Manuel Installation Pompe a Main Afridev
Contents
1. Croquis no 13 37 7 23 Joindre les tiges de pompe suivantes etles glisser dans le tuyau d exhaure jusqu ce que la derniere tige de pompe soit connect e et que le piston repose sur le clapet de pied 7 24 Pousser doucementle clapet de pied avec le piston de sorte que le clapet de pied se loge dans son r ceptacle situ dans le cylindre 7 25 Saisirlatige sup rieure au niveau de l extr mit sup rieure du tuyau d exhaure tirer la tige vers le haut et la marquer ce niveau MARQUE Croquis no 14 38 7 26 Soulever les tiges retirer la tige sup rieure et la scier au niveau dela marque 7 2 Glisserle disque en caoutchouc 7 28 Fixerla chaise de transmission et serrer le boulon de la chaise S assurer que la tige est ins r e sur toute la longueur du trou de fixation 7 29 Raccorder la tige avec les autres 39 7 30 Abaisser la tige superieure etinserer la cle dans l oeillet de la chaise de transmission Reposer la cle surles deux encoches la partie sup rieure de la t te de pompe A pr sent la chaise de transmission etles tiges de pompe sont support es par la cl sur la t te de pompe 7 31 Avantde mettre le bras dans la t te de pompe ins rer l arbre de pivot et les paliers en plastique dans le bras comme indiqu 40 7 32 Ins rer l arbre de transmission et les paliers dans la chaise de transmission La clavette sur le palier externe doit s enc2. e ED JR o WS VE MAT RIAU ACIER GALVANISE Croquis no 19 P cheur pour tige rompue sortant du tuyau d exhaure avec oeil intact pointant vers le haut 73 MANCHON REDUCTEUR SUPERIEUR SUPERIEURE gi 644 DENN SON SN SES l E ATATAJ CYLINDRE PRINCIPAL SJ BROCHE GUIDE PLAQUE DE SUPPORT DU TUBE mn Je SUPPORT DE LA BROCHE GUIDE ges 77 PLAQUE DE PROTECTION INFERIEURE MATERIAUX ELEMENTS 1 A 5 ACIER GALVA ELEMENTS 6 ET 7 PVC PLASTIQUE Croquis no 20 P cheur pour tuyau d exhaure en PVC de diametre externe 63 mm avec extr mit vas e de diametre externe 73 mm 74 MANCHON REDUCTEUR SUPERIEUR Q E TIT aa 5 E 2 a Lu tt tea D 4 SUPPORT DU TUBE D RE ET ec Ta SN lt MANCHON INFERIEUR MATERIAUX ELEMENTS 1 2 3 ET 5 ACIER GALVA ELEMENT 4 ACIER INOX Croquis no 21 P cheur pour tuyau d exhaure en PVC de diametre 63 mm avec extremite lisse 75 OREILLE BILLE 25 SUPPORT DE LA BILLE a ERGOT 4 MAT RIAUX L MENTS 1 2 ET 4 ACIER GALVA L MENT 3 LAITON ACIER Croquis no 22 P cheur pour tige
3. s avoir assembl le manchon reste la m me R PARATION DU TUYAU D EXHAURE EN COUPER ICI COUPER ICI FISSURE OU PERFORATION PI CE INS RER MANCHON JOINT EN CIMENT ON TUYAU APRES LONGUEUR TOTALE Croquis no 17 59 Suivre les instructions de Annexe IV lors de l assemblage des tubes Ceci est n cessaire pour obtenir des bons raccords Ne pas oublier de soutenir le tuyau d exhaure lorsqu il sera remis dans le puits de forage Retrait de pi ces de la pompe tomb es dans le tuyau ll peut arriver que des l ments tels que tiges et tube d exhaure se rompent et tombent dans le puits de forage Ces l ments pourront tre retir s l aide de l outil p cheur Les caract ristiques du p cheur sont fournies en Annexe IX ENREGISTREMENT DES D TAILS DES R PARATIONS Faire les annotations n cessaires sur la carte d entretien voir Annexe X Les informations enregistrer incluront la date de la panne la date de r paration la nature de l avarie les l ments remplac s et la nature de la r paration ainsi que tout autre observation importante dans la colonne Remarque 60 ANNEXE LisTE DU MAT RIEL REQUIS POUR L INSTALLATION D UNE POMPE MANUELLE AFRIDEV AYANT UN CYLINDRE AJ USTE A 30 METRES Description Tete de pompe et l ments du bras T te de pompe Bras en fourchette avec goujon de blocage Barre en T Chaise de transmission avec vis de blocag
4. 4 1 pour un niveau d eau jusqu 35 m lt 490 mm pour un avantage de levier de 5 1 pour un niveau d eau jusqu 45 m 44 7 238 Actionner le bras de la pompe jusqu a ce que l eau sorte l embout Au d but il se peut que l eau soit trouble mais elle devrait tre claire apr s 15 30 minutes Lors de la premi re utilisation de la pompe apr s l installation il peut s couler 5 10 minutes avant que l eau ne jaillisse Environ 6 mouvements complets sont n cessaires pour faire monter l eau de 1 m tre 7 39 Effectuer les derni res v rifications Tous les crous et boulons sont bien serr s L effort requis pour pomper est normal Il n y a pas de fuite d eau dans le tuyau d exhaure attendre 5 minutes pour voir si l eau du tuyau d exhaure dispara t Laquantit d eau pomp e en 40 mouvements d passe 16 litres La reference de la pompe permettant une identification facile par l organisme de support est grav e sur la pompe Remplir la carte d installation Annexe V Une copie de cette carte doit tre remise au comit des usagers au surveillant de la pompe 45 7 40 Fixer le couvercle et serrer le boulon 7 41 Demander au surveillant et aux usagers d attendre le jour suivant pomper alors pendant 30 minutes pour tre certain que toute la chaux chlorur e ait t vacu e 4 7 42 La pompe est fin pr te l utilisation 46 2EME PARTIE ENTRETIEN 8 ETAPES DE L ENTRETIEN La pompe est c
