Home

Comfort Control Interface Manuel d`installation et d`emploi

1. 40FF Set SELECT L UMITE SUP PROCHAIME UNITE G UH D oo Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface 3 4 REGLAGES UTILISATEUR H H D H coa H D H Sur le menu principal s lectionnez es Si n cessaire tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran puis s lectionnez pour confirmer L introduction d un mot de passe erron entra ne le retour l cran du menu principal L entr e dans le menu permet la consultation r glage des param tres suivants 3 4 1 POINT DE CONSIGNE EAU 3 4 2 PREFERENCES 3 4 3 SORTIE 3 4 1 POINT DE CONSIGNE EAU S lectionner POINT CONSIGNE EAU sur le menu d roulant lh el EH S lectionnez l installation L_ _ ou L426 selon le type d installation configur On acc de ainsi l cran permettant de configurer le point FROBUR MERO PRINCIPAL En E de consigne ou les points de consigne de l eau ARRAMG UTILISATEUR ARRAHG UTILISATEUR PULA T CONS INE EAL LU PREFEREHCES SORTIE Cet cran affiche les temp ratures de point de consigne de l eau pour le fonctionnement en climatisation et ou chauffage selon le type d installation configur e CLE HE Installation de production d eau chaude La valeur de ce point de consigne repr sente la temp rature d sir e de l eau la sortie de l appareil si la r gulation de
2. Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 SS _ _ _ __uz DH Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 2 6 REARMEMENT DU DETECTEUR DE FLAMME Cette option permet de r armer le d tecteur de flamme de l appareil s lectionn en cas de blocage Proc dez comme suit pour r initialiser le d tecteur de flamme en cas de blocage du br leur 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 Sur le menu principal s lectionnez pour passer au menu GESTION D UNITES ELER Gall a 3 S lectionnez l installation L ou Ls si le dispositif CCI a t configur pour g rer une seule installation chaud froid 4 S lectionnez l appareil l aide de ou bl Le num ro d identification de l unit est indiqu entre les fl ches 5 S lectionnez 1 pour acc der au menu INFORMAT D UNITE relatif l appareil s lectionn foi FT ST a 6 Positionnez le curseur sur et appuyez sur le bouton pour r initialiser le d tecteur de flamme 7 Attendez la fin de l op ration Le succ s de l op ration sera indiqu par le court message OK qui appara tra sur l cran 8 Pour quitter s lectionnez E REMARQUE En r gle g n rale on ne peut effectuer plus de 5 tentatives de d blocage de la flamme pendant une p riode de 15 min Si ce nombre de tentatives est d pass la fonction est d sactiv e et on ne pe
3. COHHEES Les param tres affich s sont les suivants TEMPS DE FONCTION Temp ratures HOMBRE Cr ALLUMAGES Temps de fonction Froid ChaucIb 43 Nombre d allumages Nombre de d givrages Donn es additionn Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 oo 15 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface Temp ratures L cran affiche une vue d ensemble de toutes les temp ratures de fonctionnement de l appareil s lectionn dont l ID est indiqu entre H Pour visualiser les temp ratures de fonctionnement d une autre unit s lectionnez LE Les temp ratures affich es d pendent du type d appareil s lectionn E3 GS WS E3 A Nous fournissons ci dessous la liste des temp ratures qui peuvent tre affich es sur l cran 1 In Temp rature de l eau a l entr e de l unit 2 Out Temp rature de l eau la sortie de l unit 3 Ext Temp rature de lair ext rieur 4 Abs Temp rature du condenseur 5 Gen Temp rature du g n rateur 6 Mix Temp rature de l vaporateur 7 TA1TA2 Eventuelles sondes auxiliaires Pour quitter s lectionnez EI Temps de fonction Le temps de fonctionnement en heures et en minutes de l appareil est indiqu sur l cran Pour visualiser le temps de fonctionnement d une autre unit s lectionnez H TEMPS FHE ID 665 ild HHHHHH HH Pour quitter s lectionnez EI PROCHATME UNITE Nombre d allumages Indication du n
4. dans le cas d un syst me plusieurs machines il est possible de sp cifier partir d un menu du dispositif CCI le nombre de machines utiliser pour ECS voir paragraphe 4 2 2 6 Nombre d appareils pour le fonctionnement ECS page 46 Dans tous les cas les appareils effectivement utilis s sont toujours allum s pleine puissance Lorsque la demande de fonctionnement pour production d ECS est satisfaite c est dire que la temp rature voulue dans le ballon d accumulation pour l eau chaude sanitaire est atteinte le contr leur externe doit d sactiver le signal de demande d ECS et s il ny a aucune demande pour le fonctionnement en chauffage galement le signal de demande d allumage d appareils E3 si la demande de fonctionnement en chauffage est pr sente le contr leur externe peut maintenir activ le signal de demande d allumage d appareils E3 et si applicable configurer un nouveau niveau de signal analogique 0 10 V pour modifier le point de consigne eau Gestion int gration de la production d eau chaude sanitaire par le biais d un g n rateur de chaleur auxiliaire Si on d sire produire de l eau chaude sanitaire une temp rature particuli rement lev e il se peut que les appareils E3 ne soient pas en mesure de compl ter la demande de fonctionnement ceci se produit lorsque la temp rature de l eau de d part et ou de retour d un ou de plusieurs appareils atteint la valeur limite Dans ce cas le
5. l entr e IN2 de ce m me connecteur De plus si le dispositif CCI est configur pour recevoir la valeur de point de consigne de l ext rieur voir paragraphe 4 2 2 2 Entr e point de consigne eau page 42 le contr leur externe doit sp cifier la valeur de point de consigne eau via un signal analogique 0 10 V reli aux entr es AIN et AINGND du connecteur CN1 dans le cas contraire la valeur de point de consigne sera r gl comme le d crit le paragraphe 3 4 1 POINT DE CONSIGNE EAU page 23 ou saisi par le biais du bus ModBus voir paragraphe 4 2 2 1 Configuration acc s BUS page 42 5 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o LJ FA REMARQUE Au point de consigne saisi via l entr e 0 10 V ou le bus ModBus seront appliqu es les limites maximum et minimum dont la configuration est d crite dans les paragraphes 4 2 2 3 Point de consigne eau maximum page 43 et 4 2 2 4 Point de consigne eau minimum page 44 Durant le fonctionnement pour la production d ECS le dispositif CCI ne g re pas la r gulation en modulation mais il ex cute un contr le ON OFF puissance constante pour maintenir la temp rature de l eau du circuit aux environs du point de consigne sp cifi Dans le cas d un syst me un seul appareil E3 la puissance fournie est toujours la plus haute disponible appareil allum pleine puissance
6. lectrique du dispositif CCI il va donc toujours de pair avec un W1011 L objectif de cet v nement est de servir de s parateur dans l analyse de l historique des v nements en effet on note que e des entr es OFF qui correspondent des entr es ON pr sentes dans l historique des v nements avant le red marrage pourraient tre perdues celles qui se sont produites logiquement pendant l arr t du dispositif CCI e des entr es ON pr sentes dans l historique des v nements avant le red marrage pourraient tre copi es imm diatement apr s le red marrage si l v nement est encore pr sent En d autres termes si l historique des v nements est utilis pour d terminer l tat actuel du syst me l analyse doit commencer partir du dernier W1012 en ignorant l entr e pr c dente L v nement est instantan et unique dans deux tubes C R E 1023 Sonde T Eau d fectueuse Cette erreur est engendr e si la sonde de temp rature de l eau du collecteur de d part ou de retour du dispositif CCI est d fectueuse ou absente ou signale des valeurs hors plage E1024 Entr e 0 10 V d fectueuse Cette erreur est engendr e en pr sent d une d faillance de l entr e 0 10 V du dispositif CCI utilis e pour saisir le point de consigne de l eau du contr leur externe E1026 Conflit ID CCI Cette erreur est g n r e seulement dans le cas o deux ou plusieurs installations chacun pilot e par u
7. v nements Lorsqu on remet a z ro l v nement d avertissement warning on obtient la remise z ro des signalisations de warning la m morisation de l v nement d avertissement warning OFF dans l historique des v nements En cas d v nement d ERREUR ona Affichage dans le menu erreurs pour acc der au menu s lectionner sur l cran principal Clignotement du r tro clairage de l cran et de l ic ne Activation de l avertisseur acoustique beeper s il est programm dans le menu Allarm beeper voir paragraphe 3 4 2 4 page 25 Activation d un ou de plusieurs relais de signalisation de l alarme signalisation d une alarme sur un seul appareil et ou signalisation d une alarme g n rale Signalisation de l tat d erreur dans le menu Etat d unites Signalisation de l erreur dans le menu Historie d erreurs M morisation de l v nement d erreur ON dans l historique des v nements Lorsqu on remet z ro l v nement on obtient Remise z ro d affichage et signalisation d erreur Remise z ro de l avertisseur acoustique Beeper Remise z ro de la signalisation lumineuse de l cran Remise z ro du relais de signalisation M morisation de l v nement d erreur OFF dans l historique des v nements Les codes caract risant les anomalies sont sous divis s selon le type d appareils d o elles proviennent et
8. 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez IMPLANTATIONS el ILL E 5 S lectionnez le symbole pour des installations deux tuyaux refroid chauffage LEI pour l installation de production d eau chaude 6 S lectionnez P consigne eau max et appuyez sur le bouton pour acc der l cran 7 Placez le curseur sur la valeur de temp rature modifier 8 Appuyez sur le bouton pour pouvoir modifier la valeur s lectionn e 9 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 10 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur programm e 11 Pour quitter s lectionnez E Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 oo 43 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface SC Mer 16 16 62 MENU PRINCIPAL Ml Inst Pud ib INSTALLAT SYSTEME ZE 4OFF Set F CONSICHE EAU MAX ENTREE PT COMSICHE FROID HIN CHAU MAX Pone TE HU lie SOR MAI SOR 26 6 P COHSICHE EAU HIM EHT 12 68 ENT 76 6 WALEUR CFC 4 2 2 4 Point de consigne eau minimum Cette option du menu Installation permet de d finir les limites minimum des temp ratures de point de consigne d part et retour pour la climatisation et le chauffage Les limites sont appliqu es aussi bien dans le cas de point de consigne r gl via l entr e 0 10 V que dans le cas de point de consigne configur par le Bus ou par l utilisateu
9. IMFO ACCITIOMMELLE HN Boot L d FH 1 005 FE ACETTIOMMELLE 12 HHA Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface 3 2 2 INFORMATIONS D UNITES Deux ou trois crans permettent d afficher des donn es concernant les unit s type de machine ID s rie carte unit r visions HW et FW de l lectronique embarqu e et d autres donn es d taill es concernant le module ou les modules formant l unit nom d taill du module ses codes principal et secondaire s par s par un et enfin le num ro de s rie Pour acc der au menu Informat d unites proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu Donn es de fonctionnement 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu Informat d unites puis appuyez dessus pour y acc der 4 S lectionnez l unit l aide de ld ou bl L ID de r seau de l unit s lectionn e est indiqu e entre les fl ches le dispositif montre le premier cran 1 3 ou 1 2 contenant les donn es de l unit FROBUR UHITE d Drop El GSM ID SERIEL 3 REW Hi 223 3 62 56 Hz CODE 15 666 H SERIE 284651357 IMFO ACCITIOMMELLE 5 S lectionnez 1 3 ou 1 2 pour passer au deuxi me cran contenant les donn es du premier module 6 Si l unit est form e de deux modules s lec
10. PRAOBUA carin ing for the environment Manuel d installation et d emploi Comfort Control Interface Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA CHAPITRE 1 1 1 CHAPITRE 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 CHAPITRE 3 3 1 3 2 3 3 3 4 CHAPITRE 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 CHAPITRE 5 TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENTS G N RAUX 2 GENERALITES setae eo bere een Aine oA ata o 3 INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L UTILISATEUR 4 CARACTERISTIQUES GENERALES DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE Ee e e aaa ee eee at seen 4 ECRAN PRINCIPAL tte eae ai es 5 UTILISATION DU CODEUR ccccccccccccccsccccccccssccccccccscccecccuccccseeaeeccusceeeeeuecenaas 7 MENU ERREURS Ais de uge deet Ae en E dE EES 8 REINITIALISATION DES ERREURG 9 REARMEMENT DU DETECTEUR DE ELAMME 10 FONCTIONS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE eet 00e iia 11 MENU PRINCIPAL 2 425 crane te nn MEA get td aia cod 11 DONNEES DE FONCTIONNEMENT 12 GESTION DES APPAREILS 00000 ii 19 REGLAGES UTILISATEUR i033 200 ica rene mt ede 23 INSTALLATION o en clin ua o 28 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE 28 MENU INSTALLATION AA 33 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION CCI INSTALLATIONS ee 48 CONTROLE DU SYSTEME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D UN CONTROLEUR EXTERNE iii 49 GESTION ET AFFICHAGE DES AVERTISSEMENTS WARNING ET ANOMA
11. alisation de l installation lectrique les techniciens qualifi s sont invit s lire attentivement les Avertissements contenus dans le Chapitre 1 AVERTISSEMENTS GENERAUX de la pr sente notice ils fournissent des indications importantes concernant la s curit d installation et les r glementations et normes de r f rence Le fabricant ne peut en aucun cas tre consid r comme responsable des dommages aux personnes animaux ou choses provoqu s par une installation erron e 4 1 1 GENERALITES Le raccordement du dispositif Comfort Controller Interface CCI pr voit l alimentation lectrique du dispositif Comfort Controller Interface Le raccordement du dispositif CCI et de toutes les unit s par le biais d un cable CAN BUS Le raccordement un Comfort Controller par une s rie de signaux d crits par la suite REMARQUE AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION DE RACCORDEMENT DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE METTRE LES UNITES HORS TENSION A L AIDE DE L INTERRUPTEUR GENERAL MONTE PAR L ELECTRICIEN Alimentation lectrique du dispositif Comfort Controller Interface Le dispositif Comfort Controller Interface doit tre aliment par un transformateur de s curit 230 24 Vca 50 60 Hz selon la Norme EN 61558 2 6 ayant une puissance non inf rieure 20 VA non livr Utilisez un cable lectrique de raccordement de 2x 0 75 mm la longueur maximale de 1 m et
12. der Menu Installation ES Y REMARQUE Chaque fois que l on sort d un menu n cessitant un mot de passe celui ci restera actif pendant une p riode de 10 min la fin de cette p riode il faudra de nouveau l introduire pour acc der un des menus mentionn s ci dessus Pour r gler ou changer le mot de passe d installation proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu installation 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez CCI 5 S lectionnez INST Passwd Setup sur le menu d roulant 6 Sil y a d j un mot de passe installateur l cran du dispositif CCI affichera un clavier num rique o vous pourrez introduire l ancien mot de passe installateur S lectionnez ensuite pour confirmer 7 Tapez le nouveau mot de passe et s lectionnez pour confirmer 8 Retapez le nouveau mot de passe et s lectionnez pour confirmer REMARQUE Pour d sactiver le mot de passe installateur il suffit de ne rien introduire aux points 7 et 8 et de s lectionner uniquement El PC Mer 18 16 62 INSTALLAT SYSTEME 4 OFF Set e E LL IHPLANTATIONS CCI Anc Pwd OH CCI HOUU PD Si le mot de passe est d sactiv il ne sera plus n cessaire de l introduir
13. effectuez les raccordements sur les bornes du connecteur a 4 p les situ en bas a gauche c t arri re du dispositif CCl en respectant la polarit comme le montre la figure ci contre borne 1 24V borne2 0V borne 3 terre Attention La borne 3 du connecteur a 4 p les du dispositif CCI doit tre raccord e dans tous les cas a un fil de mise a terre de s curit RCO lt 10 Attention Les bornes 2 et 3 sont reli es internement l une l autre et donc la borne 2 est reli e elle aussi a la terre Il faudra en tenir compte si le transformateur alimente d autres appareils De plus le dispositif Comfort Controller Interface est muni d une pile tampon qui en cas de coupure de courant permet de garder les param tres en m moire la dur e de vie de la pile tampon est d environ 7 ann es apr s quoi il faut la remplacer s adresser un Service Apr s Vente ROBUR 28 Respecter la polarit 1 24 Vca 2 0Vca 3 Terre obligatoire 230 24 Vca Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o ES LJ E Raccordement du dispositif Comfort Controller Interface aux unit s Le dispositif Comfort Controller Interface doit tre raccord aux unit s l aide d un cable CAN BUS de fa on cr er un r seau de communication de donn es caract ris par une s rie de n n uds comme le montre l exemple de la Figure 5 Le nombre maximum
14. le dispositif CCI reconna t les unit s afin de pouvoir attribuer les unit s au dispositif CCI en question Avant d entreprendre cette phase assurez vous que Toutes les unit s devant tre g r es par le dispositif CCI sont aliment es et allum es La carte lectronique embarqu e par chaque unit a t configur e selon les indications du Manuel d installation de la carte S61 Le dispositif CCI a t reli correctement selon les indications du paragraphe 4 1 2 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE Pour compl ter cette premi re phase de configuration suivez les instructions des paragraphes suivants 1 4 2 1 4 Configuration des appareils 2 4 2 1 5 Contr le configuration appareils pour contr ler le r sultat de la configuration qui vient d tre effectu e Une fois termin e cette phase de configuration passez si n cessaire au paragraphe 4 3 3 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DES INSTALLATIONS o vous pourrez modifier le mode de fonctionnement du syst me 4 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA 4 3 3 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DES INSTALLATIONS Au cours de cette phase vous pouvez modifier certains r glages qui agissent sur le fonctionnement du syst me La proc dure pour modifier ces r glages est d crite dans les paragraphes 4 2 2 1 4 2 2 2 4 2 2 3 4 2 2 4
15. lectionnez l installation pour laquelle des v nements se sont produits pour des installations deux tuyaux refroid chauffage E pour l installation de production d eau chaude Le symbole affich c t d une ic ne Installation indique la pr sence d anomalies sur l installation en question 4 Pour rechercher l unit en erreur s lectionnez D d tail D de la Figure 3 Si l unit n est pas en erreur l cran affichera SANS EREUR 5 Utilisez les fl ches de d filement vertical FE d tail E de la Figure 3 pour afficher tous les v nements pr sents sur l unit GClier 16 16 62 SELECTION D IMPLANTA SAHS EREUR UHITE PRECEDENT La touche K l permet d acc der au menu GESTION D UNITES pour l ventuelle r initialisation des erreurs ou r armement du d tecteur de flamme La touche 1 permet d acc der au INFORMAT D UNITE relatif l appareil s lectionn 8 _ TT Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA 2 5 REINITIALISATION DES ERREURS Cette option permet de r initialiser les anomalies pr sentes sur l unit s lectionn e a exception du blocage du d tecteur de flamme Pour r initialiser les erreurs proc dez comme suit 1 S lectionnez af sur l cran d accueil pour acc der au menu ERREURS 2 S lectionnez l installation sur laquelle des v ne
16. ou LE pour l installation de production d eau chaude Le symbole 4 affich c t de l ic ne Installation indique la pr sence d une anomalie 5 Tournez le bouton pour s lectionner le menu tat d unites puis appuyez dessus pour y acc der 6 S lectionnez H pour passer l cran des erreurs la lettre E c t du num ro d identification d une unit ID appareil indiquera la pr sence d une erreur 7 Sur l un ou l autre cran tournez le bouton pour s lectionner un ID de l appareil et appuyez dessus pour acc der directement au menu Informat d unites 8 Pour quitter s lectionnez E MENU PRINCIPAL DOMHEES FONCTIONN ESPA IMPLANT ee gt INFORMAT D UNITES EJ O E DOWHEES FONCTIONH DONNEES FONCTIONN TEMP IMPLANTATIOH H DONHEES Do UNITES l FroideChautcID 45 PE Les anomalies de fonctionnement peuvent tre de deux types avertissement warning ou erreurs 5h _ _ Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ A En cas d v nement d avertissement warning on a Signalisation de l tat d avertissement warning dans le Menu Erreurs pour acc der ce menu s lectionnez sur l cran principal Signalisation de l avertissement warning dans le menu Historie d erreurs m morisation de l v nement d avertissement warning ON dans l historique des
17. rature de l eau mesur e par la sonde reli e aux entr es 1 et 2 du connecteur J4 la valeur du point de consigne e au cours des 5 premi res minutes qui suivent l activation du signal de demande le dispositif CCI demande la fourniture du niveau minimum de puissance e ensuite il effectue le r glage en modulant la puissance fournie par les appareils et s il g re plusieurs appareils en allumant teignant certains d entre eux De cette mani re le dispositif CCI est en mesure de r guler en continu dans une plage de puissance comprise entre environ 30 50 dans le cas d un syst me avec un seul appareil E3 et 100 de la puissance maximum disponible Lorsque la puissance requise par l installation est inf rieure au minimum pouvant tre fourni la r gulation se fait selon l une ou l autre modalit en fonction de la configuration d crite au paragraphe 4 2 2 5 Contr leur ON OFF page 45 e sila configuration est Contr leur externe configuration par d faut le dispositif CCI met en suspens la fonction de r gulation de la temp rature et consid re que le contr leur de l installation externe demande l extinction et le rallumage par le biais de la d sactivation et activation du signal de demande reli l entr e IN1 Cette configuration est utile par exemple si le contr leur externe g re l accumulation d nergie dans un tampon volant thermique gt en surveillant la temp rature de l e
18. 3 2 3 1 Temp implantation ui aa 14 329 2 A heat ta ta te A nn tite 14 3 2 3 3 Donn es UNES umi Medel tla Staite calli o ic 15 3 2 4 SERVICE APRES VENTE saissnsssnsssnnssinssinssiissiissrrssrissrrsstnssntnnsrnnsrnnntnnnrnnsrnnnr ennnen 17 3 2 5 FISTORIE D ERREURS nice gere sim ane far e SE 18 3 3 GESTION DES APPAREILS ae 19 3 3 1 REINITIALISATION DU D TECTEUR DE FLAMME er 19 3 3 2 REINITIALISATION DES ERREURS usines 20 3 3 3 EXCLUSION Da ee ee E See 21 3 3 4 MODIFICATION DU REGLAGE DES PARAMETRES RESERVE aux Service Apr s VENTE a ata le Slane slate das Belo 21 3 3 5 REGLAGE DES PARAMETRES PAR DEFAUT RESERVE aux Service Apr s VENTE a a EE 22 3 4 REGLAGES UTILISATEUR ie 23 3 4 1 POINT DE CONSIGNE EAU e a aa e a a T a Aaa aaa tara eY 24 3 4 2 PREFERENCES E 24 3 4 2 1 LAIN UC iii A AS A E ae de EE Avec ea 24 3 4 2 2 Date et a ko Ot creer recreate rere 24 3 4 2 3 Unit de mesure temp rature is 25 3 4 2 4 Alarm GE 25 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 TF 51 FROBUR CHAPITRE 58 3 4 2 5 3 4 2 6 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 4 2 1 3 4 2 1 4 4 2 1 5 4 2 1 6 4 2 1 7 4 2 1 8 4 2 1 9 4 2 1 10 4 2 1 11 4 2 1 12 4 2 2 4 2 2 1 4 2 2 2 4 2 2 3 4 2 2 4 4 2 2 5 4 2 2 6 4 2 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 4 5 Comfort Controller Interface Display Options vivida td hate centile ovat lw 26 Utilisateur password Setup 2 2 ee cece eee eeeeeeee cece ee eeteeeeaa
19. 4 2 2 5 et 4 2 2 6 Le chapitre 4 4 CONTR LE DU SYSTEME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D UN CONTR LEUR EXTERNE page 49 d crit le fonctionnement du syst me et l impact issu de la modification de ces r glages ATTENTION Au cours de l utilisation normale du dispositif CCI jumel au contr leur Comfort Controller Siemens fourni comme partie int grante du syst me E3 il n est pas n cessaire de modifier les r glages pr d finis par d faut sauf ventuellement le nombre d appareils utilis s pour I ECS voir 4 2 2 6 page 46 4 4 CONTR LE DU SYST ME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D UN CONTROLEUR EXTERNE Avant propos Le but des paragraphes suivants est de d crire la logique g n rale de fonctionnement du dispositif CCI Nous supposons que le lecteur conna t les sch mas hydrauliques d installation support s d crits dans le Manuel de conception du syst me E3 De plus notre expos ne couvre pas les modes de contr le des circulateurs d eau des appareils car ils sont g r s directement par ces derniers pour de plus amples informations sur ce sujet voir le Livret d installation utilisation et entretien des appareils E3 utilis s par le syst me Fonctionnement en mode chauffage Pour allumer en mode chauffage un ou plusieurs appareils g r s par le dispositif CCI un contr leur d installation externe doit activer le signal de demande reli l entr e IN1 du co
20. HEURE DATE Len 66 64 2411 ARRANG UTILISATEUR POINT COHSICHE EAU PREFERENCES L SORTIE ARRANG UTILISATEUR DATE ET HEURE DATE Ven 4344 2411 HEUR 14 42 SORTIE 3 4 2 3 Unit de mesure temp rature L cran visualise l unit de mesure courante de la temp rature Pour modifier l unit de mesure placez le curseur sur et appuyez sur le bouton pour confirmer Pour quitter s lectionnez EI 3 4 2 4 Alarm Beeper Le dispositif Comfort Controller Interface est quip d un metteur sonore qui s active chaque fois que se d clenche une alarme de fonctionnement sur les unit s g r es Pour d sactiver le Beeper s lectionnez ll et appuyez sur le bouton pour afficher O Pour quitter s lectionnez EI Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 UMITE MIS TEMP ALARM BEEPER HABILIT SORTIE 25 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 3 4 2 5 Display Options Cette option permet de modifier le contraste de l afficheur graphique Pour modifier le contraste Placez le curseur sur la valeur du contraste DISPLAY OPTIONS Appuyez sur le bouton et le chiffre commencera a clignoter Contrastii idii 6 Tournez le bouton pour modifier la valeur ILLUM TOUT ON O Appuyez sur le bouton pour confirmer le niveau de contraste choisi En s lectionnant ILLUM TOUJ ON le r tro clairage reste SORTIE allum sinon il s teindra au bout de 15 min d i
21. cent au moins r cent 5 Pour quitter s lectionnez E eClher 16 16 02 HEHU PRINCIPAL Md EFFEURS elfe DONNEES Di IMPLANT H il 11 56 49 FA ES E ID op Acdo OFF e T ENTR Chauff HAUT CHAUFF refroidi MEHU PRIMETPAL En DOWHEES FONCTIONHH DOHWHEES FONCTIONHH ERREUR SUTWAHT 18 _J_ Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA 3 3 GESTION DES APPAREILS Ce menu permet l utilisateur d effectuer certaines op rations sur les unit s command es par le dispositif CCI Chaque appareil est associ un cran du menu GESTION D UNITES o l on trouve 5 ic nes qui permettent de g rer l unit R armement du d tecteur de flamme Cette option permet de r armer le d tecteur de flamme de l appareil s lectionn en cas de blocage R initialisation des erreurs cette option permet de r initialiser les anomalies pr sentes sur l unit s lectionn e l exception du blocage du d tecteur de flamme E gt aE Exclusion de l appareil cette option permet d exclure de l installation l appareil s lectionn CRE Modification du r glage des param tres cette option permet de modifier les param tres E configur s sur la carte de l appareil La liste des param tres est fournie par le livret d installation de l unit ep R glage des param tres par d faut cette option permet de reprogrammer les param
22. et L2 l ventuelle caract ristique de s curit TBTS n est pas conserv e NOL2 Sortie pour signaler l impossibilit de continuer le COM L NOL2 ferm lorsque le signal NCL2 Sortie pour signaler l impossibilit de continuer le COM L NCL2 ouvert lorsque le lt 10m S ees Sortie pour signaler une alarme g n rale le systeme COM L NOL1 ouvert en tat de g n ration E3 ne peut rien fournir d alarme Sortie pour signaler une alarme g n rale le syst me de g n ration E3 ne peut rien fournir E eeh J8 TBTS pour sortie a relais tension de s curit TBTS lt 10m 2 Sortie pour signaler une alarme premi re machine E3 1 2 ouvert en tat d alarme 3 Sortie pour signaler une alarme premi re machine E3 1 1 3 ferm en tat d alarme ferm en 1 3 ferm en tat d alarme TBTS pour sorties a relais A1 et A2 tension de s curit TBTS CN2 lt 10m Alimentation 24 VCA 20 VA de s curit TBTS Utiliser uniquement de la tres basse J12 tension de s curit SE bro 2 Retour alimentation 0 VCA Raccord internement la terre internement a la terre 3 Borne de raccordement a la terre de s curit 4 Nonutilis e Non utilis e Ne RE raccorder ES AE Borne de raccordement au signal CAN Bus Donn es som L Borne de raccordement au signal CAN Bus Donn es L GND Borne de raccordement la r f rence commune des Raccorder uniquement au signaux donn es CAN Bus troisi me conduc
23. installation dont vous d sirez afficher l tat des appareils E pour des installations a deux tuyaux refroid chauffage __ pour l installation de production d eau chaude Le symbole affich a c t de l ic ne Installation indique la pr sence d une anomalie 5 Tournez le bouton pour s lectionner le menu tat d unites puis appuyez dessus pour y acc der 6 S lectionnez D pour passer a l cran des erreurs la lettre E a c t du num ro d identification d une unit ID appareil indiquera la pr sence d une erreur 7 Sur l un ou l autre cran tournez le bouton pour s lectionner un ID de l appareil et appuyez dessus pour acc der directement au menu Informat d unites 8 Pour quitter s lectionnez E SC Her 16 16 02 HEHU PRINCIPAL DOHHEES FOHCTIOHH E A all aa INFORMATION DE CCI a ET AT D UHITESN Ej j 5 D IMPLAR DOWHEES FONCTIONHH TEMP IMPLANTATIOH AT LUF 5 DOWHEES E UMITES d FroidrEhaucID di S IMFO ADDITIONMELLE El REMARQUE Attention Apr s avoir effectu la configuration le dispositif CCI recherche toutes les unit s configur es a chaque allumage Les unit s que le dispositif CCI ne trouve pas seront consid r es comme off line 3 2 3 3 Donn es d unites Ce menu permet de lire les donn es caract ristiques de fonctionnement eth Ebo ER des appareils selon l installation s lectionn e ou L
24. selon les indications du tableau suivant UNIT ERREUR WARNING NOTES Le code des erreurs engendr es par le dispositif CCI est form de quatre CCI 10 10 chiffres les deux premiers indiquent le type d unit en erreur 10 pour CCl les deux autres le type d erreur Le code anomalies pour le module E3 GS WS est form de 3 chiffres le E3 GS WS 2 2 premier d finit le type d appareil 2 pour E3 GS WS les deux autres identifient le type d erreur Le code anomalies pour le module E3 A est form de 3 chiffres le premier E3 A 4 4 d finit le type d appareil 4 pour E3 A les deux autres identifient le type d erreur ATTENTION Le livret d installation des unit s fournit la liste compl te des anomalies pour les diff rents types d unit s Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 e D I Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface Le tableau ci apr s contient les principales anomalies du dispositif CCI avec l indication sur l ventuelle intervention a effectuer CODE DESCRIPTION ALARMES W 1000 Nuova configurazione Nouvelle configuration locale Cet avertissement warning constitue la signalisation de l ex cution d une nouvelle configuration locale Il n est jamais affich dans le Menu Erreurs sd mais seulement dans le menu Historie d erreurs Historique v nements ou il con
25. 1 permet d acc der au INFORMAT D UNITE relatif l appareil s lectionn Les v nements qui se sont produits sont m moris s dans le menu Historie d erreurs La figure ci dessous d crit l cran du menu Historique des v nements BI Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface FROBUR L GENDE A Date de constatation de l v nement B Heure de constatation de l v nement C Indicateur du nombre d v nements le premier chiffre indique la position chronologique de l v nement affich le deuxi me indique le nombre total des v nements m moris s par le dispositif CCI D Fl ches de d filement vertical elles permettent d afficher chronologiquement les v nements qui se sont produits sur l installation E Etat de l v nement ON indique l instant o s est produit l v nement OFF indique l instant de sa disparition F R f rence num rique d crivant le type d v nement G Ligne d crivant la fonction surlign e par le curseur H Ligne d crivant l v nement l ID de l appareil ou du dispositif CCI sur lequel s est produit l v nement affich M Appartenance de l anomalie F module de climatisation C module de chauffage S carte lectronique REMARQUE les lettres C et F ne seront pas affich es pour les unit s E3 GS WS Figure 10 EXEMPLE D CRAN DU MENU H
26. 2012 oo 39 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface d 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop aucune parit 9600 8N1 e 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop parit paire 9600 8E1 f 9600 bauds 8 bits de donn es 2 bits de stop aucune parit 9600 8N2 non disponible sur RS 485 Choisissez la combinaison d sir e qui doit correspondre aux r glages sur le Modbus Master reli au dispositif CCI 1 S lectionnez sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez CCI 5 Tournez le bouton pour faire glisser le curseur vers le bas jusqu surligner Modbus Comm Params et appuyez dessus pour acc der l cran 6 S lectionnez les param tres de communication voulus MENU PRINCIPA H Inst Pwd IL INSTALLAT SYSTEME LL J IMPLANTATIONS i RAVER LISTE ERREUR 152060 SHZ 4 2 1 10 Rayer liste erreur uniquement pour les Service Apr s Vente Cette option permet d effacer totalement l historique des v nements sans devoir r initialiser compl tement le dispositif CCI 4 2 1 11 R glage d usine Cette option permet de r initialiser totalement le dispositif CCI et de le replacer dans les conditions d usine Tous les param tres r glables seront report s aux valeurs par
27. A O E LJ A Comfort Controller Interface 4 2 2 IMPLANTATIONS S lectionnez IMPLANTATIONS sur le menu d roulant puis s lectionnez l installation Les options disponibles dans ce menu sont les suivantes 4 2 2 1 Configuration acc s BUS 4 2 2 2 Entr e point de consigne eau 4 2 2 3 Point de consigne eau 4 2 2 4 Point de consigne eau 4 2 2 5 Contr leur ON OFF 4 2 2 6 Nombre d appareils pour le fonctionnement ECS 4 2 2 7 Parametres avanc s 4 2 2 1 Configuration acces BUS Cette option permet d activer l acc s via le bus pour modifier les param tres de fonctionnement de l installation Param tres de l installation Si vous s lectionnez Parametr implan vous pourrez configurer via le bus le point de consigne de l eau de l installation Voir galement 4 2 1 7 S lection du protocole de communication gt page 38 4 2 1 8 Modbus addresse Setup page 39 et 4 2 1 9 Param tres de communication Modbus page 39 Cer 14 16 86 MEHU PRINCIPAL Ml Inst Pwd IL INSTALLAT SYSTEME 40FF Set t ARRAMGEN ACCES PAR AMETR INFLAM 4 2 2 2 Entr e point de consigne eau Cette option permet de sp cifier le mode de saisie du point de consigne eau Il y a deux possibilit s 0 10 V le point de consigne eau est saisi par l entr e analogique 0 10 V voir 4 1 2 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE page 29 Interne Bus on utilise le point de consigne configu
28. ALLAT STSTEHE CCI 4 2 1 CCI Pour acc der au menu s lectionnez CCI sur le menu d roulant INSTALLAT SYSTEME LL J IMFLAHTATIOHS i SORTIE 4 2 1 1 ID Setup Cette option permet d attribuer un ID au dispositif Comfort Controller Interface Ce r glage n est pas strictement n cessaire tant donn qu il lui est attribu par d faut la valeur ID 960 Pour r gler lID proc dez comme suit S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal S lectionnez pour acc der au menu installation Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran Sur le menu d roulant s lectionnez CCI S lectionnez ID Setup sur le menu d roulant Placez le curseur sur le chiffre droite de Valeur ID Appuyez sur le bouton le chiffre se mettra clignoter Tournez le bouton T modifier la valeur et appuyez dessus pour la confirmer Pour quitter s lectionnez MEHU PRINCIPAL E st Pud A SYSTEME IMPLANTAT IONS SORTIE It CCI INST gees Setup VALEUR ID VALEUR ID 961 Seuc Passwd Setup SET VALEUR SORTIE Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 oo 33 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 4 2 1 2 R glage mot de passe installateur Cette option permet de r gler d sactiver le mot de passe installateur Une fois que le mot de passe est activ il faudra l introduire pour acc
29. B Symbole d identification du module pour module de climatisation kl pour module de chauffage Indication de l ID de l appareil Fl ches de d filement pour changer l unit dont les v nements sont affich s Fl ches de d filement vertical elles permettent d afficher les v nements qui se sont produits sur l unit Indication du code v nement Erreur E Avertissement Warning W Ligne d crivant la position o se trouve le curseur Ligne d crivant l v nement Ligne d crivant l intervention effectuer pour r soudre l v nement qui s est produit Appartenance de l anomalie F module de climatisation C module de chauffage S carte lectronique Permet d acc der au Menu informazioni Menu Informations de l unit s lectionn e O Permet d acc der au menu Gestione macchine Gestion des appareils de l unit s lectionn e POP PY Fee lee A D m o0 n Co Ki REMARQUE les lettres C et F ne seront pas affich es pour E3 GS WS Figure 3 EXEMPLE D ECRAN DU MENU SIGNALISATIONS Le menu Signalisations affiche les v nements en cours on peut visualiser le type d v nement avertissement warning ou erreur pour chaque type d appareil Instructions pour acc der au menu Signalisations 1 S lectionnez l sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 Sur le menu principal s lectionnez FN 3 S
30. Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 FF 4 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 4 3 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION CCI INSTALLATIONS 4 3 1 INTRODUCTION Le dispositif CCI a t con u pour pouvoir contr ler jusqu trois unit s E3 GS WS ou trois unit s E3 A au maximum REMARQUE Avant de passer la configuration CCl Installations assurez vous que tous les raccordements ont t ex cut s correctement et que les cartes lectroniques embarqu es par l appareil ont t configur es correctement voir la fiche Programmation carte lectronique S61 La configuration CCl Installations se d roule essentiellement en deux phases la seconde n tant pas n cessaire La premi re phase est repr sent e par la configuration du dispositif CCI de l installation Au cours de cette phase le dispositif CCI saisit des informations sur les appareils qu il doit g rer La seconde phase concerne l ventuelle variation de certains param tres qui agissent sur le fonctionnement de l installation ATTENTION Une fois termin es les phases de configuration du dispositif CCI et des installations avant d allumer l installation il pourrait tre n cessaire voir paragraphe 4 2 2 2 de d finir le point de consigne de l eau accessible du menu Arrang utilisateur F 4 3 2 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DU DISPOSITIF CCI Au cours de cette phase
31. ISTORIQUE DES V NEMENTS Les instructions pour acc der au menu Historie d erreurs sont fournies ci dessous 1 Sur l cran principal s lectionnez H 2 S lectionnez pour acc der au menu Donn es de fonctionnement 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu Historie d erreurs puis appuyez dessus pour y acc der 4 Placez le curseur sur les fl ches de d filement vertical voir d tail D de la Figure 10 pour faire d filer les v nements du plus r cent au moins r cent 5 Pour quitter s lectionnez E Le menu tat d unites permet d avoir une vision compl te des unit s en fonction et de celles en erreur Deux crans sont pr sents ON OFF et ERREURS L cran ON OFF affichera c t de l ID de l appareil les symboles suivants E Si l appareil est allum Si l unit est teinte il n y aura aucun symbole c t de l ID de l appareil Sg Si l appareil a t exclu de l installation l aide de l option pr sente dans le menu gestion des appareils D Si un cycle de d givrage Defrosting est en cours sur l unit Option valable uniquement pour les unit s E3 A T Si Punit est teinte apr s avoir atteint la valeur limite de temp rature de r gulation S lectionnez D pour visualiser les unit s en erreur ou en avertissement warning L cran Erreurs affichera c t de l ID de l appareil les symboles suivant
32. LIES 52 INDEX GENERAL urnes 57 REMARQUE Lire attentivement les informations contenues dans ce manuel Elles fournissent des directives importantes quant a la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Conservez soigneusement ce manuel pour toute r f rence future Le fabricant n est en aucun cas responsable des dommages caus s par un usage inappropri erron ou irrationnel Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 em 1 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 1 AVERTISSEMENTS GENERAUX Ce manuel est une partie int grante et essentielle du produit Il doit tre remis au propri taire L installation du dispositif Comfort Controller Interface doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur et selon les instructions du fabricant Ce dernier n est en aucun cas responsable des dommages aux personnes animaux ou choses ou directement au composant caus s par une installation impropre erron e ou irrationnelle Les techniciens qualifi s sont ceux qui ont une comp tence technique sp cifique dans le secteur des installations lectriques Cet appareil doit tre utilis exclusivement dans le but qui lui est attribu Tout autre usage est consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant n assumera aucune responsabilit contractuelle ou extracontractuelle pour les dommages caus s par une installation impropre un mauvais usage de l uni
33. NITIALISATION DES ERREURS Pour r initialiser les erreurs proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 Sur le menu principal s lectionnez R RE 3 S lectionnez l installation ou L si le dispositif CCI a t configur pour g rer une installation chaud froid 2 tuyaux 4 S lectionnez l appareil l aide de ou H Le num ro d identification de l unit est indiqu entre les fl ches 5 Positionnez le curseur sur 4 et appuyez sur le bouton pour r initialiser les erreurs 6 Attendez la fin de l op ration Le succ s de l op ration sera indiqu par le court message OK qui appara tra sur l cran Pour quitter s lectionnez EI MERO PRINCIPAL BITES GESTION E UNITES SC Mer 16 16 62 ZE 4 OFF Set SELECTION Di IMPLANT CEST DW 277 D A SELECT L UNITE SUP PROCHAIME UNITE MERO PRINCIPAC L 10 001 ip REMIS Att q 10 061 i P ATTEHDRE SUP SORTIE REMARQUE La r initialisation des erreurs ne r arme pas le d tecteur de flamme D S Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o LJ A 3 3 3 EXCLUSION D UNITE Pour exclure de l installation une unit proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 Sur le menu prin
34. RATION DU DISPOSITIF CCI 48 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DES INGTALLATIONG 49 CONTR LE DU SYSTEME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D UN CONTROLEUR EXTERNE is 49 Gestion et affichage des avertissements warning et anomalies 52 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o ES LJ E Dans le but d am liorer la qualit de ses produits Robur S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et le contenu de ce manuel ROBUR S p A Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bergamo T l 035 888111 Fax 035 884165 INTERNET www robur it e mail robur robur it Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 oo D I Robur is dedicated to dynamic progression in research development and promotion of safe environmentally friendly energy efficiency products through the commitment and caring of its employees and partners Codice D LBR527 rev C 12 MCM SDC 018 06 11 2012 Robur Mission ROBUR caring for the environment Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy 150 9001 T 39 035 888111 F 39 035 4821334 2000 VERSION www robur com export robur it
35. ace Dr A o LJ FA 4 2 2 7 Parametres avanc s Ce menu permet de modifier certains r glages qui agissent sur les fonctions de r gulation de la temp rature de l eau du syst me Les r glages accessibles a partir de ce menu sont les suivants Param tres r gulateurs Cette option permet de modifier plusieurs param tres qui d terminent la r ponse des r gulateurs en mode chauffage et production d eau chaude sanitaire Mode r gulation de la temp rature de l eau Cette option permet de d placer la r gulation de la temp rature de l eau de la tuyauterie de d part r glage pr d fini ou par d faut la tuyauterie de retour L acc s a ce menu exige l utilisation d un mot de passe particulier demande au Centre de Support technique Robur Avant de contacter le Centre de Support technique Robur notez le num ro d ID s rie du dispositif CCI pour ce faire voir les instructions d crites au paragraphe 3 2 1 INFORMATION DE CCI page 12 Le Centre de Support technique Robur fournit le mot de passe n cessaire et le support pour apporter les ventuelles modifications par rapport aux r glages pr d finis ATTENTION Les r glages pr d finis par d faut sont optimis s pour la plupart des installations et en particulier pour celles qui sont d crites dans le Manuel de conception du syst me E3 Il n est donc pas n cessaire de faire des modifications Comfort
36. ace fw 1 008 d 11 2012 23 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 3 4 2 PREFERENCES Sur le menu Arrang utilisateur s lectionnez Pr f rences pour acc der au menu d roulant o il est possible de r gler les param tres NES SPRANG UTILISATEUR ARRANG U SATEUR 3 4 2 1 Langue POINT CONSICHE EAU 3 4 2 2 Date et heure FREFEREHLES ee 3 4 2 3 Unit de mesure temp rature SORTIE 3 4 2 4 Alarm Beeper ARRANG UTILISATEUR 3 4 2 5 Display Options 3 4 2 6 Utilisateur password setup 3 4 2 1 Langue Les langues d affichage des indications sur l cran sont les suivantes italien anglais fran ais allemand espagnol S lectionnez Sortie pour repasser a la liste des pr f rences LARGUE Fancal e ARRAMG UTILISATEUR Si vous vous trompez dans le choix d une langue attendez 30 minutes pour permettre au dispositif CCI de repasser l cran principal puis proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal C H con Y pe 2 S lectionnez pour acc der au menu Arrang utilisateur 3 Placez le curseur en tournant le bouton sur la deuxi me ligne du menu d roulant puis appuyez dessus 4 L cran affiche un deuxi me menu d roulant il suffira dv s lectionner la premi re ligne en appuyant sur le bouton 5 Tournez le bouton pour choisir la langue et appuyez dessus pour confirmer 6 Attendez le passag
37. ace fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o ES LJ E 2 3 UTILISATION DU CODEUR L instrument principal d interface utilisateur pour g rer programmer et contr ler la Comfort Controller Interface est repr sent par le bouton pr sent sur sa partie frontale codeur Les op rations qui peuvent tre effectu es avec le codeur sont r sum es ci dessous 1 Rotation du codeur dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer le curseur sur les ic nes s lectionner sur l cran ou pour modifier la valeur d un champ num rique 2 Pression sur le codeur pour acc der au menu s lectionn ou pour confirmer l op ration en cours Se souvenir que dans ce manuel chaque fois qu il faudra s lectionner une ic ne un param tre etc les deux op rations d crites ci dessus devront tre ex cut es ROTATION DU CODEUR PRESSION SUR LE CODEUR Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 _ _ _ _ __________ __ A Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 2 4 MENU ERREURS Ce menu permet a l utilisateur d afficher la pr sence d anomalies sur les unit s de l installation ou des installations Pour acc der au menu Signalisations s lectionnez sur l cran principal La figure ci dessous montre l cran principal du menu Signalisations L GENDE A Nombre progressif des v nements en cours pour l unit s lectionn e
38. affich e ainsi que la valeur de la temp rature du point de consigne programm lorsque l installation est allum e Pour quitter s lectionnez 3 2 3 2 tat d unites Comfort Controller Interface TEMPER IMPLANTATION ENTRADA SORT HOA Set Point SORTIE Le menu tat d unites permet d avoir une vision compl te des unit s en marche et de celles en erreur chacune d elles tant identifi e avec son ID de r seau Deux crans sont pr sents ON OFF et ERREURS L cran ON OFF affichera c t de l ID de l appareil les symboles suivants oe Si l appareil est allum 2 Si l unit est teinte il ny aura aucun symbole c t de l ID de l appareil 3 si l appareil a t exclu de l installation l aide des options pr sentes dans le menu gestion des appareils 4 E si un cycle de d givrage Defrosting est en cours sur l unit Option valable uniquement pour les unit s E3 A 5 T Si l unit est teinte apr s avoir atteint la valeur limite de temp rature de r gulation IMFO ACCITIOMMELLE Ei S lectionnez D pour visualiser les unit s en erreur ou en avertissement warning Si l appareil est en erreur la lettre E sera affich e c t de l ID de l unit L cran Erreurs affichera c t de l ID de l appareil les symboles suivants 1 E si l appareil est en erreur 2 H si l appareil est en avertis
39. ation d un terminal par exemple pour t l charger l enregistreur logger en anglais des v nements S lectionnez galement cette option si vous devez mettre a jour le logiciel du CCI op ration r serv e aux Centres d assistance agr s e S lectionnez une option Modbus typiquement Modbus v2 0 dans la colonne gauche ou droite si vous utilisez un Master Modbus connect respectivement au port RS 232 ou RS 485 du CCI Les 38 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA dispositifs Robur WISE et Robur Monitor exigent le param trage Modbus V2 0 dans la colonne gauche RS 232 SC Mer 16 16 62 MEN PRINCIPAL Ml Inst Fwd IL IHST LLAT SYSTEME E 40FF Set IMSTALLAT STSTEHE CHOIS FROT COMMU RS SE R5455 Blerm PC i OFF OHodbus RTU ul gt OHodbus RTU v2 00 CHOLS PROT COP Modbus addr Setup 4 2 1 8 Modbus addresse Setup Cette option permet de configurer l adresse Modbus c est dire l adresse utilis e par le dispositif CCI pour r pondre aux requ tes qui viennent du Master Modbus Notez que le dispositif CCI se comporte comme un Modbus slave La valeur par d faut est 1 elle ne doit pas tre modifi e si ce n est dans le cas de connexions sur le bus 485 au lieu du 232 En effet dans le cas du bus 485 on peut avoir plusieurs dispositifs CCI sur le m me bus pour les distinguer il faut configurer des ad
40. au qu il contient lorsque la temp rature de l eau dans le tampon atteint une valeur donn e normalement la valeur de point de consigne demand plus une valeur boost de 2 3 C le contr leur externe d sactive le signal de demande reli l entr e IN1 puis lorsque la temp rature descend au dessous du point de consigne demand le contr leur active de nouveau le signal de demande REMARQUE Le syst me garantit toutefois l arr t des appareils si la temp rature de l eau de d part ou de retour atteint la valeur limite correspondante e si la configuration est Contr leur interne CCl le dispositif CCI passe en mode de r gulation ON OFF et il r gule en allumant et teignant le syst me la puissance minimum pouvant tre fournie pour maintenir la temp rature de l eau aux environs du point de consigne voulu Lorsque la charge augmente de nouveau et que la temp rature de l eau descend au dessous du point de consigne le dispositif CCI passe de nouveau en mode de r gulation modulante et redose la fourniture de puissance des appareils tout en maintenant le syst me constamment allum la puissance minimum pouvant tre fournie Gestion int gration du chauffage avec g n rateur de chaleur auxiliaire Le dispositif CCI ne contr le pas directement un ventuel g n rateur de chaleur auxiliaire par exemple une chaudi re Ainsi donc si cette fonction est exig e elle doit tre ex cut e par le contr le
41. cipal s lectionnez R ELER ELEL 3 S lectionnez l installation L_ _T ou L si le dispositif CCI a t configur pour g rer une installation chaud froid 2 tuyaux 4 S lectionnez l appareil l aide de ou bl Le num ro d identification de l unit est indiqu entre les fl ches 5 Positionnez le curseur sur et appuyez sur le bouton pour exclure l appareil Attendez la fin de KAN l op ration Le symbole indique que l appareil a t exclu de l installation Pour inclure de nouveau Ea l unit dans l installation s lectionnez et appuyez sur le bouton Le symbole indique que l appareil est inclus dans l installation 6 Pour quitter s lectionnez E PC Mer 16 16 42 MERO PRINCIPAL 40FF Set LD is GESTION E UNITES SELECTION Di IMPLANT CEST DW 277 D A SELECT L UNITE SUP PROCHAINE UNITE REMARQUE Le dispositif CCI consid re comme inutilisable tout appareil exclu ainsi les ventuelles anomalies ne sont pas indiqu es 3 3 4 MODIFICATION DU REGLAGE DES PARAMETRES R serv aux Service Apr s Vente Cette option permet de modifier certains param tres configur s sur la carte de l appareil Le dispositif Comfort Controller Interface dialogue avec la carte et recoit les informations relatives aux param tres qui y sont configur s L op rateur peut modifier a l aide du dispositif CCI certains de ces param tres et les ret
42. d faut Pour effectuer la r initialisation proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez CCI 5 Tournez le bouton pour faire glisser le curseur vers le bas jusqu asurligner CONFIG USINE et appuyez dessus pour acc der a l cran 6 S lectionnez Yes pour confirmer la r initialisation ou NO pour repasser au menu d roulant REMARQUE La fonction engendre galement la perte de la configuration des appareils et de l historique des v nements Un court message sera affich par l cran pour confirmer le succ s de l op ration 40 xs Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA PC Mer 16 16 62 i st Pwd INSTALLAT SYSTEME E LE IMNPLANTAT IOS i 40FF Set SORTIE USINE DEFAULTS _ 4 2 1 12 Mise jour du logiciel Software update uniquement pour les Service Apr s Vente Cette option permet l aide de la connexion a un ordinateur de mettre a jour le logiciel pr sent sur la carte lectronique du dispositif CCI L op ration ne peut tre effectu e que par du personnel agr Robur Spa Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 fF 41 Dr
43. de la configuration d un module attribu a ce dispositif CCI sans qu une nouvelle configuration appareils ait t effectu e sur le dispositif CCI en question ou par l introduction sur le bus d une nouvelle carte avec ID en conflit avec une autre d j pr sente Ce dernier cas ne porte pas pr judice au fonctionnement de la carte pr existante Les l ments importants qui peuvent d terminer le conflit sont pour un ID donn de carte les suivants Type Appareil Major de Version Firmware Carte Major de Type Module ID d installation Dans le Menu Erreurs Menu Erreurs cette erreur est affich e dans la section du dispositif CCI avec l indication de l ID du module concern dans la deuxi me ligne de la description dans l Historique des v nements il est montr de la m me mani re qu une erreur de module W 1010 Annulation historique des v nements L v nement indique que l historique v nement a t annul la demande de l utilisateur L v nement est instantan et unique m me avec une installation configur e de type deux tubes C R W1011 Allumage du dispositif CCI L v nement indique que le dispositif CCI a t allum L v nement est instantan et unique m me avec une installation configur e de type deux tubes C R W 1012 Red marrage historique v nements L v nement indique que l historique v nements a t r activ Actuellement cela se produit la suite d un red marrage
44. de n uds pouvant tre raccord s un bus est de 4 3 unit s E3 et un dispositif CCI Le m me bus ne peut tre utilis pour raccorder d autres unit s CCI ou DDC Robur COMFORT CONTROLLER INTERFACE 2e N UD C BLE CAN BUS 3e N UD C BLE CAN 4e N UD C BLE CAN Ter N UD voir Tableau 1 BUS voir Tableau 1 BUS voir Tableau 1 Figure 5 EXEMPLE DE RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE PLUSIEURS UNIT S S RIE E3 Si la longueur totale du c ble ne d passe pas 200 m on peut utiliser un simple c ble blind 3 x 0 75 mm dans tous les autres cas pr voir le c ble CAN BUS disponible comme accessoire Robur ou se conformer aux sp cifications indiqu es ci dessous NOM DU C BLE SIGNAUX COULEUR LONG MAX note Robur ROBUR NETBUS H NOIR L BLANC GND MARRON 450m UT Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A TURCK type 530 H NOIR L BLANC GND MARRON 450 m Le quatri me DeviceNet Mid Cable gen rice TURCK type 5711 H BLEU L BLANC GND NOIR 450 m tre utilis Honeywell SDS 2022 TURCK type 531 H NOIR L BLANC GND MARRON 200 m Tableau 1 EXEMPLE DE C BLES CAN BUS POUR RACCORDEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE NUM RIQUE DES UNIT S S RIES GA ET GAHP ATTENTION Les sch mas et les modes de raccordement du dispositif Comfort Controller Interface aux unit s sont contenus dans les livrets sp cifiques d installation emploi d marra
45. dispositif CCI active le signal de sortie du relais L2 reli aux bornes COM L NOL2 et NCL2 du connecteur CN3 Le contr leur externe doit se comporter comme dans le cas de demande de fonctionnement ECS satisfaite d crit dans le paragraphe pr c dent en outre si le syst me dispose d un g n rateur de chaleur auxiliaire le contr leur externe peut l activer pour compl ter la demande de fonctionnement Fonctionnement en rafra chissement passif uniquement pour appareils E3 GS WS La fonction de rafra chissement passif consistant dans la dissipation de l nergie thermique soustraite aux environnements par la sonde g othermique ou le puits est g r e par le contr leur d installation externe tant donn que les appareils E3 GS WS g rent directement les circulateurs d eau de la source froide le contr leur externe doit signaler au dispositif CCI l activation de cette fonction Pour ce faire le contr leur externe doit activer le signal de demande de rafra chissement passif reli l entr e IN4 du connecteur CNA quand ce signal est activ le dispositif CCI demande aux appareils E3 de mettre en marche les circulateurs de la source froide REMARQUE Si le sch ma hydraulique n exige pas l activation des circulateurs d eau reli s la source froide et g r s par les unit s il suffit de ne pas relier le signal de demande rafra chissement passif l entr e IN4 REMARQUE Quand le
46. duction d eau chaude F C production altern e d eau r frig r e chaude D Num ro d identification de l installation sur laquelle est install e l unit E Fl ches de d filement servant afficher les unit s F Touche permettant de quitter l cran G Ligne d crivant la fonction repr sent e par l ic ne surlign e par le curseur Figure 8 EXEMPLE D CRAN POUR LE MENU CONFIGURATION DES APPAREILS L installation qui sera g r e par le dispositif CCI fait partie des installations o sont configur es les unit s attribu es au dispositif en question Si des appareils uniquement chaud E3 A sont attribu s au dispositif CCI ce dernier devra g rer cette installation chaud Si des appareils chaud froid 2 tuyaux sont attribu s au dispositif CCI ce dernier se chargera de g rer une installation chaud froid 2 tuyaux REMARQUE On obtient la gestion d installation chaud froid 2 tuyaux dans le cas d unit s E3 GS WS dont les modules sont tous deux attribu s au m me ID d installation L cran de la Figure 8 montre les unit s pr sentes il indique pour chacune d elles l ID de l appareil le type d appareil sa fonction chauffage et ou refroid et le num ro ID de l installation a laquelle elles sont attribu es Pour attribuer les unit s au dispositif CCI proc dez comme suit 1 S lectionnez U sur l cran d accueil pour acc der a
47. e la langue s lectionn e 7 Pour quitter s lectionnez E 3 4 2 2 Date et heure Cet cran permet de visualiser et modifier l heure et la date courantes DATE ET HEURE en Hori HEUR 69 593 SET DATE R glage de la date et de l heure courantes 1 S lectionnez sur l cran d accueil pour acc der au menu principal z D con E DO 2 S lectionnez pour acc der au menu Arrang utilisateur 3 Si requis tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez Pr f rences 21 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface FROBUR 5 Tournez le bouton pour faire glisser le curseur vers le bas jusqu surligner Date et heure puis appuyez sur le bouton pour acc der au sous menu 6 Pour modifier la date et ou l heure tournez le bouton pour placer le curseur sur la valeur modifier 7 Appuyez sur le bouton et la valeur s lectionn e se mettra clignoter 8 Tournez le bouton pour changer la valeur et appuyez dessus pour confirmer 9 Pour quitter s lectionnez E REMARQUE L horloge red marre apr s avoir appuy sur la touche Sortie etsi au moins une des deux rubriques a t s lectionn e lSCc Mer 16 16 62 MENU PRINCIPAL Ml PAD UTIL 40FF Set ARRA ARRANG UTILISATEUR SET DATE DATE ET
48. e plus le dispositif CCl Comfort Controller Interface effectue le r glage de la temp rature de l eau du collecteur de d part ou de retour en contr lant l allumage extinction et la modulation des unit s qui y sont raccord es Sur l avant du panneau sont pr sents les l ments suivants cran graphique sur lequel sont affich s tous les param tres n cessaires pour effectuer le contr le la programmation et la configuration des installations g r es par le dispositif CCI voir d tail A de la Figure 1 Bouton s lecteur Codeur il s agit de l instrument l aide duquel on interagit avec le dispositif CCI II permet de s lectionner des options configurer des param tres etc voir d tail B de la Figure 1 Port s rie RS 232 utilis pour la connexion du dispositif CCI un ordinateur voir d tail C de la Figure 1 L GENDE A CRAN GRAPHIQUE B BOUTON S LECTEUR CODEUR C PORT S RIE RS232 Figure 1 VUE FRONTALE DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE 4 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface 2 2 CRAN PRINCIPAL Le dispositif Comfort Controller Interface est quip d un cran graphique cristaux liquides r tro clair 128x64 pixels en mesure d afficher les conditions de fonctionnement des installations et de chaque unit laquelle l est raccord Au cours du fonctionnement normal l cran du dispositif Comfort Contro
49. e pour acc der au menu Menu installation 34 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o LJ A 4 2 1 3 Service password setup Cette option permet de r gler d sactiver le mot de passe assistance Une fois que le mot de passe est activ il faudra l introduire pour acc der Or CA uon des r glages des param tres option pr sente dans le menu Gestion des Appareils E R glages des param tres par d faut option pr sente dans le menu Gestion des Appareils EF REMARQUE Chaque fois que l on quitte un menu exigeant le mot de passe assistance celui ci restera actif pendant une p riode de 10 min la fin de cette p riode il faudra de nouveau introduire le mot de passe assistance pour acc der a un des menus mentionn s ci dessus Pour r gler ou changer le mot de passe d installation proc dez comme suit 1 S lectionnez U sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu installation 3 Si requis tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez CCI 5 S lectionnez Srvc passwd Setup sur le menu d roulant 6 Si un mot de passe assistance est d j pr sent un clavier num rique est affich sur l cran du dispositif CCI Saisissez l ancien mot de passe assistance puis co Cl pour confirme
50. eeeeeeeeeeeeseeaaeaeeeeeeesesecsieaeeeeeeeeess 26 INSTALLATION onu cele canes shea tates me ut te ceci 28 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE 28 GENERALITES 55e a 28 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE 29 FIXATION DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE o iisssaneeea 32 MENU INSTALLATION 33 CC Re e o Joe ites Lite lis 33 IDU e ec 33 R glage mot de passe installateur 34 Service pasSWOrd SUD etorri iaa 35 Configuration des appareils 36 Contr le configuration appareils eeeseeseeeseeeeeeeire sineste snesensstnnsrnsssrrnstnnsrnnsnnnnnen 37 Donn es Service Apr s Vente iii 37 S lection du protocole de COMMUNICATION cconoocccconocnnccononnncconononcnnnnnonnccnnnnnncnnnnnn 38 Modbus addresse Setup ii 39 Param tres de communication Modus cooococonococonicinocccnnonano nana nann conan nn crac 39 Rayer liste erreur uniquement pour les Service Apr s Vente 40 R glage AUS ile 40 Mise jour du logiciel Software update uniquement pour les Service Apr s Ree IMPLANTATION S need a A bd enr ne dan 42 Configuration acc s BUS iii 42 Entr e point de consigne eau 42 Point de consigne eau MAXIMUM is 43 Point de consigne eau MINIMUM iii 44 Contr leur ON OFF AAA 45 Nombre d appareils pour le fonctionnement EC 46 NEE E e 47 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION CCI INSTALLATIONS 48 INTRODUCTION rooien annat alada Erd 48 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGU
51. ge et entretien fournis avec les unit s en question Pour raccorder le dispositif CCI consultez la documentation sp cifique 4 1 2 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE Les borniers de raccordement illustr s par la Figure 6 et d crits dans le tableau ci apr s sont log s dans la partie arri re du dispositif Comfort Controller Interface Ces borniers servent fournir l alimentation au dispositif CCI le raccorder des appareils E3 en r seau de communication CAN BUS et le relier avec un contr leur externe d installation pour obtenir un syst me de contr le int gr Pour toutes connexions if faut respecter les longueurs maximales report es dans la premi re colonne du tableau suivant Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 29 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface Conn Borne __________ Descriptin____ ______ Notes CN1 Entr e 0 10 V pour demande point de consigne lt 10m AINGND R f rence de masse GND pour entr e 0 10 V 10 V correspond a 70 C lt 100m d part ou retour SP non polaris es Iesse appareils E3 230 V appareils ON Entr e phase 230 V de demande de chauffage ECS est ignor si IN1 0 V 230 V Fonctionnement ECS CN4 rafra chissement passif Free Cooling N V Demande activ e RE EE 1 de chaleur auxiliaire ext rieur en fonction 1 2 ferm g n rateur allum Non utilis es basse tension pour sorties relais L1
52. i s est produit Appartenance de l anomalie F module de climatisation C module de chauffage S carte lectronique Permet d acc der au Menu Informazioni menu Informations de l unit s lectionn e O Permet d acc der au menu gestione macchine menu Gestion des appareils de l unit s lectionn e TITO m oO z REMARQUE les lettres C et F ne seront pas affich es pour E3 GS WS Figure 9 EXEMPLE D CRAN DU MENU ERREURS Le menu Erreurs affiche les v nements en cours on peut visualiser le type d v nement avertissement warning ou erreur pour chaque type d appareil Instructions pour acc der au menu Erreurs 1 Sur l cran principal s lectionnez da 2 S lectionnez l installation sur laquelle des v nements se sont produits pour des installations deux tuyaux refroid chauffage ou L pour l installation de production d eau chaude Le symbole 4 affich c t de l ic ne Installation indique la pr sence d une anomalie 3 Pour rechercher l unit en erreur s lectionnez bl Si Punit n est pas en erreur l cran affichera SANS EREUR 4 Utilisez les fl ches de d filement vertical F1 pour afficher tous les v nements pr sents sur l unit La touche E permet d acc der au menu GESTION D UNITES pour l ventuelle r initialisation des erreurs ou l ventuel r armement de la d tecteur de flamme La touche
53. la temp rature de l eau de d part a t configur e dans le menu Installation dans le cas contraire la temp rature du pointe de consigne repr sente la temp rature d sir e de l eau de retour l appareil POINT COHSIGHE EAL CHAUFF cota Installation de production altern e d eau chaude ou r frig r e Point de consigne Climatisation Temp rature de l eau lorsque l installation produit de l eau r frig r e Point de consigne Chauffage Temp rature de l eau lorsque l installation produit de l eau chaude Les deux points de consigne d crits ci dessus peuvent se rapporter au d part ou au retour en fonction des r glages m me diff rents entre eux effectu s dans le menu installateur Pour r gler la temp rature de point de consigne pour la production de chauffage et ou climatisation proc dez comme suit 1 Placez le curseur sur la valeur de temp rature modifier Froid ou Chauff 2 Appuyez sur le bouton pour pouvoir modifier la valeur s lectionn e 3 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 4 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur programm e 5 Pour quitter s lectionnez E REMARQUE Ce point de consigne eau est utilis lorsque l entr e 0 10 V n est pas active pour acqu rir le point de consigne de l ext rieur voir paragraphe 4 2 2 2 Entr e point de consigne eau Comfort Controller Interf
54. llation configur e l cran principal du dispositif CCI peut prendre l aspect suivant PCIe IMPL HOH CONFIG E CC ler 69 33 52 CCler 14 16 46 GE sie tract Cl THPL HOH CONFIG MENO PRINCIPAL L INSTALLATION NON INSTALLATION CLIMATISATION INSTALLATION UNIQUEMENT CONFIGUREE ET CHAUFFAGE CONFIGUR E _ CHAUFFAGE POUR FONCTIONNEMENT ALTERN REMARQUE Si le point de consigne est programm sur l eau de retour l cran affiche sous l indication du point de consigne en question la temp rature de l eau de retour In En cas d erreur sur les unit s de l installation ou des installations l cran principal montre les indications suivantes Le symbole clignote L clairage de l cran clignote L avertisseur acoustique beeper si activ met un son intermittent voir paragraphe 3 4 2 4 Alarm Beeper page 25 ATTENTION 1 La CCI remontre l cran principal apr s 30 min d inactivit aucune op ration sur le codeur 2 L cran n est plus r tro clair apr s 15 min d inactivit voir galement paragraphe 3 4 2 5 Display Options page26 3 Le clignotement du r tro clairage de l cran s interrompt si le codeur est actionn il reprend apr s 25 s d inactivit si les conditions d erreur persistent L clairage clignotera pour tous les autres crans 6 K _ _ _ ___ Comfort Controller Interf
55. ller Interface pr voit l affichage des param tres suivants Zone 1 II s agit de la partie en haut de l cran o lors de la mise sous tension sont affich es les indications de l heure et du jour ainsi que le symbole de l unit de mesure de la temp rature avec laquelle sont affich es les temp ratures de l eau de l installation contr l e Zone 2 Cette zone montre le symbole ou SI et plus bas l indication CHAUFF ou REFROID dans ce cas la zone est en train d afficher les param tres de fonctionnement d une installation de production altern e 2 tuyaux d eau chaude ou refroidie pour le chauffage refroid Lors de la premi re mise sous tension du dispositif CCI l cran d accueil affiche IMPL NON CONFIG Durant le fonctionnement l cran affiche la valeur de la temp rature du collecteur de d part ou de retour de l eau de l installation et la valeur du point de consigne si l installation est allum e REMARQUE si la temp rature du collecteur n est pas disponible l cran affiche des tirets A tat de l installation ON OFF B code d identification de l installation 0 15 Zone 3 Cette zone montre le symbole indiquant qu elle est consacr e aux param tres de fonctionnement d une installation pour la seule production d eau pour le chauffage Lors de la premi re mise sous tension du dispositif CCI l cran d accueil affiche IMPL NON CONFIG Durant le fonctionnement l cran affiche la
56. mbre d appareils devant tre utilis s pour la production d eau chaude sanitaire ECS REMARQUE Pour de plus amples informations voir 4 1 2 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE page 29 et 4 4 CONTROLE DU SYSTEME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D UN CONTROLEUR EXTERNE page 49 Pour r gler ce param tre proc dez comme suit 1 D 3 4 5 6 7 8 9 10 S lectionnez U sur l cran d accueil pour acc der au MENU PRINCIPAL S lectionnez E pour acc der au Installation Systeme Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui apparait sur l cran Sur le menu d roulant s lectionnez IMPLANTATIONS ell Kl GEI S lectionnez le symbole L4 amp pour des installations deux tuyaux refroid chauffage EI pour l installation de production d eau chaude S lectionnez N Unites serv ECS et appuyez sur le bouton pour acc der l cran Appuyez sur le bouton pour pouvoir modifier la valeur s lectionn e Tournez le bouton pour modifier la valeur Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur programm e Pour quitter s lectionnez E SC Mer 16 16 62 MEHO PRINCIPAL Ml Inst Pwd ib INSTALLAT SYSTEME E 4 OFF Set mem 3 HUM UNITES SERIJ ECS COMTROLEUR OM OFF SER EL AVANCE 46 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interf
57. ments se sont produits LS 1 pour l installation de chauffage ou AE si le dispositif CCI a t configur pour g rer une installation chaud froid 2 tuyaux Le symbole 4 affich c t de l ic ne Installation indique la pr sence d anomalies sur l installation en question 3 S lectionnez D pour afficher l cran relatif l unit en erreur 4 S lectionnez 1 pour acc der au INFORMAT D UNITE relatif l appareil s lectionn 5 S lectionnez El pour acc der directement au menu GESTION D UNITES 6 Positionnez le curseur sur Eli et appuyez sur le bouton pour r initialiser les erreurs 7 Attendez la fin de l op ration Le succ s de l op ration sera indiqu par le message OK qui appara tra sur l cran 8 Pour quitter s lectionnez E q RER Loi Acca Sonde TREC GEH Err 10 66 i gt 1 1 En T ENTA Chauff HAUT ATTEHDRE SUP Appelle Service REMISE DE ERREURS SORTIE REHISE DE ERREURS REMARQUE La r initialisation des erreurs ne r armera pas le d tecteur de flamme Pour r armer le d tecteur de flamme placez le curseur sur et appuyez sur le bouton pour r initialiser le d tecteur de flamme de l unit s lectionn e ATTENTION La r initialisation des erreurs accompagn es du message Appeler l assistance doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi
58. nactivit du codeur Pour quitter s lectionnez EI 3 4 2 6 Utilisateur password setup a 2 ON Cette option permet de programmer d sactiver le mot de passe utilisateur Pour programmer le mot de passe utilisateur proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu Arrang utilisateur 3 Sur le menu d roulant s lectionnez Pr f rences 4 S lectionnez Utilisateur password setup sur le menu d roulant 5 Tapez le mot de passe voulu et s lectionnez pour confirmer 6 Retapez le nouveau mot de passe et s lectionnez pour confirmer MENU PRINCIPAL ARRANG UTILISATEUR PREFERENCES LE POINT CONSIGHE EAU Alarm Beeper PREFERENCES J Display Op tions SORTIE IEF EEEE ARRANG UTILISATEUR ARRAHG UTILISATEUR ARRANG UTILISATEUR D s 8 le mot de passe sera actif il faudra l introduire toutes les fois ou on acc de au Arrang utilisateur A chaque fois que vous introduisez le mot de passe pour acc der au menu Arrang utilisateur celui ci il reste actif pendant 10 minutes apr s votre sortie de ce menu Pour modifier ou d sactiver le mot de passe utilisateur proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu Arrang utilisateur 3 Si requis tapez le mot de passe utilisateur sur le clavie
59. ne CCI sont connect es sur le m me CANBus et deux ou plusieurs CCI sont configur es avec le m me ID Tableau 1 CODES DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Pour effectuer la r initialisation des erreurs voir le paragraphe 2 5 R initialisation des erreurs page 9 et le paragraphe 2 6 R armement du d tecteur de flamme page 10 56 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A oO E LJ A 5 INDEX G N RAL CHAPITRE 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX 2 1 1 GENERALITES 25s eieiei 3 CHAPITRE 2 INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L UTILISATEUR 4 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE 4 2 2 CRAN PRINCIPAL oa a sl eo de 5 2 3 UTILISATION DU CODEUR ocooococonccoocccconcnonononoonnncononoconononnnnnnnnnnconnnconnnnonnnnnnnnnnns 7 2 4 MENU ERREURS oes ito tbc 8 2 5 REINITIALISATION DES ERREURS 8 2 6 REARMEMENT DU DETECTEUR DE FLAMME 10 CHAPITRE 3 FONCTIONS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE en IC NaI a need CAUSE NEREE TNE 11 3 1 MENU PRINCIPAL 33 000 street Niet den a tada 11 3 2 DONNEES DE FONCTIONNEMENT 12 3 2 1 INFORMATION DE CCl 3siss rites alianza 12 3 2 2 INFORMATIONS D UNITES usines 13 3 2 3 DONN ES INSTALLATIONS nda sabed 13
60. nnecteur CNA De plus si le dispositif CCI est configur pour recevoir la valeur de point de consigne de l ext rieur voir paragraphe 4 2 2 2 Entr e point de consigne eau page 42 le contr leur externe doit sp cifier la valeur de point de consigne eau via un signal analogique 0 10 V reli aux entr es AIN et AINGND du connecteur ONT dans le cas contraire la valeur de point de consigne sera r gl e comme le d crit le paragraphe 3 4 1 POINT DE CONSIGNE EAU page 23 ou saisie par le biais du bus ModBus voir paragraphe 4 2 2 1 Configuration acc s BUS page 42 REMARQUE La fonction de mappage entre la valeur de la tension appliqu e l entr e analogique 0 10 V et la temp rature de point de consigne demand e est fixe et elle est form e par une droite passant par deux points indiqu s sur le tableau Tension Temp rature point de consigne OV 0 C 10 V 70 C REMARQUE Au point de consigne saisi via l entr e 0 10 V ou le bus ModBus seront appliqu es les limites maximum et minimum dont la configuration est d crite dans les paragraphes 4 2 2 3 Point de consigne eau maximum page 43 et 4 2 2 4 Point de consigne eau minimum page 44 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 oo 49 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface ce stade le dispositif CCI active la gestion des appareils E3 configur s pour r gler la temp
61. nombre d v nements le premier chiffre indique la position chronologique de l v nement affich le deuxi me indique le nombre total des v nements m moris s par le dispositif CCI D Fl ches de d filement vertical elles permettent d afficher chronologiquement les v nements qui se sont produits sur D l installation E tat de l v nement ON indique l instant o s est produit l v nement OFF indique l instant de sa disparition F R f rence num rique d crivant le type d v nement G Ligne d crivant la fonction surlign e par le curseur H Ligne d crivant l v nement ID de l appareil ou du dispositif CCI sur lequel s est produit l v nement affich L Module ayant engendr l anomalie E module de climatisation C module de chauffage S carte lectronique REMARQUE les lettres F et C ne seront pas affich es pour les unit s E3 GS WS Figure 4 EXEMPLE D ECRAN DU MENU HISTORIQUE DES EVENEMENTS Les instructions pour acc der au menu Historie d erreurs sont fournies ci dessous 1 Sur le menu principal s lectionnez H 2 S lectionnez pour acc der au menu Donn es de fonctionnement 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu Historie d erreurs puis appuyez dessus pour y acc der 4 Placez le curseur sur les fl ches de d filement vertical voir d tail D de la Figure 4 pour faire d filer les v nements du plus r
62. ombre d allumages de l unit Pour quitter s lectionnez EI Nombre de d givrages Indication du nombre de d givrages de l unit option valable uniquement pour les unit s E3 A Pour quitter s lectionnez EI 1 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Donn es additionn Donn es suppl mentaires organis es sur deux crans Les donn es disponibles sont les suivantes D bit d eau litres heure pour E3 GS WS uniquement sur circuit hydraulique chauffage Vitesse de rotation de la pompe de la solution tours min Pompa S Vitesse de rotation du souffleur de combustion tours min Suffl Tension d alimentation de la carte S61 Volts Aliment Niveau de sortie du signal 0 10 V pour le circulateur de l eau modulant Volts CmdPmpEau pour E3 GS WS disponible pour les deux circuits d eau disponible Pour passer d un cran a l autre s lectionnez 1 2 ou 2 2 Pour passer des donn es concernant un circuit hydraulique celles de l autre uniquement E3 GS WS s lectionnez EE ou Ee Pour quitter s lectionnez EI 3 2 4 SERVICE APRES VENTE Cet cran permet de visualiser des informations sur le Service Apr s Ventele plus proche Voir paragraphe 4 2 1 6 Donn es Service Apr s Vente pour la programmation des donn es concernant l assistance technique Pour quitter s lectionnez EI Comfort Controller In
63. on et le chauffage Les limites sont appliqu es aussi bien dans le cas de point de consigne r gl via l entr e 0 10 V que dans le cas de point de consigne configur par le Bus ou par l utilisateur dans le menu Arrang utilisateur En particulier on peut d finir la temp rature minimum pour la production d eau r frig r e dans la plage 30 20 C sur d part 25 25 C sur retour et la temp rature maximum pour la production d eau chaude dans la plage 35 95 C sur d part 25 85 C sur retour Par exemple si une installation de production d eau r frig r e a t r gl e sur la valeur 5 C l utilisateur pourra utiliser une valeur de point de consigne sup rieure ou gale a 5 dans le cas d une installation pour la production d eau chaude le r glage d une valeur de temp rature de 60 C offre la possibilit d utiliser une valeur de point de consigne pour l eau chaude inf rieure ou gale a 60 C REMARQUE Les limites de point de consigne dans le cas de r gulation de la temp rature sur le d part et le retour sont r gl es s par ment les limites effectivement actives sont celles qui concernent le type de r gulation de la temp rature configur Pour modifier les limites du point de consigne proc dez comme suit 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au Menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au Installation Systeme
64. ons 155 x 151 mm placez le dispositif Comfort Controller Interface sur la d coupe et indiquez les 4 trous a percer pour le fixer percez les 4 trous de 4 mm bloquez le dispositif Comfort Controller Interface sur la d coupe du tableau en le fixant avec les vis et les crous fournis ATTENTION One fois install l acc s l arri re du Comfort Controller Interface doit tre possible que par le d montage ou ouverture des parties du panneau Cette pr caution est essentielle pour satisfaire les exigences des Normes en vigueur sur la s curit lectrique Figure 7 ENTRAXE DES TROUS SERVANT A FIXER LE DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE ATTENTION Conditions op rationnelles pour le Comfort Controller Interface m Temperature 0 50 C m Umidit relative RH 5 90 sans formation de condensation D Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o LJ A 4 2 MENU INSTALLATION L acc s au menu est r serv SCT a du personnel qualifi Pour acc der au menu s lectionnez 2 sur le menu principal comme le HEHU FRIWC IPAL montre la figure ci contre puis tapez si requis le mot de passe installateur l aide du clavier qui s affichera sur l cran Les options disponibles dans ce menu sont les suivantes 4 2 1 4 2 2 IMPLANTATIONS IHST
65. our des installations deux tuyaux refroid chauffage LC EI pour l installation de production d eau chaude 6 S lectionnez P consigne eau min et appuyez sur le bouton pour acc der l cran 7 Placez le curseur sur la valeur de temp rature modifier 8 Appuyez sur le bouton pour pouvoir modifier la valeur s lectionn e 9 Tournez le bouton pour modifier la valeur de temp rature 10 Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur programm e 11 Pour quitter s lectionnez E 4 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ A ether 16 16 02 E 4 OFF Set ENTREE PT COMSIGHE F COHSICHE EAU MAxP 4 2 2 5 Contr leur ON OFF Cette option permet de modifier le mode de r glage de la temp rature de l eau lorsque la puissance requise est inf rieure au minimum que peut fournir le systeme niveau de modulation minium Il y a deux possibilit s Contr leur externe le dispositif CCI r gle la temp rature de l eau et suppose que le contr leur de l installation externe ex cute la r gulation par le biais de la demande d extinction et de rallumage des appareils en d sactivant et activant le signal de demande d allumage Contr leur interne CCI le dispositif CCI ex cute la r gulation en mode ON OFF en allumant et teignant le syst me a la puissance minimum pouvant tre fournie pour maintenir la temp rature de l eau aux environ
66. patibilit avec les anciens dispositifs Notez que l option Terminal PC pour le port RS 485 n est pas disponible les options Modbus v1 0 et v2 0 sont par contre disponibles REMARQUE Il n est pas possible de choisir une option Modbus pour les deux ports si vous choisissez une option Modbus pour le port RS 232 l option OFF aucun protocole sera automatiquement forc e pour le port RS 485 si vous choisissez par contre une option Modbus pour le port RS 485 l option Terminal PC sera forc e pour le port RS 232 REMARQUE Le document qui d crit le mappage et la signification des registres Modbus install s sur le CCI est disponible sur demande 1 S lectionnez dans l cran initial pour acc der au menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 S lectionnez CCI dans le menu d roulant 5 Tournez le bouton pour d placer le curseur vers le bas jusqu mettre en vidence S lect Prot Comunic et appuyez sur le bouton pour afficher l cran 6 S lectionnez l option d sir e dans la colonne gauche pour le port RS 232 et dans la colonne droite pour le port RS 485 par exemple e S lectionnez l option Terminal PC dans la colonne gauche RS 232 si vous voulez dialoguer avec un PC sur lequel est install un logiciel d mul
67. r 7 Tapez le nouveau mot de passe et s lectionnez pour confirmer 8 Retapez le nouveau mot de passe et s lectionnez pour confirmer REMARQUE Pour d sactiver le mot de passe assistance il suffit de ne rien introduire aux points 7 et 8 et de s lectionner uniquement E PC Mer 10 16 62 MENU PRINCIPAL M Inst Pwd E L TALLAT SYSTEME IMPLANTAT 105 SORTIE CCI Anc Pwd OH cc HOUW PHE DN CCIREPET PHC OH Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 oo OH Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 4 2 1 4 Configuration des appareils Avant d effectuer ces op rations assurez vous que toutes les cartes lectroniques S61 embarqu es par l appareil ont t configur es au moyen de l attribution d un ID Identificateur adresse de r seau et au moyen de l attribution a une installation V rifiez galement que le groupe d appartenance 0 c est dire Partie installation Base a t attribu a chaque unit voir Manuel de programmation carte S61 Assurez vous que toutes les unit s sont sous tension lorsque vous allumez le dispositif Comfort Controller Interface CCI Description de l cran La Figure 8 montre un exemple d cran du menu configuration appareils D LEGENDE en A Num ro d identification de l unit ID de r seau COHHEXION UHITES CCI B Type d unit E3 GS WS E3 A C Fonction de l unit F production d eau r frig r e C pro
68. r par l utilisateur dans le menu Point de consigne eau voir 3 4 1 POINT DE CONSIGNE EAU page 23 ou par le Bus ModBus voir 4 2 2 1 Configuration acces BUS page 42 Pour modifier les limites du point de consigne proc dez comme suit 1 S lectionnez sur l cran d accueil pour acc der au Menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au Installation Systeme 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez IMPLANTATIONS ell Kl GER 5 S lectionnez le symbole pour des installations deux tuyaux refroid chauffage LC EI pour l installation de production d eau chaude 6 S lectionnez Entree Pt Cosigne et appuyez sur le bouton pour acc der l cran 4 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA 7 Positionnez le curseur sur O en fonction de l op ration d sir e et appuyez sur le bouton pour s lectionner Le symbole H indique l option s lectionn e 8 Pour quitter s lectionnez E SC Mer 16 16 62 MERO PRIME ERRE i st Pwd IHSTALLAT SYSTEME SELECTION Di INFLAHT 6 18 U m amp 18 U IHT BUS O INT BUS O 4 2 2 3 Point de consigne eau maximum Cette option du menu Installation permet de d finir les limites maximum des temp ratures de point de consigne d part et retour pour la climatisati
69. r dans le menu Arrang utilisateur En particulier on peut d finir la temp rature maximum pour la production d eau r frig r e dans la plage 20 40 C sur d part 25 45 C sur retour et la temp rature minimum pour la production d eau chaude dans la plage 15 35 C sur d part 5 25 C sur retour Par exemple si une installation de production d eau r frig r e a t r gl e sur la valeur 30 C l utilisateur pourra utiliser une valeur de point de consigne inf rieure ou gale 30 C dans le cas d une installation pour la production d eau chaude le r glage d une valeur de temp rature de 25 offre la possibilit d utiliser une valeur de point de consigne pour l eau chaude sup rieure ou gale 25 C REMARQUE Les limites de point de consigne dans le cas de r gulation de la temp rature sur le d part et le retour sont r gl es s par ment les limites effectivement actives sont celles qui concernent le type de r gulation de la temp rature configur Pour modifier les limites du point de consigne proc dez comme suit 1 S lectionnez U sur l cran d accueil pour acc der au MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez E pour acc der au Installation Systeme 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez IMPLANTATIONS E kb all 5 S lectionnez le symbole p
70. r num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez Pr f rences 5 S lectionnez Utilisateur password setup sur le menu d roulant 6 Si un mot de passe utilisateur est d j pr sent un clavier num rique est affich sur l cran du dispositif CCI Saisissez l ancien mot de passe puis s lectionnez pour confirmer 7 L cran vous demande de saisir le nouveau mot de passe tapez le et s lectionnez Ll 8 Pour confirmer le nouveau mot de passe introduisez le de nouveau et s lectionnez mj 26 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o LJ A PC iMer 18 16 88 MENO FREMCTENE ARRANG UTILISATEUR PREFERENCES POINT CONSIGHE EAU caga Kies REMARQUE Pour d sactiver le mot de passe il suffit de ne rien introduire aux points 7 et 8 mais de s lectionner tout simplement E Si le mot de passe utilisateur a t d sactiv il ne sera plus n cessaire de l introduire pour acc der au Arrang utilisateur Si vous introduisez un mot de passe erron tapez sur Envoi et le dispositif CCl repassera au menu pr c dent Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 a 27 FROBUR Comfort Controller Interface 4 INSTALLATION 4 1 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE ATTENTION Avant de proc der la r
71. ransmettre la carte lectronique embarqu e par l appareil L option est prot g e par le mot de passe assistance La figure ci dessous montre un exemple de modification des param tres la s quence des op rations a effectuer li es aux crans visualis s sur l afficheur Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 TF 21 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface PC Mer 16 16 62 MERO PRINCIPAL SELECTION Di INPLAHT GEST UNE q 1D NM E Seruice E er nz PARAM SET MODIF ATTENTION Parameters SE 3 3 5 REGLAGE DES PARAMETRES PAR DEFAUT R serv aux Service Apr s Vente L option permet de r gler de nouveau l aide du dispositif CCI les param tres d usine m moris s sur la carte embarqu e par l appareil Le dispositif Comfort Controller Interface dialogue avec la carte et re oit les informations relatives aux param tres par d faut r glages d usine qui y sont configur s Attention Les param tres par d faut ne peuvent pas tre modifi s on ne peut que les lire L op rateur peut modifier a l aide du dispositif CCI certains de ces param tres et les retransmettre la carte de l appareil Les param tres transmis seront adopt s par la carte pour le fonctionnement de l unit mais la transmission n aura aucune influence sur les param tres par d faut m moris s sur l appareil L option est prot g e par le mot de passe assistance SC Mer 10 16 62
72. resses diff rentes Dans le cas du 232 un seul dispositif CCI peut tre connect au Master Modbus et donc on peut laisser la valeur par d faut L adresse peut prendre une valeur comprise entre 1 et 247 1 S lectionnez U sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez k gt pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez CCI 5 Tournez le bouton pour faire glisser le curseur vers le bas jusqu surligner Modbus addr Setup et appuyez dessus pour acc der a l cran 6 S lectionnez l adresse voulue MHENU PRINCIPAL H Inst Pwd IL IHSTALLAT SYSTEME EX SR J IMPLANTATIONS SORTIE CHOIS PROT COMMUN addr 5 Comm Fa SETUP i rams 4 2 1 9 Param tres de communication Modbus Cette option permet de configurer les param tres de communication Modbus En particulier il faut configurer la vitesse de communication le nombre de bits de donn es des bits de stop et le contr le de la parit Le choix se limite a 6 combinaisons possibles a 19200 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop aucune parit 19200 8N1 b 19200 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop parit paire 19200 8E1 c 19200 bauds 8 bits de donn es 2 bits de stop aucune parit 19200 8N2 non disponible sur RS 485 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11
73. rmet d obtenir toutes les informations sur les installations et sur les appareils g r s par le dispositif CCI Les options pr sentes dans ce sous menu sont num r es ci dessous INFORMATION DE CCI INFORMAT D UNITES DONNEES D IMPLANT SERV APRES VENTE HISTORIE D ERREURS SORTIE 3 2 1 INFORMATION DE CCI Les donn es concernant le dispositif CCI sont affich es sur deux crans Le premier affiche l ID de r seau attribu au dispositif CCI la tension d alimentation et l ID s rie Le deuxi me affiche les versions du mat riel Rev HW du micrologiciel FW du Boot Loader Rev Boot L et du micrologiciel de application Rev FW Pour acc der au menu INFORMATION DE CCI proc dez comme suit 1 S lectionnez sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu Donn es de fonctionnement 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu INFORMATION DE CCI puis appuyez dessus pour y acc der 4 S lectionnez 1 2 pour passer au deuxi me cran S lectionnez 2 2 pour repasser au premier cran 5 Pour quitter s lectionnez E Comfort Controller Interface DONHEES FONCTIOHH 7 T TION D im IHFORMAT D UNITES DONHEES Di IMPLANT DOWHEES FOHCTIOHH COHHEES FONCTIONH SERU APRES VENTE HISTOIRE D ERREURS DONNEES FONCTIONH INFORMATION DE CCI ID RESEAU 36H ALIM Uv 15 7 Mm ID SERIEL 7692
74. s Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 53 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface E Si l appareil est en erreur Off line S il y a des probl mes de connexion entre l appareil et le dispositif CCI diff rentes causes peuvent engendrer l off line l appareil est hors tension probl mes sur le cable de connexion la carte de la machine est d fectueuse et ne r ussit pas communiquer avec le dispositif CCl LJ Si l appareil est en avertissement warning Si l unit n est pas en erreur il n y aura aucun symbole c t de l ID de l appareil Dans le cas d installations a 2 tuyaux chaud froid c est a dire pour la production d eau chaude r frig r e le symbole l ou LI sera actif S lectionnez pour passer a la visualisation des crans relatifs aux modules consacr s a la production de l eau ere E S lectionnez El pour passer la visualisation des crans relatifs aux modules consacr s la production de l eau chaude EE Pour acc der au menu proc dez comme suit 1 Sur l cran principal s lectionnez H 2 S lectionnez pour acc der au menu Donn es de fonctionnement 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu Donn es d implant puis appuyez dessus pour y acc der 4 S lectionnez l installation dont vous d sirez afficher l tat des appareils EEEH pour des installations deux tuyaux refroid chauffage
75. s appareils existants Pour effectuer le contr le de la configuration CCI TASTALLATION 1 2 DruG Passud Setup Tournez le bouton et placez le curseur sur VERIF CONF UNITE UNITE CCI CONFIG puis appuyez dessus pour acc der l cran S lectionnez E ou pour visualiser toutes les unit s attribu es ce dispositif CCI WERIF CONF UMITES Pour quitter s lectionnez E ID TYP Fec IMPL PM J E x5 F 4 3 E x C 4 2 1 6 Donn es Service Apr s Vente Cette option permet de r gler les donn es relatives l assistance technique contacter en cas de n cessit l aide du menu informations voir paragraphe 3 2 4 SERVICE APRES VENTE 8 9 S lectionnez sur l cran d accueil pour acc der au menu principal S lectionnez k gt pour acc der au menu installation Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran Sur le menu d roulant s lectionnez CCI Tournez le bouton pour faire glisser le curseur vers le bas jusqu surligner Donn es Service Apr s Vente et appuyez dessus pour acc der l cran Pour modifier les donn es qui seront ensuite affich es dans le menu informations 3 2 4 SERVICE APRES VENTE tournez le bouton pour placer le curseur sur la ligne modifier Appuyez sur le bouton l cran affiche un clavier alphanum rique qui permet d introduire jusqu un maximum de 18 caract res Apr
76. s avoir introduit le texte s lectionnez pour confirmer et quitter R p tez les op rations d crites ci dessus pour introduire les deux autres lignes Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 FF 31 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 10 Pour quitter s lectionnez E Cer 16 16 02 HENOU PRINCIPAL H Inst Pwd IL INSTALLAT SYSTEME L 3 CC D IHPLANTATIOHS i ZE 4OFF Set SORTIE SERUICE APRES LENTE UNITE CCI CONFIG 1 ROSSI FRANCO WERIF COMF UMITE gt SAY APPUYER POUR EDIT 4 2 1 7 S lection du protocole de communication Cette option vous permet de configurer le protocole de communication que le dispositif CCI applique au port de communication s rie RS 232 et RS 485 Vous pouvez pour le port RS 232 choisir Terminal PC si vous vous connectez a un PC sur lequel est install un logiciel d mulation d un terminal Ce logiciel vous permet de donner des instructions pr d finies au clavier et de visualiser sur le terminal les r sultats en revanche si vous choisissez le protocole Modbus RTU v1 0 ou v2 0 vous pourrez connecter au CCI un quelconque dispositif Modbus maitre ad quatement configur pour changer des donn es avec le CCI qui op re toujours comme Modbus esclave la diff rence entre Modbus v1 0 et v2 0 r side dans le mappage des registres Modbus il est de r gle d utiliser la version plus r cente v2 0 la version v1 0 est toutefois maintenue pour la r trocom
77. s du point de consigne voulu REMARQUE Pour de plus amples informations voir 4 1 2 RACCORDEMENTS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE page 29 et 4 4 CONTROLE DU SYSTEME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D UN CONTROLEUR EXTERNE page 49 Pour r gler ce param tre proc dez comme suit 1 S lectionnez U sur l cran d accueil pour acc der au MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez E pour acc der au Installation Systeme 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez IMPLANTATIONS CIE CTL EL 5 S lectionnez le symbole pour des installations deux tuyaux refroid chauffage LEI pour l installation de production d eau chaude 6 S lectionnez Controleur on off et appuyez sur le bouton pour acc der l cran 7 Positionnez le curseur sur O en fonction de l op ration d sir e et appuyez sur le bouton pour s lectionner Le symbole H indique l option s lectionn e 8 Pour quitter s lectionnez E Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 oo 45 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface SC Mer 16 16 62 MERO PRIMCIPA Ml Inst Pud ib INSTALLAT SYSTEME E 40FF Set CONTROLEUR EXTERH m CONT INTERHE CCIS O FroidrEhaucID di 4 2 2 6 Nombre d appareils pour le fonctionnement ECS Cette option permet de d finir le no
78. sement warning 3 O off line gt s il y a des probl mes de connexion entre l appareil et le dispositif CCI diff rentes causes peuvent engendrer l off line l appareil est hors tension probl mes sur le c ble de connexion la carte de la machine est d fectueuse et ne r ussit pas communiquer avec le dispositif CCI 4 Si l unit n est pas en erreur il n y aura aucun symbole c t de l ID de l appareil Dans le cas d installations 2 tuyaux chaud froid c est dire pour la production altern e d eau chaude r frig r e les symboles ou seront actifs S lectionnez pour passer la visualisation des crans relatifs aux modules consacr s la production de l eau r frig r e l cran affichera G4 S lectionnez pour passer la visualisation des crans relatifs aux modules consacr s la production de l eau chaude l cran affichera EJ IMFO ACCITIOMMHELLE El ETAT BES IMFO ACCITIOMMELLE El 1 _ _ Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA Pour acc der au menu proc dez comme suit 1 S lectionnez sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 S lectionnez pour acc der au menu Donn es de fonctionnement 3 Tournez le bouton pour s lectionner le menu Donn es d implant puis appuyez dessus pour y acc der 4 S lectionnez l
79. stitue une sorte de s paration entre les v nements qui lui sont pr c dents qui appartiennent donc a une configuration pr c dente et actuellement modifi es du dispositif CCl et les suivants Certains v nements ON pr c dents a un W1000 qui seraient encore dans cet tat au moment de la nouvelle configuration pourraient ne pas avoir un v nement OFF correspondant W 1001 Off line Module Off line Cet avertissement warning est indiqu pour un module sp cifique en cas d interruption de la communication entre le module en question et le dispositif CCI probl mes de connexion manque d alimentation lectrique pour le module etc Cet avertissement warning est indiqu dans le Menu Erreurs rN par off line tandis que dans I historique des v nements il est indiqu de la m me facon qu une erreur de module E1002 Tutti mod off line Tous les modules de l installation off line Cette erreur est indiqu e en cas d interruption de la communication entre le dispositif CCI et tous les modules d une installation E1007 Conflitto di config Conflit de configuration sur un module Cette erreur est indiqu e pour un module sp cifique si le bus de communication est muni d une carte avec ID de r seau connu parmi ceux qui d pendent du dispositif CCI mais avec une configuration diff rente de celle attendue Cette erreur peut tre provoqu e par une modification sur la carte S61
80. syst me est en r gime de fonctionnement rafra chissement passif l cran principal du dispositif CCI affiche l tat de l installation OFF Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 TF DI Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 4 5 GESTION ET AFFICHAGE DES AVERTISSEMENTS WARNING ET ANOMALIES Toute anomalie de fonctionnement des unit s de la s rie E3 reli es au dispositif Comfort Controller Interface est signal e et affich e sur son cran par l interm diaire des menus suivants Menu Erreurs Historique des v nements voir paragraphe 3 2 5 page 18 Etat d unites voir paragraphe 3 2 3 2 page 14 Pour acc der au menu Erreurs s lectionnez sur l cran principal La Figure 9 d crit l cran du menu Erreurs L GENDE A Nombre progressif des v nements en cours pour l unit s lectionn e B Symbole d identification du module pour module de climatisation ES pour module de chauffage Indication de l ID de l appareil Fl ches de d filement pour changer l unit dont les v nements sont affich s Fl ches de d filement vertical elles permettent d afficher les v nements qui se sont produits sur l unit F Indication du code v nement Erreur E Avertissement Warning W Ligne d crivant la fonction s lectionn e Ligne d crivant l v nement Ligne d crivant l intervention effectuer pour r soudre l v nement qu
81. t ou le non respect intentionnel du mode d emploi qu il a fourni En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement du dispositif Comfort Controller Interface n effectuez aucune r paration seul un Service Apr s VenteRobur peut le r parer en utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine La s curit de l appareil peut tre compromise si cette indication n est pas respect e ATTENTION ll est impossible d effectuer une installation correcte du dispositif Comfort Controller Interface et des unit s absorption gaz E3 sans consulter le manuel d installation livr avec l appareil et les instructions d installation et de programmation d crites ci apr s 2 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o ES LJ E 1 1 GENERALITES Le dispositif Comfort Controller Interface qui peut tre appliqu comme tableau est en mesure d afficher sur un cran graphique a g cristaux liquides r tro clair 128x64 pixels toutes les conditions SRAOBUA d tat de fonctionnement et d erreur relatives chaque unit a laquelle il est raccord Le dispositif CCI Comfort Controller Interface effectue la r gulation de la temp rature de l eau en contr lant l allumage et l extinction ainsi que le contr le en modulation des unit s qui y sont raccord es Le dispositif Comfort Controller Interface est en mesure de g rer jusqu trois unit s
82. terface fw 1 008 Ed 11 2012 FROBUR Deb Esucl hi 356000 Pompe SCRPM2 Souff CRPM2 Aliment Ca IMFO ACDITIONHELLE CmdPmpEautWar 4 5 IMFO ACCITTIOMMELLE SERUICE APRES LENTE 1 ROSSI FRANCO E 3 APPUYER POUR EDIT Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 3 2 5 HISTORIE D ERREURS Cet cran permet de visualiser tous les param tres qui caract risent un v nement d avertissement warning ou d erreur Tous les v nements sont class s chronologiquement du plus r cent au moins r cent On peut voir l heure laquelle s est produit l v nement et son heure de disparition Les indications suivantes sont fournies pour chaque v nement comme on peut le voir sur la Figure 4 date heure ID de l appareil code de l erreur o avertissement warning ventuelle indication du module F Refroid C Chauffage qui a engendr l v nement l indication ON concerne l apparition de l v nement d avertissement warning ou d erreur l indication OFF concerne sa disparition En outre la partie centrale de l cran affiche une br ve description du type d v nement qui s est produit Tous les v nements qui se sont produits sont m moris s dans le menu Historie d erreurs La Figure 4 montre l cran du menu Historique des v nements L GENDE A Date de constatation de l v nement B Heure de constatation de l v nement C Indicateur du
83. teur du conducteur de retour CAN et non c ble CAN Bus pas la terre blindage lt im 30 Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o ES LJ E Borne A TXD RXD porte RS485 Borne A TXD RXD porte RS485 IA J2 Borne commune porte RS485 connect e au commun iS g n ral du syst me et la terre Ecran du cable porte RS485 connect e au commun Lee g n ral du syst me et a la terre Longueur maximale totale de tous les morceaux du cable CAN Bus y compris ceux entre les unit s I 081 6004 Figure 6 VUE ARRIERE DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE ET DETAIL DES CONNEXIONS ELECTRIQUES Le connecteur standard 9 voies males port s rie 232 servant pour le connecter a un ordinateur se trouve sur la face avant du dispositif Comfort Controller Interface voir Figure 1 page 4 Le chapitre 4 4 CONTR LE DU SYSTEME E3 PAR LE BIAIS DU DISPOSITIF CCI ET D UN CONTROLEUR EXTERNE page 49 d crit les diff rents modes de fonctionnement du syst me Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 oo 31 Dr A O ES LJ A Comfort Controller Interface 4 1 3 FIXATION DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE Le dispositif Comfort Controller Interface pour installation interne doit tre install dans un tableau d di en proc dant comme suit voir Figure 7 effectuez une ouverture de forme rectangulaire de dimensi
84. tionnez 2 3 pour passer au troisi me cran contenant les donn es du deuxi me module 7 Si vous s lectionnez 3 3 ou 2 2 dans le cas d une unit form e d un seul module vous repasserez au premier cran 8 Pour quitter s lectionnez E 3 2 3 DONN ES INSTALLATIONS Une fois que les appareils ont t configur s voir Chapitre 4 INSTALLATION on peut visualiser les donn es de fonctionnement des installations g r es Pour entrer dans le sous menu installations s lectionnez Donn es d implant sur le menu d roulant Pour visualiser les donn es de fonctionnement des installations LE s lectionnez l ic ne d sir e L cran affiche l ic ne L pour l installation chaud ou l ic ne LE dans le cas d une installation chaud froid 2 tuyaux S lectionnez l installation dont vous d sirez visualiser les donn es de fonctionnement Un menu d roulant permettra de choisir les donn es visualiser Temp implantation Etat d unites Donn es d unites Sortie Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 DONHEES FONCTIOHH SOMHEES D LPL SERIJ APRES LENTE HISTOIRE D ERREURS DOWHEES FONCTIONHH SELECTION Di INFLAHT DONNEES IMPLANTAT ETAT C UNITE DOWHEES E LIMITES FroidrEhaucID di 13 FROBUR 3 2 3 1 Temp implantation La temp rature de l eau froide en entr e ou en sortie de l installation est
85. tres par d faut m moris s dans la carte embarqu e par l appareil D givrage Defrosting manuel cette option permet d ex cuter le cycle de d givrage defrosting pour l unit s lectionn e option valable uniquement pour E3 A whe igh ig 3 3 1 REINITIALISATION DU DETECTEUR DE FLAMME Proc dez comme suit pour r initialiser le d tecteur de flamme en cas de blocage du br leur 1 S lectionnez L sur l cran d accueil pour acc der au menu principal 2 Sur le menu principal s lectionnez R LE 3 S lectionnez l installation ae ou L si le dispositif CCI a t configur pour g rer une installation chaud froid a 2 tuyaux 4 S lectionnez l appareil l aide de ou bl Le num ro d identification de l unit est indiqu entre les fleches 5 Positionnez le curseur sur et appuyez sur le bouton pour r initialiser le d tecteur de flamme 6 Attendez la fin de l op ration Le succ s de l op ration sera indiqu par le court message OK qui appara tra sur l cran 7 Pour quitter s lectionnez E MERO PRINCIPAL ana e MACU ESTON ed TI 3 A SELECT L UNITE SUP CHAUFF refroidi E MERO PRINCIPADO L GESTION Ge UNITES GEST UN E RENTS af tod ATTEHDRE SUP PROCHAINE UNITE REHISE BOITE ALLUH SORTIE Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 oo 19 Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface 3 3 2 REI
86. type E3 GS WS en configuration 2 tuyaux ou jusqu trois unit s type E3 A La gestion se fait par le biais de communications sur un Bus donn es appropri CAN Bus Jumel un contr leur externe l installation le dispositif Comfort Controller Interface supporte les fonctions de chauffage et de production d eau chaude sanitaire avec les unit s type E3 GS WS et E3 A de plus il supporte la fonction de rafra chissement passif Free Cooling avec les unit s E3 GS WS Robur fournit un tableau lectrique pr assembl qui r alise la liaison entre le dispositif Comfort Controller Interface et le contr leur externe l installation Comfort Controller Siemens RVS61 s rie Albatros Il Pour toute information concernant l installation et l utilisation du dispositif Comfort Controller Siemens RVS61 voir la documentation correspondante livr e avec l appareil en question Comfort Controller Interface fw 1 008 d 11 2012 _ _ _ __ _____ _ _ __________ _ A Dr A O ES LJ A Comfort Controller Interface 2 INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L UTILISATEUR 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE Le dispositif Comfort Controller Interface est en mesure d afficher sur un cran graphique a cristaux liquides r tro clair 128x64 pixels toutes les conditions d tat de fonctionnement et d erreur relatives a chaque unit a laquelle il est raccord D
87. u menu principal 2 S lectionnez E pour acc der au menu installation 3 Tapez le mot de passe installateur sur le clavier num rique qui appara t sur l cran 4 Sur le menu d roulant s lectionnez CCI 5 Tournez le bouton pour faire glisser le curseur vers le bas jusqu surligner UNITE CCI CONFIG et appuyez dessus pour acc der a l cran 6 S lectionnez Yes pour effectuer une nouvelle configuration ATTENTION CHAQUE FOIS QU ON EFFECTUE UNE NOUVELLE CONFIGURATION LA PR C DENTE EST SUPPRIM E 36 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA 10 Positionnez le curseur sur O puis appuyez sur le bouton pour attribuer l appareil l installation Le symbole El indique que l unit a t attribu e l installation S lectionnez CF ou pour visualiser d autres unit s attribuer l installation ou aux installations R p tez les op rations d crites aux points 7 et 8 jusqu s lectionner toutes les unit s qui doivent tre g r es Pour quitter le menu UNITE CCI CONFIG s lectionnez E INST Fasswd Setup FAIRE HOUUELLE ID TYP Fec IMPL D DruG Passwd Setup UHITE CCI e Fer SERA JE Pur st INSTALLAT SYSTEME Ge HA an EN A IMPL NTAT IOHS H ACF F i Ow 3 EF s t COHHECT DEN x ECS e PCoCR FC 4 2 1 5 Contr le configuration appareils Ce menu permet de contr ler les configurations de
88. ur externe de l installation il devra donc valuer l existence d un manque de puissance thermique en fonction par exemple de la dur e d un cart entre la temp rature de point de consigne eau et la temp rature effectivement mesur e et activer cons quemment le g n rateur auxiliaire Toutefois le dispositif CCI dispose d une entr e borniers 1 et 2 du connecteur J9 relier un contact propre signalant G n rateur de chaleur auxiliaire externe en fonction Le contr leur externe peut utiliser ce signal pour informer le dispositif CCI qu il a activ le g n rateur de chaleur auxiliaire Si ce signal est activ en m me temps que celui de la demande de chauffage le dispositif CCI force 100 la demande de fourniture de puissance aux appareils E3 ce for age est maintenu tant que le signal est activ Cette fonction est utile pour garantir que le syst me de g n ration E3 fournisse constamment le maximum de puissance quand le g n rateur de chaleur auxiliaire moins efficace du point de vue de l nergie est activ en m me temps Fonctionnement durant la production d eau chaude sanitaire ECS Pour obtenir l allumage pour la production d ECS d un ou de plusieurs appareils g r s par le dispositif CCI un contr leur d installation externe doit activer ou maintenir activ le signal de demande reli l entr e IN1 du connecteur CNA ainsi qu en m me temps le signal de demande de fonctionnement ECS reli
89. ut effectuer d autres tentatives qu en agissant directement sur l unit concern e comme le d crit le manuel correspondant SC Mer 16 16 62 MERO PRINCIPAL E 40FF Set LD iS CHAUEF trefroid ES MERO PRINCIPAL AN GESTION D UNITES GEST Ups 1b D EE Th a S ee IHFORMAT O UNITE REHISE BOITE ALLLIM On peut r armer le d tecteur de flamme en acc dant au menu Erreurs partir de l cran d accueil pour de plus amples d tails voir le paragraphe 2 5 REINITIALISATION DES ERREURS page 9 REMARQUE La r initialisation des erreurs peut tre effectu e galement partir de ce menu pour ce faire placez le curseur sur EM et appuyez sur le bouton pour remettre z ro l anomalie de l unit s lectionn e 1 Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 Comfort Controller Interface Dr A o E LJ FA 3 FONCTIONS DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE 1 MENU PRINCIPAL Pour acc der au menu principal partir de l cran d accueil s lectionnez H Le menu principal est compos de 5 sections comme l indique la figure Donn es de fonctionnement Gestion d unites Arrang utilisateur Installation systeme CUE Sortie Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 SSS 1 FROBUR 3 2 DONNEES DE FONCTIONNEMENT Le menu Donn es de fonctionnement donne acc s un menu d roulant qui pe
90. valeur de la temp rature d entr e ou de sortie de l eau de l installation et la valeur du point de consigne si l installation est allum e A tat de l installation ON OFF B d identification de l installation 0 15 code Zone 4 La derni re ligne contient une phrase qui d crit bri vement l ic ne sur laquelle se trouve le curseur L ic ne permet d acc der au menu Erreurs l ic ne i permet d acc der au Menu principal Comfort Controller Interface fw 1 008 Ed 11 2012 FROBUR ZONE 1 ZONE 4 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 4 ZONE 1 ZONE 3 ZONE 4 GC Her 49 33 52 i MPL HOH COMFIG ie HON_COHF IG pea AFFICHAGE DE L ECRAN LORS DE LA PREMIERE MISE SOUS TENSION DU DISPOSITIF COMFORT CONTROLLER INTERFACE Oe PC Wer 16 16 02 4 OFF Set CHAUFF refroi le MERO PRINCIPAL AN AFFICHAGE DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L INSTALLATION CHAUFFAGE CLIMATISATION 2 TUYAUX PC Her ER IHF DH COHFIG AFFICHAGE DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L INSTALLATION UNIQUEMENT CHAUFFAGE Figure 2 EXEMPLES DE L ECRAN PRINCIPAL Dr A O E LJ A Comfort Controller Interface La convention utilis e pour indiquer l installation de chauffage et ou climatisation est la suivante E Soleil indique la production d eau r frig r e REFROID Flocon de neige indique la production d eau chaude CHAUFFAGE Selon le type d insta

Comfort Control Interface Manuel d`installation et d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents