Manuel d`installation et d`utilisation Trendline1+2+3 Troja 1+
Contents
1. Test et enregistr par Beaverton Oregon tats Unis C US OMNI Test Laboratories Inc Lisez attentivement ce manuel et conservez ces instructions Jydepeisen Jydepejsen A S version 3 12 06 Sommaire Po les bois de chez Jydepejsen A S 2 Avant l installation de votre po le bois 3 Chemin e 4 Raccord de chemin e D G n ration et r partition de la chaleur 6 Chauffage au bois raisonnable 7 Informations techniques sur le chauffage au bois 8 Alimentation en air et combustion d Pr paration la premi re chauffe 10 Allumage du po le 11 R alimentation 12 D pannage 13 Entretien du po le 14 Carreaux en c ramique et en pierre ollaire 15 Garantie 16 Liste des pi ces d tach es 1 Po les bois de chez Jydepejsen A S Les po les bois de Jydepejsen A S sont des produits danois de qualit Depuis la cr ation de notre entreprise en 1979 nos po les offrent une atmosph re chaleureuse et douillette et permettent en outre de r aliser des conomies consid rables sur les frais de chauffage dans de nombreux foyers Nous continuons produire des po les bois qui figurent parmi les meilleurs du march Les principales caract ristiques de ces po les sont une utilisation simple une combustion optimale un design intemporel et un fonctionnement cologique D s le d part nous avons cr des innovations qui depuis lors sont devenues une v ri2. ce symbole ceci indique qu une attention sp ciale est requise Cordialement Toute l quipe de Jydepejsen A S 2 Avant l installation de votre po le bois Les po les Trendline1 2 3 Troja 1 2 3 Softline Fineline Zeus Athene Hera et Avant de Jydepejsen sont test s par OMNI Test Laboratories Inc Beaverton Oregon et sont certifi s conformes aux normes UL 1482 et ULC S627 Ils sont galement certifi s EPA et r pondent aux normes environnementales les plus strictes de l Etat de Washington Avant l installation consultez votre inspecteur local en b timents ou le capitaine des pompiers afin de d terminer s 1l est n cessaire d obtenir une autorisation Renseignez vous galement sur les restrictions ainsi que sur les exigences d inspection en vigueur dans votre r gion S1 le po le bois n est pas install correctement un incendie pourrait se d clencher Pour r duire le risque d incendie suivez les instructions d installation Contactez les autorit s locales responsables de la s curit des b timents et de la s curit incendie afin de vous renseigner sur les restrictions ainsi que sur les exigences d inspection en vigueur dans votre r gion Ne pas utiliser dans un mobile home Un plancher en mat riau ininflammable les planchers en verre tremp sont acceptables doit couvrir l emplacement de la base du po le bois et d passer de 41 cm 45 cm au Canada l avant de 20 cm
3. TATS UNIS CANADA 18 46 cm Remarque un cran thermique ou un muret de protection peuvent tre utilis s pour r duire les d gagements si ces solutions sont approuv es par les autorit s comp tentes Installation de Trendline 2 sans socle pivotant S1 le po le bois Trendline 2 doit tre utilis sans socle pivotant les vis sont toujours fix es suivez les proc dures d installation standard page 5 sous Installation murale et Installation en angle pour conna tre les d gagements ad quats Installation de Trendline 2 avec socle pivotant S1 le po le bois Trendline 2 est utilis avec l option socle pivotant commencez par retirer les vis de verrouillage situ es sous le corps du po le voir ci dessous Ceci permet au po le de pivoter librement dans une plage de 90 Positionnez et centrez le po le correctement de la mani re d crite ci dessous Faites tourner le po le le plus possible gauche Mesurez tous les d gagements standard requis et assurez vous qu ils sont bien respect s dans cette position Faites tourner le po le le plus possible droite Mesurez tous les d gagements standard requis et assurez vous qu ils sont bien respect s dans cette position Effectuez les r glages n cessaires jusqu ce que tous les d gagements soient respect s dans ces deux positions Ces d gagements concernent le po le le conduit et le plancher Si vous placez le po le au centre d une
4. l humidit ou de la cr osote dans le po le Si vous utilisez un conduit pliss coupez cette section dans le bas et placez le au dessus du collet Si possible installez les segments restants du conduit avec l extr mit pliss e vers le bas L orifice de l enveloppe est con u pour viter que l humidit ne percole dans le po le Composants requis pour l installatio Mitro Chemin e isol Collet anti temp t Chaperon de toiture Support de toiture ou protection des solives Entretoise d cartement anti incendie Raccord de chemin e 7 MINAW 4 Raccord de chemin e L utilisation d un conduit en acier galvanis et aluminium n est pas autoris e avec le po le bois Saturn Ces mat riaux H ne peuvent pas r sister aux temp ratures extr mes d un feu de bois et peuvent mettre des fum es toxiques lorsqu ils sont chauff s N utilisez pas le raccord comme chemin e Tout raccord ou section de raccord de chemin e doit tre install sur la buse du po le et l extr mit m le pliss e vers le po le Raccord de chemin e Ceci vite que de la cr osote liquide ou condens e ne percole l ext rieur du tuyau ou au dessus du po le Tous les joints y compris le raccordement la buse doivent tre s curis s l aide de trois vis t le afin de garantir que les sections ne se d sassemblent pas Pour obtenir les meilleures performances le raccord de chemin e doit
