Moniteur 7" RLED/LEDD
Contents
1. Moniteur 7 RLED LEDD Manuel utilisateur N de manuel UM0972080 R1 4 a 11 2012 Fran ais TAA AAAA Moniteur 7 RLED Moniteur 7 LEDD eA ORLACO Specialised Camera Solutions Table des mati res Manuel utilisateur Moniteur 7 ORLACO RLED LEDD N de manuel IM0972080 R1 4 Table des mati res 1 R f rence rapide 2 Mise en route 2 1 Clause de non responsabilit 2 2 Description du clavier 2 3 R glage de la langue de l affichage l cran 3 Clavier 3 1 Bouton 1 s lection de la cam ra 3 2 Bouton 2 Auto LCD Contr le r tro clairage R glages journ e nuit 3 3 Bouton 3 r glage du contraste 3 4 Bouton 4 r glage de la luminosit 3 5 Boutons 3 et 4 r glage de la saturation des couleurs 3 6 Verrouillage des boutons 2 3 et 4 3 7 Bouton 5 bouton d option 3 8 R glages rapides 3 8 1 Cam ra TIC 3 8 2 Cam ra AFZ 3 8 3 Cam ra CCC 4 Menu Service 4 1 R glages cam ra 4 1 1 R troviseur 4 1 2 Image renvers e 4 1 3 Luminosit 4 1 4 Contraste 4 1 5 Saturation 4 1 6 Ret interv 4 1 7 Ligne rep re horizontale 4 1 8 Position de la ligne 4 1 9 Ligne rep re verticale 4 1 10 Position de la ligne 4 1 11 Quadrillage 2 CTELLLLI S E r EET Moniteur 7 RLED UM0972080 R1 4 N gt 22 OR LA CO Moniteur 7 LEDD 4 1 12 Mode cran large 13 4 1 13 Type de cam ra 13 4 1 14 Norme vid o 13 4 1 15 R tro clairage 13 4 1 16 Z ro lux2. Utilisez dans ce cas la AUX1 AUX2 et de commutation fils de zoom avant et arri re S lectionnez KEY pour bloquer le clavier enti rement en activant le AUX1 fil 4 3 10 R glages par d faut Cette option ouvre le menu permettant de restaurer les r glages par d faut S lectionnez le num ro des r glages usine que vous voulez res taurer 1 r glages Orlaco par d faut Vous pouvez choisir parmi 16 jeux de r glages par d faut Contactez ORLACO pour obtenir plus d informa tions S lectionnez l option Restaurer r glages par d faut pour restaurer les r glages d usine Avertissement Tous les r glages utilisateur seront perdus lors de la restauration des r glages par d faut 4 3 11 Configuration des appareils externes Cette option ouvre le menu de configuration pour un appareil externe Uti lisez cette option uniquement si un appareil externe quip de son propre affichage l cran bo te pour affichage multiple Spectrum Scanner etc est connect Pour quitter le menu appuyez sur le bouton d option 5 pendant 3 secondes Fr R tro clairage LCD Balayage Interrupt Cam ra Ca Cam ra avant 4 4 Infos Ce manuel utilisateur d crit les fonctions de la version de logiciel indiqu e Sur cet affichage voir figure 35 UM0972080 R1 4 R glages du syst me R glages par d faut gt S g bal EUR Le es CIRLACO Figure 31 Figure 32 R glages par d faut 2 CR LACO M
3. en hongrois en turque en portugais en espagnol en su dois en finlandais en danois et en norv gien 8 A LLLLLLL Boutons1 2 3 4 5 6 7 8 E 6 3 ORLACO UM0972080 R1 4 RL EE 3 1 Bouton 1 s lection de la cam ra Appuyez une fois sur le bouton de s lection de la cam ra 1 voir figure 2 Le voyant de la cam ra clignote pour indiquer que la s lection manuelle de la cam ra est activ e voir figure 3 Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la s lection manuelle de la cam ra Utilisez les boutons moins et plus pour s lectionner la cam ra souhai t e Vous pouvez galement utiliser les autres boutons 3 contraste 4 luminosit et 3 4 saturation et r gler les fonctions corres Bouton 1 pondantes l aide des boutons moins et plus Pour d sactiver ces fonctions s lectionnez de nouveau une cam ra l aide des boutons moins et plus La s lection manuelle de la cam ra a priorit sur la fonction de balayage et les s lection de la cam ra automatique La fonction des boutons peut tre d sactiv e dans le menu Service l aide de l option R glages syst me Clavier Verr clavier Voir R glages syst me pour plus d informations section 4 3 page 13 Bouton 1 Figure 3 3 2 Bouton 2 Auto LCD Contr le r tro clairage R glages journ e nuit Voir figure 4 Pour une cam ra compacte appuyez sur ce bouton pour basculer entre e Le mode ABC e Le r glage R tro clai