5. installation D terminer la profondeur du cylindre Mat riel requis pour l installation Construction de la plate forme Installation de la pompe 2EME PARTIE ENTRETIEN 8 9 10 11 12 13 14 1 tapes de l entretien Diagnostic du probl me Proc dure pour le d montage Proc dure pour le remontage Pi ces d tach es et outils n cessaires l entretien Contr les d entretien pr ventif R paration du tuyau d exhaure et retrait des l ments tomb s dans le tuyau Enregistrement des d tails des r parations 12 13 15 22 47 47 48 53 54 55 58 60 NI IV VI VII ANNEXES Liste du mat riel requis pour l installation d une pompe manuelle Afridev ayant un cylindre ajust 30 m tres Liste du mat riel recommand pour la maconnerie mat riaux et r serves pour la construction de la plate forme Liste des outils et mat riel d usage pour l installation de la pompe Directives pour raccorder les tubes PVC Carte d installation Tableau de d pannage Liste des pi ces d tach es pour l entretien pr ventif avec les intervalles de temps recommand s pour le remplacement Liste des pi ces d tach es pour l entretien curatif pour un lot de 100 pompes pour 5 ans de fonctionnement Outils p cheurs pour le retrait des l ments de pompe tomb s dans le tuyau d exhaure Carte d entretien 61 63 64 65 66 68 70 71 72 77 A PROP
6. lisse pointant vers le haut quand le tuyau d exhaure est intact et que tige est rompue a l int rieur du tuyau exhaure 76 ANNEXE X CARTE D ENTRETIEN Emplacement de la pompe Date de Date de la l avarie r paration Nature de la r clamation l ments remplac s Remarques T
7. L JOVvNivdQ 9 JOVAV1 NISSVA 9 dulv d NYAS unod 31005 4 JNIWINNOLUMIS 3UIV d NO138 1 153031 NO NIGHVP SAJA SO Croquis no 2 S3HIJWILN3O SNOISN3WIG SALNOL SLINd 05 3LN3d 8 Croquis 3 10 3HnvHX3 d NYANG SNOISNIWIG SALNOL a9van OVX9ZX9L ANAKW ONOJ Croquis 4 11 4 D TERMINER LA PROFONDEUR DU CYLINDRE Ceci peut tre effectu de deux facons a En utilisant le debit du forage et le rabattement Le cylindre orifice du tuyau d aspiration devrait se trouver 6 metres au dessous du niveau d eau dynamique suppos en saison s che La formule suivante peut tre utilis e pour d terminer ce niveau d eau dynamique NED NED NES DmxR Df NES Niveau d eau statique en saison s che Df Debitde test du puits de forage en litres par seconde Dm Debitmaximalde la pompe par seconde 0 33 litre sec pour Afridev R Rabattementen m tres note durant le test de d bit lors du forage du puits b Quand le test de d bit et le rabattement dans le forage ne sontpas disponibles Si pour une raison quelconque les informations pr c dentes ne sont pas disponibles l extr mit inf rieure du tuyau d aspiration devrait se trouver au moins dix m tres au dessous du ni
8. OS DU MANUEL Ce manuel a t pr par dans le but d assister le personnel sur le terrain dans le cadre des travaux d installation et d entretien de la pompe manuelle Afridev Le groupe cibl par ce manuel inclut les surveillants de pompe les quipes d installation et d entretien les ing nieurs ainsi que les organismes attach s la r alisation Le manuel se compose de deux parties La 1 re partie couvre l aspect installation la 2 me partie l aspect entretien contient une breve description de la pompe manuelle Afridev le processus d taill d installation dans le puits de forage le diagnostic des probl mes ventuels le processus de d montage etde remontage les pi ces d tach es et outils n cessaires l entretien les contr les d entretien pr ventif la r paration du tuyau d exhaure l extraction de pi ces tomb es dans le tuyau d exhaure ainsi que l enregistrement des d tails des r parations Ce manuel ne couvre pas l installation de la pompe manuelle Afridev sur des puits profonds Pour les surveillants de pompes manuelles une carte d entretien en plastique lamin est fournie s par ment en vue d utilisation lors de l entretien pr ventif il est conseill de se r f rer ce manuel pour les d tails des r parations non couvertes par la carte A PROPOS DE LA POMPE MANUELLE AFRIDEV Afridev estune pompe manuelle a piston pour puits profond appropri e pour l installation sur des forages tub s
9. SKAT HIN Centre de Cooperation Suisse pour la Technologie et le Management Pompe manuelle Afridev Manuel d installation et d entretien ArRIDEV IMANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Ce document a pour but de couvrir les diff rents aspects de l installation et de l entretien de la pompe manuelle Afridev estle fruit de plusieurs ann es de travail effectu par UNDP World Bank Water and Sanitation Programme en collaboration avec SKAT des ONG etle personnel sur le terrain dans diff rents pays Les suggestions ventuelles en vue d am lioration ainsi que les demandes d informations plus d taill es sont les bienvenues et peuvent tre adress es SKAT l adresse ci dessous Edition SKAT HTN Publication 1995 Consultant SGS India Limited Hyderabad India Photographie M s Meera amp Ceiko Pumps P Ltd Hyderabad India Compte Rendu M Joe Fonseka M A K Mudgal UNDP World Bank Water and Sanitation Program et M Erich Baumann SKAT Traduction Mme Catherine Dia NDiaye SKAT Copyright SKAT Des extraits de cette publication peuvent tre reproduits condition que la source soit mentionn e Distribution SKAT Information Service Vadianstrasse 42 CH 9000 St Gallen Suisse Tel 41 71228 54 54 Fax 41 71 228 54 55 2 li FA TABLE DES MATIERES A propos du manuel A propos de la pompe manuelle Afridev 1 RE PARTIE INSTALLATION 3 4 3 6 7 Pr paratifs de l
