Série 9000 - Manuel d`installation, d`opération, et d`entretien
Contents
1. Page 26 REV 2015 09 PARTIE 4 FEUX DE CHEMIN E DIRECTIVES EN CAS DE FEU DE CHEMIN E Comment d tecter un feu de chemin e Ce qu on doit faire Alertez imm diatement les occupants de la Par l odeur a sent la fum e r sidence Par la vue Le tuyau change de couleur le feu Alertez les pompiers ou le 911 sort par le chemin e sur la toiture Couper toute source d air pouvant alimenter le Par l ou e Grondement anormal Comme un feu fen tres prises d air portes etc vrombrissement Evacuez la r sidence Ne r utilisez pas votre foyer avant que la Comment viter un feu de chemin e chemin e n ait t inspect e par un professionnel Le feu de chemin e peut avoir fait surchauffer les composantes de la chemin e Br ler uniquement du bois sec d form l interieur courb fendu ou disloqu Faire ramoner votre chemin e obligatoirement une certaines pi ces m talliques fois par an avant la saison hivernale ou aux 4 5 Ex cuter toutes les recommandations du cordes consomm es f professionnel et faites remplacer les composantes Ne pas laisser d accumulation de cr osote endommag es ou jug es non s curitaires dans la chemin e Ne pas br ler de bois de r sineux r sidus de construction et autres mat riaux2. snssssesasen Page 26 PARTIE 4 Feux de chemin e Page 27 PARTIE 5 Homolbodatons Page 28 PARTIE 6 Canne Page 30 En son entier ce document est la propri t intellectuelle de Les Foyers Don Bar inc Toute utilisation non autoris e exposera son ou ses auteurs des sanctions juridiques et financi res Copyright 2014 Les Foyers Don Bar inc Page 3 REV 2015 09 PARTIE 1 INSTALLATION 1 Avis important 2 Homologation de la chemin e 3 Avant de commencer l installation 3 1 Choix du meilleur emplacement 3 2 Chemin e 3 3 Hauteur minimale de la chemin e 3 4 Prise d alimentation en air ext rieur 3 5 loignement du foyer par rapport aux mat riaux Combustibles 3 6 Portes et fen tres ext rieures 4 Installation 4 1 Choix d un support de plafond 5 Pose du support de plafond r gulier 5 1 Cadre de fixation en bois 5 2 Fixation du support de plafond 5 3 D part de la chemin e 5 4 Coupe feu radiant 6 Pose du support de plafond cath drale standard et ventil 6 1 Cadre de fixation du support de plafond cath drale 6 2 Fixation du support de plafond cath drale 6 3 Prise d air ext rieur support ventil 6 4 D part de la chemin e 7 Pose de la chemin e pr fabriqu e 7 1 Pi ces homologu es 7 2 Instructions du fabricant 7 3 Obstructions 7 4 D viations maximales permises 7 5 Poids de la chemin e 7 6 Coupe feu radiant 7 7 Hauteur minimale de la chemin e 7 8 tanch it
3. 14 Pose de la grille barbecue 14 1 Fixation des supports ajustables Fixer chacun des trois supports de la grille barbecue sur le rebord de la corbeille du foyer en serrant les crous papillons Ins rer la grille barbecue la hauteur d sir e 15 Br leur gaz optionnel 15 1 Br leur gaz propane ou naturel L installation demande une table sp ciale munie d une plaque de support avec prise d air int gr e ainsi qu un pi destal avec porte d acc s Dessin 15 Le br leur gaz livr avec le foyer est de marque Peterson Real Fyre S rie PB 15 2 R glementation et homologation L installation et le raccordement du br leur doivent tre ex cut s en conformit avec les instructions de son fabricant les codes locaux et la pr sente section l o celle ci est plus restrictive 15 3 Pression neutre requise Une attention sp ciale doit tre apport e aux pressions et mouvements d air l int rieur de l espace o le foyer sera install Aucune pression n gative vacuum ne doit exister dans l environnement du foyer La prise d air ext rieure livr e avec le foyer ne sert qu assurer son fonctionnement dans un environnement pression neutre Certaines conditions hors de notre contr le changeurs d air fen tres s cheuses hottes de cuisine mouvements d air entre les tages etc Installation du br leur au gaz optionnel Cache tuyauterie Plateau de finition D Br leur au gaz P
4. Conservez ces instructions pour utilisation future Manuel d installation d op ration et d entretien LES FOYERS DON BAR HOMOLOGATIONS TROIE CEE Bois ULC S627 Gaz CSA 2 22 Aux tats Unis Bois UL 1482 Gaz ANSI Z21 50 EPA Certifi EPA Exempt FOYERS CENTRAUX Les foyers DON BAR inc Atelier et salle d exposition 741 St Vallier Ouest Qu bec Qu bec GIN 1E2 T l 418 686 9114 Fax 418 686 9117 Site Web www don bar com Courriel don bar don bar com REV 2015 09 IMPORTANT M L installation doit satisfaire aux exigences de la norme CAN CSA B 365 Code d installation des appareils combustibles solides et du mat riel connexe M Les foyers Don Bar ne sont pas con us pour tre raccord s des chemin es pr fabriqu es ventil es l air chemin es sans isolation M Le support de plafond r gulier et cath drale est universel et s utilise avec tous les foyers du pr sent manuel L installation peut ainsi se faire en deux tapes pratiques 1 La chemin e et son support de plafond sont install s durant les travaux de construction ce stade le foyer n est pas requis 2 Ensuite vous pouvez attendre la fin des travaux pour choisir le foyer et proc der son installation d finitive Ceci vitera que le foyer ne soit endommag durant la construction et liminera le besoin de le prot ger durant les travaux M Sionest incertain quant au mod
5. Inspection et entretien r guliers Humidit et condensation Humidit excessive et condensation PARTIE 2 OP RATION ET ENTRETIEN 1 Pr cautions avant de faire le premier feu IMPORTANT Les instructions suivantes sp cifiques un feu de bois ne s appliquent que pour les foyers au bois Les foyers qui ont un br leur au gaz ne doivent jamais br ler de combustibles solides Pour les instructions d op ration du br leur au gaz voir la Page 29 1 1 Apport d air suffisant Un feu demande beaucoup d air Toujours s assurer que l apport d air neuf est suffisant pour soutenir la combustion Le foyer peut tre install avec sa propre prise d alimentation en air ext rieur Toutefois il peut arriver que cette prise d air ne soit pas suffisante si la pi ce est sous pression n gative ou si des appareils de ventilation fonctionnent Dans ces conditions il peut tre n cessaire d entrouvrir une porte ou une fen tre pour compenser 1 2 Pr venir les refoulements de fum e Votre foyer a t con u et test pour fonctionner sans refoulement de fum e dans des conditions d op ration normales et lorsqu install selon les instructions du pr sent manuel Par contre certaines conditions hors de notre contr le peuvent provoquer des refoulements de fum e Les foyers DON BAR ne peuvent garantir l absence de refoulements de fum e mais si ce ph nom ne survenait il faudrait porter une at
6. chemin e doit avoir un diam tre int rieur de 10 l air du 250 mm Si la hauteur totale de la chemin e Protection pare tincelles entre le support de plafond et le chapeau est de plancher en Vort sup rieure 20 pi 6000 mm une chemin e de 8 po 200 mm de diam tre int rieur peut tre install e DESSIN 1 Page 5 REV 2015 09 F A 3 Avant de commencer l installat 3 1 Choix du meilleur emplacement Avant de commencer l installation choisir pour le foyer et la chemin e un emplacement qui permettra de respecter les exigences ci dessous 3 2 Chemin e Positionner la chemin e pour viter autant que possible les d viations les loignement du foyer par rapport aux murs combustibles voir aussi pages 17 21 18 min 460 mm lt Mur Foyer DON BAR 9000 20 min 508 mm Protection de plancher Ma Voir pages 17 21 DESSIN 2 coudes et aussi le sectionnement d l ments de charpente Pr voir qu il faut laisser partout un espace d air libre d au moins 2 50 mm entre la chemin e et tout mat riau combustible y compris les fils lectriques et les tuyaux de plomberie en mati res plastiques Cet espace ne doit jamais tre rempli de mat riaux isolants Il faut un passage libre continu de 17 x 17 430 mm pour permettre l installation de la chemin e avec un support de plafond r gulier Dans le cas d un support de plafond
7. du solin 7 9 Renforts lat raux 7 10 Chapeau 8 Pose de la hotte du foyer 8 1 Fixation de la hotte du foyer 8 2 Garniture d tanch it Page 4 REV 2015 09 Table des mati res 9 Pose de la prise d alimentation en air ext rieur 9 1 Note importante 9 2 Percement du plancher 9 3 Diam tre et type de conduit 9 4 Scellement du pare vapeur 9 5 Capuchon ext rieur 9 6 Raccordement du conduit au foyer 10 Pose de la protection de plancher 10 1 Protection des planchers combustibles 10 2 Enl vement de tout couvre plancher souple existant 10 3 Protection sous la base cendrier du foyer 11 Pose de la base cendrier du foyer 11 1 Pose de la base cendrier 11 2 Pose des autres l ments de la base 12 Pare tincelles en verre 12 1 Pare tincelles standard 9000 et 9120 12 2 Pare tincelles sur pivots 9200 et 9800 facultatif 9000 et 9120 13 Pose des recouvrements de hotte facultatifs 9000 9200 9800 13 1 Pose des panneaux d coratifs facultatifs de la hotte 13 2 Fixation des panneaux support 13 3 Pose des panneaux de finition 14 Pose de la grille barbecue 14 1 Fixation des supports ajustables 15 Br leur au gaz optionnel 15 1 Installation du br leur au gaz 15 2 R glementation et homologation 15 3 Pression neutre requise 15 4 D tecteur de fum e et CO 15 5 Raccordement de la prise d air ext rieur 15 6 Avertissements et instructions d op ration pour le br leur au gaz PARTIE 1 INST
8. hotte suspendue du foyer 3 5 viter la surchauffe vitez de surcharger votre foyer au bois vitez de faire des feux de bois rapides et tr s chauds feux de papier de carton ou petit bois Ces feux peuvent produire des flammes et des temp ratures tr s lev es qui peuvent endommager la chemin e s ils durent plus de 2 minutes 3 6 Liquides inflammables interdits Ne jamais utiliser de liquides inflammables ou d acc l rateurs comme la gazoline l huile lampe le k ros ne les produits pour allumer un barbecue ou tout autre liquide inflammable pouvant attiser un feu Garder toujours ces produits loign s du feu lorsque vous utilisez votre foyer 3 7 Fum e lors du premier feu Il peut arriver lors du premier feu que le foyer d gage un peu de fum e durant une vingtaine de minutes Cette fum e est normale et provient g n ralement de la cuisson du fini du foyer Ouvrez une fen tre et la fum e se dissipera Attention Cette fum e peut d clencher vos d tecteurs de fum e et occasionner une fausse alarme 3 8 Attention tr s chaud Votre foyer peut devenir tr s chaud Soyez prudent en l approchant loignez v tements meubles draperies et les jeunes enfants 3 9 Tisonnier et gants Pour op rer un foyer au bois en toute s curit il est important d avoir un tisonnier port e de main Une paire de gants r sistants la chaleur est aussi recommand e et tr s utile lorsqu il s agit de
9. PILOT la position OFF le bouton de contr le doit tre enfonc partiellement avant de le tourner DE FLAMME Ne le forcez pas 4 Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Sentez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante 5 Appuyez sur le bouton de contr le et tournez dans le sens antihoraire jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir avant d atteindre la position IGN allumage 6 Maintenez cette pression pendant plusieurs secondes pour tablir un flux gazeux Ensuite sans le rel cher amenez ce bouton sur la position PILOT pour allumer la veilleuse Maintenez cette pression sur le bouton pendant 5 secondes suppl mentaires avant de le rel cher La veilleuse doit rester allum e Si elle s teint recommencez les op rations des tapes 3 7 Si le bouton ne se soul ve pas par lui m me lorsqu on le rel che arr tez et appelez imm diatement un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs tentatives r glez la manette d admission du gaz la position OFF et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz BOUTON DE 7 D s que la veilleuse est allum e appuyez l g rement sur le bouto
10. cath dral il faut un passage libre de 20 1 4 x 20 1 4 515 mm Il n est pas permis de raccorder ce foyer une chemin e pouvant servir un autre appareil de chauffage 3 3 Hauteur minimale de l installation 15 pieds 4600 mm Distance mesur e partir du plancher o repose le foyer jusqu au sommet de la chemin e 3 4 Prise d alimentation en air ext rieur Le foyer doit tre aliment en air ext rieur Le conduit de la prise d air doit passer sous le plancher o repose le foyer Pr voir un chemin ad quat pour le passage de ce conduit qui a un diam tre ext rieur de 6 8 150 200 mm avec sa gaine isolante 3 5 loignement du foyer par rapport aux mat riaux combustibles Positionner le foyer pour que la corbeille voir dessins no 2 et no 3 D gagement du foyer par rapport aux murs et aux meubles combustibles voir aussi pages 17 21 Meuble Table du foyer Mur pe 20 min 508 mm Corbeille N Protection de plancher voir pages 17 21 voir pages 17 21 DESSIN 3 Page 6 REV 2015 09 Vide vertical de 17 x 17 pr voir pour le support de plafond r gulier TR S IMPORTANT Un vide vertical continu de 17 x 17 min 430 mm x 430 mm devra avoir t pr vu pour le passage de la chemin e et l installation du support de plafond Ce vide devra avoir t lib r de toute solive poutre ferme de toit tuyauterie
11. cr osote 2 4 Bois vert Si vous avez du bois vert avant de l utiliser remisez le dans un endroit bien ventil l abri de la pluie aussi longtemps que possible pour le faire s cher Le bois qui a bien s ch se rep re facilement il fendille aux extr mit s et devient beaucoup plus l ger parce que moins satur d eau 3 1 Ouverture du clapet d alimentation en air ext rieur Avant de partir un feu ouvrir le clapet d alimentation en air ext rieur situ sur la base cendrier en tirant sur la tige m tallique Page 23 REV 2015 09 3 2 Ouverture du clapet de tirage de la hotte Avant d allumer le foyer ouvrir compl tement le clapet de tirage de la hotte 3 3 Comment partir un feu de bois Pour partir un bon feu de bois commencer par placer 4 5 boules de papier journal sur la grille en acier Placer ensuite sur le papier journal une dizaine de petits morceaux de bois d allumage bien sec D poser ensuite sur le tout deux ou trois b ches de petites dimensions Allumer le papier journal 4 ou 5 endroits Lorsque le petit bois d allumage aura pris feu ajouter une ou deux bonnes b ches 3 4 Pare tincelles obligatoire Afin de r duire tout danger relatif la projection de tisons utilisez toujours le pare tincelles Les braises et les b ches enflamm es ne doivent jamais venir en contact avec le verre car cela pourrait le fragiliser Toujours bien centrer le pare tincelles sur la
12. etc ne sont pas couverts par la pr sente garantie 10 La garantie ne couvre pas 10 1 Lebris du verre 10 2 Les dommages caus s par un feu de chemin e 10 3 Les d t riorations dues au transport et non signal es la r ception 10 4 Les vices d installation 10 5 Les dommages caus s par une utilisation anormale 10 6 Tout foyer ayant subi des modifications alt rations ou substitutions de composantes ou dont les consignes d installation d op ration ou d entretien n ont pas t suivies 11 Mise en garde L op ration non conforme ou le manque d entretien peuventnuire votre s curit 12 Adresser toute communication commesuit Les Foyers Don Bar inc 741 St Vallier Ouest Qu bec Qu bec Canada G1N 1E2 T l phone 418 686 9114 T l copieur 418 686 9117 Site web www don bar com Courriel don bar don barcom