4. la s quence ZOOM ROTATION LEVAGE est ex cut e voir figure 10 Utilisez les boutons moins et plus pour activer les fonctions ZOOM ROTATION ou LEVAGE pour une cam ra TIC ROTATION et LEVAGE fonctionnent uniquement si le zoom num rique est de 2x ou 4x 10 objects in n monitor are Se Q D Q closer than Cie Boutons 1 2 34 5 6 7 8 Bouton 3 Figure 7 Bouton 4 Figure 8 Bouton 5 Figure 9 UM0972080 R1 4 N gt 22 OR LA CO Les r glages Norme vid o de la cam ra TIC et Spotm tre sont uni quement accessibles partir des menus de cam ra Il n existe aucun raccourci pour ces r glages Voir page 10 section 4 menu Service r glages Cam ra 3 8 R glages rapides En mode image normal vous pouvez utiliser les raccourcis suivants pour effectuer des r glages rapides 3 8 1 Cam ra TIC Lorsqu une cam ra TIC est s lectionn e et que vous appuyez sur le bouton 2 figure 12 les r glages rapides LUT couleur et DDE sont acti v s indiqu s par le bouton 2 clair Utilisez le bouton moins bouton 6 pour s lectionner la valeur du r glage LUT couleur WHO BHO FUS RB I amp F voir figure 11 Utilisez le bouton plus bouton 7 pour s lectionner la valeur du r glage DDE OFF LOW MED HI CTI Si vous maintenez le bouton 2 figure 12 enfonc pendant plus de 3 secondes la cam ra TIC effectue un cycle FFC correction de champ plat Figure 11 3 8 2 Cam ra AFZ Lors
5. 13 4 1 17 Stabilisat 14 4 1 18 LUT couleur table de conversion 14 4 1 19 DDE TIC accentuation d image num rique 14 4 1 20 Spotm tre 14 4 1 21 Rotation levage 14 4 2 Libell des cam ras 15 4 3 R glages syst me 15 4 3 1 Langue 15 4 3 2 Affichage l cran OSD 15 4 3 3 Clavier 15 4 3 4 Param alimentation 16 4 3 5 Bus CAN 16 4 3 6 R tro clairage LCD 16 4 3 7 Balayage 17 4 3 8 Interrupt cam ra 17 4 3 9 Cam ra avant 17 4 3 10 R glages par d faut 17 4 3 11 Configuration des appareils externes 17 4 4 Infos 17 5 Menu Op rateur 18 5 1 Langue 18 5 2 R glages cam ra 19 5 3 R glages du canal vid o 19 6 Pr sentation du syst me 20 7 Pr sentation des menus 22 8 FAQ 23 UM0972080 R1 4 3 A gt OR L A CO Introduction Consultez Orlaco pour conna tre les versions en langues trang res disponibles Ce manuel contient des instructions destin es l utilisateur Les photographies et illustrations utilis es sont destin es fournir des informations g n rales et peuvent diff rer des produits que vous utilisez Contactez votre revendeur Orlaco si vous avez des questions pour obtenir des informations suppl mentaires ou si vous souhaitez fournir 8 des changements qui ne sont pas d crits dans ce manuel Re La cam ra et les syst mes d affichage d Orlaco r pondent aux dern i res normes CE ADR EMC et aux r glements de la directive relative Moniteur 7 RLED aux r tr
6. manuelle de la cam ra est activ e Utilisez les boutons moins et plus pour s lectionner la cam ra Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la Bouton 1 s lection manuelle de la cam ra Bouton 2 Auto Contr le r tro clairage R glages journ e nuit Appuyez sur ce bouton pour basculer entre le r glage de r tro clairage auto jour et nuit Bouton 2 Bouton 3 r glage du contraste Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le mode de r glage R glez le contraste requis l aide des boutons moins et plus Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver le mode de r glage Bouton 3 Bouton 4 r glage de la luminosit Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le mode de r glage R glez la luminosit requise l aide des boutons moins et plus Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sac tiver le mode de r glage Bouton 4 6 UM0972080 R1 4 A O OR LA CO ES Boutons 3 et 4 r glage de la saturation des couleurs Appuyez simultan ment sur les boutons de contraste 3 et de luminosit 4 pour activer le mode de r glage R glez la saturation des couleurs requise l aide des boutons moins et plus Ce param tre doit tre r gl s par ment pour chaque Bouton 3 4 cam ra Bouton 5 option menu pr c dent Permet de revenir au menu pr c dent Bouton 5 Bouton 6 moins D placement vers l option de menu suivante ou vers la gauche Bouton 6 Bouton 7 p
7. 5 gt OR LA CO 4 Menu Service 4 3 4 Param alimentation Voir figure 28 Ce menu contient les 2 options suivantes Mode veille Vous avez trois options utilisez les boutons moins et plus pour s lectionner les fonctions voulues MNU ce r glage vous permet d acc der au menu Op rateur l aide du bouton Entr e 8 S lectionnez le r glage requis IMM Mise en veille imm diate 2S Mise en veille au bout de 2 secondes Veille cam d sact Si cette option est activ e l alimentation de la cam ra est teinte lors de la mise en veille 4 3 5 Bus CAN Voir figure 29 Cette option ouvre le menu Bus CAN Ce menu contient les 4 options suivantes Protocole CAN Cette option s lectionne le signal ou le protocole CAN utilis par l affichage Par d faut il s agit du protocole Orlaco CAN 1 Pour le syst me radar Orlaco vous devez d finir le protocole CAN 6 Orlaco D autres protocoles sont sp cifiques aux clients La vitesse CAN est automatiquement r gl e mais vous Veille cam d sact Figure 28 En CAN speed el Main t rminator amp AUX terminator pouvez galement la r gler manuellement une fois le protocole s lectionn Set CAN ID D finir le num ro CAN Le protocole CAN comprend un num ro par d faut 0 afin de contr ler plusieurs moniteurs via un seul bus CAN Le num ro est inactif lorsque le texte est bleu et devient actif lorsque le protocole passe sur 1 Le num ro CAN peut tre
