Home

IMOG ZCL 09.02.15_FR-CA.indd

1. 13 1 2 1 Pour les essais de pression l air de r servoirs ayant d j contenu des produits n utilisez pas l air atmosph rique Faites plut t appel de l azote ou un autre gaz inerte lors de l essai de ces r servoirs 13 2 ESSAIS DE PRESSION L AIR DE R SERVOIRS 13 2 1 Si le r servoir est un r servoir eaux us es comportant l quipement n cessaire pour les essais de pression l air sui vez les proc dures d crites dans le suppl ment Preinstallation Testing Instructions for Water Wastewater Tanks Factory Equip ped for Pressure Testing Consultez la SECTION 20 pour plus de renseignements sur la mani re d obtenir ce suppl ment 13 2 2 Tous les r servoirs tiquet s ULC et UL ainsi que les r servoirs eau potable doivent subir un essai de pression l air lorsque le remblai a presque atteint le dessus du r servoir 13 2 3 Pour effectuer un essai de pression l air sur un r servoir pressurisez le r servoir primaire une valeur mano m trique de 35 kPa 5 psig 21 kPa 3 psig dans le cas des r servoirs de 12 pi de diam tre en utilisant un collecteur d essai Reportez vous la FIGURE 3 2 13 2 3 1 Savonnez tous les raccords de service et puits d acc s sur le dessus du r servoir REMARQUE Si le r servoir est lest avec de l eau il peut tre pressuris pour l essai de pression l air Reportez vous au POINT 13 2 3 13 2 4 Si l espace interstitiel du r servoir est r
2. Niveau du remblayage apr s l inspection finale Raccords de tuyauterie suivant les exigences A6 APR S INSTALLATION Consultez les SECTIONS 13 15 et 16 pour obtenir les directives et les sp cifications Essais apr s installation des r servoirs testables lair R servoirs liquide de surveillance ajustement du niveau du liquide lorsque le remblaiement et la dalle sup rieure sont complets consigner ici le niveau R servoirs liquide de surveillance s assurer qu il n y a plus de liquide l int rieur du r servoir Puisard de s curit essai hydraulique r ussi A7 SCH MA DU SITE Donnez des pr cisions sur l installation du r servoir A8 AUTRES REMARQUES entre autres sur les variations et ou d rogations aux directives accompagn es des autorisations A9 SIGNATURES DES V RIFICATEURS ENTREPRENEUR Nom Date Je confirme que cette information est v ridique en ce qui concerne l installation des r servoirs Signature num r s aux pr sentes PROPRI TAIRE DU R SERVOIR OU SON REPR SENTANT Nom Date Je confirme que cette information est v ridique en ce qui concerne l installation des r servoirs num r s aux pr sentes et que j ai re u une copie Signature du guide d installation et de la pr sente liste de v rification de l installation du r servoir 2015 ZCL Composites Inc ZCL COMPOSITES INC www zcl com ZIMO7 15 Installations nord am ric
3. Tous les raccords m talliques et autres composantes m tal liques doivent tre recouverts d une protection contre la corrosion Ne pas le faire pourrait endommager ces pi ces et composantes le r servoir et les propri t s des alentours 14 1 2 Pour les r servoirs dot s de puits d acc s reportez vous la FIGURE 14 1 ainsi qu au TABLEAU 14 1 pour d terminer la longueur appropri e de la tuyauterie interne R servoirs avec puits d acc s Paroi simple et paroi double Cet DT Lau Bete Paroi simple Paroi double REMARQUES 1 Toutes les dimensions d ajustement sont mesur es partir du dessus d un raccord de service jusqu au fond int rieur du r servoir et comprennent le d ga gement de la plaque de but e 2 Les diam tres int rieurs ne comprennent pas le d gagement de la plaque de but e FIGURE 14 1 TABLEAU 14 1 Dimensions pour la figure 14 1 Diam tre du c r servoir 48 3 4 po 49 1 4 po 55 3 4 po 48 3 4 po 49 1 2 po AE 731 2 p0 7234 po 79 po m 181 7 cm 185 4 cm 201 9 cm 180 4 cm 184 7 cm 201 2 cm Ce otr 105 1 2 po 38314 po 105 1 4 po i 247 6 cm 251 3 cm 267 8 cm 246 4 cm 250 7 cm 267 2 cm 120 1 4po 121 3 4po 128 1 4po 1119 7 8 pol 121 7 8 po 128 1 8 po DE 305 4 cm 309 3 cm 325 8 cm 304 5 cm 309 4 cm 325 4 cm R servoirs avec ouvertures d acc s a E ai 18 cm 7 po REMARQUES G Diam tre interne du r servoir H Distance entre le fond int rieur du r s
4. avec crochet de la courroie 8 3 8 Si vous utilisez un c ble m tallique reportez vous aux recommandations du fabricant et du fournisseur du c ble m tallique et respectez les normes accept es dans l industrie lors du choix de l utilisation du raccord et de la connexion du c ble Consultez les FIGURES 8 5 8 6 et 8 7 8 3 8 1 Il revient l installateur d utiliser des pratiques d ing nierie appropri es et approuv es pour attacher un c ble 8 3 9 Lors de la mise en place d un c ble m tallique utilisez au moins deux 2 agrafes pour le raccordement d un c ble m tallique de 1 cm 3 8 po et trois 3 agrafes pour celui d un c ble m tal lique de 1 3 cm 1 2 po Reportez vous au TABLEAU 8 4 pour obtenir les diam tres minimums des c bles m talliques utiliser 8 3 10 Repliez sur la cosse la quantit exacte de c ble m tal lique indiqu e par le fabricant des serre c bles 8 3 11 Placez le premier serre c bles sur le brin mort du c ble m tallique en laissant une distance gale la largeur du plus grand serre c bles utilis Reportez vous la FIGURE 8 6 ler serre c bles 3e serre c bles 2e serre c bles Brin vacant y ele N y AS Y Yy yyyyyv d ROCecccccccccccece ka D NNNN ROAD Daaa DS a Boucle Brin mort FIGURE 8 6 8 3 12 Pour chaque serre c bles placez un boulon en U sur le brin mort du c ble m tallique Reportez vous la FIGURE 8 6 REMARQUE Le bout libre
5. 1 et inscrivez le r sultat comme mesure de la d viation sur la liste de v rification de l installation du r servoir 5 2 29 C est le moment de couler le b ton arm ou non ou l asphalte si utilis s Consultez la SECTION 7 4 5 2 29 1 La profondeur d enfouissement doit tre gale ou sup rieure au minimum indiqu la SECTION 7 4 5 2 29 2 Tous les mat riaux de remblai qui doivent tre com pact s doivent l tre au moyen d un compacteur m canique manuel plaque vibrante 5 2 30 Si le r servoir comporte un syst me de surveillance proc dez aux v rifications de surveillance n cessaires apr s que le remblaiement est termin et que la dalle sup rieure s il y a lieu est mise en place Consultez la SECTION 15 5 2 31 Remplissez la liste de v rification de l installation du r servoir 5 3 INSTALLATION DANS UNE EXCAVATION HUMIDE 5 3 1 Suivez les directives d installation dans une excavation s che Section 5 2 en tenant compte des modifications nu m r es plus bas 5 3 2 Ex cutez les op rations des POINTS 5 2 1 5 2 4 4 des directives d installation dans une excavation s che 5 3 3 Avant d ex cuter les op rations du POINT 5 2 5 des direc tives d installation dans une excavation s che pompez l eau hors de l excavation et poursuivez le pompage pour conserver le niveau de l eau au minimum tout au long de l installation du r servoir 5 3 3 1 Essayez de maintenir le niveau de l eau so
6. 3 4 10 Les r servoirs dot s de buses brides peuvent n ces siter des brides pleines fournies par l entrepreneur pour l essai de pression l air avant installation 3 5 MISE SOUS PRESSION DU R SERVOIR PRIMAIRE 3 5 1 Installez le collecteur d essai sur le raccord de service ouvert et raccordez l quipement de mise sous pression au collecteur Reportez vous la FIGURE 3 2 3 5 2 Si l espace interstitiel est sec Installez le collecteur d essai et fermez la valve avant de mettre le r servoir primaire sous pression 3 5 3 Ouvrez la valve d alimentation en air et mettez sous pres sion le r servoir primaire une valeur manom trique de 35 kPa 5 psig 21 kPa 3 psig dans le cas des r servoirs de 12 pi de diam tre Attendez quelques minutes pour que la temp rature de l air dans le r servoir se stabilise puis laissez la pression se stabiliser en ajoutant o en enlevant de l air au besoin 3 5 4 Maintenez et surveillez la pression pendant au moins une heure 3 5 4 1 Si le collecteur d essai montre une accumulation de pression dans l espace interstitiel d un r servoir paroi double sans liquide de surveillance communiquez avec le service la client le REMARQUE Ne tentez pas de r parations non autoris es 3 6 MISE SOUS PRESSION DE L ESPACE INTERSTI TIEL DANS UN R SERVOIR SEC Ne jamais lever ni soulever un r servoir sous pression Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la m
7. tallique autour de la pe s e d ancrage vis vis chaque fl che chaque emplacement marqu sur les r servoirs de 4 pi de diam tre 8 1 3 Fixez le raccordement du c ble m tallique 8 1 4 Descendez chaque pes e d ancrage au fond de l exca vation au moyen du c ble d acier 8 7 1 5 Centrez chaque courroie d ancrage par rapport une fl che 8 1 6 Amenez le brin vacant de chaque c ble m tallique au dessus du r servoir l endroit marqu correspondant 8 7 1 7 liminez le jeu de chaque c ble m tallique puis pis sez les extr mit s des c bles sur le dessus du r servoir 9 TOILE G OTEXTILE 9 1 G N RALIT S 9 1 1 Dans une excavation une toile g otextile laisse passer l eau dans les deux sens mais emp che le passage et le m lange du sol local et du mat riau de remblai choisi Elle contri bue aussi pr server l int grit de l enveloppe de mat riau de remblai qui entoure et supporte le r servoir 9 1 2 Il revient au propri taire du r servoir o son repr sen tant technique de d terminer si une toile g otextile o une autre technique de filtrage conviendrait l installation en question 9 1 3 On consid re que l utilisation d une toile g otextile est une bonne pratique d installation il est recommand d y faire appel lors de toutes les installations et plus particuli rement dans les conditions suivantes 9 1 3 1 Zones o la nappe phr atique fluctue o qu
8. tent que l excavation demeurera stable pour la dur e de vie de l installation du r servoir 7 5 1 G N RALIT S 7 5 1 1 Voici les d gagements minimums utiliser ces derniers pourraient devoir tre augment s pour tenir compte des pes es d ancrage et des dalles d ancrage Consultez la SECTION 8 7 5 1 2 Pr voyez toujours un d gagement suffisant pour assurer la mise en place des pes es d ancrage l ext rieur de l ombre du r servoir Reportez vous la FIGURE 7 2 Ombre du r servoir gt lt Largeur Reportez vous au TABLEAU 8 5 2X la largeur FIGURE 7 2 7 5 2 ESPACEMENT DANS DES SITUATIONS DE SOL LOCAL STABLE 7 5 2 1 Le d gagement minimum entre les flancs ou le capu chon d extr mit du r servoir et la paroi de l excavation doit tre de 46 cm 18 po Reportez vous la FIGURE 7 3 REMARQUE Toutes les mesures effectu es sur le flanc du r servoir doivent tre prises partir du diam tre ext rieur des nervures du r servoir 15 Hja Sol stable ISISISIRIRSIISIISISISIS Le Code national de pr vention des incendies du Canada exige un d gagement de 61 cm 24 po entre un r servoir hydrocarbures et tout autre r servoir ou structure FIGURE 7 3 7 5 2 2 Lorsque deux r servoirs ou plus sont install s dans la m me excavation pr voyez au moins 46 cm 18 po de d gagement entre eux Le Code national de pr vention des incendies du Canada exige un d gagemen
9. valve du collecteur d essai et rel chez d abord avec pr caution l air de l espace interstitiel 3 9 2 Si le r servoir comporte de multiples compartiments rel chez d abord avec pr caution l air des compartiments d extr mit 3 9 3 Rel chez ensuite avec pr caution l air du r servoir de base Ne laissez jamais la pression de l espace interstitiel devenir sup rieure celle du r servoir primaire Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager le r servoir primaire et ou provoquer une d faillance du r servoir N enlevez jamais les bouchons de raccord de service lorsque le r servoir est sous pression Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la mort ou de graves blessures 3 9 4 Enlevez les collecteurs d essai et replacez les couvercles de protection dans les raccords de service 4 ESSAIS AVANT INSTALLATION DE CER TAINS TYPES DE RESERVOIRS POUVANT ETRE SOUMIS A UN ESSAI DE PRESSION A L AIR REMARQUE Lors de l essai de pression l air d un r servoir suivez les proc dures d crites ici pour le type particulier de r servoir installer Pour de plus amples renseignements sur ces proc dures consultez les SOUS SECTIONS de la SECTION 3 4 1 ESSAI DE PRESSION L AIR D UN R SERVOIR PAROI SIMPLE 4 1 1 Pr parez le r servoir pour l essai de pression l air Consultez la SECTION 3 4 4 1 2 Pressurisez le r servoir Consultez la SECTION 3 5 4 1 3 Savonnez t
10. 3 Pas plus de 5 pour cent selon le poids du mat riau de remblai ne doit passer au travers d un tamis num ro 8 Reportez vous au TABLEAU B1 1 pour plus de renseignements sur les sp cifications REMARQUE G n ralement les pierres rondes qui r pondent aux exigences granulom triques sont de plus grande taille que celle des pierres concass es admises C4 PIERRES CONCASS ES C4 1 Lorsque vous choisissez des pierres concass es le mat riau consiste en un m lange de particules anguleuses d une taille entre 2 36 mm 0 094 po et 12 55 mm 1 2 po C4 2 Les pierres concass es doivent tre conformes aux sp cifica tions ASTM C 33 pour les tailles 7 ou 8 C4 3 Pas plus de 5 pour cent selon le poids du mat riau de rem blai ne doit passer au travers d un tamis num ro 8 Reportez vous au TABLEAU C1 1 pour de plus amples renseignements au sujet des sp cifications TABLEAU C1 1 Pourcentage de pierres passant travers le tamis selon la grosseur du tamis Pierres rondes ASTM C 33 Pierre no 6 Pierre no 67 Dimension no De 90 De 90 Pierre no 7 Pierre concass e Dimension no 25mm 1p9 Pierre no 8 19 mm 3 4 po o 12 5 mm 1 2 po De 10 55 De 90 100 9 5 mm 3 8 po De0 15 De20 55 De 40 70 No4 4 7 5 mm De0 5 De0 10 De0 15 187 po No 8 2 36 mm ATO 0 094 po i a 12 5 mm 1 2 po De 90 100 100 9 5 mm 3 8 po De 40 70 De
11. 85 100 No 4 4 75 mm 187 po De0 15 De 10 30 No 8 2 36 mm Lo _ 0 094 po De0 5 De0 10 25 mm 1 po 100 100 De0 5 Annexe D Directives sur le remblaiement tag D1 G N RALIT S D1 1 Utilisez des pierres rondes de choix ou des pierres concas s es comme mat riau de remblai primaire comme indiqu dans le guide d installation en vigueur au moment de l installation et dans les exigences en mati re de remblai primaire de l ANNEXE C D2 INSTALLATION AVEC REMBLAIS TAG S D2 1 Utilisez le remblai primaire jusqu une hauteur correspon dant 75 pour cent du diam tre du r servoir Reportez vous la FIGURE D1 1 D2 2 Suivez les directives sur la mise en place des mat riaux de remblai de la SECTION 6 du guide d installation D2 3 Installez une couche de g otextile filtrant sur toute la surface du remblai primaire Consultez la SECTION 9 pour de plus amples renseignements sur les g otextiles filtrants D2 3 1 Tous les joints du g otextile filtrant doivent se chevaucher d au moins 30 cm 12 po D2 3 2 Le g otextile doit chevaucher la fois le r servoir et la surface de l excavation sur au moins 30 cm 12 po D2 3 3 Lors de l installation dans un sol instable la totalit de l ex cavation pourrait devoir tre recouverte de toile g otextile Consul tez la SECTION 9 pour obtenir des renseignements particuliers l utilisation des g otextiles filtrants en
12. Apr s que la seconde couche de mat riau de remblai a t d pos e et pouss e sous le r servoir remblayez jusqu au dessus du r servoir 5 2 18 1 Disposez galement le mat riau de remblai sur les deux c t s du r servoir pour viter que ce dernier ne bouge 5 2 19 Si un mat riau de remblai secondaire doit tre utilis sur le p rim tre de l installation il doit tre plac et compact en m me temps que le mat riau de remblai primaire 5 2 20 Durant le processus de remblaiement il peut tre utile de continuer v rifier la d viation du r servoir Poussez le mat riau de remblai la main pour limi ner les vides sous le r servoir Ne laissez pas bouger le r servoir durant la proc dure de remblaiement S il y a des vides sous le r servoir et ou si le r servoir a boug et si le remblai est plus du quart 1 4 du diam tre du r servoir il pourrait tre n cessaire d enlever et de r installer celui ci Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager le r servoir ou causer d autres dommages mat riels 5 2 21 Lorsque le remblai est galit avec le dessus du r servoir mesurez encore une fois le diam tre du r servoir Inscrivez la mesure comme Mesure n 3 dans la liste de v rification de l installation du r servoir et d terminez si la d viation du r servoir respecte les limites admissibles du TABLEAU 11 1 5 2 22 Tous les r servoirs tiquet s ULC et UL ainsi que
13. Choix s il y a circulation Remblai de 91 cm 36 po Remblai de 46 cm 18 po 15 cm 6 po de b ton arm Remblai de 46 cm 18 po 20 cm 8 po de b ton non arm REMARQUE L paisseur maximale du recouvrement pour un r servoir standard est de 2 1 m 7 pi au dessus de la partie sup rieure du r servoir 7 4 7 Les propri taires de r servoir hydrocarbures doivent tout le moins se conformer au Code national de pr vention des incendies du Canada et ou aux codes provinciaux applicables Reportez vous au TABLEAU 7 2 pour conna tre les exigences du Code national de pr vention des incendies du Canada TABLEAU 7 2 Profondeur de recouvrement Exigences minimales pour les r servoirs hydrocarbures Choix s il n y a pas de circulation e Remblai de 60 cm 24 po Choix s il y a circulation Remblai de 100 cm 39 po Remblai de 46 cm 18 po 15 cm 6 po de b ton arm Remblai de 46 cm 18 po 20 cm 8 po de b ton non arm REMARQUE Ces sont l les exigences du Code national de pr vention des incendies du Canada 7 4 8 L paisseur maximale d enfouissement pour un r servoir standard est de 2 1 m 7 pi au dessus de la partie sup rieure du r servoir Certains r servoirs peuvent toutefois tre con us pour un enfouissement plus profond 7 4 8 1 Une autorisation crite pr alable de la part du fabri cant de r servoirs est n cessaire pour d roger la profondeur d enfouissement maximale
14. REMARQUE Assurez vous que l paisseur minimale de l assise 30 cm 12 pol est conserv e 5 2 14 6 Apr s que les courroies ont t install es et serr es mesurez le diam tre du r servoir pour d celer toute d via tion et inscrivez la mesure comme Mesure no 2 sur la liste de v rification de l installation du r servoir Une trop grande d formation pourrait endommager le r servoir 5 2 15 Sur les r servoirs eau eaux us es comportant des raccords de fond c est le moment d installer les tuyaux 5 2 16 Placez environ 30 cm 12 po de mat riau de remblai primaire entre les nervures le cas ch ant autour du fond du r servoir et sous les d mes d extr mit 5 2 16 1 Utilisez un bourroir non m tallique suffisamment long pour se rendre sous le r servoir et poussez le mat riau de remblai sous le corps du r servoir et les d mes jusqu ce qu une ferme r sistance soit ressentie que tous les vides soient remplis et que le r servoir soit enti rement support Reportez vous la FIGURE 5 1 FIGURE 5 1 N utilisez pas de tige m tallique Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager le r servoir Evitez de heurter le r servoir avec le bourroir Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endomma ger le r servoir 5 2 17 R p tez les op rations des POINTS 5 2 16 et 5 2 16 1 avec une seconde couche de mat riau de remblai primaire d environ 30 cm 12 po 5 2 18