5. la pierre ollaire est un produit naturel et des diff rences peuvent se produire C est la preuve qu il s agit d un produit naturel Si vous d couvrez des fissures visibles lorsque vous d ballez les carreaux de pierre ollaire veuillez contacter votre revendeur imm diatement Nettoyage de la pierre ollaire La pierre ollaire est d un entretien tr s simple Il suffit g n ralement d essuyer les carreaux l aide d un chiffon humidifi l eau ti de et bien essor Evitez tout type de d tergent Il est possible d liminer les petites griffes l aide d un papier de verre grain tr s fin Si l un de vos carreaux en pierre ollaire doit tre r par contactez votre revendeur de po les bois Si la pierre ollaire est chauff e plus de 500 C des taches brun tres appara tront sur celle ci Dans ce cas il s agit de traces de surchauffe Or ces d fauts ne sont pas couverts par la garantie Correctement entretenu le rev tement en pierre ollaire de votre po le conservera son caract re unique et son l gance pendant de nombreuses ann es Remplacement des joints de la porte l Bi Retirez le joint du ch ssis int rieur et nettoyez la rainure destin e accueillir le ruban il n est pas n cessaire de d monter la porte Ajoutez un ruban de colle r sistant la chaleur dans la rainure Ins rez le nouveau joint dans la rainure Fermez la porte et laissez la colle durcir pendant e
6. pi ce avec une plage de pivotement de 360 ne perdez pas de vue que le d gagement par rapport aux mati res inflammables doit tre de 90 cm pour le Trendline 2 L IMPORTANT le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages mat riels ou des l sions corporelles voire la mort Vous devez respecter les d gagements sp cifiques pour l option socle pivotant afin de ne pas invalider la garantie ou limiter la couverture des responsabilit s a 3 Chemin e Les po les bois de Jydepejsen doivent tre install s sur un syst me de chemin e construite en usine conforme la norme UL 103 HT de classe A ou sur une chemin e en ma onnerie homologu e avec un conduit interne calorifug Au Canada l installation doit tre conforme la norme NFPA 211 ou CAN CSA B365 La chemin e doit s tendre d au moins 1 m par le toit et de 6 m au dessus de toute structure se trouvant dans un rayon de 3 m La condition relative la chemin e et sa hauteur est tr s importante Nous sugg rons une hauteur minimum totale de 3 m Remarque Montez le collet sp cial l aide du mat riel fourni Lorsque vous installez la premi re partie du conduit au niveau du po le placez le conduit au dessus du collet sauf dans le cas du mod le Trendline 2 o l extr mit pliss e doit tre ins r e l int rieur du collet Celui ci est destin viter la condensation l coulement et la combustion de
7. tanch it au niveau de la porte sont us s et aplatis La chemin e est trop grande Le bois est trop humide Le registre d admission d air n est pas assez ouvert Mauvaise combustion temp rature trop basse dans le po le Utilisation de combustibles inadapt s d chets de bois bois peint bois impr gn plastique lamin contreplaqu etc Il y a un probl me d quilibrage de la pression dans la chambre de combustion La taille de la chemin e n est pas adapt e la chambre de combustion La temp rature de combustion est trop basse Le bois est trop humide et contient de la vapeur d eau Ouvrez le registre des gaz de combustion Contactez votre ramoneur revendeur pour obtenir des conseils ou nettoyez le conduit de fum e et la chambre de combustion V rifiez si le montage de la plaque de retour de fum e est correct Pour ce faire reportez vous au mode d emploi du po le Dans les immeubles bien isol s une d pression peut survenir Ventilez la pi ce davantage V rifiez si le montage de la plaque de retour de fum e est correct Pour ce faire reportez vous au mode d emploi du po le R duisez l admission d air V rifiez les joints S ils sont us s remplacez les selon la proc dure d crite dans le mode d emploi du po le Contactez votre ramoneur revendeur de po les bois pour obtenir des conseils Utilisez du bois sec contenant au maximum 20 d humidit Ouvrez le r
8. 0 Panneau arri re en vermiculite 44101100 0 Kit vermiculite 44101070 0 Plaque de retour de fum e en vermiculite dessus 44101135 0 Plaque de retour de fum e en vermiculite dessous 44001600 Vitre 400 x 336 x 4 mm 55015150 Fond en fonte Epaisseur 9 mm 55000100 Grille secousses 55104140 Tiroir cendre Capacit 3 5 44300120 Kit de joints avec colle OO mm 4490000 0 Kit air direct Trendline en pierre ollaire convection MODES Duke di D gt c age Aach D al ne Ge y S A en nee mge 20 Trendline avec rev tement complet en pierre ollaire Assemblage de la pierre ollaire mn ef AS iot D r AR SA Softline avec rev tement complet pierre ollaire ou c ramique Assemblage de la pierre ollaire 22 23 Softline avec rev tement complet pierre ollaire ou c ramique Assemblage de la c ramique Fabriqu par Jydepejse Ahornsvinget 3 7 DK 7500 Holstebro T 45 96101200 F 45 97425216 www jydepejsen com Import par Wi1TTUS FIRE BY DESIGN PO Box 120 Pound Ridge NY 1 914 764 5679 F 914 764 0465 www wittus com
9. 7 Pour une ventilation arri re ou d autres configurations non r pertori es consultez les guides de construction locaux et suivez les directives NFPA 211 ou CAN CSA B365 Si le raccord est quip d une chicane celle c1 doit tre activ e manuellement et plac e de mani re visible afin de garantir une facilit d utilisation optimale Par ailleurs elle ne doit pas fermer compl tement Consultez votre expert en chemin es si vous avez des questions Conduit de chemin e Hf 7 AAAA AAA AA AA IA A A IA I AI I I I I AI I AI AI I AI AI I AI AI I AI I AI I I AI I IAI I AI I AI I I I I A I AI I IA I I I I IA I I I I A I A I I I I I IA A I I I i nN NT E Assurez vous que la trappe de ramonage de la chemin e est facilement accessible Lisez attentivement les instructions la page 8 avant de proc der au raccordement Syst mes de raccordement de la chemin e et d gagements par rapport aux murs inflammables pour les quipements de chauffage r sidentiels Syst mes de raccordement de la chemin e et d gagements par rapport aux murs inflammables pour les quipements de chauffage r sidentiels D gagement minimum de la chemin e par rapport aux briques et aux mat riaux inflammables de 51 mm D gagement minimum par rapport aux briques A Ma onnerie en briques d une paisseur minimale de 305 mm x r i de 9 cm enti rement encadr e d un mur D P 2 inflammable avec une s paration en bri
10. La chaleur par convection est g n r e dans l espace entre le four int rieur et l enveloppe L air est aspir dans la partie inf rieure de l espace de combustion L air r chauffe se dirige ensuite vers la partie sup rieure et commence circuler dans la pi ce avant de se r partir dans les pi ces adjacentes permettant ainsi de cr er une r partition de la chaleur optimale Le choix de l emplacement de votre po le bois est donc tr s important Le meilleur emplacement est en fait assez central dans la pi ce que vous d sirez chauffer le mieux possible l inverse de la chaleur radiante qui se concentre autour du po le la chaleur par convection monte et se r partit dans les pi ces adjacentes Il est tr s important de vous assurer que votre chemin e tire correctement Votre revendeur ou votre ramoneur pourra vous guider et vous informer sur l tat de votre chemin e Suivez les instructions d utilisation et utilisez du bois sec qui br le plus facilement et plus proprement dans la chambre de combustion jusqu ce que vous obteniez un bon tirage Pour obtenir de plus amples informati ons sur l utilisation du bois et des dispositifs d allumage ainsi que sur la gestion du feu veuillez vous reporter aux sections 5 10 Veuillez noter que la peinture du po le durcira pendant les quelques premi res chauffes Ceci signifie que le po le mettra de la fum e et une odeur de peinture qui se d
11. a chemin e est de 30 cm La section de la Supports en t le Section de la chemin e Raccord de chemin e Raccord de chemin e est cart e de 2 54 cm du raccord par chemin e des plaques en t le d acier plac es ses deux Vide d air CHE de extr mit s L ouverture sera couverte et la section de 51 mm ZE gg he Fa de la chemin e soutenue des deux c t s par des enr a supports en t le d acier bien fix s aux parois construite avec une paisseur d un calibre minimum de 24 EUR Les dispositifs utilis s pour fixer la section de la NFPA 211 chemin e ne doivent pas p n trer dans le conduit int rieur de la chemin e Avant l installation 1l importe galement de v rifier que les panneaux en vermiculite sont correctement fix s dans la chambre de combustion Ne d montez pas le support bois pr sent dans la chambre combustion Sur certaines plaques de retour de fum e vous trouverez un bandeau m tallique Celui c1 est mont des fins de protection pendant le transport uniquement et doit tre t 5 G n ration et r partition de la chaleur Tous les po les bois de Jydepejsen sont deux po les en un Au c ur du po le se trouve le four int rieur construit avec d paisses t les d acier et sur l ext rieur de celui ci une enveloppe en acier en carreaux de c ramique ou en pierre ollaire Il existe deux types de chaleur la chaleur radiante et la chaleur par convection
12. d air Par la suite placez de nouvelles b ches sur les braises incandescentes Avertissement Il est extr mement important de ne pas exposer votre po le bois une surchauffe au risque de l endommager de mani re 1rr m diable Nos conditions de garantie ne couvrent en aucun cas ce genre de dommages Une tr s haute temp rature de combustion peut tre atteinte lorsque l on utilise un combustible inappropri tel que du bois s ch dans un four du charbon du bois compact des d chets de bois N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE D ALCOOL BR LER DE K ROS NE DU FLUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON OU DE LIQUIDES SIMILAIRES POUR ALLUMER O RAFRA CHIR UN FEU DANS CE PO LE CONSERVEZ TOUS CES LIQUIDES L CART DU PO LE LORSQUE CELUI CI EST UTILIS SURFACE CHAUDE VEILLEZ TENIR ENFANTS V TEMENTS ET MEUBLES DISTANCE TOUT CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES CUTAN ES NE STOCKEZ PAS DES COMBUSTIBLES SOLIDES DANS LES D GAGEMENTS DE P INSTALLATION DU PO LE OU DANS LES ESPACES REQUIS POUR CHARGER LE COMBUSTIBLE OU LIMINER LES CENDRES Mauvais chauffage au bois S 1l y a une admission d air trop importante lors de la phase de combustion le feu sera incontr lable et le r sultat sera une surchauffe rapide du po le qui sera expos une temp rature extr mement lev e Cela peut arriver si vous allumez un feu dans des conditions provoquant un tirage de la chemin e extr mement fort Ne remplissez jamais c
13. de chaque c t de la porte de chargement du combustible sous le conduit et de 5 cm de chaque c t de la ventilation arri re Au Canada une protection au sol de 20 cm est requise des deux c t s du po le et l arri re de celui ci 0 cm l arri re pour les tats Unis INSTALLATION MURALE Ee N SUR LU CUUUG E EN ANGLE SOCLE PIVOTANT E D GAGEMENTS MINIMUM Description Trendline 1 2 3 Troja 1 2 3 Softline Zeus Athene Hera Avanti Fineline 1 2 A DISTANCE PAR RAPPORT AU MUR LAT RAL TATS UNIS CANADA 18 46 cm B DISTANCE PAR RAPPORT AU MUR ARRI RE TATS UNIS CANADA 10 25 cm C DISTANCE DE L ANGLE PAR RAPPORT AUX MURS LAT RAUX TATS UNIS CANADA 7 18 cm D RACCORD LAT RAL TATS UNIS CANADA 26 65 cm E RACCORD ARRI RE TATS UNIS CANADA 16 41 cm F RACCORD LAT RAL COUD TATS UNIS CANADA 16 41 cm G DISTANCE PAR RAPPORT AUX MEUBLES TATS UNIS CANADA 36 92 cm H PROTECTION DE LA PORTE AVANT US 16 41 cm CANADA 18 46 cm I PROTECTION LATERALE AU SOL US 8 20 cm sur les c t s de la porte de chargement du combustible CANADA 8 20 cm sur les c t s du po le J DISTANCE PAR RAPPORT AU MUR INSTALLATION SUR SOCLE PIVOTANT ETATS UNIS CANADA 40 100 cm K RACCORD MURAL INSTALLATION SUR SOCLE PIVOTANT ETATS UNIS CANADA 48 120 cm DISTANCE ENTRE LE PLAFOND ET LE DESSUS DU PO LE BOIS TATS UNIS CANADA 36 92 cm DISTANCE ENTRE LE PLAFOND ET LE RACCORD
14. de combustion Vous pouvez alors remettre la plaque de retour de fum e en place Si de la cr osote s est accumul e 1l convient de l liminer afin de r duire le risque d un feu de chemin e 16 17 Cendres Tous les po les bois de Jydepejsen sont quip s d un grand tiroir cendres Videz le avant qu il ne soit compl tement rempli et ne laissez pas la cendre s accumuler sous la grille secousses La cendre est un excellent isolant Par cons quent la temp rature de la grille peut devenir tr s lev e et la grille pourrait s en trouver endommag e Entretien de l ext rieur Dans les grandes lignes l entretien des po les bois de Jydepejsen s effectue de la m me mani re que celui de vos autres meubles utilisez un chiffon et de l eau savonneuse d tergent doux sans solvants Une fois le po le nettoy essuyez le l aide d un chiffon sec Le po le peut tre repeint si n cessaire l aide d une peinture a rosol Senotherm 12 1644 noire ou grise selon la couleur de votre po le Vous trouverez cette peinture chez votre revendeur de po les bois 14 Carreaux en c ramique et en pierre ollaire Carreaux c ramiques La pr cision des dimensions et la r sistance des couleurs des carreaux c ramiques sont des exigences absolues et attestent de la qualit du fabricant Lorsque l on utilise des mati res premi res naturelles de l g res variations et diff rences de teintes peuv
15. e revendeur lorsque vous lui soumettez une demande de service S1 des r parations doivent tre effectu es au titre de la garantie vous devez galement produire une facture sign e et dat e mentionnant le nom du revendeur La garantie ne couvre pas les frais de d montage de transport et de r assemblage de votre po le La garantie ne couvre pas les points suivants Dommages survenus pendant le transport Dommages caus s d autres articles suite l utilisation du po le Dommages d coulant d une mauvaise utilisation surchauffe etc pour viter ce type de dommages lisez attentivement les consignes d utilisation Dommages caus s parce que les consignes d utilisation n ont pas t suivies L usure normale des pi ces telles que les panneaux en vermiculite les plaques de retour de fum e et les joints n est pas couverte par la garantie En outre les vitres ainsi que les carreaux en c ramique et en pierre ollaire ne sont pas non plus couverts Si l un des l ments susmentionn s doit tre remplac vous pouvez commander la pi ce ad quate aupr s de votre revendeur 16 Liste des pi ces d tach es N d article Description de l article Dimensions H x L x P 44101125 0 Panneau lat ral en vermiculite droit 44101130 0 Panneau lat ral en vermiculite gauche 44101120 0 Panneau lat ral en vermiculite gauche biseaut 44101115 0 Panneau lat ral en vermiculite droit biseaut 44101110
16. egistre d admission d air de mani re injecter davantage d air pour une bonne combustion Suivez les consignes d utilisation d finies dans le pr sent manuel Veillez toujours utiliser du bois propre et sec dans votre po le Ouvrez compl tement le registre d admission d air pendant une minute avant d ouvrir la porte et vitez d ouvrir la porte trop vite V rifiez la hauteur de la chemin e Il se peut qu elle soit trop basse pour assurer le tirage minimum requis Augmentez l admission d air Veillez toujours utiliser du bois propre et sec dans votre po le Combustion incompl te Augmentez l admission d air Les probl mes d allumage et de chauffe sont souvent caus s par du bois humide ou par un mauvais tirage 15 13 Entretien du po le Les joints et panneaux de vermiculite doivent tre remplac s La fr quence de cette op ration d pend de la fr quence laquelle vous utilisez votre po le Dans certains cas ils doivent tre remplac s chaque ann e dans d autres tous les deux ou trois ans D une mani re g n rale les joints doivent tre remplac s lorsqu ils sont aplatis et que la porte ne se ferme plus herm tiquement contre l avant du po le Vous trouverez des kits de Joints et colle ad hoc chez votre revendeur de po les bois Les panneaux en vermiculite doivent tre remplac s lorsqu ils sont us s ou lorsque les ventuelles fissures laissent entrevoir l acier Si vous
17. ent survenir et de fines craquelures peuvent se former Les technologies modernes garantissent que ces r actions de la structure de la surface n affectent pas la qualit du carreau fini Ces textures superficielles ne sont donc pas des d fauts mais constituent un signe de ce que vous vous trouverez devant un produit artisanal et original S1 vous d couvrez des fissures visibles lorsque vous d ballez les carreaux c ramiques veuillez contacter votre revendeur imm diatement Nettoyage des carreaux c ramiques La c ramique de Jydepejsen est d un entretien facile Il suffit g n ralement d essuyer les carreaux l aide d un chiffon humide En cas de traces tenaces utilisez un peu d eau savonneuse d tergent doux Comme d autres produits naturels les carreaux c ramiques ne r sistent pas aux acides puissants ou aux solutions blanchissantes Evitez donc les d tergents agressifs Correctement et soigneusement entretenus vos carreaux c ramiques conserveront leur brillance et leur charme pendant de nombreuses ann es Production de pierre ollaire La fabrication de grands blocs de pierre ollaire est un processus extr mement co teux Leur pr paration suppose une d coupe brute puis une taille plus fine un fa onnage et un biseautage des contr les qualit r guliers une inspection finale de chaque plaque de pierre ollaire et la s lection des jeux de carreaux Il est important de garantir la pr cision des dimensions mais
18. is impr gn de bois peint de mati re plastique lamin e de contreplaqu de panneaux de particules de bois d ordures m nag res de cartons lait d imprim s ou autres produits du m me type Ces produits pouvant mettre des vapeurs toxiques corrosives et dangereuses lors de leur combustion leur utilisation invalide la garantie du po le De plus ces mat riaux peuvent galement g n rer une accumulation de gaz toxiques tels que de la dioxine nocive et dangereuse pour l environnement et votre po le bois Combustibles Du bois fra chement coup contient 60 70 d eau et doit donc tre s ch avant de pouvoir tre utilis pour votre po le bois Le bois doit tre sci fendu et s ch l air et ne doit pas contenir plus d environ 25 d eau avant de pouvoir tre utilis Cela revient laisser le bois lair libre pendant environ 1 an en le couvrant de mani re le prot ger de la pluie Il est tr s important de toujours utiliser du bois propre et sec Du bois humide exige beaucoup d air lors de la combustion puisque de l nergie suppl mentaire de la chaleur doit tre utilis e pour s cher le bois humide Le d gagement de chaleur sera donc minimal Lorsque le bois br le lentement 1l produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent l humidit vacu e pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de chemin e relat
19. issiperont au bout d une heure d utilisation environ Il est judicieux d assurer une ventilation efficace au cours de cette phase Par ailleurs vitez de toucher le po le pendant le processus de durcissement Le po le se dilatera et se contractera pendant la phase d allumage et de refroidissement Ce processus peut s accompagner de craquements sonores Ce ph nom ne est parfaitement normal sur les po les en acier 6 Chauffage au bois raisonnable Lorsque du bois sec est br l dans un po le bois le processus suivant se produit pendant environ 1 heure Apr s l allumage la b che commence s cher et se r chauffe Apr s le s chage la temp rature du bois augmente jusqu atteindre environ 150 200 et le bois se transforme en gaz volatiles et en charbon de bois Simultan ment la gaz ification du bois une certaine portion des gaz produits br lent et se transforment en dioxyde de carbone et en eau Au cours de cette phase la temp rature augmente jusqu environ 600 800 C et une admission d air consid rable est requise Au cas o l admission d air serait r duite par erreur les flammes seraient touff es mais cela n interromprait pas la conversion du bois en gaz Les gaz qui ne seraient pas br l s sortiraient par la chemin e et pourraient cr er des odeurs l ext rieur et g n rer une accumulation de cr osote Ensuite le charbon de bois br lera Cette phase ne demande presque pas
20. ivement froid d un feu combustion lente En cons quence des r sidus de cr osote s accumulent l int rieur du conduit Lorsqu elle est enflamm e la cr osote g n re des flammes extr mement chaudes La chemin e et le raccord de chemin e doivent tre inspect s au moins une fois tous les deux mois pendant la saison d utilisation afin de d terminer si de la cr osote s est accumul e Si c est le cas il convient de l liminer afin de r duire le risque d un feu de chemin e 8 Alimentation en air et combustion Air pr chauff Nous employons une technique de combustion avec de l air pr chauff dans tous nos po les bois En d autres termes l alimentation en air pour la combustion s effectue gr ce un registre d admission d air et par un syst me de conduits permettant le passage de l air pr chauff qui deviennent chauds lorsque le po le bois est utilis L avantage de cette technique r side dans le fait que l air est chauff avant m me de p n trer dans la chambre de combustion et permet d obtenir tr s rapidement une temp rature de combustion lev e Admission d air primaire et secondaire La plupart des po les bois de Jydepejsen sont construits avec un registre d admission d air d amorce et d air primaire Gr ce au registre d air d amorce 1l est possible d obtenir un volume d air imm diat dont le but principal est l allumage N utilisez donc l admis
21. ne remplacez pas les panneaux dans ces conditions ils perdent leur pouvoir d isolation et de r flexion de la chaleur Les pi ces mobiles et m caniques doivent tre graiss es une fois par an l aide d un lubrifiant r sistant la chaleur m canismes de fermeture charni res etc Porte Inspectez tous les joints sur la porte et sur l avant du tiroir cendres et remplacez les s1 le tiroir et la porte ne ferment plus correctement Si la vitre est sale nettoyez la doucement l aide d un chiffon humidifi l eau chaude savonneuse d tergent doux et tremp dans la cendre V rifiez que le raccord entre la vitre et la porte est parfaitement tanche Si n cessaire resserrez les vis qui maintient le ch ssis int rieur en place mais pas trop sans quoi vous risquez de fissurer le verre Si la vitre bouge toujours remplacez le joint limination des cendres Les cendres doivent tre d pos es dans un conteneur m tallique avec un couvercle fermant bien Ce conteneur ferm doit tre plac sur un plancher ininflammable ou sur le sol bien l abri de tout mat riau inflammable en attendant d tre limin Si vous enterrez ou dispersez les cendres veillez les conserver dans le conteneur ferm jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies Vermiculite Les panneaux d isolation et de r flexion de la chaleur pr sents dans la chambre de combustion de tous les po les bois de Jydepejsen s
22. ni re 1l peut y avoir des flammes dans la chambre de combustion et les gaz br lent reportez vous la section 9 R alimentation pour obtenir 10 d autres conseils 11 N oubliez pas que trois b ches br lent aussi vite qu une seule La quantit de bois d termine l mission de chaleur plus vous d sirez de la chaleur plus vous pouvez d poser de bois chaque r alimentation Types de combustibles et valeurs de combustion Tous les po les sont construits et certifi s pour un chauffage au bois Au cours de la combustion le combustible subit une transformation et passe d un tat solide des gaz de la vapeur d eau et du charbon de bois La valeur de combustion repr sente le contenu de gaz combustibles et est exprim e en kcal kg Tous les types de bois ont environ la m me valeur de combustion par kilo Plus le bois est l ger plus 1l faut en utiliser pour atteindre une valeur de combustion identique celle de types de bois plus lourds Type de bois Bois sec Kg m3 Compar d du h tre H tre et ch ne 36 2 580 100 Fr ne 35 6 570 98 rable 33 7 540 93 Bouleau 31 8 510 88 Pin de montagne 30 0 480 83 Sapin 24 3 390 607 Peuplier 23 7 380 65 Comme d j indiqu le bois s ch l air contient environ 20 d eau ce qui correspond une valeur de combustion d environ 4 kWh kg ce qui quivaut environ 3 440 kcal kg IkW 860 kcal Avertissement N utilisez JAMAIS de bo
23. nimum de la chemin e ar rapport aux supports en t le et les 2 r Se Aa A a REG desim C Raccord de chemin e en t le d acier avec une paisseur d un calibre minimum de 24 avec un A clapet de r glage avec une paisseur d un calibre 25 4 mm chacun minimum de 24 quip de deux conduits d air de 2 54 cm s par des mati res inflammables par Raccord de une isolation en fibre de verre d au moins 15 cm chemin e L ouverture sera recouverte et le clapet de r glage soutenu par un support en t le d acier avec une paisseur d un calibre minimum de 24 Isolation en fibre de verre d au moins 152 mm Conduit de chemin e Deux conduits d air ventil de 25 4 mm chacun Construction SE en t le d acier Chemin e en ma connerie construite conform ment la RP D Longueur de la chemin e construite en usine D gagement minimum de WS 7 i A E la chemin e par rapport isol e et homologu e avec un diam tre int rieur aux supports en t le et les sup rieur de 5 cm au raccord de la chemin e et Supports Bee Geer min quip d une isolation de 2 54 cm au moins en t le Ween servant de passage de toit pour un raccord de gie chemin e en t le d acier paroi unique avec une la chemin e paisseur d un calibre minimum de 24 avec un vide dar minimum de 5 cm entre la paroi ext rieure de la section de la chemin e et les mat riaux inflammables La longueur minimale de la section de l
24. nviron 24 heures avant de rouvrir la porte Si vous ne laissez pas suffisamment durcir la colle avant de rouvrir la porte le joint risque de ne pas tenir Remplacement du joint de la vitre Ee Soulevez la porte de ses charni res et placez la sur un support plat D montez les boulons et vis du ch ssis int rieur D montez le boulon et le cliquet qui tiennent la poign e D montez le ch ssis int rieur Retirez l ancien joint de la vitre Placez le nouveau joint sur la vitre Pour remonter la vitre suivez la m me proc dure dans l ordre inverse Remplacement des panneaux en vermiculite Soulevez la plaque de retour de fum e et faites la l g rement pivoter faites la glisser le long des panneaux lat raux et sortez la par la porte Retirez les deux panneaux lat raux l avant Retirez les deux panneaux lat raux l arri re A pr sent vous pouvez retirer la plaque de retour de fum e sup rieure n A 18 19 15 Garantie Les po les bois neufs de Jydepejsen A S sont couverts par une garantie de 5 ans Cette garantie couvre les d fauts de pi ces et de main d uvre Toute demande d intervention pendant la p riode de garantie doit tre adress e au revendeur qui vous a vendu le po le Tous les po les de Jydepejsen portent un num ro de s rie unique grav sur la plaquette signal tique situ e l arri re du po le Indiquez le mod le de votre po le et son num ro de service votr
25. ompl tement le po le de bois Le mieux consiste le laisser chauffer doucement Vous viterez ainsi que les carreaux la pierre ollaire se craqu lent que les soudures s ab ment et que le fer ne recuise En outre la dur e de vie des plaques en vermiculite sera consid rablement r duite si vous remplissez trop la chambre de combustion car des fissures pourraient se former Les b ches doivent avoir une longueur inf rieure de 5 cm la largeur de la chambre de combustion Commencez lentement en allumant un feu normal au bas de la chambre puis ajoutez petit petit un maximum de trois b ches 7 Informations techniques sur le chauffage au bois l kilogramme de bois sec contient 20 d eau Les 80 restants sont r partis en 60 de gaz et 20 de charbon de bois En mati re d nergie les 60 de gaz contiennent environ la moiti du contenu de l nergie du bois et les 20 de charbon de bois contiennent l autre moiti Pour obtenir une combustion optimale la temp rature doit atteindre 600 800 C Il est recommand de rajouter de petites quantit s de bois r guli rement Si vous d posez trop de bois sur une couche de braises le volume d air fourni ne sera pas suffisant pour atteindre la temp rature requise et les gaz s chapperont par la chemin e sans avoir t br l s Il est n cessaire de faire en sorte qu une bonne admission d air se fasse lorsque vous venez d ajouter du combustible De cette ma
26. ont r alis s en vermiculite Sous sa forme de base ce mat riau se compose de min raux lamin s et est fourmi par une soci t certifi e ISO 9001 La vermiculite ne repr sente aucun danger pour la sant publique Elle pr sente de nombreux avantages en termes de r flexion de la chaleur d isolation et d utilisation permettant ainsi aux po les bois de Jydepejsen d atteindre des temp ratures de combustion encore plus lev es de mieux d gazer le bois et par cons quent d accro tre l efficacit du po le Si les panneaux en vermiculite sont tr s us s p ex s ils ont perdu la moiti de leur paisseur commandez en de nouveau Contactez votre revendeur qui se fera un plaisir de vous aider Consultez la page 17 pour savoir comment placer les panneaux dans le po le Guide de nettoyage Il convient d inspecter et de nettoyer minutieusement votre po le bois au moins une fois au cours de la saison d utilisation N inspectez le po le que lorsqu il est froid Avant de ramoner le po le d montez la plaque de retour de fum e Ceci permettra que la suie tombe de la chemin e dans la chambre de combustion Reportez vous la page 17 pour savoir comment remplacer les panneaux en vermiculite Le r glage de lair doit tre ferm de mani re viter que de la suie et des centres se dispersent dans la pi ce Apr s le ramonage nettoyez la suie et la cendre des supports pour les panneaux en vermiculite dans la chambre
27. porte Ajoutez deux ou trois b chettes dans la chambre de combustion Refermez la porte Baissez l admission d air lorsque le bois a pris feu jusqu ce que vous obteniez des flammes constantes et stables ND SE re hs 14 12 D pannage Des probl mes de combustion peuvent survenir s1 les conditions dans lesquelles celle ci s effectue ne sont pas optimales Pour rem dier ce genre de probl mes suivez les conseils suivants Manque de tirage Tirage trop important La vitre est encrass e de suie La vitre est recouverte de nuages ou d un film blanc Fum e dans la pi ce o se trouve le po le d s l ouverture de la porte Fum e blanche Fum e noire ou gris fonc Le registre des gaz de combustion du conduit de chemin e est ferm La trappe d acc s de la chemin e est d fectueuse ou manquante La chemin e est obstru e par un nid d oiseau ou un autre objet du m me type Le conduit de fum e est encrass de suie ou une accumulation de suie s est form e au dessus de la plaque de retour de fum e La chemin e est trop petite La plaque de retour de fum e n est pas mont e correctement D pression d air dans l habitation La plaque de retour de fum e n est pas mont e correctement Si vous utilisez du bois s ch dans un four bois celui ci a besoin de moins d air que le bois normal Le registre d admission d air est constamment grand ouvert Les joints d
28. ques d au Eg moins 30 cm entre le conduit int rieur en argile et SS Raccord de les mat riaux inflammables Le conduit int rieur chemin e en argile r fractaire court de la surface ext rieure PTIT _ E Conduitint rieur du mur en briques la surface int rieure du Chemin e en en argile r fractaire conduit int rieur de la chemin e mais pas 305 mm par rapport CR gt ma onnerie construite A 8 A E ad aux mat riaux nomment la au del et doit tre solidement ciment son inflammables norme NFPA 211 emplacement D gagement minimum de la chemin e entre la ma onnerie d une part et les mupparis en t le et les materiaux inflammables de 51 mm d autre part D gagement min de 229 mm Ciment ne de Ia ne chemin e con s ruite en usine Longueur de la Raccord de B Longueur de la chemin e construite en usine chemin e isol e et homologu e du m me diam tre chemin e en EE ndlr lus int rieur que le raccord et dot de 2 4 cm au leiere fournies par le moins d isolation avec un vide d air minimum NT er Ge de 23 cm entre la paroi ext rieure de la longueur du conduit reel con de la chemin e et les mat riaux inflammables Vide d air de correctement 229 mm min Conduit de chemin e Longueur de la chemin e construite en usine Chemin e en ma onnerie isol e et homologu e construite conform ment z A la norme NFPA 211 Supports en t le D gagement mi
29. sans cons quence pour la sant se dissiperont au bout d une heure environ N utilisez pas la grille construisez le feu directement sur le foyer 10 NEEN du po le Faites tourner la roue air au maximum air d amorce D posez du papier froiss des allume feu et du petit bois au fond de la chambre de combustion Veillez d poser le petit bois environ 1 5 kg en le croisant Allumez le feu Laissez la porte entrouverte pendant quelques minutes au cours de la phase d allumage Baissez la roue air apr s environ 10 minutes air primaire Le r glage de la roue d pend du tirage de la chemin e Toutefois vous devez r duire l admission d air de mani re obtenir des flammes stables et constantes Ne GE Lorsque le fond du po le est recouvert d un bon lit de braises vous pouvez ajouter du bois N ouvrez pas la porte tant qu il y a des flammes dans le po le sans quoi de la fum e pourrait se propager dans la pi ce Ajoutez du bois en fonction de la chaleur que vous d sirez obtenir Mais jamais plus de 2 kg de bois toutes les 1 4 2 heures Ne perdez pas de vue que les surfaces ext rieures et surtout le dessus et la face avant du po le atteignent des temp ratures tr s lev es pendant la combustion 11 R alimentation Faites tourner la roue air au maximum Pour r duire le refoulement laissez la porte entrouverte pendant une minute avant de l ouvrir compl tement Ouvrez lentement la
30. sion d air d amorce que lors de la phase d allumage Par contre le registre d air primaire s utilise pour le r glage de l air lorsque le po le est allum L admission d air d amorce se d finit comme l air de combustion n cessaire pour br ler la masse de bois et stimule la production de gaz volatiles L admission d air primaire sert br ler les gaz de hautes temp ratures au del de 540 C et pr venir les d p ts de sue sur la vitre Pour que le bois br le correctement il importe que la bonne quantit d air soit inject e au bon endroit et au bon moment Dans le syst me DuplicAir de Jydepejsen ces deux registres sont combin s dans un seul syst me d admission d air Circulation de l air lors du processus de chauffe Air primaire Air d amorce 12 13 Il existe deux autres syst mes d a ration non r glables sur le po le bois un registre d air secondaire et un registre d air direct Admission d air secondaire Pour garantir une combustion optimale des gaz les plaques de retour de fum e du po le sont dot es d orifices d a ration secondaire L air pr chauff est admis par ces orifices ce qui garantit la combustion exhaustive des gaz avant que ceux ci ne s chappent par la chemin e m me lorsque l admission d air primaire a t coup e Flux d air secondaire Admission d air direct L admission d air direct contribue
31. table norme pour les po les bois europ ens de qualit Ces id es novatrices ont de nombreux gards aid le Danemark maintenir sa position de leader europ en de la construction de po les bois en acier Dans la production la recherche et le d veloppement nous travaillons de mani re cibl e r duire l impact environnemental Il nous importe aussi beaucoup que nos po les assurent une combustion respectueuse de l environnement garantie par les principes de conception prouv s de Jydepejsen Pour accomplir notre mission savoir obtenir une combustion respectueuse de l environnement 1l est de votre responsabilit en tant que consommateur d utiliser les bons combustibles et de faire fonctionner votre po le conform ment aux instructions L objectif du pr sent manuel consiste guider et instruire les propri taires du po le quant la mani re d obtenir une combustion correcte et de r duire les risques de dysfonctionnement du po le Le non respect des instructions peut entra ner des dommages mat riels des l sions corporelles voire la mort Il est par cons quent capital de lire le pr sent manuel avec attention et de bien conserver les instructions Une bonne utilisation du po le est galement capitale pour l application de la garantie Pour obtenir de plus amples informations sur le chauffage au bois visitez le site web http woodheat org Veuillez faire particuli rement attention
32. tre aussi court et direct que possible sans plus de deux coudes de 90 La port e horizontale maximale est de 90 cm et la longueur totale recommand e pour le raccord de la chemin e ne doit pas d passer 3 m tres Pr voyez toujours une inclinaison vers le haut de 0 63 mm par tron on de 30 cm de port e horizontale en direction de la chemin e Notez que le raccord de chemin e ne doit pas passer par un grenier ou un faux plafond un placard ou un endroit confin du m me type ou par un plancher ou un plafond NE RACCORDEZ PAS CE PO LE UN CONDUIT DE FUM E UN CONDUIT D AERATION O TOUT AUTRE SYSTEME ALIMENTANT DESSERVANT UN AUTRE EQUIPEMENT Pour assurer une ventilation verticale dans une chemin e de classe A un conduit mural unique d un calibre d au moins 24 peut tre utilis dans la pi ce o le po le bois est install Reportez vous aux instructions du fabricant pour le raccordement de la chemin e homologu e Le diam tre de la chemin e du raccord de chemin e ne doit pas tre inf rieur 15 cm Pour une ventilation directe dans une chemin e en ma onnerie ou par le biais d un clapet de r glage le dessus du conduit mural unique doit se situer au moins 46 cm sous un plafond inflammable et tre conforme aux directives et aux m thodes des normes NFPA 211 ou CAN CSA B365 Voir diagramme ci dessous C Raccord 46 cm Min 2 i sous le plafond 5 cm Chemin e isol e ii 5 cm SC Ma onnerie
33. un processus de combustion plus propre et plus efficace des temp ratures inf rieures L air pr chauff est directement inject dans le feu et veille ce que le lit de braises ne s teigne pas Flux d air direct 9 Pr paration la premi re chauffe Lorsque le po le bois est en place et que vous avez lu toutes les instructions vous pouvez allumer le po le pour la premi re fois Toutefois n oubliez pas de tenir compte des points suivants Les carreaux de la niche pain doivent tre enlev s avant l allumage de la premi re chauffe Un changement de temp rature trop brusque risquerait de les fissurer Les carreaux et la pierre ollaire ne sont pas couverts par la garantie Nous vous conseillons donc de vous assurer qu ils soient au moins temp rature ambiante avant d allumer le po le La plaque de retour de fum e et les panneaux en vermiculite peuvent se fissurer s ils sont expos s des chocs violents Ceux ci n tant pas couverts par la garantie nous vous conseillons d viter de jeter le bois dans la chambre de combustion vitez de toucher le po le pendant les premi res chauffes car le durcissement n cessaire de la peinture s effectue lors de cette phase Tout contact avec le po le risque de rayer la peinture Nous vous recommandons d assurer une bonne a ration de la pi ce pendant les premi res chauffes car le po le d gagera de la fum e et une odeur de peinture Ces d sagr ments
Download Pdf Manuals
Related Search