8. CO ES 8 FAQ R glage du r troviseur e Ouvrez le menu Service en appuyant simultan ment sur les 3 boutons s lection de la cam ra plus et moins e S lectionnez les r glages de la cam ra et appuyez sur la touche Entr e Description du clavier e S lectionnez la cam ra r gler en appuyant sur les touches Voir chapitre 1 page 6 plus et moins puis appuyez sur la touche Entr e e Appuyez sur la touche Entr e et v rifiez si l image est correcte e Appuyez 3 fois sur la touche d option chap objects in m monitor are E Q Q Q e m closer than ie they appear 2 Le moniteur ne change pas automatiquement et la LED clignote lors de la s lection de la cam ra e Appuyez sur le bouton de s lection de la cam ra 3 Le moniteur est sur la cam ra 3 et ne fonctionne pas e Appuyez sur la touche d option chap pendant environ 15 secondes 4 Le moniteur fonctionne pendant environ 2 secondes apr s le d marrage puis s teint e Appuyez sur la touche Entr e 5 La LED C1 et la LED de la touche Entr e clignotent 4 fois de suite e Contactez votre installateur s il est n cessaire d effectuer des r parations sur le syst me 6 R glage du moniteur pour commander une cam ra avec fonction Autofocus e Ouvrez le menu Service en appuyant simultan ment sur les 3 boutons s lection de la cam ra plus et moins e S lectionnez les r glages de la cam ra et appuyez sur la touche Ent
9. EGHE Ba layage Interrupt Cam ra Cam ra avani Figure 34 Frontcam Enable Frontcas Invert handbrake Pulses per meter AUX AUX wire function Figure 34a D Info version date LCD ver JCE PE PF FARAN EEEELNN Aug 0 2013 Figure 35 17 Rs gt gt OR L A CO 5 Menu Op rateur 5 Utilisation du menu Op rateur Le menu Op rateur n est pas disponible par d faut en raison du verrouillage du clavier Pour d sactiver le verrouillage voir R glages syst me page 13 Appuyez simultan ment sur les boutons moins et plus pour ouvrir le menu Op rateur Utilisez les boutons suivants pour naviguer dans les menus 5 Option menu pr c dent Permet de revenir au menu pr c dent 6 Moins Passe l option de menu suivante 7 Plus Retourne l option de menu pr c dente 8 Entr e S lectionne ou active l option choisie Les param tres suivants peuvent tre ajust s voir figure 37 Langue R glages cam ra R gler canal vid o 5 1 Langue Cette option ouvre le menu de s lection de la langue voir figure 38 La langue s lectionn e est utilis e pour tous les menus d affichage l cran OSD L affichage l cran est disponible en anglais en n er landais en allemand en fran ais en italien en polonais en portugais en espagnol en su dois en finlandais en danois et en norv gien 5 2 R glages cam ra voir figure 39 Ligne rep re horizontale Activ
10. Entr e Si la s lection est une bascule d activation d sactivation ON OFF vous pouvez choisir entre ces deux tats Si la s lection est un nombre vous pouvez changer cette valeur l aide des boutons moins 6 et plus 7 Enre gistrez les nouveaux r glages en appuyant sur le bouton Entr e 8 4 1 1 R troviseur Activez cette option pour inverser l image gauche droite 4 1 2 Image renvers e Cette option renverse l image de haut en bas 4 1 3 Luminosit R gle la luminosit du moniteur Raccourci de cette op ration bouton 4 4 1 4 Contraste R gle le contraste du moniteur Raccourci de cette op ration bouton 3 4 1 5 Saturation R gle la saturation des couleurs de l image de la cam ra Raccourci de cette op ration boutons 3 4 4 1 6 Ret interv Activez cette option lorsque le c ble est command par un signal inter mittent par ex un clignotant 4 1 7 Ligne rep re horizontale Activez cette option pour afficher une ligne rep re Ce rep re s affiche sous la forme d une ligne horizontale verte Voir figure 40 page 17 4 1 8 Position de la ligne R gle la hauteur verticale de la ligne rep re 0 correspond la bordure sup rieure du moniteur et 100 la bordure inf rieure 12 objects in n monitor are or Q Q Q m closer than 9 Cle Boutons 1 Bouton 1 Boutons 6 7 Figure 13 Etiquettes cam A R glages du syst me D Into Figure 14 R troviseur Renv