15. Reportez vous la FIGURE 2 2 2 2 3 4 Certains r servoirs sont pivot s sur le camion pour l exp dition Ces r servoirs comportent des anneaux de levage suppl mentaires pour faciliter leur chargement et d charge ment Reportez vous la FIGURE 2 2 2 2 3 4 1 Utilisez les anneaux de levage qui se trouvent sur le dessus du r servoir dans sa position pivot e pour d charger le r servoir du camion et le d poser au sol 2 2 3 4 2 Pour installer le r servoir faites tourner avec pr caution le r servoir en position verticale puis utilisez tous les anneaux de levage sur le dessus du r servoir lorsqu il est en position verticale Reportez vous la FIGURE 2 2 Dessus du r servoir en position pivot e a 7 levage illets de levage uti i EN ie f liser lorsque le r servoir e ALT est en position pivot e position verticale a z PE Dessus du r servoir en position pivot e illets de levage utiliser lorsque le r servoir est A DS en position verticale FIGURE 2 2 2 2 4 N enroulez jamais une cha ne ou un c ble autour du r servoir m me lorsque vous l immobilisez au sol 2 2 5 Utilisez des c bles de guidage fix s aux anneaux de guidage pour guider le r servoir au besoin Reportez vous la FIGURE 2 3 N utilisez pas les anneaux de guidage pour le levage Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la mort de graves blessures ou des dommages mat riels
16. avec double anneau en D il est possible de placer les pes es d ancrage de mani re ce que le dessous des pes es soit galit avec le fond du r servoir Placer l agrafe de la courroie sur le dessus du r servoir FIGURE 8 2 TABLEAU 8 2 DIMENSIONS DES ANCRAGES POUR FIGURE 8 2 Diam tre c du r servoir 4 pi S Z po S ee 88 3 4 po 30 3 4 po 7 Sem 1540m 255a Poean 243 2 pO T2 pO 145 po 43 5 8 po tal 29 3 8 PO I 2I TA po 2051172150 2393 2 POR TA pona Spo TEA pO 8 2 4 COURROIES D ANCRAGE AVEC DOUBLE CROCHET 8 2 4 1 Quelle que soit la taille du r servoir installer lorsque vous utilisez les courroies d ancrage avec double crochet et des pes es d ancrage pr fabriqu es ces derni res doivent tre pla c es de sorte que le dessus de la pes e soit galit avec le fond du r servoir Reportez vous la FIGURE 8 3 et au TABLEAU 8 3 pour obtenir les dimensions du point d ancrage Placer l agrafe de la courroie sur le dessus du r servoir Tendeur crochet et FIGURE 8 3 TABLEAU 8 3 DIMENSIONS DES ANCRAGES POUR LA FIGURE 8 3 Diam tre c du r servoir O om m m 32 3 8 po 303 8 pO 287 po em mm mm 8 2 5 COURROIES DE TYPE MOH 8 2 5 1 Le syst me de courroies MOH du fabricant du r servoir est con u pour tre utilis lorsqu il y a de l eau dans l excavation et ou lorsque le personnel ne peut pas y p n trer 8 2 5 2 L utilisation de ce syst me d
17. d un r servoir standard 7 4 8 2 Si la profondeur d enfouissement doit tre sup rieure 2 1 m 7 pi communiquez avec votre repr sentant des ventes pour obtenir de plus amples renseignements avant l achat d un r servoir 7 4 8 3 Si vous installez un r servoir et devez envisager une profondeur d enfouissement sup rieure celle mentionn e pour le r servoir que vous avez command communiquez avec le service la client le pour discuter des choix possibles 7 4 9 Les dalles de surface en b ton ou en asphalte b ton non arm si utilis es doivent d passer l empreinte du r ser voir d au moins 30 cm 12 po dans toutes les directions 7 4 10 S il y a un puits d acc s non attach il ne doit pas transmettre la charge de la dalle de b ton au r servoir Un d gagement minimum de 15 cm 6 po est exig entre le bas du puits d acc s et le dessus du r servoir 7 4 11 Les charges de la circulation sur la dalle sup rieure ne doivent pas tre transmises un puisard de s curit ni un puits d acc s Un d gagement minimum de 7 6 cm 3 po est exig entre le puits d acc s o le puisard de s curit et la dalle Consultez la SECTION 76 7 5 ESPACEMENT DES R SERVOIRS REMARQUE Certaines excavations en sols instables o un taiement est en place de fa on permanente pour raient tre classifi es comme excavations en sol stable Le propri taire du r servoir doit faire certifier par un ing nieur comp
18. illet de levage illet de guidage pas pour le levage C ble de guidage FIGURE 2 3 2 2 6 Lorsque vous manipulez un r servoir dot d un puisard ou d un raccord de fond assurez vous que le puisard ou le raccord de fond ne sont pas endommag s lors d un contact avec la surface de chargement du camion ou le sol 2 3 STOCKAGE DES R SERVOIRS 2 3 1 Lorsqu un r servoir est plac temporairement sur le sol du chantier d posez le sur une surface lisse solide et de niveau d gag e de toute pierre d chet et d bris de grande taille puis calez le en place pour l emp cher de rouler Repor tez vous la FIGURE 2 4 Installez toujours des cales sous le r servoir Le r servoir est lourd et a une grande surface Le r servoir roulera sur les surfaces en pente et pourrait tre pouss par le vent Un d placement du r servoir pourrait provoquer la mort ou de graves blessures 2 3 2 Attachez le r servoir si des vents forts sont pr vus N utilisez ni cha nes ni c bles m talliques Vous risqueriez d endommager le r servoir Reportez vous la FIGURE 2 4 2 3 2 1 Ne placez jamais de courroies par dessus les collets ou les r servoirs R servoir Sangles FIGURE 2 4 2 3 3 Lorsqu un r servoir est temporairement plac sur le sol du chantier prenez toujours des pr cautions pour viter que l eau p n tre dans le collet On recommande que le r servoir soit tourn et ou que le collet soit recouvert REMARQ
19. l phone Adresse courriel Adresse A2 INFORMATIONS SUR LE R SERVOIR Num ro du r servoir R servoir no 1 R servoir no 2 R servoir no 3 R servoir no 4 Diam tre nominal du r servoir en pieds et capacit en gallons US Type de r servoir SW DW MC OWS ou autre humide ou sec Inspection visuelle aucun dommage R servoirs exp di s sous vide exigences de la SECTION 4 3 respect es R servoirs contenant un liquide de surveillance consigner le niveau du liquide dans le r servoir et v rifier s il manque du liquide ou s il y en a sur le r servoir A4 MESURES DU DIAM TRE Consultez la SECTION 11 pour obtenir les directives et les exigences Marquer l emplacement des mesures sur le croquis du site Mat riau de remblai primaire Espacement des r servoirs espace entre les r servoirs et partir des parois de l excavation Ancrage indique le syst me employ aucun pes es ou dalles Ancrage le cas ch ant Liste de v rification de l installation de r servoir Num ro du r servoir R servoir no 1 R servoir no 2 R servoir no 3 R servoir no 4 A5 INSTALLATION suite Consultez les SECTIONS 5 6 7 8 9 12 et 14 pour obtenir les directives et sp cifications Mise en place et compactage du mat riau de remblai Raccords et autres composants m talliques enduits pour protection contre la corrosion Profondeur du remblai au dessus du r servoir sp cifier
20. l excavation pourrait provoquer d installation ainsi que toute et toute documentation la mort ou des blessures graves suppl mentaire qui s applique Il revient au propri taire 1 1 6 Conservez ce guide d installation port e de main l installateur et l utilisateur de comprendre et de respecter pendant l installation pour consulter les proc dures de s cu toutes les exigences contenues dans ce guide d installation rit au besoin 1 1 2 Les travaux doivent tre accomplis conform ment aux 1 1 7 Le travail dans une excavation ou autour de celle ci est pratiques standard de l industrie s appliquant l installation dangereux Avant d entreprendre des travaux au site l ins et l utilisation de r servoirs tallateur doit suivre tout code gouvernemental ou autre ainsi 1 1 3 Les travaux doivent tre conformes tous les codes que tous les r glements applicables l excavation et r glements ainsi qu toutes les normes des organismes 1 1 8 L imprudence ou l utilisation insouciante d quipement gouvernementaux vis s tels que peut provoquer la mort de graves blessures ou des dom e codes relatifs la construction la sant la s curit et mages mat riels l environnement e Code national de pr vention des incendies du Canada et 1 1 9 Les codes les r glements et les normes d agence gou codes provinciaux de pr vention des incendies vernementale ont toujours pr s ance sur nos exigences e Pratiques standard
21. nis avec le r servoir Reportez vous la dimension D dans le TABLEAU 8 1 8 2 o 8 3 selon le cas Alignez avec une tol rance de 2 5 cm 1 pol tous les points d ancrage avec les fl ches marqu es sur les r servoirs 8 3 6 N utilisez que des pi ces adapt es la taille de l illet de la courroie Reportez vous la FIGURE 8 4 pour conna tre les dimensions de l illet de la courroie AVERTISSEMENT Des pi ces de trop grande dimension pourraient endom mager l illet de la courroie ce qui pourrait provoquer des blessures de gravit faible mod r e illet de courroie galvanis vue de c t Crochet de courroie galvanis vue de face FIGURE 8 4 18 TABLEAU 8 4 Diam tre minimum c ble m tallique crochet M choire illet DL 19m 19m 19cm 095m _ Cen o ao o j Cem ro a ro a sm 1em 25 13m asm 18m 25em 13m Diam tre minimum tendeur par type R servoir Diam tre om iom 3m tem 1 3 cm FIGURE 8 5 8 3 7 Pour raccorder l extr mit d une courroie d ancrage au point d ancrage les m thodes commun ment utilis es sont celles illustr es dans la FIGURE 8 5 A Utilisation d un tendeur matric B Utilisation d une boucle de c ble m tallique C Utili sation d une combinaison de tendeur matric et d une boucle de c ble m tallique D Utilisation d un tendeur crochet illet E Utilisation de l extr mit
22. pour celui ci sera r duite 30 22 2 3 La hauteur r elle du r servoir peut tre sup rieure au diam tre du r servoir indiqu lorsque certains accessoires y sont install s 22 2 4 La hauteur de la charge durant l exp dition peut varier en raison de la position du r servoir sur la remorque servant au transport 22 3 Tableaux de donn es des r servoirs standard et des r servoirs compartiments multiples Annexe B 22 3 1 Lorsque vous utilisez l Annexe B pour d terminer le poids d un r servoir deux ou trois compartiments r ser voir compartiments multiples vous devez choisir la taille de r servoir dans le tableau selon la capacit nominale totale de tous les compartiments 22 3 2 Les r servoirs paroi simple munis d une ou de plusieurs cloisons antiroulis plates ne sont pas consid r s comme des r servoirs compartiments multiples Se repor ter aux donn es visant les r servoirs un compartiment pour ces r servoirs 22 3 3 Dans le cas des r servoirs paroi double PD si le r servoir comporte un espace interstitiel sec utilisez la colonne Poids sec PD 22 3 4 Dans le cas des r servoirs paroi double PD avec espace interstitiel de surveillance humide TRUCHEK install l usine utilisez la colonne Poids humide PD Annexe A Tableaux de donn es des r servoirs standard Capacit s et dimensions r elles Consultez la Section 22 pour obtenir les lignes directrices
23. pr voyez une excavation de profondeur sup rieure pour permettre leur construction 7 3 6 Habituellement il n est pas n cessaire d installer une assise de profondeur sup rieure pour utiliser un syst me pes es d ancrage 7 4 PROFONDEUR DE RECOUVREMENT REMARQUE Avec ou sans circulation aucune charge de camion ou d quipement n est permise au dessus du r servoir tant que la profondeur du remblai n a pas au moins atteint la profondeur de recouvrement d termin e dans le Tableau 7 1 ou le Tableau 7 2 selon le cas Ne pas suivre cette mise en garde pourrait provoquer des blessures de gravit faible mod r e ou endommager le r servoir 7 4 1 Il est recommand que chaque emplacement fasse l objet d une valuation approfondie en ce qui concerne le risque d l vation de la nappe phr atique libre locale ou des eaux pi g es en situation d excavation humide Des charges suffisantes et ou un syst me d ancrage appropri doivent tre pr vus pour compenser la force de flottabilit du r servoir dans de telles situations Ne pas pr voir de charges suffisantes ou de syst me d ancrage appropri peut provoquer la d faillance du r servoir ou des dommages au r servoir ou aux pro pri t s proximit 7 4 2 Il revient au propri taire du r servoir o son repr sentant technique de pr voir des charges suffisantes o un syst me d ancrage appropri 7 4 3 Les profondeurs de recouvrement minimale
24. prendre les pr cautions n cessaires pour viter de saper les fondations des structures existantes ou des nouveaux b timents qui seront construits Reportez vous la FIGURE 7 1 Semelle de fondation Projection un angle de 45 degr s a R servoir FIGURE 7 1 7 2 4 1 Assurez vous que les forces orient es vers le bas issues de charges support es par les fondations et les appuis des structures proximit construites avant ou apr s l instal lation du r servoir ne sont pas transmises au r servoir 7 2 5 En r gle g n rale la v rification de l emplacement d un r servoir par rapport aux structures avoisinantes comporte les tapes suivantes 7 2 5 1 D terminer la profondeur d enfouissement requise pour le r servoir 7 2 5 2 Localiser la semelle de la structure consid rer 7 2 5 3 tablir la ligne qui traverserait le sol un angle de 45 degr s trac e vers le bas partir du ou des coins de la semelle de la fondation la plus proche du r servoir 7 2 5 4 Le r servoir ne doit pas se trouver dans l ombre de la ligne 45 degr s trac e partir de la semelle de la fon dation Reportez vous la FIGURE 7 1 7 2 5 5 Si le r servoir devait
25. que leur emplacement corresponde la fl che de l une des courroies d ancrage sur les nervures du r servoir ou sur le r servoir lui m me dans le cas des mod les de 4 pi de diam tre 8 5 6 Alignez les points d ancrage avec les nervures appro pri es avant de les placer dans l excavation 8 5 Emp chez le mat riau de remblai de p n trer dans la fente du point d ancrage jusqu ce que les derniers r glages soient effectu s 8 5 8 Les pes es d ancrage doivent tre plac es bout bout lorsque plusieurs sections sont utilis es 8 6 DALLES D ANCRAGE 8 6 1 Consultez les FIGURES 8 1 8 2 ou 8 3 selon le cas ainsi que le suppl ment Prefabricated Deadmen Installation Instructions pour la mise en place de nos pes es d ancrage pr fabriqu es 8 6 2 La longueur totale de la dalle doit tre au moins iden tique celle du r servoir 8 6 3 L paisseur minimum de la dalle est de 20 cm 8 po 8 6 4 La largeur de la dalle d pend du diam tre du r servoir La dalle doit d passer d au moins 46 cm 18 po 30 cm 12 po dans le cas des r servoirs de 4 pi de diam tre de chaque c t du r servoir 8 6 5 Pr voyez un point d ancrage distinct pour chaque cour roie d ancrage 8 6 6 Tous les points d ancrage doivent tre con us pour r sister la force de flottabilit du r servoir 8 6 6 1 Votre repr sentant des ventes est en mesure de vous fournir des points d ancrage correctement con u
26. rez vous aux codes et aux normes applicables pour les exigences concernant les mat riaux de la couche de base et de la sous couche de base et pour le compactage D2 10 Les exemples qui suivent illustrent des mat riaux accep tables comme mat riau de remblai secondaire D2 10 1 Remblai local propre D2 10 2 Sable o gravier grain grossier D2 11 La totalit de tout mat riau de remblai 100 doit passer travers un tamis de 25 mm 1 po Figure D1 1 Installation avec remblaie ment tag Niveau du sol ou sol de fondation Mat riau de remblai secondaire Toile filtrante avec chevauchements d au moins 30 cm 12 po Remblai primaire 75 du diam tre du r servoir Assise de 30 cm 12 po t 34 Liste de v rification de l installation de r servoir Le propri taire du r servoir doit conserver une copie de la liste de v rification de l installation de r servoir remplie pour faciliter le traitement de toute demande d indemnisation en vertu de la garantie moins que d autres informations ne soient demand es inscrivez vos initiales chaque tape pour confirmer que l tape a t ex cut e ou install e conform ment aux sp cifications et aux directives du guide d installation A1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Date de l installation Adresse de l installation Propri taire du r servoir Nom T l phone Courriel Adresse Entrepreneur Nom No de t
27. riau de remblai primaire doit tre conforme aux caract ristiques suivantes 6 2 1 1 Le mat riau doit tre propre s couler librement tre exempt de poussi re de sable de pierres de grande taille de ra cines de mat riaux organiques de d bris de glace et de neige Le mat riau de remblai ne doit pas tre gel et ne doit contenir aucun amas de mat riau gel tout au long du remblaiement 6 2 1 2 Une caract ristique importante d un bon mat riau de remblai est sa duret ou sa stabilit lors de l exposition l eau ou des charges La plupart des mat riaux r pondent sans probl mes aux exigences de duret Les mat riaux comme le calcaire mou le gr s les coquillages ou le schiste ne devraient pas tre utilis s comme mat riaux de remblai parce qu ils peuvent s affaisser avec le temps 6 2 1 3 Si des pierres rondes de choix sont utilis es elles doivent tre conformes aux exigences de la norme ASTM C 33 et de taille num ro 6 67 ou 7 Reportez vous la FIGURE 6 1 et aux exigences en mati re de remblai primaire l ANNEXE C pour des renseignements suppl mentaires sur les caract ristiques du mat riau de remblai Pierre ronde Pierre concass e Grosseur n 6 67 7 Grosseur n 7 8 FIGURE 6 1 6 2 1 4 Si des pierres concass es de choix sont utilis es elles doivent tre conformes aux exigences de la norme ASTM C 33 et de taille num ro 7 ou 8 Reportez vous la FIGURE
28. s et r install s conform ment aux directives du fabricant du r servoir Ne pas suivre cette mise en garde peut provo quer des blessures de gravit faible mod r e 18 DIRECTIVES D UTILISATION 18 1 G N RALIT S 18 1 1 Le propri taire doit conserver le guide d installation et les directives d utilisation pour toute consultation future au besoin 18 1 2 En plus des directives du pr sent guide d installation respectez tous les r glements et codes ainsi que toutes les lois et pr cautions de s curit mises par les organismes gouvernementaux concern s visant les r servoirs de stockage souterrains et ou les syst mes qui leur sont associ s 18 1 3 Consultez la documentation suppl mentaire les bro chures sur les r servoirs les directives sur les produits distincts comme les s parateurs huile eau et les directives sur les accessoires distincts qui sont disponibles sur demande aupr s du service la client le La plupart de ces documents sont galement disponibles sur notre site Web 18 1 4 Consultez la garantie limit e offerte pour plus de renseigne ments sur les directives d utilisation et sur les restrictions Vous trou verez une copie de notre garantie limit e actuelle sur notre site Web Le propri taire du r servoir devrait conserver la garantie limit e 18 2 LIMITES DE TEMP RATURE POUR LES PRO DUITS ET LES MATI RES STOCK S 18 2 1 Chaque r servoir est con u pour stocker les mati
