MANUEL D`INSTALLATION, D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. 1 Logo et adresse du fabricant 2 Code du produit y compris la s rie DA le couple nominal 8 Nm et le type de bride F03 3 Pression Nominale et Pression de travail Maximale 4 Temp ratures de travail minimale et maximale 5 Code date de production Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it 4 D m C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Actionneur pneumatique DA08 EMPOWERED PERFORMANCE 3 FONCTIONNEMENT ET SENS DE ROTATION Double effet Les pistons des actionneurs sont mont s selon la figure ci dessous Ceci fournit le couple maximal d s l ou verture de la vanne pour les vannes qui ferment dans le sens des aiguilles d une montre L entr e d air 2 est reli e aux chambres lat rales du cylindre en alimentant l entr e d air 2 pour les action neurs standard double effet DA la tige tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir tandis que l entr e d air 4 est reli e avec la chambre interm diaire et quand elle est pressuris e la tige ES ESA tourne dans le sens des aiguilles pour fermer Le contr le en fonctionnement distance des actionneurs doit tre fait par le branchement direct avec les lectrovannes et une interface standard EN15714 3 NAMUR VDI VDE 3845 ou bien av2. des versions pour utilisation basse ou haute temp rature sont galement disponibles paragraphe 8 Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it 2 D m C L MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN AD me nT e e Actionneur pneumatique DA08 AUTOMATION EMPOWERED PERFORMANCE e Course des actionneurs Les actionneurs OMAL S p A sont r alis s pour une course standard de 90 de rotation f Temps d ouverture et de fermeture Le temps de cycle d pend de diff rents facteurs d installation tels que la pression d alimentation le d bit la section des connexions les caract ristiques des lectrovannes le couple de la vanne et ses caract risti ques ainsi que la temp rature ambiante DOUBLE ACTING ACTUATOR OPEN CLOSED TIMING with SOLENOID VALVE NAMUR 5 2 1 4 TEMPI DI APERT CHIUS ATTUATORI DOPPIO EFFETTO con ELETTROVALVOLA NAMUR 5 2 1 4 Temperatura ambiente di prova 18 T 25 C Control fluid compressed air at 0 56MPa 5 6bar Nominal cycle 90 in both directions Connessioni pneumatiche 1 4 gas Diametro passaggio 1 4 scarico 1 4 Flow capacity 675 Nlmin at Ap 1 bar Portata 675 Nlmin Con Ap 1 bar Instruments for testing Strumenti di misura Digital chronometer controlled by proximity switches Cronometro
3. Actionneurs Actionneurs pneumatiques fraction de tour pour vannes industrielles IEC 61508 2010 1 7 S curit de fonctionnement des syst mes lectriques lectroniques et lectroniques programmables pour des applications de s curit Parties 1 7 UNI CEN TS 764 6 2005 quipements sous pression Partie 6 Structure et contenu des instructions de fonctionnement Les instructions de s curit les indications minimum pour le stockage l installation la mise en service l entretien et l limination des produits en fin de vie sont rapport s ci dessous Si cela est pr vu les actionneurs sont marqu s CE en accord avec les Directives europ ennes applicables ex 94 9 CE ATEX OMAL S p A SPA d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une utilisation impropre m me partielle concernant les informations contenues dans le pr sent manuel OMAL S p A se r serve la possibilit de changer tout moment les caract ristiques et les donn es de ses produits pour en am liorer la qualit et la dur e de vie Date de r vision 03 2014 La pr sente r vision annule et remplace les documents pr c dents Rif 8_0081 1401 Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy 1 Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it D ENTRETIEN AD Q SA MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION E
4. omo TOMATION f T a EMPOWERED PERFORMANCE UMA800081A FRA MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Actionneur pneumatique DA08 Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it D m C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Actionneur pneumatique DA08 lp AUTOMATION EMPOWERED PERFORMANCE MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Actionneur pneumatique DA08 1 CARACTERISTIQUES GENERALES pag 2 2 CONDITIONS DE SERVICE pag 2 3 FONCTIONNEMENT ET SENS DE ROTATION pag 5 4 INSTRUCTIONS DE SECURITE pag 5 5 INSTRUCTIONS D INS TALLATION pag 6 6 MATERIAUX ET LEUR DUREE DE VIE pag 7 7 ENTRETIEN pag 8 8 VERSIONS SPECIALES pag 10 9 STOCKAGE pag 10 10 RESOLUTION DES PROBLEMES pag 11 11 ELIMINATION DES PRODUITS EN FIN DE VIE pag 11 12 DECLARATION DE CONFORMITE pag 11 PREAMBULE Ce manuel d installation d utilisation et d entretien a t r dig conform ment aux Directive 2006 42 CE Directive des machines Directive 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible ATEX En outre les normes sp cifications techniques suivantes ont t EN 15714 3 2009 Vannes industrielles