11. ail Notre approche active r pond aux demandes du march et aux besoins d innovation Une vision qui saura combler les attentes de nos clients nos ambassadeurs sur le march Pour plus d informations www orlaco com ORLACO PRODUCTS BV Albert Plesmanstraat 42 3772 MN Barneveld PO Box 193 3770 AD Barneveld Pays Bas T l phone 31 0 342 404555 T l copie 31 0 342 404 556 E mail info orlaco com IM0OYS72080FRR 1 4 internet _ http www orlaco com e ORLACO Specialised Camera Solutions
12. compris entre 0 et 15 0 tant la valeur par d faut Vitesse CAN Cette option d termine le d bit binaire du bus CAN Les options disponibles sont 100 125 200 250 500 et 1000 kbit Terminateur principal Active d sactive le terminateur 120 Q CAN ou RS485 entre Rx et Tx Terminateur AUX Active d sactive le terminateur 120 Q CAN ou RS485 entre AUX 1 et AUX2 4 3 6 R tro clairage LCD Cette option ouvre le sous menu de r tro clairage pour l affichage 7 RLED LEDD Voir figure 30 Ce menu contient les 4 options suivantes Mode r tro cl LCD Cette option active la commande R tro clairage auto ABC La luminosit de l cran s adapte automatiquement la lumi re ambiante Capteur de mesure sur le clavier Le cas ch ant il est possible de d finir une luminosit de jour ou de nuit sp cifique Niveau minimal ABC Figure 29 Num ros d article 0208871 Moniteur 7 RLED CAN Radar 6 0208371 Moniteur 7 LEDD CAN Radar 6 Niveau minimal ABC 20 R tro c LCD jour 1 Oh R tra c LED nuit 2 0 Figure 30 Ce param tre d termine la luminosit minimale que le mode ABC peut utiliser lorsque la lumi re ambiante est basse R tro cl LCD jour Cette option permet d ajuster manuellement le r glage de luminosit de jour 50 100 R tro cl LCD nuit Cette option permet d ajuster manuellement le r glage de luminosit de nuit 0 50 4 3 7 Balayage Cette option o
13. e Saturation Ret inter Rep re horizontale Position rep re Rep re verticale Position rep re Quadrillage Mode gt cin ma Camera type Norme Vid o R tro clairage Z ro Lux Stabilisation Tab couleurs TIC DDE Spot m tre Pan inclin Etiquettes camera ___ 1 2 3 Anglais n erlandais allemand Info fran ais italien polonais portugais espagnol su dois finnois danois norv gien Info gt On Screen Display gt ON OFF 30sec 10sec 3sec gt 19 positions gt 29 positions gt 29 positions gt 29 positions QUA 4c 2c 3c OFF gt ON OFF Clavier gt gt OFF K A ALM KEY gt 0 100 positions alayage nterrupt cam ra R tro clairage LCD R glages par d fault Config app externe LAA4AAAAA Cam ra avant gt gt OFF 1c 2c 3c gt ON OFF gt 0 100 gt TCH ZOO ON gt R glages par default gt Param alimentaton S lection par d faut 1 21 Mode veille Restaurer par d faut Veille cam d sact Bus CAN Protocole CAN OFF 1 6 positions Vitesse CAN 1M 500 250 200 125 100 Main terminator ON OFF AUX terminator ON OFF R tro clairage LCD Mode r tro cl LCD gt ABC NIT DAY Niveau minimal ABC gt 0 50 R tri cl LCD jour 50 100 R tri cl LCD nuit 0 50 S quence balayage OFF 1 2 1 2 3 Interval balayage gt 25 5s 105 22 UM0972080 R1 4 A gt OR LA
14. e canal vid o du Spectrum Scanner Orlaco voir figure 42 Vous pouvez choisir parmi les options suivantes CHO canal 0 CH7 canal 7 AUT automatique Reportez vous au manuel d installation du Spectrum Scanner IM0004060 pour obtenir une description de ces canaux Figure 42 UM0972080 R1 4 19 A gt O RL A CO 6 Pr sentation du syst me Syst me 1 cam ra RLED Serial ES 1e Syst me 2 cam ras Avec c ble s parateur RLED LEDD power 2 4 camera cable 20 UMO972080 R1 4 A gt OR LA CO ES 6 Pr sentation du syst me Syst me 4 cam ras Avec c ble s parateur RLED LEDD ower a 2 4 camera cable Switcher UM0972080 R1 4 21 A O OR L A CO 7 Pr sentation des menus Standby menu Enter Standby menu Veille cran est allum mais il n y a pas d image Info Informations sur les logiciels Utilisation du menu Op rateur Le menu Op rateur n est pas disponible par d faut en raison du verrouillage du clavier Boutons moins et plus Menu utilisateur Anglais n erlandais gt allemand fran ais italien polonais portugais espagnol su dois finnois danois norv gien R glages de la cam ra Rep re horizontale Position rep re Rep re verticale Position rep re Quadrillage R gler canal vid o CHO CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 AUT Menu service Bouton Camera bouton Minus et Plus i R troviseur Renvers Luminosit Contrast