29. s du fond ou au fond du r servoir 15 3 2 4 Si un r servoir paroi double est inclin le capteur devrait tre situ l extr mit la plus basse 15 3 2 5 Pour les capteurs liquide le raccord de surveillance peut tre ventil l ext rieur ind pendamment du r servoir primaire ou scell 15 3 3 R SERVOIR PAROI DOUBLE AVEC ESPACE INTERSTITIEL SEC 15 3 3 1 Un r servoir paroi double peut tre exp di avec un syst me de surveillance TRUCHEK install l usine 15 3 3 1 1 Le syst me TRUCHEK permet au propri taire de profiter d une surveillance permanente ou d effectuer un test d tanch it de r servoir TR UCHEK respecte les crit res de l EPA pour les tests d tanch it de r servoir Consultez la brochure TRUCHEK pour de plus amples renseignements 15 3 3 1 2 Lorsqu un r servoir paroi double est livr avec le syst me de surveillance TR CHEK l espace interstitiel est nor malement rempli d un liquide de surveillance l usine m me 15 3 3 1 3 Certains r servoirs peuvent tre livr s avec du liquide de surveillance suppl mentaire de sorte qu il soit pos sible d en ajouter 15 3 3 2 Sur r ception du r servoir mais avant son installa tion v rifiez le niveau de liquide de surveillance et inscrivez le sur les documents d exp dition de r ception et sur la liste de v rification de l installation Reportez vous la FIGURE 15 1 R servoir Liquide de surveillanc
30. se trouver dans cette zone d ombre prenez une des mesures qui suivent pour vous assurer que le r servoir ne se trouve plus dans la zone d ombre 7 2 5 5 1 loignez le r servoir du b timent existant 7 2 5 5 2 loignez la fondation du b timent construire du r servoir 7 2 5 5 3 Augmentez la profondeur de la semelle de la fon dation du b timent pr vu 7 3 PROFONDEUR DE L EXCAVATION 7 3 1 La profondeur de l excavation est habituellement d ter min e en fonction 7 3 1 1 De l tat de la nappe phr atique libre 7 3 1 2 De la circulation sur l emplacement 7 3 1 3 De la base d excavation molle ou in gale 7 3 1 4 Des codes et des r glements 7 3 2 Il faut tenir compte du niveau de la nappe phr atique libre tout particuli rement si le niveau de cette nappe risque un moment ou un autre de monter au dessus du fond du r servoir 7 3 3 Les charges issues de la circulation sont consid r es comme des charges de v hicules routiers jusqu H 20 ou HS 20 conform ment aux d finitions de l AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges 7 3 4 I faut pr voir 30 cm 12 po de remblai entre le fond du r servoir et le fond de l excavation ou le dessus de la dalle d ancrage ou de tout autre mat riau de stabilisation utilis Reportez vous au POINT 7 5 3 3 et la SECTION 8 6 7 3 5 Si une dalle d ancrage ou un autre mat riau de sta bilisation est utilis
31. sur l utilisation de ce tableau Capacit Capacit Diam tre r el Longueur Longueur Courroies nominale r elle du r servoir r elle r elle d ancrage litres litres millim tres du r servoir du r servoir exig es millim tres millim tres 4 pi P 2 500 Tee 2 538 1 249 2 205 03 du r servoir 3 900 3 924 3 924 1 249 3387 5308 D 5 000 5 073 Se 1 249 A 368 4 380 DC 10 000 10 030 10 006 1910 4 502 4 520 OO O 2 15 000 15 277 15 283 1910 6 528 6604 4 6 eoo 20 000 20 196 20 040 1910 8 426 8 465 o 4 l du r servoir 25 000 E EN 1910 10 287 10 420 EE N 15 000 15 073 15019 2 590 3 981 3 994 RS 20 000 20 391 20 472 2 590 5 086 5 137 e 25 000 25 097 25 018 2 590 6 064 LOS PS 30 000 30 629 30 620 2 590 7214 7 264 O O Ao o 8 pi 35 000 35 091 35 014 2 590 8 141 8 185 A du r servoir 40 000 40 867 40 772 2 590 9 341 9 392 RIRININ s om 20 os 7e e ET SS sso ses sos sis exo eo Cow some coms um se ee 5 som e se om so sw s a Ph rene frs mme au os ms soo DRE SE AE e EH METEO DEA EM AE EE EE EE aw EC o ES HS pi so mes 07 ww du r servoir 2000 nes s ww o PR 185 000 e3 172 190 000 190 380 150 000 150 739 e 363 16 561 Annexe B Tableaux des donn es des r servoirs standard et compartiments multiples Poids Consultez la Section 22 pour obtenir les lignes directrices sur l utilisation de ce tableau A un co
32. tre contr l pour limiter la possibilit de ballottement du produit 19 GARANTIES LIMIT ES 19 1 G N RALIT S 19 1 1 La garantie limit e que nous offrons contient des ren seignements sur les directives d utilisation et les restrictions qui doivent tre examin es lorsqu ils s appliquent Vous trouverez sur notre site Web des copies de nos garanties limit es actuelles 20 DOCUMENTATION SUPPL MENTAIRE 20 1 G N RALIT S 20 1 1 La documentation suppl mentaire qui peut s appli quer des installations et ou des situations particuli res est disponible sur demande aupr s du soutien technique La majeure partie de la documentation suppl mentaire est gale ment disponible sur notre site Web 20 1 1 1 Parmi les documents disponibles aupr s du soutien technique chez ZCL Edmonton Alberta et l adresse www zci com on compte notamment Diesel Exhaust Fluid DEF Tank Installation Instructions Dry Interstitial Space Test Field Fibreglass Lay Up Instructions for Containment Sumps Flexible Dipstick Monitoring Instructions Large Bottom Sump Installation Instructions Man Out of Hole MOH Strap Instructions Prefabricated Deadmen Installation Instructions Preinstallation Testing Instructions for Water Wastewater Tanks Factory Equipped for Pressure Testing TRUCHEK Brochure e Single Wall Containment Sump Installation Instructions for Flat Sided Containment Sumps e Single Wall Containment Sump Installa
33. 11 1 7 La mesure de la d viation peut tre obtenue en utili sant la m me m thode deux reprises ou en utilisant chaque m thode une reprise 11 1 8 Pour les deux m thodes enfoncez moiti un clou petite t te finition anti tincelles par ex en laiton dans une jauge gradu e en bois 2 5 cm 1 po de son extr mit inf rieure 11 2 MESURE DU DIAM TRE SANS TUBE ALLONG 11 2 1 Placez la jauge gradu e dans un raccord de service 11 2 2 Mesurez la distance entre le fond du r servoir et le dessus du raccord puis prenez la mesure en note 11 2 3 Tirez la jauge gradu e jusqu ce que le clou accroche le rebord int rieur du dessus du r servoir 11 2 4 Mesurez la distance entre le rebord int rieur du r ser voir et le dessus du raccord Soustrayez la distance entre le clou et la base de la jauge gradu e puis prenez le r sultat en note 11 2 5 Soustrayez la seconde mesure entre le rebord int rieur du dessus du r servoir et le dessus du raccord de la premi re entre le fond du r servoir et le dessus du raccord 11 2 6 Inscrivez cette mesure l endroit appropri par ex Mesure n 1 n 2 n 3 ou n 4 sur la liste de v rification de l installation du r servoir 11 3 MESURE DU DIAM TRE AVEC LE TUBE ALLONG 11 3 1 Placez la jauge gradu e dans un raccord de service avec un tube allong 11 3 2 Mesurez la distance entre le fond du r servoir et l extr mit sup r
34. 6 1 et aux exigences en mati re de remblai primaire l ANNEXE C pour des renseignements suppl mentaires sur les caract ristiques du mat riau de remblai 6 2 2 Il est recommand que le fournisseur du mat riau de remblai fournisse l installateur et au propri taire du r servoir une attestation crite l effet que le mat riau est conforme aux exigences des normes ASTM C 33 ASTM D 448 AASHTO M 43 et de toute autre norme applicable 6 2 3 Si aucun mat riau de remblai primaire conforme ces exigences n est disponible communiquez avec le soutien technique pour obtenir des informations sur les mat riaux de remplacement des directives d installation pour ceux ci et le processus d approbation 6 3 MAT RIAU DE REMBLAI SECONDAIRE 6 3 1 Le mat riau doit tre propre s couler librement et tre exempt de pierres de grande taille de racines de mat riaux organiques de d bris de glace et de neige Le mat riau de remblai ne doit pas tre gel ni contenir d amas de mat riau gel pendant toute la dur e du remblaiement 12 6 3 2 Le mat riau doit tre compact pour atteindre une densit Proctor standard minimale de 85 6 3 2 1 N utilisez pas de compacteur de type dameur sur le dessus du r servoir 6 3 3 Le mat riau doit tre install en couches de 30 cm 61 cm 12 po 24 po compatibles avec l quipement de compactage utilis 6 3 4 Dans certaines conditions un soul vement par l
35. ARCANR nn 16 8 2 1 G n ralit s 16 8 2 2 Courroies d ancrage avec anneau en D et crochet en XL 16 8 2 3 Courroies d ancrage avec double anneau en D 16 8 2 4 Courroies d ancrage avec double crochet 17 8 2 5 Courroies de type MOH ceesessssiriiirereeennnn 17 8 3 Pi ces et points d ancrage 18 8 4 Pes es d ancrage sssss s ininiieesssnririiririrrererrrrrrrrren 19 8 5 Pes es d ancrage pr fabriqu es 1s1111011111110n 20 8 6 Dalles d ancrage 20 8 7 Autre m thode d ancrage pour excavation humide 20 9 Toile g otextile 9 1 G N TANIT S 2 een nan eos 21 10 Puisards et raccords 10 1 G N TAlIT S 2 due Die danenonne drancaselasa destine teen 21 11 Mesures du diam tre du r servoir 11 1 G n ralit s 21 11 2 Mesure du diam tre sans colonne montante 22 11 3 Mesure du diam tre avec colonne montante 22 11 4 Calcul et comparaison 22 12 Lestage des r servoirs par ajout de liquide 12 1 G n ralit s 23 13 Essai apr s installation 13 1 G n ralit s 23 13 2 Essai de pression l air des r servoirs 23 13 3 Essai hydrostatique facultatif 23 14 Tuyauterie et vent 14 1 Tuyauterie INtE
36. EMENT 17 3 1 Si la m thode pr f r e d crite plus haut se r v le impossible o peu pratique vous pouvez faire appel la m thode qui suit Reportez vous la FIGURE 17 2 008080000000 90090090009 O 0042020200 290008080808 420909000 O 09090 000 Ds O O O O 95 D O O OO 20400 FIGURE 17 2 28 17 3 1 1 Enterrez les r servoirs suppl mentaires dans la m me excavation 17 3 1 2 Abaissez le niveau des r servoirs existants moins du quart 1 4 de leur capacit 17 3 1 3 Enlevez la dalle de surface 17 3 1 4 Agrandissez l excavation pour les nouveaux r ser voirs mais laissez autant de mat riaux de remblai que pos sible autour des r servoirs existants 17 3 1 5 tayez si n cessaire pour vous assurer que les r ser voirs existants ne se d placent pas et que suffisamment de mat riaux de remblai demeurent autour d eux Ne pas tayer les r servoirs pour viter qu ils se d placent pourrait provoquer la mort ou de graves blessures 17 3 1 6 Suivez les proc dures et exigences relatives l ins tallation de r servoirs d crites dans le pr sent guide d instal lation 17 3 1 7 Consultez la SECTION 6 pour conna tre les exi gences de remblaiement et la SECTION 7 pour les exigences AVERTISSEMENT Si un ou des r servoirs existants se d placent pendant l installation du nouveau r servoir ils doivent tre enlev
37. Guide d installation et directives d utilisation COMPOSITES INC des r servoirs de stockage souterrains en fibre de verre n E PT Publication 6 09 07 2015 making a difference www zcl com GUIDE D INSTALLATION ET DIRECTIVES D UTILISATION TABLE DES MATI RES SECTIONS 1 Introduction 1 1 SECUNITE ennen enene e 1 2 E i E E E EET 1 3 quipement eisecssiseiseissneiersncsasransnisrerisariiesiioraeseeniis 2 Manutention et stockage des r servoirs 2 1 G n ralit s 22 D chargement levage et guidage des r servoirs 2 0 Entreposage des r servoirs 3 Inspection et essais avant installation SA G n ralit s n5rurrrosvinteesancrcivet nement univetnte 22 Inspection du r servoir 33 Marche suivre avant l essai 3 4 Pr paration du r servoir pour l essai de pression l air 29 Mise sous pression du r servoir primaire 3 6 Mise sous pression de l espace interstitiel dans UN FES OISE ane its ow Savonnage du r servoir 3 8 Contr les visuels sur un r servoir avec espace interstitiel humide eesssiinieessiiiieessrrrireesrrrrreeeen 3 9 D pressurisation du r servoir 4 Essai avant installation des types Sp cifiques de r servoirs testables l air 4 1 Essai de pression l air d un r servoir paroi simple 7 4 2 Essai d un r servoir humide paroi double 7 4 3 Essai d un r servo
38. Il est essentiel d effectuer ces mesures et au besoin d activer la proc dure appropri e pour s assurer que la d via tion du r servoir demeure l int rieur des limites admises 11 1 2 La mesure du diam tre du r servoir doit tre effectu e au moins un endroit sur chaque r servoir ou compartiment de r servoir Il est pr f rable de prendre la mesure de la d via tion pr s du centre du r servoir ou du compartiment 11 1 3 Une mesure initiale doit tre prise avant le d but de l installation La premi re mesure sert de r f rence pour les mesures subs quentes pour s assurer que le mat riau de remblai est correctement mis en place 11 1 4 Des mesures suppl mentaires doivent tre prises 11 1 4 1 Apr s la pose de courroies d ancrage le cas ch ant 11 1 4 2 Lorsque le remblai a atteint le dessus du r servoir 11 1 4 3 Lorsque le remblai a atteint le niveau des fondations et 11 1 4 4 Avant la mise en place du b ton ou du b ton arm de l asphalte le cas ch ant 11 1 5 Mesurez la distance entre le bord inf rieur d un rac cord du r servoir et le fond du r servoir imm diatement sous ce raccord 11 1 6 Vous trouverez ci apr s deux m thodes pour mesurer le diam tre int rieur du r servoir en utilisant une jauge gra du e l une faisant appel un tube allong l autre non 11 1 6 1 Des m thodes semblables peuvent tre utilis es par exemple de se servir d un ruban mesure
39. RVOIRS Tous les r servoirs et compartiments doivent tre cor rectement ventil s pour viter la cr ation d un vide ou d une pression lors du remplissage ou de la vidange du r servoir Ne pas ventiler correctement le r servoir ou le compartiment pourrait provoquer une d faillance du r servoir la mort ou des blessures graves 14 3 1 Le r servoir primaire est con u pour fonctionner la pression atmosph rique 14 3 2 Le syst me de ventilation du r servoir doit tre correc tement adapt pour garantir que la pression atmosph rique est maintenue en tout temps m me durant le remplissage et la vidange du r servoir 14 3 3 Lors de l installation d un dispositif de protection contre le trop plein comme une alarme un dispositif de fer meture automatique un robinet clapet ou un dispositif de restriction de la ventilation un robinet flotteur suivez les instructions fournies par le fabricant du dispositif de protec tion et consultez l autorit comp tente pour d terminer le niveau auquel ce dispositif devrait se d clencher 14 3 3 1 Sous certaines juridictions les robinets flotteur sont interdits Consultez les codes et r glements qui s appliquent Les dispositifs de restriction de la ventilation pour les trop pleins ne devraient pas tre install s si le propri taire ou l utilisateur permet le remplissage du r servoir la pompe ou par pression Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourra
40. UE Si de l eau p n tre dans le collet elle pourrait geler et endommager le r servoir et ou le collet 3 INSPECTION ET ESSAIS AVANT INSTALLATION 3 1 G N RALIT S MISE EN GARDE N effectuez pas les essais avant installation si le r ser voir se trouve sur une remorque Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE N introduisez aucun produit dans le r servoir tant que l inspection et les essais exig s avant installation ne sont pas termin s Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels 3 1 1 Les proc dures d inspection et d essai applicables qui sont d finies aux SECTIONS 3 et 4 doivent tre ex cut es pour que la garantie limit e soit valide 3 1 2 Tous les r servoirs sont mis l essai et inspect s l usine avant l exp dition Toutefois pour d celer les dom mages pouvant tre survenus en cours d exp dition ou de manutention tous les r servoirs doivent tre inspect s sur le chantier avant l installation Certains r servoirs doivent en outre tre mis l essai sur place avant l installation confor m ment aux proc dures applicables MISE EN GARDE Il faut toujours immobiliser le r servoir avant de le d placer de le tourner ou de le lever Pour ce faire on fixe habituellement des courroies une grue ou une r trocaveuse et aux anneaux de levage Ne pas tenir compte de c
41. VOIR SEC PAROI DOUBLE DONT L ESPACE INTERSTITIEL EST SOUS VIDE 4 3 1 Un r servoir surveillance sec paroi double peut tre exp di de l usine avec un espace interstitiel sous vide Cette option permet la surveillance du r servoir durant l exp dition et la manutention et peut acc l rer l installation du r servoir en cour tant les proc dures d essai avant installation La date laquelle le vide a t fait est inscrite sur l tiquette pr s du moniteur o sur les documents d exp dition qui accompagnent le r servoir 4 3 1 1 Cette date peut servir de r f rence lors de cette pro c dure pour valuer l int grit du r servoir avant installation 4 3 1 2 Les r servoirs exp di s sous vide doivent le demeurer pendant au moins sept jours Dans le cas contraire un savon nage et un essai de pression l air sont exig s Consultez la SECTION 4 pour obtenir des directives 4 3 1 3 Le r servoir exp di sous vide devrait tre mis en place et remblay en conservant l int grit du vide aux deux conditions suivantes 4 3 1 3 1 L installation du r servoir d bute au moins sept jours apr s la mise sous vide l usine comme indiqu sur les documents d exp dition ou sur les tiquettes du r servoir 4 3 1 3 2 Le vacuom tre dont est dot le r servoir affiche une valeur d au moins 40 kPa 12 po de colonne de mercure REMARQUE Dans certaines circonstances lors de chan gement brusque de
42. aines Edmonton Alb Si ge social et installations de fabrication de ZCL VN LEA BOL Qc mn Us mn ZCL Composites Inc Xerxes Corporation Installations de fabrication Installations de fabrication Edmonton Alb 1 800 661 8265 Anaheim CA 1 714 630 0012 Drummondville Qc 1 800 661 8265 Hagerstown MD 1 301 223 6933 Seguin TX 1 830 372 0090 ZCL Composites Inc Tipton IA 1 563 886 6172 Si ge social 1420 Parsons Road SW Xerxes Corporation Edmonton Alb T6X 1M5 Canada Bureau T l ph 780 466 6648 T l c 780 466 6126 7901 Xerxes Avenue South Site Web wwwzcl com Minneapolis MN 55431 USA T l ph 952 887 1890 T l c 952 887 1870 Site Web www xerxes com ZCL 1420 Parsons Road PS Edmonton Alb T6X 1M5 T l ph 780 466 6648 T l c 780 466 6126 Sans frais 1 800 661 8265 Site Web www zcl com making a lasting difference ZCL et Xerxes sont des marques d pos es de ZCL Composites Inc 2015 ZCL Composites Inc
43. ce de la nappe phr atique 15 2 2 V rifiez les exigences dans votre r gion aupr s des agents des organismes gouvernementaux vis s 15 3 R SERVOIR PAROI DOUBLE 15 3 1 G N RALIT S 15 3 1 1 Un r servoir paroi double comporte un espace interstitiel entre la paroi du r servoir primaire interne et la paroi du r servoir secondaire externe pour la d tection et le confinement du produit stock dans le r servoir primaire 15 3 1 2 Au moment de la livraison un r servoir paroi double comporte au moins un raccord de surveillance qui donne acc s l espace interstitiel 15 3 1 3 Des capteurs de liquides sont install s sur les rac cords de surveillance 15 3 1 3 1 La plupart des capteurs peuvent tre install s apr s le remblaiement du r servoir jusqu au niveau du sol Toutefois pour faciliter l installation le capteur peut tre ins r dans le raccord de surveillance avant l installation de la colonne montante de surveillance jusqu au niveau du sol 15 3 2 R SERVOIR PAROI DOUBLE AVEC ESPACE INTERSTITIEL SEC 15 3 2 1 Un syst me de surveillance lectronique ou m ca nique s curitaire devrait tre utilis pour d tecter le produit et l eau qui s infiltrent 15 3 2 2 Ce syst me de surveillance devrait pouvoir d tecter le produit et l eau au fond de l espace interstitiel 15 3 2 3 Utilisez le cordon install l usine pour faciliter le positionnement du capteur de surveillance pr