5. digitale e finecorsa di prossimit time in seconds size cope OPEN CLOSED OPEN CLOSED Remarque l image pr c dente est seulement titre indicatif diff rentes conditions de travail telles que pression de l air connexions de raccord filtres et lectrovannes peuvent modifier les temps de man uvre g Lubrification Les actionneurs sont lubrifi s en usine pour des conditions de travail normales Pour des interventions d entretien ou de remontage OMAL S p A recommande d utiliser un lubrifiant type TECNOLUBE SYNTHY POLYMER 402 ou quivalent h S curit de fonctionnement Les actionneurs pneumatiques OMAL S p A sont en outre adapt s pour tre employ s dans des instal lations o est demand un haut niveau de fiabilit de fonctionnement allant jusqu SIL3 conforme la norme CEl 61508 Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy 3 Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it D m C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN AD en se EE Saf Actionneur pneumatique DA08 AUTOMATION EMPOWERED PERFORMANCE i Protection contre l usure des composants internes Le cylindre est rod pour obtenir une surface ayant une rugosit fine et il est prot g avec une oxydation d une paisseur de 20um Les guides des pistons sont en r sine ac talique L utilisa
6. ont t concus r alis s et test s afin de r pondre aux exigences requi ses par les normes europ ennes suivantes et portent o cela est pr vu le marquage CE de conformit relatif Directive 2006 42 CE Directive des machines Directive 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles ATEX R glement CE N 1907 2006 et modifications successives concernant l enregistrement l valuation l autorisation ainsi que les restrictions applicables ces substances chimiques REACH Augmenter l air d alimentation Angle de rotation insuffisant V rifier la fixation et la taille de l adapta teur entre la vanne et l actionneur Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy 11 Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it
7. ou de toute mani re le montage direct ne serait pas possible la bonne solution est celle de prendre un trier et un joint de raccord L trier est un pont en acier qui permet de raccorder la vanne d un c t et la fixation appropri e pour l actionneur sur le c t oppos laissant un espace pour l insertion d un joint en acier Le joint permet la transmission du couple entre l actionneur et la vanne et il est indispensable en cas de commande de tiges avec clavette Choisir un joint appropri la bride et les connexions adapt es pour boulonner l actionneur sur la vanne sans jeux Couple de serrage des vis Dimensions M5 Couple Nm 5 6 6 MATERIAUX ET LEUR DUREE DE VIE Les actionneurs OMAL S p A sont con us pour avoir une r sistance minimum sans entretien selon la nor me EN 15714 3 comme indiqu dans le tableau suivant Couple Nominal a Nombre minimum de cycles pr vu Temps de cycle minimum de 0 90 Nm pour les pistons et le cylindre b en secondes s lt 125 500 000 c 3 lt 1000 500 000 5 lt 2 000 250 000 8 lt 8 000 100 000 15 lt 32 000 25 000 20 lt 63 000 10 000 30 lt 125 000 5 000 45 lt 250 000 2 500 60 a sur la base de la norme EN ISO 5211 b Un cycle est constitu de 90 nominaux dans les deux directions 90 pour ouvrir 90 pour fermer Pour des valeurs de l angle de travail diff rentes de 90 la dur e doit tre convenue entre le fabricant et l uti
8. vis des bouchons r f 16 en s quence crois e et enlever les bouchons r f 3 et remplacer le joint r f 8 b Maintenir l actionneur bloqu l aide d un tau pendant qu on fait tourner la tige jusqu ce que les pi stons r f 2 ne soient lib r s du logement cannel sur l arbre r f 4 ensuite retirer les pistons du cylindre r f 1 Ne pas utiliser d air comprim pour enlever les pistons du cylindre cette op ration pourrait causer des l sions l op rateur LAN LUN ARS c Les joints toriques r f 12 et les patins R f 7 doivent tre contr l s avant d tre remplac s Ne pas uti liser d outils pointus pour enlever les joints toriques et les patins du piston car ils pourraient se rayer ou sendommager d Les composants d mont s doivent tre soigneusement nettoy s et v rifi s avant d tre graiss s et r as sembl s Si les joints sont us s il faut les remplacer par des nouveaux en prenant ceux du kit de rechange Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy 9 Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it D m C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Actionneur pneumatique DA08 EMPOWERED PERFORMANCE b Montage a Les joints toriques r f 12 devront tre mont s sur le piston en utilisant un outil conique qui permettra d
9. T EE basi Actionneur pneumatique DA08 EMPOWERED PERFORMANCE 1 CARACTERISTIQUES GENERALES OMAL S p A produit une vaste gamme d actionneurs pneumatiques pour la commande et le contr le distance de vannes Le principe de fonctionnement d un actionneur se base sur l ouverture et la fermeture de la vanne qui lui est reli e sans op rations manuelles r alis es par leviers ou volants mais par le biais d une commande distance lectropneumatique Le m canisme Scotch yoke est un syst me m canique capable de transformer une force lin aire en un couple de torsion OMAL S p A utilise ce syst me lors de la fabrication de ses actionneurs pour transf rer la force lin aire des pistons au mouvement de l arbre de la vanne Ce syst me permet une longue vie l actionneur et de meilleures prestations avec une faible consomma tion d nergie Le syst me Scotch yoke de OMAL S p A a une courbe de couple qui permet d atteindre le couple maxi mum lors de la phase de d marrage de la vanne juste au moment de son ouverture L entretien doit tre effectu par la soci t OMAL S p A ou de toute mani re par du personnel qualifi Ce manuel contient des informations importantes concernant l utilisation l installation l entretien ainsi que le stockage des actionneurs OMAL S p A Vous tes pri s de le lire avec attention avant l installation et l utilisation du produit et de le conserver dans un endroit s r po
10. e les faire glisser facilement dans leur logement Pousser les patins r f 7 en r sine ac talique dans leur logement sur le piston b Graisser le piston r f 2 et ses pi ces r f 7 et 12 c Graisser la surface interne du cylindre r f 1 d Positionner l arbre r f 4 de sorte que ses cannelures soient en position pour recevoir les pistons et qu il puisse avoir le bon sens de rotation e Ins rer les pistons r f 2 dans les cannelures r f 4 et les pousser en m me temps l int rieur du cylin dre r f 1 Le syst me Scotch yoke de OMAL S p A emp chera le d salignement des pistons f Repositionner les joints d tanch it r f 8 dans les logements sur les bouchons r f 3 et les graisser Fixer les bouchons au corps en serrant les vis en s quence crois e r f 16 g Appliquer le couple de serrage des vis indiqu au paragraphe 5 8 VERSIONS SPECIALES OMAL S p A r alise et fournit galement des versions sp ciales de ses propres actionneurs pour des utili sations dans des conditions de basse temp rature 50 C et haute temp rature 150 C pour un usage dans des milieux avec pr sence d atmosph res explosibles x II 2 GDTX X et d autres pour des usages sp cifiques 9 STOCKAGE Les actionneurs OMAL S p A sont emball s de mani re appropri e pour tre prot g s lors de l exp dition mais pourraient accidentellement tre endommag s pendant le transport Avant de les entre
11. ec des tubes viss s sur les entr es d air o figurent les num ros 2 et 4 reli es un tableau lectrique s par Orientation et sens de rotation de l actionneur Pour assurer la fourniture du couple d ouverture maxi l orientation et le sens de rotation de l actionneur doivent tre conforme la norme EN ISO 5211 4 INFORMATIONS DE S CURIT L actionneur doit tre utilis dans les limites de pression indiqu es au del de ces limites le fonctionne ment pourrait endommager les parties internes de l actionneur Le fonctionnement de l actionneur en dehors des limites de temp ratures indiqu es pourrait endomma ger les parties internes ou externes l utilisation de l actionneur en milieux corrosifs sans la protection externe n cessaire pourrait l endom mager Avant l installation la r paration ou l entretien v rifier que l actionneur n est pas sous pression d bran cher les lignes de l air et v rifier qu elles ne sont plus sous pression Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy 5 Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it D m C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN AD en se EE Saf Actionneur pneumatique DA08 AUTOMATION EMPOWERED PERFORMANCE Ne pas d monter les bouchons de fermeture avec l actionneur install en ligne ou s
12. es comprises dans le kit de rechange CODE KGD10010 OUR w IN 7 ENTRETIEN L actionneur OMAL S p A install et utilis correctement pour des applications normales n a besoin d au cun entretien puisqu il est fourni suffisamment lubrifi pour une dur e de vie normale Si les joints des bouchons ou des pistons doivent tre remplac s la soci t OMAL S p A peut fournir le kit de rechange ATTENTION Le remplacement des joints doit tre effectu par un personnel qualifi et l aide d outils adapt s La soci t OMAL S p A d cline toute responsabilit pour les produits r par s par des tiers Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it 8 D ENTRETIEN AD Q nn MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET EE Actionneur pneumatique DA08 AUTOMATION EMPOWERED PERFORMANCE Remplacement des joints d tanch it a D montage Les op rations de d montage doivent tre effectu es avec l actionneur compl tement d branch de to utes connexions lectriques et pneumatiques et d mont de la vanne V rifier que l actionneur n est pas pressuris Contr ler que les entr es d air 2 et 4 sont libres Utiliser uniquement des outils adapt s a Desserrer les
13. i ce dernier est sous pression Avant de monter l actionneur sur la vanne s assurer que la rotation de l un est en phase par rapport la rotation de l autre et que l orientation de la fente sur l arbre est correcte Avant d installer la vanne motoris e effectuer quelques cycles vide pour v rifier que le montage entre la vanne et l actionneur est correct Effectuer l installation en respectant et observant les r glements locaux et les lois au niveau national Avant d installer un actionneur pneumatique o figure le marquage conforme la Directive 94 9 CE Atex lire attentivement les instructions suppl mentaires pour son utilisation en atmosph res explosives fournies avec le produit 5 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION La pose d un actionneur permet d ouvrir et de fermer une vanne mont e sur une installation sans l inter vention manuelle d un op rateur par le biais d un contr le lectropneumatique plac distance Le dimensionnement normal des actionneurs demande de consid rer une marge de s curit appropri e par rapport au couple de d marrage n cessaire une man uvre correcte de la vanne La conception de l installation les caract ristiques physiques ou chimiques des fluides les conditions environnementales particuli res pourraient demander une augmentation du facteur de s curit appliquer au dimension nement Avant d effectuer l installation v rifier que la vanne et l actionneur respectent les no
14. lisateur c Pour des actionneurs en mat riau thermoplastique le nombre minimum de cycles est de 250 000 Remarque Valeurs bas es sur une charge d au moins 60 du couple course 0 55 MPa X 5 5 bar Alimentation et selon la proc dure d essai d crite dans l annexe A de la norme EN 15714 3 Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy 7 Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it D ENTRETIEN AD Q SA MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET EE basi Actionneur pneumatique DA08 AUTOMATION EMPOWERED PERFORMANCE Au cas o le remplacement des joints des pistons serait n cessaire l op ration devra tre effectu e par OMAL S p A ou de toute mani re par un personnel qualifi avec des instruments adapt s nous vous con seillons de toute mani re de restituer OMAL S p A l actionneur qui sera r vis et test avant sa restitution OMAL S p A peut fournir sur demande le kit avec les joints OMAL S p A d cline toute responsabilit pour les produits r par s par des tiers LISTE DES COMPOSANTS POS D SIGNATION Cylindre Piston Bouchon Tige Goupille Douille 7 Patin 8 Joint bouchon 9 Circlips Seeger 10 Rondelle 11 Bague de support 12 Joint torique 13 Joint torique 14 Bague de support interne 15 Joint torique 16 Vis Pi c