15. e rotation ou un levage num rique lorsque CO R glages du syst me D Info k l image est agrandie 2x ou 4x 4 2 Libell des cam ras Voir figure 20 Ce menu permet de donner un libell aux entr es de cam ras Voir figure 21 Le nombre d entr es d pend du type d interrupteur de cam ra choisi voir section 4 3 8 page 15 Figure 20 Figure 21 14 UMO972080 R1 4 A gt OR LA CO ES 4 3 R glages syst me voir figure 22 4 3 1 Langue Voir figure 23 Cette option ouvre le menu de s lection de la langue La langue s lectionn e est utilis e pour tous les menus d affichage l cran OSD L affichage l cran est disponible en anglais en n er landais en allemand en fran ais en italien en polonais en tch que en hongrois en turque en portugais en espagnol en su dois en finlandais en danois et en norv gien 4 3 2 Affichage l cran 0SD Cette option ouvre le menu de r glage de l affichage l cran Voir figures 24 25 Ce menu permet d effectuer les r glages suivants D lai d expiration OSD D finit la dur e en secondes pendant laquelle l affichage num ro nom de cam ra en haut gauche reste l cran S lectionnez Off pour d sactiver cette option et On pour l activer de fa on perma nente Position affichage cran Cette option permet d ajuster la position horizontale du texte de l affichage l cran Transparence infos Modifie la transparence du lib
16. ell des cam ras etc Transparence menus Modifie la transparence des menus syst me Transparence clause de non resp Modifie la transparence de la clause de non responsabilit qui S affiche lors du d marrage Aide de l affichage l cran Cette fonction active ou d sactive les messages textuels automa tiques des menus d affichage l cran Lorsqu elle est activ e des messages d aide s affichent automatiquement dans tous les menus au bout de 10 secondes d inactivit 4 3 3 Clavier Cette option ouvre le menu de r glage du clavier Voir figure 26 Ce menu contient les 3 options suivantes Verr clavier Cette option ouvre le menu de r glage du verrouillage clavier Vous avez la possibilit de verrouiller diverses fonctions de fa on viter des changements malencontreux Voir figure 27 Les fonctions Bip du clavier et Volume des bibs ne sont pas dispo nibles pour tous les affichages Orlaco UM0972080 R1 4 Cr R glages d la cam Cr Etiquettes CEM a Into Figure 22 w On Screen Display Clavier Param Bus CAN F alimentation Figure 23 Position QS0 A Transparence infos amp Transparence menus A Trans non respons Figure 24 Position 05D Transparence infos Transparence menus Irans non rEe SMUSS Figure 25 CET TNA ETE Volume des bips Figure 26 D Standby menu Cam ra la Cam Cr Interrupi i Ce R glages de Vetlle Figure 27 QFE 0 1
17. ers Luminosit 3 Contraste M saturation F Figure 15 ab Ret inter Rep re hor Pos rep re Rep re vert Pos rep re F Figure 16 UM0972080 R1 4 N gt 22 OR LA CO 4 Menu Service 4 1 9 Ligne rep re verticale Activez cette option pour afficher une ligne rep re Ce rep re s affiche Sous la forme d une ligne verticale verte Cette option n est pas dispo nible sur tous les mod les d crans RLED LEDD Voir figure 40 page 17 4 1 10 Position de la ligne R gle la position verticale de la ligne rep re Celle ci peut tre comprise entre 38 et 63 Les c t s gauche et droit sont permut s selon les r glages de la fonction d image inverse de la cam ra 4 1 11 Quadrillage Cette option affiche un quadrillage sur le moniteur pour une cam ra de vision arri re Voir figure 40 page 17 4 1 12 Mode cran large Lorsque cette option est activ e l image de la cam ra s affiche en format cran large 4 1 13 Type de cam ra S lectionnez le type de cam ra connect Les caract ristiques sp ci fiques au type de cam ra sont alors disponibles Vous pouvez s lection ner les types de cam ra suivants AFZ activez cette option si une cam ra AFI AF zoom est connect e Si vous s lectionnez AFZ les options r tro clairage z ro lux et stabili sateur sont activ es Utilisation de la fonction de zoom Bouton 5 active la fonction de zoom La fonction de zoom est d sactiv e lorsque vous ap
18. ez cette option pour afficher une ligne rep re Ce rep re s affiche Sous la forme d une ligne horizontale verte Voir figure 40 Position de la ligne R gle la hauteur verticale de la ligne rep re 0 correspond la bordure sup rieure du moniteur et 100 la bordure inf rieure Ligne rep re verticale Activez cette option pour afficher une ligne rep re Ce rep re s affiche Sous la forme d une ligne verticale verte Cette option n est pas dispo nible sur tous les mod les d crans RLED LEDD Voir figure 40 Position de la ligne R gle la position verticale de la ligne rep re Celle ci peut tre com prise entre 38 et 63 Les c t s gauche et droit sont permut s selon les r glages de la fonction d image inverse de la cam ra Quadrillage Cette option affiche un quadrillage sur le moniteur pour une cam ra de vision arri re Voir figure 40 18 objects in m monitor are os Q Q Q e closer than cie they appear Boutons 6 7 Figure 36 R glages de la cam G R gler canal vid o CH Figure 37 hi Italiano Polski Portugu s Espa ol F Figure 38 Rep re hor i Pos rep re 350 50 50 Rep re vert i Pos rep re 50 50 0 J Quadrilla9 D Figure 39 UM0972080 R1 4 N gt 22 OR LA CO 5 Menu Op rateur Vertical Figure 40 Langue glages de l Figure 41 5 3 R glages du canal vid o Voir figure 41 Cette option r gle l
19. glage de la saturation des couleurs Appuyez simultan ment sur les boutons de contraste 3 et de lumino sit 4 pour activer le mode de r glage R glez la saturation des couleurs requise l aide des boutons moins et plus Ce param tre doit tre r gl s par ment pour chaque cam ra 3 6 Verrouillage des boutons 2 3 et 4 Ces boutons peuvent tre verrouill s dans le menu Service voir section 4 3 3 Clavier page 13 3 7 Bouton 5 bouton d option e S quence de balayage unique Lorsque vous appuyez sur le bouton d option 5 alors qu une cam ra CCC est s lectionn e voir r glages cam ra page 10 l affi chage LEDD g n re une seule s quence de balayage non continu des cam ras connect es selon l intervalle de temps d fini L heure du balayage peut uniquement tre d finie si le balayage principal est lanc puis arr t Voir page 15 balayage e Connexion une cam ra AFI AFZoom Cette option active la fonction de zoom indiqu e par le bouton clair Le facteur de zoom peut tre modifi l aide des boutons moins et plus e Connexion une cam ra TIC Les facteurs de zoom d une cam ra TIC sont les suivants 1x affi chage standard 2x et 4x Lors d un zoom arri re vers 1x la fonction de rotation et de levage est d finie sur le point de d part e Connexion une cam ra PTZ Si la fonction de rotation et de levage est activ e et que vous appuyez plusieurs fois sur le bouton d option bouton 5
20. ive la fonction stabilisateur si la cam ra en est quip e Cette option est uniquement disponible si une cam ra AFZ est connec t e un cran RLED LEDD 7 4 1 18 LUT couleur table de conversion Le type de cam ra doit tre d fini sur TIC S lectionnez la palette de couleurs utiliser pour obtenir la temp rature de couleur correcte S lectionnez WHO white hot blanc chaud BHO black hot noir chaud FUS fusion RB rainbow arc en ciel ou I amp F ice and fire La com mande automatique de gain AGC est automatiquement d finie pour les r glages WHO BHO FUS et RB 4 1 19 DDE TIC accentuation d image num rique Les r glages possibles sont OFF LOW MED et HI S lectionnez le degr d accentuation d image souhait 4 1 20 Spotm tre Fonctionne uniquement si l option TIC est s lectionn e comme type de cam ra voir section 4 1 10 page 11 OFF spotm tre d sactiv B C bars en degr s Celsius B F bars en degr s Fahrenheit N C nombre en degr s Celsius N F nombre en degr s Fahrenheit BNC bars nombre en degr s Celsius BNF bars nombre en degr s Fahrenheit 4 1 21 Rotation levage L activation de la fonction Rotation levage permet d effectuer des op i Stabi lisat lab couleurs TIL QUE Spotm tre Pan ingin LAN AN Figure 19 rations de rotation et de levage standard bouton d option bouton 5 R glages de la cam Il est possible d effectuer un
21. lus D placement vers l option de menu pr c dente ou vers la droite Bouton 7 Bouton 8 Entr e Mise en veille ou dans les menus s lection ou activation de l option choisie e Bouton 8 UM0972080 R1 4 7 A O OR LA CO 2 Mise en route 2 1 Clause de non responsabilit Lorsque vous allumez le moniteur pour la premi re fois une clause de non responsabilit s affiche en anglais pendant 5 secondes voir figure 1 Texte affich Ve modifiez pas les fonctions de l cran lorsque vous effectuez des man uvres critiques Les objets affich s l cran sont plus proches qu ils ne semblent Si vous avez d fini une autre langue la clause de non responsabilit s affiche dans la langue choisie 2 2 Description du clavier Bouton 1 S lection de la cam ra Bouton 2 Auto LCD Contr le r tro clairage R glages journ e nuit Bouton 3 Contraste Bouton 4 Luminosit Bouton 5 Option menu pr c dent Bouton 6 Bouton moins de s lection r glage Bouton 7 Bouton plus de s lection r glage Bouton 8 Entr e Veille 2 3 R glage de la langue de l affichage l cran La langue d affichage l cran est d finie par d faut en anglais Si vous souhaitez utiliser le menu dans une autre langue ouvrez le menu Ser vice R glages syst me Voir section 4 page 13 L affichage l cran est disponible en anglais en n erlandais en allemand en fran ais en italien en polonais en tch que