13. la partie pyramidale de la hotte Panneau support pour le recouvrement de la partie pyramidale de la hotte Table du foyer Corbeille Porte b ches Base cendrier Tiroir cendres Bac cendres Tige et clapet pour prise d alimentation en air ext rieur Panneau de verre tremp 6 mm pour pare tincelles Pi tement pour pare tincelles Corni re pour pare tincelles Poign e pour pare tincelles Porte ouvrante en verre c ramique de 5 mm Panneau fixe en verre c ramique de 5 mm Poign es pour porte ouvrante en verre c ramique Pivots 2 pour porte ouvrante en verre c ramique OPTIONS FOYER AU GAZ Table modifi e pour le gaz Base modifi e pour le gaz avec porte d acc s Plateau de finition Br leur au gaz propane Peterson Fyre Real PB 18 15P Br leur au gaz naturel Peterson Fyre Real PB 18 15 Plaque de support du br leur Tuyau flexible pour raccord du gaz au br leur R cepteur pour contr le distance situ dans la base Manette de contr le distance Cache tuyauterie
14. le du foyer pr voir les d gagements maximaux par rapport aux mat riaux combustibles pages 6 et 17 21 m Pour simplifier le manuel seul le foyer 9000 est illustr dans les d tails d installation Les autres mod les s installent de la m me fa on M Un br leur au gaz propane ou naturel avec b ches de c ramique peut galement tre install en usine Le br leur et ses accessoires doivent tre homologu s par les autorit s comp tentes et satisfaire aux exigences des codes et r glements en vigueur dans la localit o le foyer sera install M Le foyers munis d un br leur au gaz ne sont pas con us ni approuv s pour br ler des combustibles solides ou faire des feux de bois M ATTENTION Le fini peint des supports de plafond cath drale et r gulier ainsi que la hotte du foyer doit rester visibles la vue cause des dangers d incendie ces l ments ne doivent pas tre recouverts de mat riaux de finition autres que ceux fournis et approuv s par Don Bar LES FOYERS DE LA S RIE 9000 SONT HOMOLOGU S Bois ULC S627 au Canada UL 1482 aux Etats Unis Gaz CSA 2 22 au Canada ANSI Z21 50 aux tats Unis EPA Certifi s EPA Exempt Page 2 REV 2015 09 LES FOYERS DON BAR Manuel d installation d op ration et d entretien Le manuel est divis en 6 parties PARTIE 1 Installaton Page 5 PARTIE 2 S curit op ration et entretien Page 22 PARTIE 3 Liste des pi ces
15. manipuler des parties tr s chaudes en cas d urgence 3 10 conomies d nergie Lorsque le foyer au bois n est pas utilis il est pr f rable de fermer compl tement le clapet de la hotte de m me que le clapet d alimentation d air de la base cendrier afin d viter les infiltrations d air froid dans la maison Bien s assurer toutefois qu il n y a plus de tisons et que le feu est compl tement teint avant de proc der 3 11 D tecteur de fum e et CO Pour votre s curit installer un d tecteur de fum e et de monoxyde de carbone dans la pi ce o le foyer est situ 4 1 R cipient m tallique Recueillez les cendres dans un contenant m tallique muni d un couvercle tanche et transportez les l ext rieur en les pla ant sur le sol loin de mat riaux combustibles Si vous pr voyez disposer des cendres en les enterrant dans le sol ou autrement gardez les dans le contenant herm tique jusqu ce que les tisons soient bien refroidis 4 2 Engrais naturel Les cendres peuvent tre conserv es et utilis es comme engrais naturel Elles sont riches en chaux potasse phosphore et efficaces dans les sols acides 5 Entretien et protection du foyer 5 1 Entretien du fini Votre foyer est recouvert et prot g par une couche de peinture sp ciale Page 24 REV 2015 09 haute temp rature L entretien normal consiste en un poussetage avec un chiffon doux et sec ou encore un pl
16. mm 60 1524 mm Protection de plancher Protection de plancher 60 1524 mm Le foyer est approuv pour lt gt i que la corbeille puisse tre plac e 20 508 mm d un mur combustible Dans ce cas la protection de plancher doit tre prolong e jusqu au mur Page 21 REV 2015 09 Pr cautions avant de faire votre premier feu 1 Apport d air suffisant Pr venir les refoulements de fum e Le bois de chauffage Combustibles autoris s Combustibles interdits Essences de bois de chauffage recommand es Bois vert Le feu Ouverture du clapet d alimentation en air ext rieur Ouverture du clapet de tirage de la hotte Comment partir un feu de bois Pare tincelles obligatoire viter la surchauffe Liquides inflammables interdits Fum e lors du premier feu Attention tr s chaud Tisonnier et gants 3 10 conomies d nergie 3 11 D tecteur de fum e et CO Page 22 PARTIE 2 S CURIT OP RATION ET ENTRETIEN 4 Les cendres 4 1 R cipient m tallique 4 2 Engrais naturel 5 Entretien et protection du foyer 5 1 Entretien du fini 5 2 Pour repeindre le foyer 5 8 Prise d alimentaion en air ext rieur 5 4 Entreposage du foyer 6 Nettoyage du pare tincelles en verre 6 1 Entretien du verre 7 Remplacement d un panneau de verre Type de verre Entretien de la chemin e Formation et enl vement de la suie et de la cr osote
17. par des tiers est ex cut e avec des pi ces qui ne sont pas d origine 1 3 Le fini peint du foyer Le foyer est recouvert par une peinture haute temp rature qui n cessite d tre rafra chie de temps autre Toutefois le fini original du foyer est garanti pour une p riode de 1 an partir de la date d achat La garantie se limite la fourniture de la peinture n cessaire pour repeindre le foyer 7 Toute pi ce faisant l objet d une r clamation en vertu de la pr sente garantie doit tre retourn e l usine transport pr pay accompagn e d une preuve d achat Tous les retours doivent tre pr alablement approuv s par le manufacturier B gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt j gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt REV 2015 09 GARANTIE LIMIT E DE 25 ANS 8 La dur e de la garantie sur toute pi ce ayant fait l objet d une r clamation ne peut en aucun cas exc der la dur e de la garantie initiale fournie avecle foyer 9 Tirage et refoulement de fum e Tous les foyers Don Bar ont t con us et test s pour assurer un tirage positif constant sans retour de fum e lorsqu install s selon les instructions du fabricant Les refoulements de fum e occasionn s par des facteurs environnementaux pression n gative manque d air turbulence
18. pierre r fractaire pare tincelles en acier grille BBQ ventilateur lectrique tant soumis de hautes temp ratures ces pi ces peuvent n cessiter d tre remplac es au fil des ans et ceci est consid r comme faisant partie d un entretien normal Toutefois les pi ces originales livr es avec le foyer sont garanties pour une p riode de 1 an partir de la date d achat du foyer contre tout d faut de mat riau et de main d oeuvre 3 D aucune fa on les garanties ne doivent tre interpr t es comme couvrant les frais de main d oeuvre sur place Les Foyers Don Bar n assument aucune responsabilit pour les dommages la construction r sultant de la r paration ou du remplacement d une pi ce ou d une composante couverte par la garantie 4 Aucun repr sentant employ ni agent des Foyers Don Bar n est autoris modifier ou bonifier la pr sente garantie 5 La garantie n est valide que dans la mesure o l installation l op ration et l entretien du foyer ont t ex cut s en accord avec les instructions crites du fabricant 1 2 La chemin e et le br leur gaz Ces composantes n tant pas fabriqu es par les Foyers Don Bar veuillez consulter les conditions de la garantie de leurs fabricants respectifs pour toute r clamation ventuelle ce sujet 6 Les Foyers Don Bar d clinent toute responsabilit quant aux dommages pouvant tre caus s au foyer si la r paration du foyer
