel 4 1 1 Armement en mode AWAY Absent L armement du syst me en mode AWAY est normalement effectu lorsque vous quittez les locaux et lorsque vous voulez que toutes les zones soient activ es l tat pr t pour d tecter une intrusion 4 1 1 1 Armement l aide du clavier Le syst me peut tre r gl en mode AWAY de deux mani res Pour armer le syst me en mode AWAY m thode 1 Entrez votre code et appuyez sur Deux bips sonores retentissent Le voyant AWAY clignote lentement et le temps de sortie commence Une fois le temps de sortie coul le voyant AWAY s allume F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Guide d utilisation fr 23 4 1 2 Pour armer le syst me en mode AWAY m thode 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que deux bips retentissent Le voyant AWAY clignote lentement et le temps de sortie commence Une fois le temps de sortie coul le voyant AWAY s allume Veuillez contacter votre installateur pour activer d sactiver cette fonction 4 1 1 2 Armement distance par t l phone L utilisateur compose le num ro de la centrale La centrale r pond l appel et met un long bip sonore Apr s le long bip sonore l utilisateur doit appuyer sur la touche
129. ram tre de l emplacement 138 ou 139 Les voyants AWAY et STAY sont teints Pour une zone 24 heures et pour le type interrupteur cl envoyez le rapport d alarme de zone correction du probl me au syst me Reportez vous la Section 8 1 9 D faillance de zone Page 68 pour plus d informations Enregistrez l v nement dans l historique Restaurez les zones inhib es D verrouillez les zones verrouill es Les zones 24 heures sont toujours surveill es que ce soit en cas d armement ou de d sarmement si elles ne sont pas inhib es Reportez vous la Section 8 1 2 Programmation des zones Page 61 pour conna tre les diff rents processus correspondant aux diff rents types de zones F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Informations systeme 1 fr 53 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 Traitement des alarmes Pr condition d alarme D s que la zone 24 heures est viol e D s que l auto surveillance est viol e Fonctionnement d alarme du clavier Lorsque le syst me est arm et lorsque la zone arm e non inhib e est viol e Apr s expiration de la temporisation d entr e si le syst me n a pas t d sarm et si la zone a t viol e une alarme se produit Performances d alarme Envoyez le rapport aux destinations configur es du syst me de la centrale Clignotement des voyants des zones vio
130. rammation comme DX3010 DX4020 ou DX4020G Reportez vous au guide d installation pour conna tre les mesures d taill es Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 98 fr Depannage Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Defaut Causes et mesures prendre Le fusible de l alimentation secteur est grill V rifiez que le c ble 18 V du transformateur est correct Protection contre la surintensit dans l alimentation Aux V rifiez que le c ble de l alimentation Aux 12 V est correct V rifiez si le service d alimentation Aux est sup rieur 900 mA limite sup rieure vers la centrale Dans ce cas le p riph rique est aliment par une alimentation suppl mentaire Impossible de restaurer l alimentation Aux apr s un court circuit Red marrez l alimentation secteur et la batterie La d faillance de la batterie persiste apr s le remplacement de la batterie par une batterie neuve Le syst me n effectue pas de num rotation en tat d alarme Pas de fonction d armement distance Le syst me teste la batterie chaque armement ou aux intervalles param tr s l emplacement 131 La d faillance de la batterie ne peut tre r solue qu apr s le test La tension de la nouvelle batterie peut atteindre la tension normale de 12 V apr s avoir t charg e un certain temps V rifiez si la fonction de
131. rapport d inhibition de zone lorsque la zone est s lectionn e pour tre isol e Toutes les zones autres que les zones 24 heures envoient un rapport d inhibition uniquement lorsque le syst me est arm Lorsque l inhibition de zone est restaur e un rapport de restauration d inhibition est envoy au syst me L inhibition de zone n est effective que pendant la p riode d armement et se termine automatiquement apr s le d sarmement Les zones isol es ignorent tous les v nements d clench s et restaur s avant le d sarmement du syst me La zone d interrupteur cl ne peut pas tre inhib e Armement forc Si cette option est s lectionn e le syst me peut tre arm avec la zone d verrouill e Si cette option n est pas s lectionn e le syst me n autorise pas le d tenteur du code utilisateur armer le syst me tant que la zone n est pas verrouill e ou manuellement isol e L armement du syst me lorsqu une zone est d clench e est galement appel armement forc Lors de l armement du syst me 1 Le syst me contr le automatiquement la zone d clench e en cas d armement par clavier par commande du porte cl s et par interrupteur cl Si la zone est d clench e et si l armement forc est d sactiv et non inhib le syst me ne peut pas tre arm correctement et aucun v nement de d faillance n est envoy 2 Le syst me contr le automatiquement la zone d clench e en cas d armement par clavier par
132. rmet aux d tenteurs de codes de tester les dispositifs de d tection pour s assurer qu ils fonctionnent correctement Avant d activer le mode de test de la d tection inhibez les zones qui n ont pas besoin d tre test es Pour activer le mode de test de la d tection 1 Entrez votre code 4 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent Le clavier met un bip sonore par seconde lorsque le mode de test de la d tection est actif 2 D verrouillez et verrouillez les zones tester Le clavier met un bip sonore d une seconde et la sir ne met un bip chaque fois que l tat d une zone est modifi 3 Appuyez sur pour quitter cette fonction Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY s teignent Le syst me repasse l tat d sarm 6 6 Mode Rappel de m moire d v nements Cette fonction vous permet de lire les 254 derniers v nements syst me qui se sont produits Le mode Rappel de m moire d v nements signale toutes les alarmes ainsi que chaque armement ou d sarmement du syst me Il est utile lors du d pannage des d faillances du syst me Les v nements sont affich s l aide des indicateurs du clavier Les v nements d finis sont affich s l aide des indicateurs du clavier reportez vous la Section 8 3 Rappel de m moire d v nements du syst me Page 74 pour plus d informations Pour activer le mode Rappel de m moire d v nements
133. s de verrouillage en cas d alarme de zone 264 0 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 265 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 266 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 267 0 Reserve 268 269 O Zone 07 Type de zone reportez vous l option type de zone 270 1 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 271 1 Armement forc D sactiver 0 Activer 1 272 1 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1 273 o EN 0 Temps de verrouillage en cas d alarme de zone 274 0 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 Prise en compte de l auto surveillance du d tecteur 275 1 D sactiver 0 Activer 1 Rapport d alarme de zone reportez vous l option de 276 6 EN 1 5 rapport de zone 6 7 Mode carillon de zone D sactiver 0 Activer 1 277 0 R serv 278 279 O Zone 08 Type de zone reportez vous l option type de zone 280 1 Inhibition de zone D sactiver 0 Activer 1 281 1 Armement forc D sactiver 0 Activer 1 282 1 EN 0 Alarme silencieuse D sactiver 0 Activer 1 283 o EN 0 Temps de verrouillage en cas d alarme de zone 284 0 D sactiver 0 1 fois 1 3 fois 2 dur e d alarme 3 F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH
134. s et les conditions d auto surveillance d taill es Plusieurs d faillances du syst me peuvent tre d tect es par la centrale Lorsque l une de ces d faillances est pr sente le voyant FAULT clignote et le clavier met un bip sonore par minute Reportez vous la Section 5 Description des d faillances et de l auto surveillance Page 30 pour obtenir plus d informations sur chaque type de d faillance Pour d terminer le type de d faillance 1 Entrez votre code 2 et appuyez sur Deux bips retentissent Les voyants STAY AWAY et FAULT clignotent Un ou plusieurs voyants de zone 1 8 s allument pour indiquer le type de d faillance qui s est produit REMARQUE Cela ne fonctionne qu en mode D sarmement 6 4 Afficher la date et l heure Cette fonction permet au d tenteur du code utilisateur d afficher la date et l heure F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fonctions du syst me fr 43 1 Entrez votre code 3 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent Les voyants STAY et AWAY clignotent et la date et l heure s affichent au format AAMMJJ HHMM 2 Si l op ration n est pas effectu e en moins de 240 secondes apr s l ouverture de l interface de param trage de la date et de l heure le syst me quitte automatiquement l interface de param trage 6 5 Mode de test de la d tection Cette fonction pe
135. s touches d armement et de d sarmement de la t l commande sans fil et les maintenir enfonc es peut galement transmettre une alarme d urgence sans fil Alarme incendie du clavier Si vous appuyez simultan ment sur les touches 4 et 6 et si vous les maintenez enfonc es une alarme incendie silencieuse est transmise Veuillez contacter votre installateur pour activer d sactiver la fonctionnalit d alarme incendie Alarme m dicale du clavier Si vous appuyez simultan ment sur les touches 7 et 9 et si vous les maintenez enfoncees une alarme m dicale d urgence silencieuse est transmise Veuillez contacter votre installateur pour activer d sactiver la fonctionnalit d alarme m dicale d urgence Num rotation domestique Num rotation domestique d alarme Lorsque la centrale est activ e en mode auto surveillance de zone alarme de zone elle peut composer le num ro de t l phone portable ou le num ro de t l phone d un membre de la famille ami En cas d alarme un seul num ro de t l phone peut tre appel via la centrale Contactez votre installateur pour activer d sactiver la fonctionnalit de num rotation domestique F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX Guide d utilisation fr 29 panel 2000 EN 4 11 2 Confirmation de l appel domestique Tous les v nements d alarme doivent tre confirm s La s quence de tran
136. smission est r p t e jusqu ce que la centrale re oive une tonalit de confirmation La centrale raccroche automatiquement au bout de 45 secondes si elle ne d tecte aucune tonalit de confirmation et elle recompose le num ro ult rieurement L utilisateur appuie sur entre deux tonalit s de confirmation pour confirmer l alarme Si la centrale a re u la confirmation de la part de l utilisateur elle met alors un bip sonore de 2 secondes comme tonalit de confirmation puis elle raccroche Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 30 fr Description des d faillances et de l auto surveillance panel 2000 EN 5 Description des d faillances et de l auto surveillance En cas de d faillance du syst me ou de condition d auto surveillance le voyant FAULT D faillance ou MAINS Secteur clignote et le clavier met un bip sonore Pour activer le mode d analyse des d faillances et des conditions d auto surveillance afin de d terminer une d faillance du syst me ou une condition d auto surveillance 1 Entrez votre code et 2 puis appuyez sur Deux bips sonores retentissent Le voyant FAULT reste allum et les voyants STAY et AWAY clignotent Les voyants de zone allum s indiquent le type de d faillance ou la condition d auto surveillance qui s est produite 2 Pour un menu plusieurs niveaux entrez le num ro correspondant p
137. stallation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fiches de programmation fr 89 10 3 9 Armement par porte cl s 10 3 11 Alarme d urgence rapide 10 3 12 Rappel d v nements Emplacement 182 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 182 1 EN 0 10 3 10 Armement forc car le syst me a un probl me Emplacement 183 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 183 1 EN 0 Emplacement 184 Emplace Valeur ment par defaut 0 D sactiver 1 Activer 184 1 Emplacement 182 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 185 1 10 3 13 Supervision 0C1 dispositif d alarme 1 Emplacement 186 Emplace Valeur ment par defaut 0 D sactiver 1 Activer 186 o EN 1 10 3 14 Supervision OC2 dispositif d alarme 2 Emplacement 187 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 187 o EN 1 10 3 15 Supervision de ligne t l phonique Emplacement 188 Emplace Valeur ment par d faut 0 D sactiver 1 Activer 188 o EN 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 90 fr Fiches de programmation panel 2000 EN
138. t ID ACCT MT Q EEE GG CCC S ACCT Identifiant de l abonn MT Type de message H Q Qualificatif d v nement 1 Nouvel v nement ou ouverture 3 Nouvelle correction ou fermeture 6 v nement anormal signal pr c demment EEE Code d v nement GG Num ro de groupe toujours 0 CCC Zone Contact ID 000 correspond au message aucune zone aucun identifiant S Chiffre de la somme de contr le Remarque toute valeur gale 0 doit tre envoy e sous la forme Ox0A Donn es de rapport Contact ID Format CFSK Le format de communication CFSK est un protocole bas sur la modulation Bell 103 FSK Frequency Shift Keying standard comme d taill par la SIA Security Industry Association Digit Communications Standard novembre 1991 Format de message CFSK 6 2 B AAAAAA TE S B D but 1 octet toujours 04 AAAAAA Identifiant de l abonn 3 octets T Type de code d v nement 1 octet E Num ro d v nement utilisateur zone 1 octet S Chiffre de la somme de contr le 1 octet Formular S Somme des octets du message amp OxFF Remarque Informations du transmetteur Cette section d crit les informations de programmation requises pour la centrale AMAX panel 2000 centrale AMAX panel 2000 EN lorsqu elle communique avec un r cepteur de borne radio Ces param tres sp cifient les num ros de t l phone adresses IP appeler les formats de transmission et les options de communication par
139. tation domestique Entrez le code installateur et appuyez sur 957 puis param trez le premier num ro sur 15 Activer le mode de programmation Cette fonction permet aux d tenteurs d un code installateur d acc der au mode de programmation Entrez le code installateur 958 et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent simultan ment pour indiquer que vous tes maintenant en mode de programmation installateur Une fois en mode de programmation installateur vous tes automatiquement positionn l emplacement 000 Commande 959 Quitter le mode de programmation installateur sans enregistrer les donn es programm es Cette commande permet de quitter le mode de programmation installateur Vous pouvez quitter le mode de programmation installateur depuis n importe quel emplacement Lorsque cette commande est ex cut e les donn es ne sont pas enregistr es Pour quitter le mode de programmation installateur sans enregistrer les donn es programm es Entrez 9 5 9 dans le mode de programmation installateur Deux bips sonores retentissent et le syst me repasse l tat d sarm Les voyants STAY et AWAY sont d sactiv s F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fonctions du syst me fr 49 6 21 6 22 Commande 960 Quitter le mode de programmation Installateur en e
140. trale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN 8 1 6 Alarme silencieuse 67 8 1 7 Verrouillage de zone 67 8 1 8 Zone auto surveillance 68 8 1 9 Defaillance de zone 68 8 1 10 Rapport de zone 68 8 1 11 Mode carillon de zone 68 8 2 Informations des rapports du systeme 68 8 2 1 Definition de la programmation des options du systeme 69 8 2 2 D finition des m moires et des rapports du systeme 70 8 2 3 Rapport de test automatique 74 8 3 Rappel de m moire d v nements du syst me 74 8 3 1 Lecture des v nements syst me sur le clavier 74 8 4 Processus de sortie 75 8 4 1 Option des v nements de sortie 75 8 4 2 Type de sortie 77 8 4 3 Duree de la sortie 78 8 4 4 Sortie d alarme sonnerie du clavier 78 8 4 5 Sortie relais en option 78 8 4 6 Voyant LED int gr 78 8 4 7 Prise en charge du DX3010 78 8 5 v nements de temps du syst me 78 8 5 1 Temps d entr e 78 8 5 2 Temps de sortie 78 8 5 3 Temps de verrouillage du clavier 78 8 5 4 Delai de mise sous tension du systeme 79 8 5 5 D lai d attente lors d une d faillance de l alimentation secteur 79 8 6 quipements en option 79 8 6 1 T l commandes 2 canaux RE012 E 433 MHz 79 8 6 2 R cepteur RF WE800E 433 MHz 79 8 6 3 Cl de param trage ICP EZPK 79 8 6 4 Logiciel A Link Plus 79 8 6 5 Module 8 relais DX3010 79 8 6 6 Module de communication B420 DX4020 ITS DX4020G GSM GPRS 79 8 6 7 Clavier LED 8 zones IUI AMAX LED8 80 8 6 8 Clavier LCD 8 zones IUI AMAX LCD8 80 9 C
141. ts sur le clavier pour indiquer que le systeme est d sarm 5 Retirez la cl de param trage de la centrale ATTENTION Si vous ne quittez pas le mode de programmation installateur avant de retirer la cl de param trage la cl de param trage risque d tre corrompue 6 24 Commande 963 Copier la cl de param trage sur la centrale Cette commande permet de copier les donn es de la cl de param trage sur la centrale Pour copier la cl de param trage sur la centrale 1 Entrez le code installateur le code par d faut est 1234 958 et appuyez sur pour acc der au mode de programmation installateur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent sur le clavier distant pour indiquer que vous tes maintenant en mode de programmation installateur Le clavier affiche les donn es enregistr es l emplacement 000 2 Connectez la cl de param trage sur les broches PROGRAMMING KEY Cl de param trage situ es sur la partie sup rieure de la carte circuits imprim s de la centrale 3 Entrez 9 6 3 Deux bips sonores retentissent une fois que les donn es de la cl de param trage ont t copi es avec succ s sur la centrale Un long bip indique que la cl de param trage est corrompue et qu elle doit tre reprogramm e 4 Entrez la commande 9 60 pour quitter le mode de programmation installateur Les voyants STAY et AWAY sont teints sur le clavier pour indiquer que le s
142. ue l armement forc d une zone est d sactiv la zone doit tre dans l tat verrouill pour pouvoir armer la centrale Performances d armement la fin de la temporisation de sortie envoyez le rapport aux destinations du syst me de la centrale configur es par le param tre de l emplacement 138 ou 139 L armement ne sera pas effectu avant la fin du temps de sortie Pendant le temps de sortie si les utilisateurs ont d sarm le syst me alors aucun rapport n est envoy Les voyants AWAY et STAY sont allum s pour indiquer l tat ARM Le cas ch ant envoyez le rapport de batterie faible aux destinations du syst me de la centrale configur es par le param tre de l emplacement 140 REMARQUE L armement l aide d un seul bouton en mode STAY est rapport sous la forme du code utilisateur num ro 18 7 2 Enregistrez l v nement dans l historique Le mode AWAY ARM armement en mode AWAY surveille toutes les zones sauf les zones inhib es Le mode STAY ARM armement en mode STAY surveille uniquement les zones d verrouill es non int rieures Reportez vous la Section 8 1 2 Programmation des zones Page 61 pour conna tre les diff rents processus correspondant aux diff rents types de zones Traitement des zones lors du d sarmement Pr condition de d sarmement Le syst me est arm Performances de d sarmement Envoyez le rapport aux destinations du syst me de la centrale configur es par le pa
143. uitez les broches par d faut Les broches par d faut sont situ es en haut droite de la carte circuits imprim s c t de la prise PROGRAMMING KEY Cl de param trage 3 Reconnectez l alimentation la centrale 4 Sile voyant LED sur la carte circuits imprim s de la centrale clignote rapidement rel chez imm diatement les broches par d faut 5 La centrale a t param tr e avec succ s selon les param tres d finis en usine 6 Sile voyant LED sur la carte circuits imprim s de la centrale ne clignote pas rapidement le param trage par d faut a chou Conditions requises pour une configuration du syst me conforme la norme EN Le systeme doit tre mont dans la zone surveill e sur une surface stable Les claviers doivent tre mont s l int rieur de la zone surveill e Une fois le syst me test et pr t l emploi la porte du coffret et les claviers doivent tre fix s avec des vis Deux dispositifs d alarme externes doivent tre connect s au syst me Le transmetteur doit tre connect un centre de t l surveillance Une batterie de 12 V 7 Ah doit tre connect e au syst me Le courant maximal total de tous les composants carte circuits imprim s 100 mA ICP KP8L 18 mA ICPKP8 24 mA ne doit pas d passer 550 mA Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 18 f
144. ur plus d informations Supervision 1 Aucun rapport sur la d faillance de la date et de l heure 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Aucun rapport n est envoy la centrale lorsque la d faillance est r initialis e et les param tres de date et d heure sont enregistr s dans la m moire non volatile Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de la communication Le voyant de zone 6 s allume pour indiquer une d faillance de communication Entrez 6 pour consulter la liste des d faillances de communication afin d obtenir plus d informations D faillance de la communication 1 Condition La centrale ne peut pas envoyer de rapport la Destination 1 apr s 4 tentatives R tablissement La d faillance est r initialis e lorsque la premi re tonalit de fin de communication est re ue Supervision 1 Signalez la d faillance la destination configur e sur l emplacement 140 lorsque la d faillance est d tect e 2 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Lorsque la d faillance est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me D faillance de la communication 2 Condition La centra
145. us d informations Dispositif d alarme 1 d connect Condition Le dispositif d alarme est d connect R tablissement Le dispositif d alarme est connect et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de la sir ne la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de la sir ne est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me Dispositif d alarme 1 en court circuit Condition La sortie du dispositif d alarme est court circuit e R tablissement Le court circuit la sortie du dispositif d alarme est supprim et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Surveillance de la tension par la MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de la sir ne la destination configur e programm e l emplacement 140 3 Clignotement lent du voyant FAULT reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 4 Lorsque la d faillance de la sir ne est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale
146. viduel Cette fonction permet l utilisateur de modifier son code individuel Comment modifier le code 1 Entrez votre code et appuyez sur 99 Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY clignotent 2 Entrez le nouveau code et appuyez sur Deux bips sonores retentissent et les voyants STAY et AWAY s teignent REMARQUE Cette fonction se termine automatiquement si aucun bouton n est activ pendant 240 secondes ou si vous appuyez sur Un long bip sonore indique que le code existe d j ou que vous avez saisi un num ro d utilisateur incorrect 4 10 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 10 4 4 11 4 11 1 Commandes de fonctionnement des alarmes du clavier Alarme sous contrainte Une alarme sous contrainte du clavier est utilis e comme alarme de cambriolage silencieuse lorsque 0 est ajout la fin d un code valide utilis pour d sarmer le syst me code 0 Une alarme sous contrainte est utile uniquement si votre syst me envoie des rapports un centre de t l surveillance Le reporting domestique ne peut pas d finir le type d alarme qui s est produit Alarme panique du clavier Si vous appuyez simultan ment sur les touches 1 et 3 ou et et si vous les maintenez enfonc es une alarme d urgence silencieuse est transmise Veuillez contacter votre installateur pour activer d sactiver la fonctionnalit d alarme d urgence du clavier Appuyer simultan ment sur le
147. votre syst me en mode STAY de deux mani res Pour armer le syst me en mode STAY m thode 1 Entrez votre code et appuyez sur Deux bips sonores retentissent Le voyant STAY clignote lentement et le temps de sortie commence Une fois le temps de sortie coul le voyant STAY s allume Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F 01U 241 127 V3 2011 09 24 fr Guide d utilisation Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Les voyants correspondant toutes les zones programm es comme zones automatiquement isol es zone instantan e int rieure se mettent clignoter et continuent clignoter jusqu ce que le temps de sortie soit coul Pour armer le syst me en mode STAY m thode 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Lorsque deux bips sonores retentissent rel chez la touche Le voyant STAY clignote lentement et le temps de sortie commence Une fois le temps de sortie coul le voyant STAY s allume Veuillez contacter votre installateur pour activer d sactiver cette fonction 4 1 3 Armement forc Armer le syst me lorsqu une zone n est pas verrouill e est une op ration galement appel e armement forc Si le voyant AWAY ne s allume pas et si un long bip sonore retentit lorsque vous tentez d armer le syst me en mode AWAY alors l armement forc n est pas autoris Dans ce cas vous devez verrouiller toutes les zones ou les
148. x x x x x x x remplace n importe quel chiffre Pour entrer une pause de 4 secondes dans la s quence de num rotation programmez un 13 Une pause peut tre n cessaire lorsque le transmetteur communique via un ancien central t l phonique plus lent ou lorsqu un syst me PABX est en place Exemple Pour programmer le num ro 02 pause 9672 1055 entrez 0 2139672105515 x x x x x Le tableau 7 1 montre comment programmer les num ros les touches et les fonctions d un num ro de t l phone Chiffre requis Num ro Chiffre requis Num ro programmer programmer 0 0 8 1 1 9 2 2 hi 11 3 3 12 4 4 Pause de 4 secondes 13 5 5 Terminal 15 6 6 7 7 Tableau 7 1 Chiffres pour la num rotation Pour programmer l adresse IP et le port N utilisez aucune ponctuation dans l adresse IP Si une unit de l adresse IP comprend moins de 3 chiffres utilisez des 0 pour remplir les donn es dans les bits sup rieurs Les 5 chiffres restants programment le port Le num ro de port va de 0 65535 Si un port comprend moins de 5 chiffres utilisez des 0 pour remplir les donn es Exemple Pour programmer l adresse IP 10 16 1 222 80 comme l adresse IP du r cepteur 1 entrez la s quence suivante dans l emplacement 000 016 0 1 0 0 1 6 00122200080 REMARQUE Les options de programmation anti r p tition d lai d attente de l accus de r ception et intervalle entre les impulsions ne sont util
149. ype de zone reportez vous la section 6 11 97 Ignorer toutes les d faillances reportez vous la section 6 12 e 98 Activer D sactiver l acc s de l utilisateur au code di installateur reportez vous la section 6 13 99 Modifier un code individuel reportez vous la section 6 14 955 Modifier afficher la date et l heure reportez vous la section 6 15 956 Ajouter supprimer un utilisateur de niveau 2 reportez vous la section 6 16 956 Ajouter supprimer des codes utilisateurs radio distants reportez vous la section 6 17 957 Modifier le num ro de t l phone domestique reportez vous la section 6 18 958 Activer le mode de programmation reportez vous la section 6 19 959 Permet de quitter le mode de programmation installateur sans enregistrer les donn es de programmation Reportez vous la section 6 20 960 Permet de quitter le mode de programmation installateur en enregistrant les donn es de programmation Reportez vous la section 6 21 961 Retablit les param tres par d faut de la centrale Reportez vous la section 6 22 e 962 Copie la m moire de la centrale sur la cl de param trage Reportez vous la section 6 23 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation F O1U 241 127 V3 2011 09 Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX 42 fr Fonctions du systeme panel 2000 EN 963 Copi
150. yst me est d sarm 5 Retirez la cl de param trage de la centrale ATTENTION Si vous ne quittez pas le mode de programmation installateur avant de retirer la cl de param trage la cl de param trage risque d tre corrompue 6 25 Commande 999 Afficher le num ro de version du logiciel La structure du num ro de version est Vx xx Cette commande affiche la version du logiciel de la centrale 1 Entrez 9 9 9 dans le mode de programmation installateur Le clavier affiche le premier num ro 2 Appuyez sur pour afficher le num ro suivant Exemple d affichage pour la version 3 17 Entrez 9 9 9 dans le mode de programmation Le clavier affiche d abord le num ro 3 appuyez sur pour afficher ensuite le num ro 1 puis appuyez sur pour afficher le num ro 7 en dernier Continuez appuyer sur plus aucun num ro de version ne s affiche Entrez 9 5 9 ou 9 6 O pour quitter le mode de programmation installateur Les voyants STAY et AWAY sont teints sur le clavier pour indiquer que le syst me est d sarm F 01U 241 127 V3 2011 09 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tentrale AMAX panel 2000 Tentrale AMAX panel 2000 EN Fonctions du syst me fr 51 6 26 Parametrer la centrale par d faut avec le mat riel En cas de perte du code installateur vous pouvez utiliser les claviers par d faut sur la carte circuits imprim s pour param trer l
151. z le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me 5 1 2 D faillance du clavier 2 Condition 1 Une d faillance du clavier est signal e tout moment lorsque la communication est d fectueuse entre la centrale et le clavier d adresse 2 REMARQUE La d faillance du clavier 2 n est signal e que lorsque le clavier 2 a t connect au cours de la mise sous tension du syst me R tablissement La communication entre la centrale et les claviers est r tablie et la d faillance est r initialis e Supervision 1 Signalez la d faillance du clavier la destination configur e programm e l emplacement 140 2 Le voyant FAULT de l autre clavier clignote lentement en fonctionnement normal reportez vous la description d taill e au chapitre sur les indicateurs du clavier 3 Communication avec le clavier absente avec performances de la centrale comme d crit ci dessous Arr t de la d tection sur les boutons du clavier Clignotement du voyant FAULT Le clavier d connect n met pas de bip sonore de d faillance toutes les minutes 4 Lorsque la d faillance du clavier est corrig e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es sur le syst me de la centrale Le voyant FAULT s teint s il n y a pas d autre d faillance du syst me 5 1 3 D faillance DX3010 La d failla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi geoTHERM exclusiv  INFORMACIN TCNICA  Imation Apollo 2.5" 250GB  Istruzioni d`uso VEGABAR 82  VT3 Operating Manual - 12-2705-r02  Aiwa TS-W60 User's Manual  PAPI User Manual  Téléchargez notre notice d`utilisation ici (48Ko, PDF)  Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file