15. poser dans le magasin v rifier qu ils n ont pas subi de dommages au cours du transport Conserver les actionneurs dans leur emballage pendant le stockage Pour le stockage choisir des endroits propres pas trop humides et avec des temp ratures comprises entre 10 et 60 C Si les produits doivent tre entrepos s pendant de longues p riodes il est pr f rable de ne pas les enlever de leur emballage de protection d origine Les actionneurs ont deux entr es d air ferm es par des bouchons en plastique pour viter que des liqui des ou autre puissent p n trer pendant le stockage Si avant l installation les articles doivent rester entrepos s dans un magasin pendant une longue p riode il est recommand de les man uvrer p riodiquement pour viter la d formation des joints d tanch it Stocker les actionneurs l abri pour les prot ger de la poussi re et de l humidit Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it 10 D Mn C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Actionneur pneumatique DA08 P O N E EE E AUTOMATION EMPOWERED PERFORMANCE 10 RESOLUTION DES PROBLEMES SYMPTOME CAUSES POSSIBLES SOLUTION V rifier que l actionneur a t correcte ment branch Air d alimentation insuffisant pour V rifier que la p
16. ression d alimentation produire le couple demand correspond aux exigences de fonctionne V rifier que les vis de fermeture sont compl tement serr es Absence d alimentation Fuite ou r duction du couple fourni Fuite d air des joints Dommages au joint torique d tan Fuite aux joints sup rieurs ou ch it de la tige Contacter OMAL S p A pour la r paration inf rieurs de la tige Dommages au corps du produit Dommages l arbre Fuites des bouchons et Remplacer les joints d tanch it voir Dommages aux joints d tanch it du cylindre chapitre Entretien Dommages au joint d tanch it du Remplacer les joints d tanch it du Fuites des entr es d air apr s la piston piston voir chapitre Entretien man uvre Contacter OMAL S p A pour la r paration Dommages au corps du cylindre du produit V rifier le couple de d blocage de la vanne et la remplacer le cas ch ant par une nouvelle Augmentation du couple de man uvre de la vanne Air d alimentation insuffisant pour produire le couple demand But e m canique si pr sente pas R gler les but es en donnant plus de bien r gl e course Fixation erron e entre le trou de sortie de l actionneur et la tige de la vanne 11 ELIMINATION DES PRODUITS EN FIN DE VIE Les produits OMAL sont con us de mani re ce qu une fois arriv s en fin de vie ils puissent tre compl tement d mont s en s parant les diff ren
17. ride standard tant sur la vanne que sur l actionneur de m me pour les dimensions de la tige de la vanne qui devraient s adapter parfaitement celles de l arbre de l actionneur Avant l installation pri re de v rifier que l actionneur et la Vanne ont donc les brides ISO de la m me dimension v rifier en outre que les dimensions de la tige de la vanne et sa forme sont adapt es pour un montage direct si n cessaire utiliser un r ducteur Monter la vanne avec la tige dans le logement sur l arbre de l actionneur et boulonner ensemble les deux brides ISO Omal S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 70 25069 Villa Carcina Brescia Italy Ph 39 0308900145 Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it 6 D m C MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Actionneur pneumatique DA08 EMPOWERED PERFORMANCE B Montage avec plaque de fixation Au cas o le montage direct ne serait pas possible cause de petites diff rences entre les brides et ou les arbres de l actionneur et de la vanne il est possible d effectuer la connexion avec une plaque de fixation facile positionner et aux dimensions appropri es C Etrier et joint de raccord AU cas o pour des raisons techniques dues l installation et l quipement une certaine distance entre la vanne et l actionneur serait n cessaire ou bien les brides et la tige de la vanne ne seraient pas standard
18. rmes de s curit susmentionn es En outre un maximum de propret est requise durant le branchement de l air l ac tionneur Toutes les pi ces de l installation r ducteurs joints plaques triers ainsi que les quipements doivent tre soigneusement nettoy s Avant de monter l actionneur sur la vanne s assurer que les deux l ments sont bien orient s en fonction de la direction de rotation n cessaire Avant l installation v rifier visuellement que les conditions de l actionneur apr s le transport et le stocka ge sont bonnes V rifier travers le slot de l arbre ou les bouchons la position de l actionneur Lire attentivement les instructions OMAL S p A contenues dans l emballage en carton V rifier les prestations et les limites figurant sur le corps de l actionneur pour s assurer qu il est bien adapt l application Enlever les bouchons de protection en plastique des raccords d alimentation et ins rer les ventuels fil tres comme indiqu au paragraphe 2 Avant de monter l actionneur sur la vanne les nettoyer tous les deux en enlevant la poussi re et la salet V rifier la position de la vanne ferm e ou ouverte ainsi que le sens de rotation Montage Vanne Actionneur A Montage direct Le montage direct de la vanne et de l actionneur est la meilleure solution pour viter les jeux entre la tige de la vanne et l arbre de l actionneur Pour un montage direct il faudrait avoir la m me connexion b