19. 15 09 Page 8 5 4 Coupe feu radiant Glisser ensuite un coupe feu radiant jusqu au support de plafond de fa on prot ger l encadrement de bois de la chaleur rayonnante 6 Pose du support de plafond cath drale standard ou ventil 6 1 Cadre de fixation du support de plafond cath drale Ex cuter au plafond un cadre en bois de 20 1 4 x 20 1 4 515 x 515 mm mesures int rieures afin d y fixer le support de plafond cath drale Don Bar Bien mettre ce cadre au niveau afin d assurer l aplomb de la hotte qui Cadre de fixation pour Hpo de toit cath drale Faire un encadrement de 20 1 4 x 20 1 4 515 x 515 mm pour fixer le support de plafond cath drale Don Bar cath drale Don Bar Partie encastr e p dans les fermes x de toit KN Partie visible au plafond int rieur g Laisser d passer ce c t du support de plafond cath drale en bas du plafond fini tel qu indiqu ici 3 m eth minimum du support de plafond cath drale sous le fini de plafond selon la pente du toit PENTE D PASSER PENTE D PASSER PENTE D PASSER 1 12 7 12 3 5 90 mm 14 12 7 __ 175 mm 2 12 8 12 4 100 mm 16 12 8 200 mm 3 12 9 12 4 5 115 mm 18 12 4 12 10 1215 125 mm 20 12 5 12 11 12 5 5 140 mm 22 12 1 6 12 12 1216 150 mm 24 12 DESSIN 6 Hotte du foyer boulonner au support de plafond
20. ALLATION Installation type MISE EN GARDE Toute modification Chapeau Chemin e isol e alt ration ou substitution des composantes ou pr fabriqu e des consignes d installation d op ration ou E d entretien entra nera l annulation de la pour autre choix garantie et peut mettre votre s curit en Contre solin danger Support de toit 1 1 Avant de commencer Pinstallation lisez attentivement ce manuel et prenez contact avec les autorit s comp tentes pour v rifier si dans votre localit un permis est exig pour Coupe feu Pinstallation d un foyer p de grenier 1 2 L installation doit tre ex cut e en accord Fri avec les instructions du pr sent manuel et avec les codes locaux selon ce qui est le plus restrictif Coupe feu 1 3 Pour votre s curit confiez l installation du de plafond foyer un professionnel reconnu et sp cialis dans l installation de foyers et chemin es 1 4 Avant de faire un premier feu lisez les instructions d op ration de la Partie 2 S curit Op ration et Entretien 1 5 Votre foyer a t con u pour d gager une nn j bonne chaleur d ambiance et non pour servir de Don Bar syst me de chauffage principal 2 Homologation de la chemin e 2 1 Chemin e pr fabriqu e approuv e Votre foyer Don Bar a t con u pour tre install avec toute chemin e pr fabriqu e isol e portant Foyer DON BAR 9000 l homologation ULC S 604 ou UL 103HT La Fes RE a h yage
21. D 06 mm y sera suspendue Noter que les dimensions du cadre en bois sont requises ici pour fixer le support de plafond Ailleurs la chemin e peut demander des perc es de moindres dimensions Voir les normes de son fabricant Support de plafond cath drale standard rare 515 mm 2 50 mm mi espace d air obligatoire Chemin e pr fabriqu e Voir art 2 1 Tire fond de fixation Support de plafond lt cath drale Us Isolant finition 3 LS 75 mm p Laisser d passer le support de plafond cath drale sous le plafond fini A Tableau du DESSIN 6 Boulon de fixation Support de plafond cath drale ventil Prise d air 6 150 mm avec clapet Cl pour ouvrir fermer le clapet Entr e d air ext rieur DESSIN 7 Page 9 REV 2015 09 6 2 Fixation du support de plafond Fixer solidement le support de plafond Don Bar l encadrement au moyen de 8 tire fond de 1 5 40 mm de longueur par 5 16 8 mm diam tre 6 3 Raccordement de la prise d air support ventil seulement La prise d air ext rieure a un diam tre de 6 150 mm pour y raccorder un tuyau flexible isol afin d alimenter au besoin le foyer en air ext rieur 6 4 D part de la chemin e Commencer l installation de la chemin e en glissant la premi re section de chemin e jusqu au fond du support de plafond cath drale S assurer que la chem
22. REV 2015 09 20 510 mm 20 510 mm a K standard 40 12 1 8 1016 mm ou sur mesure 308 mm y A 20 510 mm Table sur mesures aussi m disponible 28 5 724 mm 19 1 2 495 mm Le SZ CMS p3 17 432 mm 24 1 4 616 mm P rs 6 0G m m 3 4 16 406 mm 19 483 mm 4 100 mm D GAGEMENTS MINIMAUX REQUIS 18 min 460 mm 20 min lt Mur Table du foyer 508 mm Mur Foyer DON BAR 9200 20 min 20 min 508 mm m fl Protection Corbeille T T ich du foyer k 225 G de plancher N Protection de plancher vy e y Protection de plancher Le foyer est approuv pour que la corbeille puisse tre plac e 20 508 mm d un mur combustible Dans ce cas la protection de plancher doit tre prolong e jusqu au mur 60 1524 mm Page 20 REV 2015 09 20 510 mm standard 44 1120 mm ou sur mesure 35 1 2 900 mm 16 14 613 mm 18 1 2 467 mm 22 560 mm 4 100 mm gt 17 432 mm 26 Ajustable de 16 406 mm So mn 19 483 mm 18 min 460 mm 20 min nn 508 mm Mir Table du foyer Mur Foyer gt R DON BAR 9123 Corbeille du foyer Protection 22 560 mm de plancher ET nr 20 min 508 mm 20 min 508
23. accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer l appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies C Ne poussez ou tournez les boutons des contr les qu la main ne jamais utiliser d outil Si les boutons restent coinc s ne tentez pas de les r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer Chemin e Certifi e ULC Type A peut d clencher une explosion ou un incendie ULC 629 ou UL 103 D N utilisez pas cette appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s A 20 in po 508 mm B 18 in po 458 mm C Br leur Gas burner dans leau Instructions d allumage 1 ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieur de cette tiquette avec d allumer l appareil BOUTON DE 2 R glez le bouton de r glage des flammes au niveau le plus bas Sens horaire COMMANDE 3 Tournez le bouton de contr le dans le sens horaire sur la position OFF Ferm e D AJUSTEMENT NOTE Pour passer de la position
24. arre tremp Installer l apparail sur une plaque non combustible tal qu indiqu sur tiquette Apparai non approuv pour maison mobie La protection de plancher peut varier anire la verson pi destai at sur pattes Voir le manual d instructions Les entr es d air servant a combustion ne doivent pas tre obstru es ATTENTION CHAUD LORSQU EN OP RATION NE PAS TOUCHER GARDEZ LES ENFANTS LES V TE MENTS ET LES MEUBLES LOIGN S LE CONTACT AVEC LA PEAU PEUT OCCASIONNER DES BR LURES VOIR LES INSTRUCTIONS Fait au Quebec Canada O Page 28 HOMOLOGATION FOYER S RIE 9000 AU GAZ LISTED GAZ BURNING APPAREIL COMBUSTIBLE AU GAZ LOGO ETL APPLIANCE HOMOLOGU For English Version See NORMES MODEL MODELE S RIE 9000 Peterson label attached to Serial Number 9000 0001 No de S rie ee Pour votre s curit lisez avant d allumer l appareil AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions dans la pr sente notice risque D gagements aux combustibles de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort A Cet appareil est muni d une veilleuse qui doit tre allum e manuellement Respectez les instructions ci des sous la lettre B Avant d allumer la veilleuse sentez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Sentez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s
25. e 12 REV 2015 09 protection de plancher doit tre prolong e au moins 6 150 mm sous la base piedestal Assemblage du pare tincelles standard 9000 9120 a Poign e y v_v Fi Panneaux Te de verre tremp fixes d a Pi tement Panneau de verre tremp amovible de DANGER de bris du verre Ne JAMAIS coincer le verre de pare tincelle sous la hotte car il clatera lorsque la hotte prendra de l expansion sous l effet de la chaleur Le verre doit tre pos l ext rieur de la hotte jamais sous DESSIN 12 11 Pose de la base cendrier 11 1 Pose de la base cendrier Centrer la base sur la hotte suspendue et la mettre au niveau au moyen des 4 boulons d ajustement incorpor s la base 11 2 Pose des autres l ments de la base cendrier Compl ter l installation en posant la table sur la base et ensuite la corbeille et le porte b che dans l ordre indiqu au Dessin 11 Ces l ments sont simplement d pos s en place sans fixation particuli re Glisser ensuite le tiroir cendre dans l espace pr vu dans la base du foyer 12 Pare tincelles en verre 12 1 Pare tincelles standard Foyers 9000 et 9120 Dessin no 12 12 1 1 Assemblage du pare tincelles en verre tremp Le pare tincelles pour le foyer consiste en 4 panneaux de verre tremp de dimensions identiques munis de pi tements stabilisateurs en acier Trois de ces panneaux reste
26. e doit absolument tre ramon e lorsque l accumulation de cr osote atteint 1 8 3 mm d paisseur afin d viter les risques d un feu de chemin e 9 Humidit et condensation 9 1 Humidit excessive et condensation En hiver un taux d humidit trop lev l int rieur de la maison peut occasionner des probl mes dans les chemin es tels que condensation formation de glace et ventuellement d gouttement l int rieur du foyer Dans les cas extr mes l eau de condensation peut m me s infiltrer dans l isolant de la chemin e Pour viter ces probl mes il faut maintenir un taux d humidit de 30 35 l int rieur de la maison Page 25 REV 2015 09 PARTIE 3 LISTE DES PI CES DE REMPLACEMENT Pour commander une pi ce 1 Cocher la pi ce de remplacement requise 2 Specifier l ann e d installation du foyer 3 Faxer cette liste et vos coordonn es 418 686 9117 Support de plafond r gulier Support de plafond cath drale Boulons pour fixation de la hotte contre le support de plafond 4 Isolant rigide l int rieur du support de plafond cath drale Hotte du foyer Structure tubulaire pour soutenir la hotte et retenir les portes vitr es Panneau d coratif pour recouvrement de la partie haute de la hotte Panneau support pour soutenir le recouvrement de la partie haute de la hotte Panneau d coratif pour recouvrement de
27. eterson Real Fyre PB 18 15P propane PB 18 15 gaz naturel Contr les du gaz ___ Tuyau flexible de Plaque de support du br leur raccordement l entr e du gaz Prise air ext rieure Table avec clapet modifi e pour raccorder l ext rieur l option gaz avec tuyau flexible a isol 6 150 mm xs R cepteur du contr le Boulons de 7 S distance nivellement de la table lt _ Base modifi e pour le gaz Porte d acc s basculante sur charni res Entr e du gaz avec soupape d arr t non fournis DESSIN 15 Page 15 REV 2015 09 peuvent produire des pressions n gatives dans l environnement du foyer En ce cas il faut prendre toutes les mesures requises pour r quilibrer la pression afin d obtenir un environnement pression neutre continue ou encore mieux l g rement positive 15 4 D tecteur de fum e et CO Un d tecteur de fum e et de monoxyde de carbone doit tre install dans la pi ce o sera install le foyer V rifier les piles r guli rement 15 5 Raccordement de la prise d air ext rieur La prise d air ext rieur sous la plaque de support du br leur doit tre raccord e un conduit flexible isol d au moins 6 de diam tre Le conduit flexible de la prise d air doit tre prolong jusqu l air libre l ext rieur II ne doit pas se terminer dans un entretoit un garage une autre pi ce un vide sanitaire ou tout autre espace confi
28. fils lectriques etc avant d installer la chemin e Pour les d viations maximales permises voir l article 7 4 Chapeau Chemin e isol e pr fabriqu e Voir art 2 1 Contre solin TE Support de toit Coupe feu Pa de grenier Coupe feu de plafond Isolant gt du grenier D tail d ancrage du support de plafond r gulier universel encadrement 17 x 17 q ES EX j es m Ea 07 eS m SL Es Ba N Support de plafond Don Bar Support universel r gulier universel Hotte 7 q DON BAR Tous les mod les de la S rie 9000 Syst me de nettoyage l air du Protection de plancher en verre REV 2015 09 pare tincelles Vide vertical de 20 1 4 x 20 1 4 pr voir pour le support de plafond cath drale TR S IMPORTANT Un vide vertical continu de 20 1 4 x 20 1 4 min 515 mm x 515 mm devra avoir t pr vu pour le passage de la chemin e et le support cath drale Ce vide devra avoir t lib r de toute solive poutre ferme de toit tuyauterie fils lectriques etc avant d installer la chemin e Pour les d viations maximales permises voir l article 7 4 Chapeau Chemin e isol e pr fabriqu e Voir art 2 1 D Support de toit lt 4 Solin Contre solin NS Isolant entretoit Cadre en 2x6 2x8 ou 2x10 x 1 5 po d paisseur D tail d ancrage du support de toit cath drale un
29. in e est bien embo t e dans le support de plafond avant de continuer la pose des autres sections de chemin e En aucun cas l isolant de l entretoit ne doit venir en contact avec la chemin e Laisser toujours un espace libre de 2 50 mm minimum entre la chemin e et les mat riaux adjacents 7 Pose de la chemin e pr fabriqu 7 1 Pi ces homologu es N utilisez pour l installation de la chemin e que les pi ces homologu es ULC ou UL de son fabricant 7 2 Instructions du fabricant Installer la chemin e en accord avec les instructions crites de son fabricant et le pr sent manuel selon ce qui est le plus restrictif 7 3 Obstructions Si une solive nuisait au passage de la chemin e et de son d gagement de 2 50 mm celle ci devra tre soit d plac e soit coup e Dans les deux cas la charpente doit tre renforc e pour maintenir l int grit de la structure Si vous n tes pas absolument certain de vos comp tences obtenez l aide d un ing nieur Si des fils lectriques ou des tuyaux de plomberie en mati res plastiques nuisaient ils devront aussi tre d plac s par une entreprise qualifi e et licenci e 7 4 D viations maximales permises Ne pas installer plus de 4 coudes dans la chemin e Aucune d viation ne doit avoir plus de 45 degr s partir de la verticale La somme totale des d viations ne doit pas d passer 120 degr s Exemple du maximum permis 2 d viations de 30 degr s chac
30. iversel Support de plafond cath drale Don Bar universel z PREVOIR VIDE VE TICAL 20 1 4 x 2031 4 Foyer DON BAR Tous les mod les gt de la cath drale universel Seite 9000 IMPORTANT L encadrement doit tre charpent en bois de charpente de 1 1 2 d paisseur 2x6 2X8 ou 2X10 x 1 5po Syst me de nettoyage l air du pare tincelles en verre Protection de plancher Page 7 soit au moins 20 508 mm de tout mur combustible y compris les meubles draperies et autres l ments combustibles Note Pour l installation des foyers les murs de placopl tre de Type X avec indice de r sistance au feu Type Firecode sont consid r s comme combustibles et requi rent galement le d gagement minimum de 20 508 mm 3 6 Portes et fen tres ext rieures Autant que possible ne pas installer le foyer proximit de portes ou fen tres ext rieures afin d viter que les mouvements d air ne nuisent au tirage de la chemin e 4 Installation 4 1 Choix du support de plafond Dans le cas d un plafond horizontal utiliser le support de plafond r gulier Don Bar Dans le cas d un plafond en pente utiliser le support de plafond cath drale Don Bar 5 Pose du support de plafond r gulier 5 1 Cadre de fixation en bois Ex cuter au plafond un cadre en bois de 17 x 17 mesures int rieures 432 mm x 432 mm pour recevoir le support de plafond Les tire f
31. lles d espacement empil es la hauteur du fini d coratif pos sur la table Cadre coulissant pour combler le joint entre les portes et la table pour retro fit seulement Boulons de fixation inf rieur ins r par en dessous de la table Note boulons non requis dans le cas d un retro fit 13 Pose des recouvrements de hotte facultatifs 9000 9200 9800 13 1 Pose des panneaux d coratifs facultatifs de la hotte La pose des panneaux d coratifs se fait en deux tapes Premi rement il faut fixer les panneaux support directement sur la hotte au moyen de vis m tal Ensuite on d pose les panneaux d coratifs de finition sur les panneaux support Les panneaux d coratifs sont seulement d pos s en place sans fixation particuli re Page 14 REV 2015 09 13 2 Fixation des panneaux support A l aide d une perceuse et d une m che m tal de 1 8 3 mm de diam tre percer s ils n ont pas t d j pr perc s en usine des trous de fixation dans la hotte l endroit des querres de fixation des panneaux support Ajuster les panneaux support de fa on laisser un joint ouvert de 1 25 mm entre chaque panneau Utiliser des vis m tal de 3 8 10 mm de longueur 13 3 Pose des panneaux de finition Mettre en place les panneaux de finition en les manipulant avec soin de fa on ne pas les endommager Les panneaux de finition ne demandent aucune fixation particuli re
32. lure Cet appareil est con u pour fonctionner une altitude de 0 2000 pi d alimentation 4 WC 1 0 kPa 10 WC 2 49 kPa 0 610 m Orifice br leur principal 17 40 ANSI Z21 50 2012 amp CSA 2 22 2012 Vented gas fireplace Cet appareil n est pas con u pour une maison mobile LES FOYERS Adresse 741 St Vallier Ouest Qu bec Qu bec G1N 1E2 T l 418 686 9114 Fax 418 686 9117 DON BAR Site Web www don bar com Courriel don bar don bar com REV 2015 09 Page 29 LES FOYERS DON BAR 1 Les premiers 5ans Si durant cette p riode de 5 ans et dans le cours d une utilisation normale une composante ou une pi ce du foyer devenait d fectueuse cause d un d faut de mat riau ou de main d oeuvre celle ci sera remplac e ou notre choix r par e sans frais Les pi ces suivantes sont exclues de cette garantie 1 4 Garnitures d tanch it Les garnitures d tanch it sont garanties 90 jours partir de la date d achat 2 Plan de remplacement de 20 ans Une fois les premiers 5 ans expir s et pour une p riode additionnelle de 20 ans partir de la date d achat nous fournirons l exception des frais de transport et des composantes d crites auxarticles 1 1 1 2 1 3 et 1 4 toute pi ce d fectueuse un prix n exc dant pas 50 du prix de d tail 1 1 Plaque foy re d flecteur int rieur d flecteur coulissant HE grille cendrier corbeille bois garde b ches
33. n que cet espace soit ventil ou non 15 6 Avertissements et instructions d op ration pour le br leur au gaz Voir la plaque d homologation de la Page 29 Important Les foyers munis d un br leur au gaz ne sont ni con us ni approuv s pour br ler des combustibles solides ou faire des feux de bois Page 16 REV 2015 09 20 510 mm 12 1 8 standard 39 991 mm 308 mm ou sur mesure Yy 20 510 mm Table de 4 819 x 819 mm A 1 x mm disponible 32 810 mm 22 560 mm 19 1 2 495 mm i 432 mm Ajustable de 16 406 mm Table sur mesures 19 483 mw aussi disponible 4 100 mm gt 18 min 460 mm Table du foyer 20 min lt Mur 508 mm Foyer DON BAR 9000 20 min 508 mm 20 min 508 mm Corbeille du foyer Protection de plancher bN 60 1524 mm Protection de plancher Protection de plancher Le foyer est approuv pour que la corbeille puisse tre plac e 20 508 mm d un mur combustible Dans ce cas la protection de plancher doit tre prolong e jusqu au mur 60 1524 mm Page 17 REV 2015 09 20 510 mm 1H D standard 45 1143 mm ou sur mesure Z amas y A 32 25 820 mm 18 1 4 464 mm AA A 19 1 2 495 mm 22 560 mm 17 432 mm Aju
34. n et tournez la position ON rie Ne jamais laisser le bouton entre la position PILOT et ON 8 R glez la hauteur des flammes Comment couper l admission de gaz de l appareil 1 R glez le bouton de r glage des flammes au niveau le plus bas Sens horaire 2 Appuyez l g rement sur le bouton de contr le puis faites le tourner pour l amener sur la position OFF ferm 3 Fermez l admission principale du gaz Poign e perpendiculaire au tuyau 1 4 de tour La hauteur des flammes peut tre r gl e en utilisant la t l commande manuelle AVERTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien mal effectu peut causer des dommages la propri t ou des blessures Voir la notice de l utilisateur qui accompagne l appareil Pour de l aide ou d autres renseignements consultez un installateur un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz BR LEUR Foyer gaz ventil ne doit pas tre utilis avec du combustible solide Utiliser avec des portes de verre certifi s pour cet appareil Model No PB 18 15 BTU HR 60 000 17 58 kW ATTENTION La chemin e doit avoir un acc s direct l ext rieur d un Type de gaz Naturel O Propane O minimum de 46 po carr s La longeur minimum de chemin e est de Pression d admission MIN MAX 5 10 PCE 1 25 2 49 kPa 11 14 PCE 2 74 3 49 kPa 15 ULC type A ULC 629 ou UL 103 Pression de la tubu
35. ner dans un garage ou toute pi ce ou entretoit ventil s m caniquement en pression n gative 9 2 Percement du plancher Percer dans le plancher un trou de 7 ou 8 sous la base cendrier du foyer pour la prise d air ext rieur Center le trou aurant que possible sans toutefois sectionner des solives 9 3 Diam tre et type de conduit Utiliser un conduit flexible 6 150 mm de diam tre int rieur minimum muni d une gaine isolante en fibre de verre avec pare vapeur int gr 9 4 Scellement du pare vapeur Lors du percement du mur ext rieur du b timent pour le passage de la prise d air s assurer de bien sceller la gaine du conduit flexible isol contre le pare vapeur existant du mur ext rieur pour viter la f formation de condensation et de glace dans le Conduit d alimentation E OEE PER mur du b timent Utiliser un ruban adh sif en en air ext rieur p aluminium DESSIN 9 Page 11 REV 2015 09 9 5 Capuchon ext rieur A l ext rieur coulis La protection incombustible peut consister compl ter en installant un capuchon avec en moustiquaire Sceller le joint au silicone a Dalles ou carreaux de pierre marbre granite ardoise etc ou de c ramique d au 9 6 Raccordement du conduit la base moins 3 8 10 mm d paisseur coll s en cendrier A l int rieur fixer le conduit flexible place isol autour du manchon sous la base du foyer Utiliser des vis et du ruban m tallique ou des c
36. nt fixes Le quatri me est amovible et muni de deux poign es pour permettre le chargement du bois 12 1 2 Pose des pi tements Chaque panneau de verre tremp du pare tincelles doit tre muni au bas de 2 pi tements stabilisateurs 8 pi tements sont fournis avec le foyer Appliquer un peu de silicone pour la fixation entre les deux plaques d acier du pi tement et le glisser ensuite en place sur le panneau de verre Poser les pi tements 3 pouces du bord des panneaux de verre Enlever imm diatement tout d bordement de silicone Laisser s cher 12 1 3 Pose des trois panneaux de verre fixes Lorsque le silicone aura s ch poser les 3 panneaux de verre fixes en les reliant entre eux aux coins sup rieurs avec les corni res fournies cette fin le tout tel qu indiqu Ne pas fixer les corni res avec du silicone car il faudra pouvoir les retirer de temps autre pour nettoyer le verre 12 1 4 Panneau de verre amovible Poser une poign e mi hauteur de chaque c t du quatri me panneau qui restera amovible Pour ne pas faire clater le panneau de verre prendre soin de bien placer la petite languette m tallique sur le verre avant de serrer les boulons de fixation des poign es 12 2 Porte vitr e pivots Foyers 9200 9800 9123 Facultatif 9000 et 9120 Dessin 13 12 2 1 Pose de la structure tubulaire en acier Le pare tincelles en verre sur pivots des foyers 9200 9800 9123 facultatif po
37. ollets sp ciaux pour conduits de ventilation Assemblage de la base du foyer 10 Pose de la protection de plancher Corbeille 55 4 Porte b ches 10 1 Protection d un plancher combustible Lorsque le foyer est install sur un plancher combustible une protection incombustible doit tre install e sous le foyer Ceci a pour but de Prolongement de la protection de plancher sous le foyer Ouverture d au moins 7 dia 180 mm pour le passage du conduit de la prise d air Base cendrier du 900 la base des autres y mod les peut diff rer gt Boulons pour ajuster pour la hauteur de la table Tiroir cendres DESSIN 11 b Briques de b ton ou de terre cuite coll es en place c Pour une protection de plancher on peut aussi fixer en place soit une plaque de m tal d au moins 0 015 0 38 mm d paisseur ou soit un panneau de ciment composite incombustible de 3 8 10 mm d paisseur DESSIN 10 10 2 Enl vement de tout couvre plancher souple existant Avant de commencer la pose de la protection de plancher enlever tout couvre plancher souple existant pr lart tapis etc pour atteindre le sous plancher de bois Le foyer ne doit pas reposer sur un couvre plancher souple prot ger le plancher contre la chute accidentelle de tisons A cette fin les joints de la protection doivent tre parfaitement ferm s ou remplis de 10 3 Protection sous le base cendrier La Pag
38. on of usa creosote buildup may occur rapidhy Rapiace gass with tempered glass Instal unt on a non combustible material axtonding as shown abova on fis labai Not suftable for moble home instalation Floor protection may vary from podestal to logs verson rofar to c nars manual Combestion air opening shall not be cbstructod CAUTION HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH KEEP CHILDREN CLOTHING AND FURNI TURE AWAY CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS SEE NAME PLATE AND INSTRUCTIONS Made in Quebec Canada O LES FOYERS PR VENEZ LES INCENDIES Installer at wiiser conform ment au manuel d utilsation du fabricant Contacter les autorit s de votre localit ayant juri ction concernant les restrictions at rapectors d instalation Voir les codes locaux at manuel d installation ds manutacturiar pour le passage da l chemin e travers un mur o un plafond combustible Ne pas traverser un plafond ou un mur combusible avec un tuyau d vacuation Ne pas raccorder cet appareil une chamin e d servant un autre apparel Pour l usage avec du combustible solide seutement Ne pas utiliser d autres com bustibles Ne rian entraposer soss I apparel Ne pas utiliser de grilos ou de chenats pour sur lever la feu Pr parer la feu direct amant sur la grille fournie Inspectar at natoyar la chemin e t quemmaent Dans certaines conditions Taccumuation de c csote pat tre rapide Remplacer la vire seulement avec un v
39. onds du support sont espac s 18 c c 457 mm Bien mettre ce cadre au niveau afin d assurer l aplomb de la hotte suspendue Noter que les dimensions du cadre en bois sont requises ici pour fixer le support de plafond Ailleurs la chemin e peut demander des perc es de moindres dimensions Voir les normes de son fabricant 5 2 Fixation du support de plafond Fixer solidement le support de plafond r gulier Don Bar l encadrement au moyen de 4 tire fond d au moins 3 75 mm de longueur par 3 8 10 mm diam tre 5 3 D part de la chemin e Commencer l installation de la chemin e en glissant la premi re section de chemin e jusqu au fond du support de plafond S assurer que la chemin e est bien embo t e dans le support de plafond avant de continuer la pose des autres sections de chemin e Cadre pour ancrer le support de plafond r gulier Support de plafond r gulier Don Bar Hotte du foyer boulonner au support ru de plafond DESSIN 4 D part de la chemin e sur le support de plafond r gulier 17 1 430 mm pour fixer les tire fond 2 50 mm espace d air minimal 4 obligatoire 2 50 mm espace d air minimal obligatoire Chemin e i pr fabriqu e l Voir art 2 1 Coupe feu radiant Support de i plafond r gulier Don Bar Hotte du foyer lt boulonner au de fixation support de plafond DESSIN 5 REV 20
40. plac par un verre de dimensions et composition identiques Foyers 9000 9120 9800 9123 Verre tremp 6 mm Foyers 9200 Verre c ramique 5 mm Le verre de remplacement peut tre command localement dans une vitrerie ou encore command directement chez les Foyers Don Bar Note les panneaux de verre du pare tincelles ne sont pas garantis contre le bris Nettoyer la quincaillerie pi tements pivots et poign es et la reposer sur le verre tel que prescrit dans les instructions d installation du foyer Mise en garde Ne jamais remplacer les panneaux du pare tincelles par du verre ordinaire il claterait rapidement et pourrait causer de graves blessures 8 Entretien de la chemin e 8 1 Formation et enl vement de suie et de la cr osote Lorsque le bois br le lentement il y a production de goudron et de vapeurs organiques qui lorsqu elles se combinent l humidit forment la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent lorsqu elles entrent en contact avec une chemin e relativement froide durant un feu qui br le lentement Comme r sultat les r sidus de cr osote s accumulent l int rieur de la chemin e Lorsque ces d p ts de cr osote prennent feu ils d gagent des temp ratures extr mement chaudes 8 2 Inspection et entretien r guliers La chemin e doit tre inspect e r guli rement durant la saison de chauffage afin de v rifier s il y a accumulation de cr osote La chemin
41. pouvant contenir des colles peintures et autres produits chimiques Avoir un extincteur certifi port e de main Ce qu il ne faut PAS faire Ne pas jeter de l eau sur le feu Ne pas obstruer le haut de la chemin e REV 2015 09 Page 27 REV 2015 09 HOMOLOGATION FOYER S RIE 9000 AU BOIS LISTED SOLID FUEL BURNING APPLIANCE LOGO ETL NORMES APPAREIL COMBUSTIBLE SOLIDE HOMOLOGU MODEL MOD LE S RIE 9000 Serial Number 9000 0001 No de S rie Clearances to combustibles D gagements aux combustibles A 20 in po 508 mm B 60 in po 1524 mm Sase non combusttia C 18in po 458 mm D Wood Basket Corbeille Chimney Certified ULC Type A Chemin e Certifi e ULC Type A PREVENT HOUSE FIRES Instal and use only in accordances wih the marsfacawar s instalation and operat ing instructions Comact ocal buiding of fre oficiais about restrictions and nstalaton inspection in area less thigests matters aitu brpminsepinster Do not pass connector trough combustible wal or ceiling Do not connect this unit 10 a chimney serving anoher apphanca For use with solid fuai only Do mot use other fuels Do not obstuct the space undemeath the stove Do not use grate of elavate fre Build fre directly on fe provided grate Do not ovarfira M haater or chimney connector Hows you are overfiring inspect and clean chimney troquentiy Under certain condi
42. stable de 16 406 mm 18 460 mm 18 min 460 mm 20 min Fo Table du foyer 508 mm Foyer gt Mur DON BAR 9120 Corbeille du foyer 20 min m Protection de Protection plancher 22 560 mm de plancher a Protection de plancher 60 1524 mm gt Le foyer est approuv pour que la corbeille puisse tre plac e 20 508 mm d un mur combustible Dans ce cas la protection de plancher doit tre prolong e jusqu au mur 20 min 508 mm 60 1524 mm ww 098 zZ Page 18 REV 2015 09 20 510 mm 1 standard 40 5 1030 mm ou sur mesure LS 34 5 8 on 20 510 mm Yv 18 5 470 mm v 4 100 mm gt 17 432 mm Ajustable de 660 mm 16 406 mm 19 483 mm D GAGEMENTS MINIMAUX REQUIS 18 min 460 mm 20 min lt Mur 18 min 508 Poutre Table du foyer ii 460 mm Mur Foyer DON BAR 9800 20 min Corbeille a Protection 18 457 mm de plancher Na 20 min 508 mm 60 1524 mm Protection de plancher 60 1524 mm n Protection de plancher Le foyer est approuv pour que la corbeille puisse tre plac e 20 508 mm d un mur combustible Dans ce cas la protection de plancher doit tre prolong e jusqu au mur Page 19
43. tention sp ciale aux situations suivantes ventilateurs m caniques en marche hotte de cuisine s cheuse syst me de chauffage air chaud changeur d air courants d air ou pression n gative dans la pi ce hauteur inad quate de la chemin e constructions ext rieures particuli res qui peuvent nuire au tirage de la chemin e et provoquer des refoulements niveau d humidit trop lev dans la maison ce qui peut occasionner la formation de glace dans la chemin e et nuire au tirage trop grand nombre de coudes prise d air ext rieur obstru e ou trangl e vents forts etc PAR OO ONE 2 1 Combustibles autoris s Un foyer au bois est con u pour consumer uniquement du bois Pour l allumage d un feu de bois utiliser seulement du papier journal et du petit bois 2 2 Combustibles interdits Charbon anthracite m lamine bois trait panneaux de particules et autres mat riaux composites Ces mat riaux d gagent des temp ratures tr s lev es et des gaz corrosifs qui peuvent endommager irr m diablement votre installation et annuler la garantie 2 3 Essences de bois de chauffage recommand es Pour un rendement efficace et conomique utiliser seulement du bois dur et sec tel que l rable le ch ne le merisier le bouleau etc L utilisation d un bon bois de chauffage sec r duira la formation de cr osote viter les bois mous les r sineux ainsi que les bois verts qui produisent beaucoup de
44. umeau viter les projections de liquide de sur le foyer 5 2 Pour repeindre le foyer S il devient n cessaire de rafra chir le fini du foyer on peut le repeindre directement avec une peinture haute temp rature en a rosol marque Stove Bright couleur standard fini m tallis no 6309 5 3 Prise d alimentation en air ext rieur l ext rieur enlever p riodiquement les brindilles et charpies qui peuvent s accumuler et obstruer le fin grillage du capuchon de la prise d air 5 4 Entreposage du foyer avant installation Pour viter l apparition de taches de rouille en surface entreposer et garder les divers l ments du foyer dans un local sec 6 Nettoyage du pare tincelles en verre 6 1 Entretien du verre Pour nettoyer le verre commencer par un chiffon et de pr f rence un nettoyant vitres pour foyers vendu dans les commerces sp cialis s Ils peuvent dissoudre les d p ts de suie ou de cr osote sans endommager le verre Ensuite pour obtenir une surface clatante terminer avec un chiffon propre et un produit de nettoyage domestique courant pour le nettoyage des vitres type Windex Mise en garde Attendre que le verre refroidisse compl tement avant de proc der son nettoyage N utilisez jamais de nettoyants abrasifs 7 Remplacement d un panneau de verre du pare tincelles 7 1 Type de verre Si un panneau de verre du pare tincelles casse ou clate il doit tre rem
45. unes 4x30 120 ou une d viation de 45 degr s et une autre de 15 degr s 2x45 2x15 120 7 5 Poids de la chemin e La chemin e peut reposer en partie sur le support de plafond Toutefois il faut installer un support de d viation Hauteur minimale de la chemin e au dessus de la toiture 2 pieds min 610 mm min Rayon de 10 pieds 3 m Attention Des brides de renfort lat ral doivent tre pos es lorsque la hauteur de la chemin e ext rieure est de plus de 6 pieds 2m TS 1 Q oo a 3 3 3 2 DESSIN 8 au dessus et le plus pr s possible de chaque d viation coude dans la chemin e Installer galement des supports suppl mentaires aux intervalles recommand s par le fabricant de la chemin e 7 6 Coupe feu radiant Poser un coupe feu radiant tous les endroits o la chemin e traverse un mur ou un plafond combustible REV 2015 09 Page 10 7 7 Hauteur minimale de la chemin e au dessus de la toiture Selon ce qui est le plus restrictif prolonger la chemin e 3 pieds 1 m au dessus de la couverture ou 2 pieds 610 mm au dessus de tout obstacle situ dans un rayon de 10 pieds 3 m autour de la chemin e 7 8 tanch it du solin l endroit o la chemin e traverse la couverture poser un solin m tallique et tancher le joint entre la chemin e et le solin et le joint entre la couverture et le solin 7 9 Renforts lat raux Retenir lat ralement au mo
46. ur 9000 et 9120 est retenu par une structure de poteaux tubulaires en acier qui doivent tre fix s en place au moyen des boulons fournis Les portes ouvrantes sont munies d un loquet languette Les autres panneaux de verre sont soit simplement gliss s en place dans les rainures pr vues cette fin 9200 Page 13 REV 2015 09 Installation de la structure tubulaire facultative pour les portes sur pivots 9000 9120 Boulons de fixation sup rieur Support Poign e duipivot 3 avec loquet languette Verres ouvrants Table du foyer Portes vitr es assembl es DESSIN 13 ou soit assembl es comme les portes ouvrantes mais sans loquet dans le cas du 9000 9120 9800 9123 Dessin 13 12 2 2 Pose des rondelles d espacement Les poteaux d acier de la structure viennent avec des rondelles en acier qui permettent de soulever le poteau d une paisseur gale l paisseur du fini qui recouvrira la table du foyer Le poids des poteaux ne doit pas reposer directement sur la c ramique ou la pierre mais sur les rondelles d espacement en acier Pour une belle apparence continue percer la c ramique ou la pierre l endroit des poteaux d un trou ayant un diam tre quivalent celui des rondelles Carr de retenue d poser sur le repli int rieur de la hotte pour la retenir la structure en sandwich Agrafe pour retenir les portes en position ferm e 4 Pivot Ronde
47. yen d une paire de brides de s curit t lescopiques toute chemin e qui d passe la toiture de plus de 6 pieds 2 m 7 10 Chapeau Installer un chapeau parapluie au sommet de la chemin e 8 Pose de la hotte du foyer Pose du conduit d alimentation en air ext rieur Pour votre s curit installez un d tecteur de fum e et CO Base cendrier 8 1 Fixation Fixer la hotte du foyer au support de plafond au moyen des 4 boulons fournis 8 2 Garniture d tanch it Avant de terminer le serrage complet des boulons bien positionner la garniture d tanch it compressible situ e entre le support de plafond et la hotte du foyer afin de rendre le joint parfaitement tanche la fum e 9 Pose de la prise d alimentation en air ext rieur 9 1 NOTE IMPORTANTE La prise d alimentation en air ext rieur est une option pour apporter de l air frais sous la corbeille et conomiser l nergie Elle n est pas obligatoire Dans le cas des planchers de b ton planchers radiants vieux b timents il peut tre difficile de l installer Dans ce cas on peut obtenir un apport d air similaire en ouvrant une fen tre ou en rebalacant l changeur d air Si on installe une prise d air s assurer que le conduit ne soit pas coinc ni cras par m garde La prise d air doit tre prolong e jusqu l ext rieur du b timent Il est interdit de laisser une prise d air se termi
Download Pdf Manuals
Related Search