44. ce en fonction du niveau de produit 15 3 4 4 1 Si le r servoir est rempli de produit entre le 1 4 et la 1 2 le niveau de liquide de surveillance n cessaire au fonctionnement est au point de d part 15 3 4 4 2 Si le r servoir est rempli de produit jusqu au quart 1 4 le niveau de liquide de surveillance n cessaire au fonc tionnement se trouve alors environ entre 2 5 cm et 3 8 cm 1 1 1 2 po sous le point de d part 15 3 4 4 3 Si le r servoir est aux 3 4 plein jusqu plein le ni veau de liquide de surveillance n cessaire au fonctionnement se trouve alors environ entre 2 5 cm et 3 8 cm 1 1 1 2 po au dessus du point de d part 15 3 4 5 Ajoutez o enlevez du liquide de surveillance pour atteindre le niveau appropri n cessaire au fonctionnement 15 3 4 6 Si un test TRUCHEK est n cessaire apr s l installation suivez les proc dures contenues dans la brochure TRUCHEK 15 3 4 6 1 Apr s ce test r initialisez le niveau du liquide de surveillance en fonction du niveau du produit 16 INSTALLATION DE PUISARDS DE S CURIT 16 1 G N RALIT S 16 1 1 Il existe toute une vari t de mod les et de dimen sions de puisards de s curit 16 1 1 1 Les directives pertinentes aux diff rents mod les se trouvent dans la documentation suppl mentaire Consultez la SECTION 20 pour obtenir des renseignements sur la mani re d obtenir cette documentation suppl mentaire 16 1 2 Le puisard de s curit co
45. cez les cou vercles de protection dans les raccords de service 5 INSTALLATION DE R SERVOIRS Si un produit inflammable ou combustible est utilis comme lest portez une attention particuli re sa manu tention vitez les tincelles les flammes et les d verse ments du produit Une manutention inad quate du produit pourrait tre la cause d un incendie ou d une explosion et provoquer la mort de personnes ou de graves blessures N utilisez pas d air comprim pour mettre l essai des r servoirs qui contiennent ou ont contenu des liquides ou des vapeurs inflammables ou combustibles Un m lange de carburant et d air peut exploser et pourrait provoquer la mort de personnes ou de graves blessures Les r servoirs devraient subir un essai de pression l air avant le lestage Consultez la SECTION 12 REMARQUE Lestez correctement le r servoir en ajoutant un liquide dans une excavation humide ou dans une excavation s che mais qui peut devenir humide par exemple en raison du ruissellement local jusqu ce que l installa tion soit termin e Ne pas le faire pourrait endommager le r servoir et les propri t s des alentours 5 1 G N RALIT S 5 1 1 Prenez des mesures de s curit tout au long du proces sus d installation Consultez les SECTIONS 1 1 et 7 1 5 1 2 N utilisez que des mat riaux de remblai approuv s Consultez la SECTION 6 5 1 3 Ne m langez pas des mat riaux approuv s avec du sable ou d
46. chantillon d agr gat donn Avec l agr gat de taille num ro 6 de pierres rondes par exemple 20 55 pour cent de l chantillon mesur selon le poids devrait passer au travers d un tamis de 1 2 po Avec l agr gat de taille num ro 7 de pierres concass es par exemple O 15 pour cent de l chantillon mesur selon le poids devrait passer au travers d un tamis num ro 4 C2 4 Certains fournisseurs de mat riaux peuvent produire des mat riaux conformes nos exigences mais non d sign s par un num ro de taille standard d agr gat grossier Le fournisseur devrait tre en mesure de fournir une sp cification qui d finit la taille ou la granulom trie du mat riau C2 4 1 Si le fournisseur du mat riau est incapable de fournir un rapport de granulom trie un laboratoire d essai ind pendant peut r aliser une analyse de r sultats de tests au tamis sur un chantillon de mat riau conform ment aux sp cifications d essai de l ASTM C 136 Les r sultats des tests peuvent ensuite tre compar s aux exigences de taille pour les pierres rondes et concass es qui se trouvent au Tableau C1 1 C3 ROUNDED STONES C3 1 Lorsque vous choisissez des pierres rondes de choix le mat riau doit consister en un m lange de particules rondes dont la taille oscille entre 2 36 mm 0 094 po et 12 55 mm 1 2 po C3 2 Les pierres rondes doivent tre conformes aux sp cifications de la norme ASTM C 33 de taille 6 67 ou 7 C3
47. d part initial du niveau dans le r servoir REMARQUE Lorsque vous utilisez une sonde ne la relevez pas dans le r servoir pour atteindre le niveau du liquide de surveillance La sonde doit demeurer la verticale et en contact avec le dessus du r servoir en tout temps Reportez vous la FIGURE 15 2 Dalle sup rieure d une autre origine SSII EEE ENTEE s RD A j A A 7 A TT A ESEN 4 GTS D U A 2 O L A z 7 7 H F o 2 A l A A f A A F de Avertisseur d incendie public et connexion lectrique d une autre origine Tuyau du r servoir d une autre origine C ble de sonde d une autre origine R servoir vent tuyau d une autre origine R servoir Sonde d une autre origine Niveau du liquide de surveillance Nervure du r servoir Re d tail de coupe pour N_ la mise en place 5 a capteur i FIGURE 15 2 15 3 4 3 1 La sonde type comporte deux capteurs un pour le niveau sup rieur et un pour le niveau inf rieur du liquide Lorsqu une sonde deux capteurs est utilis e le point de d part le niveau appropri pour le liquide de surveillance est mi chemin entre les deux capteurs 15 3 4 3 2 Si vous utilisez autre chose qu une sonde deux capteurs fixez un point 18 cm 7 po du dessus du r servoir comme point de d part du niveau du liquide de surveillance 15 3 4 4 Apr s avoir d termin le point de d part rajustez le liquide de surveillan
48. de surveillance 3 4 4 Pendant l essai de pression l air la temp rature de l air ambiant peut modifier les lectures des manom tres AVERTISSEMENT Il faut donc tenir compte des variations de pression lorsque les r servoirs sont soumis de brusques change ments de temp rature Ne pas suivre cette mise en garde peut provoquer des blessures de gravit faible mod r e 3 4 5 Lors de l essai de r servoirs avec liquide de surveillance enlevez le bouchon du r servoir 3 4 6 Si le r servoir est dot de raccords filet s il revient l ins tallateur de choisir un produit d tanch it pour filets compatible avec le produit devant tre stock Certains produits d tanch it ne peuvent pas tre utilis s avec certains produits stock s 3 4 7 Enlevez les bouchons temporaires en plastique fournis par l usine et remplacez les par des bouchons permanents dans toutes les ouvertures o aucune tuyauterie ne sera install e 3 4 8 Assurez vous que tous les boulons de puits d acc s ou les boulons des brides sont serr s un couple de 34 N m 25 pi lb et que les bouchons des raccords sont correctement trait s et scell s 3 4 8 1 L essai de pression l air du r servoir peut tre ex cut avec les bouchons temporaires fournis par l usine Traitez et serrez nouveau les bouchons temporaires au besoin 3 4 9 Gardez un raccord de service ouvert dans chaque com partiment pour le collecteur d essai
49. des nervures pour tablir le niveau longitudinal tablissez le niveau lat ral en pla ant le niveau sur un raccord o un puits d acc s 5 2 14 Si des courroies d ancrage doivent tre utilis es c est le moment de les installer Consultez la SECTION 8 2 5 2 14 1 L emplacement des courroies d ancrage est inscrit sur les nervures du r servoir au moyen de fl ches sur le r ser voir lui m me pour les mod les de 4 pi de diam tre 5 2 14 2 Une courroie doit tre plac e chaque emplace ment d ancrage indiqu Ne placez pas les courroies entre les nervures ne s ap plique pas aux r servoirs de 4 pi de diam tre Une cour roie mal positionn e pourrait endommager le r servoir 5 2 14 3 Placez une courroie sur chaque emplacement mar qu et Installez les pi ces d ancrage Consultez la SECTION 8 5 2 14 4 Serrez chaque courroie d ancrage jusqu ce qu elle soit bien ajust e sur la nervure ou sur le r servoir lui m me pour les mod les de 4 pi de diam tre mais sans causer de d viation du r servoir Les courroies doivent tre uniform ment serr es 5 2 14 5 L l vation des pes es d ancrage est d une impor tance primordiale Si une courroie semble trop courte ou si le jeu du tendeur ne suffit pas serrer la courroie le r servoir et ou les blocs d ancrage doivent tre repositionn s en ajoutant ou en enlevant du mat riau de remblai jusqu ce que les courroies soient correctement install es
50. du transport ou de la manutention Tournez ou soulevez le r servoir pour en inspecter le fond 3 2 2 Si un dommage de quelque nature que ce soit est d cel communiquez avec le service la client le avant d ins taller le r servoir REMARQUE Ne tentez pas de r parations non autori s es 3 3 PROC DURES PR ALABLES AUX ESSAIS N installez aucune tuyauterie ni aucun raccord autre que ceux n cessaires aux essais avant installation jusqu ce que ces derniers soient termin s Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer des dom mages mat riels Ne mettez jamais sous pression un espace interstitiel humide Le faire pourrait endommager le r servoir pri maire et ou provoquer une d faillance du r servoir 3 3 1 Tous les r servoirs tiquet s ULC et UL ainsi que les r servoirs eau potable doivent subir un essai de pression l air lorsque le remblai a presque atteint le dessus du r servoir 3 3 2 Si le r servoir qui doit tre install n est pas un r servoir pouvant subir un essai de pression l air passez la SECTION 5 3 3 3 Consultez les SECTIONS 3 4 3 9 pour obtenir des directives particuli res aux proc dures d essai avant installation 3 3 4 Consultez la SECTION 4 pour obtenir des directives d essai avant installation convenant aux types sp cifiques de r servoirs pouvant tre soumis des essais de pression l air 3 3 5 Une personne doit demeurer pr s du r s
51. e FIGURE 15 1 15 3 3 3 Le niveau de liquide dans le r servoir de liquide de sur veillance n cessaire au fonctionnement est d environ 50 Au besoin ajoutez du liquide de surveillance pour atteindre ce niveau REMARQUE N ajoutez pas de liquide de surveillance tant que le remblayage du r servoir n est pas termin et que le syst me de surveillance n est pas install Tous les espaces interstitiels humides doivent tre venti l s vers l ext rieur Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager le r servoir ou les propri t s aux alentours Consultez la SECTION 14 4 15 3 3 4 Si le r servoir de liquide de surveillance ne contient pas de liquide communiquez avec le service la client le 15 3 3 5 Dans un r servoir avec un espace interstitiel rempli de liquide de surveillance il est recommand d installer une colonne montante non m tallique dans le r servoir de liquide de surveillance La colonne montante ne devrait pas contenir de liquide de surveillance sauf durant un test TRUCHEK La pr sence de liquide de surveillance dans la colonne mon tante pourrait cr er une pression excessive dans l espace interstitiel et endommager le r servoir Consultez la bro chure TRUCHEK pour de plus amples renseignements 15 3 3 6 Le niveau du liquide de surveillance peut varier du rant l exp dition et l installation 15 3 3 7 Si le r servoir est inclin le
52. e appropri pouvant soulever et placer les r servoirs et les blocs d ancrage associ s 1 3 1 3 Niveau bulle d air ou th odolite 1 3 1 4 Ruban mesurer de 15 m tres 50 pieds 1 3 1 5 Bourroir s 1 3 1 6 Cl s tuyaux et compos joints de tuyau appropri 1 3 1 7 Un collecteur de test pour chaque r servoir o com partiment testable l air reportez vous la FIGURE 3 2 1 3 1 8 Source d air comprim pouvant fournir une pression de 40 kPa 6 psig 1 3 1 9 Solution d eau et de savon s il y a risque de gel une solution appropri e notamment du liquide essuie glaces antigel peut tre ajout e au m lange savon eau 1 3 1 10 Chiffon doux brosse ou pulv risateur pneumatique main 1 3 1 11 Pelle main 1 3 1 12 lingue s de levage 1 3 1 13 quipement de compactage du sol au besoin 2 MANUTENTION ET STOCKAGE DES R SER VOIRS 2 1 G N RALIT S 2 1 1 Bien que nos r servoirs soient robustes le propri taire du r servoir et ou son repr sentant doivent prendre des pr cautions pour que le r servoir ne soit pas chapp o endom mag durant le chargement le d chargement la manuten tion et l entreposage sur le chantier 2 1 2 D placez les r servoirs uniquement par levage et mise en place Ne d placez pas les r servoirs en les roulant ou en les tra nant 2 1 3 Soulevez toujours les r servoirs au moyen des anneaux de levage fournis avec le r servoir R parti
53. e courroies avec les pes es d ancrage du fabricant du r servoir est facultative 8 2 5 3 Lorsque vous utilisez le syst me d ancrage MOH l emplacement des l ments est de premi re importance Consultez le suppl ment ZCL Man Out of Hole MOH Straps Instructions Reportez vous la SECTION 20 pour obtenir plus de renseignements sur la mani re d obtenir ce suppl ment 8 3 PI CES ET POINTS D ANCRAGE 8 3 1 Lorsque nos pi ces d ancrage ne sont pas utilis es l entrepreneur proc dant l installation est responsable de fournir des pi ces et des points d ancrage de taille et de soli dit convenant au r servoir installer 8 3 2 Les pi ces d ancrage doivent tre fabriqu es confor m ment aux normes et aux dimensions de l industrie et tre dimensionn es conform ment au TABLEAU 8 4 8 3 2 1 Toute partie m tallique expos e du syst me d an crage doit tre enduite ou galvanis e pour assurer sa protec tion contre la corrosion 8 3 3 La configuration particuli re des pi ces peut tre d termin e par l entrepreneur par le propri taire ou par son repr sentant 8 3 4 Si les pi ces devant tre utilis es sont fournies par une tierce partie communiquez avec le fabricant ou le fournis seur des pi ces pour obtenir de l information particuli re aux pi ces et leur usage 8 3 5 Localisez les points d ancrage comme illustr la FIGURE 8 1 8 2 ou 8 3 selon le cas et dans les dessins four
54. e d tails sur la mani re d obtenir ce suppl ment Toutes les connexions au r servoir doivent tre souples Il faut prendre des mesures pour permettre les mouve ments et les d salignements de la tuyauterie et du r ser voir Ne pas le faire pourrait endommager le r servoir et les propri t s des alentours 10 1 3 AU moment de la pr paration de l assise en mat riau de remblai creusez un trou suffisamment grand au fond de l excavation pour accueillir le puisard de fond ou le raccord Reportez vous la FIGURE 10 1 21 10 1 3 1 Pour installer un r servoir tiquet UL muni d un pui sard de fond l excavation et l assise doivent tre modifi es de mani re assurer un trou de 30 cm 12 po de profondeur par 61 cm 24 po de diam tre centr l emplacement du puisard FIGURE 10 1 10 1 4 L assise de remblai de 30 cm 12 po exig e au fond de l installation doit aussi se trouver dans le trou de l excava tion o sera plac le puisard ou le raccord Reportez vous la FIGURE 10 2 FIGURE 10 2 10 1 5 Une fois le r servoir mis en place poussez la main le mat riau de remblai jusque dans les vides autour du puisard avant d ajouter le mat riau de remblai autour du r servoir lui m me 11 MESURE DU DIAM TRE 11 1 G N RALIT S 11 1 1 La mesure du diam tre doit tre effectu e diff rents moments pendant l installation pour s assurer que le proces sus se d roule correctement 11 1 1 1
55. e dans un r servoir pourrait provoquer un incendie une explosion ou une asphyxie et entrainer la mort ou de graves blessures 18 4 REMPLISSAGE DES R SERVOIRS EN G N RAL 18 4 1 vitez de provoquer un trop plein du r servoir 18 4 2 Pour remplir un r servoir que ce soit la pompe ou par pression le propri taire utilisateur doit prendre des pr cautions pour viter les surpressions MISE EN GARDE Une surpression dans le r servoir pourrait provoquer une d faillance du r servoir la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Si un r servoir ne comporte pas de dispositif de protection contre le trop plein l vent doit tre ouvert et d gag et sa taille doit tre sup rieure ou gale celle de l orifice de remplissage Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la mort ou de graves blessures 18 5 REMPLISSAGE DE R SERVOIRS TIQUET S CUL UL MISE EN GARDE Il n est pas recommand de remplir le r servoir la pompe ou par pression en raison des risques de trop plein ou de surpression Un trop plein du r servoir lorsqu il est sous pression pourrait provoquer sa d fail lance m me s il est correctement ventil Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la d faillance du r servoir et la mort ou de graves blessures 18 5 1 Chaque fois qu un r servoir est rempli le propri taire utilisateur doit s assurer que le r servoir est correctement v
56. e gel peut survenir lors de l utilisation de mat riau de remblai secondaire Il faut donc tenir compte des probl mes potentiels li s au gel 6 3 5 L tablissement des caract ristiques relatives au mat riau de remblai secondaire et au compactage par dessus le textile filtrant doit tenir compte des exigences de la tuyaute rie de la dalle de b ton et de la chauss e 6 3 6 R f rez vous aux codes o aux normes applicables pour les exigences concernant les mat riaux de la couche de base et de la sous couche de base ainsi que pour le compactage 6 3 7 Les exemples qui suivent sont des mat riaux accep tables comme mat riau de remblai secondaire 6 3 7 1 Remblai local propre 6 3 7 2 Gravier o sable grain grossier 6 3 8 La totalit du mat riau de remblai 100 doit passer travers un tamis de 25 mm 1 po 6 3 9 Installez une couche de g otextile filtrant sur toute la sur face du mat riau de remblai primaire avant de mettre en place le mat riau de remblai secondaire Reportez vous la SECTION 9 pour obtenir des renseignements sur les toiles g otextiles 6 3 9 1 Tous les joints du g otextile filtrant doivent se che vaucher d au moins 30 cm 12 po 6 3 9 2 La toile g otextile doit chevaucher la fois le r ser voir et la surface de l excavation d au moins 30 cm 12 po 6 3 10 Consultez les directives sur le remblaiement tag dans l ANNEXE D pour de plus amples renseignements sur cette
57. e la responsabilit enti re d installer correc AVERTISSEMENT tement le r servoir qui pourrait provoquer des blessures de gravit install s conform ment aux pr sentes directives Puisque nous faible moyenne si elle n est pas pr venue n avons aucun contr le sur les param tres d installation nos i seules et uniques obligations lors d une installation sont celles REMARQUE nonc es dans la garantie limit e Une mise en garde vise une information jug e importante 1 2 3 Il revient au propri taire et l utilisateur de toujours mais non li e un danger Ne pas tenir compte de cette respecter les directives d utilisation d crites dans notre garan mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels tie limit e applicable 1 2 4 I revient au propri taire et l utilisateur de toujours respecter les directives d utilisation d crites dans la SECTION 18 du pr sent guide d installation 1 2 5 Il revient au propri taire de conserver la garantie limit e et le guide d installation fournis avec le r servoir pour toute consultation future 1 2 5 1 On peut obtenir notre site Web une copie de notre garantie limit e actuelle L adresse est indiqu e sur la couver ture arri re du pr sent guide 1 2 6 Tout au long du processus d installation utilisez la liste de v rification d installation du r servoir au dos du guide d installation pour tous les r servoirs de stockage souterrains 1 2 7 L information
58. empli de liquide de surveillance v rifiez le niveau du liquide et assurez vous qu il n y a pas de liquide de surveillance l int rieur des divers compartiments du r servoir 13 2 4 1 V rifiez s il se produit des bulles d air dans le r ser voir ce qui Indique qu il y a un probl me 13 2 5 Si l espace interstitiel du r servoir a t exp di par l usine sous vide et que ce vide s est conserv assurez vous que la lecture du vacuom tre fourni avec le r servoir est d au moins 40 kPa 12 po de colonne de mercure 13 2 5 1 Si la lecture du vacuom tre est inf rieure 40 kPa 12 po de colonne de mercure communiquez avec le service la client le 13 2 6 Si le r servoir est surveillance sec et paroi double avec espace interstitiel non sous vide 13 2 6 1 vacuez la pression du r servoir primaire vers l espace interstitiel 13 2 6 2 Maintenez et surveillez la pression de l espace interstitiel pendant au moins une heure 13 2 7 Si la pression dans l espace interstitiel chute d une valeur manom trique de plus de 7 kPa 1 psig communiquez avec le service la client le 13 2 8 Rel chez avec pr caution l air du r servoir 13 2 9 Enlevez le collecteur d essai et replacez les couvercles de protection dans les raccords de service 13 2 10 Si l essai de pression l air un chou communiquez avec le service la client le 13 3 TEST HYDROSTATIQUE FACULTATIF 13 3 1 Ce test facul
59. en enlevant de l air au besoin 3 6 8 Fermez la valve d alimentation en air sur le collecteur d essai et d branchez la conduite d alimentation en air 3 7 SAVONNAGE DU R SERVOIR 3 7 1 Apr s la mise sous pression du r servoir savonnez ce dernier pour en v rifier l int grit 3 7 1 1 Savonnez les raccords les puits d acc s et les cou vercles ou la totalit de la surface ext rieure du r servoir selon la partie du processus o vous tes rendu et le type de r servoir soumis l essai de pression l air Consultez les directives de la SECTION 4 pour les types sp cifiques de r servoir 3 7 1 2 V rifiez s il se produit des bulles d air I ne devrait pas y en avoir REMARQUE S il y a risque de gel une solution appro pri e comme un liquide essuie glaces antigel peut tre ajout au m lange savon eau 3 7 2 Lors d un essai au savon faites tourner le r servoir pour en v rifier le fond Ne tournez pas un r servoir rempli de liquide de surveillance 3 7 2 1 Avant de faire tourner un r servoir placez un mat riau protecteur sur la surface sur laquelle le r servoir sera tourn Assurez vous que la surface est plate et d gag e de tout objet ou objet pointu notamment les pierres qui pour raient endommager le r servoir 3 7 2 2 Faites tourner le r servoir lentement et d licatement pour viter de lui donner de l lan Ce dernier pourrait se produire en raison du poids des puits d acc s
60. entil Consultez la SECTION 14 29 18 5 2 Le propri taire utilisateur doit d terminer si le r servoir est dot d un dispositif de protection contre le trop plein par ex un dispositif automatique de fermeture robinet clapet ou un dispositif de restriction de la ventilation robinet flotteur qui fermera la tuyauterie interne et r duira la capacit du r servoir 18 5 3 Si un r servoir comporte un dispositif de restriction de la ventilation un robinet flotteur il est recommand que le r servoir soit rempli uniquement par gravit 18 5 4 Le propri taire utilisateur doit aviser la personne qui remplit le r servoir lorsque ce dernier comporte une protection contre le trop plein qui en r duit la capacit 18 5 5 Avant chaque remplissage du r servoir le propri taire utilisateur ou le service de livraison doit d terminer la capacit r duite du r servoir en raison de la protection contre le trop plein pour ensuite consulter les instructions et directives four nies par l installateur et le fabricant du dispositif de protection contre le trop plein pour d terminer la quantit additionnelle de produit que le r servoir peut accepter 18 5 6 Le propri taire utilisateur doit s assurer que la canalisa tion de remplissage et le tube verseur sont correctement mis la terre pour liminer les d charges d lectricit statique durant le remplissage 18 5 7 Le d bit de remplissage initial devrait
61. ervoir en tout temps pendant l essai de pression l air 3 3 6 Avant l essai de pression l air enlevez tous les bou chons appliquez un produit d tanch it puis remettez en place et serrez les bouchons Avant de commencer l essai de pression l air deman dez tout le personnel sur place de demeurer dans un endroit s curitaire NE LAISSEZ JAMAIS UN R SERVOIR SOUS PRESSION SANS SURVEILLANCE loignez vous des puits d acc s des raccords et des extr mit s du r servoir durant l essai Lorsque le r servoir est sous pression les puits d acc s les ouvertures d acc s et ou les raccords peuvent se d tacher ou le r servoir peut se rompre ce qui peut provoquer la mort ou de graves blessures 3 4 PR PARATION DU R SERVOIR POUR L ESSAI DE PRESSION L AIR 3 4 1 l essai de pression l air utilise une pression de 35 kPa 5 psig 21 kPa 3 psig dans le cas des r servoirs de 12 pi de diam tre Reportez vous la FIGURE 3 1 vitez de soumettre le r servoir une surpression Placez les manom tres pour que la pression soit claire ment lisible en tout temps Le manom tre doit poss der un d tendeur de pression utilis et r gl une pression manom trique de 40 kPa 6 psig 28 kPa 4 psig dans le cas des r servoirs de 12 pi de diam tre Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la mort ou de graves blessures Maximum Remarque La valeur maximum est de 21 kPa 3 psig pour
62. ervoir et le rebord interne de la gaine d acc s I Distance entre le fond int rieur du r servoir et le dessus de l ouverture d acc s FIGURE 14 2 14 1 3 Pour les r servoirs dot s d ouvertures d acc s repor tez vous la FIGURE 14 2 ainsi qu au TABLEAU 14 2 pour d terminer la longueur appropri e de la tuyauterie interne Tableau 14 2 Dimensions pour la figure 14 2 Diam tre EE r servoir 48 3 4 po 51 3 4 po 55 ETS po cr 0 71 1 2 po 74 3 4 po 78 3 4 po a 181 7 cm 189 9 cm 200 1 cm Our En 9772 bo 100 3 4 po 104 3 4 po a 247 6 cm 255 9 cm 266 1 cm 120 1 4 po 123472po 1274172 po _ 305 4 cm 313 9 cm 324 1 cm 136 5 8 po 140 po 144 po am 356em 66m PE 14 2 TUYAUTERIE EXTERNE Le r servoir doit tre isol de toute la tuyauterie externe lorsque celle ci subit un essai de pression Les pressions d essai de la tuyauterie externe pourraient provoquer une d faillance du r servoir la mort ou de graves blessures 14 2 1 Lors du prolongement de la tuyauterie de surveillance ou de r cup ration des vapeurs vers la surface assurez vous que les raccords au niveau du sol sont diff rents de tout autre raccord de sorte qu il soit impossible de les connecter des boyaux de remplissage standard 14 2 2 Toutes les connexions au r servoir doivent tre souples Il faut prendre des mesures pour permettre les mou vements et les d salignements de la tuyauterie et du r servoir 14 3 VENTILATION DES R SE
63. es limit es 19 1 Generalis rem 29 20 Documentation suppl mentaire 20 1 S ENEE ENEE 29 21 Conservation du Manuel d installation 2411 G n ralit s 30 22 Utilisation des tableaux des donn es des r servoirs annexes A et B 22 1 G n ralit s 30 22 2 Tableaux des donn es des r servoirs standard Annexe A nn ee eee ere 30 22 3 Tableaux des donn es des r servoirs standard et compartiments multiples Annexe B 5222 30 ANNEXES A Tableaux des donn es pour r servoirs standard 31 Be Tableaux des donn es pour r servoirs standards compartiments multiples Tableaux des donn es pour r servoirs standard 32 a Exigences li es aux mat riaux de remblai primaires 33 D Directives sur le remblaiement tag 11aaccee00n 34 Liste de v rification de l installation 35 GUIDE D INSTALLATION ET DIRECTIVES D UTILISATION ZCL Lisez toutes les directives la documentation suppl mentaire et les directives d utilisation avant l installation La conformit aux directives d installation et aux directives d utilisation contenues dans le pr sent guide d installation est essentielle aux fins de l installation de l entretien et de l utilisation appropri s de nos r servoirs et de nos accessoires Il peut tre n cessaire ga lement de consu
64. es propri t s aux alentours 16 1 7 Mesurez le puisard pour vous assurer que sa longueur convient la profondeur d enfouissement pr vue Pour des directives suppl mentaires consultez le suppl ment qui s applique sp cifiquement au puisard de s curit installer Consultez la liste des suppl ments la SECTION 20 16 2 INSTALLATION FINALE DU PUISARD DE S CURIT Assurez vous qu aucun objet lourd ne peut d former le dessus du puisard de s curit apr s son assemblage final Ceci comprend l avertisseur d incendie public et les dalles de b ton Aucune charge ne devrait tre transf r e au r servoir Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels 16 2 1 Remblayez jusqu au dessus du syst me de puisard de s curit 16 2 2 Remblayez sur tout le pourtour ext rieur du puisard de s curit en vous assurant qu il n y n a pas de mat riau de remblai sur le dessus du puisard de s curit Reportez vous la FIGURE 16 1 Section A 16 2 3 liminez toutes les charges de circulation qui pour raient affecter le puisard de s curit 16 2 3 1 L entrepreneur doit installer une forme barri re de b ton par ex la dalle de b ton le ch ssis de l avertisseur d incendie public pour garantir un d gagement de 7 6 cm 3 po entre tout objet supportant une charge et le dessus du puisard de s curit Pas de remblai sur le puisard de s curit Plaque en surface Avertiss
65. est d pos au fond du berceau 8 3 13 Lorsque deux serre c bles suffisent posez le second aussi pr s que possible de la boucle ou de la cosse Reportez vous la FIGURE 8 6 8 3 14 Lorsque plus de deux serre c bles sont n cessaires posez le second aussi pr s que possible de la boucle ou de la cosse serrez les crous de ce second serre c bles sans toute fois en terminer le serrage Reportez vous la FIGURE 8 6 8 3 15 Lorsque plus de deux serre c bles sont n cessaires espacez r guli rement les serre c bles suppl mentaires entre les deux premiers liminez le jeu dans le c ble puis serrez galement les crous sur chaque boulon en U 8 3 16 Serrez toutes les pi ces uniform ment et suivez les indica tions du fabricant concernant la force de couple Faites une double v rification du serrage lorsque le syst me d ancrage est complet 8 3 17 Si vous faites une boucle dans un c ble d acier il faut faire une pissure pour r unir les deux extr mit s 8 3 17 1 En ce qui concerne les pissures de c ble m tal lique les pratiques de c blage standard exigent d utiliser le double du nombre de serre c bles recommand pour un raccordement simple 8 3 17 2 Utilisez au moins quatre 4 serre c bles pour un c ble m tallique de 1 cm 3 8 po et au moins six 6 serre c bles pour un c ble m tallique de 1 3 cm 1 2 po 8 3 17 3 Placez les extr mit s du c ble en parall le l une avec l autre
66. et de niveau o d poser le r servoir et nettoyez cette surface de toute pierre et de tout d chet ou d bris de grande taille 2 2 1 5 Assurez vous que les outils et tout autre objet pou vant endommager le r servoir durant le d chargement sont enlev s de la surface de chargement de la remorque 2 2 2 Lors du d chargement du r servoir du camion le pro pri taire du r servoir ou son repr sentant doit s assurer que le r servoir est immobilis de mani re ce qu il ne puisse pas rouler et tomber du camion Ne d tachez pas les courroies qui fixent le r servoir au camion avant que l quipement de levage par ex une grue ne soit raccord aux anneaux de levage et que toute personne qui pourrait tre bless e par les d pla cements du r servoir soit dans un endroit s curitaire Ne pas le faire pourrait provoquer la mort de graves blessures ou des dommages mat riels 2 2 3 Lors du levage et du guidage du r servoir suivez les directives ci dessous voir les FIGURES 2 1 2 2 et 2 3 2 2 3 1 S lectionnez des lingues de levage adapt es au r servoir installer 2 2 3 2 Lorsque vous utilisez plusieurs anneaux de levage l angle de l lingue de levage ne devrait jamais exc der 30 degr s Reportez vous la FIGURE 2 1 FIGURE 2 1 2 2 3 3 Lorsque le r servoir n est pas pivot il est en position verticale utilisez toutes les lingues de levage pour d charger et installer le r servoir
67. et des raccords qui rendent le dessus plus lourd Assurez vous que les raccords et les puits d acc s du r servoir ne touchent jamais le sol Ne tournez pas le r servoir de plus de 120 degr s par rapport son point de d part 3 7 3 Si des dommages sont d cel s communiquez avec le service la client le REMARQUE Ne tentez pas de r parations non autoris es 3 8 V RIFICATION VISUELLE D UN R SERVOIR AVEC UN ESPACE INTERSTITIEL HUMIDE REMARQUE Ne mettez jamais sous pression un espace interstitiel humide Le faire pourrait provoquer des dommages au r servoir primaire et ou une d faillance du r servoir REMARQUE Ne tournez pas un r servoir rempli de liquide de sur veillance Le faire pourrait provoquer des dommages au r servoir primaire et ou une d faillance du r servoir 3 8 1 Assurez vous que le r servoir de liquide de surveillance du r servoir contient du liquide de surveillance Mesurez le niveau du liquide dans le r servoir de liquide de surveillance REMARQUE Si le r servoir de liquide de surveillance est rempli moins du tiers communiquez avec le ser vice la client le Consultez la couverture arri re du guide d installation pour obtenir le num ro de t l phone des personnes ressources 3 8 2 V rifiez si l int rieur du r servoir contient du liquide de surveillance Il ne devrait pas y en avoir 3 8 2 1 Lors de la v rification d un r servoir compartiments multiples reche
68. et installez les serre c bles comme indiqu dans la FIGURE 8 7 C ble d acier de 3 8 po e Brin vacant gt 4 Brin mort gt lt Brin mort gt Brin vacant gt C ble d acier de 1 2 po Brin vacant gt Brin mort lt Brin mort Brin vacant gt FIGURE 8 7 19 8 4 PES ES D ANCRAGE 8 4 1 Une pes e d ancrage est habituellement constitu e d une poutre de b ton arm elle doit tre con ue conform ment la norme applicable de l Association canadienne de normalisation CSA 8 4 2 La longueur de la pes e d ancrage est habituellement gale la longueur du r servoir 8 4 3 Les pes es d ancrage peuvent tre install es en sections multiples tant que leur longueur totale convient au r servoir install et tant que chaque section comporte au moins deux points d ancrage quilibr s 8 4 4 La largeur et l paisseur d une pes e d ancrage d pendent du diam tre du r servoir de la hauteur de la nappe phr atique libre du nombre de puisards de s curit et de la profondeur d enfouissement 8 4 5 Reportez vous au TABLEAU 8 5 pour conna tre les dimen sions types des pes es d ancrage pour r servoirs autres que ceux de 10 pi de diam tre d une capacit sup rieure 113 000 L 25 000 gal compte tenu des l ments suivants r servoir vide profondeur d enfouissement de 91 cm 3 pi eaux souterraines au niveau du sol et pr sence d un puisa
69. ette mise en garde pourrait provoquer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Lors du d placement ou du levage du r servoir vitez de mettre quelque partie de votre corps que ce soit sous le r servoir Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Ne levez ni ne soulevez jamais un r servoir sous pres sion Ne pas tenir compte de cette mise en garde pour rait provoquer la mort ou de graves blessures 3 1 3 Ce ne sont pas tous les r servoirs qui peuvent subir un essai de pression l air sur le terrain Si un r servoir doit tre soumis des tests hydrostatiques consultez la SECTION 13 3 3 1 4 Si le r servoir est un r servoir eau eaux us es con u pour des essais avant installation facultatits apr s l inspection du r servoir consultez la SECTION 3 2 suivez les proc dures d crites dans le suppl ment Preinstallation test Instructions for Water Wastewater Tanks Factory Equipped for Pressure Tes ting Consultez la SECTION 20 pour plus de renseignements sur la mani re d obtenir ce suppl ment 3 1 5 Si un dommage de quelque nature que ce soit est d cel communiquez avec le service la client le avant d ins taller le r servoir REMARQUE Ne tentez pas de r parations non autoris es 3 2 INSPECTION DU R SERVOIR 3 2 1 Inspectez fond toute la surface ext rieure du r servoir la recherche de dommages survenus lors
70. eur d incendie public Barri re Remblai d S IIS X J Installation caract ristique couvercle herm tique montr FIGURE 16 1 16 2 3 2 En r gle g n rale une feuille de contreplaqu ou d un autre mat riau peur servir de barri re elle est d pos e sur le remblai pour s assurer qu il y a un d gagement d au moins 7 5 cm 3 po au dessus du puisard de s curit Repor tez vous la FIGURE 16 1 Section B 16 2 4 Choisissez une taille d avertisseur d incendie public offrant un d gagement suffisant autour du puisard de s cu rit pour permettre l ouverture facile du couvercle 16 2 5 Mettez l avertisseur d incendie public en place et assurez vous que le d gagement permet l acc s et offre l es pace n cessaire au retrait du couvercle herm tique Consultez FIGURE 16 1 Section C 16 2 6 Poursuivez le remblaiement au besoin jusqu au niveau de la fondation Reportez vous la FIGURE 16 1 Section A 16 2 7 Lorsque vous installez la dalle de surface assurez vous que l eau s goutte bien en s loignant de l ouverture d acc s au dessus du puisard de s curit Reportez vous la FIGURE 16 1 R gion D 17 AJOUT DE R SERVOIRS UNE INSTALLA TION EXISTANTE 17 1 G N RALIT S 17 1 1 Des r servoirs peuvent tre ajout s une installation existante s il s y trouve des fondations d appui appropri es 17 1 2 Le remblai de soutien autour des r servoirs existants ne doit
71. ez vous la FIGURE 4 1 Puits d acc s caract ristique avec raccords Raccord de service illet de levage S caract ristique EP R servoir sec Compartiment d extr mit Compartiment R servoir de d extr mit Joint du compartiment Joint du r servoir Joint du comparti Nervure d extr mit de base ment d extr mit FIGURE 4 1 4 5 2 Pressurisez le r servoir de base Consultez la SECTION 3 5 et la FIGURE 4 2 Essai de pression l air du r servoir de base FIGURE 4 2 4 5 3 Pressurisez le ou les compartiments d extr mit Consultez la SECTION 3 5 et la FIGURE 4 3 Essai de pression l air du ou des compartiments d extr mit FIGURE 4 3 4 5 4 Savonnez tous les raccords de service puits d acc s et couvercles Consultez la SECTION 3 7 4 5 5 Maintenez et surveillez la pression pendant au moins une heure 4 5 6 Utilisez le raccord d montage rapide pour pressuriser l espace interstitiel Consultez la SECTION 3 6 et la FIGURE 4 4 Surveillance de l essai de pression l air du r servoir secondaire espace interstitiel sec FIGURE 4 4 4 5 7 Savonnez toute la surface ext rieure du r servoir Consultez la SECTION 3 7 4 5 8 Maintenez et surveillez la pression pendant au moins une heure 4 5 9 Rel chez avec pr caution l air du r servoir Consultez la SECTION 3 9 4 5 10 Enlevez les collecteurs d essai et repla
72. i sont sou mises aux fluctuations des mar es 9 1 3 2 Sols instables comme dans les cas mentionn s la SECTION 7 5 3 9 1 3 3 Pr sence d eau et sol local vaseux 9 1 4 Pour de plus amples renseignements sur les caract ris tiques et les proc dures d installation des toiles g otextiles consultez les instructions et les directives d installation du fabri cant de la toile g otextile 9 1 5 Une pellicule de poly thyl ne n est pas consid r e comme un mat riau g otextile efficace car elle peut se d chi rer ou se d grader apr s l installation 9 1 6 Si une toile g otextile est utilis e l assise de remblai doit tre plac e par dessus la toile g otextile 10 PUISARDS ET RACCORDS DE FOND 10 1 G N RALIT S 10 1 1 Lorsque vous manipulez un r servoir dot d un puisard ou d un raccord de fond assurez vous que le puisard o le rac cord de fond ne sont pas endommag s lors d un contact avec la surface de chargement du camion ou le sol 10 1 1 1 Au cours de transport et sur le chantier les r servoirs avec puisard de fond doivent tre plac s sur des chevalets per mettant d viter que le r servoir porte directement sur le pui sard ce qui causerait des dommages 10 1 2 Lorsque vous installez un puisard de fond de grande taille sur Un r servoir eau ou eaux us es consultez le suppl ment Large Bottom Sump Installation Instructions Consultez la SECTION 20 pour de plus obtenir plus d
73. ieure du tube allong puis prenez la en note 11 3 3 Tirez la jauge gradu e jusqu ce que le clou accroche le rebord int rieur du dessus du r servoir 22 11 3 4 Mesurez la distance entre le rebord int rieur du dessus du r servoir et l extr mit sup rieure du tube allong Sous trayez la distance entre le clou et la base de la jauge gradu e puis prenez le r sultat en note 11 3 5 Soustrayez la seconde mesure entre le rebord int rieur du dessus du r servoir et l extr mit sup rieure du tube allong de la premi re entre le fond du r servoir et l extr mit sup rieure du tube allong 11 3 6 Inscrivez cette mesure l endroit appropri par ex Mesure n 1 n 2 n 3 ou n 4 sur la liste de v rification de l installation du r servoir 11 4 CALCUL ET COMPARAISON 11 4 1 Pour obtenir en tout temps pendant l installation la mesure de la d viation mesurez le diam tre et soustrayez le de la Mesure n 1 11 4 2 Comparez cette mesure la d viation admise indi qu e au TABLEAU 11 1 TABLEAU 11 1 11 4 3 Une d viation verticale sup rieure cette mesure indique une installation non appropri e 12 LESTAGE DES R SERVOIRS PAR AJOUT DE LIQUIDE Rendez le r servoir inerte et utilisez un gaz inerte et non de l air pour proc der l essai sous pression du r servoir qui contient ou qui a contenu des liquides ou des vapeurs inflammables ou combustibles Ne pas tenir comp
74. ir surveillance sec paroi double R servoir compartiments multiples sous vide 7 4 4 Essai de pression l air d un r servoir surveillance sec paroi double 8 4 5 Essai de pression l air d un r servoir surveillance sec paroi double R servoir compartiments multiples non sous vide 8 5 Installation de r servoirs 5 1 G N TANL S HN nie 9 2 Installation dans une excavation s che 0s00 9 5 3 Installation dans une excavation humide 11 6 Mat riau de remblai 6 1 G n ralit s 11 62 Mat riau de remblai primaire 12 6 3 Mat riau de remblai secondaire 12 7 Exigences relatives l excavation Zal G n ralit s 12 7 2 Emplacement de l excavation et du r servoir 13 15 Profondeur de l excavation 13 7 4 Profondeur de recouvrement 14 7 5 Espacement des r servoirs 15 7 5 1 G n ralit s 15 7 5 2 Espacement dans des situations de sol Caract ristiques du sol 15 7 5 3 Espacement dans des situations de sol Caract ristiques du sol 15 8 Ancrage 8 1 G n ralit s 16 8 2 Courroies d
75. it causer la d faillance du r servoir et provoquer la mort ou de graves blessures 14 4 VENTILATION DES ESPACES INTERSTITIELS REMARQUE Tous les syst mes de surveillance humide doivent tre ventil s pour fonctionner correctement Ne pas le faire pourrait endommager le r servoir et les propri t s des alentours 14 4 1 Lorsque l espace interstitiel du r servoir est rempli avec un liquide de surveillance il doit tre ventil I suffit de percer un trou de 6 mm 1 4 po de diam tre dans le c t ou le bouchon de la colonne montante du r servoir fournie par l installateur Si le niveau de la nappe phr atique peut monter suffisamment pour p n trer par le trou de ventilation instal lez une conduite de ventilation entre la colonne montante et un endroit situ au dessus du niveau des hautes eaux 14 4 2 Lorsque l espace interstitiel est sec il n est pas n ces saire de le ventiler vers l ext rieur 15 SURVEILLANCE DES RESERVOIRS 15 1 G N RALIT S 15 1 1 Il revient au propri taire ou l utilisateur du r servoir de d terminer le syst me et la m thode de surveillance appro pri s lorsqu il est n cessaire d y faire appel 25 15 2 R SERVOIR PAROI SIMPLE 15 2 1 Les installations de r servoir paroi simple peuvent n cessiter une d tection surveillance des missions ce qui comprend le contr le de l inventaire le sondage automatique du r servoir la surveillance des vapeurs ou la surveillan
76. la FIGURE 7 4 lorsque l un des crit res suivants pr vaut e e sol est un sol coh sif d une coh sion inf rieure 35 9 kPa 750 Ib pi2 telle que calcul e lors d un test de compression non confin OU e le sol a une capacit portante critique inf rieure 167 6 kPa 3 500 lb pi2 La moiti 1 2 du La moiti 1 2 du La moiti 1 2 du diam du r servoir diam du r servoir SI Sol instable ET MN el EEE Le Code national de pr vention des incendies du Canada exige un d gagement de 61 cm 24 po entre un r servoir hydrocarbures et tout autre r servoir ou structure FIGURE 7 4 7 5 3 3 Des mat riaux de stabilisation comme une dalle de b ton arm pourraient tre install s sous le r servoir comme fondation en plus de l assise de 30 cm 12 po exig e pour une excavation dans un sol instable 7 5 3 4 L espacement entre les r servoirs adjacents doit tre d au moins 46 cm 18 po Le Code national de pr vention des incendies du Canada exige un d gagement de 61 cm 24 po entre un r servoir hydrocarbures et tout autre r servoir ou structure Reportez vous la FIGURE 7 4 7 5 3 5 Lorsque des pes es d ancrage sont utilis es il faut respecter les exigences d espacement entre les r servoirs men tionn s aux POINTS 7 5 2 3 et 7 5 2 3 1 8 SYST MES D ANCRAGE 8 1 G N RALIT S 8 1 1 Il revient au propri taire du r servoir o son repr sen tant technique de d terminer quel sy
77. la temp rature de la pression baro m trique ou de l altitude ou lors de certaines d faillances d quipement comme le gel ou le grippage du m canisme de la jauge la m thode de surveillance du vide peut ne pas constituer un essai suffisamment pr cis En cas de doute ou lorsque de telles conditions surviennent consul tez la SECTION 4 4 ou 4 5 selon le cas afin de d terminer quelle est la proc dure d essai avant installation pr f r e 4 3 1 4 Lorsque que le remblai a atteint le dessus du r ser voir ce dernier doit subir un essai de pression l air Consul tez la SECTION 13 pour obtenir des directives 4 3 1 5 Si l une ou l autre des conditions ou les deux d crites aux POINTS 4 3 1 3 1 et 4 3 1 3 2 ne sont pas rem plies suivez les proc dures des SECTIONS 4 4 ou 4 5 selon le cas comme proc dure d essai avant installation 4 3 1 5 1 Si le vacuom tre indique moins de 40 kPa 12 po de colonne de mercure faites une inspection visuelle de l ext rieur du r servoir et des raccords du vacuom tre pour valuer l int grit du r servoir puis communiquez avec le service la client le REMARQUE Ne tentez pas de r parations non autoris es 4 3 1 6 Inscrivez la lecture du vacuom tre au moment de l ins tallation sur la liste de v rification de l installation du r servoir 4 4 ESSAI DE PRESSION L AIR D UN R SERVOIR SURVEILLANCE SEC PAROI DOUBLE 4 4 1 Pr parez le r servoir pou
78. les r servoirs eau potable doivent subir un essai de pression l air lorsque le remblai a presque atteint le dessus du r servoir 5 2 23 Si des essais suppl mentaires apr s installation pour les r servoirs qui peuvent tre soumis des essais de pres sion l air ou des essais hydrostatiques facultatifs doivent tre effectu s c est le moment de les faire Consultez la SECTION 13 pour obtenir des directives 5 2 24 C est habituellement ce moment que le r servoir doit tre lest Consultez la SECTION 12 pour obtenir des directives 5 2 25 Si des tuyaux et ou des vents doivent tre install s c est le moment de le faire Consultez la SECTION 14 pour obtenir des directives 5 2 26 Si des puisards de s curit doivent tre install s c est le moment de le faire Consultez la SECTION 16 pour obtenir des directives 5 2 27 Poursuivez le remblaiement jusqu au niveau du sol o au niveau de la fondation si vous pr voyez la mise en place de b ton ou d asphalte 5 2 28 Lorsque le r servoir a t remblay jusqu au niveau de la fondation mais avant la mise en place de b ton ou d asphalte prenez la derni re mesure requise du diam tre du r servoir Ins crivez cette mesure comme Mesure n 4 dans la liste de v rifica tion de l installation du r servoir et d terminez si la d viation du r servoir respecte les limites admissibles du TABLEAU 11 1 5 2 28 1 Soustrayez la Mesure n 4 de la Mesure n
79. les r servoirs de 12 pi de diam tre FIGURE 3 1 3 4 2 La personne qui effectue l essai est responsable de s assurer que la totalit de l quipement d essai est en bon tat de fonctionnement et est configur e et calibr e correctement 3 4 3 Fabriquez un collecteur d essai comportant deux mano m tres comme illustr dans la FIGURE 3 2 Chaque mano m tre doit permettre une lecture maximale pleine chelle de 100 kPa 15 psig avec des graduations en incr ments de 2 5 kPa 1 2 psig et un d tendeur de pression r gl 40 kPa 6 psio 3 4 3 1 Lors de l essai de pression l air d un r servoir compartiments multiples un collecteur d essai doit tre pr vu pour chaque compartiment Reportez vous la FIGURE 3 2 Alimentation en air Robinet d alimentation en air comprim Manom tre d air comprim Manom tre d air comprim Limiteur de pression FIGURE 3 2 REMARQUE Tous les compartiments d un r servoir paroi double peuvent partager un collecteur et tre mis l essai en m me temps ou chaque compartiment peut tre mis l essai s par ment 3 4 3 2 Un collecteur d essai est n cessaire pour mettre l essai l espace interstitiel sec d un r servoir paroi double qui peut tre soumis un essai de pression l air Reportez vous la FIGURE 3 3 REMARQUE Aucun collecteur d essai n est n cessaire pour un r servoir dont l espace interstitiel est rempli d un liquide
80. lter la documentation suppl mentaire laquelle renvoie la SECTION 20 pour installer correctement certains r servoirs Ne pas suivre ces instructions pourrait rendre nulles et sans effet nos obligations en vertu de la garantie limit e qui s applique au ou aux r servoirs vis s et pourrait entra ner la d faillance du r servoir et des dommages mat riels et provoquer la mort de personnes ou de graves blessures l installateur Avant l installation vous devez lire et comprendre le guide d installation et les directives d utilisation collectivement d sign s aux pr sentes le guide d installation ainsi que toute documentation suppl mentaire qui s applique Apr s l installation remettez le guide d installation ainsi que la liste de v rification de l installation du r servoir remplie au dos du guide son propri taire Au propri taire Apr s l installation conservez la garantie limit e le guide d installation et la liste de v rification des fins de consul tation future et suivez toutes les directives d utilisation contenues dans le guide d installation US 1 1 S CURIT MISE EN GARDE 1 1 1 Avant de commencer l installation du r servoir vous Consultez l autorit comp tente de votre r gion pour devez lire enti rement le guide d installation et les directives conna tre les r glements visant les excavations L effon d utilisation collectivement d sign s aux pr sentes le guide drement des parois de
81. mpartiment A deux compartiments A trois compartiments Capacit PS poids PD poids sec PD poids PD sec PD humide PD sec PD humide nominale kilogrammes kilogrammes humide kilogrammes kilogrammes kilogrammes kilogrammes litres kilogrammes 4 pi du r servoir 6 pi du r servoir 8 pi du r servoir 10 pi du r servoir 32 Annexe C EXIGENCES POUR LE REMBLAI PRIMAIRE C1 G N RALIT S C1 1 Le remblai primaire entourant un r servoir de stockage souterrain UST est un l ment essentiel au succ s de l installation Ce document fournit des lignes directrices concernant le choix du remblai primaire utiliser pour l installation de r servoirs en fibre de verre ZCL C1 2 Le guide d installation indique que des pierres rondes de choix o des pierres concass es de choix doivent tre utili s es comme remblai primaire C1 3 Le mat riau doit tre propre s couler librement et tre exempt de poussi re de sable de pierres de grande taille de racines de mat riaux organiques de d bris de glace et de neige C1 4 Le mat riau de remblai ne doit pas tre gel et ne doit conte nir aucun amas de mat riau gel tout au long du remblaiement C1 5 Une autre caract ristique importante d un bon mat riau de remblai est sa duret et sa stabilit lorsqu il est expos l eau ou des charges La plupart des mat riaux respectent sans probl me les exige
82. mporte une enceinte destin e une pompe submersible et un point de raccordement pour un syst me de tuyauterie secondaire 16 1 2 1 Il assure le confinement du produit par rapport la pompe et ou offre des connexions pour la tuyauterie 16 1 2 2 Il est con u pour tre surveill continuellement au moyen de capteurs lectroniques 16 1 3 Consultez tous les codes et r glements des orga nismes gouvernementaux vis s pour vous assurer de la conformit de la surveillance tablie 16 1 4 Tous les puisards de s curit doivent tre isol s des charges impos es par la circulation 16 1 5 Avant d installer le puisard de s curit faites une inspection visuelle du puisard pour d celer les dommages pouvant avoir t caus s par l exp dition 16 1 6 Si des dommages sont d cel s communiquez avec le service la client le AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes protectrices et des gants lorsque vous manipulez meulez coupez et raccordez le pui sard de s curit Ne pas tenir compte de cette mise en garde peut provoquer des blessures de gravit faible mod r e REMARQUE Ne laissez pas tomber les composantes d assemblage du pui sard de s curit et ne laissez pas le corps du puisard rouler au sol Puisque de forts vents pourraient endommager les composantes du puisard prot gez et immobilisez toutes les pi ces si le vent se l ve Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager l
83. n sont essentielles la r ussite de l installa tion du r servoir 7 1 3 1 Un d gagement sup rieur pourrait tre n cessaire en raison des r glements des exigences de s curit ou des exigences op rationnelles mis par des organismes gouverne mentaux Respectez tous les r glements et toutes les pra tiques de s curit qui s appliquent 7 1 3 2 Pour conna tre les exigences et les sp cifications sup pl mentaires consultez tous les codes et r glements mis par des organismes gouvernementaux Consultez la SECTION 1 pour de plus amples renseignements 7 2 EMPLACEMENT DE L EXCAVATION ET DU R SERVOIR 7 2 1 On recommande au propri taire du r servoir de demander les conseils d un ing nieur en fondations local pour d terminer l emplacement ad quat d une excavation pour r servoir proximit de structures existantes Le choix d un emplacement non appropri pour l excava tion pourrait endommager le r servoir ou la propri t 7 2 2 revient au propri taire du r servoir o son repr sen tant technique de d terminer l emplacement appropri pour l excavation et le r servoir 7 2 3 En r gle g n rale la taille de l excavation d pend 7 2 3 1 Du nombre de r servoirs installer 7 2 3 2 De la taille des r servoirs installer 7 2 4 Le choix de l emplacement du r servoir repose aussi sur l emplacement des structures avoisinantes Lors du choix de l emplacement d un r servoir il faut
84. nces de duret C1 5 1 Des mat riaux comme le calcaire mou le gr s les coquil lages ou le schiste ne doivent pas tre utilis s comme mat riaux de remblai parce qu ils s affaissent avec le temps C2 MAT RIAUX DE REMBLAI ACCEPTABLES C2 1 Agr gat grossier est un terme technique d signant le mat riau pierres rondes et pierres concass es qui r pond aux exi gences en mati re de taille des particules d un mat riau de remblai C2 2 ASTM International et l American Association of State Highway Transport Agents AASHTO disposent de normes concernant les tailles standard de l agr gat grossier C2 3 Le TABLEAU C1 1 pr sente les tailles standard d agr gat grossier qui r pondent aux exigences sur les mat riaux de remblai constitu de pierres rondes ou de pierres concass es Il pr cise les tailles de tamis standard utilis es pour classer les agr gats Pour chaque taille d agr gat la quantit de mat riau plus fin que les tamis de laboratoire ori fices carr s est indiqu e en pourcentage du poids total de l chantillon REMARQUE L ASTM utilise les num ros de taille 6 67 7 et 8 pour d crire les profils granulom triques particuliers aux mat riaux qui passent au travers une s rie de tamis Ne pas confondre ces profils de granulom trie avec les tailles de tamis C2 3 1 Les pourcentages donnent une indication de la r partition de la taille des particules ou granulom trie l int rieur d un
85. option 7 EXIGENCES RELATIVES L EXCAVATION Consultez l autorit comp tente de votre r gion pour conna tre les r glements visant les excavations L effon drement des parois de l excavation pourrait provoquer la mort ou des blessures graves 7 1 G N RALIT S 7 1 1 L entrepreneur proc dant l installation doit prendre toutes les pr cautions n cessaires dans l excavation et autour de celle ci Ces pr cautions devraient comprendre sans en exclure d autres 7 1 1 1 Localiser et assurer la protection des installations de services publics proximit de l excavation pr vue avant de commencer les travaux 7 1 1 2 Assurer la s curit des parois de l excavation 7 1 1 3 viter toute exposition aux vapeurs dangereuses qui pourraient se d gager de l excavation 7 1 1 4 viter les dangers associ s l accumulation d eau dans l excavation 7 1 1 5 riger des barricades ou des l ments semblables pour emp cher la circulation des pi tons et des v hicules non autoris s 7 1 1 6 Inspecter au moins une fois par jour l excavation et ses alentours pendant toute la dur e de l installation 7 1 2 Pour des renseignements suppl mentaires sur les pra tiques d excavation d excavation de tranch es et d taiement s curitaires consultez les codes et les r glements de s curit f d raux provinciaux et municipaux en vigueur 7 1 3 Les dimensions minimales de d gagement fournies dans cette sectio
86. ort ou de graves blessures REMARQUE Ne tentez pas de r parations non autoris es 3 6 1 Les r servoirs avec un espace interstitiel sec qui ne sont pas exp di s sous vide sont dot s d un raccord d montage rapide Reportez vous la FIGURE 3 3 Attache de nylon Raccord de surveillance HE Raccord d mon tage rapide FIGURE 3 3 3 6 2 Si le r servoir n est pas configur comme le montre la FIGURE 3 3 pr alablement l installation communiquez avec le service la client le 3 6 3 Le raccord d montage rapide ne doit pas tre connect au raccord de service durant l essai de pression l air du r servoir primaire Gardez l attache de nylon en place 3 6 4 Maintenez la pression dans le r servoir primaire Ne connectez pas l alimentation en air directement au raccord d acc s de surveillance de l espace interstitiel La mise sous pression du r servoir secondaire espace interstitiel pourrait elle seule endommager le r ser voir primaire ou provoquer une d faillance du r servoir 3 6 5 D branchez le boyau du raccord de service en coupant l attache de nylon 3 6 6 Ins rez le boyau dans le raccord d montage rapide Ceci permettra l air de passer du r servoir primaire l espace interstitiel 3 6 7 Rebranchez la ligne d alimentation en air Laissez la pression se stabiliser 35 kPa 5 psig 21 kPa 3 psig dans le cas des r servoirs de 12 pi de diam tre en ajoutant ou
87. our les r servoirs dans la SECTION 7 8 5 PES ES D ANCRAGE PR FABRIQU ES 8 5 1 Nos pes es d ancrage pr fabriqu es sont con ues en fonc tion des dimensions du r servoir command et adapt es pr cis ment celles ci Comme pour toutes les pes es d ancrage il faut tenir compte de la hauteur de la nappe phr atique du nombre de puisards de s curit et de la profondeur d enfouissement 8 5 2 Consultez les FIGURES 8 1 8 2 ou 8 3 selon le cas ainsi que le suppl ment Prefabricated Deadmen Installation Instructions pour la mise en place de nos pes es d ancrage pr fabriqu es Consultez la Section 20 8 5 3 Nos pes es d ancrage pr fabriqu es sont fournies avec des points d ancrage r glables galvanis s d un diam tre de 1 9 cm 3 4 po Ces points d ancrage font saillie au travers de fentes dans les pes es d ancrage et sont maintenus en place par des supports temporaires Utilisez les points d ancrage uniquement pour lever et posi tionner les pes es d ancrage Vous pourriez avoir vous ser vir d une barre d cartement pour lever les sections les plus longues des pes es d ancrage Utilisez des c bles de guidage pour guider les pes es d ancrage lors du levage Ne pas le faire pourrait provoquer la mort ou de graves blessures 8 5 4 Raccordez un point d ancrage chaque courroie et une seule courroie par point d ancrage 8 5 5 Les points d ancrage peuvent tre d plac s et positionn s de sorte
88. oute la surface ext rieure du r servoir Consultez la SECTION 3 7 4 1 4 Maintenez et surveillez la pression pendant au moins une heure 4 1 5 Rel chez avec pr caution l air du r servoir Consultez la SECTION 3 9 4 1 6 Enlevez le collecteur d essai et replacez les couvercles de protection dans les raccords de service 4 2 TEST D UN R SERVOIR HUMIDE PAROI DOUBLE REMARQUE Ne mettez jamais sous pression un espace interstitiel humide Le faire pourrait endommager le r servoir pri maire et ou provoquer une d faillance du r servoir 4 2 1 Mesurez le niveau du liquide dans le r servoir de liquide de surveillance Consultez la SECTION 3 8 pour obtenir des directives 4 2 2 Effectuez une v rification visuelle de l int rieur et de l ext rieur de chaque compartiment pour d celer la pr sence de liquide de surveillance Consultez la SECTION 3 8 pour obtenir des directives 4 2 3 Si le niveau du liquide de surveillance n est pas ad quat et ou si vous en trouvez l int rieur ou l ext rieur de l un des compartiments communiquez avec le service la client le 4 2 4 S il n y un aucun liquide de surveillance l int rieur ou l ext rieur d un compartiment proc dez au remblaiement jusqu au dessus du r servoir 4 2 5 Lorsque le remblai atteint le dessus du r servoir ce dernier doit subir Un essai de pression l air Consultez la SECTION 13 pour obtenir des directives 4 3 TESTS D UN R SER
89. pas tre touch 17 1 3 Il revient au propri taire du r servoir de choisir la m thode d installation 17 1 4 Il est recommand d utiliser l une des m thodes suivantes 17 2 M THODE PR F R E 17 2 1 La m thode pr f r e est celle qui consiste installer le nouveau r servoir dans une excavation distincte lorsque l espace le permet ou lorsque les r servoirs en place doivent demeurer en service pendant l installation du nouveau r servoir La m thode pr f r e est d crite ci apr s Reportez vous la FIGURE 17 1 90 cm 36 po S9090 090800 080800 00000 08000 S090 09090 909999900 A0A00 co O 90 O O O O O O 0 O 0 O35090 la 90 O M 6009090 FIGURE 17 1 17 2 1 1 Installez un nouveau r servoir dans une excavation distincte au moins 90 cm 3 pi de l excavation d origine 17 2 1 2 Suivez les proc dures d crites dans ce guide d installation 17 2 1 3 Conservez toute charge lourde o inhabituelle l cart des r servoirs en place lorsque l excavation est ouverte 17 2 1 4 Maintenez une barri re naturelle de sol non touch entre les r servoirs 17 2 1 5 Consultez la SECTION 7 5 pour conna tre l espace REMARQUE Suffisamment de sol doit demeurer entre les excavations pour que le remblai de l excavation d origine ne se d place pas 17 3 M THODE DE REMPLAC
90. pertinente relative chaque r servoir install doit tre consign e sur la liste de v rification d instal lation du r servoir au dos du pr sent guide On peut obtenir des copies additionnelles sur notre site Web 1 2 8 l installateur du r servoir doit conserver une copie de la liste de v rification d installation du r servoir remplie pour faciliter le traitement de toute demande d indemnisation en vertu de la garantie 1 2 9 I nous revient d autoriser par crit et avant l installa tion du r servoir toute variation et d rogation aux direc tives nonc es dans le guide d installation 1 2 9 1 Toute la correspondance relative aux variations et aux d rogations doit tre conserv e dans l ventualit d une demande d indemnisation en vertu de la garantie 1 2 10 Pour toute question relative l interpr tation des pr sentes directives ou pour toute autre question technique communiquez avec notre soutien technique 1 2 11 Tous les renseignements sur les personnes ressources li es l installation se trouvent sur la couverture arri re du pr sent guide 1 3 QUIPEMENT 1 3 1 La liste qui suit est destin e servir de guide en ce qui concerne l quipement recommand pour l installation des r servoirs 1 3 1 1 quipement d excavation pouvant cr er une exca vation dont le fond est de niveau et placer les mat riaux de remblai en tout point de cette excavation 1 3 1 2 quipement de levag
91. r vures est exempte de roches et de d bris 8 2 2 COURROIES D ANCRAGE AVEC ANNEAU EN D ET CROCHET 8 2 2 1 Quelle que soit la taille du r servoir installer lorsque vous utilisez les courroies d ancrage avec anneau en D et crochet ainsi que les pes es d ancrage du fabricant du r ser voir celles ci doivent tre plac es de sorte que le dessus de la pes e arrive galit avec le fond du r servoir Reportez vous la FIGURE 8 1 et au TABLEAU 8 1 pour obtenir les dimen sions du point d ancrage Placer l agrafe de la courroie sur le dessus du r servoir Ar FIGURE 8 1 TABLEAU 8 1 DIMENSIONS DES ANCRAGES POUR FIGURE 8 1 Diam tre c du r servoir 4 pi 1912 p0 105 5 8 po 30 3 4 po As 134m 26830n o 19 3 4 po I7 3Apo I 1713 8 po 4353 80 e e 28 78 PO E22 Apo I2 ipo 297 2 POE 2T POM 9 AoT Apo m 102e 8458m 2286 cm 8 2 3 COURROIES D ANCRAGE AVEC DOUBLE ANNEAU EN D 8 2 3 1 Quelle que soit la taille du r servoir installer lorsque vous utilisez les courroies d ancrage avec double anneau en D ainsi que les pes es d ancrage du fabricant du r servoir celles ci doivent tre plac es de sorte que le dessus de la pes e arrive galit avec le fond du r servoir Reportez vous la FIGURE 8 2 et au TABLEAU 8 2 pour obtenir les dimensions du point d ancrage 8 2 3 2 Dans le cas des r servoirs de 10 pi de diam tre lorsqu on utilise des courroies
92. r servoir de liquide devrait tre l extr mit la plus lev e 15 3 3 8 Pendant le processus d installation le niveau de li quide de surveillance dans le r servoir s l vera naturellement dans diverses situations 15 3 3 8 1 Essai de pression l air avant installation 15 3 3 8 2 l vation du niveau de la nappe phr atique 15 3 3 8 3 Compactage du remblai 15 3 3 8 4 Lestage 26 15 3 3 9 V rifiez et prenez en note le niveau du liquide de sur veillance pendant l installation Consultez la liste de v rification de l installation du r servoir 15 3 4 R GLAGE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE SUR VEILLANCE 15 3 4 1 Une fois le remblaiement et le coulage du b ton de la dalle sup rieure termin s v rifiez le niveau du liquide de surveillance dans le r servoir et rajustez le au niveau appropri REMARQUE Ne pas rajuster le niveau du liquide de sur veillance pourrait mener des fausses alarmes 15 3 4 2 Une fois le r servoir install le niveau de liquide de sur veillance peut fluctuer en raison de divers facteurs notamment 15 3 4 2 1 Le niveau du produit 15 3 4 2 2 La fluctuation de la nappe phr atique 15 3 4 2 3 Le remplissage ou la vidange du r servoir 15 3 4 2 4 La fluctuation de la temp rature du produit 15 3 4 3 Pour tablir le niveau de liquide de surveillance n cessaire au fonctionnement d terminez quel type de sonde de surveillance sera utilis pour fixer le point de
93. r l essai de pression l air Consultez la SECTION 3 4 4 4 2 Mettez sous pression le r servoir primaire Consultez la SECTION 3 5 4 4 3 Savonnez tous les raccords de service et puits d acc s Consultez la SECTION 3 7 4 4 4 Maintenez et surveillez la pression du r servoir primaire pendant au moins une heure 4 4 5 Utilisez le raccord d montage rapide pour pressuriser l espace interstitiel Consultez la SECTION 3 6 4 4 6 Savonnez toute la surface ext rieure du r servoir Consultez la SECTION 3 7 4 4 7 Maintenez et surveillez la pression de l espace intersti tiel pendant au moins une heure 4 4 8 Rel chez avec pr caution l air du r servoir Consultez la SECTION 3 9 4 4 9 Enlevez le collecteur d essai et replacez les couvercles de protection dans les raccords de service 4 5 ESSAI DE PRESSION L AIR D UN R SERVOIR SURVEILLANCE SEC PAROI DOUBLE ET COMPARTIMENTS MULTIPLES NON SOUS VIDE Ne connectez pas l alimentation en air directement au raccord d acc s de surveillance de l espace interstitiel La mise sous pression de l espace interstitiel pourrait elle seule endommager le r servoir primaire et provoquer une d faillance du r servoir 4 5 1 Pr parez le r servoir pour l essai de pression l air Consultez la SECTION 3 4 4 5 1 1 Installez un collecteur d essai dans chaque com partiment c d dans le r servoir de base et dans chaque compartiment d extr mit Report
94. r obtenir les exigences relatives au remblaiement 5 2 7 Si une dalle d ancrage est n cessaire c est le moment de la mettre en place Reportez vous au POINT 7 5 3 3 et la SECTION 8 6 5 2 8 La toile g otextile le cas ch ant doit tre plac e de ma ni re s parer le mat riau de remblai primaire de tout mat riau de remblai secondaire et ou du sol local Consultez la SECTION 9 5 2 9 Si des pes es d ancrage sont utilis es consultez la SEC TION 8 pour obtenir des informations sur leur mise en place c est le moment de les installer 5 2 9 1 Si des pes es d ancrage sont utilis es et doivent tre mises en place de mani re tre dans l assise ou sous le fond du r servoir mettez les pes es en place avant de pr parer l assise du mat riau de remblai 5 2 10 Pr parez un lit de mat riau de remblai primaire approuv de 30 cm 12 po d paisseur de niveau et lisse au fond de l excavation Consultez la SECTION 6 pour les exigences relatives au remblaiement Si des courroies d ancrage sont utilis es l assise doit tre mise niveau avec soin Ne pas suivre cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels d coulant des courroies trop courtes ou trop longues 5 2 10 1 Si l excavation est effectu e dans un sol mou ou s il y a des probl mes potentiels de contr le d accumulation d eau il est alors possible de faire passer l assise 46 cm 18 po et de placer les blocs d ancrage du r
95. rNE 2e cette 24 14 2 Tuyauterie externe esssnnnisesssninierssrriirssrrrrreeeen 24 14 3 Ventilation des r servoirs 29 14 4 Ventilation des espaces interstitiels 25 15 Surveillance des r servoirs 15 1 Sa SENEE ein 25 15 2 R servoir paroi simple sssssssinisesseessssssrirrrreeeeeen 25 15 3 R servoir paroi double 25 TEST T TASSE ee ET 25 15 3 2 R servoir paroi double avec espace interstitiel sec 25 15 3 3 R servoir paroi double avec espace in t rstiti l AUmMIdR seems 20 15 3 4 R glage du niveau de liquide de surveillance 26 16 Installation de puisards de s curit 101 G n ralit s 27 16 2 Installation finale du puisard de s curit 27 17 Ajout de r servoirs des installations existantes 17 1 G n ralit s 28 17 2 M thode pr f r e 28 17 3 Autre m thode 28 18 Directives d utilisation 18 1 G N RALES uenra aare NEEE Eai 28 18 2 Limites de temp rature pour les produits et les mati res stock s 28 18 3 Entr e dans les r servoirs 29 18 4 Remplissage des r servoirs en g n ral 29 18 5 Remplissage de r servoirs tiquet s UL ULC 29 19 Garanti
96. rchez du liquide de surveillance dans chaque compartiment 3 8 3 V rifiez si l ext rieur du r servoir comporte du liquide de surveillance Le liquide de surveillance est d une teinte bleut e pour le distinguer des moisissures Si du liquide de surveillance est d couvert essuyez le r servoir jusqu ce qu il soit sec et assurez vous que le liquide de surveillance ne r appara t pas Soulevez le r servoir pour en v rifier le fond Ne faites pas rouler le r servoir 3 8 3 1 Lors de la v rification d un r servoir compartiments multiples inspectez l ext rieur de chaque compartiment la recherche de liquide de surveillance REMARQUE Les r servoirs sont exp di s avec une valve r gulatrice de pression emp chant l accumulation de pres sion excessive dans l espace interstitiel pendant l exp di tion et ou l entreposage Des conditions comme une cha leur excessive sont susceptibles d actionner cette valve Si le r servoir est tourn et que la temp rature ambiante est beaucoup plus lev e qu au moment de son exp dition la valve r gulatrice de pression va rel cher la pression ce qui pourrait causer la pr sence de liquide de surveillance sur la surface du r servoir Si du liquide de surveillance est d couvert essuyez le r servoir jusqu ce qu il soit sec et assurez vous que ce liquide ne r appara t pas 3 9 D PRESSURISATION DU R SERVOIR 3 9 1 S il y a un espace interstitiel pressuriser ouvrez la
97. rd de s curit TABLEAU 8 5 Diam tre du Dimensions type des pes es d ancrage r servoir types larg x prof 30am T2 po SI 20 30 cm 12 po x 30 cm 12 po 20cm T2 pox 30cm 12 po 46 cm 18 po x 9 po 23 cm 91 cm 36 po x 20 cm 8 po 8 4 5 1 Lorsque des r servoirs sont install s dans toutes conditions diff rentes de celles nonc es au POINT 8 4 5 et ou lorsque les r servoirs sont des mod les de 10 pi de diam tre d une capacit sup rieure 113 000 L 25 000 gal l installation peut n cessiter soit un enfouissement plus profond soit des pes es d ancrage de plus grande taille que celles indiqu e au TABLEAU 8 5 Communiquez avec le sou tien technique pour obtenir de plus amples renseignements 8 4 6 Placez les pes es d ancrage dans l excavation pour qu elles soient parall les au r servoir et l cart de son ombre Reportez vous la FIGURE 7 2 8 4 7 Lorsqu au moins deux r servoirs sont install s au moyen de pes es d ancrage 8 4 7 1 Un point d ancrage distinct doit tre pr vu pour chaque courroie d ancrage 8 4 7 2 Le d gagement minimum entre les r servoirs doit tre sup rieur ou gal au double 2x de la largeur de la pes e d an crage utilis e pour les r servoirs 8 4 7 3 Chaque r servoir doit avoir son propre jeu de pes es d ancrage toutefois il est possible de placer entre deux r ser voirs une pes e d ancrage deux fois plus large que celle recom mand e p
98. res et les produits identifi s dans la garantie limit e offerte par le fabricant Les produits et mati res pouvant tre stock s dans le r servoir sont particuliers celui ci Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager le r ser voir ou les propri t s aux alentours REMARQUE Stocker des produits et des mati res autres que ceux d finis dans la garantie limit e offerte par le fabricant rendra nulles et sans effet les obligations du fabricant du r servoir en vertu de la garantie limit e et pourrait provoquer une d faillance du r servoir ou endommager les propri t s des alentours 18 2 2 La temp rature des produits et des mati res stock s ne doit pas d passer celle prescrite dans la garantie limit e offerte par le fabricant REMARQUE Introduire ou stocker des produits ou des mati res dans un r servoir des temp ratures sup rieures celles permises pourrait endommager le r servoir Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager le r servoir ou les propri t s aux alentours 18 3 ENTR E DANS LES R SERVOIRS 18 3 1 Ne laissez personne p n trer dans le r servoir moins que ce dernier n ait t correctement vid et ventil et moins que la personne qui y p n tre n ait suivi une formation sur les proc dures d entr e dans des espaces clos conform ment aux normes f d rales et provinciales applicables MISE EN GARDE Toute entr e non appropri
99. rsque le remblai atteint le dessus du r servoir Consultez la SECTION 12 5 3 10 Ex cutez les op rations des POINTS 5 2 25 5 2 31 des directives d installation dans une excavation s che 6 MAT RIAU DE REMBLAI 6 1 G N RALIT S 6 1 1 Les r servoirs doivent tre install s en utilisant des pierres rondes de choix o des pierres concass es comme mat riau de remblai primaire Consultez la SECTION 6 2 pour obtenir la d finition de mat riau de remblai primaire 6 1 2 Les r servoirs peuvent aussi tre install s en utilisant un mat riau de remblai primaire jusqu hauteur d au moins 75 pour cent du diam tre du r servoir un mat riau de remblai secondaire tant ensuite ajout par dessus le mat riau de remblai primaire Consultez la SECTION 6 3 pour obtenir la d finition de mat riau de remblai secondaire et les directives s appliquant au remblaiement tag et l ANNEXE D pour de plus amples renseignements sur les diff rentes options 6 1 3 L utilisation d un mat riau de remblai diff rent de celui indiqu aux POINTS 6 1 1 et 6 1 2 sans autorisation pr alable crite de notre part rendra nulles et sans effet nos obligations en vertu de la garantie limit e applicable L utilisation d un mat riau de remblai diff rent de celui indiqu pourrait provoquer une d faillance du r servoir ou endommager le r servoir et les propri t s des alentours 6 2 MAT RIAU DE REMBLAI PRIMAIRE 6 2 1 Le mat
