Modèle ICPDLC4AV / ICPDLC4HV
Contents
1. AVERTISSEMENT G N RALIT S L appareil mural int rieur offre un fonctionnement discret pour un confort maximum En compl ment de la climatisation et ou du chauffage l appareil mural int rieur est coupl un appareil de condensation ext rieur qui filtre et d shumidifie l air de la pi ce pour offrir un confort maximum IMPORTANT L appareil mural int rieur ne doit tre install que par un installateur qualifi l aide des accessoires et des conduites approuv s Si une assistance technique un entretien ou des r parations s av rent n cessaires contactez l installateur le d positaire local ou composez le 1 877 591 8908 L appareil mural int rieur peut tre configur et command l aide de la t l commande fournie Si la t l commande est gar e il est possible de faire fonctionner le syst me en utilisant le mode Auto de l appareil Modes de fonctionnement L appareil mural int rieur poss de cinq modes de fonctionnement S Auto S Climatisation S D shumidification DRY S Ventilation uniquement S Chauffage mod les thermopompe uniquement Ventilation uniquement En mode Ventilation uniquement le syst me filtre et fait circuler l air de la pi ce sans changer la temp rature de la pi ce Auto En mode Auto le syst me climatise ou chauffe automatiquement la pi ce en mode Auto conform ment aux param tres ta2. Le symbole dans les guides les instructions et sur le produit attire votre attention sur des risques potentiels de blessures corporelles Il existe trois niveaux de vigilance DANGER d signe les plus gros risques qui entra neront de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT indique un danger qui pourrait entra ner des blessures ou la mort ATTENTION est utilis pour souligner les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures ou des d g ts mat riels REMARQUE est utilis pour mettre en valeur des suggestions qui permettront d am liorer l installation la fiabilit ou le fonctionnement DANGER DE MORT DE BLESSURES GRAVES OU DE D G TS MAT RIELS Ignorer cette mise en garde pourrait entra ner des d g ts mat riels des blessures voire la mort Une mauvaise installation de mauvais r glages des modifications inappropri es un mauvais entretien une r paration hasardeuse ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution ou d autres conditions pouvant entra ner de graves blessures ou des dommages mat riels Consulter un installateur qualifi une agence d entretien votre distributeur ou votre succursale pour obtenir des informations et une assistance L installateur qualifi ou l atelier de r paration doit utiliser des trousses ou des accessoires approuv s par l usine lors de la modification de ce produit
3. l cran S L appareil fonctionnera en mode FAN ONLY ventilateur seulement si la temp rature du retour d air est de 68_F 20_C and 77_F 25_C S L appareil fonctionnera en mode HEATING chauffage si la temp rature du retour d air est inf rieure 68_F 20_C S L appareil fonctionnera en mode COOLING climatisation si la temp rature du retour d air est sup rieure 77_F 25_C S La vitesse du ventilateur sera r gl e sur AUTO S L option SWING balayage sera activ e FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE La t l commande est l interface entre l utilisateur et le syst me mural Les commandes sont saisies par l utilisateur pour le contr le du syst me Toute commande saisie sur la t l commande restera en m moire jusqu ce que l utilisateur la modifie ou que les piles soient remplac es FONCTION DE VERROUILLAGE Les r glages peuvent tre verrouill s Pour ce faire appuyez simultan ment sur les boutons et REMARQUE Aucune autre commande nepeut tresaisie tant que la t l commande est verrouill e Pour d verrouiller la t l commande appuyez simultan ment sur les boutons et Lorsque vous entrez les commandes pointez la t l commande en direction de l affichage DEL du panneau avant Lors de la saisie d une commande l ic ne appara tra pendant une courte p riode sur la t l commande L apparei
4. veille SLEEP Indique si l appareil fonctionne en mode SLEEP veille 6 AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Les r glages de temp ratures de 61_F 16_C 86_F 30_C seront affich s Si le mode FAN ventilation est s lectionn aucune information de temp rature ne sera affich e 7 Affichage de l heure CLOCK Indique l heure actuelle de 0 24 heures 8 Indicateur CLOCK horloge Affiche l heure et ne s affiche pas lors du r glage de la minuterie ON OFF 9 Affichage TIMER ON TIMER OFF minuterie activ e d sactiv e Le mot ON s affiche lorsque TIMER ON minuterie activ e est s lectionn Le mot OFF s affiche lorsque TIMER OFF minuterie arr t e est s lectionn Les mots ON OFF s affichent lorsque les deux minuteries ON et OFF sont s lectionn es 10 AFFICHAGE TURBO Indique si l appareil fonctionne en mode TURBO 11 AFFICHAGE DRY COIL d shumidification Indique que l appareil fonctionne en mode de D SHUMIDIFICATION et que le ventilateur continue d a rer pour ass cher les serpentins m me si l appareil a t teint 12 AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Indique si la temp rature de la pi ce ou la temp rature du point de consigne est affich e sur le panneau avant 13 AFFICHAGE SWING balayage R gle la position des d flecteurs ou configure les d flecteurs de fa on ce qu ils se d placent continuellement pour une meilleure di
5. mes 9K 24K seulement Les syst mes de 30K et 36K ne poss dent pas de fonction d horloge Avant de faire fonctionner le climatiseur r glez l heure sur la t l commande comme indiqu ci dessous L afficheur de la t l commande indique l heure que le climatiseur soit en marche ou non R glage initial de l heure Apr s avoir install les piles dans la t l commande l cran affichera 12 00 dans la zone d affichage de l heure 1 Enfoncez une fois le bouton CLOCK clignotera 2 Appuyez sur le bouton ou chaque fois que vous appuyez sur l un des boutons l heure avance ou recule d une minute en fonction du bouton utilis Si vous maintenez les boutons ou enfonc s en continu l heure avance ou recule par tranches de 10 minutes 3 Lorsque l heure d sir e appara t appuyez une fois sur le bouton CLOCK pour r gler l heure Le cessera de clignoter 4 Pour r gler de nouveau l horloge appuyez une fois sur le bouton CLOCK depuis la t l commande Le clignotera R p tez les tapes 1 3 REMARQUE L heure de l HORLOGE doit tre r gl e pour que la fonction de minuterie automatique Auto Timer puisse fonctionner RISQUE DE COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Ignorer cette alerte pourrait entra ner des d g ts l appareil ou un mauvais fonctionnement L lectricit statique ou d autres facteu
6. int rieur fonctionnera en continu vitesse basse La vitesse du ventilateur n est pas ajustable MODE VENTILATEUR Ce mode filtre et fait circuler l air ambiant la vitesse de ventilateur s lectionn e Consultez la figure ci dessous pour de plus amples renseignements sur la s lection de la vitesse du ventilateur S LECTION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AUTO FAN OPER F C HOUR ON OFF T moin indicateur Bas Moyen lev AUTO A09649 La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e en appuyant sur le bouton FAN Vitesses du ventilateur Low MediumHigh basse moyenne lev e REMARQUE Lorsque l appareil est en marche la ventilation fonctionne continuellement en mode chauffage ou climatisation En mode Chauffage il est possible que la ventilation ralentisse ou s arr te pour viter des retours d air froid MODE TURBO Uniquement disponible sur les mod les 9K et 24K Vous pouvez r gler la temp rature d sir e que ce soit pour le chauffage ou la climatisation partir du mode TURBO Apr s avoir s lectionn le bouton de mode HEAT ou COOL appuyez sur le bouton TURBO L appareil sera alors forc de tourner vitesse tr s lev e Lorsque le point de consigne d sir est atteint appuyez de nouveau sur le bouton TURBO L appareil fonctionnera alors la vitesse de ventilation d sir e Lorsque le mode TURBO est
7. suit 1 Appuyez une fois sur le bouton TIMER OFF 2 Ni l indicateur de l horloge ni l heure ne s afficheront sur l cran de la t l commande Le mot OFF clignotera l cran 3 Enfoncez les boutons ou dans les 5 secondes pour afficher l heure souhait e REMARQUE Appuyez sur les boutons ou pour augmenter ou diminuer l heure par tranches d une minute Appuyez sur les boutons ou en continu pour augmenter ou diminuer l heure par tranches de dix minutes 4 Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER OFF et l ic ne OFF arr tera de clignoter pour indiquer que l heure laquelle l appareil s teindra est pr sent programm e L indicateur de l horloge et l heure s afficheront de nouveau sur l cran de la t l commande L heure TIMER OFF sera mise en m moire ind finiment jusqu ce que l utilisateur l annule en appuyant sur le bouton TIMER OFF ou jusqu ce que les piles de la t l commande soient remplac es Si l appareil fonctionne au moment de l heure programm e il s teindra et l indicateur de fonctionnement du panneau avant passera au rouge L cran de la t l commande conserve le m me affichage que lorsque l appareil tait en marche Pour rallumer l appareil appuyez deux fois sur le bouton ON OFF marche arr t L indicateur de fonctionnement p
8. 421 02 9218 00 F 10 01 12 MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits R 410A Climatiseur et thermopompe Mod les DLC4 A H Appareil int rieur DLF4 A H Appareil ext rieur Dimensions 9K 12K 18K 24K 30K et 36K Veuillez lire l int gralit des instructions de fonctionnement et les pr cautions de s curit avec attention avant de faire fonctionner votre climatiseur ou votre thermopompe TABLE DES MATI RES PAGE PR CAUTIONS DE S CURIT 2 G N RALIT S 2 NOMS DES PI CES DE L APPAREIL INT RIEUR EXT RIEUR 3 T L COMMANDE ET FONCTIONS 4 14 NETTOYAGE ENTRETIEN ET D PANNAGE 15 16 L ATTENTION DU PROPRI TAIRE DE L QUIPEMENT Merci de votre achat Veuillez lire avec attention l int gralit de ce Manu
9. activ la t l commande se pr sente comme suit OPER F C HOUR ON OFF IC NE TURBO A09636 Affichage du point de consigne ou des temp ratures sur le panneau avant Uniquement disponible sur les mod les 9K et 24K La temp rature du point de consigne ou la temp rature de la pi ce peut tre affich e sur le panneau avant Seule la temp rature du point de consigne est affich e sur la t l commande MANUEL DU PROPRI TAIRE Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 421 02 9218 00 F 11 F C HOUR ON OFF Symbole temp rature pi ce A09638 Lorsque vous appuyez une fois sur le bouton TEMP l indicateur de temp rature sans thermom tre s affiche Il indique que la temp rature du point de consigne est affich e sur le panneau avant Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton TEMP un thermom tre s affiche l int rieur de l indicateur de temp rature Il indique que la temp rature de la pi ce est affich e sur le panneau avant REMARQUE Si un autre bouton a t enfonc sur la t l commande la temp rature reviendra au point de consigne La temp rature ext rieure n est pas disponible Utiliser la fonction de d shumidification X Fan Dans les zones humides les appareils muraux poss dent une fonction DRY COIL d shumidification qui permet au ventilateur int rieur de tourner pendant un certain temps 10 mi
10. ans conduits DLC4 A H DLF4 A H 421 02 9218 00 F 15 NETTOYAGE ENTRETIEN ET D PANNAGE RISQUE D LECTROCUTION Ignorer cet avertissement pourrait entra ner des blessures voire la mort Coupez toujours l alimentation lectrique du syst me avant d entreprendre le nettoyage ou l entretien du syst me Coupez le disjoncteur de l appareil ext rieur situ proximit de celui ci S assurer de couper l alimentation de l appareil int rieur si celui ci est aliment l aide d un autre disjoncteur ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGER L QUIPEMENT Le non respect de cet avertissement pourrait endommager l appareil ou entra ner un mauvais fonctionnement Faire fonctionner l appareil avec des filtres air sales pourrait endommager l appareil int rieur r duire les performances de climatisation entra ner un fonctionnement intermittent du syst me ou des accumulations de givre dans l changeur int rieur ou faire br ler les fusibles ATTENTION Entretien p riodique Un entretien p riodique est recommand pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Les intervalles d entretien recommand s peuvent varier en fonction de l environnement dans lequel le syst me est install par exemple les zones poussi reuses etc Reportez vous au Tableau 1 RISQUE DE COUPURE Ignorer cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporel
11. ansmissions de la t l commande S N obstruez pas les entr es et les sorties d air de l appareil int rieur et ext rieur Recommandations d conomie d nergie Les recommandations suivantes permettront d augmenter le rendement du syst me S S lectionnez un r glage de thermostat confortable et vitez d en changer vitez de monter et de descendre continuellement la temp rature S Maintenez le filtre de l appareil propre Un nettoyage fr quent peut s av rer n cessaire en fonction de la qualit de l air int rieur S Installez des rideaux ou des stores pour viter que la lumi re directe du soleil n entre dans la pi ce les jours de forte chaleur S Emp chez l obstruction de l entr e d air sur le panneau frontal S Mettez en marche la climatisation avant que la temp rature de l air de devienne trop inconfortable D pannage Reportez vous au Tableau 2 avant de contacter votre revendeur MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 16 421 02 9218 00 F Tableau 1 Entretien p riodique APPAREIL INT RIEUR CHAQUE MOIS TOUS LES 6 MOIS UNE FOIS PAR AN Nettoyez le filtre air Changez les piles de la t l commande S S APPAREIL EXT RIEUR CHAQUE MOIS TOUS LES 6 MOIS UNE FOIS PAR AN Nettoyez le serpentin ext rieur depuis l ext rieur Nettoyez le serpentin ext rieur depuis l int rieur Envoyez de l air comprim
12. assera au vert sur le panneau frontal Timer ON minuterie activ e et Timer OFF minuterie d sactiv e F C HOUR OPER Les mots ON OFF s affichent ON OFF A09643 Utilisez les deux fonctions suivant les sections TIMER ON et TIMER OFF pour programmer l appareil afin qu il d marre et qu il s arr te des heures d finies Les heures seront mises en m moire jusqu ce que l utilisateur annule la fonction ou jusqu ce que les piles de la t l commande soient remplac es Fonction de la minuterie Syst mes 30K et 36K Cette fonction permettra l utilisateur de configurer l appareil de fa on ce qu il fonctionne pendant un certain nombre d heures puis qu il s arr te pendant un certain nombre d heures et cela sur une base continue Les fonctions OFF et ON peuvent tre configur es de 0 5 heures 24 heures par tranche d une demi heure avec une exactitude d une minute Heure de la mise en marche et d arr t de la minuterie ON et OFF affich es 30K 36K R glage de l heure de mise en marche de la minuterie ON Une fois le syst me et la t l commande tous les deux teints appuyez sur le bouton TIMER minuterie Dans les cinq secondes qui suivent utilisez les boutons et pour configurer les heures de mise en marche de la minuterie La plage des heures va de 0 5 24 heures par tranche de demi heure Appuye
13. blis en usine La temp rature du point de r glage n est pas ajustable Chauffage En mode Chauffage le syst me chauffe et filtre l air de la pi ce Climatisation En mode Climatisation le syst me refroidit et filtre l air de la pi ce D shumidification DRY En mode D shumidification le syst me ass che filtre et refroidit l g rement l air de la pi ce Ce mode ne remplace pas l emploi d un d shumidificateur T l commande La t l commande transmet les ordres de configuration et de fonctionnement du syst me La t l commande poss de un cran qui affiche l tat actuel du syst me La t l commande peut tre fix e sur une surface plane l aide du support de commande distance fourni MANUEL DU PROPRI TAIRE Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 421 02 9218 00 F 3 Appareils int rieurs ext rieurs Appareil int rieur ext rieur dimension 09 36 A08294a 1 Ch ssis du panneau avant 2 Panneau d affichage 3 Panneau avant 4 Filtre air 5 D flecteur d air horizontal 6 D flecteur d air vertical r glage manuel 7 T l commande 8 Capteur de temp rature de la pi ce 9 Tubes de raccordement 10 C blage d alimentation et de commande de l appareil int rieur 11 Vannes de service 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tuyau de drainage Appareil int rieur Appareil ext rieur MANUEL DE L UTILISATEUR S
14. e SLEEP Indique si l appareil fonctionne en mode SLEEP veille 6 AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Les r glages de temp ratures de 61_F 16_C 86_F 30_C seront affich s Si le mode FAN ventilation est s lectionn aucune information de temp rature ne sera affich e 7 Balayage du d flecteur c t gauche droit Non disponible sur ces mod les 8 Health Save sant sauvegarder Non disponible sur ces mod les 9 R GLAGE DES TEMPS DE MISE EN MARCHE ARR T 0 5 24 heures 10 AFFICHAGE TURBO Non disponible sur ces mod les 11 AFFICHAGE DRY COIL d shumidification Indique que l appareil fonctionne en mode de D SHUMIDIFICATION et que le ventilateur continue d a rer pour ass cher les serpentins m me si l appareil a t teint 12 AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Non disponible sur ces mod les 13 AFFICHAGE SWING balayage R gle la position des d flecteurs ou configure les d flecteurs de fa on ce qu ils se d placent continuellement pour une meilleure distribution de l air 14 AFFICHAGE LIGHT clairage Indique si l afficheur DEL sur le panneau avant est allum ou non 15 AFFICHAGE LOCK verrouill Indique si la t l commande est verrouill e ou non MANUEL DU PROPRI TAIRE Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 421 02 9218 00 F 7 Afficheur de l appareil REMARQUE L a t l commande peut all
15. el de l utilisateur avant d installer et d utiliser cet appareil et conservez ce manuel pour r f rence future Veuillez noter les mod les et les num ros de s rie de votre nouvel quipement dans les espaces pr vus cet effet Ces informations ainsi que les donn es d installation et les coordonn es de votre revendeur seront utiles si vous devez faire entretenir ou r parer votre syst me INFORMATION SUR L APPAREIL Num ro de mod le________________________ Num ro de s rie__________________________ INFORMATION SUR L INSTALLATION Date d installation_________________________ COORDONN ES DU D POSITAIRE Nom de la soci t _____________________________ Adresse _____________________________________ ____________________________________________ Num ro de t l phone __________________________ Nom du technicien ____________________________ MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 2 421 02 9218 00 F PR CAUTIONS DE S CURIT DANGER DE MORT DE BLESSURES GRAVES OU DE D G TS MAT RIELS Ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Prenez connaissance de et conformez vous toutes les instructions et alertes y compris celles qui figurent sur les tiquettes exp di es avec le produit ou appos es sur celui ci avant de faire fonctionner votre nouveau climatiseur AVERTISSEMENT
16. emplacement des piles dans ce manuel et remplacer les piles Coupez l alimentation lectrique de l appareil int rieur Retirez la fiche du mur puis r ins rez la Red marrez l appareil De l eau en provenance de l appareil int rieur s coule dans la pi ce L eau de condensation a d bord V rifiez le drain de condensation int rieur ou communiquez avec votre repr sentant Appareil Syst me ne fonctionne pas Pour prot ger l appareil lors d un red marrage imm diat suite un arr t le contr leur du syst me retardera l appareil pendant trois minutes avant de lui permettre de red marrer Le coupe circuit a disjonct ou le fusible est br l Panne de courant Codes d erreur affich s Voltage trop faible Une fois l appareil teint attendez au moins trois minutes avant de tenter de le red marrer R initialisez le coupe circuit ou remplacez le fusible par un fusible identique Red marrez le syst me lorsque le courant est r tabli Appelez votre r parateur Appelez votre r parateur La climatisation ne fonctionne pas correctement Le filtre est plein de poussi re La temp rature n est pas bien r gl e Une fen tre ou une porte est ouverte La ventilation de l appareil ext rieur est obstru e La vitesse du ventilateur est trop faible Le mode de fonctionnement est Fan ventilation au
17. endommager le panneau frontal ATTENTION Panneau frontal de l appareil int rieur Pour nettoyer le panneau frontal de l appareil int rieur essuyez l ext rieur avec un chiffon doux et sec Si n cessaire un d tergent liquide de force moyenne peut tre appliqu sur la surface puis essuy avec un chiffon sec Pr paration une longue p riode de non fonctionnement Nettoyez les filtres et replacez les sur l appareil Faites fonctionner l appareil en mode Ventilation uniquement pendant 12 heures pour s cher tous les composants internes Coupez l alimentation lectrique principale et retirez les piles de la t l commande Recommandation pour le fonctionnement du syst me Les l ments dont il est question dans la liste ci dessous aideront assurer un bon fonctionnement du syst me S Remplacez les deux piles de la t l commande en m me temps S Pointez la t l commande en direction du panneau d affichage de l appareil int rieur lors de la transmission d une commande S Gardez les portes et les fen tres ferm es pendant le fonctionnement du syst me S Contactez un r parateur agr si un probl me qui ne peut tre facilement r solu se pr sente S N effectuez pas le nettoyage ou l entretien lorsque l appareil est en marche S Gardez le panneau d affichage de l appareil l abri de la lumi re directe du soleil et de la chaleur car ceci pourrait interf rer avec les tr
18. finition du r glage de temp rature de la pi ce et la vitesse du ventilateur S Ajustez la direction de la sortie d air Reportez vous la section Fonctions de la t l commande pour obtenir une description d taill e de l ensemble des capacit s de la t l commande Installation des piles Deux piles AAA de 1 5 volt fournies sont n cessaires au fonctionnement de la t l commande Pour installer ou remplacer les piles 1 Faites coulisser le capot de la t l commande pour ouvrir le compartiment des piles 2 Retirez les vieilles piles si vous d sirez les remplacer 3 Ins rez les piles Respectez les polarit s comme indiqu l int rieur du compartiment 4 Replacez le capot du compartiment des piles A08299 REMARQUE 1 Lors du remplacement des piles n utilisez pas de piles usag es ou d un type diff rent Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de la t l commande 2 Si la t l commande n est pas utilis e pendant plusieurs semaines retirez en les piles Autrement une fuite des piles pourrait endommager la t l commande 3 La dur e de vie des piles dans des conditions normales d utilisation est d environ 6 mois 4 Remplacez les piles lorsque la t l commande n met plus de bip sonore ou si l indicateur de transmission ne s allume plus MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 8 421 02 9218 00 F R glez l horloge syst
19. ibles 9K 24K A09641 A09628b 30K 36K Seulement pour les appareils de chauffage et de climatisation AUTO CLIM CHAUF D SHUM VENT Le mode choisi s affichera sur la t l commande et l indicateur appropri s allumera sur le panneau d affichage Description de MODE AUTO Aucune temp rature ne sera affich e sur l appareil ou sur la t l commande L appareil fonctionnera tel qu il est d crit la section Fonctionnement d urgence Mode de CHAUFFAGE et de CLIMATISATION Appuyez sur les boutons et pour s lectionner la temp rature L appareil confirmera la r ception du signal par un bip sonore et la valeur de temp rature d sir e s affichera sur la t l commande et sur le panneau avant de l affichage La temp rature peut tre r gl e entre 61_F 16_C et 86_F 30_C REMARQUE En mode Climatisation si la temp rature s lectionn e est sup rieure la temp rature actuelle de la pi ce l appareil n entrera pas en fonctionnement Le m me raisonnement s applique au mode Chauffage si la temp rature s lectionn e est inf rieure la temp rature de la pi ce MODE D SHUMIDIFICATION C est un mode de fonctionnement pour d shumidification Le syst me ass chera le filtre et refroidira l g rement la temp rature ambiante Ce mode ne remplace pas l emploi d un d shumidificateur En mode DRY le ventilateur
20. l n met un bip sonore que lorsque les signaux sont correctement re us OPER F C HOUR ON OFF 9K 24K A09635 Bouton ON OFF Marche Arr t F C HOUR ON OFF 9K 24K A09648 Lorsque le climatiseur n est pas en fonctionnement la t l commande affiche les plus r cents r glages de l heure et de la temp rature S Appuyez sur le bouton On Off pour d marrer l appareil L appareil d marre dans le dernier mode de fonctionnement employ et avec le dernier r glage de temp rature utilis L indicateur OPER appara t L indicateur RUN du panneau d affichage passe au vert S Appuyez sur le bouton On Off pour arr ter l appareil L indicateur RUN passe au rouge et la t l commande affiche le r glage de temp rature et l heure Le mot OPER dispara tra REMARQUE Si l on appuie sur le bouton On Off trop rapidement apr s l arr t du syst me le compresseur ne red marrera pas pendant 3 minutes cause des dispositifs de protection contre les fr quences trop lev es de cycles de compression Lors de la mise en marche et de l arr t de l appareil les fonctions de minuterie et de mise en veille seront annul es MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 10 421 02 9218 00 F S LECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Utilisez le bouton MODE pour s lectionner l un des modes dispon
21. les Les ailettes de l changeur sont tr s coupantes Soyez prudent lors du nettoyage ATTENTION Nettoyage du serpentin ext rieur Nettoyez la batterie ventil e au d but de chaque saison de climatisation ou lorsque n cessaire Utilisez un aspirateur ou une brosse poils longs pour viter d endommager les ailettes de l changeur Filtres air Retirez et nettoyez les filtres air une fois par mois REMARQUE Si un filtre air montre des signes d usure excessifs ou s il est d chir il doit tre imm diatement remplac Contactez votre revendeur local pour obtenir des filtres de rechange 1 Ouvrez le panneau frontal de l appareil 2 Tirez les filtres vers le bas pour les extraire 3 Passez les filtres l aspirateur 4 Nettoyez les avec de l eau chaude 5 Secouez les filtres pour les goutter et faites les s cher compl tement 6 Replacer les filtres en les enfilant derri re la grille frontale jusqu ce qu ils s enclenchent en place 7 Fermez le panneau frontal de l appareil RISQUE D ENDOMMAGER L QUIPEMENT Ignorer cet avertissement pourrait entra ner un endommagement de l quipement Lors du nettoyage du panneau frontal utilisez de l eau une temp rature inf rieure 105_F 40 56_C et veillez ce que l eau ne p n tre pas dans le serpentin du ventilateur N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou base de p trole car ceux ci pourraient
22. lieu de Cool climatisation Nettoyez le filtre air V rifiez la temp et changez le r gl si n cessaire Fermez la fen tre ou la porte liminez l obstruction Changez le r glage de la vitesse du ventilateur Placez l appareil en mode climatisation Cool ou r initialisez l appareil Le chauffage ne fonctionne pas correctement Le filtre est plein de poussi re Le r glage de temp rature est trop faible Une fen tre ou une porte est ouverte La ventilation de l appareil ext rieur est obstru e Nettoyez le filtre air V rifiez la temp et changez le r gl si n cessaire Fermez la fen tre ou la porte liminez l obstruction L appareil s arr te pendant le fonctionnement La minuterie OFF ne fonctionne pas correctement Codes d erreur affich s Red marrez le mode de fonctionnement Appelez votre r parateur International Comfort Products LLC Lewisburg TN 37091
23. mode turbo non disponible avec ces mod les 13 Bouton du mode Sleep en veille 14 Bouton Light clairage pour allumer ou teindre l cran du panneau frontal 1 3 6 7 10 11 14 9 12 13 8 2 4 5 A12390 MANUEL DU PROPRI TAIRE Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 421 02 9218 00 F 5 cran de la t l commande dimension 09 24 1 3 2 11 6 7 9 15 14 13 12 8 5 4 10 AUTO CLIMATISATION D SHUMIDIFICATION VENTILATEUR CHAUFFAGE AFFICHAGE DU MODE REMARQUE Les symboles utilis s dans ce manuel sont fournis des fins de d monstration Pendant le fonctionnement r el de l appareil seuls les symboles appropri s sont affich s A12391 1 INDICATEUR DE TRANSMISSION S ALLUME LORSQUE LA T L COMMANDE TRANSMET UN SIGNAL VERS L APPAREIL INT RIEUR 2 Ce symbole appara t lorsque l appareil est mis en marche partir de la t l commande et dispara t lorsque l on teint l appareil 3 Indicateur de vitesse du ventilateur FAN SPEED Indique la vitesse de ventilateur s lectionn e AUTO est affich lorsque l appareil fonctionne en mode Auto AUTO 4 AFFICHAGE DU MODE Indique le mode de fonctionnement en cours AUTO COOL DRY FAN ONLY ou HEAT auto climatisation d shumidification ventilateur seulement ou chauffage 5 Indicateur de mode
24. n de la t l commande L heure de programmation de la minuterie sera mise en m moire ind finiment jusqu ce que l utilisateur l annule en appuyant sur le bouton TIMER ON ou jusqu ce que les piles de la t l commande soient remplac es Si l appareil fonctionne au moment de l heure programm e il continuera fonctionner normalement REMARQUE Lorsque l utilisateur l arr te en appuyant sur le bouton ON OFF et que la minuterie est r gl e la t l commande affichera les l ments suivants Point de consigne Heure Indicateur d horloge pr s de l heure pour indiquer que la minuterie TIMER ON est en marche L indicateur de fonctionnement passera au rouge sur le panneau d affichage Lorsque l heure programm e arrive l afficheur de la t l commande ne change pas mais l appareil se met en marche tel qu indiqu par l indicateur de fonctionnement du panneau frontal qui passe au vert Pour que la t l commande l affiche aussi appuyez une fois sur le bouton ON OFF marche arr t TIMER OFF minuterie d sactiv e uniquement OPER F C HOUR OFF Seul le mot OFF s affiche A09642 Cette fonction permet l appareil de s arr ter automatiquement une heure donn e La minuterie peut tre r gl e lorsque l appareil est en marche ou l arr t Pour r gler la fonction TIMER OFF arr t de la minuterie proc dez comme
25. niquement F C HOUR OPER Seul le mot ON s affiche ON A09639 Cette fonction permet l appareil de d marrer automatiquement une heure donn e La fonction TIMER ON minuterie activ e peut tre d finie lorsque l appareil est l arr t Pour r gler la fonction TIMER ON proc dez comme suit 1 Appuyez une fois sur le bouton TIMER ON 2 Ni l indicateur de l horloge ni l heure ne s afficheront sur l cran de la t l commande Le plus r cent r glage de l heure ou l heure de mise en marche de la minuterie TIMER ON par d faut la premi re fois que cette fonction est utilis e s afficheront et le mot ON en marche clignotera 3 Appuyez sur les boutons ou dans les 5 secondes pour afficher l heure d sir e REMARQUE Appuyez sur les boutons ou pour augmenter ou diminuer l heure par tranches d une minute Appuyez sur les boutons ou en continu pour augmenter ou diminuer l heure par tranches de dix minutes 4 Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER ON L ic ne ON arr tera de clignoter pour indiquer que l heure laquelle l appareil d marrera est pr sent programm e L indicateur de l horloge et l heure MANUEL DU PROPRI TAIRE Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 421 02 9218 00 F 13 s afficheront de nouveau sur l cra
26. nutes une fois l appareil teint modes de climatisation ou de d shumidification afin d liminer toute humidit du serpentin Appuyez sur le bouton X FAN pour activer cette fonction Elle s affichera sur l cran de la t l commande OPER F C HOUR ON OFF T l com mande Serpentin Affichage T l com mande Serpentin Affichage 9K 24K 30K 36K A09637 Pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur le bouton X FAN S lection de l orientation horizontale des d flecteurs d air Lors de la mise sous tension de l appareil les d flecteurs sont orient s par d faut en position de chauffage ou de climatisation Si la position des d flecteurs ne vous procure pas le confort d sir cause de la disposition de la pi ce ou des gens qui s y trouvent deux options s offrent vous pour corriger la situation Syst mes 9K 24K R glez les d flecteurs en position stationnaire autre que les temp ratures de chauffage et de climatisation par d faut La position stationnaire peut tre configur e selon l une des cinq 5 positions par d faut Pour modifier la position des d flecteurs appuyez une fois sur le bouton SWING L ic ne s affiche sur la t l commande OPER F C HOUR ON OFF Ic ne de balayage A09640 Lorsque est affich le d flecteur balaye continuellement entre les position
27. r un balayage complet ou il peut tre configur une position stationnaire La position stationnaire peut tre l une des cinq 5 positions par d faut ou une position s lectionn e par l utilisateur MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 12 421 02 9218 00 F Le r glage par d faut permet l utilisateur de s lectionner le balayage ou une position stationnaire Pour modifier la position des d flecteurs appuyez une fois sur le bouton SWING L ic ne s affiche sur la t l commande Ic ne de balayage 30K 36K Le d flecteur effectue un balayage continu Si le bouton SWING est enfonc de nouveau le d flecteur s arr tera la position o il se trouve Si vous pr f rez utiliser un balayage avec l une des positions stationnaires pr r gl es 5 conformez vous aux instructions ci dessous S teignez la t l commande S Appuyez simultan ment sur les boutons SWING et S Attendez 2 secondes S Remettez la t l commande en marche 4 5 Lorsqu il est pouss une seule fois le d flecteur effectue un balayage continu Si le bouton est enfonc de nouveau le d flecteur passera la position 1 Si vous d sirez l une des positions de 2 5 poussez le bouton r p tition jusqu ce que la position d sir e s affiche la t l commande S lection de la direction verticale des d flecteur
28. rs fluctuations de voltage peuvent entra ner une r initialisation de l heure de la t l commande Si la t l commande se r initialise 12 00 clignote sur l cran r glez l heure avant de d marrer l appareil ATTENTION Fonctionnement de la t l commande Guide de d marrage rapide REMARQUE Lors de la transmission d une commande partir de la t l commande en direction de l appareil assurez vous de pointer la t l commande vers l affichage DEL du panneau avant de l appareil L appareil confirmera la r ception de l instruction en mettant un bip sonore 1 Allumer l appareil int rieur en appuyant sur le bouton ON OFF marche arr t 2 S lectionnez le mode de fonctionnement d sir en appuyant sur le bouton mode 9K 24K 30K 36K Seulement pour les appareils de chauffage et de climatisation Seulement pour les appareils de chauffage et de climatisation AUTO CLIM CHAUF D SHUM VENT AUTO CLIM CHAUF D SHUM VENT A08301 3 S lectionnez la temp rature d sir e en pointant la t l commande vers l appareil puis en appuyant sur les boutons ou jusqu ce que la temp rature d sir e s affiche sur l cran En mode AUTO la temp rature du point de consigne n est pas ajustable 4 S lectionnez la vitesse de ventilation d sir e en appuyant sur le bouton FAN ventilateur pour
29. s Les d flecteurs verticaux peuvent tre r gl s manuellement pour ajuster le flux d air en vue d obtenir un confort optimum dans la pi ce A07543 Mode Sleep veille Ce mode est utilis pour effectuer des conomies d nergie et peut tre activ lorsque l appareil est en mode COOL HEAT ou DRY uniquement Mode Cool climatisation Appuyez sur le bouton SLEEP veille L indicateur SLEEP appara tra sur l cran de la t l commande OPER F C HOUR ON OFF A09644 Apr s 1 heure le r glage de temp rature sera augment de 1 8_F 1_C Apr s une heure suppl mentaire le r glage de temp rature sera augment nouveau de 1 8_F 1_C et la ventilation fonctionnera faible vitesse Le mode SLEEP veille peut tre annul en appuyant de nouveau sur le bouton SLEEP Mode Heat chauffage Identique au mode climatisation mais le r glage de temp rature sera abaiss de 1 8_F 1_C et l ic ne HEAT chauffage dispara tra du panneau d affichage Fonction de la minuterie Syst mes 9K 24K Les fonctions TIMER ON minuterie activ e pour d marrer l appareil et TIMER OFF minuterie d sactiv e pour arr ter l appareil peuvent tre utilis es ensemble ou s par ment L horloge de la t l commande doit tre r gl e avant de pouvoir utiliser cette fonction Timer ON u
30. s lectionner la vitesse appropri e REMARQUE Si l appareil fonctionne en mode DRY d shumidification X Fan la vitesse de ventilation lente s affichera et ne pourra tre chang e 5 R glez la direction de la sortie d air Lors de la mise sous tension de l appareil les d flecteurs sont orient s par d faut en position de chauffage ou de climatisation Vous pouvez ajuster la position par d faut des d flecteurs en appuyant sur le bouton SWING balayage Le d flecteur commencera son balayage Si vous d sirez plut t une position stationnaire appuyez sur le bouton SWING encore une fois Fonctionnement d urgence Si vous garez la t l commande si elle est endommag e ou si les piles sont puis es appuyez sur le bouton AUTO automatique de l appareil pour le faire fonctionner provisoirement Ouvrez le panneau avant de l appareil et appuyez bri vement sur le bouton AUTO lorsque le syst me est l arr t Pour cesser le fonctionnement d urgence appuyez une fois sur le bouton AUTO Vous pouvez aussi arr ter le fonctionnement d urgence en appuyant sur le bouton ON OFF marche arr t partir de la t l commande Interrupteur manuel A12433 MANUEL DU PROPRI TAIRE Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 421 02 9218 00 F 9 Voici ce qui se produit lorsque vous appuyez sur le bouton AUTO S Aucune temp rature ne s affichera
31. s 1 et 5 tel qu illustr ci dessous OFF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 A09634 Si le bouton SWING balayage est enfonc de nouveau le d flecteur passera la position 1 Si vous d sirez l une des positions de 2 5 poussez le bouton r p tition jusqu ce que la position d sir e s affiche la t l commande R glage des d flecteurs pour un mouvement continu Ce r glage permet aux d flecteurs de se d placer en continu entre les positions 1 5 ou entre les positions 6 7 et 8 Appuyez une fois sur le bouton pour que les d flecteurs effectuent un balayage entre les positions 1 et 5 Si vous souhaitez plut t les positions 6 7 et 8 appuyez r p tition sur le bouton jusqu ce que la position choisie s affiche sur la t l commande REMARQUE Utilisez toujours la t l commande pour ajuster la position des d flecteurs pour ne pas provoquer un mauvais fonctionnement Si cela se produit teignez l appareil puis remettez le en marche Il arrive qu en mode chauffage lorsque le bouton SWING est enfonc les d flecteurs ne commencent pas instantan ment leur balayage Ceci est d au fait que le ventilateur ne commence pas tourner tant que la temp rature du serpentin n est pas suffisamment chaude afin d viter de souffler un air froid qui serait inconfortable pour l utilisateur Syst mes 30K 36K Le d flecteur peut tre r gl de fa on effectue
32. stribution de l air 14 AFFICHAGE LIGHT clairage Indique si l afficheur DEL sur le panneau avant est allum ou non 15 AFFICHAGE LOCK verrouill Indique si la t l commande est verrouill e ou non MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 6 421 02 9218 00 F AUTO CLIMATISATION D SHUMIDIFICATION VENTILATEUR CHAUFFAGE Affichage de la t l commande dimension 30 36 1 3 2 11 6 7 9 15 14 13 12 8 5 4 10 AFFICHAGE DU MODE REMARQUE Les symboles utilis s dans ce manuel sont fournis des fins de d monstration Pendant le fonctionnement r el de l appareil seuls les symboles appropri s sont affich s EN VEILLE 1 INDICATEUR DE TRANSMISSION S ALLUME LORSQUE LA T L COMMANDE TRANSMET UN SIGNAL VERS L APPAREIL INT RIEUR 2 Ce symbole appara t lorsque l appareil est mis en marche partir de la t l commande et dispara t lorsque l on teint l appareil 3 Indicateur de vitesse du ventilateur FAN SPEED Indique la vitesse de ventilateur s lectionn e AUTO est affich lorsque l appareil fonctionne en mode Auto AUTO 4 AFFICHAGE DU MODE Indique le mode de fonctionnement en cours AUTO COOL DRY FAN ONLY ou HEAT auto climatisation d shumidification ventilateur seulement ou chauffage 5 Indicateur de mode veill
33. sur les l ments lectriques V rifiez le serrage des branchements lectriques Nettoyez la molette du ventilateur V rifiez le serrage du ventilateur Nettoyez les bacs de drainage S S S S S S S Augmentez la fr quence dans les zones poussi reuses Entretien devant tre effectu par un technicien d entretien qualifi Reportez vous au Manuel d installation Tableau 2 D pannage ANOMALIE CAUSE PROBABLE SOLUTION L appareil int rieur d gage une mauvaise odeur lors du d marrage Filtre air sale L air de sortie d gage toujours une odeur apr s le nettoyage du filtre Nettoyez le filtre air Appelez votre r parateur Un bruit d coulement d eau se fait entendre lorsque l appareil est en marche Ce bruit est normal il indique que le liquide frigorig ne s coule travers le syst me Aucun entretien requis L appareil int rieur produit une l g re vapeur lorsque le climatiseur fonctionne C est un signe de refroidissement normal caus par un taux d humidit lev et la chaleur de la pi ce Aucun entretien requis Cette vapeur devrait s arr ter d s que la pi ce aura eu le temps de refroidir et que toute l humidit en aura t limin e La t l commande sans fil ne fonctionne pas Les piles sont puis es L appareil doit tre r initialis Consultez la section sur le r
34. u illustr ci dessous Ic ne d clairage 30K 36K 9K 24K Ic ne d clairage Temporisation Si l on appuie sur le bouton On Off trop rapidement apr s l arr t du syst me le compresseur ne red marrera pas pendant 3 minutes cause des dispositifs de protection contre les fr quences trop lev es de cycles de compression L appareil n met un bip sonore que lorsque les signaux sont correctement re us Fonctions de chauffage Si l appareil est en mode chauffage il y aura un d lai lors de la mise en marche du ventilateur La ventilation ne d marrera que lorsque l changeur sera chaud pour viter de propulser de l air froid Fonction de d givrage En mode chauffage si l changeur de l appareil ext rieur est givr les ventilateurs int rieur et ext rieur s arr tent pendant que le syst me limine le givre dans l appareil ext rieur La lettre H1 appara tra sur le panneau d affichage du panneau frontal de l appareil Le syst me repassera automatiquement en mode de fonctionnement normal une fois l appareil d givr H1 dispara tra D marrage automatique Si une coupure de courant intervient pendant le fonctionnement de l appareil les donn es de fonctionnement en cours sont stock es et le fonctionnement reprendra automatiquement dans les m mes conditions une fois le courant r tabli MANUEL DU PROPRI TAIRE Syst me bibloc s
35. umer ou teindre l afficheur de l appareil int rieur Appuyez sur le bouton LIGHT clairage pour allumer et teindre l afficheur Certaines fonctions apparaissent soit sur l afficheur de l appareil soit sur l afficheur de la t l commande ou sur les deux A12434 REMARQUE Le lecteur de temp rature est soit au point de consigne soit la temp rature de la pi ce et il sera remplac par un code d erreur en cas d anomalie 9K 24K seulement La t l commande illustr e correspond une t l commande de 9K 24K RISQUE D ENDOMMAGER L QUIPEMENT Ignorer cet avertissement pourrait entra ner un endommagement de l quipement Manipulez la t l commande avec soin et vitez de la mouiller ATTENTION REMARQUE la t l commande est r gl e en usine pour un affichage des temp ratures en F Si vous d sirez plut t un affichage en C teignez la t l commande puis appuyez simultan ment sur les boutons MODE et REMARQUE IMPORTANTE La t l commande peut faire fonctionner l appareil depuis une distance pouvant atteindre 25 pieds 7 6 m pourvu qu il n y ait aucune obstruction Il s agit d un mode de communication unilat ral uniquement de la t l commande vers l appareil int rieur La t l commande peut effectuer les fonctions de base suivantes S Allumer et teindre le syst me S S lectionnez le mode de fonctionnement S Ajustez la d
36. yst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 4 421 02 9218 00 F T l commande et fonctions T l commande dimension 09 24 A12434 1 cran de la t l commande 2 Bouton ON OFF Marche Arr t 3 Bouton MODE 4 Boutons vers le haut et vers le bas de la minuterie de l horloge et du point de consigne 5 Vitesse du ventilateur 6 Bouton de balayage du d flecteur horizontal 7 Bouton de l horloge 8 Bouton Timer ON mise en marche de la minuterie 9 Bouton Dry Coil d shumidification 10 Bouton de temp rature 11 Bouton Timer OFF arr t de la minuterie 12 Bouton du mode Turbo 13 Bouton du mode Sleep en veille 14 Bouton Light clairage pour allumer ou teindre l cran du panneau frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 T l commande dimension 30 36 1 cran de la t l commande 2 Bouton ON OFF Marche Arr t 3 Bouton MODE 4 Boutons vers le haut et vers le bas de la minuterie et du point de consigne 5 Vitesse du ventilateur 6 Bouton de balayage du d flecteur horizontal 7 Bouton de balayage du d flecteur gauche droite non disponible avec ces mod les 8 Bouton HEALTH SAVE sant sauvegarder non disponible avec ces mod les 9 Bouton Dry Coil d shumidification 10 Bouton de temp rature non disponible avec ces mod les 11 Bouton Timer minuterie 12 Bouton du
37. z de nouveau sur le bouton TIMER pour sauvegarder le r glage R glage de l heure d arr t de la minuterie OFF Une fois le syst me et la t l commande tous les deux en marche appuyez sur le bouton TIMER dans les cinq secondes puis utilisez les boutons et pour r gler l heure d arr t de la minuterie La plage des heures va de 0 5 24 heures par tranche de demi heure Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER pour sauvegarder le r glage REMARQUE 1 Une fois l heure de mise en marche configur e pour un certain nombre d heures et l heure d arr t galement configur e pour un certain nombre d heures le syst me fonctionnera selon ces heures MANUEL DE L UTILISATEUR Syst me bibloc sans conduits DLC4 A H DLF4 A H 14 421 02 9218 00 F pr r gl es Il continuera fonctionner de cette fa on jusqu ce que les heures de mise en marche et d arr t soit modifi es ou que la fonction de minuterie de l appareil soit teinte 2 Pour teindre la fonction de minuterie appuyez encore une fois sur le bouton TIMER ce qui effacera la fonction de minuterie de l afficheur de la t l commande Fonction d clairage Cette fonction permet l utilisateur de mettre en marche ou d teindre l afficheur du panneau avant Appuyez sur l ic ne pour allumer ou teindre le panneau avant de l appareil La t l commande affichera l ic ne tel q
Download Pdf Manuals
Related Search