22. oviseurs Tous les produits sont fabriqu s conform ment aux normes relatives aux syst mes de gestion de la qualit ISO 9001 IS0 TS 16949 Qualit dans l industrie automobile et aux normes relatives aux syst mes de gestion de l environnement ISO 14001 AT D AN LN Sa D ARY 5 TA A B R 5 a D 2 O le gt N N3 Lorgo SH Woa Voir le manuel d installation IM0973020 pour ED des instructions sur l installation Orlaco Monitor 7 RLED Voir le manuel d installation IM0973260 pour obtenir des instructions sur l installation Orlaco Monitor 7 LEDD RvA C 010 Abr viations utilis es ABC Contr le r tro clairage automatique Auto Backlight Control AFZ Cam ra autofocus zoom AGC Contr le de gain automatique Automatic Gain Control BHO Noir chaud Black Hot CCC Cam ra couleur compacte Compact Color Camera LUT Table de conversion Look Up Table DDE Am lioration num rique de l image Digital Detail Enhancement FCC Correction de champ plat Flat Field Correction FUS Fusion I amp F Ice amp Fire NTS NTSC OSD Affichage l cran On Screen Display PTZ Zoom rotation et levage Pan amp Tilt Zoom RB Arc en ciel Rainbow Stndrd Std Standard TCH Tachym tre TIC Cam ra image thermique Thermal Image Camera WHO Blanc chaud White Hot Z00 00m 4 UM0972080 R1 4 N gt 22 OR LA CO Num ros d article d cran ORLACO 7 Le pr
23. puyez de nouveau sur ce bouton 5 Bouton 6 zoom arri re Bouton 7 zoom avant TIC activez cette option lorsqu une cam ra image thermique TIC est connect e Si vous s lectionnez TIC les options Norme vid o LUT couleur TIC DDE et Spotm tre sont activ es CCC activez cette option lorsqu une cam ra compact couleur CCC est connect e 4 1 14 Norme vid o Norme vid o le type de cam ra doit tre d fini sur TIC S lectionnez la norme de sortie vid o de la cam ra PAL ou NTSC NTS 4 1 15 R tro clairage Cette option corrige l clairage de fond de fa on am liorer l affichage l cran des objets sombres situ s dans un environnement lumineux clair Cette option est uniquement disponible si une cam ra AFZ est connect e un cran RLED LEDD 7 Raccourci de cette op ration bouton 2 4 1 16 Z ro lux Activez cette option pour am liorer la sensibilit la lumi re de la cam ra dans des environnements sombres Cette option est unique ment disponible si une cam ra AFZ est connect e un cran RLED LEDD 7 UM0972080 R1 4 4h Quadri l lage Mode cin ma P Camera VPE Norme vid o R tro c Figure 17 Selon le choix du type de cam ra voir figure 17 les r glages indiqu s en bleu sont disponibles ou non R tro cl y Z ro lux Stabilisat Tab couleurs TIC DOI F Figure 18 13 A O OR ACO 4 1 17 Stabilisateur Cette option act
24. que vous appuyez sur le bouton 2 alors qu une cam ra AFZ est s lectionn e figure 12 les fonctions z ro lux et r tro clairage sont activ es d sactiv es Bouton 2 3 8 3 Cam ra CCC Lorsqu une cam ra CCC est s lectionn e le bouton 2 figure 12 per met de basculer entre tous les param tres de r tro clairage du syst me entier JOUR NUIT ABC Voir section 3 2 Figure 12 UM0972080 R1 4 11 A gt gt O RL A CO 4 Menu Service 4 Utilisation du menu Service Pour ouvrir le menu Service appuyez simultan ment sur le bouton de s lection de la cam ra 1 le bouton moins 6 et le bouton plus 7 voir figure 13 L affichage appara t voir figure 14 Utilisez les boutons Suivants pour naviguer dans les menus 5 Option menu pr c dent retourne au menu pr c dent 6 Moins passe l option de menu suivante 7 Plus retourne l option de menu pr c dente 8 Entr e s lectionne ou active l option choisie 4 1 R glages cam ra S lectionnez R glages cam ra Appuyez sur le bouton Entr e pour ouvrir le menu R glages cam ra Utilisez les boutons moins 6 et plus 7 pour s lectionner la cam ra configurer Appuyez sur le bouton Entr e 8 pour confirmer la s lection Le curseur jaune est maintenant activ dans la liste des l ments Utilisez les boutons moins 6 et plus 7 pour s lectionner l l ment r gler puis confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton
25. r e Si le marqueur jaune ne se d place pas sur C1 appuyez plusieurs fois sur la touche plus ou la touche moins jusqu ce qu il soit plac sur C1 e Appuyez une fois sur la touche Entr e puis appuyez plusieurs fois sur la touche moins jusqu ce que le marqueur jaune soit plac derri re le type de cam ra Appuyez sur la touche Entr e puis sur la touche plus CCC est pr sent devenu AF7 Appuyez sur la touche Entr e e Appuyez 3 fois sur le bouton d option chap UM0972080 R1 4 23 A O OR LA CO ORLACO Orlaco est une entreprise sp cialis e dans la fabrication de syst mes de surveillance et de cam ras pour les v hicules commerciaux les chariots l vateurs fourche les grues l offshore et le domaine maritime Notre objectif est de concevoir et de produire des syst mes de cam ras pour le march professionnel afin d am liorer la visibilit des conduc teurs et d am liorer l efficacit de fonctionnement Dans notre entreprise Barneveld nous poss dons un atelier de pro duction un d p t un service de conception un service apr s vente et une salle d exposition sp CI Ci 77 7 pement la fabrication la vente et l apr s vente de cam ras et de syst mes d affichage afin d am liorer la s curit et l efficacit des v hicules machines et navires Nos syst mes procurent l utilisateur final une bonne visibilit de chaque angle mort et augmente le confort et les conditions de trav
26. rage LCD jour Bouton 2 e Le r glage R tro clairage LCD nuit Les cam ras TIC et AFZ sont des exceptions Pour ces types de cam ra une pression sur le bouton 2 permet d acc der d autres fonctions voir sections 3 8 1 et 3 8 2 page 9 Figure 4 Le mode ABC ajuste le r tro clairage entre le niveau minimal r glable voir aussi le menu Service page 16 et le niveau maximal selon l inten sit de la lumi re ambiante Un capteur de lumi re sur le clavier mesure la luminosit ambiante voir figure 6 RL LLLLLL En mode jour et nuit la luminosit du r tro clairage peut tre r gl e Figure 5 manuellement l aide des boutons moins et plus les pa ram tres sont enregistr s Ces param tres ne d pendent pas de la cam ra et s appliquent par cons quent toutes les cam ras voir figure 5 Figure 6 UM0972080 R1 4 9 A O OR L A CO 3 3 Bouton 3 r glage du contraste Appuyez une fois sur le bouton de contraste 3 pour activer le mode de r glage voir figure 7 R glez le contraste requis l aide des boutons moins et plus Ce param tre doit tre r gl s par ment pour chaque cam ra 3 4 Bouton 4 r glage de la luminosit Appuyez une fois sur le bouton de luminosit 4 pour activer le mode de r glage voir figure 8 R glez la luminosit requise l aide des boutons moins et plus Ce param tre doit tre r gl s par ment pour chaque cam ra 3 5 Boutons 3 et 4 r
27. sent manuel d crit les instructions d utilisation des articles ORLACO portant les r f rences suivantes Les r f rences sont indiqu es sur l tiquette coll e l arri re des moniteurs RLED 0208500 0208550 0208590 0208603 0208612 0208622 0208632 LEDD 0208203 0208232 0208242 0208312 0208361 0208371 0208422 Face arri re Moniteur 7 LEDD 0208642 0208652 0208662 0208672 0208681 0208691 0208702 0208712 0208831 0208871 0208902 0208922 0208950 0208991 0209110 Informations de version Version R1 0 Premi re dition novembre 2012 Version R1 1 Num ros d articles sont ajout s d cembre 2012 Version R1 2 Num ros d articles sont ajout s mars 2013 Version R1 3 Langues 3 CAN ID la fonction de fil AUX suppl mentaire ajout Ao t 2013 Version R1 4 Barcode ajout Septembre 2014 UM0972080 R1 4 5 A O OR L A CO 1 R f rence rapide Clavier La section ci dessous d crit bri vement la fonction des boutons Voir sections 3 et 4 pour obtenir des informa tions plus d taill es Bouton 7 Plus s lec tion r glage Option menu pr c dent objects in monitor are closer than they appear Bouton 6 Moins s lec tion r glage Bouton 8 Entr e veille Bouton 4 Luminosit Bouton 1 s lection de la cam ra Appuyez une fois sur le bouton de s lection de la cam ra Le voyant de la cam ra clignote pour indiquer que la s lection
28. uvre le sous menu balayage de la cam ra Voir figure 31 Ce menu contient les options suivantes 16 UMO972080 R1 4 A gt OR LA CO ES 4 Menu Service S q balayage Cette option s lectionne les cam ras partir desquelles les images cons cutives doivent s afficher Interv balayage Cette option s lectionne la dur e d affichage de l image d une cam ra 4 3 8 Interrupt cam ra Cette option configure le type d interrupteur cam ra utiliser Voir figure 32 OFF si aucun interrupteur de cam ra n est utilis syst me 1 cam ra 3C pour un interrupteur de cam ra externe gt syst me 3 cam ras 20 si un c ble pour 2 4 cam ras est utilis syst me 2 cam ras 4C si une combinaison d interrupteurs internes et externes et un c ble pour 2 4 cam ras sont utilis s syst me 4 cam ras QUA pour un syst me quad uniquement utilis avec l interrupteur quad 4 3 9 Cam ra avant Voir manuel de la cam ra avant 0993850 Cette option ouvre le sous menu Cam ra avant pour l affichage 7 RLED Elle active la fonctionnalit de cam ra avant obligation l gale Fonction fil AUX voir figure 34a D finit la fonction des fils de commutation AUX1 AUX2 et gris et jaune S lectionnez TCH pour la fonction de tachym tre Tacho AUX1 et frein main pour AUX2 ou Z00 pour la fonction zoom de la cam ra uniquement disponible en combinaison avec un appareil photo autofocus
Download Pdf Manuals
Related Search