10. T RIAUX ET R SERVES POUR LA CONSTRUCTION DE LA PLATE FORME Article Qtt Outils de ma onnerie Truelle en m tal 3 Ex Cuvette en m tal 4 Ex B che 3 Ex Pied de biche 2 Ex Blocs de nivellement en bois petit et grand 1 de chaque Seau de 20 litres 2 Ex Gobelet de 1 2 litre 2 Ex Metre ruban en m tal de 3 m tres 1 Ex Coffrage de la plate forme 1 Ex Niveau bulle d air 1 Ex Socle choisi comme option 1 Ex Mat riaux et r serves pour la construction de la plate forme Toile de jute Ciment 6 sacs x 50 kgs pour le type du croquis No 3 page 10 Sable 1 5 m tres cubes Gravier 20 mm 3 0 m tres cubes Couverture temporaire pour la t te de pompe Planche en bois viss e la bride du socle Brique 9 x 6 x 18 65 Ex Treillis de fil m tallique 50 x 50 x G10 pour socle option G00 600 x 1200 mm Fil d attache calibre 18 2 m tres Huile de moteur us e 1 4 litre Remarque la quantit de mat riaux requis varie suivant le type de plate forme R serves pour le puits absorbant Natte en bambou sable sac en jute goudron pour la natte en bambou briques pierres graviers briques bris es 63 ANNEXE LisTE DES OUTILS ET MAT RIEL D USAGE POUR L INSTALLATION DE LA POMPE Outils Cl pour boulons M16 24 mm d cart NOO ou N 00a 2 Ex Cl plate pour attaches M12 19 mm d cart 2 Ex Scie m taux 1 Ex Couteau pour couper la corde au niveau 1 Ex P cheur 1 Ex Lime demi ronde 1 Ex L
11. TROUS DANS LE NATTE EN BAMBOU MAINTENUE AVEC EAU DU pere DE L ARGILE OU DES PLAQUES DE PIERRE SABLE TOILE DE JUTE BRIQUES BRISEES GRAVIER 120 GROSSES PIERRES L 100 x 100 SQ TOUTES DIMENSIONS EN CENTIMETRES Croquis no 10 Coupe transversale d un puits de drainage 20 6 6 6 7 6 8 Couvrir le socle avec une piece de bois viss e a la bride ceci pour emp cher les enfant de lancer des pierres dans le trou de forage Remplir la plate forme et la voie d coulement avec de l eau et laisser reposer pendant 7 jours pour permettre une bonne prise du b ton Recouvrir le tout avec des branches pour pr venir des dommages sur la plate forme durant ces 7 jours qz ed ZU EE EN Ld COUVRIR LA PLATE FORME DE BRANCHES EPINEUSES POUR EMPECHER LES PERSONNES ET GA BLOQUER LE DRAIN REMPLIR LA PLATE FORME D EAU POUR LAISSER REPOSER PENDANT SEPT JOURS Croquis no 11 Remarque i une bonne prise du beton estnecessaire pour obtenir une plate forme solide et durable ii si on utilise une base en b ton couvrir le socle avec de la toile de jute et l impr gner d eau Apr s sept jours la plate forme est pr te pour l installation de la pompe 21 7 1 INSTALLATION DE LA POMPE Les diff rentes tapes de l installation de la pompe Afridev sont decrites ci dessous Veiller que tous les elements de la pompe voir An
12. as l chelle 7 3 3 1 32 lERE PARTIE INSTALLATION PREPARATIFS DE L INSTALLATION Le travail de preparation suivant doit tre effectu avant l installation de la pompe Afridev Recolter des informations Les informations suivantes seront n cessaires pour la conception et l estimation du mat riel requis pour l installation Localisation du forage Diametre du tubage du puits Longueur du tubage Profondeur du forage Mat riel de tubage Niveau d eau statique actuellement et pendant la saison s che e Compte rendu du test de qualit de l eau analyse chimique et bact riologique D bitdu forage e Rabattementlors des essais de pompage Consulter la communaut pour la s lection du type de plate forme Consulterla communaut est une n cessit absolue avant qu une decision ne soit prise concernant le type de plate forme Les mod les les plus fr quemment utilis s sont d crits sur les croquis Nos 2 3 et 4 Ce sont des types indicatifs qui peuvent tre modifi s et adapt s aux besoins de la communaut selon les cas suivants i collecte d eau ii lavage du linge iii bains et iv eau pour le b tail Si n cessaire des abreuvoirs pour le b tail peuvent tre construits Choisir le modele qui satisfait aux besoins de la communaut Ne pas tenir compte des besoins de la communaut aura un effet n gatif sur la viabilit de la pompe SJ414NLN349 SNOISNANIG SALNO
13. astrer dans la rainure de la chaise de transmission Le toc d entra nement du palier interne et le crampon de blocage doivent regarder vers le haut 41 7 33 Ins rer l assemblage du bras dans la t te de pompe 7 34 Glisser les extremites de l arbre de pivot dans les encoches situ es sur le bo tier de la t te de pompe S assurer que le crampon de blocage sur l arbre de pivot et que le toc d entrainement du palier pointent dans la direction oppos e aux encoches du bo tier de la t te de pompe Ceci est n cessaire pour viter les mouvements relatifs Serrer les crous de l arbre de pivot 42 7 35 Abaisser le bras jusqu a ce que les extremites de la chaise de transmission s encastrent dans les encoches de la fourchette du bras V rifier la bonne position du crampon du palier interne et du picot de blocage Picot de Crampon du blocage palier interne 7 36 Enlever la cl pour que les extr mit s de la chaise de transmission reposent sur la fourchette du bras Serrer les crous de la chaise de transmission 43 7 37 Ins rer la barre en T dans le tube du bras et serrer le syst me de fixation avec la cle La longueur du bras peut tre adapt e selon les avantages mecaniques desires A2 Directives pour le positionnement du bras La distance A indiqu e ci dessus doit tre de lt 40mm pourun avantage de levier de 3 1 pour un niveau d eau jusqu 25 m 265mm pour un avantage de levier de
14. au ne jaillisse ceci signifie que la pompe fuit au del de la limite acceptable ll peut tre n cessaire de remplacer le corps de soupape et ou le joint torique ou de v rifier l existence d une fuite sur un joint du tuyau d exhaure Pour la surveillance du tuyau d exhaure il faudra ventuellement faire appel un m canicien qualifi Le test de fuite peut tre effectu comme indiqu ci dessous Test de fuite Recueillir de l eau dans un seau en effectuant 40 mouvements complets en une minute Mesurer la quantit d eau ainsi recueillie Laisser reposer la pompe pendant 30 minutes R p ter le test et mesurer la quantit Une diff rence entre les 2 quantit s t moigne d une fuite Noter galement le nombre de mouvements n cessaires avant que l eau ne jaillisse de la pompe Sile nombre de mouvements d passe 5 c est une indication qu il y a une fuite et qu il faut entreprendre les r parations appropri s V rifier le d bit Si le d bit est inf rieur 10 litres 40 mouvements il faut ventuellement changer le joint en U le corps de soupape le joint torique Le test de d bit peut tre effectu comme indiqu ci dessous 56 Test de d bit R colter de l eau dans un seau en effectuant 40 mouvements continus en approximativement 1 minute et mesurer la quantit d eau recueillie coulement ne sera en g n ral pas inf rieur 16 litres 40 mouvements moins qu il y aitune fuite ou que le joint du clapet ou l
15. de transmission comme indiqu 49 e Retirer la tige sup rieure avec la chaise de transmission et defaire le premier joint crochet oeillet Tourner la tige sup rieure de 90 et retirer le crochet de l oeillet Garder la tige superieure dans un endroit propre Croquis no 15 e R p ter le processus pour retirer chaque tige y compris la tige du piston 50 Pour retirer le clapet de pied attacher l outil p cheur l une des tiges et le faire descendre dans le tuyau d exhaure relier une une les tiges jusqu ce qu elles soient toutes connect es 51 Engager le p cheur dans le connecteur du clapet de pied Retirer les tiges etles d faire une une Continuer jusqu ceque le p cheur et le clapet de pied soient sortis 52 11 PROCEDURE POUR LE REMONTAGE Examiner les l ments Remplacer les l ments uses Laver les tiges l eau propre avant l assemblage Laisser tomber l ensemble constituant le clapet de pied dans le tuyau d exhaure Faire descendre la tige du piston avec l ensemble composant le piston Ajouter les tiges de pompe en les assemblant une une S assurer que les centraliseurs de tiges soient bien positionn s Continuer jusqu ce que la tige sup rieure soit ajout e Pousser doucement vers le bas pour positionner le clapet de pied Reposer la chaise de transmission sur les encoches pr vues en s aidant de la cl Ins rer l arbre de tran
16. de de la base et que le manchon sup rieur repose sur l anneau conique en caoutchouc 32 747 Letuyau d exhaure repose pr sent sur le manchon Tourner la plaque du si ge conique de telle sorte que les quatre trous de la plaque et ceux de la bride de base soient align s 33 7 18 Installerla t te de pompe sur le socle et serrer les boulons A pr sent le tuyau d exhaure et le corps du cylindre sont pr ts recevoir les l ments du cylindre et les tiges Attention Garder toutes les tiges sur un support fait avec une branche d arbre en fourchette ou un endroit propre pr s du socle ceci pour viter la p n tration ult rieure de salet s dans le puits de forage par l interm diaire des tiges de pompe 34 7 19 Glisser les centraliseurs de tiges sur chaque crochet de tige de pompe 7 20 Ins rer l ensemble constituant le clapet de pied dans le tuyau d exhaure et laisser tomber 35 7 21 Descendre latige de piston avec l ensemble constituant le piston S assurer que le joint en U est assembl avec l encoche vers le haut L vre du joint en JU gt pointe vers VES le haut Croquis no 12 36 7 22 Inserer le premier crochet de tige de pompe a travers l oeillet situ l extr mit sup rieure de la tige de piston en formant un angle de 90 comme indiqu Amener la tige de pompe la verticale vers le haut pour former le raccord et descendre celui cidans le puits
17. e Deux options sont utilisables pour le mat riau de construction La premi re est l acier inoxydable AISI 304 AISI 316 avec raccords d oeillet et de crochet forg s pour de l eau corrosive pH inf rieur 6 5 La deuxi me option est l acier galvanis pour une eau non corrosive L acier galvanis existe en deux versions i la version soud e et ii la version forg e Calculer la longueur de corde n cessaire Cette longueur doit tre gale 2 x la longueur du tuyau d exhaure plus 10 metres 13 5 6 5 7 valuer la quantit requise de ciment sable et gravier pour la construction de la plate forme et la r alisation de la base du socle ces calculs seront effectu s en fonction du type de plate forme choisi V rifier que tous les outils de maconnerie mat riaux et r serves soient disponibles en se basant sur l Annexe Il 14 6 6 1 6 2 CONSTRUCTION DE LA PLATE FORME Creuser un trou aux mesures suivantes i 500 x 500 x 400 mm pour un socle court voir Croquis No 6 760 760 x 400 mm pour un socle avec des pieds coud s en fer voir Croquis No 7 iii le double des dimensions E 8 F en longueur et largeur et une profondeur de 200 mm partir du niveau du sol pour un socle brides voir croquis Nos 8 et 9 M langer ciment sable et gravier dans une proportion de 1 2 4 Ajouter l eau pour obtenir du b ton de ciment La liste des outils de maconnerie n cessaires est fou
18. e de la tige sup rieure Arbre de pivot Arbre de transmission Paliers en plastique 1 set se composant d un palier interne et d un palier externe B l ments du socle Socle Boulons et crous du socle Si ge conique en acier C ne en caoutchouc Goujons scellement pour la base seulement pour les socles bride inf rieure Qus ouv Tuyau d exhaure Tube d exhaure en PVC 8 m tres de long Stabilisateur de tube en caoutchouc Tiges de pompe Tiges de pompe crochet et oeillet acier galvanis MS acier inox SS etc Qtt pour 1 Qtt pour pompe pompe cylindre cylindre ajust 30 ajust m tres m tres Remarques 1 Ex 4 Sets 1 Ex 1 Ex 4 Sets 10 Ex 11 Ex 9 Ex 61 Description F ODS 9015 Raccord de de pompe sup rieur Centraliseur de tige de pompe en caoutchouc l ments du cylindre Cylindre avec chemise Tube d aspiration Piston avec raccords corps de soupape et joint en U Clapet de pied avec raccords corps de soupape joint torique Divers Corde Colle pour PVC D capant CTC Carbon Tetra Chloride Manchon sup rieur Disque en caoutchouc Cl pliable P cheur Qtt pour 1 pompe cylindre ajust 30 m tres 10 Ex 70 m tres 200 ml 100 ml 1 Ex 1 Ex 1 Ex 1 Ex 62 Qtt pour pompe cylindre ajust m tres Remarques ANNEXE LisTE DU MAT RIEL RECOMMAND POUR LA MACONNERIE MA
19. e joint torique ou le joint en U du piston ne soit us V rifier s il esttemps de remplacer des l ments comme recommand dans l Annexe VII 27 REPARATION DU TUYAU D EXHAURE ET RETRAIT DES ELEMENTS TOMBES DANS LE TUYAU Les reparations majeures telles que le remplacement du tuyau d exhaure et le retrait des pieces tomb es dans le tuyau d exhaure sont au del des capacit s du surveillant de la pompe et doivent tre effectu es par un m canicien qualifi R paration du tuyau d exhaure en PVC Il peut tre n cessaire de r parer le tuyau d exhaure s il existe une fuite due une perforation du tube ou un joint mal fix Cette op ration n cessite au moins 8 personnes pour retirer le tuyau d exhaure dans sa totalit Premi rement retirer le clapet de pied Pendant le retrait du tuyau d exhaure s assurer que le tube est support en l appuyant un arbre proche ou en utilisant un support temporaire Si cela n est pas fait les joints du tuyau d exhaure risquent de l cher Lors du retrait du tuyau marquer les endroits o il existe des fuites SOULEVER RETIRER Croquis no 16 58 Une fois que le tuyau a t retir l examiner attentivement et effectuer les r parations n cessaires A cet effet un manchon fait d un tube PVC de 530 mm de long avec extr mit s vas es est n cessaire Couper la portion endommag e du tuyau de telle sorte que la longueur totale apr
20. e x 2 10 m tres faire un noeud la moiti de la longueur totale Ins rer la corde travers le manchon traversant se trouvant dans le tube d aspiration et tirer la corde jusqu au noeud Faire un deuxi me noeud de l autre c t du manchon comme indiqu 26 7 7 Joindre la partie sup rieure du cylindre et la partie vas e du premier tube d exhaure apr s avoir appliqu de la colle Laisser durcir pendant cinq minutes avant de descendre l ensemble dans le puits 78 Ins rer l assemblage tuyau d aspiration cylindre et tuyau d exhaure dans le puits de forage et attacher la corde aux boulons d ancrage situ s sur la bride Corde attach e aux crous de la bride 79 Pendant la descente du tuyau d exhaure ne pas oublier de supporter le poids de l ensemble cylindre tuyau d aspiration et tuyau d exhaure avec la corde Fixer les extr mit s de la corde aux deux crous de la bride comme indiqu et renouveler l op ration au fur et mesure des phases de descente et de Soutien 27 7 10 S assurer que la corde passe travers les encoches des stabilisateurs et verifier que les stabilisateurs sont situ s au voisinage des extr mit s vas es Corde passant travers les encoches Attention Attendre au moins cing minutes avant de proc der a l assemblage suivant Toujours supporter le poids des l ments souterrains avec la corde pour minimiser les charges sur le joint durant les cinq minutes crit
21. et des puits avec niveau d eau statique jusqu 45 metres La conception de cette pompe manuelle est le r sultat des efforts conjoints d organismes de coop ration multilat rale et bilat rale d agences gouvernementales d ONG d organisations de recherche et de fabricants dans le secteur priv ainsi que de nombreux particuliers Cette pompe est utilis e dans plusieurs pays d Asie et d Afrique La sp cification actuelle de cette pompe intitul e SKAT HTN Afridev Handpump Specification R vision 2 1994 est disponible au Centre de Coop ration Suisse pour la Technologie etle Management SKAT Suisse Cette pompe a t r alis e pour un entretien simple n cessitant peu d outillage et un minimum d aptitudes et poss de plusieurs caract ristiques conceptuelles in dites tels que raccords de tiges de pompe crochet et oeillet piston extractible et clapet de pied bras r glable l ments souterrains r sistants la corrosion et paliers en plastique Ces caract ristiques font de la pompe manuelle Afridev une pompe facile installer utiliser et entretenir Le croquis No 1 montre une coupe transversale de la pompe avecles m canismes de surface et souterrains COUVERCLE TETE DE POMPE SIEGE CONIQUE EN ACIER SOCLE CORDE TUYAU D EXHAURE TIGE DE POMPE TUBAGE STABILISATEUR DE TUBE CENTRALISEUR DE TIGE PISTON CLAPET DE PIED CORDE TUYAU D ASPIRATION Croquis no 1 p
22. ignature Installateur Repr sentant de la communaut Date Date 67 ANNEXE VI TABLEAU DE DEPANNAGE a Bras facile Tiges d connect es P cher toutes les tiges manier et remplacer les tiges rompues b Difficulte de maniement c Fonctionnement a Joint du piston du bras normal defectueux Tubes d sengag s Raccorder les tubes Remplacer le joint coulement Fonctionnement retard normal b Niveau d eau au dessous du oylindre Valves non tanches D placement insuffisant du piston Fuite au niveau des raccord de tubes Joint torique du clapet de pied non tanche Ajouter tubes et tiges si possible Remplacer les corps de soupape des valves Corriger le d placement en utilisant la bonne longueur de tiges Retirer le tuyau d exhaure et remplacer ventuellement les tubes d fectueux s assurer d un bon raccord des tubes Remplacer le joint torique D bit r duit Difficulte de Joint en U troit fonctionnement Remplacer le joint en U par un joint en U appropri Corriger le d placement en utilisant la bonne longueur de tiges Fonctionnement a D placement normal insuffisant du piston b Joint en U us Remplacer le joint en U us c Corps de soupape Remplacer les corps de d t rior s soupape d Oylindre us Remplacer le cylindre 68 Bruit anormal Fonctionnement Frottement des tiges Remplacer les durant le normal Centraliseurs de tiges cent
23. ime plate 1 Ex Lime ronde 1 Ex Brosse a fils d acier 1 Ex Marteau 200 g 1 Ex Marteau 500 g 1 Ex Tenailles 1 Ex Seau jaug 20 litres 1 Ex Mat riel d usage Chaux chlorur e 300g Colle PVC pour joindre les tubes PVC 200 ml D capant 100 ml Coton polir Papier de verre rugosit 60 grains 1 feuille Pinceau pour appliquer la colle PVC 1 Ex 64 ANNEXE IV DIRECTIVES POUR RACCORDER LES TUBES PVC 1 o gt xs 12 13 Marquer la profondeur de l embout 115 mm sur l extr mit lisse du tube d exhaure Un chanfrein de 5 mm minimum angle de 15 20 doit tre fait sur le bord externe de l extr mit lisse si cela n a pas d j t effectu l usine Nettoyer le tube l int rieur de l extr mit vas e et l ext rieur de l extr mit lisse sur 115 mm avec le coton polir impr gn de d capant Frotter les surfaces nettoy es avec le papier de verre Nettoyer nouveau les surfaces avec le d capant M langer la colle Appliquer la colle avec un pinceau jusqu la marque sur la surface nettoy e de l extr mit lisse et l int rieur de l extr mit vas e du tube d exhaure Bien refermer les bouteilles de d capant et de colle apr s chaque usage Ins rer rapidement la partie lisse d un tube dans l embout vas de l autre tube Ne pas tourner le tube durant l insertion Bien enfoncer pour assurer une p n tration totale de l extr mit Nettoyer l excedent de c
24. iques n cessaires la bonne prise Mettre le joint sous charge durant cette p riode peut aboutir une d faillance pr matur e du raccord de colle 28 7 11 Assembler le tube d exhaure suivant Soutenir le tube inf rieur manuellement 2 3 personnes pendant que le tube sup rieur est enfonc Ne pas s appuyer sur la corde 7 12 R p ter les tapes jusqu ce que le dernier tube soit connect 29 7 13 Glisserle si ge conique en acier sur le dernier tube d exhaure Tenir le tube 2 personnes glisser l anneau conique en caoutchouc sur le tuyau Anneau conique en caoutchouc Si ge conique 30 7 14 Appliquer de la colle sur l extr mit du dernier tube d exhaure sur une longueur de 30 mm et galement l int rieur du manchon sup rieur Joindre les deux Laisser reposer cinq minutes pour permettre la prise Manchon sup rieur 7 15 Souleverle si ge conique en acier d nouer la corde au niveau des boulons d ancrage et retirer ces derniers 31 7 16 Nouer la corde sur les 2 crochets du si ge conique en acier en faisant un double noeud Un petit exc s de longueur de corde peut tre enfonc dans le puits de forage Maintenir la corde d tendue un peu plus longue que le tuyau d exhaure Remonter le si ge conique en acier avec l anneau conique en caoutchouc pour les amener pr s du manchon sup rieur Abaisser le tout lentement jusqu ce que la plaque du si ge conique repose sur la bri
25. mple i si la dur e de vie estim e du joint du piston est de 1 an le joint sera chang au bout un an m me s il fonctionne encore et ii si durant le contr le pr ventif une fuite du clapet de pied est constat e le surveillant effectuera la r paration du clapet de pied m me si la pompe n est pas encore tomb e en panne Contr les n cessaires durant l entretien pr ventif Les contr les suivants doivent tre effectu s et les mesures appropri es doivent tre prises Contr les hebdomadaires e V rifier que les boulons et crous de la bride soient biens serr s e V rifier que les boulons des arbres de transmission et de pivot soient bien fix s pour emp cher l usure de la t te de pompe Contr les trimestriels e V rifier le jeu lat ral du bras Si le bras est sur le point de toucher les c t s de la t te de pompe remplacer les paliers en plastique e _ Siun bruit anormal est entendu rechercher la cause et effectuer le travail n cessaire pour y rem dier 55 Contr ler si le socle de la pompe est branlant pendant le fonctionnement de la pompe Si oui le socle est rel ch dans les fondations Dans ce cas entreprendre les mesures necessaires pour reparer la fondation Contr ler s il manque des l ments d assemblage sur la t te de pompe Si oui remplacer les l ments manquants Contr ler s il existe une fuite dans la pompe Si plus de 5 mouvements sont n cessaires avant que l e
26. nexe l ainsi que les outils et materiel d usage voir Annexe soient disponibles M langer 300 grammes de chlorure de chaux 15 litres d eau dans un seau et verser le m lange dans le puits de forage 22 72 Glisser un stabilisateur de tube sur chaque tube d exhaure et sur le tube de cylindre Stabilisateur de tube pi Tube d exhaure Tube de cylindre 23 73 Marquer une longueur de 115 mm l extr mit lisse du tube de cylindre et des tubes d exhaure Normalement le marquage devrait avoir t fait chez le fabricant 24 74 Nettoyer l ext rieur de l extr mit reductrice du cylindre la portion marqu e des tubes d exhaure et de l extr mit lisse du cylindre l int rieur de l extr mit vas e du tuyau d aspiration et des tubes d exhaure avec du d capant Gratter les surfaces nettoy es avec du papier de verre et nettoyer nouveau avec le d capant Apr s le nettoyage entreposer les tubes sur des blocs de bois pour emp cher un contact avec du sable ou de la poussiere 25 75 7 6 Appliquer de la colle pour PVC sur la partie nettoy e inf rieure du cylindre et l int rieur de la partie vas e du tuyau d aspiration Assemblez les deux parties Laisser durcir pendant cinq minutes Remarque Lors de l assemblage de tubes PVC veuillez Suivre les instructions pr cautions indiqu es en Al Corde Noeuds Couper la corde la longueur requise longueur du cylindr
27. olle avec le coton polir ll faut viter l application d une trop grande quantit de colle pour viter une fragilisation de la paroi du tube due l action de la colle Laisser prendre pendant au moins cing minutes La corde doit tre fix e pendant ces cing minutes voir page Faire descendre le tube en utilisant la corde Laisser les tubes reposer pendant 24 heures avant d appliquer une pression dessus Les tubes doivent tre tay s l aide de la corde pour liminer un risque de d faillance du raccord voir note page 28 65 ANNEXE V CARTE D INSTALLATION Date de l installation No de s rie de la pompe Nom du producteur D tails de la localisation Profondeur du puits de forage M Diametre du puits de forage mm Diametre du tubage mm Profondeur du tubage M Niveau d eau statique M Profondeur du cylindre M Nombre de tubes d exhaure de 3 m tres Num ro de code de la pompe Install e par Livr e Signature Signature Installateur Repr sentant de la communaut Date Date 66 ANNEXE V CARTE D INSTALLATION Date de l installation No de s rie de la pompe Nom du producteur D tails de la localisation Profondeur du puits de forage M Diam tre du puits de forage mm Diam tre du tubage mm Profondeur du tubage Niveau d eau statique M Profondeur du cylindre Nombre de tubes d exhaure de 3 m tres Num ro de code de la pompe Install e par Livr e Signature S
28. omme tout dispositif m canique et n cessite une entretien r gulier pour la maintenir en bon tat de marche Le plus souvent c est le principe de la panne qui conditionne l entretien En l absence d entretien pr ventif une panne soudaine de la pompe et une interruption de l approvisionnement en eau surviennent Le risque de panne peut tre minimis grace l entretien pr ventif Les tapes de l entretien sont Comprendre la cause d un probl me et d terminer le remede Demonterla pompe si necessaire Remonter pompe apr s le remplacement des pieces d fectueuses Noter le d tail des r parations 9 DIAGNOSTIC DU PROBLEME Pour identifier la cause d un probl me et le rem de n cessaire se r f rer au tableau de d pannage Annexe VI qui num re les probl mes g n raux leurs causes et les rem des 47 10 PROCEDURE POUR LE DEMONTAGE Desserrer le boulon du couvercle et retirer ce dernier Desserrer les crous de la chaise de transmission et de l arbre de pivot Glisser la cl dans l oeillet de la chaise de transmission Ins rer la cl dans les encoches pr vues la partie sup rieure de la t te de pompe Soulever le bras pour que les extr mit s de la chaise de transmission sortent des encoches de la fourchette du bras Retirer le bras comme indiqu 48 Retirerl arbre de pivot et ses paliers du bras lt Retirerl arbre de transmission et ses paliers de la chaise
29. raliseurs fonction us s nement Fonctionnement Tiges tordues et Redresser les tiges g n frottement tordues ou remplacer les tiges Paliers us s Remplacer les paliers La fourchette du bras touche la t te de pompe Bras branlant Socle branlant Plate forme us e R parer la plate forme Brides l ches Resserrer les syst mes de fixation de la bride Paliers us s Remplacer les paliers Arbre de transmission Bien serrer les crous l che Arbre de pivot l che Bien serrer les crous 69 ANNEXE VII LISTE DES PI CES D TACH ES POUR L ENTRETIEN PR VENTIF AVEC LES INTERVALLES DE TEMPS RECOMMAND S POUR LE REMPLACEMENT Description SKAT Diagr Qtt Intervalle pour Partie No Pompe remplacement Centraliseurs de tiges 504 10 Ex 2 ans Corps de soupape 555 2 Ex 2 ans Paliers interne et externe 100 amp 101 4 Ex Joint du piston 556 1 Ex Pour des pompes utilis es fr quemment l intervalle peut tre raccourci 70 ANNEXE VIII LisTE DES PIECES DETACHEES POUR L ENTRETIEN CURATIF POUR UN LOT DE 100 POMPES POUR 5 ANS DE FONCTIONNEMENT Description SKAT Diagr No Ref recommand e 100 pompes Disque en caoutchouc 500 100 Ex Piston avec l ment inf rieur des tiges de pompe 10 Ex Corde 580 300 m tres Clapet de pied avec l ments 20 Ex Stabilisateurs de tubes 50 Ex Tiges de pompe Acier Galvanis 300 Ex Acier inoxydable 50 Ex Tubes d exhaure 503 50 Ex C
30. rnie en Annexe PR PARER LE B TON po pr LT ti I 4 PARTS GRAVIER Croquis no 5 63 Adapter le moule au type de plate forme choisi par communaut TUBAGE 9055 10 TREILLIS EN METAL 490210 TREILLIS EN M TAL LI AUX BARRES DE RENFORT HAUTEUR DU TREILLIS MOM B TON M LANGE 1 2 4 3 8 400 50 DIRECTION DU DRAINAGE Croquis no 6 Dimensions en mm 16 SOCLE TUBAGE MARQUE D INSTALLATION i DIRECTION DU DRAINAGE 7 Croquis no 7 Dimensions en mm 17 SOCLE TUBAGE BETON MELANGE 1 2 4 3 8 VOIR CROQUIS NO 9 POUR DETAILS DU CADRE SOUD DIRECTION DU DRAINAGE 2E Croquis no 8 Dimensions en mm 18 RESPECTER LA TIGES 4mm WA 2 ACIER INOX 16mm SOUDEES POUR Die CIER INOX 16 BOULONS D ANCRAGE SOUDES AVANT LE SCELLEMENT Croquis no 9 Dimensions en mm 19 64 6 5 Avec un niveau bulle d air plac sur la bride v rifier que le socle est bien vertical Si il n existe pas de voie d coulement naturelle construire un puits de drainage La figure No 10 donne les caract ristiques types d un puits absorbant Remplir le puits avec des pierres et du gravier puis couvrir avec du gros sable POT EN TERRE CONTENANT HERBE PAILLE AVEC PETITS
31. smission et les paliers S assurer que les clavettes des paliers ext rieurs soient cal es dans les encoches de la chaise de transmission Placer l arbre de pivot et les paliers dans le bras Ins rer le bras dans lat te de pompe 53 12 lt Quandla partie en T du bras est abaiss e les boulons de l arbre de transmission glissent dans les encoches de la fourchette du bras S assurer que les crampons de blocage de l arbre de transmission et les tocs d entrainement des paliers internes soient bien ins r s dans les encoches pr vues Retirer la cl et laisser reposer l arbre de transmission dans les encoches de la fourchette du bras Serrer les crous de l arbre de pivot et de la chaise de transmission Poser le couvercle de la pompe et serrer le boulon Actionner la pompe v rifier le d bit et l absence de fuite PIECES D TACH ES ET OUTILS N CESSAIRES A L ENTRETIEN La liste des pi ces d tach es pour l entretien pr ventif avec les intervalles de temps recommand s pour les remplacements est fournie en Annexe VII La liste des pi ces d tach es pour l entretien curatif d un lot de 100 pompes sur 5 ans est fournie en Annexe VIII Les outils n cessaire l entretien pr ventif sont une cl pliable etun p cheur 54 13 CONTR LES D ENTRETIEN PR VENTIF Un entretien preventif signifie une verification d etat de la pompe intervalles fixes et le remplacement des pieces avant usure complete Par exe
32. veau d eau statique NES en saison s che Des deux m thodes sus cit es la premiere est plus pr cise Attention L extr mit inf rieure du tube d aspiration doit toujours se trouver au moins 3 m tres au dessus du fond du forage pour r duire le pompage de sable vase o 54 5 5 MAT RIEL REQUIS POUR L INSTALLATION Pr parer une liste du mat riel et v rifier que le tout est disponible Une liste type du mat riel n cessaire l installation de la pompe Afridev avec cylindre ajust 30 m tres se trouve en Annexe Si la profondeur du cylindre est diff rente les quantit s de mat riel devront tre modifi es et inscrites dans la colonne libre tablir la longueur du tuyau d exhaure en fonction de la profondeur du cylindre D terminer le nombre de stabilisateurs de tubes Le nombre de stabilisateurs sera gal au nombre de tubes composantle tuyau d exhaure plus un Choisir le diam tre externe du stabilisateur en fonction du diam tre du tubage Les options disponibles s adaptent des tubes de forage ayant un diametre interne de 100 115 127 150 200 mm D terminer le nombre de tiges de pompe Le nombre de tiges de pompe y compris la tige de raccord sup rieur est gal au nombre de tubes composant le tuyau d exhaure Le nombre de stabilisateurs de tiges sera gal au nombre de tiges plus un Choisir le mat riau de construction des tiges de pompe en fonction de la valeur du pH de l eau dans le forag
33. ylindres sans piston clapet de pied L 00 10 Ex T te de pompe A 00 2 Ex Socle G00 ou 9006 2 Ex Bras 3 Ex Arbre de pivot C 01 50 Ex Arbre de transmission C 01 20 Ex Tube d exhaure PVC 530 mm de long avec extr mit s vas es 100 Ex Vis hexagonales M16 x 30 Classe 4 6 156 100 Ex Boulons hexagonaux M12 x 35 Classe 4 6 19 100 Ex crous hexagonaux M12 Classe 4 20 100 Ex Boulons hexagonaux M16 x 30 Classe 4 6 225 40 Ex Joints toriques 558 200 Ex 71 ANNEXE IX OUTILS PECHEURS POUR LE RETRAIT DES ELEMENTS DE POMPE TOMBES DANS LE TUYAU D EXHAURE Les p cheurs sont utilis s pour le retrait des l ments de pompe tombes dans le tuyau d exhaure tels que tiges de pompe et tubes d exhaure Les services d un m canicien qualifi seront n cessaires pour cette operation Les caract ristiques de diff rents p cheurs sont donn es dans les croquis 18 22 Noter que ces caract ristiques sont bas es sur des informations recues de M s Meera and Cieko Pumps P Ltd Hyderabad Inde Ces outils ont subi peu de tests sur le terrain et des d veloppements ult rieurs sont possibles est fort probable que d autres fabricants proposent des p cheurs de type diff rent 1 COUPLEUR 2 TIGE MAT RIAU ACIER GALVANIS Croquis no 18 P cheur pour tige rompue sortant du tuyau d exhaure avec oeil cass pointant vers le haut 72 COUPLEUR M12 TIGE NAV AJ NS
Download Pdf Manuals
Related Search