19. tion de douilles en acier sur le syst me Scotch yoke r duisent les jeux et permettent un glissement avec des frottements tr s fai bles pendant le fonctionnement j Protection externe Les actionneurs sont adapt s tant pour des installations l int rieur que pour des installations l ext rieur Le corps en aluminium est prot g contre la corrosion par un traitement d oxydation d une paisseur de 20 um les bouchons sont peints avec des peintures en poudre base de Polyester les vis des bouchons sont en acier inoxydable Cela permet normalement de satisfaire aux applications o est demand e une classe de protection C4 selon la norme EN 15714 3 point 4 4 3 Pour une utilisation en atmosph res agressives qui demandent une classe de protection sup rieure C4 l actionneur doit tre prot g par un traitement avec une peinture appropri e k Marquage et classement Les actionneurs OMAL S p A ont sur le corps moyennant un marquage au laser ou une tiquette la mar que et l adresse du fabricant le code ou la s rie la taille le couple d livr la pression d utilisation et la temp rature de service maximale ainsi que la date de production PR S p p m LE N lr i i _ sr Mm EA LA ET J nn x n p a nz Py f ata Fa PA f i VA le LAFA n pe lo I s PA 12 gt ca AT Ba AZ Lol a gi j PA o
20. ts mat riaux qui pourront tre envoy s vers des centres de tri en vue de leur limination et ou r cup ration Tous les mat riaux ont t s lectionn s afin de garantir le moindre impact environ nemental la sant et la s curit du personnel pr pos leur installation et entretien condition que pendant leur emploi ils ne soient pas contamin s par des substances dangereuses Le personnel pr pos au d montage et limination r cup ration doit tre qualifi et dot d quipements de pro tection individuelle appropri s EPI en fonction des dimensions et du type de dispositif ainsi que du service auquel il a t destin La gestion des d chets produits pendant les op rations d installation entretien extraordinaire ou la suite de la mise au rebut du produit est r gie par les normes en vigueur dans le pays o le produit est install de toute mani re quelques indications g n rales sont indiqu es ci dessous les Composants m talliques aluminium acier peuvent tre r cup r s comme mati re premi re les joints l ments d tanch it PTFE PEEK NBR EPDM FKM tant contamin s par les fluides v hicul s et par les mat riaux de lubrification doivent tre destin s tre limin s les mat riaux d emballage qui accompagnent le produit doivent tre envoy s vers le centre de tri s lectif sur le territoire 12 DECLARATION DE CONFORMITE Les actionneurs pneumatiques OMAL S p A
21. ur de futures consultations 2 CONDITIONS DE SERVICE a Fabrication Les actionneurs de OMAL S p A peuvent tre utilis s tant pour des installations l int rieur que pour des installations l ext rieur Les caract ristiques techniques telles que le type la taille la pression de service maximale le couple fourni la temp rature de service maximale le type de brides le num ro de s rie et de production sont marqu s au laser sur le corps de l actionneur voir figure page 4 b Fluide d alimentation Le fluide d alimentation doit tre de l air comprim filtr sec pas n cessairement lubrifi ou un autre gaz inerte compatible avec les parties internes et avec les lubrifiants utilis s dans l actionneur Le fluide d ali mentation devra avoir un point de ros e inf rieur d au moins 10 C par rapport la temp rature minimum indiqu e sur l actionneur La dimension des particules ventuellement contenues ne doit pas d passer 40 um ISO 8573 1 classe 5 EN 15174 3 point 3 4 5 2 c Pression de service La pression de service maximale est de 8 4 bar 120 psi La pression de service nominale est celle figurant sur la plaque ou directement sur l actionneur d Temp rature de service La temp rature de service est indiqu e sur la plaque signal tique et peut varier en fonction du type de joints utilis s Les actionneurs OMAL S p A travaillent dans une plage de temp rature allant de 20 C 4 F a 80 C 176 F
Download Pdf Manuals
Related Search