100. s de l industrie par ex PET RP100 1 1 10 Aucune des directives et des proc dures pr sent es API RP1615 dans ce guide d installation ne doit tre interpr t e de mani re 1 1 4 Pour de plus amples renseignements communiquez mettre en danger la sant ou la s curit d une personne ou avec les responsables des organismes gouvernementaux et constituer un risque pour la propri t ou l environnement administratifs provinciaux et municipaux responsables en 1 2 G N RALIT S mati re de r servoirs de stockage notamment les services de s curit incendie de sant publique ou du b timent ainsi que les agences environnementales 1 2 1 Il est important de suivre les proc dures et les direc tives du pr sent guide pour installer correctement et en toute s curit notre r servoir de stockage souterrain et ses acces 1 1 5 Les d finitions qui suivent s appliqueront pendant la soires Ne pas suivre ces instructions pourrait rendre nulles lecture du guide d installation et sans effet nos obligations en vertu de la garantie limit e ourrait entra ner la d faillance du r servoir et des dommages MISE EN GARDE Mets i mat riels et pourrait provoquer la mort de personnes ou des Indique une situation potentiellement dangereuse qui blessures graves pourrait provoquer la mort ou de graves blessures si 1 2 1 1 La pr sence de l un de nos repr sentants ne d gage elle n est pas pr venue pas l installateur d
101. s et dimen sionn s selon vos besoins 8 6 7 Reportez vous la FIGURE 8 8 pour ce qui est de la hauteur des points d ancrage Reportez vous aux TABLEAUX 8 1 8 2 et 8 3 selon le cas pour les autres dimensions de point d ancrage 20 8 6 8 Lorsque vous utilisez une dalle d ancrage de b ton pr voyez une excavation suffisamment profonde pour placer 30 cm 12 po d assise de remblai entre le r servoir et la dalle d ancrage Reportez vous la FIGURE 8 8 8 6 9 Les points d ancrage doivent merger de 7 6 cm 3 po au dessus de l assise Avec une assise de 30 cm 12 po le point d ancrage arrive 38 cm 15 po au dessus de la dalle Re 38 cm 15 po Point d ancrage nt LE Assise de remblai de 30 cm 12 po Dalle de b ton FIGURE 8 8 8 7 AUTRE M THODE D ANCRAGE POUR EXCA VATION HUMIDE 8 7 1 Pour une excavation humide o la m thode d ancrage MOH n est pas disponible ou est impossible on peut utiliser la m thode suivante 8 1 1 Placez la courroie d ancrage entre le c ble m tallique et le r servoir de sorte que le c ble m tallique n entre jamais directement en contact avec le r servoir 8 7 1 1 1 Les agrafes de positionnement en forme de H de la courroie sont con ues pour accueillir le c ble m tallique et le pla cer sur le dessus de la courroie comme le montre la FIGURE 8 9 FIGURE 8 9 8 7 1 2 Faites une boucle de c ble m
102. s fournies ici sont importantes pour la r ussite de l installation du r servoir Elle pourrait ne pas tre suffisante pour compenser la flottabi lit du r servoir dans des situations d excavation humide 7 4 3 1 Des profondeurs de recouvrement additionnelles peuvent tre n cessaires en raison des exigences de s curit ou des exigences op rationnelles d organismes gouvernementaux MISE EN GARDE Dans une installation sans circulation assurez vous que la surface au dessus du r servoir n est pas soumise d autres types de charges ce qui pourrait endommager le r servoir ou provoquer la mort de personnes ou de graves blessures 7 4 4 Les installations de r servoir sans circulation doivent tre recouvertes de 30 cm 12 po de remblai Reportez vous au TABLEAU 7 1 7 4 5 La profondeur de recouvrement des installations de r servoir avec circulation doit tre conforme ce qui suit 7 4 5 1 91 cm 36 po de remblai 7 4 5 2 46 cm 18 po de remblai et 15 cm 6 po de b ton arm 7 4 5 3 46 cm 18 po de remblai et 20 cm 8 po de b ton non arm ou d asphalte 7 4 6 Consultez le TABLEAU 7 1 pour conna tre les exigences minimales qui s appliquent aux r servoirs autres que les r ser voirs hydrocarbures 14 TABLEAU 7 1 Profondeur de recouvrement Exigences minimales pour les r servoirs autres que les r servoirs hydrocarbures Choix s il n y a pas de circulation e Remblai de 30 cm 12 po
103. servoir 15 cm 6 po du fond de l exca vation 23 cm 9 po dans le cas des r servoirs de mod le 100 5 2 11 Consultez la SECTION 2 au sujet de l utilisation des illets de levage pour soulever le r servoir lors de son d char gement et de son installation 5 2 12 Placez le ou les r servoirs sur le l assise 5 2 12 1 Si des pes es d ancrage sont en place centrez le r servoir entre celles ci Ne placez pas les r servoirs directement sur une dalle de b ton du bois d uvre des chevalets ou dans du sol local Ne pas tenir compte de cette mise en garde pour rait endommager le r servoir 5 2 12 2 Alignez le r servoir et les blocs d ancrage pour une mise en place appropri e des courroies d ancrage 5 2 12 3 Au moment de sa mise en place inclinez le r servoir selon les caract ristiques du site REMARQUE Le fabricant du r servoir n exige pas que le r servoir soit inclin Toutefois le devis du propri taire pourrait exiger une inclinaison du r servoir 5 2 12 3 1 L inclinaison du r servoir peut avoir un effet sur la pr cision des tables d talonnage 5 2 12 3 2 Si un r servoir paroi double est inclin le capteur devrait tre situ l extr mit la plus basse dans un r servoir avec un espace interstitiel sec et l extr mit la plus haute dans un r servoir avec un espace interstitiel humide Consultez la SECTION 15 pour de plus amples renseignements 5 2 13 Utilisez le dessus
104. situation de sol instable D2 4 Un mat riau de remblai local propre peut tre utilis comme mat riau de remblai secondaire par dessus le g otextile jusqu au niveau du sol D2 4 1 Le mat riau de remblai secondaire doit s couler libre ment tre propre et tre exempt de pierres de grande taille de racines de mati res organiques de d bris de glace et de neige Le mat riau de remblai ne doit pas tre gel ni contenir d amas de mat riau gel pendant toute la dur e du remblaiement D2 5 Le mat riau doit tre compact pour atteindre une densit Proctor standard minimale de 85 pour cent D2 5 1 N utilisez pas de compacteur de type dameur sur le dessus du r servoir D2 5 2 Certains propri taires de r servoir peuvent exiger des tests sur les chantillons ainsi qu un rapport crit pour v rifier le compactage du remblai D2 6 Le mat riau doit tre Install en couches de 30 cm 61 cm 12 po 24 po compatibles avec l quipement de compactage utilis D2 7 Dans certaines conditions un soul vement par le gel peut survenir lors de l utilisation de mat riau de remblai secondaire Il faut donc tenir compte des probl mes potentiels qui peuvent survenir D2 8 L tablissement des caract ristiques relatives au mat riau de remblai secondaire et au compactage par dessus le g otextile fil trant doit tenir compte des exigences de la tuyauterie de la dalle de b ton et de la chauss e D2 9 R f
105. ssez toujours uni form ment la charge de levage entre les anneaux de levage Utilisez des palonniers et des lingues de levage de m me longueur au besoin REMARQUE Les r servoirs de plus grande taille peuvent tre dot s d anneaux de guidage pour y fixer les c bles de guidage lors des op rations de levage et de positionne ment N utilisez pas les anneaux de guidage pour le levage vitez de rouler de tra ner ou de laisser tomber le r ser voir Ceci pourrait l endommager 2 2 D CHARGEMENT LEVAGE ET GUIDAGE DES R SERVOIRS 2 2 1 Avant que le r servoir ne soit d charg ou d plac sur le lieu des travaux et avant les essais avant installation sur le chantier le propri taire du r servoir et ou son repr sentant doivent ex cuter les tapes suivantes 2 2 1 1 Effectuer une inspection visuelle de toute la surface ext rieure du r servoir pour s assurer qu aucun dommage n est survenu au cours de l exp dition ou de la manutention Porter une attention particuli re aux dommages aux fissures et aux ra lures profondes visibles 2 2 1 2 Signer les documents d exp dition en acceptant la livraison du r servoir Tout dommage observ doit tre indiqu sur ces documents 2 2 1 3 Assurez vous que tout l quipement utilis pour lever le r servoir poss de une capacit de levage nominale conve nant la charge Consultez l Annexe B pour obtenir les poids 2 2 1 4 Choisissez une surface lisse solide
106. st me d ancrage serait appropri 8 1 2 Il est recommand que chaque emplacement fasse l objet d une valuation approfondie en ce qui concerne le risque d l vation de la nappe phr atique libre locale ou des eaux pi g es en situation d excavation humide Des charges suffisantes et ou un syst me d ancrage appropri doivent tre pr vus pour com penser la force de flottabilit du r servoir dans de telles situations Ne pas pr voir de charges suffisantes ou de syst me d ancrage appropri peut provoquer la d faillance du r servoir ou des dommages au r servoir ou aux pro pri t s proximit 8 2 COURROIES D ANCRAGE 8 2 1 G N RALIT S 8 2 1 1 Seules les courroies d ancrage du fabricant du r servoir peuvent tre utilis es pour ancrer un r servoir 8 2 1 2 Nous offrons trois 3 mod les de courroies d ancrage en plus des courroies de type MOH lt courroies d ancrage avec anneau en D et crochet courroies d ancrage double anneau en D et courroies d ancrage avec double crochet 8 2 1 2 1 Selon le type de courroie utilis consultez la SECTION 8 2 2 8 2 3 ou 8 2 4 16 8 2 1 3 L emplacement des courroies d ancrage de chaque r servoir est inscrit sur ses nervures au moyen de fl ches gt sur le r servoir lui m me dans le cas des mod les de 4 pi de diam tre 8 2 1 4 Lorsque les courroies sont plac es par dessus les nervures assurez vous que la zone entre courroies et ne
107. t de 61 cm 24 po entre un r servoir hydrocarbures et tout autre r servoir ou structure Reportez vous la FIGURE 7 3 7 5 2 3 Lorsqu au moins deux r servoirs sont install s dans la m me excavation et que des pes es d ancrage sont utilis es le d gagement entre les r servoirs doit tre gal ou sup rieur deux fois la largeur de la ou des pes es d ancrage plac es entre les r servoirs Reportez vous la FIGURE 7 2 et au TABLEAU 8 5 7 5 2 3 1 Par exemple le d gagement entre les r servoirs utili sant des pes es d ancrage est habituellement de 61 cm 24 po dans le cas des r servoirs d un diam tre maximum de 8 pi de 91 cm 36 po pour les r servoirs de 10 pi de diam tre et de 183 cm 72 po pour les r servoirs de 12 pi de diam tre 7 5 3 ESPACEMENT DANS DES SITUATIONS DE SOL LOCAL INSTABLE 7 5 3 1 On recommande au propri taire du r servoir de demander les conseils d un ing nieur en fondations si le sol local est mou ou naturellement instable par ex tourbe sables mouvants d blais site d enfouissement argile molle ou hautement gonflante cours d eau souterrain etc tel que d crit plus en d tail ci dessous au POINT 7 5 3 2 7 5 3 2 excavation doit permettre un d gagement mini mum gal la moiti 1 2 du diam tre du r servoir entre les parois de l excavation et les deux flancs et le capuchon d extr mit du r servoir pour am liorer la r sistance lat rale reportez vous
108. tatif est normalement utilis pour les r servoirs eau et eaux us es qui ne peuvent pas tre soumis des essais de pression l air en raison des accessoires install s sur le r servoir 13 3 2 Fermez herm tiquement la tuyauterie d entr e et de vidange ainsi que tous les raccords situ s sous le dessus du r servoir au moyen de bouchons et de capuchons tanches 13 3 3 Remplissez le r servoir avec de l eau jusqu ce que le niveau atteigne 7 6 cm 3 po dans les ouvertures d acc s apr s que l excavation a t remblay e jusqu au moins 75 pour cent de la hauteur du r servoir 13 3 4 Laissez l eau reposer dans le r servoir pendant au moins une heure ou plus si les codes locaux en vigueur l exigent 13 3 5 Si le niveau de l eau baisse assurez vous que les bouchons et les capuchons qui ferment la tuyauterie sont bien serr s Ajoutez ensuite de l eau pour liminer les poches d air et ramener le niveau au niveau prescrit pour le test Reportez vous au POINT 13 3 3 13 3 6 Si le niveau de l eau ne se stabilise pas communiquez 23 avec le service la client le 14 TUYAUTERIE ET VENT 14 1 TUYAUTERIE INTERNE 14 1 1 Toute la tuyauterie doit tre conforme aux codes et aux normes applicables Toute la tuyauterie interne doit tre install e au moins 10 cm 4 po du fond du r servoir Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait endommager le r servoir ou les propri t s aux alentours
109. te de cette mise en garde pourrait provoquer une explosion et la mort ou de graves blessures Lorsqu un produit inflammable ou combustible doit tre utilis comme lest portez une attention particuli re sa manutention vitez les tincelles les flammes et les d versements du produit Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait d clencher un incendie ou une explosion et provoquer la mort ou de graves blessures Le r servoir doit tre correctement ventil pour viter la cr ation d un vide ou d une pression au moment du remplissage ou de la vidange du r servoir Ne pas ventiler correctement le r servoir pourrait provoquer une d faillance du r servoir ainsi que la mort ou des blessures graves 12 1 G N RALIT S 12 1 1 Dans la plupart des syst mes d ancrage un r servoir n est pas correctement prot g contre la force de flottabilit tant que l excavation n est pas enti rement remblay e et que la dalle sup rieure n est pas en place Par cons quent pen dant le processus d installation le r servoir devrait tre lest compl tement apr s que le remblai ait atteint au moins 75 pour cent de la hauteur du r servoir et une fois que les tests apr s installation ont t r alis s avec succ s 12 1 2 I ne faut jamais ajouter de lest au r servoir avant que le remblai ait atteint 75 pour cent de la hauteur du r servoir sauf dans le cas d une excavation humide Consultez la SECTION 5 3 12 1 3 Il fa
110. tion Instructions for Round Sided Containment Sumps 21 CONSERVATION DU GUIDE D INSTALLATION 21 1 G N RALIT S 21 1 1 Apr s l installation l installateur du r servoir doit re mettre le guide d installation et la liste de v rification de l ins tallation r alis e du r servoir au propri taire du r servoir 21 1 2 Apr s l installation le propri taire du r servoir doit conserver e le guide d installation aux fins de consultation des directives d utilisation et de conformit la liste de v rification e une copie de la liste de v rification de l installation du r servoir e une copie de la garantie limit e e toute renonciation crite ces directives le cas ch ant 22 UTILISATION DES TABLEAUX DE DONN ES DES R SERVOIRS ANNEXES A ET B 22 1 G N RALIT S 22 1 1 Les tableaux de donn es des r servoirs A et B couvrent la plupart des r servoirs de dimensions courantes On peut obtenir de l information dans les annexes A et B pour certaines dimensions suppl mentaires de r servoir en communiquant avec le soutien technique 22 2 Tableaux de donn es des r servoirs standard An nexe A 22 2 1 Les tableaux de donn es des r servoirs standard sont con us pour utilisation avec r servoirs un seul compartiment qu ils soient paroi simple ou paroi double Annexe A 22 2 2 Si un dispositif de protection contre le trop plein est install dans le r servoir la capacit r elle indiqu e
111. u sol local 5 1 4 N utilisez pas le sol local comme mat riau de remblai primaire 5 1 5 Habituellement tout le sol excav d un site doit tre remplac par un mat riau de remblai primaire 5 2 INSTALLATION DANS UNE EXCAVATION S CHE 5 2 1 Avant de commencer l installation du r servoir mesurez son diam tre Consultez la SECTION 11 pour obtenir des directives 5 2 2 Inscrivez cette mesure sous Mesure n 1 sur la liste de v rification de l installation du r servoir 5 2 3 D terminez le lieu de l excavation selon les directives des SECTIONS 7 1 et 7 2 5 2 4 Pr parez l excavation selon les directives de la SECTION 7 5 2 4 1 Lors de la pr paration de l excavation pr voyez un syst me d ancrage au besoin et une toile g otextile au besoin Consultez les SECTIONS 7 2 7 3 et 7 4 5 2 4 2 Lors de la pr paration de l excavation pr voyez la profondeur de recouvrement appropri e d termin e la SECTION 7 4 5 2 4 3 Si deux r servoirs o plus doivent tre install s dans la m me excavation suivez les directives de la SECTION 7 5 5 2 4 4 Si le fond du r servoir comporte un puisard o un raccord de s curit pr parez l excavation selon les directives de la SECTION 10 5 2 5 Enlevez tous les mat riaux meubles de l excavation 5 2 6 Au besoin nivelez le fond de l excavation en utilisant du mat riau de remblai primaire et en comblant toute section trop basse Consultez la SECTION 6 pou
112. us le dessus de l assise de remblai jusqu ce que le r servoir ait t enti rement remblay et lest 5 3 4 Ex cutez les op rations des POINTS 5 2 5 5 2 9 1 des directives d installation dans une excavation s che 5 3 4 1 Lorsque la nappe phr atique libre est lev e et que la m thode d ancrage pr f r e Man Out of Hole MOHD n est pas disponible ou est impossible consultez la SECTION 8 2 3 pour conna tre les m thodes de remplacement 11 5 3 5 Ex cutez les op rations des POINTS 5 2 10 5 2 12 3 2 des directives d installation dans une excavation s che 5 3 6 Lorsque la nappe phr atique libre est lev e et qu il n est pas possible de maintenir le niveau de l eau sous le dessus de l assise de remblai durant toute l installation lestez partiellement le r servoir pour l asseoir fermement dans l as sise de remblai et l emp cher de flotter Consultez la SECTION 12 pour obtenir des directives 5 3 7 Le niveau du lest dans le r servoir doit tre soit inf rieur celui du mat riau de remblai soit moins de 30 cm 12 po au dessus du niveau de l eau dans l excavation Reportez vous la FIGURE 5 2 Le liquide dans le r servoir ne doit pas d passer le niveau de l eau dans l excavation de plus de 30 cm 12 po FIGURE 5 2 5 3 8 Ex cutez les op rations des POINTS 5 2 5 5 2 23 des directives d installation dans une excavation s che 5 3 9 Lestez le r servoir lo
113. ut prendre les pr cautions n cessaires pour viter que le lest ne contamine le produit stocker Ceci est particuli rement important dans le cas des r servoirs d eau potable de produits chimiques et de fluides pour mission des carburants diesel DEF 12 1 3 1 La contamination peut tre vit e en prenant une des mesures suivantes 12 1 3 1 1 Lestez le r servoir avec un liquide compatible avec le produit stocker 12 1 3 1 2 Nettoyez le r servoir apr s le lestage pour liminer tout risque de contamination 13 ESSAI APR S INSTALLATION Rendez le r servoir inerte et utilisez un gaz inerte et non de l air pour proc der l essai sous pression du r servoir qui contient ou qui a contenu des liquides ou des vapeurs inflammables ou combustibles Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait provoquer une explosion et la mort ou de graves blessures Lorsqu un produit inflammable ou combustible doit tre utilis comme lest portez une attention particuli re sa manutention vitez les tincelles les flammes et les d versements du produit Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait d clencher un incendie ou une explosion et provoquer la mort ou de graves blessures 13 1 G N RALIT S 13 1 1 Apr s que le remblai a presque atteint le dessus du r servoir mesurez le diam tre de ce dernier 13 1 2 Les r servoirs devraient normalement subir un essai de pression l air avant le lestage

IMOG ZCL 09.02.15_FR-CA.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents