Home

English, Français, Español, Português PK55XX/RFK55XX v1

1. 6 Continuez partir de l tape 2 jusqu ce que tous les intitul s soien programm s Caract res ASCII Elo AE box jt 63x ile lSlciai 1717 is Su Changer la luminosit et le contraste Claviers LCD Tapez 6 code ma tre 2 Utilisez les touches fl ches lt gt ou du contraste 3 Tapez 3k pour s lectionner le param tre que vous d sirez ajuster 4 a Contr le de la luminosit ll y a 10 niveaux de r tro clairage Utilisez les touches fl ches pour faire d filer jusqu au niveau d sir b Contr le du contraste Il y a 10 niveaux de contraste Utilisez E touches fl ches pour faire d filer jusqu au niveau de contraste sir 5 Pour sortir de cette programmation appuyez sur pour le contr le de la luminosit Claviars LED ICON Tapez gt K 6 code ma tre clairage sur pour sortir Clavier LCD 1 Tapez k 6 code maitre 2 Utilisez lt d sir 3 Appuyez sur gt pour faire votre s l 4 Appuyez sur pour sortir Claviers LED ICON 1 Tapez K 6 code maitre sonore 3 Le niveau est sauvegard automati sur pour sortir tilisez la touche gt pour faire d filer les 4 niveaux de r tro 3 Le niveau est sauvegard automatiquement lorsque vous appuyez Changement de volume du r sonateur gt pour faire d filer jusqu au niveau de s
2. Predefinido Opc ON FL FL 2000 FL FL FI redefinida Zona de Fuego D 066 Mensaje de evento de fallo en el armado s lo PK5500 RFK5500 redefinida Sisteme Fall al Armar lt gt 067 Mensaje de evento de alarma al armar s lo PK5500 RFK5500 redefinida Hubo Alarmas Durante Armado Duo Ui 4 w N ON ON ndicador de llamada iniciada por el usuario ON ara uso futuro n ersona ON ndicador de salida de orden 1 ON ndicador de salida de orden 2 ON ndicador de salida de orden 3 ON ndicador de salida de orden 4 ON ra uso futuro primer usuario OFF icador de Mantener tecla de p nico P OFF Indicador de Control Tiempo de armado autom tico OFF Indicador de Armado r pido 0 Indicador de Armado interior OFF Indicador de Salida r pida OF Indicador de Control del termostato OFF icador de Reconocer todos problemas OFF Indicador de Entrada de m sica OFF a OFF Indicador de llamada iniciada por el usuario OFF icador de Comprobaci n por una sola Indicador de Comprobaci n por una sola persona Indicador de salida de orden 1 OFF Indicador de salida de orden 2 OFF Indicador de salida de orden 3 OFF Indicador de salida de orden 4 OFF 073 Duraci n del mensaje LCD descargado s lo PK5500 RFK5500 Predefinida 003 mensaje ilimitada Este n mero representa el cualquier tecla una
3. 3 Pressione sk para selecionar a defini o que se deseja ajustar 4 a Controle de Brilho H m ltiplos n veis de luz de fundo Utilize as teclas lt gt para avan ar ao n vel desejado b Controle de Contraste H TO n veis de contraste de exibi o difer entes Utilize as teclas lt gt para avan ar ao n vel de contraste desejado 5 Para sair pressione Teclados LED ICON 1 Pressione k 6 C digo Mestre ndo diferentes Trocando o N vel da Cigarra Teclados LCD 1 Pressione 3k 6 C digo Mestre 2 Utilize os telas lt gt para avancar at o Con 3 H 21 n veis diferentes utilize as tedas lt gt o nivel desejado 4 Para sair pressione 44 Teclados LED ICON 1 Pressione 3k 6 C digo Mestre 2 Utilize a tecla lt para se mover atrav s dos 2 de cigarra Transmiss o Chime Porta 2 Utilize a tecla gt para se mover atrav s dos 4 n veis de luz de 3 O nivel automaticamente salvo quando se pressiona T aam sair role da Cigarra para avan ar at diferentes n veis 3 O n vel automaticamente salvo quando se pressiona aam sair E a a programa o Chime das Portas efectuada a Se configurada num tecla eclados presentes ara proceder Transmiss o Chime Porta asso 1 Efectue a pro asso 2 Assegure se KEYBUS ue todos os teclados est o do instalador depois insira a sec o que foi programad
4. Cablagem 1 Antes de efectuar as liga es da unidade certifique se de que a ali menta o transformador AC e bateria est desligada do painel de controlo 2 ligue os quatro cabos de linhas de ali menta o de comunica es do painel de ntrolo vermelho preto amarelo e verde aos terminais do teclado Con sulte o diagrama VOR c 3 Se for programado como uma entrada Parazonaou pode ligar um dispositivo como um 277 contacto de porta ao terminal P Z do teclado Isso diia necessidade de ligar outros cabos ao painel de controlo para esse dispositivo Para ligar a zona ligue um cabo do dispositivo ao termi nal BD e o outro cabo do dispositivo ao terminal B preto Para dispositivos com bateria ligue o cabo vermelho ao terminal R posi tivo e o cabo preto ao terminal B negativo Quando utilizar moni toriza o de fim de linha ligue a zona de acordo com uma dos configura es mencionadas no Manual de instala o do seu sis Tema 4 Se o terminal P Z for programado como uma sa da a sa da obe dece PGM programada na Sec o 080 Um pequeno rel alarme ou outro dispositivo operado por DC pode ser ligado entre o fornecimento de voltagem positiva e o terminal P Z tens o m xima de 50mA NOTA Para Instala es de Inc ndio Residenciais UL utilize pelo menos um teclado adicional compativel DSC em conjunto com um teclado RFK55XX ou instale os teclados RFK55XX a uma dis
5. ePCI565 Noa e PC1832 e PC1864 e PC5005 e PC5008 e PC5010 e PC5015 PC5016 e PC5020 los teclados RFK55XX combinan un receptor inal mbrico con el respec tivo teclado PK55XX Especificaciones Intervalo de temperatura de 10 C a 55 C de 14 F a 131 F Intervalo le temperatura para UL ULC 0 C a 49 C 32 F a 120 F umedad m x 93 de humedad relativa Grado de protecci n del envoltorio de pl stico IP30 1K04 lensi n nominal 12 VCC nominal Se conecta a un panel de control a trav s de un Keybus de 4 cables teclado para entrada de zona salida PGM Consumo de corriente 50 mA espera 125 mA maximo Consumo de corriente 75 mA espera 135 mA m ximo Montaje en la pared violaci n 5 teclas de funci n programables reparado LED verde Armado LED rojo Problema LED amarillo CA LED verde Sensor de baja temperatura Frecuencia 433 92 MHz RFK55XX 433 868MHz RFK55XX 868 Hasta 32 zonas inal mbricas s lo RFKS5XX NOTA Esta zona no debe programarse como tipo Incendio o tipo 24h Desembalaje El paquete del teclado de potencia contiene los siguientes elementos Un teclado de potencia Etiquetas de la puerta interior del teclado Cuatro tornillos de montaje e Un interruptor contra sabotajes Dos resistencias de fin de l nea Instrucciones de instalaci n Montaje Deber montarse el teclado en un lugar accesible para los puntos desig nados de entrada y salida Una v
6. inthe Stay the Exit Memory Indicates that there are alarms in memory a Ready Light green T the Ready light is on the system L lis ready for arming Away In Mode Delay w licates t It will turn on at the beginning of ot the panel is arme in the Away the Exit Armed Light red Tf the Armed Tig Fis on The system Tu ias been armed successfully Chime This icon turns on when Door Chime is enabled on the system ond will turn off when Door Chime is disabled System Trouble Indicates that a system trouble is active K Indicates 1 iat ACis present atthe main panel 1217 segment Program Indicates that the system is in Installers Pro ones gramming or the keypad is busy sou gt Open When zones are opened this icon wil isplays 1 and 2 will scroll throug turn on and the open Wireless Integration RFK55XX Only Compatible Wireless Devices RFK55XX Only The RFK55XX can receive signals from the following devices WLS912L 433 Glass Break Detector e WS4945 Mini Door Window Contact WLS914 433 Pet Immune PIR WS4965 WS8965 Tri Zone Contact WS4904 P 8904 P Pet Immune e WS4969 Wireless Keys e 1154916 8916 Smoke Detector WS4975 8975 Door Window Contact WS4926 Smoke Detector WS4985 8985 Flood Detector 54938 Panic Button e WS4
7. o do seu sistema para obter uma lista completa de todas as op es de tedas de fun o dispon veis 00 Nulo 07 Teste do sistema 17 Activar dea 27 Desarmar 03 Armar dentro 04 Armar fora 13 Sa da de comando 1 18 Armar Fora Glo 06 Carilh o ON OFF Tal Sa da r pida 22 Desarmar Global NOTA Tecla sem fios devem ter um codigo de acesso para Armar Desarmar Global 77 Atribui es de parti es de teclas sem fios a Predefini o 01 28 Alarme de inc ndio 14 Sa da de comando 2 19 Sa da de comando 3 29 Alarme auxiliar 05 Armar sem entrada 15 Armor Ficar Global 21 Sa da de comando 4 30 Alarme de p nico 31 Activar PGM Local Iech Tedo5 Tedo9 Teda13 Tela 1 fed Tedal Tedold Teda3 Teda7 Tedall Teda15 Teda4 Tedo8 Tedal2 Tedol 1 81 Janela de supervis o sem fios Predefini o NA 96 24 horas EU 10 2 5 horas __ 0 a 96 ou seja de 2 5 a 24 horas janela programada em incrementos de 15 minutos As introdu es v lidas s o de 82 85 Op es de supervis o de dispositivo de zona Predefini o 82 Supervis o 83 Supervis o 84 Supervis o 85 Supervis o Zona ON OFF Zona ON OFF Zona ON OFF Zona Op o 1 1 I 9 7 1 25 Opg o2 2 10
8. E PQR 6 9 1 2 9 4 Cuando se muestre la letra o n mero requerido utilice las teclas de flecha lt gt para avanzar hasta la siguiente letra 5 Cuando haya terminado de programar la etiqueta de la zona pulse la tecla 3k avance hasta Save y pulse ak 6 Contin e a partir del paso 2 hasta que est n programadas todas las etiquetas Caracteres ASCII MES E DRAP SP i Alterando el Brillo Contraste Teclados LCD Oprima 3k 6 C digo maestro 2 Utilice las teclas lt gt para alternar entre el Control de Brillo y el Control de Contraste 3 Oprima sk para seleccionar la definici n que se desea ajustar 4 a Control de Brillo Hay m ltiples niveles de luz de fondo Utilice las teclas lt gt para ir al nivel deseado Control de Contraste Hay 10 niveles de contraste de exhibici n diferentes Utilice las teclas lt gt para ir al nivel de contraste deseado 5 Para salir oprima e Teclados LED ICON 1 Oprima k 6 C digo maestro 2 Utilice la tecla gt para moverse a trav s de los 4 niveles de luz de fondo diferentes 3 El nivel es grabado autom ticamente cuando se oprime para salir Alterando el Nivel de la Sirena Teclados LCD 1 Oprima k 6 C digo maestro 2 Utilice las teclas lt gt para ir al Control de la Sirena 3 Hay 21 niveles difer
9. Opci n 6 6 1 MI 22 4 1 30 1 Opci n 7 7 1 151 ES 1 Dt A Opci n 8 8 16 24 12 35 d 90 Otras opciones predefinido Predef UE Opci n ON OFF OFI OFF 111 2 4 Para uso futuro 0 OFF __ 3 Sabotage de Pared Deshabilitado Sabotaje de Pared Habilitado ON m 5 Funci n contra delincuencia por Funci n contra delincuenciapor SE RF desactivada RF activada OF OF 6 Parauso futuro ON OF 7 etecci n de bloqueos por RF Detecci n de bloqueos por RF desactivada activada OF OFF __ 8 Pruebadeubicaci n global Prueba de ubicaci n individual NOTA Para instalaciones catalogadas por UL la funci n de detecci n de bloqueos por RF debe estar activada NOTA La funci n contra delincuencia por RF requiere que est activada la supervisi n pal Zona de detecci n de bloqueos por RF Predefinida 00 I Valores v lidos 01 32 O Ning n tono de detecci n de bloqueo por RF seleccionado Portugu s Instruc es de instalac o Os teclados PKSSXX RFK55XX podem ser utilizados em sistemas de seguranca com at 64 zonas Estes teclados s o compativeis com a vers o mais recente dos seguintes Sistemas de Seguran a DSC e PC580 e PC585 ePC1555MX e PC1565 ePC16l6 e PC1832 e PC1864 e PC5005 e PC5008 e PC5010 e PC5015 e PC5016 e PC5020 Os teclados RFK55XX combinam um receptor sem fios com o respec tivo NIV Especifica es Intervalo de temperatura de 10 C a 55 C de 14 F a 131 F nterva
10. pied Voir la euille d instructions PIR Sans Fil pour les instructions sp cifiques du est de marche pied E cteur de mouvement ne s allume pas quand je passe Programmation de l expansion sans fil Options des touches de fonction Seulement RFK55XX Veuillez consulter le manuel d installation de votre syst me pour une liste compl te de toutes les options Entrez dans la programmation sans fil en tapant k 8 code de l installateur 804 TE exi ea ton A m P e y fouche nulle ssai du Syst me ctiver modes domicile Absent sarmer 01 32 Num ro de s rie des dispositifs sans fil num ros de s rie de zone D faut 00000 03 Arm domicile 13 Sortie de commande 18 Armer absent global 28 Alarme incendie 1 Zone 1 d 17 Zone 17 04 Arm Absent 14 Sortie de commande2 19 Sortie de commande3 29 Alarme auxiliaire 21 Zone 2 18 Zone 18 pd d entr e redi E Clean Gen e 3 Zone 3 19 Zone 19 06 Carillon Marche Arr t 16 Sortie Rapide 22 D sarmer global 31 Activation PGM local 4 Zone 4 20 Zone 20 NOTE Pour fonctionner les cl s sans fil doivent avoir un code d acc s pour l armement d sarmement global 5 Zone 5 _ 21 Zone 211_ 1 1 1 1 1 77 Cl sans fil 1 16 Attribution de Partition Default 01 6 Zone 6 I 22 Zone
11. 154989 Touche du clavier LCD sans fil e WS4916 NS89 Fum e WS4913 WS8913 D tecteur de monoxyde de carbone 1454926 D tecteur de Fum e 6 D tecteur de WS8965 Contact porte fen tre TriZone e WS4985 WS8985 D tecteur d inondation e WS4975 WS8975 Contact pour Porte Fen tre WS4913 WS 1913 D tecteur de monoxyde de carbone WS4938 Bouton de Panique Seulement disponible avec la PC1616 PC1832 PC1864 version 4 3 et ult rieure T l chargement en aval Le RFK55XX poss de un r cepteur sans fil int gr Lorsque vous t l chargez sur ce clavier veuillez choisir le fichier RF5132 v5 2 Le DLS2002 et plus r cent doit tre utilis pour avoir la capacit de t l charger sur ce clavier Essai des dispositifs sans fil 1 Installez temporairement les dispositifs sans fil aux endroits o vous pensez les installer 2 Sur un clavier du syst me tapez k 8 code de l installateur 3 Entrez dans la section de programmation 904 puis tapez les deux chiffres du num ro de zone REMARQUE Si l essai global de placement est activ Section 90 Opt 8 MARCHE tapez 01 pour essayer toutes les zones 4 Activez le dispositif en cours d essai jusqu l affichage d un r sultat sur le clavier un bruit de clavier ou une sonnerie Clavier Sonnerie indicateur R sultat Clavier LED ICON LO GE Bon Voyant 1 allum continu Bon 1 Bip Bruit de sonnerie Mauvais Voyant 3 allum continu Mauvai
12. 22 d roo ESSE PE GER d l 11 1 d s 1 Icy LI d l3 LILI d Ee aa onL E 208 ELA s IE eio El d LE d 9 Zone 9 DI 251 Zone 2511 1 1 d 3 LILI G 7 L I d _ dis LL O Zone 10 CZ 6 To LO LS To E Cl 4 E p d g d l LI d l LILI 1 Zone 11 27 Zone 27 81 Fen tre de surveillance sans fil D faut NA 96 24 heures EU 10 2 5 heures one one a fen tre est programm e par incr ment de 15 minutes Les entr es valables sont 10 2 Zone 12 28 Zone 28 La fen l ment de 15 Les entr es valabl 104 3 Zone 13 Lot 29 Zone 29 96 qui sont gales 2 5 24 heures E t l l 3 cies 82 85 Options de surveillance one one 6 Zone 16 32 Zone 32 Parme 82 Surveill 83 Surveill 84 Surveill 85 Surveill 7 Ao x P MARCHE Zone Marche Arr t Zone Marche Arr t Zone Marche Arr t Zone Marche Arr t 41 56 Num ros de s rie des cl s sans fil D faut 000000 MAR ETET ig e E um caa E i EP EET FE ees TP option T L S ME ee Koon a N In mo E A L option4 4 I 12 1 20 28 A 44 Cle 4 _ 32 1612 options 5 13 ET de 45 les LI 23 1613 Loption 6 6 M 2 3 I 1 46 l 6 d 54 Cl 14 A A Voption7 7 105 7237 3 l 31 47 067 Li SIGN LILLILLI Geng 8 1 16 M 13 3 1 48 Cl 8 56 Cl 16 90 Autres options 61 76 Options de fonction de cl s sans fil AN a onion MARCHE ARR T Fongin Foncion 2 Fandion oe Fonction 1 Fonction Z Fonci
13. 32 Ou EN N meros de serie de las teclas inal mbri Zona 17 Zona 18 Zona 19 Zona 20 Zona 21 Zona 22 Zona 23 Zona 24 Zona 25 Zona 26 Zona 27 Zona 28 Zona 29 Zona 30 Zona 31 Zona 32 ricas sando k 8 C digo del instalador 804 N meros de serie de las teclas inal mbricas Predefinido 000001 Tecla 1 49 Teda d Teda 2 50 Tecla 10 M sd I Teda 3 1 51 Tecla 11 KT Tecla 4 52 Teda 12 d og Teda 5 53 Teda 13 d og Teda 6 1 54 Teda 14 eoii Tecla 7 55 Teda 15 KE Tecla 8 56 Tecla 16 he RD 61 76 Opciones de las teclas de funci n inal mbricas Funci n Fund n2 Fund n3 Funci n 4 Funci n 1 Fund n2 Funci n3 Funci n 4 predef 03 predef 04 predef 27 predef 30 predef 03 predef 04 predef 27 predef 30 Tec 1 1 LU IL 1 gp L 1 69 Tec9 FEIK up gue KH 162 LESSE E e e E A e IE AN Tec 3 1 111 IL LI L 1f71 ecll ese ob I Tec 4 1 I IL LI L 72 Tec 12 LU LI Ig Tec 51 I IL LI L 1 73 Tecl3 AS Y T A A Teco L LI Ip gp or Diet Dog p og ord d Tec 7 1 111 IL LI L I 75 Tec15 LM op god d Tec 8 1 LU Ma gr LC LI pon od d Teclas de funci n inal mbricas Consulte el Manual de instalaci n del sistema para obtener una lista completa de todas las teclas de funci n disponibles para su sistema 00 Vac o 03 Armor interior 04 Armor exterior 05 No armar ninguna 15 Armado presen
14. 8 26 Opg o3 3 1 Wd 9 25 Op o4 4 D 1 20 28 Opc o5 5 13 21 1 29 Op o6 M I 22 1 30 Opg o7 7 15 23 21 Opc o8 8 16 24 1 32 1 90 Outras Op es di peste Op o ON OFF OFF OFF 1 1 2 Para utiliza o futura ON OFF 3 Tamper Parede Inactivo Tamper Parede Activo OFF OFF __ 4 Para utiliza o futura ON OF 5 Delinqu ncia por RF Desactivada Delinqu ncia por RF Activada OFF OFF 6 Pora utiliza o futura ON OF ig Detec o de interfer ncia por RF Detec o de interfer ncia por Desactivada RF Activada OFF OFF 1 8 Teste de Coloca o Global Teste de Coloca o Individual NOTA Para instala es em conformidade com UL a funcionalidade Interfer ncia por RF radiofrequ ncia deve estar activada NOTA A supervis o deve estar activada para delingu ncia por RE 93 Zona de detec o de interfer ncia por RF Predefini o 00 Introdu es v lidas 01 32 00 Nenhum tom de Interfer ncia por RF seleccionado Seleccione uma zona n o utilizada para ser definida para o estado de intrus o quando for detectado um sinal de interfer ncia
15. Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Lid DSC le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d vel oppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MAT RIELS que Vous avez acquis Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t con u pour tre accompa mm ar du MATERIEL et s il N est PAS accom pagn par un nouveau RIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat riels imprim s et de la documentation en ligne ou lectronique Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnel lement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi q
16. LED Disabled ON dI A Power LED indicates AC present Power LED indicates AC absent ON I 7 Alarms always Displayed When Armed Alarm not Displayed When Armed OF _ 8 Low Temperature Warning Enabled Low Temperature Warning Disabled 080 PGM Terminal 1 Default 01 1 14 Follow PGM Output Number 15 Local PGM Pulse 16 Local PGM Toggle 082 Local PGM Output Pulse Activation Time Default 00 1 Minutes Valid Range 00 99 Default 05 Seconds Valid Range 00 99 101 108 Partition Labels PK5500 RFK5500 Only ex For Partition 1 enter section 101 for Partition 2 enter section 102 etc Section Partition Label L LI L LL dp d I 101 to 108 1108 NOTE Partition 1 Label is also used as the System Label 994 k Initiate Global Keypad Chime Broadcast 995 k Reset Keypad Options to Factory Default 996 3k Label Default PK5500 RFK5500 Only 997 View Software Version PK5500 RFK5500 Only 998 3 Initiate Global Label Broadcast PK5500 RFK5500 Only 999 k Reset Keypad EEPROM to Factory Defaults Keypad Display ET Bypass manually bypassed icates that there are zones automatically or 2 o P 8 E TRUE S lt a 9 For Future Use icates 1 e mode the panel is armed in En LURIE S 10 Am Mode In 1 Fire Indicates that there are fire E in memory Delay Stay Indicates that the panel Mode It will turn on at the beginning of is arme
17. Label pour la Zone 2 entrez section 002 etc Param tre par d faut 001 064 1 64 065 Etiquettes de Alarme incendie 28 caract res Seulement PK5500 RFK5500 dot Zone Feu W i e 066 Message Echec d armement Seulement PK5500 RFK5500 faut Syst me a Echec d Armement 066 e aut Aparition Alarm 067 Message v nement alarme pendant l armement Seulem e Quand Am lt gt ent PK5500 RFK5500 p 071 Premier masque d affich Param tre par d faut MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE ARRE ARRE ARRE ARRET 072 Param tre par d fau MARCHE ARR T ARRET MARCHE MARCHE ARR T ARR T ARR T Option ON o Mew N Option on e un a wr MARCHE Message guide maintien des touches de PJanique MARCH Message guide contr le armement automa tique Heure MARCHE Message guide armement rapide MARCHE Message guide armement int rieur MARCHE Message guide sortie rapide MARCHE Message guide r glage de la temp rature MARC age de l utilisateur ARR T Message guide maintien des touches de PJanique ARRET Message guide contr le armement automa tique Heure ARRET E Message guide armement rapide ARRET Message guide armement int rieur ARRET Message guide sortie rapide ARRET Message guide r glage de la temp rature ARRET AR tous les messa
18. OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO CUSTO DE CAPITAL CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O INSTALA ES OU SERVI OS TEMPO MORTO TEMPO DE COM PRA EXIG NCIAS DE TERCEIROS INCLUINDO CLIENTES E PREJU ZO SOBRE A PROPRIEDADE ATEN O A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de regularidade Contudo e apesar da testagem fre quente e devido a mas n o limitando comportamento criminoso ou falha el ctrica poss vel que este PROGRAMA possa n o funcionar como esperado As Instru es de funcionamento devem ser disponibilizadas ao utiliza dor Aceda programa o do teclado E k 8 c digo do instalador 000 0 Atribui o de parti o ranhura D gito p o Intervalo v lido Predefini o lro Parti o 0 Teclado Global 1 2do Atribui o de ranhura 1 8 LED ICON 1 LC D 8 1 5 Atribui o de tecla de fun o Tecla de fun o Bot o heme Predefini o Fun o 1 Atribui o de Tecla de fun o 1 CA 00 32 03 Armor dentro 2 Atribui o de Tecla de fun o 2 COD 00 32 04 Armarfora 3 Atribui o de Tecla de fun o 3 00 32 06 SR IW l 4 Atribui o de Tecla de fun o 4 00 32 14 Reset Sensor 5 Atribui o de Tecla de fun o 5 00 32 16 Sa da r pida Teclas de fun o do teclado Consulte o Manual de instala o do seu sistema para obter uma lista completa de todas as op es de teclas de fun o dispon
19. PRODUCT f Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers 3 COPYRIGHT All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT including but not limited to any images photographs and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT the accompanying printed materials and any copies of the SOFTWARE PRODUCT are owned by DSC or its suppliers You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties This EULA grants You no rights to use such content All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers 4 EXPORT RESTRICTIONS You agree that You will not export or re export the SOFTWARE PRODUCT to any country person or entity subject to Canadian export restrictions 5 CHOICE OF LAW This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario Canada 6 ARBITRATIO
20. al Keybus Paso3 Entre en la programaci n del teclado pulsando 8 C digo de Instalados luego introduzca el n mero de secci n 994 en el teclado que fue programado El teclado distri buir entonces toda la informaci n programada acerca de de los avisos de puerta al resto de teclados del sistema Paso4 Cuando el teclado haya terminado presione la tecla para salir E 8 erivaci n Indica que hay zonas que se ignoran autom tica o manual mente 9 Para uso futuro 10 Modo de armado Indica el modo en el que el panel est armado AN Interior Indica que el panel est armado en el modo interior Se acti A var al comienzo del retardo de salida Exterior Indica que el panel est armado en el modo exterior Se acti L J vor al comienzo del retardo de salida imbre Este icono se enciende cuando se pulsa la teda de funci n Timbre 11 para activar el timbre de la puerta en el sistema Se apagar cuando se pulse de nuevo la tecla de funci n para desactivar el timbre de la puerta Abierto Este icono se utiliza con las cifras 1 y 2 del reloj para indicar zonas len las que se ha producido una entrada no autorizada sin disparar la alarma Al abrir zonas el icono OPEN se encender y los valores 1 y 2 de la antalla de 7 segmentos se desplazar n por las zonas en las que se ha produ cido la entrada no autorizada x GA
21. and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation You may not make any changes or modifications to the Software without the written permission of an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels from the Software Product You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA b Separation of Components The Software Product is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product In this case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Rental You may not rent lease or lend the SOFTWARE PRODUCT You may not make it available to others or post it on a server or web site e Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE provided You retain no copies You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT including all component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE
22. d tecteurs 1 5 Touche de fonction 5 00 32 16 Sortie Rapide _ Touches de fonction du clavier Veuillez voir le manuel d installation de votre syst me pour une liste compl te de toutes les options touches de fonction offertes par votre syst me 00 Touche nulle 11 Programmation utilisateur 23 Suspendre rappel 01 Partition 1 S lectionnez 12 Fonctions utilisateur 24 Suspendre rappel de groupe 02 Partition 2 S lectionnez 13 Sortie de commande 03 Armement A domicile 14 Sortie de commande 2 04 Armement Absent 15 Armer Pr sent Global 05 Armement sans d lai d entr e 06 Carillon 16 Sortie Rapide 07 Test du syst me 18 Armer Absent Global 08 Mode suspension 19 Sortie de commande 3 09 Mode trouble 21 Sortie de commande 4 10 M moire d alarme 22 D sarmer global 26 Date et l heure 27 Partition 3 S lectionnez 28 Partition 4 S lectionnez 29 Partition 5 S lectionnez 17 Activer modes A domicile Absent 30 Partition 6 S lectionnez 31 Partition 7 S lectionnez 32 Partition 8 S lectionnez 33 Activation PGM local Uniquement valable pour la PC1616 PC1832 PC1864 version 4 2 et ult rieure Programmation du clavier Entrez 18 code de l installateur 3k pour acc der la rogrammation du clavier 0011 1064 Les tiquettes de zones 1 64 Seulement PK5500 RFK5500 ex Pour la Zone 1 entrez section 00 Tone 01 Zone 64 Section Zone
23. de trouble est pr sente dans le syst me AC Cette ic ne indique que le central est aliment par Valimen tation c a e Programme cette ic ne indique que le syst me est dans le mode de programmation de l installateur ou que le clavier est occup Suspension cette ic ne indique que des zone ont t manuelle ment ou automatiquement suspendues eo Non utilis so 10 Arm le syst me est pr t tre arm en mode domicile cette ic ne indique que le syst me est arm en mode domicile Elle s allume au d but du d lai de sortie Absence cette ic ne indique que le syst me est arm en L mode Absent Elle s allume au d but du d lai de sortie Carillon Cette ic ne s allume lorsqu un carillon de porte est activ et s teint quand le carillon de porte est d sactiv Ouvert Lorsque des zones sont ouvertes cette ic ne s allume et 12 les affichages et 2 de 7 segments feront d filer les zones ouvertes GARANTIE LIMIT E Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l applica tion de cette garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun en cas de problemes de fonctionnement r parer ou remplacer les quipements d fectu
24. deber n sustituirse al mismo tiempo las bater as de todos los dispositivos Se A Localizaci n y soluci n de problemas 1 Cuando introduzco el n mero de zona de 2 cifras al a adir un dis positivo inal mbrico el teclado emite un pitido largo No puede introducir n meros ESN a menos que el teclado RFK55XX est conectado correctamente al Keybus 2 He introducido el ESN para el dispositivo pero cuando provoco el disparo del dispositivo con uno intrusi n la zona no se muestra abierta en el teclado Compruebe lo siguiente e Aseg rese de que el ESN se ha introducido correctamente Aseg rese de que la zona est activada para la partici n en el caso de que se utilice la programaci n de particiones e Aseg rese de que la zona inal mbrica no est asignada a una zona utilizada por m dulos PC5108 a una zona integrada o a una zona del teclado e Aseg rese de que la zona est programada de alguna manera dife rente al funcionamiento Vac o Null y de que el atributo de zona inal mbrica est activado 3 Cuando llevo a cabo una prueba obtengo ning n resultado o s lo resul Compruebe lo siguiente e Verifique que est realizando la prueba en la zona correcta Verifique que el dispositivo se encuentra dentro del alcance del RFK55XX Pruebe el dispositivo en la misma habitaci n que el receptor Confirme que el RFK55XX est correctamente conectado al Keybus Comprueb
25. em todos os ontos da instala o necessita de mover o RFKS5XX Substituir baterias de dis positivos sem fios Remova a tampa da placa de apoio do dispositivo Isto cria uma condi o de intrus o na zona 2 Consulte as instru es de instala o de baterias no Guia de instala o de cada componente Certifique se de que instala as baterias com a orienta o correcta 3 Com as baterias novas instalados fixe novamente a tampa da placa de apoio condi o de intrus o deixa de existir e a zona envia um sinal de resolu o de problemas de bateria ao receptor O prob lema da bateria solucionado e o dispositivo deve funcionar normal mente NOTA Quando for necess rio substituir as baterias de um dis positivo deve substituir tamb m as baterias de todos os outros dispositivos Resolu o de problemas 1 Quando introduzo um n mero de zona de 2 d gitos ao adicionar um dispositivo sem fios o teclado emite um longo sinal sonoro N o poss vel introduzir ESNs n meros de s rie electr nicos excepto se o RFK55XX estiver correctamente ligado aos cabos de linhas de ali menta o 2 Introduzi o ESN para o dispositivo mas quando interrompo o dispos itivo as zonas n o se apresentam abertas no teclado Ed Verifique o seguinte Certifique se de que o ESN foi introduzido correctamente Certifique se de que a zona est activada para a parti o se for uti lizada programa o de
26. es sobre Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem V Exa n o poder fazer engenharia inversa descompila o ou desmonta gem do PROGRAMA excep o feita actividade cuja extens o permitida por lei aplic vel sem oposi o a esta limita o V Exa n o poder efectuar altera es ou modifica es ao Software sem a autoriza o escrita por parte de um respons vel da DSC V Exa n o poder remover notas de proprie dade marcas ou etiquetas do Programa V Exa ira instituir medidas respon s veis para que possa garantir a conformidade com os termos e condi es deste CLUF EULA b Separa o de Componentes O PROGRAMA licenciado como um produto nico As partes que o constituem n o podem ser separadas para uti liza o em mais do que uma unidade de HARDWARE c PRODUTO NICO INTEGRADO Se V Exa adquiriu este SOFT WARE com HARDWARE ent o o PROGRAMA licenciado com o HARDWARE como um produto nico integrado Neste caso o PRO GRAMA s pode ser utilizado com o HARDWARE como determinado neste CLUF EULA d Aluguer V Exa n o poder alugar ceder ou emprestar o PROGRAMA V Exa n o poder disponibiliz lo a outros ou coloc lo num servidor ou p gina Web e Transfer ncia do Programa V Exa poder transferir todos os seus direi tos abrangidos por este CLUF EULA apenas como parte de uma venda ou transfer ncia permanente do HARDWARE desde que V Exa n o fique com quaisquer
27. pour engager k X Appuyer pour fermer 1 Fixez le clavier l aide des trous de montage Utilisez les 4 vis four nies moins de faire le montage sur une seule boite lectrique 2 Placez le clavier sur les crochets de la plaque arri re et faites bas culer vers le bas pour engager 3 Faites passez les fils dans la fente de c blage ou dans les alv oles d foncables Connectez le c blage de zone Keybus et PGM au cla vier Placez l interrupteur anti sabotage dans le trou cet effet sur la plaque de montage 4 Retirez le clavier des crochets Placez le clavier sur la plaque de mon age en vous assurant que le fil est pouss dans le mur autant que ossible Faites passer le fil l int rieur du clavier en vous assurant d viter les l ments sensibles Fermez l assemblage avant en vous assurant que le clavier ne fait pas pression sur le fil qui est dessous REMARQUE Sil y a une tension quelconque entre l assemblage avant du dlavier et le ciblage ouvrez le davier d placez le fil et refermer R p tez ces tapes jusqu ce que le clavier soit bien ferm Cablage 1 Avant de commencer c transformateur c a et ba er l unit assurez vous que l alimentation erie du panneau de contr le est coup e 2 Raccordez les quatre fils du Keybus qui PK55XX RFK55XX roviennent du panneau de contr le Rouge r JO rouge noir jaune et vert sur les bornes Nor s jo R B Y et 6 du clavier R f rez
28. samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF POL DSC o wiadcza e urz dzenie jest w zgodno ci z zasadniczymi wymaganiami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE POR Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC SPA Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC SWE DSC bekr ftar harmed att denna apparat uppfyller de vasentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC his Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 03 du Canada C 160A RFK55X4 he term IC before the radio certification number signifies that the ndustry Canada technical specifications were met N50131 1 Grade2 Class Il Wireless Programming RFK55XX Only Enter Wireless programming by pressing sk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 41 4 42 43 44 45 46 47 48 61 62 63 64 65 66 67 8 Installer s Code 804 01 32 Wireless Device Serial Number Zone Serial Numbers Default 00000 Zone 17 Zone 17 Zone 2 18 Zone 18 Zo
29. t ncia m xima de 90 cm da unidade de controle e proteja os cabos do barramento do teclado mecanicamente Ligar a Alimenta o Quando concluir todas as liga es e o equipamento estiver preso estrutura do edif cio com no m nimo dois parafusos ligue a alimenta o do painel de controlo 1 Ligue os condutores de bateria bateria 2 Ligue o transformador AC Para obter mais informa es acerca de especifica es de alimenta o do painel de controlo consulte o Manual de instala o do painel de controlo PK55XX RFK55XX 8 Programar o teclado d n dispon veis v rias E op es de programa o para o teclado Estas s o descritas em aixo programa o do eclado semelhante pro grama o do resto do sistema Quando estiver nas sec es de rograma o do teclado o eclado mostra os op es que a s o activadas na parte supe e rior do visor Para activar ou desactivar uma op o prima o n mero correspondente da op o no teclado num rico Os n meros das op es que est o actualmente acti vadas ON s o mostrados Por exemplo se as op es 1 e 4 estiverem activadas o visor vai ter o seguinte aspecto nas diferentes visualiza es le teclado ara obter informa es acerca da programa o do resto do seu sistema de seguran a consulte o Manual de instala o do seu sistema Mransmis o de etiquetas a partir do LCD a a programa o do LCD efectua
30. telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des changements ou des modifica tions quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s l PTS ur tre utilis e sur plus d un MAT RIEL c PRODI INT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATERIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris a tre utilis avec le MA TERIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MATERIEL conform ment ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter le PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web e Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATERIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels impri
31. veis no seu sistema 00 Nulo 11 Programa o do utilizador 23 Ignorar remarca o 01 Seleccionar parti o 12 Fun es do utilizador 24 Ignorar remarca o de grupo 02 Seleccionar parti o 2 13 Sa da de comando 1 26 Programar hora amp data 03 Armar dentro 14 Sa da de comando 2 27 Seleccionar parti o 3 04 Armar fora 15 Armar Ficar Global 28 Seleccionar parti o 4 05 Armar sem entrada 16 Sa da r pida 29 Seleccionar parti o 5 06 Carrilh o ON OFF 17 Activar dentro fora 30 Seleccionar parti o 6 07 Teste do Sistema 18 Armar Fora Global 31 Seleccionar parti o 7 08 Modo ignorar 19 Sa da de comando 3 32 Seleccionar parti o 8 09 Mostrar problemas 21 Sa da de comando 4 33 Activar PGM Local 10 Mem ria do alarme 22 Desarmar Global Dispon vel s no PC1616 1832 1864 v4 2 ou mais alto Aceda programa o do teclado premindo k 8 C digo do instalador sk 001 064 Etiqueta de Zona 1 a 64 apenas PK5500 RFK5500 ex Para a Zona 1 introduza a sec o 001 para a Zona 2 introduza a sec o 002 etc Predefini o Zona 01 Zona 64 Sec o Zona Etiqueta LLL t gr gg gd pg td RE tou Qe E iaa 065 Etiqueta de alarme de fogo 28 caracteres apenas PK5500 RFK5500 Predefinic o Zona Fogo LLL g
32. vez finalizado el tiempo 074 Opciones de tecla Predefinido Opci n ON ON 1 Teda de incendio F activada Los valores v lidos van desde 000 a 255 000 Dur del n mero de veces que se borra el mensaje descargado pulsando le retardo del mensaje OFF Teda de incendio F desactivada ON 2 Tecla auxiliar A activada Tecla auxiliar A desactivada ON __ 3 Tecla de p nico P activada Tecla de p nico P desactivada OFF __ 4 8 Para uso futuro 076 Opciones del primer teclado Predefinido Opci n ON OFF ON 1 Mostrar el c digo durante la pro Mostrar Xs durante la programaci n gramaci n ON 2 Visualizaci n del reloj local ON Visualizaci n del reloj local OFF OFF 3 El reloj local muestra la hora en formato El reloj local muestra la hora en formato 24h AWPM ON 4 Desplazamiento autom tico en pantalla Desplazamiento autom tico de memoria del registro de alarmas activado de alarma desactivado OFF 5 Visualizaci n local de temperatura adti Visualizaci n local de temperatura des vado ON activado OFF ON 6 Indicador de opciones de derivaci n ON Indicador de opciones de derivaci n OFF OFFI 7 Para uso futuro OFF 8 Desplazamiento autom tico en pantalla Desplazamiento autom tico de zonas gt de las zonas abiertas ON abiertas OFF 077 Opciones del segundo teclado Predefinido Opc ON OFF ON L 1 1 Timbre activado para aperturas de zonas Tim
33. vous au sch ma ci dessous 3 Sila borne Z P du PK55xx est program m e en fant qu entr e vous pouvez rac corder un dispositif sur cette borne comme par exemple un contact de orte Ceci est un bon moyen d conomiser du temps et du c blage en vitant d avoir installer un c ble entre le panneau de contr le et le contact de la porte qui se trouve proximit du clavier Pour raccorder la zone installez un c ble entre le dispositif et le clavier et raccordez un des fils provenant du dispositif sur la borne HR du clavier et u autre sur la borne B Si le dispositif doit tre aliment raccordez le rouge la borne R positif et le fil noir la borne B n gatif Si une r sistance de fin de ligne doit tre utilis e raccordez la zone en vous conformant l une des configurations d crites dans le manuel d installation du syst me 4 Si la borne UR est programm e en tant que sortie celle ci suit la programmation de la sortie PGM programm e dans la section de pro grammation de clavier num rique 080 Un petit relais un avertis seur sonore ou un autre dispositif qui fonctionne sous tension c c peut tre raccord entre la borne d alimentation positive et la borne 7 1 consommation maximale de courant de 50m REMARQUE Pour les installations incendie homologu es UL utilisez au moins un clavier compatible DSC suppl mentaire en association avec le davier RFKS5AX ou installez les claviers RFKSSXX moins
34. 00 Predefinida Comando Sal 1 Comando Sal 4 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 1 entre en las secciones 120 to 123 Para los salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 2 entre en las secciones 124 to 127 Para los salidos de orden de la 1 a la 4 de la partici n 3 entre en las secciones 128 to 131 Para los salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 4 entre en las secciones 132 to 135 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 5 entre en las secciones 136 to 139 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 6 entre en las secciones 140 to 143 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 7 entre en las secciones 144 to 147 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 8 entre en las secciones 148 to 151 E a Salida i Secci n Partici n de orden Etiqueta 120 ue y EE ELE 151 pee ACU ER CE pe psp hae pe pa 201 264 Prog Puede programar el tec ramaci n del sonido del timbre de la puerta lado para que se emitan hasta cuatro sonidos diferentes del timbre de la puerta en zonas individuales Ej Para la zona 1 entre en la secci n 201 para la zona 2 entre en la secci n 202 etc Predefinido Opci n ON OFF ONI I 6pitidos Desactivado OFF __ 2 Sonido Bing Bing Desactivado OFF __ 3 Sonido Ding Dong Desactivado OFF I 4 Tono de alarma Desactivado OFF __ 5 8 Para uso
35. 68 Up to 32 wireless zones RFK55XX Only Zone not to be programmed as Fire type or 24h type NOTE RFK55xx 868 models not UL listed Unpacking The Power keypad package includes the following parts One Power keypad Keypad inner door labels Four mounting screws tamper switch 2 end of line resistors Installation Instructions Mountin You should mount the keypad where it is accessible to designated points of entry and exit Once you have selected a dry and secure loca tion perform the following steps to mount the keypad Disassemble Keypad 1 Inserta flat head screwdriver into the provided slot first of two 2 Move screwdriver toward the back plastic and lift as in the below dia gram This will unhook one side of the front plastic 3 Repeat step 1 and 2 on the second provided slot to disconnect the front plastic and allow access for wiring Mount and Wire Keypad Knock Out X Press to Snap 1 Secure Keypad to wall using mounting holes Use all 4 screws provided unless mounting on a single gang box 2 Place keypad into hooks on the backplate and swing down to engage 3 Run wire through wiring slot or knockouts Connect Keybus and PGM Zone wiring to keypad Place tamper switch into tamper hole on backplate 4 Remove keypad from hooks Place keypad into backplate ensure the wire is pushed back into the wall as much as possible Route the wire insi
36. 913 8913 CO Detector e W54939 8939 Wireless Key Only these models are UL listed CO Detector requires PC1616 1832 1864 v4 3 or higher Downloading The RFK55XX product has an integrated wireless receiver When down loading to this keypad please select the RF5132 v5 2 file DLS2002 must be used in order to have the capability of downloading to this keypad Testing Wireless Devices 1 Temporarily put the wireless devices in the places you want to mount them 2 Ata system keypad enter sk 8 Installer Code 3 Enter programming section 904 then enter the 2 digit zone number NOTE If global placement test is enabled Section 90 option 8 ON enter 01 to test all zones 4 Activate the device being tested until a result is displayed on the key pad or sounded by the keypad or bell Result LED ICON Keypad LCD Keypad Good Light ON Steady Good 1 Beep Squawk Bad Light3 ON Steady Bad 3 Beeps Squawks While in placement test the Ready and Armed LEDs are used to indicate the reception of a valid signal from a wireless device The Green Ready LED indicates that a transmission was received from a device that is enrolled on the system The Red Armed LED indicates that a transmis sion was received from a device that is not enrolled on the system The corresponding LED will flash once per transmission Activate the device until you get 3 good results in a row Wait 10 sec onds between each test on the same device You
37. ANTIA REFLECTE A ALOCA O DE RISCO EM QUALQUER CASO SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARAN TIAS OU CONDI ES N O MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICEN A A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC N O SER SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V EXA PELA LICEN A DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS CAD 5 00 PORQUE ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS A LIMITA O ACIMA INDICADA PODER N O SE APLICAR A V EXA d ISEN O DE GARANTIAS ESTA GARANTIA CONT M A GARANTIA COMPLETA E DEVER PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMER CIALIZA O OU ADAPTA O PARA UM DETERMINADO FIM E A TODAS AS OUTRAS OBRIGA ES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC A DSC N O D QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS A DSC N O ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICA O DESTA GARANTIA NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI DSC QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA e DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITA O DE GARANTIA EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SER A DSC RESPONSABILI ZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS CONSE QUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA FALHAS NO CONTRATO NEGLIG NCIA RESPONSAB ILIDADE OBJECTIVA OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS TAIS DANOS INCLU M MAS N O LIMITAM PERDA DE LUCROS PERDA DO PROGRAMA
38. Activar interior exterior 18 Armado ausente global 19 Salida de orden 3 21 Salida de orden 4 22 Desarmado global PC16 teclado ap LED 1 ICONOS 1 1CD 8 Predefinido Funci n Armar interior Armar exterior Timbre On Off Reset de Sensores Salida r pida 23 24 26 27 28 6 PC1832 PC1864 la C digo del instalador s lo PK5500 RFK5500 leta de todas las teclas de unci n Memorizar derivaci n Memorizar derivaci n Programar fecha y hora Seleccionar partici n 3 Seleccionar partici n 4 Seleccionar partici n 5 Seleccionar partici n 6 Seleccionar partici n 7 Seleccionar partici n 8 Activaci n PGM Local versi n 4 2 o m s alto solo pk ci n 001 para la zona 2 entre en la secci n 002 etc Etiqueta 001 064 1 64 065 Etiqueta de la alarma contra incendios 28 caracteres s lo PK5500 RFK5500 065 066 67 071 M scara visualizada del Predefinido Opc ON 1 1 Indicador de Mantener tecla de p nico P ON In mi 12 oe iempo de armado ON I 3 Indicador de Armado r pido ON ON I 4 Indicador de Armado interior ON OFFI 1 5 Indicador de Salida r pida ON OFF __ 6 Indicador de Control del termostato ON OFF 1 7 Indicador de Reconocer todos problemas ON In OFFI 1 8 Indicador de Entrada de m sica ON 072 M scara visualizada del segundo usuario
39. CTO DE SOFTWARE se licencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser sepa radas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE c Producto UNICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARDWARE como un producto nico integrado En este caso el PRO DUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted no puede alquilar prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web e Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transfer encia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier actualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rminos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFT WARE D T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede termi nar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los t rminos y condi ciones de este EULA En tal caso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE
40. ES V L IDA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMI NADO Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANT AS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAM BIAR ESTA GARANT A NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRO DUCTO DE SOFTWARE e REPARACI N EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL IMPREVISTO O CONSECUENTE O DA OS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DA OS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDI DAS DE BENEFICIOS P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCI N REEMPLAZO DE EQUIPO INSTALACIONES O SER VICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR REIVINDICACIO NES DE TERCEROS INCLUYENDO CLIENTES Y DA OS A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema com pletamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas fre cuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con rel
41. IONS QUI NE SONT PAS POSTUL ES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILIT ASSUMEE PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITEE AU MONTANT LE PLUS ELEVE QUE VOUS AVEZ PAYE POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS 5 CAN PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDI RECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS d STIPULATION D EXON RATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTIERE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLIC ITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICU LIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC N ASSUME PAS LA RESPONSABILIT ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PR TENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE N ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILIT CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BAS S SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE N GLIGENCE UNE RESPONSABILIT STRICTE OU TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVEMENT UNE PERTE DE PROF ITS UN ENDOMMAGEMENT DU PROD
42. Master Code 2 Use the lt gt keys to scroll to Buzzer Control 3 There ore 21 different levels use the lt gt keys to scroll to the desired level 4 To exit press 4 LED ICON Keypads Press k 6 Moster Code 2 Use the lt key to move through the 21 different buzzer levels 3 The level is automatically saved when you press 7 to exit Broadcasting Door Chime AI door chime programming is done per keypad If more than one keypad is resent on the system door chime programmed at one keypad can be broad cost to all other keypads Perform the following procedure in order to broadcast door chime Step 1 Program one keypad completely Step 2 Make sure all keypads are connected to the Keybus Step 3 Enter keypad programming by pressing k 8 Installer Code then enter section 994 at the keypad that was programmed The keypad will now broadcast all the door chime information programmed to all the other keypads on the system Step 4 When the keypad is finished press the key to exit LIMITED WARRANTY Digital Security Controls DSC warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and work manship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty DSC shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipme
43. N All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act and the parties agree to be bound by the arbitrator s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbitration shall be English 7 LIMITED WARRANTY a NO WARRANTY DSC PROVIDES THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE b CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the HARDWARE or for problems in the interaction of the SOFTWARE 2010 Digital Security Controls Toronto Canada wua dert mm e Tech Support 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3036 PRODUCT with non DSC SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK IN ANY EVENT IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT DSC S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS CAD 5 00 BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YO
44. OFF OF __ 7 ACKA Trouble Prompt ON ACK All Trouble Prompt OFF OFF H Music Input prompt ON Music Input prompt OFF 072 Second User Display Mask Default Option ON OFF ON 1 1 User initicted Call up prompt ON User initiated Call up prompt OFF OF __ 2 ForFuture Use OFF 3 Walk Test prompt ON Walk Test prompt OFF ON l 4 Command Output prompt ON Command Output 1 prompt OFF ON 1 5 Command Output 2 prompt DN Command Output 2 prompt OFF OFF 6 CommandOutput 3 prompt ON Command Output 3 prompt OFF OFF __ 7 Command Output 4 promptON Command Output 4 prompt OFF OF __ 8 ForFuture Use 073 D Download o Message Duration PK5500 RFK5500 Only d efault 003 Valid entries are 000 255 000 Unlimited Message Disp This number represents the a of times the Downloaded message is cleared by pressing any key while the message is up after timeout 120 151 Command Output Labels PK5500 RFK5500 Only Default Command 0 P 1 Commond Op 4 For Partition 1 Command 0 P 1 to 4 enter 120 to 123 For Partition 5 Command 0 P 1 to 4 enter 136 to 139 For Partition 2 Command 0 P 1 to 4 enter 124 to 127 For Partition 6 Command 0 P 1 to 4 enter 140 to 143 For Partition 3 Command 0 P 1 to 4 enter 128 to 131 For Partition 7 Command 0 P 1 to 4 enter 144 to 147 For Partition 4 Command 0 P 1 to 4 enter 132 to 135 For Partition 8 Command 0 P 1 to 4
45. ON digite 07 para testar todas as zonas 4 Active o dispositivo a ser testado at que seja apresentado um resul tado no teclado ou emitido um som pelo teclado ou campainha Resultado Teclado LED ICON Teclado LCD Campainha Alarme 1 Som Guincho 3 Sons Guinchos Bom us 1 ON Est vel Bom Mau Luz 3 ON Est vel Ruim No Teste ap s a montagem os LED s Pronto e Armado s o usados para indicar a recep o v lida do sinal de um dispositivo via r dio O LED Verde Pronto indica que a transmiss o foi recebida de um dispositivo istado no Sistema O LED Vermelho Armado indica que a trans miss o foi recebida de um dispositivo que n o est registado no Sistema O LED correspondente ir piscar uma vez por transmiss o Active o dispositivo at obter 3 bons resultados seguidos Aguarde 10 segundos entre cada teste do mesmo dispositivo Pode instalar dispos itivos sem fios nos locais em que os resultados foram bons Os dispositivos que indiquem um mau resultado devem ser movidos ara outro local Pode ser que apenas tenha de mover o dispositivo alguns cent metros para corrigir um mau resultado NOTA M o instale qualquer dispositivo que tenha obtido um resultado de teste ruim Testar recepc o de dispositivo port til ara testar dispositivos port teis por exemplo WS49X9 prima o ot o ou bot es em diferentes pontos da instala o para confirmar a rea de cobertura Se estes dispositivos n o funcionarem
46. PK55XX RFK55XX v1 2 Installation Instructions Instructions d Installation Instrucciones de instalaci n Instru es de instala o English Francais Espa ol Portugu s PK5516 RFK5516 PK5500 PK5501 PK5508 RFK5500 RFK5501 RFK5508 WARNING Please refer to the System Installation Manual for information on limitations regarding product use and function and information on the limitations as to liability of the manufacturer NOTE These instructions shall be used in conjunction with the system Installation Manual of the Control Panel with which this equipment is intended to be used ATTENTION e manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu attentivement NOTE e manuel doit tre utilis en conjonction avec le Manvel d installation du Panneau de contr le ATENCI N Consulte el Manual de instalaci n del sistema para obener informaci n sobre las limitaciones del uso y funciones del producto asi como las limitaciones de la responsabilidad del fabricante NOTA Estas instrucciones deber n utilizarse conjuntamente con el Manual de instalaci n del sistema del Panel de control con el que se vaya a utilizar este equipo AVISO Consulte o Manual de instala o do sistema para obter informa es acerca das limita
47. RANT A LIMITADA Digital Security Controls DSC garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra este producto no presentar defectos en materiales y fabricaci n al someterlo al uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dicha garant a Digital Security Controls reparar o sustituir el equipo defectuoso seg n su criterio una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almac n de reparaci n Esta garant a aplica s lo a defectos en las piezas y fabricaci n y no a los da os sufridos durante el transporte o manipulaci n ni los da os debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital Security Controls como por ejemplo rel mpagos sobrecarga de tensi n descarga mec nica da os por agua o los da os que sean consecuencia del uso abusivo alteraci n o aplicaci n indebida del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita y a cualquier otra oblig aci n y responsabilidad de DSC Digital Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garant a ni para aceptar en su nombre ninguna otra garant a o responsabilidad relativa a este producto En ning n caso ser DSC responsable de ning n da o directo indirecto o derivado lucro cesante p rdida de tiempo o de ninguna otra p rdida sufrida
48. SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados materiales impresos y documentaci n en l nea o electr nica Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licen ciado a Usted bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia Al instalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo usar el PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicio nalmente a los l mites de los t rminos de este EULA incluso si este EULA es una modificaci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no podr licenciarle el PRO DUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr el derecho de usarlo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE 2010 Digital Security Controls Toronto Canad www dsc com e Lineas tech 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3036 b Almacenamiento Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado accedido mostrado ejecutado compartido o usado
49. U d DISCLAIMER OF WARRANTIES THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PRODUCT c EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROHITS LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWN TIME PURCHASERS TIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY WARNING DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected FCC Compliance Statement CAUTION Changes or modifications not ex
50. UF EULA n o confere a V Exa quaisquer direitos sobre o uso desses conte dos A DSC e os seus fornece dores reservam todos os direitos n o expressos ao abrigo deste CLUF EULA 4 RESTRICOES EXPORTA AO V Exa assume que n o exportar ou reexportar o PROGRAMA para qualquer pa s individuo ou entidade sujeito a restri es de exporta o Cana dianas 2010 Digital Security Controls Toronto Canad www dsc com Impresso no Canad 5 LEGISLACAO APLIC VEL Este Acordo de Licenga de Software regido pelas leis da Prov ncia de Ont rio Canada 6 ARBITRAGEM Todos os conflitos emergentes da rela o com este Acordo ser o determina dos por arbitragem final e mandat ria ao abrigo do Arbitration Act ficando as partes sujeitas decis o arbitral O local designado para a arbitragem ser Toronto no Canada e a l ngua utilizada na arbitragem ser o Ingl s 7 LIMITES DE GARANTIA a ISENCAO DE GARANTIA A DSC FORNECE O SOFTWARE TAL COMO EST SEM GARAN TIA A DSC N O GARANTE QUE O SOFWARE IR AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFT WARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS b ALTERACOES AO AMBIENTE OPERATIVO A DSC n o se responsabiliza por problemas causados por altera es s car acter sticas operativas do HARDWARE ou por problemas na interac o do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE n o produzido pela DSC c LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE A GAR
51. UIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE EQUIPEMENT ASSOCIE LE COUT DU CAPITAL LE COUT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION DES INSTALLATIONS OU SERVICES UN TEMPS D ARRET LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES A LA PROPRIETE MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensem ble du syst me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de pannes de courant Une notice d emploi sera donn e l utilisateur 2010 Digital Security Controls Toronto Canada www dsc com Centre d aide 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3036 Imprime au Canada Attribution du clavier Entrez k 8 code de l installateur 000 pour acc der la programmation du clavier 0 Partition Adresse de l emplacement Chiffre Option deg D faut ler Attribution de partition 0 clavier global 0 8 Lo 2e Attribution d emplacement 1 8 LED ICON 1 1CD 8 1 5 Attribution de la touche de fonction Attribution de la touche Touch Port e Paramet Fondi de fonction WE Valable dela oncion 1 ouche de fonction 1 00 32 03 Armement A domicile 1 1 2 Touche de fonction 2 CO 00 32 04 ArmementAbsent _ 3 Touche de fonction 3 00 32 06 Carillon MAR ARR L 1 4 Touche de fonction 4 00 32 14 Reset
52. a V Exa e V Exa n o ter direito sua utiliza o LICEN A DO PROGRAMA O PROGRAMA est protegido por leis de direitos de autor e tratados inter nacionais de direitos de autor bem como por outros tratados e leis de pro priedade intelectual O PROGRAMA licenciado n o vendido 1 CONCESS O DA LICEN A Este CLUF EULA concede a V Exa os seguintes direitos a Instala o e Uso do Software Para cada licen a que V Exa adquire ape nas poder ter uma c pia do PROGRAMA instalado b Armazenamento Uso em Rede O PROGRAMA n o pode ser instalado acedido apresentado executado partilhado ou utilizado de forma concomi tante em ou a partir de diferentes computadores incluindo esta es de trab alho terminais ou outros dispositivos electr nicos digitais Dispositivo Por outras palavras se V Exa tem v rias esta es de trabalho ter de adquirir uma licen a para cada esta o de trabalho onde o SOFTWARE vai ser utilizado c C pia de Seguran a V Exa poder efectuar c pias de seguran a do PROGRAMA mas poder apenas ter uma c pia por cada licen a instalada numa determinada altura V Exa apenas poder utilizar a c pia de seguran a para efeitos de arquivo Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF EULA V Exa n o poder efectuar c pias do PROGRAMA inclu indo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE 2 DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES a Limita
53. aci n al desempe o esperado Las instrucciones de uso se pondr n a disposici n del usuario Impreso en Canad istro del teclado ne en la programaci n del teclado pulsando k 8 C digo del instalador 000 0 Asignaci n de partici n ranura Cifra Opci n Intervalo v lido is Partici n 0 Teclado global 0 8 2 Asignaci n de ranura 1 8 1 5 Asignaci n de las teclas de funci n Tecla de funci n 11 Asignaci n de la eda de funci n 1 Teclas de funci n del feda Consulte el manual de instalaci n isponibles para su sistema 00 Vacio 01 Seleccionar partici n 1 02 Seleccionar partici n 2 Armar interior Armar exterior No armar ninguna entrada Timbre On Off Prueba de sistema Modo de derivaci n Mostrar problema Memoria de alarma Estas caracter sticas est n disponibles s lo en el Programaci n del ramaci n del teclado pulsando 001 064 Etiqueta de la zona 1 a la 64 Entre en la pro Ej Para la zona 1 entre en la sec Predefinida Zona 01 Zona 64 Secci n Zona Bot n qr qe es Fr ary a et IO Intervalo v lido Predefinido 00 32 03 00 32 04 00 32 06 00 32 14 00 32 16 dg sistema para obtener una lista com 11 Programaci n del usuario 12 Funciones del usuario 13 Salida de orden 1 14 Salida de orden 2 15 Armado presente global 16 Salida r pida 17
54. ador 902 e varde 60 segundos 8 Prima a tecla para sair da programa o ap s 60 segundos se a apenas PK5500 RFK5500 1 Aceda programa o do teclado premindo k 8 C digo do Instalador k Introduza o n mero de sec o queta a ser programada de 3 d gitos da eti 2 Utilize as teclas de seta lt gt para mover a barra real ada debaixo da letra a ser alterado 3 Prima as teclas num ricas de 1 a 9 correspondentes letra que pretende Da primeira vez que prime o n mero aparece a primeira letra Se premir novamente a teca num rica apresentada a letra seguinte M 4 B 1 4 1 KL4 7 S TU 2 D EF2 5 M N O 5 8 V W X 3 6 H 1 3 6 PQ R 6 9 Y 7 9 4 Quando a letra ou n mero pretendido for ap teclas de seta lt gt para se deslocar para a 7 0 Space 8 resentado utilize as letra seguinte 5 Quando concluir a programa o da etiqueta de zona prima a tecla sk desloque se para Save guardar e em seguida prima La 6 Continue a partir do Passo 2 at que todas as Etiquetas estejam pro gramados Caracteres ASCII GARDE lg iR ajg Helo eli 8 EEE c lli v xis Trocando o Brilho Contraste Teclados LCD Pressione 3k 6 C digo Mestre 2 Utilize as teclas lt gt para alternar entre o Controle de Brilho e o Controle de Contraste
55. al mismo tiempo desde diferentes ordenadores incluyendo una estaci n de tra bajo terminal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras pal abras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRO DUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia insta lada en un momento determinado Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresa mente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo incluyendo los materiales impresos que acompa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a Limitaciones en Ingenieria Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no puede realizar ingenierfa reversa descompilar o desmontar el PRO DUCTO DE SOFTWARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiquetas del Producto de Software Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y condicio nes de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODU
56. are apenas PK5500 RFK5500 998 4 Iniciar transmiss o de etiqueta global apenas PK5500 RFK5500 999 Repor LCD EEPROM a predefini es de f brica Integrac o sem fios apenas RFK55XX Dispositivos sem fios Compat veis O RFK55XX pode receber sinais a partir dos seguintes dispositivos WS4904 P WS8904 P Imune a Animais Dom sticos W159121 433 Detector de Vidro Partido e WLS914 433 PIR Imune a Animais Dom sticos WS4926 Detector de Fumo WS4938 Bot o de P nico WS4939 WS8939 Teclas Sem Fios 54945 Contato de janela porta sem fio e WS4965 WS8965 Contacto Tripla Zona WS4969 Teclas Sem Fios e WS4975 WS8975 Contacto Porta Janela WS4985 WS8985 Detector de Inunda o e WS4913 WS8913 Detector de mon xido de carbono e WS4916 WS8916 Detector de Fumo S compat vel com sistemas PC1616 1832 1864 v4 3 ou mais alto Transferir O produto RFK55XX tem um receptor sem fios integrado Ao transferir para este teclado seleccione o ficheiro RF5132 v5 2 DLS2002 e superior deve ser utilizado para poder transferir para este teclado Testar dispositivos sem fios 1 Coloque temporariamente os dispositivos sem fios nos locais onde os pretende instalar 2 Num teclado de sistema introduza k 8 C digo do instalador 3 Introduza a sec o de programa o 904 e depois introduza o n mero de zona de dois digitos NOTA Se o teste de coloca o global estiver habilitado Sec o 190 op o 8
57. bre desactivado para aperturas de zonas ON 1 2 Timbre activado para cierres de zonas Timbre desactivado para cierres de zonas OFF 3 EI 5 terminal es la salida PGM del teclado E SS es la entrada de la zona del eclado ON L 1 4 Selecci n de idioma activada Selecci n del idioma desactivada OFF 5 LED de alimentaci n activado LED de alimentaci n desactivado ON n El LED de alimentaci n indica que existe El LED de alimentaci n indica que no existe alimentaci n CA alimentaci n CA ON 7 Visualizar siempre las alarmas al realizar el No visualizar las alarmas al realizar el amado amodo OFF 1 8 Advertencia de baja temperatura activada Advertencia de baja temperatura desactivada 080 Terminal PGM 1 Predefinida 01 1 N mero de Salida PGM a Seguir 1 14 15 Pulso PGM Local 16 Conmutaci n PGM Local 082 Tiempo de Activaci n del Pulso de PGM Local Predefinida 00 1 Minutos Rango V lido 00 99 Predefinida 05 1 Segundos Rango V lido 00 99 101 108 Etiquetas de partici n s lo PK5500 RFK5500 Ej Para la partici n 1 entre en la secci n 101 para la partici n 2 entre en la secci n 102 etc Secci n Partici n Etiqueta LI Lt tt L l 1 I 101 108 1 8 101 108 Ltt tt tt tt gd d dg d NOTA La etiqueta de la partici n 1 se utiliza tambi n como etiqueta de sistema 120 151 Etiquetas de salidas de orden s lo PK5500 RFK55
58. c pias transfira todo o PROGRAMA incluindo todos os compo nentes meios e materiais impressos quaisquer upgrades e este CLUF EULA desde que o receptor concorde com os termos deste CLUF EULA Se o PROGRAMA for um upgrade qualquer transfer ncia dever incluir todas as vers es anteriores do PROGRAMA f Extin o Sem preju zo a quaisquer outros direitos a DSC pode terminar este CLUF EULA se V Exa falhar no cumprimento dos termos e condi es deste CLUF EULA Se tal acontecer V Exa dever destruir todas as c pias do PROGRAMA e todos os seus componentes 2 Marcas Registadas Este CLUF EULA n o concede a V Exa quaisquer direitos em rela o a quaisquer marcas registadas ou de servi o da DSC ou seus fornecedores 3 DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PRO GRAMA incluindo mas n o limitando quaisquer imagens fotografias e texto incorporado no PROGRAMA os materiais impressos que o acompan ham ou quaisquer c pias do PROGRAMA s o propriedade da DSC ou dos seus fornecedores V Exa n o poder copiar os materiais impressos que acompanham o PROGRAMA Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conte do que poder vir a ser acedido atrav s do uso do PROGRAMA s o propriedade dos respectivos propriet rios do conte do e poder o ser protegidos por direitos de autor aplic veis ou outros tratados e leis de propriedade intelectual Este CL
59. ce may be connected between the positive supply voltage and the P Z terminal maximum load is 50mA NOTE For UL Residential Fire Installations use at least one additional DSC compatible keypad in conjunction with an REKS5XX keypad or install the RFKSSXX keypads within 3 feet from the control unit and mechanically pro tect the keybus wires Applying Power Once all wiring is complete and the equipment is secured to the building structure with at least two screws apply power to the control panel Connect the battery leads to the battery 2 Connect the AC transformer or more information on control panel power specifications see the control anel Installation Manual Programming the Keypad here are several programming options available for the keypad hese are described below Pro gramming the keypad is similar o programming the rest of th system When you are in the key ad programming sections the eypod will display whid options are turned on along the top of the display To tum an option on or off press the num D ber corresponding to the option on the number pad The numbers of the options that are currently tumed ON will be displayed For example if options 1 and 4 are on the display will look like diagram shown on the different keypad displays For information on programming the rest of your security system please refer to your system s Installation Manual Broadcasting LCD Labels All LCD programming is done pe
60. d un clavier ACL est pr sent sur le syst me et si le PC5400 re oit des intitul s les intitul s programm s un clavier seront diffus s tous les autres cla viers ACL Suivez la d marche suivante pour diffuser les intitul s Etape 1 Programmez compl tement un clavier ACL tape 2 Assurez vous que tous les claviers ACL son KEYBUS tape 3 Entrez 3k 8 code de l installateur ak pour acc der la rogrammation du clavier puis dans la section 998 au clavier d j rogramm Le clavier diffusera tous les renseignements programm s aux autres claviers ACL sur le syst me tape 4 Lorsque la diffusion est achev e appuyez sur la touche 4 our sortir REMARQUE La diffusion d tiquetfe ce clavier est seulement compati bleavec la centrale PCI616 PCI832 PCI864 et les claviers PK5500 RFK5500 Programmation de langue Seulement PK5500 RFK5500 Maintenir les touches lt gt pendant 2 secondes pour entrer le lan gage de programmation faites d filer jusqu au langage d sir et appuyez sur 3k pour choisir REMARQUE Si l option 4 de la section 077 option 4 est d sac tiv e le langage de programmation ne peut se faire que dans la programmation de l installateur Toggle Option le s curit connect s sur le Attribution du clavier e clavier devra tre assign une partition et un emplacement si les zones de supervision ou de clavier sont occup es l attribution du c
61. da atrav s do teclado Se estiver esente mais de um teclado LCD no sistema as etiquetas programa das num teclado podem ser transmitidas a todos os outros teclados CD Efectue o procedimento seguinte para transmitir as etiquetas osso 1 Programe totalmente um teclado LCD isso 2 Certifique se de que todos os teclados LCD est o inhas de alimenta o sso 3 Aceda programa o do teclado premindo 3k 8 C digo do Instalador 3k e depois aceda sec o 998 no teclado program ado O teclado transmite todos as informa es programados a todos os outros teclados LCD do sistema asso 4 Quando o teclado terminar prima a tecla para sair NOTA A transmiss o de etiquetas a partir deste teclado ape nas compat vel com sistemas PCI616 1832 1864 e teclados PK5500 e RFK5500 e ligados s Programar idioma apenas PK5500 RFK5500 Mantenha premidas as teclas lt gt durante 2 segundos para aceder programa o do idioma Desloque se para o idioma pretend ido e prima ak para seleccionar NOTA Se a op o 4 da sec o 077 estiver OFF a programa o DUM apenas pode ser efectuada na programa o do insta lador Registar o teclado O teclado tem de ser atribu do a uma parti o e ranhura se estiverem a ser utilizadas zonas de supervis o ou de teclado As atribui es de teclado e a programa o de op es de teclado devem ser efectuadas individualmente para coda t
62. de 3 pieds de l unit de commande et prot gez m caniquement les fils du bus de communication Mise sous tension Une fois que le c blage est fini et que le dispositif est fix la structure de l difice avec au moins deux vis mettez le panneau de contr le sous tension 1 Raccordez les c bles de batterie la batterie 2 Branchez le transformateur CA Pour de plus amples informations sur les sp cifications d alimentation du panneau de contr le r f rez vous au manuel d installation du pan neau de contr le Vet e Lopes de zone q p do sortie PGM 5 Programmation du clavier Plusieurs options de program r f mation sont disponibles pour le davier La programmation du davier est similaire celle du reste du syst me Lorsque vous tes dans le mode de program mation du clavier l afficheur du davier vous indique quelles sont les options qui sont activ es x Pour adiver ou d sadiver une p option appuyez sur la touche num rique qui correspond au num ro de l option Les num ros d options qui apparaissent dans le haut de l afficheur correspondent aux options qui sont activ es Par exemple si les options 1 et 4 sont activ es l afficheur aura l air de ceci our l information sur programmer le reste de votre syst me r f rez vous au manuel de l installation de votre syst me Diffusion tiquettes LCD oute la programmation ACL est faite par clavier Si plus
63. de the keypad ensuring high components are avoided Snap the front assembly osed ensuring that there is no pressure to the keypad from the wire elow NOTE lf any tension found between the front keypad assembly and wiring please open the keypad reroute the wire and close again Repeat these steps until the keypad is closed properly Wiring 1 Before wiring the unit ensure that all power so PK55XX RFK55XX AC transformer and battery is disconnected RED R from the control panel Bk 8 lo 2 Connect the four Keybus wires from the con cs trol panel red black yellow and green to em Y e keypad terminals Refer to diagram e o G 3 If programmed as an input you con connect PGM output a device such as a door contact to the P T terminal of the keypad This eliminates the need to run wires back to the control panel for the device To connect the zone run one wire from the levice to the BO terminal and the other wire from the device to the B black terminal For powered devices run the red wire to the R positive terminal and the black wire to the B negative terminal When using end of line supervision connect the zone according to one of the configurations o P 3 ined in your system s Installation Manual the P Z terminal is programmed as an output the output follows the GM programmed in Section 080 A small relay buzzer or other DC e 4 operated devi
64. disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n determina das por medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbi traje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA a SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANT A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS NECESI DADES O QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SER ININTER RUPTA O LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de problemas causados por cambios en L ter sticas operativas del HARDWARE o de problemas en la intera PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE e LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANT A EN CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANT AS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICEN CIA TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DIS POSICI N DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CADSS 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEP TAN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD PARA DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS LIMITACIO NES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED d EXENCI N DE LAS GARANT AS ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A COMPLETA Y
65. e de Zones ouvertes ne pr valent pas sur l affichage de 3 l heure l heure MARCHE 7 Alarmes toujours affich es durant l armement Alarme non affich es durant l armement ARR T H l avertissement bos de temp rature activ l avertissement bas de temp rature d sactiv 080 PGM Terminal 1 D faut 01 Suivant num ro Sortie PGM 1 14 15 PGM local puls 16 Option PGM local 082 Temps d activation PGM local puls D faut 00 Minutes Gamme valable 00 99 D faut 05 Secondes Gamme valable 00 99 101 108 Etiquettes de partition Seulement PK5500 RFK5500 ex Pour la partition 1 entrez section 101 pour la partition 2 entrez section 102 etc Section Partition Etiquette um mm 1 8 p sspe EA EE i cy CERN fe O psp EE REMARQUE L tiquette de la partition 1 est galement utilis e comme l tiquette du syst me 120 151 Etiquettes de sortie de commande Seulement PK5500 RFK5500 Param tre par d faut Commande 0 P 1 Commande 0 P 4 Pour la Partition 1 Commande de sortie 1 4 tapez 120 123 Pour la Partition 5 Commande de sortie 1 4 tapez 136 Pour la Partition 2 Commande de sortie 1 4 tapez 124 127 Pour la Partition 6 Commande de sortie 1 4 tapez 140 Pour la Partition 3 Commande de sortie 1 4 tapez 128 131 Pour la Partition 7 Commande de sortie 1 4 tapez 144 Pour la Partition 4 Commande de sortie 1 4 tapez 132 135 Pour la Partition 8 Command
66. e de sortie 1 4 tapez 148 Cmd Section Part Sortie 139 143 147 151 tiquette Eo ea op upset pr Le ded 201 264 Programmation de la sonorit du carillon de porte Vous pouvez programmer le clavier pour un maximum de quatre carillons diff rents pour des zones diff rentes ex pour la Zone 1 entre la section 201 pour Zone 2 entre la section 202 120 151 1 8 TEE por Option MARCHE ARRET faut E MAREL 1 6bips D SACTIV E ARRET 11 2 Bing Bing DESACTIVEE ARRET I 3 Ding Dong DESACTIVEE ARRET __ 4 Tonalit Alarme DESACTIVEE ARRET __ 5 8 Pour utilisation future 994 3k Initier clavier global transmission carillon de porte 995 3k R initialiser les options de clavier aux param tres par d faut sortie usine 996 k D faut d tiquette Seulement PK5500 RFK5500 997 Voir la version du logiciel Seulement PK5500 RFK5500 998 k Lancez une mission d tiquette globale Seulement PK5500 RFK5500 999 k R initialiser la m moire EEPROM du clavier aux param tres par d faut sortie usine Int gration sans fil RFK55XX Dispositifs sans fil compatibles Le RFK55XX peut recevoir des signaux des dispositifs suivants e WLS912L 433 D tecteur de Verre WS4945 WS8945 Mini Contact pour Porte Rompu Fen tre WLS914 433 PIR Immune aux 4 E Animaux Domestiques WS4939 WS8939 Touche du clavier sans fil ME d ANEZA D tec
67. e que est realizando la prueba correctamente en la zona Consulte las instrucciones que acompa aban a la zona Compruebe que las bater as funcionan y est n instaladas correcta mente Compruebe si existen grandes objetos met licos que pol que la se al llegue al RFK55XX El dispositivo deber ubicarse en el punto en que se obtengan resulta dos Positivos consistentes Si varios dispositivos muestran resultados Negativos o si los colgantes de p nico o teclas inal mbricas funcio nan de manera inconsistente deber desplazar el receptor 4 El LED del detector de movimiento no se enciende cuando camino por delante de la unidad El LED del detector de movimiento s lo se utiliza en pruebas de com probaci n por una sola persona Las instrucciones de dichas pruebas se encuentran en la ficha de instrucciones WS4904 P de ubicaci n de m dulos no ados Negativos r an impedir Programaci n inal mbrica s lo RFK55XX ONU ES ta NA SS DRO EO 4 42 43 44 45 46 47 48 Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Zona 9 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 Zona 14 SE l na 16 Entre en fd programaci n inal mbrica pul 01 32 N mero de serie del dispositivo inal mbrico N meros de serie de la zona Predefinido 00000 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
68. eclado O Tro d gito da atribui o de teclado utilizado para determinar a atribui o da parti o de 1 a 8 Se n o utilizar parti es introduza 1 Para dodos globais introduza 0 NOTA Os teclados LED e ICON n o podem ser programados como Teclados globais O 2do d gito da atribui o de teclado utilizado para determinar a atribui o de ranhura para a supervis o de teclado Cada teclado atribu do a um n mero de ranhura diferente de 1 a 8 Os teclados LCD PK5500 e RFK5500 t m predefinida a ranhura 8 Se forem utilizados teclados LCD um teclado LCD tem de ficar na ranhura 8 NOTA O RFKSSXX registado como dois m dulos Luz sec o do teclado do REKSSAK Luz17 sec o do receptor do RFKSSAX NOTA A almi limina o de todos os dispositivos sem fios do RAKGSAX repondo as predefini es do RFK55XX causa uma anomal a de supervis o Introduza o seguinte em todos os teclados instalados no sistema 1 Aceda programa o do instalador premindo sk 8 C digo do instalador Prima 000 para a programa o do teclado Prima O para a atribui o de parti o e ranhura Introduza o Im d gito de O a 8 para atribui o de parti o Introduza o 2do d gito de 1 a 8 para supervis o de atribui o de ranhura Prima a tecla duas vezes para sair da programa o Depois de atribuir todos os teclados efectue uma reinicializa o de upervis o introduzindo k 8 c digo do instal
69. eed to be assigned to a partition and slot if supervision or eypad zones are being used Keypad assignments and keypad option pro ad individually sed to determine partition assign ment 1 to 8 If partitioning is not used enter 1 For Global Keypads NOTE LED and ICON keypads cannot be programmed as Global Keypads is used to determine slot assignment e assigned a different slot num CD keypads come defaulted in slot ad must remain in slot 8 Jules Light 17 receiver section of the REXSSAX NOTE Deleting all wireless devices from the RFKS5XX or defaulting the RFKGSAX will cause a supervisory fault Enter the following at each keypad instal Press 000 for Keypad Programming 8 Press the key to exit programmin PK5500 RFK5500 Onl Programming lapels y led on the system Enter Installer Programming by pressing k 8 Installer s Code 2 3 Press 0 for Partition and Slot Assignment 4 Enter the Ist digit 0 to 8 for partition assignment 5 Enter the 2nd digit 1 to 8 for slot assignment supervision 6 Press the key twice to exit programming 7 After assigning all keypads perform a supervisory reset by entering ak 8 Installer s Code 902 and wait for 60 seconds after 60 seconds 1 Enter keypad programming by pressing sk 8 Installer Code gt k Enter the 3 digit section number for the label to be programmed 2 Use the arrow keys lt g
70. enter 148 to 151 Sedion Part e 1 Label Il Ltt tt gp rpg I 120 151 1108 1to4 Li LLL TL E EL Pe 201 264 Door Chime Sound Programming eta Por ns Default Option ON OFF ON 1 6Beeps Disabled OF 2 Bing Bing Sound Disabled OF __ 23 Ding Dong Sound Disabled OFF 4 Alarm Tone Disabled OFF 1 A8 For Future Use 074 Key Options Default Option ON OFF ON I I 1 Flite Key Enabled Fire Key Disabled DN I 2 Aluxiliory Key Enabled AJusiliory Key Disabled ON I I 3 PlonicKey Enabled PJanic Key Disabled OF 4 8 For Future Use 076 First Keypad Options Default Option ON OFF DN I I 1 Display Code when Programming isplay Xs when Programming DN I I 2 Local Clock Display ON ocal Clock Display OFF OFF I 23 Local Clock Displays 24 hr Time ocal Clock Displays AM PM DN I I 4 Auto Alarm Memory Scroll Enabled Auto Alarm Memory Scroll Disabled OF __ 5 Local Display of Temperature ON ocal Display of Temperature OFF ON 6 Bypass Options prompt ON pass Options prompt O OF ni 7 For Future Use OF 8 Auto Scroll Open Zones O Auto Scroll Open Zones 0 077 Second Keypad Options Default Option ON OFF ON I 1 Chime Enabled for Zone Openings Chime Disabled for Zone Openings ON I I 2 Chime Enabled for Zone Closings Chime Disabled for Zone Closings OF 3 Sth Terminal is Keypad PGM Output 5th Terminal is Keypad Zone Input ON I 4 Language Selection Enabled Language Selection Disabled OF 5 Power LED Enable Power
71. entes utilice las teclas lt gt para ir al nivel deseado 4 Para salir oprima Teclados LED ICON 1 Oprima k 6 C digo maestro 2 Utilice la tecla lt para moverse a trav s de los 21 niveles de sirena diferentes S mbolos de la pantalla del teclado HEANRE amp T i amp A A A d 1 Incendio Indica que hay alarmas contra incendios en la memoria 2 Memoria Indica que hay alarmas en la memoria 3 Luz de Preparado verde Si la luz de Preparado est encendido el sistema estar listo para ser armado 4 uz de Armado roja Si la luz de Armado est encendida el sistema se jabra armado con xito 5 Problema del sistema Indica que hay activo un problema en el sistema 6 CA Indica que hay corriente alterna en el panel principal 7 Programa ndica que el sistema se encuentra en modo de programaci n del instalador o que el teclado est ocupado 3 El nivel es grabado autom ticamente cuando se oprime 4 para salir Difusi n de Avisos de Puerta Toda la programaci n de avisos de puerta se realiza por teclado Si existe m s de un teclado en el sistema la programaci n de los avisos de puerta puede ser difundida a todos los dem s teclados Lleve a cabo los siguientes pasos para difundir los avisos de puerta Paso Programe un teclado compl etamente Paso Aseg rese de que todos los teclado est n conectados
72. es relativas utiliza o do produto e fun es e informa es acerca das limita es relativas imputa o de responsabilidades ao fabricante NOTA Estas instru es devem ser utilizadas em conjunto com o Manual de instala o do sistema do painel de controlo com o qual este equipamento se destina a ser utilizado DSC MWCE PowerSeries TULLIA TARTU OEIL M SECURITY SYSTEM 29007789R001 English Installation Instructions The PKSSXX RFK55XX keypads can be used on security systems with ip to 64 zones These keypads are compatible with the latest version of the following DSC security systems e PC580 e PC585 ePC1555MX o PC1565 PCI616 e PC1832 e PC1864 e PC5005 e PC5008 e PC5010 e PC5015 e PC5016 e PC5020 The RFK55XX keypads combine a wireless receiver with the respective PK55XX keypad Specifications Temperature range 10 C to 55 C 14 F to 131 F Temperature range for UL ULC 0 C to 49 C 32 F to 120 F Humidity MAX 9390R H Plastic enclosure protection degree IP30 IK04 Voltage rating 12Vbc nominal Connects to control panel via 4 wire Keybus 1 keypad zone input PGM output PK55XX Current draw 50mA standby 125mA maximum RFK55XX Current draw 75mA standby 135mA maximum Wall mount tamper 5 programmable function keys Ready Green LED Armed Red LED Trouble Yellow LED AC Green LED Low temperature sensor Frequency 433 92MHz RFKS5XX 433 868MHz RFK55XX 8
73. eux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la main d uvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manip ulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls telles que la foudre les surtensions les chocs m ca niques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifica tions ou de mauvaises utilisations de l quipement La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite remplacant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contient la garantie au complet Digital Security Con trols n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concernant le pr sent produit En aucun cas Digital Security Controls ne pourra tre tenue responsable des cons quences directes ou indirectes de dommages relativement la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec l achat l installation et le fonc tionnement ou la d faillance du pr sent produit AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le sys t me soit r
74. ez seleccionada una ubicaci n seca y segura lleve a cabo los siguientes pasos para montar el teclado Desmontaje del teclado 1 Introduzca un destornillador de punta plana en la ranura inferior primera de dos 2 Mueva el destornillador en la parte trasera tal y como muestra el dia grama Esto libera uno de los lados de la parte frontal 3 Repita los pasos 1 y 2 en la segunda ranura para liberar totalmente la parte frontal y permitir el acceso a las conexiones Montaje e cableado del teclado Orificio de salida ranura de Orificio de cableado salida o a OS o o H P H Orificio de Q salida H d violaci n ai ganchos NE ZA gire hacia encajar SV presione para fijar 1 Fije el teclado en la pared utilizando perforaciones de montaje Utilice los cuatro tornillos proveidos a menos que el montaje sea hecho en una sola caja de acoplaje 2 Coloque el tedado en los ganchos de la placa de apoyo y g relo hacia abajo para encajar 3 Pose el cable por la ranura de cableado o perforaciones de salida Conecte los cables de Keybus y PGM Zona al teclado Coloque el interruptor de viol aci n en la perforaci n de violaci n de la placa de apoyo 4 Remova el teclado de los ganchos Coloque el teclado en la placa de apoyo certif quese de que el cable sea empujado hacia la pared lo m ximo posi ble Pase el cable por dentro del teclado certif quese que l
75. futuro 994 3k Iniciada la Disfusi n Global de Tonos de Chime en Teclados 995 3k Reiniciar las opciones del teclado con los valores predefinidos de f brica 996 k Etiqueta predefinida s lo PK5500 RFK5500 997 Ver versi n del software s lo PK5500 RFK5500 998 k Iniciar transmisi n global de etiqueta s lo PK5500 RFK5500 999 5k Reiniciar el LCD EEPROM con los valores predefinidos de f brica Integr s lo RFK55XX Dispositivos Inalambricos compatibles EI RFK55XX puede recibir se ales de los siguientes dispositivos Mini Contacto para Puerta Ventana WS4945 WS8945 Detector de Quum de Vidrio WLS912L 43 PIR Inmune a E Dom sti cos WLS914 433 Detector de Movimiento WS4904 P WS8904 P Detector de Humo WS4916 WS8916 Detector de Humo WS4926 Bot n de P nico WS493 ste detector est s lo m s alto isponible Descarga roducto RFKS5XX la descarga a es Z r este teclado Coloque temporalmente los en los que desea montarlos 2 Ene 3 Entre en la secci n de pro duzca el n mero de dos cifras NOTA Si la prueba de colocacic la secci n 01 para probar to 4 Active el dispositivo some eber utilizarse DLS2002 o su e Tecla del teclado inal mbrico WS4939 WS8939 Tecla del teclado inal mbrico con LED WS4969 Contacto para ventana puerta de WS8965 aci n inal mbrica 3 zonas Detector de inundaci n WS4985 WS8985 d para Puerta Ven
76. ges guides Trouble MARCHE AR tous les messages guides Trouble ARR T Entr e de musique MARCHE Deuxi me masque d affichage de l utilisateur MARCHE Message guide appel initi par l utilisateur MARCI Pour utilisation future Message guide essai de marche MARCHE Message guide sortie de commande 1 MARCI Message guide sortie de commande 2 MARCI Message guide sortie de commande 3 MARCI Message guide sortie de commande 4 MARCI Pour utilisation future Entr e de musique ARR T ARR T Message guide appel initi par l utilisateur ARRET Message guide Essai de marche ARRET Message guide sortie de commande 1 ARRET Message guide sortie de commande 2 ARRET Message guide sortie de commande 3 ARRET Message guide sortie de commande 4 ARRET 073 Dur e du message ACL t l charg Seulement PK5500 RFK5500 Param tre par d faut 003 Les entr es valables sont 000 255 000 Affichage de message illimit Ce chiffre repr sente le nombre de fois que le message t l charg est effac en appuyant sur une touche quelconque pendant l affichage du message apr s temporisation 074 Options des touches Param tre par Option MARCHE ARR T d faut MARCHE 1 1 Touches Feu activ es Touches F eu d sactiv es MARCHE 2 Touches A uxiliaire activ es Touches A uxiliaire d sactiv es MARCHE 1 3 Touches PJanique activ es Touches PJanique d sactiv es ARRE 4 8 Pour ut
77. gramado como una salida la salida sigue la GMM programada en la Secci n 080 Puede conectarse un peque o rel zumbador u otto dispositivo alimentado por CC entre el borne de tensi n positiva y el borne P Z la m xima carga es de 50 mA NOTA Utilice para Instalaciones de Incendio Residenciales UL por lo menos un teclado adicional compatible DSC en conjunto con un teclado RFK55XX o instale los teclados RFIKGSAX a una distancia m xima de 90 cm de la unidad de control y proteja los cables del bus del teclado mec nicamente Aplicaci n de la alimentaci n Una vez completado el cableado y el equipo estuivere preso a la estructura del edificio con dos tornillos como m nimo aplique la corri ente el ctrica al panel de control 1 Conecte la bater a a los terminales de la misma 2 Conecte el transformador de CA Para m s informaci n sobre las especificaciones de alimentaci n del panel de control consulte el Manual de instalaci n del panel de control Programaci n del teclado xisten varias opciones de pro gramaci n disponibles para el eclado Estas opciones se describen a continuaci n Lo rogramaci n del teclado es similar a la programaci n del resto del sistema Cuando se encuentre en los secciones de rogramaci n del teclado ste mostrar las opciones acti vadas en la parte superior de la antalla Para activar o desactivar una opci n pulse el n mero corre spondien
78. guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de cou rant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications Ce dispositif num rique de Classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IC 160A RFK55XX4 Le sigle IC avant le num ro de certification de la radio signifie la conformit aux caract ristiques techniques d Industrie Canada EN50131 1 Grade2 Class II Le clavier PK5500 type 2 est conforme aux normes NF C 48 205 C 48 211 C 48 212 C 48 410 et aux fiches d interpr tations associ es Les organ ismes certificateurs sont AFNOR CERTIFICATION www marque nf com et Centre National de Pr vention et de Protection CNPP D partement certi fication www enpp com Organisme mandate par AFNOR CERTIFICA TION et Secr tariat technique CNPP Comite National Malveillance Incendie S curit C N MLLS s a s www cnmis org IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est achet conform ment aux modalit s du contrat de licence Ce Contrat de licence d utilisation CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel con nexe et Digital Security
79. ilisation future 076 Premi res Options de Clavier Param tre par ou MARCHE ARR T d faut Affichage du code d acc s lors de la program Affichage X lors de la programmation MARCHE 1 maii MARCHE 2 Affichage horloge locale activ Affichage horloge locale d sactiv ARRE 3 Horloge locale affiche heure format 24 heures Horloge locale affiche heure format AM PM D filement automatique de l alarmeen D filement automatique de l alarme en m moire MARCHE E m moire activ d sactiv ARRE 1 5 Affichage de lo temp rature locale activ Affichage de la temp rature locale d sactiv Message guide des options de suspension Message guide des options de suspension ARR T MARCHE 16 MARCHE ARRE 7 Pour utilisation future ARRE 8 D filement automatique zones ouvertes activ D filement automatique zones ouvertes d sactiv 077 Deuxi me Options de Clavier Param tre par d faut Opt MARCHE ARRET MARCHE 1 Carillon pour l ouverture de zone permis activ Carillon pour l ouverture de zone permis d sactiv MARCHE 2 Carillon pour la fermeture de zone activ Carillon pour la fermeture de zone d sactiv ARR T 3 la 5 me borne est la sortie de PGM du clavier la 5 me borne est la zone de clavier MARCHE 4 S lection du langage activ es S lection du langage d sactiv ARR T 5 La puissance LED indique que le C A est pr sent La puissance LED indique que le C A est absent MARCHE 6 Tones ouvertes pr valent sur l affichag
80. istema 151 Etiquetas de Sa da de comando apenas PK5500 RFK5500 Predefini o Comando 0 P Comando 0 P 4 ara a Parti o 1 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 120 a 123 ara a Parti o 2 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 124 a 127 ara a Parti o 3 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 128 a 131 ara a Parti o 4 Comando O P de 1 a 4 introduza de 132 a 135 ara a Parti o 5 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 136 a 139 ara a Parti o 6 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 140 a 143 ara a Parti o 7 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 144 a 147 ara a Partic o 8 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 148 a 151 Sec o Port o cidade Etiqueta A TER CH A UR ch Ed Ee EE de get pee 201 264 Programa o do som do carrilh o da porta Pode programar o teclado para compor at quatro sons de carrilh o de porta diferentes para zonas individuaius uza a sec o 201 para a Zona 2 introduza a sec o 202 etc ex Para a Zona 1 intro Predefini o Op o ON OFF ON 1 6sons Desactivado OFF 2 Som Bing Bing Desactivado OFF 3 Som Ding Dong Desactivado OFF 1 4 Tom de alarme Desactivado OFF I 58 Para utiliza o futura 994 k Iniciar Transmiss o Global Chime Teclado 995 3k Repor Op es de Teclado a Predefini es de F brica 996 k Predefini o de etiqueta apenas PK5500 RFK5500 997 Ver Vers o do Softw
81. la vier et l option de programmation de clavier doivent tre faites indivi duellement chaque clavier e ler chiffre de l attribution du clavier est utilis pour d terminer attribution de la partition 1 8 S il n y a pas de partitionnement tapez 1 Pour les claviers globaux tapez 0 REMARQUE Les daviers LED et ICON ne peuvent pas tre programm s comme claviers globaux e 2e chiffre de l attribution du clavier est utilis pour d terminer l attri ution de l emplacement pour le clavier de supervision On assigne chaque clavier un num ro d emplacement diff rent de 1 8 les cla vier ACL PK5500 et RFK5500 LCD sont par d faut assign s l emplace ment 8 Si les claviers LCD sont utilis s un clavier LCD doit tre assign l emplacement 8 REMARQUE Le RFKSSXX est attribu en tant que deux modules Voyant 1 section davier du RFKSSXX Voyant 17 section r cepteur du RFKSSXX REMARQUE L annulation de tous les dispositifs sans fil du RFKSSXX ou la mise aux param tres par d faut du RFK35XX provoquer une anomalie de Supervision Entrez ce qui suit pour chacun des claviers qui est install dans le sys t me 1 Acc dez au mode de programmation de l installateur en entrant k 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der la programmation du clavier 3 Appuyez sur 0 pour acc der l attribution de la partition et de l emplacement de m moire du clavier 4 Entrez le Ter chiffre O 8
82. lis e par des modules PC5108 une zone sur la carte ou une zone du clavier V rifier que la zone soit programm e pour un choix qui n est pas Null Operation Op ration Nulle et que l attribution de la zone sans fil soit adiv Quand j essaie d ex cuter un test de r sultat n est o le suivant V rifier que vous testez la zone correcte V rifier que le dispositif est dans la port e du module RFK55XX Essayez de tester le dispositif duns la m me salle o se trouve le r cepteur Confirmer que le module RFK55XX est ad quatement connect au key us voir la section 2 pour la configuration du RFK55XX et pour des instructions de c blage V rifier que vous testez la zone correctement voir les sections 5 1 et 5 2 our les instructions de test V rifier que les batteries marchent et si celles ci sont install es correcte ment Chercher des objets m talliques de taille importante qui puissent emp cher que le signal atteigne le module RFKS5XX e dispositif doit tre plac sur un point o les r sultats good Bon consistants soient obtenus Si plusieurs dispositifs affichent r sultats mauvais changez le r cepteur de place Voir la section 2 2 pour des conseils sur le choix de la localisation de montage pour le module RFKS5XX Y localisation d un module aucun tenu ou le r sultat est mauvais e u d devant l unit e voyant est destin seulement pour en test de marche
83. lo de temperatura para UL ULC 0 C a 49 C 32 F a 20 F Humidade MAX 93 H R Grau da estrutura pl stica de protec o IP30 IKO4 Voltagem 12VCC nominal iga o painel de controlo atrav s de 4 cabos de linhas de alimenta o de comunica es entrada de zona do teclado saida PGM Corrente de sa do 50mA em espera 125mA m ximo Corrente de sa da 75mA em espera 135mA maximo Montagem na parede viola o 5 teclas de fun o program veis tonto LED verde Armado LE relo AC LED verde Sensor de baixa temperatura Frequ ncia 433 92 MHz RFK55XX 433 868MHz RFKSSXX 868 e At 32 zonas sem fios apenas RFKS5XX NOTA N o programar zona como tipo Fogo ou tipo 24 Desembalar embalagem do teclado com bateria inclui as seguintes pe as 1 teclado com bateria etiquetas de portas internas do teclado 4 parafusos de montagem e 1 detector de intrus o 2 resist ncias de fim de linha 1 instru es de instala o vermelho Problemas LED ama Montagem Deve montar o teclado num local onde esteja acess vel a determina dos pontos de entrada e sa da Depois de seleccionar um local seco e seguro Siga os passos seguintes para montar o teclado Desmontagem do teclado 1 Insira uma chave de fendas de cabe a plana dentro da ranhura a primeira de duas 2 Mova a chave de fendas no sentido da tampa pl stica traseira con forme diagrama abaixo Isto ir soltar um dos lad
84. lobal Away Arm 28 Fire Alarm 04 Away Arm 14 Command Output 2 19 Command Output 3 29 Auxiliary Alarm 05 No Entry Arm 15 Global Stay Arm 21 Command Output 4 30 Panic Alarm 06 Chime On Off D l Quick Exit 22 Global Disarm 31 Local PGM Activate NOTE Wireless keys must have an access code for global arm dlisarm function 77 Wireless Keys 1 16 Partition Assignments Default 01 Key LL I job L 1 I ky LL keyi3 Ex Key2 LL ky6 Jt 0E I Weit 0 KeyM E Key3 LL Key LLJ Keyll LL d Key 15 EM Key4 LI Key8 LLJ Keyl2 1 Keyl KA 81 Wireless supervisory Window Default NA 96 24 hours EU 10 2 5 hours The window is programmed in 15 minute increments Valid entries are 10 to 96 equal to 2 5 to 24 hours 82 85 Zone Device Supervision Options Default ON 82 Supervision 83 Supervision 84 Supervision 85 Supervision Zone ON OFF Zone ON OFF Zone ON OFF Zone ON OFF Option 1 Fed o y d bk 28 Li Option 2 1 0 18 I 26 Opin3 3 1 Y 4 19 L 3 1 Option4 4 1 2 A 20 28 Opion5 5 1 3 d d 39 4 Option6 6 l 4 22 E c3 4 Option 7 1 gu 1 4 li gh di Option8 8 6 24 90 Other Options NA Default EU Default Option ON OFF OFF OFF L 124 For Future Use ON OFF __ 3 Wall Tamper Disabled Wall Tamper Enabled ON OF l 5 RF Delinquency Disabled RF Delin
85. m s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICIEL les documents imprim s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du propri taire respectif du contenu et ils peuvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la pro pri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utilise
86. may mount wireless devices where results were good Bell Buzzer evices indicating a bad result must be moved to another location You may only have to move the device a few inches to correct a bad result NOTE Do not mount any device where a bad test result was indicated Testing Portable Device Reception o test portable devices e g WS49X9 press the button s at several different points in the installation to confirm the coverage area If these devices do not operate from all points in the installation you will need jo move the RFK55XX Replacing Wireless Device Batteries Remove the cover of the device from its backplate This creates a tamper condition on the zone 2 Refer to the battery installation instructions on the Installation Sheet of each component Be sure to note the proper orientation of the batteries as you install them 3 When the fresh batteries are in place re attach the cover to the backplate The tamper is restored and the zone sends a battery trouble restoral signal to the receiver The battery trouble is now clear and the device should function normally NOTE When batteries in one device need to be replaced the bat teries in all devices should be replaced at the same time Troubleshooting 1 When enter the 2 digit zone number when adding a wireless device the keypad gives me a long beep You cannot enter ESNs unless the RFK55XX is properly connected to
87. n Off 14 Command Output 2 23 Bypass Recall 32 Partition 8 Select 07 System Test 5 Global Stay Arm 24 Bypass Group Recall 33 Local PGM Activate Available only on the PC1616 PC1832 PC1 864 version 4 2 or higher Keypad Programming Enter keypad programming by pressing 3k 8 Installer Code 3k 001 064 Zone Label 1 to 64 PK5500 RFK5500 Only ex For Zone 1 enter section 001 for Zone 2 enter section 002 etc Default Zone 1 Zone 64 001 to 064 11064 Section Zone Label 065 Fire Alarm Label 28 Characters PK5500 RFK5500 Only Default Fire Zone IE E WEEN REH DOS pep Ts al 065 LLL tt tt pog og pg gd gd I 066 Fail to Arm Event Message PK5500 RFK5500 Only Default System Has Failed to Arm T Et KEELT 06 L LI Ltt gp gd LAI 067 Alarm When Armed Event Message PK5500 RFK5500 Only Default Alarm Occurred While Armed lt gt BU I 11 1 L tt 067 l LI Ltt gd gd dod gd d 071 First User Display Mask Default Option ON OFF ON 1 Hold Panic Key prompt ON Hold PJanic Key prompt OFF ON 2 Auto orm Control Time prompt DN Auto arm Control Time prompt OFF ON 3 Quick Arm prompt ON Quick Arm prompt OFF ON 4 Interior Arm prompt ON Interior Arm prompt OFF OFF 1 5 Quick Exit prompt ON Quick Exit prompt OFF OFF 6 Thermostat Control prompt ON Thermostat Control prompt
88. ne 3 19 Zone 19 Zone 4 20 Zone 20 Zone 5 21 Zone 21 Zone 6 22 Zone 22 Zone 7 23 Zone 23 Zone 8 24 Zone 24 Zone 9 25 Zone 25 Zone 10 26 Zone 26 Zone 11 27 Zone 27 Zone 12 28 Zone 28 Zone 13 29 Zone 29 Zone 14 30 Zone 30 Zone 15 31 Zone 31 Tone 16 32 Tone 32 56 Wireless Key Serial Number Wireless Key Serial Numbers Default 000000 Key 1 49 Key 9 Key 2 50 Key 10 Key 3 51 Key 11 Key 4 52 Key 12 Key 5 53 Key 13 Key 6 54 Key 14 Key 7 55 Key 15 Key 8 56 Key 16 61 76 Wireless Function Key Options Function Funcion 2 Function 3 Fundion 4 Function 1 Funcion 2 Function 3 Fundion 4 Default 03 Default 04 Default 27 Default 30 Default 03 Default 04 Default 27 Default 30 Keyl 1 P tl gd 1 1 11 1 g 69 Key9 1 DU od IE D gd Lol Ky21 Il I I 1 I1 Ile LD 1 I1 od ti tt hl Ky31 1 Il I I I CRI Lol Ky41 il 1 I 1 11 1 1 72 Key12 121 1121 ILI d ls Key5 1 1 tl I I Lott 1 1 73 Key13 1 1 I1 d dE gd 1 Pl Ky6l1 Ib gd I Lett 1 1 74 Key14 121 1121 ILI 1 po Key71 1 Il gd 0g Lott 1 1 75 Key 15 1 ti d tt tt Lol Ky81 tl I I 1 11 1 1 76 Keyl6 1 1 1121 ILI 1 II 68 Keypad Function Keys Please see your system installation manual for a complete list of all the function key options available for your system 00 Null 07 System Test 17 Activate Stay Away 27 Disarm 03 Stay Arm 13 Command Output 1 18 G
89. nsommation de courant 75mA en veille 135mA max nstallation murale anti sabotage Cing touches de fonctions programmables Voyants d tat Pr t vert et Arm rouge Trouble LED Jaune AC LED vert Capteur de basse temp rature Fr quence 433 92MHz RFK55XX 433 868MHz RFK55XX 868 32 zones sans fil Seulement RFK55XX REMARQUE Zone ne doit pas tre programm e comme une zone de type incendie Feu ou 24 h D ballage La boite du Power contient les l ments suivants Un clavier Quatre vis de montage eux r sistance fin de lignes n tiquette int rieure pour la porte du clavier n commutateur anti sabotage n Manuel d installation Montage Pour le montage du clavier choisissez un endroit pr s du point d entr e qui est sec s curitaire et accessible Lorsque vous avez d ter min l emplacement de montage suivez les tapes suivantes D sassemblez le clavier 1 Ins rez un tournevis plat dans la fente pr vue premi re fente des deux 2 Enfoncez le tournevis comme d crit dans le sch ma ci dessous Cela vous permettra de d tacher une c t de la face avant 3 R p tez tape 1 et 2 pour la deuxi me fente pour enlever la face avant du clavier afin de permettre le c blage Montage et c blage du clavier alv ole d fon able alv ole d fon able crochets alv ole anti sabotage 2 Faites aso q basculer
90. nt to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or dam age due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as light ning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obliga tions or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Con trols neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability conceming this product In no event shall Digital Security Conirols be liable for any direct indirect or conse quential damages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase installation or operation or failure of this product WARNING Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail to perform as expected IMPOR TANT INFORMATION Changes modifications not expressly app
91. o O teclado ir agora informa o teclados do sistema eco 4 para sair rav s do teclado existir mais que um teclado no Sistema a programa o Chime o poder ser enviada para todos os outros rama o completa num teclado igados linha de 1503 Introduza a programa o no teclado premindo 8 c digo 994 no teclado transmitir toda a ime Porta programada para todos os outros asso 4 Quando o teclado tiver terminado a transmiss o prima a S mbolos apresentados no teclado Q e LE 4 12345678 we 3 3 TA so IA AHS F s Je v v 88 88 00 o 6 ea amp 0 ogo Indica que existem alarmes de fogo em mem ria IMem ria Indica que existem alarmes em mem ria a armar z de Pronto verde Se a luz de Pronto estiver acesa o sistema est pronto uz de Armado vermelho Se a luz larmado com xito le Armado estiver acesa o sistema foi roblemas do Sistema Indica que um problema do sistema est activo AC Indica a presen a de AC no painel principal rogramar Indica que o sistema est lo teclado est ocupado na programa o do instalador ou que ignorados Ignorar Indica que existem zonas autom tica ou manualmente o utiliza o futura Modo de Armar Indica o modo de armar do painel Dentro Indica que o painel est a
92. o ou aplica o incorrecta do equipamento A garantia precedente aplica se apenas ao com prador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digital Security Controls A Digital Security Controls n o assume qualquer responsabilidade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme rep resent la a modificar ou alterar esta garantia nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Security Controls respons vel por quaisquer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros previstos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador relacionadas com a com pra instala o opera o ou falha deste produto Aviso A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral periodicamente No entanto apesar de testes frequentes poss vel que este produto n o funcione como esperado devido mas n o ne itado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento ENS0131 1 Classe II Grau 2 IMPORTANTE LEIA COM ATEN O O software DSC adquirido com ou sem Produtos e Componentes respeita leis de di
93. ocamento de mem ria de alarme Deslocamento de mem ria de alarme Tons auto activado auto desactivado OFF I 5 Apresenta o local de temperatura ON Apresenta o local de temperatura OFF ON 6 Pedido ignorar op es ON edido ignorar op es OFF OFF 1 7 Para utiliza o futura OF __ 8 Deslocamento auto de zonas abertas ON Deslocamento auto de zonas abertas OFF 077 Op es do Segundo teclado Predefini o Op o ON OFF ON __ 1 Carilho activado para aberturas de zona Carrilh o Desactivado para aberturas de zona ON 1 TI 2 Camilh o activado para fechos de zona Carrilh o Desactivado para fechos de zona OFF I 3 Stoterminal saida PGM do teclado Sto Terminal Entrada de Zona de Teclado ON 1 4 Selec o de Idioma Activada Selec o do idioma Desactivada OFF __ 5 LED de Alimenta o Activado LED de Alimenta o Desactivado ON L 6 LED de alimenta o indica AC presente LED de alimenta o indica AC ausente Alarmes sempre apresentados quando Alarmes n o apresentados quando armados Ni 7 armados OFF __ 8 Aviso de baixa temperatura activado Aviso de baixa temperatura desactivado 080 PGM Terminal 1 Predefini o 01 l 1 14 Segue Sa da PGM n mero 15 Impulso PGM Local 16 Est vel PGM Local Sec o Parti o Etiqueta ER ES E se p ipee posset e LS eg 108 NOTA 1 8 Lot ot t gp gp gg tt dt gp gp gg 120 A Etiqueta da parti o 1 tamb m utilizada como a etiqueta do s
94. omando 2 OFF OFF 6 Pedido saida de comando 43 ON edido sa da de comando 3 OFF OF _ 7 Pedido sa do de comando 44 ON edido sa da de comando 4 OFF OFF 1 8 Para utiliza o futura 073 Transferir dura o de mensagem LCD apenas PK5500 RFK5500 beid 003 LL tecla enquanto a mensagem est activa ap s o tempo limite 074 Op es de teclas introdu es v lidas s o 000 255 000 Apresenta o Msg Ilimitada Este n mero representa o n mero de vezes que a mensagem transferida apagada premindo qualquer 082 Tempo Adtivacao Impulso PGM Local Predefini o 00 1 Minutos Intervalo v lido 00 99 Predefini o 05 11 Segundos Intervalo v lido 00 99 101 108 Etiquetas de parti o apenas PK5500 RFK5500 ex Para a Parti o 1 introduza a sec o 101 para a Parti o 2 introduza a sec o 102 etc Predefini o Op o ON OFF _ 1 Teda de Flogo activada Tecla de FJogo desactivada ON I 2 Teda AJuxiliar activada Tecla AJuxiliar desactivada ON I 3 Teda de Pl nico activada Tecla de PJ nico desactivada OFF __ 4 8 Para utiliza o futura 076 Op es do primeiro teclado Predefini o Op o ON OFF ON 1 Apresentar c digo ao programar Apresentar Xs ao programar ON l 2 Apresenta o de rel gio local ON Apresenta o de rel gio local OFF OFF __ 3 Rel gio local apresenta formato hora 24 Rel gio local apresenta formato hora 12 0 4 Desl
95. on 3 ondion 3 ARR T ARR T 124 ur utilisation future auf EEN Detit emut D faut D faut Wm MARCHE ARR T 11 3 Sabotage murale d sactiv e Sabotage murale activ e MCN BM 27 27 MARCHE ARR T II 5 Panne RF d saciv e Panne RF activ e CVC A a A A BOE OU P og d I RF d 6 62 1 T 1 FT o enl Tr a a ARRET ARRET 1 6 Pour utilisation future i 70 e MARCHE ARR T 7 D tection brouillage radio lectrique D tection brouillage radio lec amp d31 1 1 1 t 1 1 1 fn MEA HE ARRET LO d saciv s tique odiiv e 64 led I 1 1 1 1 1 1 bm Hot M P M P Do ARR T ARR T II 8 Essai global de placement Essai de placement individuel 65 0651 LILA LIH p mede I 1 N 1 WD REMARQUE La surveillance doit tre activ e pour Panne RE 66 der LILIA DL gp p mede l 1 i 93 Zone de d tection de brouillage lectronique Param tre par d faut 00 6 d71 1 P Il I 1 is 615 Hot ow bt m tt Entr es valables 01 32 00 Pas de tonalit brovillage radio lectrique s lectionn e 68 de8 1 P P 1 P 76 ce 161 L M LI d Choisissez une zone non utilis e qui sera mise l tat de sabotage lorsqu un signal de brouillage radio lec trique est d tect Espa ol o Instrucciones de instalaci n Los teclados PK55XX y RFK55XX pueden utilizarse en sistemas de segu ridad que contengan un m ximo de 64 zonas Estos teclados son com patibles con las ltimos versions de los siguientes sistemas DSC e PC580 e PC585 PCISSSMX
96. onorit lection 2 Utilisez la touche lt pour faire d filer les 21 niveaux d indicateur uement lorsque vous appuyez Transmission carillon de porte a programmation carillon de porte es sieurs claviers dans le syst me la fectuez la proc dure suivante pour la illon de porte ape Programmez un clavier enti r installateur puis entrez qui a t programm Le d dans le syst me ape 4 Quand le clavier est faite par clavier Lorsqu il y a fonction carillon de porte pro gramm sur un clavier peut tre transmis vers tous les autres claviers ransmission de la fonction car ement ape 2 V rifiez si tous les claviers sont raccord au keybus ape 3 Entrez dans la programmation du clavier avec 8 code ans l adresse 994 au clavier avier transmet maintenant la programmation carillon de porte vers tous les autres daviers r t appuyez la touche pour quitter Symboles d affichage du clavier TENE E8888 a0 T DER Feu cette ic ne indique que des alarmes d incendie sont en m moire M moire cette ic ne indique que des alarmes de vol sont en m moire Voyant Pr t vert pr t tre arm Si le voyant Pr t est allum le syst me est Voyant Arm rouge Si le voyant Arm est allum le syst me a t arm correctement Trouble du syst me cette ic ne appara t sur l afficheur lorsqu une condition
97. ons d installation de la batterie dans la notice d installation de chaque dispositif Assurez vous de v rifier que les piles sont orient es correctement lorsque vous les installez 3 Lorsque les piles neuves sont en place rattachez le couverde la plaque de montage Le sabotage est annul et la zone envoie un signal de r tablissement probl me batterie au r cepteur Le probl me de bat terie est maintenant r gl et le dispositif devrait fonctionner normale ment REMARQUE Lorsque les piles sur un dispositif doivent tre rem plac es les piles sur fous les dispositifs devraient tre remplac es en m me temps Solution de Probl mes 1 Quand je saisis le num ro de zone de 2 chiffres pour ajouter un dis positif sans fil le clavier met un bip long Les num ros ESN peuvent tre saisis seulement quand un r cepteur sans fil RFK55XX est connect au Keybus Voir la section 2 pour les instructions sur la configuration et c blage du module RFK5XX 2 J ai saisi le num ro ESN pour le dispositif mais quand j ai viol le dis positif la zone n est pas apparue comme ouverte sur le clavier V rifier le suivant 3 V rifier le voyant V rifier que le num ro ESN a t saisi correctement V rifier que la zone a t activ e pour la partition si jamais la pro grammation de partition a t utilis e V rifier que la zone sans fil n est pas attribu e une zone uti
98. or defecto el RFKS5XX se generar un aviso de fallo de supervisi n Introduzca los siguientes valores en cada teclado instalado en el Sistema 1 Entre en la programaci n del instalador pulsando k 8 C digo del instalador 2 Pulse 000 para la programaci n del teclado 3 Pulse 0 para la asignaci n de partici n y ranura 4 eg la primera cifra del O al 8 para la asignaci n de par ici n 5 Introduzca la segunda cifra del 1 al 8 para la supervisi n de la asig naci n de ranura 6 Pulse dos veces la tecla para salir de la programaci n 7 Tras asignar todos los teclados lleve a cabo un rearme de supervisi n introduciendo k 8 C digo del instalador 902 y espere durante 60 segundos 8 Pulse la tecla para salir de la programaci n tras 60 segundos Programaci n de etiquetas s lo PK5500IRFK5500 1 Entre en la programaci n del teclado pulsando sk 8 C digo del instalador k Introduzca el n mero de secci n de 3 cifras de la etiqueta a programar 2 Utilice las teclas de flecha lt gt para desplazar la barra horizontal y situarla bajo la letra a modificar 3 Pulse las teclas num ricas del 1 al 9 correspondientes a la letra requerida La primera vez que pulse el n mero aparecer la primera int Si pulsa de nuevo la tecla del n mero aparecer la siguiente letra A8 61 HJ LKL4 7 S T U 7 0 Space 2 D E F 2 5 M N 0 5 8 V W X 8 3 6 H 1 3
99. os componentes de arriba sean evitados Cierre el conjunto frontal garantizando que no haya presi n del cable abajo sobre el teclado NOTA Si fuere detectada cualquier tensi n entre el conjunto del teclado frontal y el cableado abra el teclado repase el cable y cierre lo nuevamente Repita esos procedimientos hasta que el teclado est cerrado ade cuadamente Cableado 1 1 Antes de realizar el cableado de la unidad aseg rese de que la ali mentaci n transformador de CA y bater a est desconectada del panel de control 2 Conecte los cuatro cables del Keybus PK55XX RFK55XX desde el panel de control rojo negro Ro r lo amarillo y verde a los bomes del teclado NEG a lo Consulte el diagrama AMA Y 3 Si va a ser programado como una VR c entrada puede conectar un dispositivo Azoneo p gja por ejemplo un contacto de puerta al TT ome DO del teclado De esta manera se elimina la necesidad de levar cables de vuelta al panel de control para el dispositivo Para conectar la zona lleve un cable desde el dispositivo al borne P Z y el otro cable desde el dispositivo hasta el borne B negro Para dis positivos alimentados lleve el cable rojo al borne R positivo y el cable negro al borne B negativo Cuando utilice la supervisi n de inal de l nea conecte la zona de acuerdo con una de las configura ciones descritas en el Manual de instalaci n del sistema 4 Si el borne BAD est pro
100. os da tampa plas tica frontal 3 Repita os passos 1 e 2 na segunda ranhura para soltar a tampa frontal totalmente e assim ter acesso cablagem A NO Montagem e cabeamento do teclado Or ficio de sa da slot de Or ficio de cabeamento sa da ga Ge za o o H H H Or ficio de sa da m a viola o ganchos gire para lencaixar X V pressione para fixar 1 Fixe o tedado na parede utilizando orif cios de montagem Utilize os qua tro parafusos fornecidos a menos que a monstagem seja feita em uma s caixa de acoplagem 2 Coloqueo teclado nos ganchos da placa de apoio e gire o para baixo para encaixar 3 Passe o cabo pelo slot de cabeamento ou orificios de sa da Conecte o cabo de Keybus e PGM Zona ao teclado Coloque o interruptor de viola o no orif cio de viola o da placa de apoio 4 Remova o teclado dos ganchos Coloque o teclado na placa de apoio cer ifique se de o cabo seja empurrado para a parede o m ximo possivel asse o cabo por dentro do teclado certificando se de que os componen es de cima sejam evitados Feche o conjunto frontal garantindo que n o aja press o do cabo abaixo sobre o teclado NOTA Se for detectada qualquer tens o entre o conjunto do teclado frontal e o cabeamento abra o teclado repsasse o cabo e feche o novamente Repita esses procedimentos at que o teclado esteja fechado adequada mente
101. p I dE gg I L gd d 065 Eq p oup epe qoa sor qp 066 Mensagem de evento armar falhou apenas PK5500 RFK5500 Predefini o Sistema Tem Nao Armou I d pq pu Ll lI d LI l 066 el LL E WI 067 Mensagem de evento alarme quando armado apenas PK5500 RFK5500 Predefini o Ocorreu Alarme Enquant Armado lt gt Lt tt tt Ig Ll lI d LI l 067 b d popu LL d LI l 071 M scara de apresenta o do primeiro utilizador Predefini o Op o ON OFF ON 1 1 Pedido Manter Tecla de Pl nico ON Pedido Manter Tecla de P nico OFF ON 2 Pe ido controlo hora de armar edi o controlo hora de armar PS autom tico ON autom tico OFF ON 3 Pedido armar r pido ON edido armar r pido OFF ON l 4 Pedido armar interior ON edido armar interior OFF OFF __ 5 Pedido sa da r pida ON edido sa da r pida OFF OFF 6 Pedido controlo de term stato ON edido controlo de term stato OFF OFF 7 Pedido identificar todos problemas ON Pedido identificar todos problemas OFF OFF 1 8 Pedido entrada de m sica ON edido entrada de m sica OFF 072 M scara de apresenta o do segundo utilizador Predefini o Op o ON OFF ON __ 1 Pedido Activa o Iniciado utilizadorON Pedido Activa o Iniciado utilizador OFF OFF 1 2 Du utiliza o futura OF 3 Pedido teste ao andar ON edido teste ao andar OFF ON 4 Pedido saida de comando 1 ON edido sa da de comando OFF ON 5 Pedido sa da de comando 42 ON edido sa da de c
102. parti es Certifique se de que a zona sem fios n o est atribu da a uma zona utilizada por m dulos PC5108 a uma zona na placa ou a uma zona de teclado Certifique se de que a zona est programada para outra situa o que n o Null Operation opera o nula e que o atributo de zona sem fios est activado 3 Quando tento efectuar um teste de coloca o de m dulos n o obtenhoresultados ou obtenho resultados Maus Verifique o seguinte Verifique se est a testar a zona correcta Verifique se o dispositivo est no intervalo alcance do RFK55XX Tente testar o dispositivo na mesma divis o do receptor Verifique se o RFK55XX est correctamente ligado aos cabos de linhas de alimenta o Verifique se est a testar correctamente a zona Consulte as instru es fornecidas com a zona e Verifique se as baterias est o a funcionar e se est o correctamente instalados Veja se existem grandes objectos met licos a impedir o sinal de alcan ar o RFK55XX O dispositivo deve ser colocado onde forem obtidos resultados Bons consistentes Se v rios dispositivos tiverem resultados Maus ou se os pendentes de p nico e teclas sem fios funcionarem de forma incon sistente desloque o receptor 4 O LED do detector de movimento n o se acende quando ando frente da unidade 0 LED do detector de movimento destina se apenas a testes ao andar Consulte o Guia de Instru es do WS4904 P pa
103. por el comprador en conexi n con la compra instalaci n o funcionamiento o fallos del presente producto Atenci n Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo con frecuencia No obstante a pesar de estas pruebas frecuentes y debido entre otras cosas a posibles sabotajes o interrupciones del suministro el c trico es posible que este producto no funcione como est previsto Informaci n importante Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por DSC pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo EN50131 1 grado 2 Clase TI IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rminos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End User License Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted la compa a individuo o enti dad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Dig ital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programa dor del software y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ha adquirido Si el producto de software DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE necesita estar acompa ado de HARDWARE y NO est acompa ado de nuevo HARDWARE usted no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE
104. pour l attribution d une partition 5 Entrez le 2e chiffre 1 8 pour l attribution de l emplacement de supervision 6 Pour quitter le mode de programmation appuyez deux fois sur 7 Apr s avoir assign tous les claviers effectuez une r initialisation de supervision en entrant k 8 code de l installateur 902 et atten dre 60 secondes 8 Appuyez sur s pour sortir de la programmation apr s 60 secondes Programmation d tiquette Seulement PK5500 RFK5500 1 Entrez sk grammation du clavier Entrez les trois chiffres l intitul soit programm 2 Utilisez les touches fl ches lt gt pour d placer le trait bas sous la lettre changer 3 Appuyez sur la touche du chiffre 1 9 correspondant la lettre requise La premi re fois que vous appuyez sur le chiffre la premi re lettre apparait En appuyant nouveau sur la touche chiffre vous asserez la lettre suivante 1 48 61 4 LKLA 7 S T U 7 0 Espace 5 M N O 5 8 V W X 8 8 6 H 1 3 6J PQR 6 9 Y Z 9 4 Lorsque vous devez afficher une autre lettre ou un autre chiffre utilisez les touches fl ches lt gt pour faire d filer jusqu la lettre suivante 5 Lorsque vous avez fini la programmation de l intitul de zone appuyez sur la touche sk faites d filer jusqu Sauvegarde puis appuyez sur 3k 8 code de l installateur sk pour acc der la pro e la sedion pour que E
105. pressly approved by DSC could void your authority to use this equipment This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifications in Subpart B of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential instal lation However there is no guarantee that interference will not occur in a partic ular installation If this equipment does cause interference to television or radio reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fol lowing measures Re orient the receiving antenna Relocate the alarm control with respect to the receiver Move the alarm control away from the receiver Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio televi sion technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems This booklet is available from the U S Gov ernment Prin
106. quency Enabled OFF OFF 6 ForFuiure Use ON OFF I 7 H am Detect Disabled RF Jam Detect Enabled OFF OFF 1 8 Global Placement Test Individual Placement Test NOTE For UL Listed installations the RF Jam detect feature must be enabled NOTE For DD243 installations the RF delinquency feature should be enabled NOTE Supervision must be enabled for RF Delinquency 93 RF Jam Detect Zone Default 00 Valid entries 01 32 00 No RF Jam tone selected Select an unused zone that will be set to the tamper state when a jamming signal is detected Francais Instructions d Installation Les claviers PKSSXX RFK55XX peuvent tre utilis s avec des syst mes de s curit ayant un maximum de 64 zones Ces claviers sont com patibles avec la derni re version des centrales d alarme DSC suivantes e PC580 e PC585 ePCI555MX ePCI565 ePC1616 e PC1832 e PC1864 e PC5005 e PC5008 e PC5010 e PC5015 e PC5016 e PC5020 Les claviers RFK55XX combinent un r cepteur sans fil avec le clavier PK55XX correspondant Sp cifications Plage de temp rature 10 C 55 C 14 F to 131 F Plage de emp roture pour UL ULC 0 C to 49 C 32 F to 120 F Humidit MAX HR 93 egr de protection bo tier plastique IP30 IK04 ension nominale 12 Vcc Raccordement au panneau de contr le via le Keybus 4 fils ne entr e de zone et une sortie PGM K55XX Consommation de courant 50mA en veille 125 mA max RFK55XX Co
107. r en la programaci n del idioma avance hasta el idioma deseado y pulse 3k para seleccionarlo s ses e e NOTA Si la opci n 4 de la secci n O77 est apagada OFF la programaci n del idioma s lo podr realizarse desde la pro gramaci n del instalador Registro del teclado eber asignarse el teclado a una partici n y ranura en el caso de que se utilicen zonas de supervisi n o de teclados Las asignaciones del teclado y la programaci n de opciones del mismo deben realizarse indi vidualmente para cada teclado La primera cifra de la asignaci n del teclado se utiliza para determinar la asignaci n de la partici n 1 a 8 n el caso de que no se utilicen particiones introduzca 1 Para tecla dos globales introduzca 0 NOTA Los teclados de LED e ICONOS no pueden ser programa dos como teclados locales a segunda cifra de la asignaci n del teclado se utiliza para determinar a asignaci n de ranura en la supervisi n del teclado A cada teclado se e asigna un n mero de ranura diferente del 1 al 8 Los teclados LCD K5500 y RFK se asignan por defecto a la ranura 8 En el caso de que se utilicen teclados LCD uno de stos deber permanecer en la ranura 8 NOTA El RFKS5XX se registra como dos m dulos Luz 1 secci n del teclado del RFKSSXX Liuz 17 secci n del receptor del RFHSSXX NOTA Si se eliminan todos los dispositivos inal mbricos del RFKSSXX al configurar p
108. r ces l ments Tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restric tions canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbi trage d finitif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais 7 GARANTIE RESTREINTE a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L TAT y SANS GARANTIE NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des changements dans les caract ristiques du MAT RIEL ou des probl mes d interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES MAT RIELS v a c LIMITES DE RESPONSABILITE LA GARANTIE REFLETE L AFFECTATION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDIT
109. r keypad If more than one LCD keypad is present on the system labels programmed at one keypad can be broadcast to all other LCD keypads Perform the following procedure in order to broad cast labels Step 1 Program one LCD keypad completely Step 2 Make sure all LCD keypads are connected to the Keybus Step 3 Enter keypad programming by pressing 3k 8 Installer Code ak then enter section 998 at the keypad that was programmed The keypad will now broadcast all the information programmed to all the other LCD keypads on the system ep 4 When the keypad is finished press the key to exit NOTE LCD Label broadcast from this keypad is only compatible with PCI616 1832 1864 systems and PK5500 RFK5500 key pads e a Language Programming PK5500 RFK5500 Only NOTE If section 077 option 4 is ramming must be done at each keypa e Ist digit of keypad assignment is u enter 0 e 2nd digit of keypad assignmen keypad supervision Each keypad wi ber from 1 to 8 PK5500 and RFK5500 8 IF LCD keypads are used one LCD key NOTE The SS D enrolls as two mod Light 1 keypad section of the RFKSSXX old lt gt keys for 2 seconds to enter language programming scroll to e desired language and Press 3k to select OFF language programming can only be performed while in instal lers programming Enrolling the Keyp e keypad will n
110. ra obter instru es acerca do teste ao andar 3 Programa o sem fios apena 8 C digo do De 8 redef de N meros de S rie de Zona O Zona 17 Zona 18 Zona 19 Zona 2O Zona 21 Zona 22 Zona 23 Zona 24 Zona 25 Zona 26 Zona 27 Zona 28 Zona 29 Zona 30 Zona 31 Zona 32 Tecla 9 eda 10 ecla 11 eda 12 eda 13 eda 14 eda 15 eda 16 is RFK55XX Fun o 1 Fun o 2 redef 03 Predef Aceda programa o sem fios premindo sk 01 32 N mero de s rie de dispositivos sem fios 01 Zonal p7 02 Zona 2 18 03 Zona 3 lg 04 Zona 4 20 05 Zona 5 Di 06 Zona 6 Di 07 Zona7 23 08 Zona 8 Di 09 Zona 9 25 10 Zona 10 26 11 Zona 11 27 12 Zona 12 28 13 Zona 13 29 14 Zona 14 30 15 Zona 15 8 16 Zona 16 32 41 56 N mero de s rie da teda sem fios meros de s rie de Teclas sem fios Predefini o 00000 41 Tecla 1 49 42 Tecla 2 50 43 Teda3 51 44 Teda4 52 45 Tecla 5 53 46 Tecla 6 M 47 Teda7 55 48 Teda8 56 61 76 Op es de teclas de fun o sem fios Ted ra Peds 04 Ped 27 Pian bie l 1 L4 Il 69 9 62 2 L 1 11 Il 70 10 63 3 LI T Il a 64 4 LI 1 Il niu 65 5 LI 11 Il 73 13 66 6 LI 11 11 74 14 67 LI ETA 75 15 68 8 LI 1 11 76 16 Fun es de teclas sem fios Consulte o Manual de instala
111. reitos de autor e comprado com a aceita o dos seguintes termos de licenciamento O Contrato de Licen a de Utilizador Final CLUF End User License Agreement EULA um acordo legal entre V Exa empresa indiv duo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado e a Digital Security Controls uma divis o da Tyco Safety Products Canada Ltd DSC o fabricante dos sistemas de seguran a integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados HARD WARE que V Exa adquiriu Se for suposto o software do produto DSC PROGRAMA ou SOFT WARE vir acompanhado de HARDWARE e se verificar que N O vem acompanhado de novo HARDWARE V Exa n o poder utilizar copiar ou instalar o PROGRAMA O PROGRAMA inclui o software e poder incluir meios associados materiais impressos e documenta o electr nica ou dis pon vel online Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licen a de utilizador final em separado est licenciado a V Exa nos termos desse mesmo contrato de licen a Ao instalar copiar descarregar armazenar aceder ou outro utilizando o PROGRAMA V Exa concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF EULA mesmo que o CLUF EULA seja considerado como uma modifica o de quaisquer acordos ou contratos pr vios Se V Exa n o concordar com os termos deste CLUF EULA a DSC n o ir licenciar o PROGRAMA
112. rmado no modo Armor Dentro Acende se no in cio do Atraso de Sa da noinido Fora In o Atraso de Sa da ica que o painel est armado no modo Armar Fora Acende se Corrilh o Este icone acende se quando a tecla de fun o Carrilh o prem ida para activar Carilh o da Porta no sistema Desliga sequando a tecla de fun o Carrilh o premida novamente para desactivar Carilh o da Porta Abrir Este icone utilizado com os rel gios digitais 1 e 2 para indicar zonas transgredidas sem alarme no sistema Quando as zonas s o abertas o icone Abrir liga se e os visores de 7 segmentos 1 e 2 deslocam se entre as zonas transgredidas GARANTIA LIMITADA A Digital Security Controls garante que durante um per odo de 12 meses a partir da data de compra o produto est isento de defeitos de material e de fabrico sob utiliza o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia a Digital Security Controls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equipamento defeituoso ap s a devolu o deste ao seu entreposto de repara es Esta garantia abrange apenas defeitos em pe as e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou danos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos resultantes de abuso altera
113. rms of this EULA DSC is unwilling to license the Software Product to You and You have no right to use it SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights a Software Installation and Use For each license You acquire You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed b Storage Network Use The SOFTWARE PRODUCT may not be installed accessed displayed run shared or used concurrently on or from different computers including a workstation terminal or other digital electronic device Device In other words if You have several workstations You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used c Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT but You may only have one copy per license installed at any given time You may use the back up copy solely for archival purposes Except as expressly provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT including the printed materials accompanying the SOFTWARE 2 DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE PRODUCT except
114. roved by DSC could void the user s authority to operate this equipment IMPORTANT READ CAREFULLY DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You the company individual or entity who acquired the Software and any related Hardware and Digital Security Controls a division of Tyco Safety Products Canada Ltd DSC the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or compo nents HARDWARE which You acquired If the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFT WARE is intended to be accompanied by HARDWARE and is NOT accom panied by new HARDWARE You may not use copy or install the SOFTWARE PRODUCT The SOFTWARE PRODUCT includes computer software and may include associated media printed materials and online or electronic documentation Any software provided along with the Software Product that is associated with a separate end user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the Software Product You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract If You do not agree to the te
115. s mt de son endant le test de placement les LEDs Pr t et Arm sont utilis es pour indiquer le signal de r ception des dispositifs sans fil La LED verte Pr t indique que la transmission a t re u d un dispositif enroul dans le syst me La LED rouge Arm indique qu une transmission a t recu ar un dispositif non enroul dans le syst me La LED correspondante dlignote une fois par transmission Activez le dispositif jusqu l obtention de 3 bons r sultats d affil e Attendez 10 secondes entre chaque essai sur le m me dispositif Vous jouvez installer les dispositifs sans fil lorsque les r sultats ont t bons es dispositifs indiquant un mauvais r sultat doivent tre d plac s Il se eut que vous n ayez d placer le dispositif que de quelques cen im tres pour rectifier un mauvais r sultat REMARQUE Ninstallez aucun dispositif un endroit o un mauvais r sultat d essai a t obtenu Essayer la r ception d un dispositif portable our faire l essai de dispositifs portables par ex WS49X9 appuyez sur es touches plusieurs endroits dans l installation afin de confirmer la zone de couverture Si ces dispositifs ne fonctionnent pas de tous les endroits de l installation vous devrez d placer le r cepteur RFK55XX Remplacement des piles des dispositifs sans fil 1 Retirez le couverde du dispositif de sa plaque de montage Cela cr e un probl me de sabotage sur la zone 2 Consultez les instructi
116. s only See your WS4904 P Instruction Sheet for walk test instructions Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at http www dsc com listings index aspx CZE DSC jako v robce prohla uje Ze tento v robek je v souladu se v emi relevantnimi po adavky sm mice 1999 5 EC DAN DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC DUT Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC FIN DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset FRE Par la pr sente DSC d clare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999 5 EC GER Hierdurch erkl rt DSC daft dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht GRE Aia rou trap vros n DSC SnAiwe n aum n ouoxeur eivai O LIQUIVN LE nc Aua amanaei kai ue he nc AEC onst avagop c ms O nyia 1999 5 EC ITA Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE NOR DSC erkl rer at denne enheten er i
117. t to move the underline bar underneath the let er to be changed 3 Press the number keys 1 to 9 corresponding to the letter you require he first time you press the number the first letter will appear Pressing the number key again will display the next letter 1 4 8 1 4 5 KL4 D ST 2 5 M N 0 5 8 V W X 8 8 6 H 1 3 6 P 0 R 6 RO 2 D U 7 0 Space 9 0 4 When the required letter or number is displayed use the arrow keys lt gt to scroll to the next letter 5 When you are finished programming the Zone Label press the 3k key scroll to Save then press 3k 6 Continue from Step 2 until all Labels are programmed ASCII Characters D Changing Brightness Contrast LCD Keypads 1 Press k 6 Master code 2 Use the lt gt keys to scroll to either Brightness Control or Contrast Control 3 Press 3k to select the setting you want to adjust 4 a Brightness Control There are multiple backlighting levels Use the lt gt eys to scroll to the desired level Contrast Control There are eys to scroll to the desir e different display contrast levels Use the contrast level s N Keypads 6 Master Code gt key to move through the 4 different backlighting levels is automatically saved when you press to exit Changing the Buzzer Level LCD Keypads Press e
118. tana WS 4975 Detector de mon xido de carbono WS4913 WS8913 con paneles de PC1616 PC1832 PC Prueba de dispositivos inalambricos ispositivos inal mbricos en lo teclado del sistema introduzca 8 C digo del ins ramaci n 904 y a continuaci n intro de la zona opci n 8 ON marque 01 para probar todas las zonas as las zonas 864 v4 3 0 osee un receptor inal mbrico integrado Al reali e teclado seleccione el archivo RF5 erior para poder realizar la descarga a 32 v5 2 s lugares alador i n global estuviera habilitada Secci n 90 ido a la prueba hasta que aparezca un resultado en el teclado o bien el teclado o timbre emitan un sonido Resultado ee Teclado LCD Timbre Zumbador Positivo Luz 1 encendido ON Bueno 1 Pitido Graznido constantemente Negativo Luz 3 encendido ON Malo 3 Pitidos Graznidos constantemen e le colocaci n los LED s de Listo y Armado se usan os equipos v a radio se al procedente de Durante la prueba para indicar la recepci n de una se al v lida de EI LED Verde Listo indica que se ha recivido una un equipo que est registrado en el sistema El LED Rojo Armado indica que se ha recibido una transmission procedente de un equipo no registrado en el sistema El indicador correspondiente se iluminar una vez por transmisi n Adive el dispositivo hasta que consiga 3 resultados positivos seguidos Espere 10 segundos entre una prueba y la sig
119. te a la opci n en el teclado num rico Se mostrar n los n meros de las opciones que est n activadas ON en ese momento or ejemplo si las opciones 1 y 4 est n activadas la pantalla tendr el aspecto de una de las siguientes pantallas de teclado ara m s informaci n sobre la programaci n del resto del sistema de seguridad consulte el Manual de instalaci n del sistema Transmisi n de etiquetas a partir del LCD oda la programaci n de los teclados LCD se lleva a cabo en cadi teclado independientemente Si hay m s de un teclado LCD presente el el sistema las etiquetas programadas en un teclado pueden ser difun didas a todo el resto de teclados LCD Lleve a cabo el siguiente proce imiento para transmitir etiquetas nen 1 Programe un teclado LCD completamente 1150 2 Aseg rese de que todos los teclados LCD est n conectados al Keybus ven 3 Entre en la programaci n del teclado pulsando k 8 C di del instalador k a continuaci n entre en la secci n 998 del eclado programado Este teclado transmitir entonces toda la infor maci n programada a todo el resto de teclados LCD del sistema aso 4 Una vez terminado el proceso pulse la tecla para salir NOTA La transmisi n de etiquetas de este teclado es s lo com patible con sistemas PCI616 1832 1864 y teclados num ricos PIGS0U RFG500 Programaci n del idioma s lo PK5500 RFK5500 Mantenga pulsadas las teclas lt gt durante 2 segundos para entra
120. te global 21 Salida de orden 4 80 Alarma de p nico 06 Timbre On Off NOTA Teclas inal mbricas necesitan un c digo de acceso para la funci n de Armado Desarmado Global edo 1 eda 2 eda 3 eda 4 81 Ventana de supervisi n inal mbrica A 96 24 horas EU 10 2 5 horas Predefinida N 07 Prueba de sistema 13 Salida de orden 1 14 Salida de orden 2 16 Salida r pida 17 Activar interior exterior 27 Disarmar 18 Armado ausente global 28 Alarma de incendio 19 Salida de orden 3 29 Alarma auxiliar 22 Desarmado global 31 Activaci n PGM Local 77 Teclas inal mbricas para asignaci n de particiones 1 16 Predefinido 01 l I Teda5 l l I fed Teda13 _ Teda d Tedal0 Tedal4 dE Teda7 d Tedall Tedal5 l I Teda8 I d Teda12 LL Tedal Esta ventana se programa en incrementos de 15 minutos Los valores v lidos son del 10 al 96 To que equivale a entre 2 5 y 24 horas 82 85 Opciones de supervisi n de dispositivos de zona Predefinido 82 Supervisi n 83 Supervisi n 84 Supervisi n 85 Supervisi n ON Zona ON OFF Zona ON OFF Zona ON OFF Zona ON OFF Opi n 1 14 1 17 I I 35 Opci n 2 2 L 0 1 28 L 28 2 Opci n 3 3 mo 19 1 L 3 o Opci n 4 4 IE yl 20 28 Opci n 5 5 13 1 L 20 1 L 29 T
121. the Keybus 2 have entered the ESN for the device but when the zone does not show open on the keypad Check the following Ensure the ESN has been entered correctly Ensure that the zone is enabled for the partition i ming is used Ensure that the wireless zone is not assigned to a zone used by PC5108 modules an on board zone or a keypad zone Ensure that the zone is programmed for something other than Null Operation and that the wireless zone attribute is turned on 3 When try a module placement test get no result or Bad results Check the following Verify that you are testing the correct zone violate the device partition program Verify that the device is in range of the RFK55XX Try testing the device in the same room as the receiver Confirm that the RFK55XX is properly connected to the Keybus Check that you are testing the zone correctly Refer to the instructions that came with the zone Check that the batteries are working and installed correctly Look for large metal objects that may be preventing the signal from reaching the RFK55XX The device must be located where consistent Good results are obtained If several devices show Bad results or if panic pendants and wireless keys operate inconsistently move the receiver 4 The LED on the motion detector does not turn on when walk in fron of the unit The LED on the motion detector is for walk test purpose
122. ting Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 Operating Instructions shall be made available to the user Printed in Canada Keypad Enrollment Enter keypad programming by pressing 3k 8 Installer s Code 000 0 Partition Slot Assignment Digit Option Valid Range Default st Partition Assignment O Global Keypad 0108 1 Lo 2nd Slot Assignment 1 08 LEDICON 1 1 D 8 __ 1 5 Function Key Assignment Function Key Button Valid Range Default Function 1 Function Key 1 Assignmen C 01032 03 Stay Arm dg 2 Function Key 2 Assignmen CO 0 to 32 04 Away Arm l 3 Function Key 3 Assignmen 01032 06 Chime On Off E 4 Function Key 4 Assignmen 01032 14 Sensor Reset LJ 5 Function Key 5 Assignmen 01032 16 Quick Exi LJ Keypad Function Keys Refer to your system installation manual for a complete list of all function key options available for your system 00 Null 08 Bypass Mode 16 Quick Exit 26 Time amp Date Program 01 Partition 1 Select 09 Trouble Display 17 Activate Stay Away 27 Partition 3 Select 02 Partition 2 Select 10 Alarm Memory 18 Global Away Arm 28 Partition 4 Select 03 Stay Arm 1 User Programming 19 Command Output 3 29 Partition 5 Select 04 Away Arm 2 User Functions 21 Command Output 4 30 Partition 6 Select 05 No Entry Arm 3 Command Output 1 22 Global Disarming 31 Partition 7 Select 06 Chime O
123. ue par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEI b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordinateurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement dit si Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hor mis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompag nant le LOGICIEL compris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sassem blage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une
124. uiente del mismo disposi tivo En los casos en que las pruebas sean positivas puede montar dispositivos inal mbricos los dispositivos que den un resultado negativo deber n desplazarse a otra ubicaci n Puede que s lo precise desplazar un dispositivo varios cent metros para corregir un resultado negativo NOTA No monte ning n dispositivo en una ubicaci n en la que se obtuvo un resultado malo Prueba de la recepci n de dispositivos port tiles ara probar dispositivos port tiles por ejemplo WS49X9 pulse el ot n o botones en diferentes puntos de la instalaci n para confirmar a superficie de cobertura Si estos dispositivos no funcionan desde todos los puntos de la instalaci n deber desplazar el RFK55XX Sustituci n de bater as de dispositivos inal mbricos Retire la tapa del dispositivo de su placa de apoyo Se generar un estado de sabotaje en la zona 2 Consulte las instrucciones de instalaci n de la bater a en la Ficha de instalaci n de cada componente Tenga presente la orientaci n correcta de las bater as cuando las instale 3 Una vez haya colocado las nuevas bater as vuelva a fijar la tapa a la placa de apoyo Desaparecera el estado de sabotaje y la zona enviar una se al al receptor indicando la resoluci n del problema de la bat er a El problema de la bater a estar resuelto y el dispositivo deber funcionar normalmente NOTA Cuando tengan que sustituirse las bater as de un disposi tivo
125. y todas sus partes componentes g Marcas registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFT WARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRO DUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRO DUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelec tual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFT WARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de export aci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todas las

English, Français, Español, Português PK55XX/RFK55XX v1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English, Fran&ccedil;ais, Espa&ntilde;ol, Portugu&ecirc;s PK55XX/RFK55XX v1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English, Français, Español, Português PK55XX/RFK55XX v1