Home

Gamme GA Séries ACF Manuel d`installation emploi et entretien

1. HNISNIANO9 33HLN3 SYNLVYAdWAL 30 aqNOS OL HNISNIGNO9 FILYOS 3HNLVHAIdWAL 30 JANOS NOL ANVISIAV HV SYN LVYAdWAL 30 aqNOS VL 1 HNOd 1v1S0xn 74 1V1SOSS3ud d SIANN1 3HNLVHIANAL 1V1LSONHAHL dL TANNVN LN3W3IAHVJSH V HO31VH3N39 3LINT LV ISOWHSHL ZV9 3NNVA 38 183 TVN9IS YNILYTILNIA HNILON NV NOILO3130 30 3004197743 ZTa 9 SAGOYNLOATA NOV 3 34 08 un3sN3aNoo Lo 3 343 8 HNILON dsv ZV9 3NNVAOHLO3 3 3WNWV14 30 3 1 002 1NO 3qN3931 JION 98nos G ION 98 840 y euner g asoy ZL YA LL noy 0 n lg 6 uoue y 8 SA uner 0 9 oN unep G USA t Bue E 5 6 Z ouelg 1 Cablage interne ACF60 00 Figure 21 55 GFIDEILIm Ed 06 2010 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 4 UTILISATION DU PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE DDC G Ce paragraphe illustre les op rations a effectuer lorsque l on connecte un ou plusieurs ACF60 00 a un Panneau Digital de Contr le DDC Pour toute information sp cifique sur le DDC consulter le manuel correspondant fourni avec le dispositif Les ACF60 00 et le DDC communiquent entre eux en reseau BUS CAN Le r seau BUS CAN est caract ris par une s rie d l
2. Figure 9 Dimensions de la plaque dessertes pour les ACF60 00 TK HT LB et les versions silencieuses correspondantes Certains d tails ont t omis pour faciliter la compr hension Plaque dessertes pour ACF60 00 HR Les mesures indiqu es sont exprim es en mm et sont valables aussi pour la version silencieuse 303 170 L GENDE 79 R frig rateur EAU R FRIG R E A DEPART EAU L INSTALLATION 1 4 F A G B RETOUR EAU L UNIT 1 4 F i Q vA 2 I Mo Apa Le G ALIMENTATION GAZ F RE W R cup rateur EAU CHAUDE A D PART EAU L INSTALLATION 1 2 F a io D RETOUR EAU A L UNITE 1 4 F A N e o e FX N i Lo Ne T 108 181 8 Figure10 Dimensions de la plaque dessertes pour les ACF60 00 HR et ACF60 00 HR S Certains d tails ont t omis pour simplifier la compr hension 26 DOFICIJESLJFA Ed 06 2010 Section utilisateur 54 i SECTION 2 UTILISATEUR Cette section illustre l allumage de l ACF son r glage et le contr le du fonctionnement par l interm diaire de la carte pr sente dans la bo te de commande lectrique 2 1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L ACF Le bon fonctionnement et la dur e de vie de l ACF sont en gran
3. 80 GAROBUR Ed 06 2010 ANNEXE A E 91 CARTE EN PANNE CONDITIONS D INTERVENTION Num ro de s rie de la carte absent et ou code de la version hardware absent et ou cl de cryptage crite durant le contr le de carte absente MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR Tableau 28 Codes de fonctionnement g n r s par la carte lectronique S61 de l appareil visualisables galement sur l afficheur du DDC DANS LE TABLEAU CAT CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE AGR ROBUR Ed 06 2010 ARAOBUIR 81 Annexe B Dispositifs de securite 1 ANNEXE B 1 1 DISPOSITIFS DE SECURITE PRESCRITS PAR LA DIRECTIVE DESP La DESP Directive Equipements Sous Pression prescrit que l unit soit quip d une sou pape de s curit du circuit herm tique pos B de la Figure 1 1 Principaux dispositifs de s curit de l unit 83 Figure 1 1 Principaux dispositifs de s curit de l unit L GENDE A Thermostat de s curit du g n rateur B Soupape de s curit du circuit herm tique C G n rateur D Vanne de by pass E Chambre de combustion F Pompe hydraulique Vue des composants internes de l unit Tableau 1 1 Soupape de s curit SAMI INSTRUMENTS SOUPAPE DE S CURIT DU Soupape m canique 507 6 PSIG 35 barg 110 C code CIRCUIT HERM TIQUE obturateur 3 VDS 2000 ou similaire J VLV023A Le fabricant garantie le f
4. Trous pour les supports antivibration Figure7 Dimensions de l ACF60 00 HR Pour les mesures de la plaque dessertes HR voir Figure 10 page 26 24 OCFACIESLIFA Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques F ACF version Standard TK HT LB et HR avec ventilation silencieuse S mesures exprim es en mm 1540 1280 975 1230 100 A 1 Le Gy ROEUR 700 Figure 8 Dimensions de l ACF60 00 TK HT LB HR version silencieuse Les mesures des plaques dessertes ne changent pas Selon le type d ACF voir Figure 9 ou Figure 10 page 26 NOTE la plaque dessertes repr sent e ne concerne par l ACF HR pour ce r frig rateur voir la Figure 10 page 26 Ed 06 2010 FAOBUR 25 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Plaque dessertes pour ACF60 00 TK HT LB Les mesures indiqu es sont exprim es en mm et sont valables aussi pour les versions silencieuses correspondantes Ae l L GENDE i af D PART EAU L INSTALL 1 4 F cB B RETOUR EAU L UNIT 1 4 F 1 SET A G ALIMENTATION GAZ F a A e 8 eo eo e Qo tO Y I 108 164 M 181 lt
5. u 12 PR SENCE BLOCAGE DU CONTR LEUR DE FLAMME CONDITIONS D INTERVENTION Non allumage du br leur MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque l lectrovanne se rouvre nouvelle tentative d allumage ou apr s 5 minutes de permanence E 12 PR SENCE BLOCAGE DU CONTR LEUR DE FLAMME CONDITIONS D INTERVENTION Signal de blocage de la flamme MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 0 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 16 SONDE DE TEMP RATURE SORTIE EAU FROIDE D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature sortie eau froide MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 17 SONDE DE TEMP RATURE ENTR E EAU FROIDE D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature entr e eau froide MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 18 SONDE DE TEMP RATURE DE SORTIE AU CONDENSEUR D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature de sortie au condenseur MODALIT DE R AR
6. GAZ P Sd DEPART V P f E SMOINTANTIMMIBR VASE D EXPANSION R SERVOIR D ACCUMULATION EN LIGNE Gnd os me De GAS POMPE I STALL V R SERVOIR D ACCUMULATION AVEC DIVISION INST PRIMAIRE SECONDAIRE Figure 15 Exemple d utilisations du r servoir d accumulation comme accumulation en ligne en haut ou avec division de l installation en circuit primaire et circuit secondaire en bas 44 SAOBUIR Ed 06 2010 Section plombier installateur Branchement de plusieurs AC60 00 Les r frig rateurs ACF60 00 ont t con us soit pour fonctionner individuellement soit pour tre utilis s comme modules dans une installation plusieurs modules lorsque la puissance thermique n cessaire est sup rieure celle mise disposition par un seul ACF La figure suivante illustre le sch ma de branchement de plusieurs ACF60 00 3 X X WW V7 VW R X RR C ped n Y K O Der 0 L GENDE 1 JOINTS ANTIVIBRATION 6 POMPE DE L INSTALLATION 2 MANOMETRES 7 VASE D EXPANSION 3 VANNE DE REGULATION DU DEBIT 8 EVENTUEL RESERVOIR D ACCUMULATION 4 FILTRE A EAU n cessaire avec contenu d eau dans l installation inf rieur 70 litres pour chaque ACF pr vu 5 ROBINETS D ARR T 9 VENTUEL PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE disponible comme accessoire Figure 16 Sch ma d installation pour plusieurs ACF60 00 E
7. Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 S assurer que la salet a t compl tement limin e puis alimenter nouveau l ACF et l allumer comme d crit au paragraphe 2 1 page 27 Op rations d entretien INTERDITES l utilisateur r serv es un Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A Contr le du fonctionnement du circuit de combustion ventuel nettoyage du g n rateur et du br leur contr le du syst me d allumage et de d tection de la flamme e Contr le du fonctionnement de la pompe hydraulique contr le du niveau d huile contr le des courroies de transmission remplacement tous les 5 ans ou apr s 10000 heures de fonctionnement Entretien extraordinaire Les op rations d crites dans ce paragraphe doivent tre effectu es lorsque n cessaires e Ajout d eau et d antigel dans l installation hydraulique S il est n cessaire d ajouter de l eau dans l installation hydraulique TOUJOURS AJOUTER une quantit d antigel proportionnelle aux temp ratures minimales hivernales de la zone d installation Cf Tableau 23 page 48 et aux exigences sp cifiques de chaque mod le Cf paragraphe lt DONN ES TECHNIQUES gt page 9 Pour le remplissage proc der comme d crit au paragraphe lt REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE page 46 Puis mettre l installation sous pression en veillant ce que la pression de l eau dans l installation reste comprise entre 1 et 2 bar
8. ter la gaine sur environ 70 80 mm en veillant ne pas couper le blindage tresse m tallique et ou feuille en aluminium et si pr sent le connecteur nu en contact avec la tresse et les cosses qu il contient 4 Sile c ble utilis a un diam tre trop petit pour tre bloqu dans le support de faisceau de c bles d tail C de la Figure 23 page 58 augmenter son volume en entourant la gaine de ruban isolant pr s du morceau d nud diam tre indicatif atteindre 12 13 mm 5 Retourner le blindage sur la gaine appliquer du ruban isolant sur l extr mit du blindage retourn d tail A de la Figure 23 page 58 6 Si l appareil est un noeud terminal du r seau relier les trois conducteurs color s au connecteur orange conform ment au d tail A de la Figure 24 Respecter les indications L H GND du Tableau 25 sur la figure et sur la carte la base du connecteur 7 Sil appareil est un n ud interm diaire refaire les op rations du point 3 au point 6 m me pour l autre morceau de c ble on obtient ainsi deux morceaux de c ble chacun d eux avec une extr mit sans gaine Entortiller les deux conducteurs de la m me couleur avant de les raccorder au connecteur orange conform ment au d tail B de la Figure Figure 24 8 Fixer le c ble CAN BUS ou les deux cables selon le type de noeud qu on est en train de connecter au support de faisceau de c ble dans la partie haute l int rieur du tableau
9. 9 Interrompre l alimentation lectrique de l ACF e Demander l intervention d un Personnel Professionnellement Qualifi en utilisant un t l phone hors de port e de l ACF En cas d anomalie durant l installation et l allumage sans odeur de gaz En cas d anomalie ou de mauvais fonctionnement de l ACF sans fuite de gaz l arr ter imm diatement au moyen de l interrupteur de validation pr vu cet effet Cf ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L ACF page 27 si le cycle d extinction d marre attendre environ 10 minutes pour qu il finisse interrompre l alimentation lectrique au moyen de l interrupteur g n ral et fermer le robinet du gaz Si le cycle d extinction ne d marre pas cause de l anomalie en cours interrompre directement l alimentation lectrique et du gaz viter tout type d intervention ou de r paration Effectuer ces op rations galement lorsque l ACF est inutilis pendant une longue p riode ce propos consulter le paragraphe INACTIVITE PROLONGEE page 35 Afin de garantir le bon fonctionnement du r frig rateur et viter toute anomalie il est recommand de l teindre uniquement travers l interrupteur plac sur le circuit de validation ou travers le Panneau Digital de Contr le DDC si pr vu viter d teindre l ACF en interrompant l alimentation lectrique en amont de l interrupteur de validation avant d avoir agi sur ce dernier et attendu la fin du cycle d extinction AN Ne pas u
10. Ed 06 2010 OFACIELIFA 41 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien prescriptions et les instructions du fournisseur de la substance pour le lavage en vitant l utilisation 65 substances qui puissent agresser l acier inox ou qui contiennent g n r rent du chlore actif Eviter que des r sidus des substances de lavage restent dans l installation Le contr le que la qualit de l eau soit toujours conforme aux indications du Tableau 21 ne rel ve pas de la responsabilit Le non respect des indications ci dessus peut alt rer le bon fonctionnement l int grit de l installation et la dur e de vie de l appareil Robur en invalidant la garantie Pour tous renseignements ult rieurs contacter directement Robur SpA t l 39 035 888 111 Les Figure 15 Figure 14 Figure 16 des pages 44 et suivantes fournissent des exemples de sch ma hydraulique type avec les composants pr voir proximit de l ACF ces composants sont les suivants JOINTS ANTIVIBRATION au niveau des raccords d eau et de gaz de l ACF MANOMETRES install s sur les canalisations de retour et de d part VANNE DE REGULATION DU D BIT soit tiroir soit d quilibrage FILTRE EAU install sur la canalisation de retour l ACF VANNES BILLE d arr t sur les canalisations d eau et de gaz de l installation POMPE DE CIRCULATION D EAU DE L INSTALLATION plac e sur la canalisation de retour de l eau en
11. s rie GA ACF60 00 standard et versions sp ciales 2 les Pompes Chaleur Absorption gaz fabriqu es par la soci t ROBUR S p A s rie GAHP GS WS A AR standard et versions sp ciales s rie E3 GS WS standard et versions sp ciales r pondent les Directives suivantes Directive 90 396 CEE relative aux appareils gaz amendements et int grations suivantes Directive sur la Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE amendements et int grations suivantes Directive Basse Tension 73 23 CEE amendements et int grations suivantes D livr par KIWA Italia S p a Sede Legale Via G Carducci 5 20121 Milano Italy Num ro CE PIN 0694BN3908 Directive PED relative aux appareils sous pression 97 23 CEE amendements et int grations suivantes D livr par BUREAU VERITAS ITALIA S p A Viale Monza 261 20126 Milano Italy Num ro CE 1370 PED H ROB001 07 ITA Directive 92 42 CEE relative aux appareils gaz amendements et int grations suivantes G U E Efficacit de l utilisation du gaz test par VDE et DVGW Foschungsstelle Directive Machines 2006 42 CE ROBUR S p A Quality and Safety Manager Rev del 29 10 2008 coscienza ecologica caring for the environment RoburSpa tecnologie avanzate per la climatizzazione advanced heating and cooling technologies www robur it robur robur it via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy T 39
12. tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le code persiste contacter le CAT ROBUR E 5 TEMP RATURE AMBIANTE LEV E CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde d ambiance est LEV E MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse E 6 TEMP RATURE AMBIANTE BASSE CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde d ambiance est BASSE MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse u7 TEMP RATURE D ENTR E AU CONDENSEUR LEV E CONDIZIONI DI INTERVENTO CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde d entr e au condenseur est ELEVEE T gt limite pr vue menu 1 param tre 66 MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse E7 TEMP RATURE D ENTR E AU CONDENSEUR LEV E CONDITIONS D INTERVENTION Persistance du code U 7 pendant 1 heure ou intervention U 7 12 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n cessaires Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E8 ERREUR CONTR LEUR DE FLAMME CONDITIONS D INTERVENTION Appareil en E 12 et la temp rature d entr e au condenseur augmente de plus de 10 C en l espace d 1 heure
13. 24 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 26 1 01 1 02 1 02 1 02 1 03 28 1 01 1 02 1 02 1 02 1 03 30 1 01 1 02 1 02 1 02 1 03 32 0 99 1 02 1 02 1 02 1 03 34 0 96 1 01 1 01 1 01 1 02 35 0 94 1 00 1 00 1 01 1 02 36 0 92 0 99 1 00 1 00 1 02 38 0 87 0 97 0 99 0 99 1 01 40 0 82 0 93 0 97 0 98 1 00 42 0 88 0 94 0 97 0 99 44 0 82 0 91 0 95 0 97 46 0 86 0 92 0 95 48 0 80 0 87 0 91 50 0 81 0 86 Tableau 8 ACF60 00 HT ACF60 00 HT S Facteurs multiplicatifs de correction de la puissance frigorifique pour des temp ratures d air ext rieur et de d part d eau autres que les temp ratures nominales indiqu es dans le tableau 14 AOBUR Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques ACF60 00 LB ACF60 00 LB S CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ACF60 00 ACF60 00 GRANDEUR UNITE LB LB S CARACT RISTIQUES OP RATIONNELLES 1 NOMINAL 25 30 D BIT THERMIQUE AU BR LEUR R EL kW 2500 PUISSANCE FRIGORIFIQUE kW 13 30 M NOMINAL 2600 D BIT EAU R FRIG R E MINIMAL l h 2300 MAXIMAL 2900 CONSOMMATION GAZ METHANE NOMINALE m h 2 68 R ELLE 2 65 GPL NOMINALE kg h 1 97 R ELLE 1 94 NIVEAU DE PRESSION SONORE 10 m tres MAXIMAL dB A 54 49 PLAGE DE FONCTIONNEMENT TAIR EXT RIEUR Hae C 45 TEMP RATURE D ENTR E DE L EAU A L ACF MAXIMALE 45 TEMP RATUR
14. 74 FA3CDEBLIF Ed 06 2010 Section ACCESSOIRES SECTION 6 ACCESSOIRES Cette section contient une liste des accessoires disponibles pour l installation et Pour commander ces accessoires s adresser Robur S p A au num ro 39 035 888 111 l utilisation des ACF60 00 Accessoires pour l ACF60 00 Nom ACCESSOIRES POUR LE PLOMBIER INSTALLATEUR Description Code Kit FILTRE SERPENTIN AILETTE Permet de bloquer les impuret s pr sentes dans l air aspir travers le serpentin en rendant son nettoyage plus simple O FLT004 Kit SUPPORTS ANTIVIBRATION Kit comprenant 4 pieds antivibration installer dans les trous pr vus cet effet sous les triers de soutien O NTV003 LECTROPOMPE INSTALLATION Pompe centrifuge pour la circulation de l eau dans l installation hydraulique R PCROOO SEPARATEUR HYDRAULIQUE S parateur pour quilibrer les circuits hydrauliques avec purgeur d air automatique vanne de d charge et isolation pour l introduction voir BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES page 40 O SPRO000 ANTIGEL GLYCOL Antigel glycol pour installations hydrauliques chaud froid O GLCO001 Nom ACCESSOIRES POUR L LECTRICIEN INSTALLATEUR Description Code DDC Panneau Digital de Contr le Le DDC permet la commande distance d un ou de plusieurs ACF jusqu un maximum de 16 Parmi les fonctions disponibles allumage extinction
15. ARMEMENT Le r armement est automatique d s que la condition qui a g n r le code cesse u 80 PARAM TRES INCOMPLETS CONDITIONS D INTERVENTION Param tres incomplets MODALIT DE R ARMEMENT Le Code persiste jusqu ce que les param tres fonctionnels soient introduits et compl t s Contacter le CAT ROBUR NB Dans le cas de remplacement de la carte le Code E 80 pourrait s afficher cela signifie que les donn es de caract risation de l ACF n ont pas t param tr es E 80 PARAM TRES INCORRECTS CONDITIONS D INTERVENTION Param tres incorrects ou endommagement de la m moire des param tres MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement se fait automatiquement apr s correction des param tres Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR si les param tres sont incorrects il est n cessaire d introduire et de compl ter les param tres fonctionnels et de caract risation de l unit ACF si la m moire est endommag e il est n cessaire de remplacer la carte u81 u82 PARAM TRES BANC 1 INCORRECTS PARAM TRES BANC 2 INCORRECTS CONDITIONS D INTERVENTION Donn es Banc 1 incorrectes Donn es Banc 2 incorrectes MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique 5 secondes apr s l affichage du Code E81 E82 PARAM TRES BANC 1 INCORRECTS PARAM TRES BANC 2 INCORRECTS CONDITIONS D INTERVENTION Donn es Banc 1 incorrectes Donn es Banc 2 incorrectes MODALIT DE R ARMEMENT Le R armeme
16. G et la remplacer par la membrane fournie avec le kit de changement de gaz en 70 DOFICIJESLJFA Ed 06 2010 Section premier allumage et entretien 10 11 12 13 veillant centrer le tuyau de la sonde du pressostat dans le trou sp cifique pr sent sur la membrane Cf D tail H remonter l embout d aspiration de l air comburant sur l aspirateur en veillant bien positionner le nouveau joint d tanch it fourni lors de cette op ration veiller tourner l embout de mani re repositionner l cran en forme de croissant dans la moiti sup rieure NB dans sa position d origine cf D tail F raccorder nouveau le gicleur en laiton au m langeur en serrant l crou six pans et en veillant bien positionner le nouveau joint d tanch it circulaire fourni avec le kit revisser la vis de fixation du tuyau d alimentation du gaz au dessus de la boite de commande lectrique de l appareil r tablir l alimentation gaz et lectrique de l appareil et le faire red marrer r gler l appareil la pression indiqu e dans le Tableau 26 Page 69 pour le gaz que l on souhaite utiliser en suivant les instructions fournies au paragraphe R glage du d bit de gaz Page 68 remplacer ensuite l tiquette indiquant le type de gaz initialement utilis par celle indiquant le nouveau type de gaz utilis compl ter l op ration de changement de gaz en v rifiant lors du fonctionnement de l
17. MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n cessaires Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR u 10 FLUXOSTAT EAU FROIDE D bit eau r frig r e insuffisant CONDITIONS D INTERVENTION D bit d eau froide insuffisant le circulateur est allum et le fluxostat pour l eau est ouvert MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque le d bit d eau correct est r tabli E 10 FLUXOSTAT EAU FROIDE D bit eau r frig r e insuffisant CONDITIONS D INTERVENTION Code 10 g n r plusieurs reprises ou affich en permanence pendant 1 heure MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR u 11 ROTATION INSUFFISANTE DE LA POMPE HYDRAULIQUE CONDITIONS D INTERVENTION Rotation insuffisante de la pompe hydraulique MODALIT DE R ARMEMENT Automatique 20 minutes apr s l affichage du Code 78 DOFACIJESLJFA Ed 06 2010 ANNEXE A E 11 ROTATION INSUFFISANTE DE LA POMPE HYDRAULIQUE CONDITIONS D INTERVENTION Intervention du code U 11 2 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR
18. air Le fluide frigorig ne est l ammoniac le cycle frigorifique est aliment par l nergie thermique fournie par la combustion du gaz et est donc caract ris par une demande d nergie lectrique limit e L ACF est aliment thermiquement au gaz m thane ou au GPL et requiert une alimentation lectrique de 230 V 1N 50 Hz Les produits de combustion sont vacu s par m lange avec l air de refroidissement expuls par le condenseur au moyen d un ventilateur Caract ristiques constructives Le r frig rateur ACF est disponible en cinq versions ACF60 00 Pour applications de climatisation r frig ration dans des milieux urbains commerciaux et industriels a une puissance frigorifique nominale de 17 72 kW Tableau des donn es Tableau 3 page 9 ACF60 00 TK lt version Technologique Con u pour la climatisation r frig ration sur des installations et applications de traitement il est sp cialement concu pour fonctionner sans interruptions 24h sur 24 Sa puissance frigorifique nominale est de 17 72 kW Tableau des donn es Tableau 5 page 11 ACF60 00 HT lt Hautes temp ratures de l air Con u pour fonctionner dans des milieux o la temp rature ambiante est lev e a une puissance frigorifique nominale de 17 12 kW Tableau des donn es Tableau 7 page 13 ACF60 00 LB lt Basses temp ratures Con u pour fournir de l eau r frig r e jusqu 10 C Il a une puissance frigorifiqu
19. l 39 035 888 111 pour obtenir des informations a ce propos Durant la phase d installation il est recommand de suivre les indications suivantes L ACF doit tre install l ext rieur des b timents dans une zone o l air circule naturellement et il ne requiert aucune protection particuli re contre les agents atmosph riques L ACF ne doit en aucun cas tre install l int rieur de locaux 6 flux d air qui s chappe de la partie sup rieure de l ACF ne doit en aucun cas tre obstru Ne pas installer ACF proximit de conduits d vacuation des fum es de chemin es ou d l ments similaires de mani re viter que de l air chaud ou pollu puisse tre aspir par le ventilateur travers le condenseur Pour fonctionner correctement l ACF60 00 doit utiliser de l air propre provenant de l environnement Les parties avant c t panneaux br leurs et boite de commande lectrique et arri re de l ACF doivent tre maintenues respectivement une distance minimale de 800 mm et 600 mm de toute surface combustible cloison ou autre construction cette mesure est n cessaire pour des raisons de s curit et pour permettre un entretien facile de l ACF Pour les autres c t s observer une distance minimale de 450 mm afin de garantir le flux d air de refroidissement n cessaire au condenseur La Figure 13 page 39 propose un sch ma des distances respecter pour l installation S assurer de la
20. lectrique de mani re ce que le blindage retourn entre en contact 58 OFACIESLIFA Ed 06 2010 Section lectricien installateur avec le support m tallique Les c bles doivent tre solidement fix s au support de faisceau de c ble et r sister toute tentative de traction Il est n cessaire de pouvoir acc der la carte lectronique Pour positionner les cavaliers sur la carte en fonction du type de noeud que l on souhaite configurer Sil appareil est un n ud terminal du r seau il y a 3 fils dans le connecteur orange mont sur la carte placer les fils de liaison comme le montre le d tail A de la Figure 24 Sil appareil est un n ud interm diaire du r seau il y a 6 fils dans le connecteur orange mont sur la carte placer les fils de liaison comme le montre le d tail B de la Figure 24 eS gt B LEGENDA LEGEND SCH Carte lectronique GND Commun donnees i L Signal donn es BAS H Signal donn es HAUT J1 liaison CAN BUS au carte A D tail cas noeud terminal 3 fils J1 liaison ferm s B D tail cas noeud interm diaire 6 fils J1 liaison ouverts P8 Port can Connecteur Figure 24 Liaison du c ble CAN BUS la carte lectronique d tail A cas noeuds terminaux d tail B cas noeuds interm diaires Apr s avoir effectu toutes les op rations fermer la boite de commande lectrique et remonter le panneau avan
21. mes de chargement automatiques il est par ailleurs n cessaire de v rifier en cours de saison la quantit de glycol pr sente dans l installation E Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour tout dommage d termin par la non vidange de l installation et par une utilisation et limination inappropri e d antigel glycol de MONOETHYLENE GLYCOL 10 15 20 25 30 35 40 TEMPERATURE DE s CONG LATION DE L EAU 3 C 5 C 8 C 12 C 15 C 20 C 25 C POURCENTAGE D AUGMENTATION DES 6 8 10 12 14 16 PERTES DE CHARGE PERTE or PE 0 5 1 2 2 5 3 4 Tableau 23 Influence du pourcentage de mono thyl ne glycol sur le fonctionnement de l ACF 1 Pour la version ACF60 00 LB voir la note 1 du Tableau 9 page 15 3 6 PROGRAMMATION DES PARAME TRES HYDRAULIQUES G Les op rations d crites dans ce paragraphe ne sont valables que lorsque P ACF n est pas connect a un Panneau Digital de Contr le DDC Si en revanche l appareil est connect un DDC consulter le manuel fourni avec le dispositif c Ce paragraphe d crit la configuration des param tres hydrauliques sur la carte S61 de l ACF Pour connaitre les proc dures de base pour l utilisation de la carte se r f rer au paragraphe 2 2 ELECTRONIQUE DE BORD page 28 Pour configurer l ACF acc der au menu 3 de la carte lectronique Les param tres progra
22. rer possibles alt rations de la qualit de l eau Aussi un appoint d eau excessif dans l installation peut provoquer une d rive des param tres physico chimiques mentionn s ci dessus L appoint en eau ne doit pas d passer le 5 par an de la capacit de l installation On recommande de contr ler r guli rement la qualit de l eau dans l installation sp cialement en cas d appoint p riodique ou de pr sence des syst mes d appoint automatique Au cas o on veuille effectuer un traitement d eau une telle op ration doit tre pratiqu e par un professionnel comp tent tout en respectant rigoureusement les prescriptions et les instructions du fournisseur de la substance pour le traitement du moment qu une intervention mal ex cut e peut pr senter des risques pour la sant pour l environnement pour l installation et pour les unit s Robur Diff rents substances des diff rents fournisseurs sont disponibles en commerce pour le traitement Robur qui ne conduits pas des analyses exhaustives de march peut indiquer comme fournisseur de ce type des substances e FERNOX Alphi 11 Protector Fonction Antigel Substance de protection e FERNOX F1 Protector Substance de protection e FERNOX AF 10 Biocide Bact ricide pour planchers chauffants Au cas o on veuille effectuer un lavage de l installation une telle op ration doit tre pratiqu e par un professionnel comp tent tout en respectant rigoureusement les
23. 3 Appuyer sur le bouton pour voir clignoter la demande de r initialisation 4 Appuyer nouveau sur le bouton pour la r initialisation des erreurs de la carte La demande de r initialisation cesse de clignoter puis l afficheur montre nouveau L op ration de r initialisation a t effectu e 5 Pour quitter le menu tourner le bouton dans le sens horaire gr l affichage de PE puis appuyer pour revenir la s lection du menu 6 Pour quitter la s lection du menu et revenir l affichage normal des param tres de l ACF tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de 4888 puis appuyer pour quitter la s lection du menu gt air Wi Ed 06 2010 AOBUR 33 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 2 5 CODES D AVERTISSEMENT ET D ERREUR Ex Si ACF ne fonctionne pas correctement avant de s adresser un Centre d Assistance Technique Agr Robur effectuer les op rations de contr le suivantes e S assurer que l interrupteur de validation Cf lt ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L ACF page 27 est dans la bonne position pour permettre le fonctionnement de l ACF e S assurer que l interrupteur lectrique g n ral est activ savoir en position de contact ferm ON e S assurer que le robinet du gaz est ouvert e V rifier les indications sur l afficheur de la Carte Electronique Si apr s ces v rificatio
24. 97 0 98 1 00 1 02 5 0 97 0 98 1 00 1 02 10 0 97 0 98 1 00 1 02 15 0 97 0 98 1 00 1 02 20 0 97 0 98 1 00 1 02 25 0 96 0 98 1 00 1 02 30 0 89 0 97 1 00 1 02 35 0 73 0 91 1 00 1 02 40 0 89 0 95 0 96 45 0 80 0 85 Tableau 14 ACF60 00 HR ACF60 00 HR 5 Facteurs multiplicatifs de correction de la puissance frigorifique en mode climatisation r cup ration de chaleur pour des temp ratures d air ext rieur et de d part d eau autres que les temp ratures nominales indiqu es dans le tableau ACF60 00 HR ACF60 00 HR S PUISSANCE THERMIQUE DU R CUP RATEUR en kW temp rature de d part eau r frig r e 7 2 C d bit AU R CUP RATEUR variable PUISSANCE THERMIQUE kW D bit 500 I h TEMP RATURE TEMP RATURE DE L AIR EXT RIEUR RETOUR EAU se _ CHAUDE RECUPERATEUR 15 20 25 30 35 40 45 sc 10 27 00 27 20 27 43 27 50 27 90 28 20 28 50 20 21 30 22 00 22 54 23 00 23 48 24 40 25 00 30 15 41 16 30 17 15 18 05 19 08 20 08 21 15 40 10 50 11 50 12 30 13 49 14 92 16 30 18 01 50 6 40 7 10 8 01 9 30 11 00 12 80 14 88 60 2 80 3 58 4 50 5 50 7 33 9 20 12 00 70 2 40 2 63 4 05 6 15 8 90 Tableau 15 Puissance thermique du r cup rateur en fonction de la T de retour de l eau au r cup rateur et de la T de l air ext rieur Valeurs pour T de d part eau r frig r e 7 2 C d bit 500 I h Cases grises vides hors des limites op rationnelles 20 FAOBUR
25. ACF60 00 HR S 18 DOFICIJESLJFA Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques Notes 4 Conditions nominales 1005 mbar 19 C Conditions nominales de fonctionnement temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau r frig r e d part 7 2 C retour 12 7 C Pour toutes conditions autres que les conditions nominales appliquer les facteurs de correction de la puissance frigorifique indiqu s dans le Tableau 13 page 19 Conditions nominales de fonctionnement temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau r frig r e d part 7 2 C retour 12 8 C temp rature de l eau du r cup rateur d part 58 0 C retour 40 0 C Pour toutes conditions autres que les conditions nominales appliquer les facteurs de correction de la puissance frigorifique indiqu s dans le Tableau 14 page 20 V PCI 34 02 MJ m 1013 mbar 15 C 0 PCI 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C 6 Champ libre frontalement facteur de direction 2 7 Conditions nominales de fonctionnement temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau r frig r e d part 7 2 C retour 12 8 C temp rature de l eau du r cup rateur d part 50 0 C retour 40 0 C Pour toutes conditions autres que les conditions nominales appliquer les facteurs de correction de la puissance thermique indiqu s dans le Tableau 15 le Tableau 16 8 10 en fonction de la tension d alimen
26. DDC Pour la connexion d un DDC a l ACF consulter le paragraphe lt UTILISATION DU PANNEAU DIGITAL DE CONTROLE DDC page 56 Les ACF sont quip s de fluxostat pour le contr le de la circulation de l eau r frig r e Un thermostat limite du g n rateur a r armement manuel Un pressostat fum es diff rentiel sur le circuit de combustion pour le contr le de l vacuation des produits de combustion Un thermostat fum es r armement automatique Un boitier de commande pour le contr le de la flamme par ionisation Une soupape de s curit contre toute surpression de la solution r frig rante Unclapet de d rivation entre les circuits haute et basse pression 8 FAOBUR Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques 1 3 DONN ES TECHNIQUES ACF60 00 ACF60 00 S CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GRANDEUR UNIT ACF60 00 ACF60 00 S CARACT RISTIQUES OP RATIONNELLES 1 NOMINAL 25 30 D BIT THERMIQUE AU BR LEUR REEI kW 25 00 PUISSANCE FRIGORIFIQUE kW 17 72 f EH NOMINAL 2770 D BIT EAU R FRIG R E MINIMAL 2500 MAXIMAL 3200 CONSOMMATION GAZ METHANE 9 NOMINALE ain 2 68 R ELLE 2 65 GPL NOMINALE 1 97 R ELLE kg h 1 94 NIVEAU DE PRESSION SONORE 10 m tres MAXIMAL dB A 54 49 PLAGE DE FONCTIONNEMENT TAIR EXT RIEUR NODE C E TEMP RATU
27. afficheur et le codeur de la carte Le port BUS CAN permet la connexion d un ou de 28 DOFICIESLJFA Ed 06 2010 Section utilisateur 54 W plusieurs ACF un Panneau Digital de Contr le DDC Pour la connexion d un DDC F ACF consulter le paragraphe lt UTILISATION DU PANNEAU DIGITAL DE CONTROLE DDC gt page 56 Description des menus de la carte S61 Les param tres et les r glages de l ACF sont regroup s dans des menus de la carte lectronique MENUS DESCRIPTION DES MENUS L AFFICHEUR INDIQUE AFFICHAGE DES DONN ES TEMP RATURES TENSION VITESSE DE LA 891272 Menu 0 POMPE u Menu1 AFFICHAGE DE TOUS LES PARAM TRES DE l ACF Menu2 REINITIALISATION DU CONTR LEUR DE FLAMME ET R INITIALISATION DES Br Ta ERREURS DE LA CARTE Menu3 PARAM TRES DE L UTILISATEUR THERMOSTATATION POINT DE CONSIGNE 3r Ta DIFFERENTIEL T Menu4 PARAM TRES DE L INSTALLATEUR Menu5 PARAM TRES DES CENTRES D ASSISTANCE 5 Menu6 PARAM TRES DES CENTRES D ASSISTANCE TYPE DE MACHINE 5 8 Menu7 AFFICHAGE DES ENTR ES NUM RIQUES LU A Menu8 MENU NON UTILIS 8 El Tableau 18 Menus de la carte S61 Les menus 0 1 et 7 sont des Menus d Affichage ils ne permettent que la lecture des informations affich es et pas leur modification Le menu 0 permet l affichage des donn es de fonctionnement de l ACF enregistr es par
28. appareil l tanch it de tous les raccords de gaz y compris ceux qui ne sont pas concern s par cette proc dure pour ce faire utiliser de l eau savonneuse ou une autre m thode appropri e remonter le panneau lat ral gauche puis le panneau avant de l appareil Ed 06 2010 OFACIELIFA 71 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien D TAIL A D TAIL B D TAIL C D TAIL D D TAIL E D TAIL G D TAIL H Figure33 Op rations relatives au changement du type de gaz 72 DOFICIJESLJFA Ed 06 2010 Section premier allumage et entretien qn e 5 3 ENTRETIEN Un entretien correct permet de pr venir les probl mes de garantir un rendement optimal l ACF et de contenir les co ts de gestion AN Avant d effectuer toute op ration sur l ACF l teindre travers l interrupteur de validation pr vu par l lectricien installateur l ACF compl te le cycle d extinction lorsque l ACF est teint d sactiver l alimentation lectrique et du gaz en agissant respectivement sur l interrupteur g n ral et sur le robinet du gaz Toute op ration concernant les composants internes de l ACF doit tre effectu e par un Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A selon les instructions fournies par le fabricant Entretien programm ordinaire Effectuer les op rations d crites ci apr s au moins une fois par an Si l ACF est soumis une utilisation intensive par
29. appelant le num ro vert fourni avec l ACF ou directement Robur S p A au num ro 39 035 888 111 Une fois l allumage effectu l ACF est g r par la carte lectronique pr sente dans la boite de commande lectrique comme d crit au paragraphe suivant 2 2 LECTRONIQUE DE BORD Les descriptions figurant ci apr s se r f rent la carte lectronique avec micrologiciel version 3 017 Si l ACF60 00 est connect un Panneau Digital de Contr le DDC l allumage et le contr le seront ex cut s exclusivement au moyen du DDC Dans ce cas se r f rer aussi au manuel fourni avec le dispositif dans le cas contraire se r f rer aux instructions ci apr s Carte lectronique S61 L ACF60 00 est dot d une carte lectronique S61 avec microprocesseur install e dans la bo te de commande lectrique la carte lectronique commande l ACF et affiche des donn es messages et codes durant le fonctionnement La figure ci dessous illustre l aspect de la carte S61 avec ses principaux composants L GENDE AFFICHEUR 4 chiffres pour l affichage des donn es et des codes de fonctionnement B BOUTON codeur pour le d filement la s lection des donn es de fonctionnement C PORT BUS CAN pour la connexion du c ble de r seau BUS CAN Figure 11 La carte lectronique S61 En vidence Afficheur Codeur et Port BUS CAN La programmation la gestion et la supervision de l ACF s effectuent par interaction avec l
30. bits autres que le d bit Ed 06 2010 OFACIELIFA 15 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien ACF60 00 LB ACF60 00 LB S FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE 1 2 TEMP RATURE TEMPERATURE DE DEPART DE L EAU C LE zie 10 0 7 0 5 0 2 0 0 0 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 1 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 2 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 3 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 4 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 5 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 6 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 7 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 8 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 9 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 10 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 11 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 12 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 13 1 14 1 15 1 15 1 16 1 17 14 1 14 1 14 1 15 1 16 1 17 15 1 14 1 14 1 15 1 16 1 17 16 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 17 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 18 1 12 1 13 1 15 1 16 1 17 19 1 12 1 13 1 14 1 16 1 17 20 1 11 1 13 1 14 1 16 1 17 21 1 10 1 12 1 14 1 15 1 17 22 1 10 1 11 1 13 1 15 1 17 23 1 09 1 11 1 13 1 15 1 17 24 1 08 1 10 1 12 1 14 1 17 25 1 06 1 09 1 12 1 14 1 16 26 1 05 1 08 1 11 1 13 1 16 Tableau 10 ACF60 00 LB ACF60 00 LB 5 1 2 Facteurs multiplicatifs de correction de la puissance frigorifique pour des temp ratures d air ext rieur et de d part d eau autres que les temp ratures nominales indiqu es dans le tableau suivant 16 DOFICIESLJFA Ed 06 2010
31. branchements lectriques doivent tre effectu s par un Personnel Professionnellement Qualifi en conformit avec les prescriptions des normes CEI Toute installation incorrecte ou non conforme la loi peut causer des dommages aux personnes aux animaux et aux biens Robur S p A d cline toute responsabilit pour tout dommage caus par une installation incorrecte ou non conforme la loi Le fonctionnement de l ACF peut tre g r selon l une des modalit s suivantes 1 Au moyen d un interrupteur de validation L interrupteur de validation pour le fonctionnement de l ACF peut tre un interrupteur de marche arr t un thermostat d ambiance une horloge programmateur ou autre 2 moyen du Panneau Digital de Contr le DDC disponible comme accessoire Cf ACCESSOIRES page 75 Les sch mas lectriques pour le branchement de l ACF se trouvent au paragraphe 4 3 SCHEMAS DE LA POMPE ET CABLAGE ELECTRIQUE page 54 Si l on souhaite connecter l ACF un Panneau Digital de Contr le DDC consulter galement les sch mas lectriques du paragraphe 4 4 page 56 4 1 FONCTIONNEMENT AVEC INTERRUPTEUR DE VALIDATION AN Avant de proc der aux branchements lectriques s assurer de ne pas intervenir sur des l ments sous tension Indications g n rales S assurer que la tension d alimentation est de 230 V 1N 50 Hz Effectuer le branchement lectrique en se r f rant aux sch mas lectriques de la Figur
32. d bits autres que le d bit Ed 06 2010 FAOBUR ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien ACF60 00 ACF60 00 S FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE TEMP RATURE TEMP RATURE DE D PART DE L EAU C AIR EXTERIEUR 30 5 70 9 0 0 98 0 99 1 01 1 03 5 0 98 0 99 1 01 1 03 10 0 98 0 99 1 01 1 03 15 0 98 0 99 1 01 1 03 20 0 98 0 99 1 01 1 03 25 0 97 0 99 1 01 1 03 30 0 90 0 98 1 01 1 03 35 0 67 0 87 1 00 1 02 40 0 88 0 93 45 0 67 0 78 Tableau 4 ACF60 00 ACF60 00 S Facteurs multiplicatifs de correction de la puissance frigorifique pour des temp ratures d air ext rieur et de d part d eau autres que les temp ratures nominales indiqu es dans le tableau 10 DOFICIJESLJFA Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques ACF60 00 TK ACF60 00 TK S CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACF60 00 ACF60 00 GRANDEUR UNIT TK TKS CARACTERISTIQUES OPERATIONNELLES 1 NOMINAL 25 30 D BIT THERMIQUE AU BR LEUR R EL kW 2500 PUISSANCE FRIGORIFIQUE kW 17 72 M NOMINAL 2770 D BIT EAU R FRIG R E MINIMAL l h 2500 MAXIMAL 3200 CONSOMMATION GAZ METHANE NOMINALE m h 2 68 R ELLE 2 65 GPL NOMINALE kg h 1 97 R ELLE 1 94 NIVEAU DE PRESSION SONORE 10 m tres MAXIMAL dB A 54 49 P
33. d eau du r frig rateur en utilisant des joints antivibration voir ACCESSOIRES page 75 40 OCFACIESLIFA Ed 06 2010 Section plombier installateur Les syst mes de climatisation Robur comme tous les autres syst mes hydrauliques utilisent de l eau du r seau de bonne qualit Pour pr venir des possibles probl mes de fonctionnement ou de dur e provoqu s par l eau de remplissage ou d appoint faire r f rence aux normes sur les traitements d eau pour installations chauffage dans les applications r sidentiels et ou industriels et aux param tres physico chimiques de l eau indiqu s dans le Tableau 21 UNIT DE MESURE Total chlore Duret totale CaCO Fer Cuivre lt 3 Aluminium lt 3 Indice de Langelier 0 SUBSTANCES DANGEREUSES Chlore actif lt 0 2 Fluorures Absence Sulfures Absence En accord et dans le respet des normes en vigeur Tableau 21 Param tres physico chimiques de l eau La qualit de l eau est mesurable par des param tres comme le taux d acidit la duret la conductivit la concentration en chlorures en chlore en fer et en autres ions AN La pr sence de chlore actif dans l eau peut endommager des parties de l installation et les unit s Robur S assurer que la concentration de chlore actif et que la duret de l eau soient conformes aux valeurs du Tableau 21 Le type d installation et son exploitation peuvent g n
34. der l inspection du thermostat de s curit du g n rateur est obligatoire teindre l unit couper l alimentation lectrique et gaz suivre Annexe B Dispositifs de securite Indispensable l appareil doit tre hors tension interrupteur g n ral ext rieur sur la po sition OFF et l alimentation gaz coup e 1 enlever le panneau frontal de l appareil 2 localiser le thermostat qui se trouve dans la partie inferieure du g n rateur c t droite au dessus de la chambre de combustion voir Figure 1 3 Inspection du ther mostat de s curit du g n rateur 85 3 d brancher les c bles voir Figure 1 3 Inspection du thermostat de s curit du g n rateur 85 4 inspecter ou remplacer le composant pour enlever le composant le tourner dans le sens inverse d horloge 5 en cas de remplacement avant d installer le nouveau thermostat distribuer une quantit suffisante de p te thermique sur la face du thermostat en contact avec la paroi du g n rateur afin d assurer la correcte conductivit thermique 6 reconnecter les c bles aux deux connecteurs tout en faisant attention recouvrir enti rement les contacts avec les deux protection en silicone rouge 7 r installer le panneau frontal de l appareil Figure 1 3 Inspection du thermostat de s curit du g n rateur D tail du thermostat 1 3 OPERATIONS DE REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE DE S CURIT POUR UNIT S FRANCE SEULEMENT Cett
35. et lectrique sont bien dimensionn es pour le d bit n cessaire l ACF et sont dot es de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur la s curit lectrique du r frig rateur ACF n est assur e que lorsqu il est branch correctement une installation de mise a la terre efficace comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur AN Ne pas allumer l ACF si des composants lectriques ou de s curit ont t exclus bypass s ou ne fonctionnent pas correctement Si les conditions expos es ci dessus sont satisfaites il est possible de proc der l installation effectu e par l Entreprise puis au premier allumage effectu par le Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A de la zone Le premier allumage de l ACF doit tre effectu exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Robur selon les instructions fournies par le fabricant La garantie de l ACF n est valable que si elle est confirm e par un Centre d Assistance Robur S p A 4 OFACIEILIFA Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques F En cas d anomalie durant l installation et l allumage avec la pr sence d une odeur de gaz AN En cas d odeur de gaz e N actionner aucun dispositif lectrique pr s de l ACF comme les t l phones les multim tres ou tout autre appareil susceptible de provoquer des tincelles e Fermer le robinet du gaz
36. exemple dans des installations de traitement ou dans d autres conditions de fonctionnement continu la fr quence des op rations d entretien doit tre augment e en proportion Op rations d entretien r serv es l utilisateur e Nettoyage du serpentin ailette ACF aspire de l air travers le serpentin ailette et l expulse plus chaud travers le ventilateur sur le couvercle Apr s une certaine p riode de fonctionnement il est normal que la poussi re et les salet s pr sentes dans l air obturent les fissures entre les ailettes du serpentin En cas de milieux particuli rement poussi reux il convient d utiliser un filtre pour le serpentin voir ACCESSOIRES page 75 Il est n cessaire que le serpentin de l ACF nettoyer pr sente une accumulation de poussi re et salet s au niveau des ailettes Pour nettoyer le serpentin 1 Eteindre l ACF travers l interrupteur de validation comme d crit au paragraphe 2 1 page 27 2 Lorsque le cycle d extinction est termin couper l alimentation lectrique et du gaz en agissant respectivement sur l interrupteur g n ral et sur le robinet du gaz Avant toute intervention s assurer que l ACF n est pas sous tension et que le robinet de gaz est bien ferm 3 l aide d une brosse liminer la poussi re et la salet pr sentes l ext rieur du serpentin ailette en veillant ne pas endommager les ailettes Ed 06 2010 ARAOBUIR 73 ACF60 00
37. hd IUE LAE Led 28 2 3 PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT een 32 2 4 OP RATIONS DE R INITIALISATION tele lane ine uec eee diete iA rend 32 2 5 CODES D AVERTISSEMENT ET D ERREUR eue 34 2 6 INACTIVIT PROLONG E es e LAM ce iu EE 85 SECTION 3 PLOMBIER 5 5 555555555559555 5555555 5 5555 6666555555555 85 37 3 1 PRINCIPES G N RAUX D INSTALLATION seen 37 3 2 MISE EN PLACE DE L ACF60 00 dud DEL LLL EL rte 38 3 3 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES cet et hue ts cc 40 3 4 INSTALLATION D ALIMENTATION DU GAZ nee 46 8 5 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE een 46 8 6 PROGRAMMATION DES PARAM TRES HYDRAULIQUES sene 48 SECTION 4 LECTRICIEN INSTALLATEUR eene 51 4 1 FONCTIONNEMENT AVEC INTERRUPTEUR DE VALIDATION su 51 4 2 CONTR LE DE LA POMPE DE L INSTALLATION eee 53 4 3 SCHEMAS DE LA POMPE ET C BLAGE LECTRIQUE sse 54 4 4 UTILISATION DU PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE DDC 56 SECTION 5 PREMIER ALLUMAGE ET ENTRETIEN 67 5 1 PREMIER ALLUMAGE ET R GLAGE wicca gia alate oh bac Ree 67 5 2 CHANGEMENT DE nr Ld e M e un cr 70 BOOENTIBETIEND S2 dde e a kam Ne on nt NN 73 SECTION 6 ACCESSOIRES 2 an uu um 75 ANNEXE k A e 77 AVERTISSEMENTS ET ERRE
38. interrompant l alimentation lectrique l ACF pour de plus amples informations consulter le TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE page 77 Pour consulter la liste des codes de la machine avec une br ve description de l action entreprendre voir TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE page 77 L cran affiche ces codes d avertissement et d erreur de mani re clignotante aucune autre donn e n est affich e tant que la r initialisation n est pas effectu e 34 AOBUR Ed 06 2010 Section utilisateur 54 i 2 6 INACTIVITE PROLONGEE Si ACF doit rester inactif pendant une longue p riode il est recommand de l teindre pour le rallumer ensuite en proc dant selon les indications ci apr s Extinction en vue d une inactivit prolong e est n cessaire que l ACF soit install et en marche Pour teindre l ACF en vue d une longue p riode d inactivit proc der comme suit 1 Eteindre l ACF en agissant sur l interrupteur de validation ne pas utiliser l interrupteur lectrique g n ral 2 Attendre que le cycle d extinction se termine environ 10 minutes 3 Interrompre l alimentation lectrique l ACF en agissant sur l interrupteur lectrique g n ral 4 Fermer le robinet du gaz Si l on pr voit d teindre l ACF en vue de la saison hivernale v rifier que l installation hydraulique reli e l ACF contient une quantit de fluide antigel suffisante ou vider compl t
39. l installation Remplir le circuit hydraulique voir Figure 14 page 43 en ajoutant l eau de l installation d pourvue d impuret s une quantit de mono thyl ne glycol appropri e la temp rature minimale hivernale de la zone d installation au mod le ACF install et son utilisation sp cifique Cf Tableau 23 page 48 Mettre l installation sous pression et s assurer que la pression de l eau dans l installation n est pas inf rieure 1 bar Utilisation de mono thyl ne glycol inhib antigel L ACF60 00 doit tre install en ext rieur il est donc possible que en hiver l eau contenue dans l installation hydraulique g le Pour viter ce ph nom ne il est indispensable d effectuer une des op rations suivantes vider le circuit hydraulique en hiver et le remplir nouveau avant l t Pour ce faire il est n cessaire de pr voir lors de la phase de conception de l installation des points d vacuation convenablement quip s dimensionn s et plac s de mani re permettre l coulement total de l eau pr sente dans le circuit et l limination du glycol ajouter l eau de l installation une quantit d antigel mono thyl ne glycol proportionnelle aux temp ratures minimales hivernales de la zone d installation et aux exigences sp cifiques d utilisation en fonction du mod le d ACF install Cf paragraphe 1 3 DONN ES TECHNIQUES page 9 L utilisation d antigel glycol doit tre gale
40. la bo te de commande lectrique la carte lectronique fait aussi fonction d afficheur et permet de visualiser les messages et les codes de la machine pendant le fonctionnement voir LECTRONIQUE DE BORD page 28 et TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE page 77 L GENDE AFFICHEUR 4 chiffres pour l affichage des donn es et des codes de fonctionnement B BOUTON codeur pour le d filement la s lection des donn es de fonctionnement C PORT BUS CAN pour la connexion du cable de r seau BUS CAN Figure 1 La carte lectronique S61 En vidence Afficheur Codeur et Port BUS CAN La programmation la gestion et la supervision de l ACF s effectuent par interaction avec l afficheur et le codeur de la carte le codeur est le bouton illustr Figure 1 d tail B que l on peut soit tourner soit appuyer Pour toute information sur son utilisation consulter Afficheur et bouton codeur page 30 Le port BUS CAN permet la connexion d un ou de plusieurs ACF un Panneau Digital de Contr le DDC Ed 06 2010 GRAROBUR 7 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Le DDC disponible en option permet un contr le et une supervision plus pr cise de chaque ACF et est en mesure de supporter et de g rer jusqu 16 r frig rateurs sur une installation en modulant leur allumage en fonction de la charge requise 3 Figure 2 Panneau Digital de Contr le
41. programmation horaire signalement et r initialisation des anomalies O CRMO007 C ble BUS CAN lt NETBUS gt C ble pour le c blage de r seaux BUS CAN pour les caract ristiques voir Tableau 25 page 57 pour toute information sur l utilisation voir UTILISATION DU PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE DDC page 56 O CVO008 Tableau 27 Accessoires pour l ACF60 00 Ed 06 2010 FAOBUR 15 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 76 FAOBUFA Ed 06 2010 ANNEXE A ANNEXE A AVERTISSEMENTS ET ERREURS e Si l ACF est connect un DDC les avertissements et les erreurs sont affich s par le DDC ainsi que par la carte lectronique pour de plus amples informations consulter la documentation sp cifique Avertissements warnings et Erreurs Errors Le r frig rateur ACF60 00 affiche sur la carte lectronique 2 types de codes de fonctionnement de la machine a Les avertissements warning l afficheur visualise la lettre u clignotante et de couleur verte suivie par le code de l avertissement en cours b Les erreurs l afficheur visualise la lettre E clignotante et de couleur verte suivie par le code de l erreur en cours a En cas dAVERTISSEMENT l afficheur de la carte affiche un signal clignotant communiquant l tat d Avertissement indiqu par la lettre u suivie par un num ro qui identifie la nature de l v nemen
42. 0 2700 2800 2900 3000 3100 3200 PERTES DE CHARGE bar 2770 D BIT D EAU Figure 4 Pertes de charge ACF60 00 TK HT HR y compris version silencieuse ACF60 HR y compris version silencieuse PERTES DE CHARGE RECUPERATEUR Fonctionnement ACF avec r cup ration de chaleur d part eau chaude 20 C 0 160 0 140 0 120 0 100 0 080 0 060 0 040 PERTES DE CHARGE bar 0 020 0 000 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 D BIT D EAU RECUPERATEUR Figure 5 Pertes de charge r cup rateur ACF60 00 HR y compris version silencieuse 22 FAOBUFA Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques Caract ristiques PED Le r frig rateur ACF60 00 est quip d un circuit herm tique sous pression il est donc soumis la PED Directive sur les Equipements sous Pression Les param tres et valeurs correspondantes sont indiqu s dans le tableau suivant ACF60 00 ACF60 00 HR ACF60 00 TK ACF60 00 HT ACF60 00 LB PARAM TRES CARACT RISTIQUES DU FLUIDE INTERNE FLUIDE CONTENU MES NH kgH O 10 0 10 0 10 0 10 5 10 5 SARGE kgNH 7 5 7 5 8 5 7 5 7 2 GROUPE FLUIDE I PRESSIONS PRESSION MAXIMALE bar 35 ADMISSIBLE PRESSION DE TARAGE DE LA bar 35 SOUPAPE DE S CURIT PRESSION p p bar 55 en pr sence d air comprim V
43. 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation au niveau du sol Placer l ACF sur une surface plate niveau base d appui r alis e en mat riau ignifuge En l absence d une base d appui horizontale il est n cessaire de r aliser un socle plat niveau en b ton l g rement plus grand que la base de l ACF au moins 100 150 mm pour chaque c t voir les dimensions des ACF indiqu es au paragraphe lt DONN ES TECHNIQUES page 9 Installation sur un toit ou une terrasse Placer l ACF sur une surface plate niveau base d appui r alis e en mat riau ignifuge L ACF doit tre pos sur une base en mesure de supporter son poids voir poids ACF indiqu dans 1 3 DONNEES TECHNIQUES page 9 Le poids de l ACF ajout celui de la base d appui doit tre support par la structure du b timent Au besoin pr voir une passerelle autour de l ACF pour l ventuel entretien viter toute installation au dessus de zones de repos ou quoi qu il en soit o le silence est requis Bien que les ACF soient soumis des vibrations de faible intensit l utilisation d appuis antivibration disponibles comme accessoire voir ACCESSOIRES page 75 est fortement recommand e dans tous les cas o des ph nom nes de r sonance peuvent se produire comme en cas d installation sur un toit ou une terrasse pr voir des connexions flexibles raccords antivibration entre la machine et les canalisations hydraul
44. 035 888111 F 39 035 884165 Robur is dedicated to dynamic progression in research development and promotion of safe environmentally friendly energy efficiency products through the commitment and caring of its employees and partners Codice D LBR276 rev D 10 MCM SDC 028 23 06 2010 Robur Mission SROBUR caring for the environment Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy T 39 035 888111 F 39 035 4821334 www robur com export robur it
45. 61 L SIGNAL DONNEES BAS TR TRANSFORMATEUR 230 24 Vca pour alimentation DDC H SIGNAL DONN ES HAUT Figure 30 Sch ma de connexion d 1 ACF un Panneau Digital de Contr le DDC 64 AOBUR Ed 06 2010 Section lectricien installateur 59 BRA Cavalier ouvert L GENDE SCH CARTE LECTRONIQUE ACF60 00 DDC PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE accessoire POMPE POMPE INSTALLATION non founie IP INTERRUPTEUR POMPE INSTALLATION TR TRANSFORMATEUR 24 Vca KP RELAIS POMPE Cavalier ouvert NO circ SORTIE SANS POTENTIEL POUR CONTR LE POMPE INSTALL GND L SIGNAL DONN ES COMMUNS SIGNAL DONNEES BAS Figure 31 Sch ma de connexion de 2 ACF60 un Panneau Digital de Contr le DDC et d tail contr le pompe installation Ed 06 2010 OFACIESLIFA 65 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 66 DOFACIJESLJFA Ed 06 2010 Section premier allumage et entretien SECTION5 PREMIER ALLUMAGE ET ENTRETIEN Cette section illustre les op rations de premier allumage et d entretien 5 1 PREMIER ALLUMAGE ET R GLAGE Premier allumage A Le premier allumage de l ACF doit tre effectu par un Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A Avant de proc der l allumage de l ACF lire le paragraphe 1 1 page 3 et le paragraphe 2 1 page 27 G Si l ACF est
46. C en fonction du type de noeud que l on souhaite configurer Si n cessaire ouvrir le couvercle arri re du DDC en d vissant les quatre vis apr s avoir correctement positionn les cavaliers refermer le couvercle et revisser les quatre vis Les positions des cavaliers sont illustr es sur les deux figures suivantes Si le DDC est un n ud interm diaire du r seau le connecteur orange poss de 6 fils positionner les cavaliers sur le DDC comme illustr Figure 27 OUVERTS FILS DU C BLE BUS CAN H signal donn es HAUT L signal donn es BAS GND commun donn es J21 cavaliers OUVERTS FILS DU C BLE BUS CAN GND commun donn es L signal donn es BAS H signal donn es HAUT Figure 27 Connexion de 2 c bles BUS CAN au DDC LE DDC EST UN N UD INTERMEDIAIRE Mise en vidence des positions des fils du c ble BUS CAN et des cavaliers OUVERTS Si le DDC est un n ud terminal du r seau le connecteur orange poss de 3 fils positionner les cavaliers sur le DDC comme illustr Figure 28 FERMES FILS DU C BLE BUS CAN H signal donn es HAUT L signal donn es BAS GND commun donn es J21 cavaliers FERM S Figure 28 Connexion d 1 cable BUS CAN au DDC LE DDC EST UN N UD TERMINAL Mise en vidence des positions des fils du c ble BUS CAN et des ca
47. E DE SORTIE DE L EAU DE L INSTALLATION MINIMALE c 9 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES TENSION M phases 230 1N 50 eutre Hz PUISSANCE LECTRIQUE NOMINALE 900 930 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES D PART ET RETOUR DE L EAU 1 1 4 F GAZ 3 4 F PERTE DE CHARGE INTERNE ACF NOMINALE bar 0 42 PRESSION MAXIMALE DE SERVICE bar 4 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES POIDS EN SERVICE kg 350 380 CONTENU D EAU A L INT RIEUR DE L ACF I 3 LARGEUR 850 DIMENSIONS PROFONDEUR mm 1230 HAUTEUR 1290 1540 Tableau 9 Donn es techniques ACF60 00 LB ACF60 00 LB S Notes 1 2 Conditions nominales 1005 mbar 19 C Conditions nominales de fonctionnement temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau r frig r e glycol e a 40 d part 5 0 C retour 0 C Pour toutes conditions autres que les conditions nominales appliquer les facteurs de correction de la puissance frigorifique indiqu s dans le Tableau 10 et le Tableau 11 pages 16 et 17 PCI 34 02 MJ m 1013 mbar 15 C PCI 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C Champ libre frontalement facteur de direction 2 nominal se r f rer a la Figure 3 page 21 Hauteur de l ACF LB ventilation silencieuse avec embout du ventilateur 10 en fonction de la tension d alimentation et de la tol rance sur l absorption des moteurs lectriques Conditions nominales de fonctionnement temp rature eau de retour 0 C d bit 2600 I h Pour tous d
48. EB est la premi re option qui s affiche Appuyer sur le bouton pour voir clignoter la demande de r initialisation 5 Appuyer nouveau sur le bouton pour la r initialisation du contr leur de flamme La demande de r initialisation cesse de clignoter puis l afficheur montre nouveau L op ration de r initialisation a t effectu e 4 Pour quitter le menu tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de BITE puis appuyer pour revenir la s lection du menu BEES 5 Pour quitter la s lection du menu et revenir l affichage normal des param tres de l ACF tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de E puis appuyer pour quitter la s lection du menu Option 1 r initialisation des autres avertissements erreurs de l ACF option utile pour r initialiser tout avertissement et toute erreur pouvant survenir durant le fonctionnement de l ACF 8 Il est n cessaire de pouvoir acc der la boite de commande lectrique voir Afficheur et bouton codeur page 30 Pour la r initialisation des erreurs de la carte s lectionner le menu 2 comme indiqu dans Acc s aux menus de la carte page 31 ensuite 1 L afficheur visualise 862227 appuyer sur le bouton pour acc der au menu L option O est la premi re option qui s affiche q 2 Tourner le bouton dans le sens horaire pour afficher l option 1 OBEI
49. ESLJFA Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques ACF60 00 HT ACF60 00 HT S CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACF60 00 ACF60 00 GRANDEUR UNIT HT HTS CARACTERISTIQUES OPERATIONNELLES 1 NOMINAL 25 30 D BIT THERMIQUE AU BR LEUR R EL kW 2500 PUISSANCE FRIGORIFIQUE kW 17 12 M NOMINAL 2675 D BIT EAU R FRIG R E MINIMAL l h 2500 MAXIMAL 3200 CONSOMMATION GAZ METHANE NOMINALE m h 2 68 R ELLE 2 65 GPL NOMINALE kg h 1 97 R ELLE 1 94 NIVEAU DE PRESSION SONORE 10 m tres MAXIMAL dB A 54 49 PLAGE DE FONCTIONNEMENT TAIR EXT RIEUR C A TEMPERATURE D ENTR E DE L EAU A L ACF MAXIMALE 45 TEMP RATURE DE SORTIE DE L EAU DE L INSTALLATION MINIMALE c m CARACT RISTIQUES LECTRIQUES TENSION V phases 230 1N 50 Neutre Hz PUISSANCE LECTRIQUE NOMINALE 900 930 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES D PART ET RETOUR DE L EAU 1 1 4 F GAZ 34 F PERTE DE CHARGE INTERNE ACF NOMINALE bar 0 27 PRESSION MAXIMALE DE SERVICE bar 4 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES POIDS EN FONCTIONNEMENT kg 350 380 CONTENU D EAU A L INT RIEUR DE L ACF I 3 LARGEUR 850 DIMENSIONS PROFONDEUR mm 1230 HAUTEUR 1290 1540 Tableau 7 Donn es techniques ACF60 00 HT ACF60 00 HT S Notes 4 Conditions nominales 1005 mbar 19 C Conditions nominales de fonctio
50. Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques PUISSANCE THERMIQUE kW D bit 1000 I h TEMP RATURE TEMP RATURE DE L AIR EXT RIEUR RETOUR EAU C _ CHAUDE R CUP RATEUR 15 20 25 30 35 40 45 20 27 00 29 00 30 10 31 30 32 00 30 21 00 22 90 24 48 25 11 26 22 28 00 30 00 40 14 05 16 00 18 00 19 08 21 00 23 00 25 06 50 8 13 9 98 12 13 13 22 15 52 17 53 19 22 60 3 00 4 70 6 28 7 52 10 00 11 80 13 50 70 2 50 3 50 5 66 7 00 9 10 Tableau 16 Puissance thermique du r cup rateur en fonction de la T de retour de l eau au r cup rateur et de la T de l air ext rieur Valeurs pour T de d part eau r frig r e 7 2 C d bit 1000 Cases grises vides hors des limites op rationnelles ACF60 00 LB y compris version silencieuse PERTES DE CHARGE avec eau glycol e 40 conditions nominales PERTES DE CHARGE bar 0 5 0 5 0 4 ACF60 00 LB 0 4 0 3 0 3 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 Figure 3 Pertes de charge ACF60 00 LB y compris version silencieuse Ed 06 2010 FAOBUR 21 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien ACF60 00 TK HT HR y compris version silencieuse PERTES DE CHARGE en conditions nominales 0 38 ACF60 00 0 36 TK HT HR 0 34 0 32 0 30 0 28 0 26 0 24 0 22 a 2500 260
51. LAGE DE FONCTIONNEMENT TAIR EXT RIEUR C ya TEMP RATURE D ENTR E DE L EAU A L ACF MAXIMALE 45 TEMP RATURE DE SORTIE DE L EAU DE L INSTALLATION MINIMALE c 9 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES TENSION V phases 230 1N 50 Neutre Hz PUISSANCE LECTRIQUE NOMINALE 900 930 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES D PART ET RETOUR DE L EAU 1 1 4 F GAZ 34 F PERTE DE CHARGE INTERNE ACF NOMINALE bar 0 29 PRESSION MAXIMALE DE SERVICE bar 4 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES POIDS EN SERVICE kg 350 380 CONTENU D EAU A L INT RIEUR DE L ACF I 3 LARGEUR 850 DIMENSIONS PROFONDEUR mm 1230 HAUTEUR 1290 1540 Tableau 5 Donn es techniques ACF60 00 TK ACF60 00 TK S Notes 4 Conditions nominales 1005 mbar 19 C Conditions nominales de fonctionnement temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau r frig r e d part 7 2 C retour 12 7 C Pour toutes conditions autres que les conditions nominales appliquer les facteurs de correction de la puissance frigorifique indiqu s dans le Tableau 6 page 12 PCI 34 02 MJ m 1013 mbar 15 C PCI 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C Champ libre frontalement facteur de direction 2 nominal se r f rer la Figure 4 page 22 Hauteur de l ACF TK ventilation silencieuse avec embout du ventilateur 1096 en fonction de la tension d alimentation et de la tol rance sur l absorption des moteurs lectriques Conditio
52. MEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 20 SONDE DE TEMP RATURE D ENTR E AU CONDENSEUR D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Interruption ou court circuit de la sonde de temp rature d entr e au condenseur MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 28 LECTROVANNE DE GAZ ALIMENT E EN CAS DE BLOCAGE DU D TECTEUR DE FLAMME CONDITIONS D INTERVENTION Le d tecteur de flamme est bloqu E 12 et l lectrovanne gaz est aliment e Dans ce cas l alimentation du d tecteur de flamme est coup e le signal E 12 dispara t MODALIT DE R ARMEMENT R armement possible partir de CCI DDC ou du menu 2 param tre 1 de la carte S61 Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 29 LECTROVANNE GAZ NON ALIMENT E LECTRIQUEMENT CONDITIONS D INTERVENTION L lectrovanne gaz est rest e teinte pendant 5 secondes avec contr leur de flamme allum MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique lorsque l lectrovanne gaz se rallume dans les 10 minutes qui suivent avec contr leur de flamme allum E 29 LECTROVANNE GAZ NON ALIMENT E LECTRIQUEMENT CONDITIONS D INTERVENTION Pr sence du code U 29 pendant plus de 10 minutes avec cont
53. OLUMES G N RATEUR litres 18 6 CHAMBRE DE litres 115 NIVELLEMENT POMPE SOLUTIONS litres 3 3 SCA litres 6 3 VAPORATEUR litres 3 7 R CUP RATEUR litres 3 7 VARIATEUR VOLUME litres 4 5 R FRIG RANT TARE ET RAPPORT DE REMPLISSAGE TARE 5 kg 220 230 RAPPORT DE REMPLISSAGE kg NHs I 0 173 0 159 0 177 0 157 0 150 Tableau 17 Caract ristiques PED du circuit herm tique de l ACF Cases grises l ments non pr sents Appareil sujet a la directive PED europeenne n 97 23 et soumis a des verifications periodiques a la charge du utilisateur Pour les Dispositifs de securite de l unit consid rez les instructions indiqu es dans l ANNEXE B la page 83 Ed 06 2010 FAOBUR 23 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 4 DIMENSIONS ACF ET PLAQUES DESSERTES ACF version Standard TK HT et LB avec ventilation standard mesures exprim es en mm 6 1290 100 bi N 3 Y 975 1230 850 Trous pour supports antivibration Figure 6 Dimensions de l ACF60 00 Pour les mesures de la plaque dessertes voir Figure 9 page 26 ACF version HR avec ventilation standard mesures exprim es en mm 1290 nii JU AD m 22244 lil J 100 975 1 700 _ 1230 850
54. ON NE PAS ENLEVER LES COMPOSANTS MARQUES DE L EMPREINTE DE LA CIRE A CACHETER Annexe B Dispositifs de securite Figure 1 6 D montage de la soupape de s curit L GENDE A tendres il fixe B tourner en sens contraire aux aiguilles d une montre 900900000000000090900900000900000009090000000000000009000000000000000000000000000000009000090000000 000000000000000000000000909000009 D tails 1 et 2 d montage de la soupape de s curit 4 D visser la soupape de s curit dans le sens indiqu dans le d tail 2 de la Figure 1 6 D montage de la soupape de s curit 87 jusqu son d montage complet comme on le montre dans la Figure 1 7 Retrait de la partie mobile de la soupape de s curit 87 en veillant ne pas d visser les composants de la soupape de s curit au niveau de l empreinte de la cire cacheter voir la Figure 1 5 D tail de la soupape de s curit mont e sur l unit 86 ATTENTION Si pendant le d montage on d tecte une fuite d ammoniac impor tante revisser imm diatement la vanne d inspection Figure 1 7 Retrait de la partie mobile de la soupape de s curit Enl vement de la soupape de s curit 5 Remplacer le joint torique comme l indique la Figure 1 8 joint torique 88 GROBURA Figure 1 8 joint torique eoooooo L GENDE D tail du jo
55. RE D ENTR E DE L EAU A L ACF MAXIMALE 45 TEMP RATURE DE SORTIE DE L EAU DE 8 L INSTALLATION MINIMALE c t3 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES TENSION V phases 230 1N 50 Neutre Hz PUISSANCE LECTRIQUE NOMINALE 820 870 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES D PART ET RETOUR EAU i 1 1 4 F GAZ E 34 F PERTE DE CHARGE INTERNE ACF NOMINALE bar 0 29 PRESSION MAXIMALE DE SERVICE bar 4 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES POIDS EN SERVICE kg 340 360 CONTENU D EAU A L INT RIEUR DE L ACF I 3 LARGEUR 850 DIMENSIONS PROFONDEUR mm 1230 HAUTEUR 1290 1540 9 Tableau 3 Donn es techniques ACF60 00 ACF60 00 S Notes 4 2 Conditions nominales 1005 mbar 19 C Conditions nominales de fonctionnement temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau r frig r e d part 7 2 C retour 12 7 C Pour toutes conditions autres que les conditions nominales appliquer les facteurs de correction de la puissance frigorifique indiqu s dans le Tableau 4 page 10 PCI 34 02 MJ m 1013 mbar 15 C PCI 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C Champ libre frontalement facteur de direction 2 nominal se r f rer la Figure 4 page 22 Hauteur de l ACF ventilation silencieuse avec embout du ventilateur 1096 en fonction de la tension d alimentation et de la tol rance sur l absorption des moteurs lectriques Conditions nominales de fonctionnement temp rature eau de retour 12 7 C d bit 2700 I h Pour tous
56. ROBUR caring for the environment Manuel d installation emploi et entretien Gamme GA S ries ACF R frig rateurs d equ absorption pour climatisier sites moyen grands Aliment es gaz naturel DITION 06 2010 Code D LBR276 Ce manuel a t r dig et imprim par Robur S p A toute reproduction m me partielle de ce manuel est strictement interdite L original est conserv aupr s de Robur S p A Sauf autorisation de Robur S p A toute utilisation de ce manuel autre que la consultation individuelle et priv e est interdite Toutes les marques d pos es mentionn es dans cette publication appartiennent leurs propri taires respectifs Soucieuse d am liorer la qualit de ses produits Robur S p A se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les donn es et les contenus de ce manuel Pr face PR FACE Ce manuel est le guide d installation et d utilisation du r frig rateur absorption Robur de la s rie ACF60 00 Le manuel s adresse en particulier aux installateurs plombier et lectricien pour la connexion de l ACF et pour la configuration initiale et l utilisateur final pour toute information sur son fonctionnement Le manuel comprend par ailleurs une section dans laquelle sont indiqu es les op rations effectuer pour le premier allumage et les principales op rations d entretien Sommaire Le manuel comprend 6 sections et un appendice La SECTION 1 s adress
57. S Les dispositifs de s curit suppl mentaires install s sur l unit sont les suivants Thermostat de s curit du g n rateur pos A de la Figure 1 1 Principaux dispositifs de s curit de l unit 83 Vanne de by pass pos D de la Figure 1 1 Principaux dispositifs de s curit de l unit 83 Les caract ristiques principales des deux dispositifs sont indiqu es dans le Tableau 1 2 Caract ristiques des deux dispositifs suppl mentaires 84 Tableau 1 2 Caract ristiques des deux dispositifs suppl mentaires Thermostat unipolaire disc THERMOSTAT bim tallique r armement CAMPINI COREL M code DE S CURIT du manuel et ouverture rapide du 180 C 60R180H02 04154 J TLTO15 ou similaire Soupape m canique ROBUR S p A VANNE DE BY PASS bekir q 25 5 0 2 bar cade H VLV105 Le fabricant garantie le fonctionnement et la s curit de l appareil seulement si quip avec les pi ces d tach es originales G N RATEUR contact Contact normalement ferm N C 1 Le remplacement des dispositifs avec des pi ces d tach s originaux est fortement re command voir codes dans le Tableau 1 2 Caract ristiques des deux dispositifs suppl mentaires 84 Les ventuels dommages provoqu s par l ventuelle utilisation de com posants non originaux rel ve le fabricant de toute responsabilit contractuelle ou non PROCEDURE D INSPECTION Avant de proc
58. Section g n ralit s et caract ristiques techniques ACF60 00 LB ACF60 00 LB S FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE 2 2 TEMP RATURE TEMP RATURE DE D PART DE L EAU C un D 10 0 7 0 5 0 2 0 0 27 1 04 1 07 1 10 1 13 1 15 28 1 02 1 06 1 09 1 12 1 15 29 1 01 1 05 1 08 1 11 1 14 30 0 99 1 03 1 07 1 10 1 14 31 0 97 1 02 1 06 1 09 1 13 32 0 95 1 00 1 05 1 08 1 12 33 0 93 0 98 1 03 1 07 1 11 34 0 90 0 96 1 02 1 06 1 10 35 0 88 0 94 1 00 1 04 1 08 36 0 85 0 92 0 98 1 02 1 07 37 0 82 0 89 0 96 1 01 1 05 38 0 79 0 87 0 94 0 99 1 04 39 0 76 0 84 0 92 0 97 1 02 40 0 72 0 81 0 89 0 95 1 00 41 0 69 0 78 0 87 0 92 0 98 42 0 65 0 74 0 84 0 90 0 95 43 0 61 0 71 0 81 0 87 0 93 44 0 57 0 67 0 78 0 84 0 90 45 0 52 0 63 0 75 0 81 0 87 Tableau 11 ACF60 00 LB ACF60 00 LB S 2 2 Facteurs multiplicatifs de correction de la puissance frigorifique pour des temp ratures d air ext rieur et de d part d eau autres que les temp ratures nominales indiqu es dans le tableau Ed 06 2010 SAOBUR 17 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien ACF60 00 HR ACF60 00 HR S CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ACF60 00 ACF60 00 GRANDEUR UNIT HR HRS CARACT RISTIQUES OP RA
59. TIONNELLES 1 NOMINAL 25 30 D BIT THERMIQUE AU BR LEUR REEI kW 25 00 PUISSANCE FRIGORIFIQUE AVEC CLIMATISATION SANS R CUP RATION ne 112 PUISSANCE FRIGORIFIQUE AVEC CLIMATISATION RECUPERATION id 1793 I A NOMINAL 2770 D BIT EAU R FRIG R E MINIMAL l h 2500 MAXIMAL 3200 CONSOMMATION GAZ METHANE NOMINALE m h 2 68 R ELLE 2 65 GPL NOMINALE kg h 1 97 R ELLE 1 94 NIVEAU DE PRESSION SONORE 10 m tres MAXIMAL dB A 54 49 PLAGE DE FONCTIONNEMENT TAIR EXT RIEUR Hota G s TEMP RATURE D ENTR E DE L EAU A L ACF MAXIMALE C 45 TEMP RATURE DE SORTIE DE L EAU DE I L INSTALLATION MINIMALE c 3 CARACT RISTIQUES DU R CUP RATEUR PUISSANCE THERMIQUE kW 25 3 D BIT EAU CHAUDE R CUP RATEUR NOMINAL 2180 AT 10 C MINIMAL l h 0 MAXIMAL 2500 PERTE DE CHARGE INTERNE R CUP RATEUR NOMINALE he 2 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES TENSION NS phases 230 1N 50 eutre Hz PUISSANCE LECTRIQUE NOMINALE 820 870 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES D PART ET RETOUR EAU R FRIG R E 1 1 4 F D PART ET RETOUR EAU R CUP RATEUR 1 1 4 F GAZ i 3 F PERTE DE CHARGE INTERNE ACF NOMINALE bar 0 29 PRESSION MAXIMALE DE SERVICE bar 4 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES POIDS EN SERVICE kg 370 390 CONTENU EAU UNIQUEMENT DANS L ACF i 3 REFROIDISSEUR CONTENU EAU UNIQUEMENT DANS LE i 3 R CUP RATEUR LARGEUR 850 DIMENSIONS 19 PROFONDEUR mm 1230 HAUTEUR 1290 1540 M Tableau 12 Donn es techniques ACF 60 00 HR
60. UM ES CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par le thermostat des fum es est LEV E MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse avec une hyst r sis de 8 C Ed 06 2010 nanOBURA 77 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien E 2 THERMOSTAT DES FUM ES CONDITIONS D INTERVENTION Persistance du code U 2 pendant 1 heure ou intervention U 2 3 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le code U 2 et ou E 2 se repr sentent contacter le CAT ROBUR 3 THERMOSTAT ANTIGEL EAU FROIDE CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde de sortie eau froide est BASSE MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse u4 VENTILATION INSUFFISANTE SURCHAUFFE DU CONDENSEUR CONDITIONS D INTERVENTION La diff rence entre la temp rature du condenseur et la temp rature ambiante TCN TA est sup rieure la valeur limite pr vue MODALIT DE REARMEMENT Automatique 20 minutes apr s l affichage du Code E 4 VENTILATION INSUFFISANTE SURCHAUFFE DU CONDENSEUR CONDITIONS D INTERVENTION Intervention du code U 4 2 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n cessaires Le R armement peut
61. URS stt ttt ttt ttti ttti 77 TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE micrologiciel version 3 017 77 ANNEXE B DISPOSITIFS DE SECURITE u 83 Ed 06 2010 FAOBUR 1 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 2 SAOBUIR Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques F SECTION1 G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cette section contient des informations de caract re g n ral pour l installation de l ACF des notions sur le fonctionnement les caract ristiques constructives et les donn es techniques 1 1 AVERTISSEMENTS Ce manuel est une partie int grante et essentielle du produit il devra tre remis l utilisateur final avec l ACF L ACF est certifi conforme aux normes CE et aux exigences essentielles des Directives suivantes Directive Appareils Gaz 90 936 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE Directive Equipements sous Pression PED 97 23 CEE L ACF ne doit tre destin qu l usage pour lequel il a t con u tout autre usage que celui indiqu est consid r impropre et dangereux Les conditions et domaines de fonctionnement autoris s sont indiqu s au paragraphe 1 3 DONN ES TECHNIQUES page 9 Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour tout dommage caus de
62. affich pour le s lectionner ou sur E pour quitter le menu 3 Par exemple pour configurer le param tre 75 Point de Consigne eau proc der comme suit e S lectionner le param tre tourner le bouton jusqu l affichage de 3 15 e Appuyer sur le bouton pour acc der la valeur du param tre l afficheur visualise la valeur pr c demment param tr e qui clignote par exemple EER 9 Tourner le bouton pour modifier la valeur du param tre par exemple 8 5 C 25 e Appuyer sur le bouton pour confirmer la valeur choisie l afficheur visualise nouveau le param tre courant 115 la nouvelle valeur pour ce param tre a t configur e 4 Pour modifier d autres param tres du menu proc der comme d crit pr c demment puis quitter le menu en appuyant sur le bouton lorsque la lettre E est affich e BB Pour quitter les menus tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de E puis appuyer sur le bouton pour confirmer Pour tout d tail sur les codes affich s par l ACF lors du fonctionnement normal consulter le paragraphe Afficheur et bouton codeur page 30 50 OFACIESLIFA Ed 06 2010 Section lectricien installateur SECTION4 LECTRICIEN INSTALLATEUR Cette section illustre les op rations effectuer pour une installation lectrique correcte de FACF60 00 et contient des sch mas lectriques utiles m me en cas d intervention d entretien AN Les
63. age du param tre L b puis appuyer pour y acc der 3 3 a L afficheur montre la valeur courante du param tre par exemple BEEE En appuyant nouveau sur le bouton on revient au param tre courant Pour quitter le menu proc der comme d crit au point 3 5 Pour acc der aux autres menus d affichage proc der comme d crit aux points pr c dents Ed 06 2010 ARAOBUIR 31 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 2 3 PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT 2 Les op rations d crites requi rent une connaissance de base de l installation pr sente et de la carte lectronique S61 install e sur l ACF avant de proc der il est n cessaire de connaitre ces informations fournies au paragraphe 2 2 ELECTRONIQUE DE BORD page 28 Au moment du montage l ACF60 00 est r gl par l installateur pour un fonctionnement optimal en fonction du type d installation r alis e Il est ensuite possible de modifier les param tres mais il est d conseill de le faire si l on ne poss de pas une connaissance et exp rience ad quate pour effectuer ce genre d intervention Quoi qu il en soit pour configurer de nouveaux param tres de fonctionnement pour l ACF consulter le paragraphe PROGRAMMATION DES PARAM TRES HYDRAULIQUES page 48 2 4 OP RATIONS DE R INITIALISATION L ACF60 00 peut se trouver dans une situation d erreur et donc s arr ter pour diff rentes raisons la situation d erreur ne cor
64. agraphe suivant Acc s aux menus de la carte L acc s aux menus op rationnels pour le contr le de l ACF menu 3 param trage et pour la r initialisation des erreurs et du contr leur de flamme menu 2 ex cution est d crit aux paragraphes 3 6 page 48 et 2 4 page 32 Acc s aux menus de la carte G La proc dure suivante illustre comment acc der a tous les menus de la carte Les informations fournies sont suffisantes pour acc der aux menus d affichage 0 1 et 7 l acc s aux autres menus si possible requiert des informations suppl mentaires fournies dans les paragraphes sp cifiques consulter le paragraphe Description des menus de la carte S61 page 29 Pour acc der aux menus et afficher la valeur courante des param tres Appuyer sur le bouton le premier menu s affiche menu 0 888 2 Appuyer nouveau sur le bouton on acc de au menu 0 affich l afficheur PEFB P i n visualise le num ro du menu et le premier param tre du menu gt u 3 Pour faire d filer les autres param tres du menu courant tourner le bouton L afficheur visualise tous les param tres du menu la lettre E est le dernier n param tre affich GITE pour quitter le menu courant appuyer sur le bouton lorsque la lettre E est affich e 4 Pour acc der un param tre appuyer sur le bouton Par exemple pour acc der au param tre 7 tension lectrique la carte tourner le bouton jusqu l affich
65. au est sup rieur 16 il est n cessaire de connecter plusieurs DDC sur le m me r seau 3 au maximum 56 GAROBUR Ed 06 2010 Section lectricien installateur Le C ble BUS CAN Le c ble BUS CAN doit tre conforme au standard Honeywell SDS Le tableau qui suit indique quelques types de c bles BUS CAN regroup s en fonction de la distance maximale couverte par chaque type NOM CABLE SIGNAUX COULEUR REMARQUE Robur ROBUR NETBUS H NOIR L BLANC GND MARRON 450m Code de commande 0 CV0008 Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A TURCK tipo 530 H NOIR L BLANC GND MARRON 450m I DeviceNet Mid C ble vs Ad les cas le quatri me c ble ne doit pas tre TURCK tipo 5711 H BLUE L BLANC GND NOIR 450m Honeywell SDS 2022 TURCK tipo 531 H NOIR L BLANC GND MARRON 200 Tableau 25 Types et mod les de c bles pour le c blage d un r seau BUS CAN G Pour une distance totale couvrir inf rieure ou gale 200 m et un r seau comptant un maximum de 6 noeuds exemple typique jusqu a 5 ACF60 00 1 DDC il est possible d utiliser un simple cable blind de 3x0 75 mm Apr s avoir calcul la longueur n cessaire pour le type d installation courante acheter le cable correspondant Comme indiqu dans le tableau le branchement CAN requiert un cable BUS CAN 3 fils Si le cable disponible poss de plus de trois fils color s choisir les
66. cicule 2 D LBR248 Si l ACF doit tre connect un Panneau Digital de Contr le DDC se reporter la documentation indiqu e ci apr s fournie avec le dispositif Ed 06 2010 AOBUIR ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Signification des ic nes La signification des ic nes pr sentes dans la marge du manuel est la suivante AN Danger ce Avertissement S Remarque D marrage de la proc dure op rationnelle R f rence une autre partie du manuel ou un autre manuel livret Tableau 1 Ic nes descriptives Section g n ralit s et caract ristiques techniques Section utilisateur Section plombier installateur at NZD Section lectricien installateur Section premier allumage et entretien Section accessoires Tableau 2 Ic nes des sections FAOBUFA Ed 06 2010 Table des mati res TABLE DES MATIERES SECTION 1 G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 TS AVERTISSEMENTS An huuu ume usuka haha ipa er 3 1 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L ACF60 00 annuus 6 1 3 DONN ES TECHNIQUE Set 3 6e Rd Yel sli MU LEM nn UE 9 1 4 DIMENSIONS ACF ET PLAQUES DESSERTES 24 SECTION 2 UTILISATEUR sn ms in sua 27 2 1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L ACF cnrs se 27 2 2 LECTRONIQUE DE BORD ue ctos EAM E
67. commande lectrique G l allumage le Centre d Assistance Technique Agr e Robur S p A effectuera quoi qu il en soit une v rification et le r glage du d bit de gaz selon les param tres figurant dans le Tableau 26 page 69 en proc dant comme suit Pour acc der la vanne gaz il est n cessaire d ter le panneau avant de l ACF q II est n cessaire que l ACF soit teint et le robinet du gaz ferm d avoir acc s la vanne gaz le panneau avant de l ACF doit tre t Pour v rifier la pression statique du gaz du r seau 1 D visser la vis de fixation de la prise de pression du gaz l entr e d tail B Figure 32 page 70 2 Connecter le manom tre la prise de pression du gaz l entr e pression du r seau 3 Ouvrir le robinet du gaz 68 i FACIESLIFA Ed 06 2010 Section premier allumage et entretien Lire la valeur de la pression statique du r seau sur le manom tre et v rifier que cette valeur est comprise dans l intervalle de pression du gaz pr vu Cf INSTALLATION D ALIMENTATION DU GAZ page 46 Fermer le robinet du gaz ter le manom tre et revisser la vis de fixation de la prise de pression du gaz Pour r gler le d bit de gaz l ACF 1 11 12 Avec le robinet de gaz ferm d visser la vis de fixation de la prise de pression du gaz la sortie d tail C Figure 32 page 70 Connecter le manom tre la prise de pression du gaz la
68. connect un Panneau Digital de Contr le DDC effectuer l allumage exclusivement comme illustr dans le manuel fourni avec le dispositif Avant l allumage de l ACF il est toutefois n cessaire de s assurer que Lerobinet du gaz est ouvert L ACF est aliment lectriquement l interrupteur lectrique g n ral doit tre en position ON allum L installateur a effectu l alimentation du circuit hydraulique avec la pression et le d bit d eau requis Si toutes ces conditions sont satisfaites il est possible de proc der l allumage de l ACF G Si une anomalie se pr sente l allumage de l ACF elle sera signal e par un code sur l afficheur de la carte visible travers la vitre sur le panneau avant Pour consulter la liste de ces codes voir le TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE page 77 Si au premier allumage une situation d ANOMALIE ou DANGEREUSE se pr sente voir ci apr s cause d une installation NON CONFORME le Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A NE compl tera pas la proc dure de premier allumage Les installateurs plombier ou lectricien devront alors effectuer les interventions indiqu es par le Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A lequel pourra ensuite proc der une nouvelle tentative d allumage La r sultat positif de la premi re tentative d allumage ne CERTIFIE PAS la conformit de l installation aux normes en vigueur mais certifie seulement le bon fo
69. couleurs a utiliser et couper les autres inutiles Le cable ROBUR NETBUS est disponible comme accessoire voir lt ACCESSOIRES page 75 Branchement du cable BUS CAN l ACF 6 est n cessaire que l ACF ou les ACF soit install dans sa position d finitive Pour connecter un cable BUS CAN un ACF Le c ble BUS CAN doit tre connect au connecteur pr vu cet effet sur la carte lectronique S61 de l ACF voir la Figure 11 page 28 et la figure suivante Proc der comme indiqu ci apr s Ed 06 2010 RAROBUIR 57 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien LEGENDE Ruban isolant pour la protection de la carte blindage Blindage du c ble BUS CAN Collier pour la fixation des c bles Connecteur orange de branchement des cosses des c bles BUS CAN Cosses du c ble BUS CAN Point de fixation pour ventuel 2 segment C ble BUS CAN pour N UDS INTERMEDIAIRES oou gt me nm Figure 23 Exemple de branchement d un seul c ble BUS CAN la carte l ACF est un noeud terminal AN Avant d intervenir sur la boite de commande lectrique de l ACF s assurer d avoir d sactiv l alimentation lectrique 1 Retirer le panneau avant de l ACF et le couvercle de la boite de commande lectrique 2 Couper une section de c ble d une longueur suffisante pour permettre l installation sans pliures nettes 3 Apr s avoir choisi une extr mit de la section de c ble
70. d 06 2010 OFACIELIFA 45 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 4 INSTALLATION D ALIMENTATION DU GAZ Le r frig rateur ACF 60 00 est con u pour fonctionner au gaz naturel et au GPL La pression d alimentation du r seau de distribution du gaz doit tre comprise entre 17 et 25 mbar pour le gaz naturel G20 25 et 35 mbar pour le GPL G30 et G31 A Pour viter tout dommage la vanne gaz et toute situation de danger il est recommand de ne pas fournir le gaz a l ACF a des pressions sup rieures celles indiqu es L installation des canalisations d alimentation du gaz doit tre r alis e conform ment aux normes UNI CIG et aux autres normes en vigueur Pour le fonctionnement de l ACF avec le GPL il est n cessaire de pr voir un manod tendeur premier tage proximit du r servoir du gaz liquide afin de r duire la pression 1 5 bar et un manod tendeur second tage proximit de l ACF pour porter la pression de 1 5 0 03 bar avant l entr e dans la vanne AN Le GPL peut causer des ph nom nes de corrosion Les raccords entre les tuyaux doivent tre r alis s en mat riau r sistant cette action corrosive Les canalisations de gaz install es en position verticale doivent tre dot es de siphon et pourvues d vacuation pour la condensation qui pourrait se former l int rieur du tuyau lorsqu il fait froid Il pourrait m me tre n cessaire d isoler le tuyau de ga
71. de garantir la s curit l entretien et de permettre une circulation d air appropri e n cessaire pour le refroidissement du condenseur il est recommand de laisser un espace libre tout autour de l ACF Les distances minimales respecter entre l ACF et toute surface combustible cloison construction ou tout autre r frig rateur ACF sont les suivantes c t avant 800 mm c t droit gauche 450 mm c t arri re 600 mm viter toute obstruction au flux d air travers l ACF notamment ne pas installer l ACF dans des zones ferm es sous des toits en saillie et balcons afin d viter la recirculation de l air vacu par le ventilateur travers le condenseur Placer l ACF dans un endroit hors de port e de la ligne d coulement de toute goutti re ou autre l ment En cas d installation sur des terrasses ou sur un toit l ACF doit tre install de mani re ce que l vacuation des ventilateurs ne se trouve proximit imm diate des prises d air ext rieures d un b timent viter quoi qu il en soit que de l air contamin ou chaud provenant de conduits d vacuation des fum es de chemin es de chemin es de ventilation et d l ments similaires puisse tre aspir par l ACF o o e e F ti FACE 7 FACE 450 450 450 Figure 13 Distances minimales respecter pour garantir le bon fonctionnement de l ACF Ed 06 2010 ftAOoBwrA 39 ACF60
72. de partie li s une utilisation correcte Si l ACF 60 00 est connect a un Panneau Digital de Contr le DDC l allumage et le contr le seront ex cut s exclusivement au moyen du DDC Dans ce cas se r f rer au manuel fourni avec le dispositif Si l ACF n est pas connect un DDC il ne peut tre allum et teint que au moyen d un interrupteur de validation pr vu par l installateur Selon les exigences cet interrupteur peut tre un bouton de marche arr t un thermostat d ambiance une horloge programmateur ou un ou plusieurs contacts libres de potentiel command s par un autre processus Pour de plus amples informations sur le type d interrupteur de validation install s adresser l lectricien installateur charg de l installation Mise en service AN L interrupteur de validation est n cessaire Ne pas allumer ou teindre l ACF en fournissant ou en interrompant l alimentation lectrique directement travers l interrupteur g n ral du courant car un tel geste pourrait d terminer une situation de danger et quoi qu il en soit endommager l appareil et toute installation branch e l appareil Avant d allumer l ACF v rifier que Lerobinet du gaz est ouvert L ACF est aliment lectriquement l interrupteur lectrique g n ral doit tre en position ON allum L installateur a effectu l alimentation du circuit hydraulique dans les conditions requises Si ces conditions sont sat
73. e l utilisateur au plombier installateur et l lectricien installateur elle fournit les instructions g n rales les donn es techniques et les caract ristiques constructives de l ACF La SECTION 2 s adresse l utilisateur elle fournit les informations n cessaires pour une utilisation correcte de l ACF en fonction des diff rentes exigences La SECTION 3 s adresse au plombier installateur elle fournit les indications n cessaires au plombier pour une installation correcte de l ACF La SECTION 4 s adresse l lectricien installateur elle fournit les informations n cessaires l lectricien pour l ex cution des branchements lectriques de l ACF La SECTION 5 fournit les instructions n cessaires pour le r glage du d bit de gaz et pour effectuer les op rations de changement de gaz Elle fournit aussi des indications relatives l entretien La SECTION 6 s adresse l utilisateur au plombier installateur l lectricien installateur Elle contient des informations relatives aux accessoires disponibles pour les ACF L ANNEXE A contient le tableau des codes de la machine Pour acc der rapidement aux diff rentes sections il est possible de se r f rer aux ic nes graphiques correspondantes Cf Tableau 2 page Il pr sentes dans la marge de droite des pages impaires R f rences Manuel DDC pour l lectricien installateur fascicule 1 D LBR283 Manuel DDC pour l utilisateur final fas
74. e 19 et de la Figure 20 page 54 et de la Figure 21 page 55 Effectuer le branchement lectrique en veillant ce que le c ble de mise la terre soit plus long que les c bles sous tension sera le dernier se d faire si l on tire accidentellement sur le c ble d alimentation en garantissant ainsi le branchement la terre La s curit lectrique de l appareil n est garantie que lorsqu il est correctement branch une installation de mise la terre efficace r alis e en conformit avec les normes de s curit en vigueur Ne pas utiliser les tuyaux de gaz comme mise la terre d appareils lectriques Ed 06 2010 OFACIELIFA 51 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Branchement de l ACF 8 est n cessaire que l ACF soit positionn dans sa position d finitive Pour brancher l ACF la ligne d alimentation lectrique et pour brancher un interrupteur de validation Pr voir un cable de type FG7 O R 3Gx1 5 pour l alimentation lectrique de l ACF 2 Brancher l ACF la ligne d alimentation lectrique avec le c ble indiqu en pr voyant proximit de celui ci un sectionneur 2 p les avec 2 fusibles de 5A type T ou un interrupteur magn tothermique de 10 A voir d tail IG Figure 17 3 Brancher l interrupteur de validation aux bornes R et Y du circuit de contr le de l ACF voir d tail IC Figure 18 page 52 AN Pour un fonctionnement correct de l ACF il
75. e nominale de 13 30 kW Tableau des donn es Tableau 9 page 15 ACF60 00 HR lt R cup ration de chaleur gt ACF60 00 avec r cup rateur de chaleur en mesure de fournir une puissance frigorifique nominale de 17 72 kW 6 AOBUR Ed 06 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques LN lorsqu il fonctionne sans r cup rateur Avec le r cup rateur il atteint une puissance frigorifique de 17 93 kW en fournissant en m me temps 25 3 kW de puissance thermique Tableau des donn es Tableau 12 page 18 G Les tableaux indiqu s fournissent seulement quelques donn es techniques principales pour les coefficients et toute autre information se r f rer au paragraphe 1 3 DONNEES TECHNIQUES page 9 Toutes les versions peuvent tre fournies avec panneaux gris Robur ou inox le symbole pour les versions inox est I exemple ACF60 00 TK avec ventilateur standard ou silencieux le symbole pour les versions silencieuses est S exemple ACF60 00 TK S Le ventilateur silencieux est quip d un embout d un moteur et une roue tudi s pour de faibles missions sonores Cf 1 3 DONNEES TECHNIQUES page 9 et est galement disponible comme pi ce de rechange Pour toute information sur les pi ces de rechange contacter Robur S p A au 39 035 888 111 Dispositifs de commande et de s curit L ACF est command par la carte lectronique avec microprocesseur S61 mont e dans
76. e op ration doit tre r alis e par du Personnel professionnellement Qualifi Avant de continuer v rifier vue le parfait tat du circuit herm tique de l unit Pour les op rations de remplacement proc der comme indiqu ci dessous OPERATIONS A EFFECTUER EN UTILISANT LES EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVI DUELLE PREVUS Mat riel n cessaire pour l intervention voir Figure 1 4 Kit soupape de s curit pour unit France 86 e 2 cl s fixes CH22 1 cl douille CH8 e kit de rechange compos de voir l gende de la Figure 1 4 Kit soupape de s cu rit pour unit France 86 SROBUR Figure 1 4 Kit soupape de s curit pour unit France L GENDE n 1 soupape de s curit n 1 joint torique n 1 papier tournesol Composants n cessaires pour l intervention Les composants soumis l intervention sont repr sent s sur la figure 1 5 D tail de la sou pape de s curit mont e sur l unit 86 Figure 1 5 D tail de la soupape de s curit mont e sur unit L GENDE A Soupape de s curit B Vanne de r tention C Circuit herm tique Description des composants soumis l intervention ide Arr ter l unit et attendre la fin du cycle d arr t 1 D connecter l alimentation lectrique de l unit 2 Enleverle panneau sup rieur de l unit 3 Placer les 2 cl s CH22 dans leurs logements voir la Figure 1 6 D montage de la soupape de s curit 87 ATTENTI
77. ement le circuit pour ce faire des points d vacuation convenablement quip s dimensionn s et positionn s doivent avoir t pr vus sur l installation de mani re permettre l coulement total de l eau pr sente l int rieur du circuit et l limination du glycol Pour effectuer cette op ration s adresser au plombier installateur de confiance Remise en marche de l ACF apr s une p riode d inactivit prolong e Il est n cessaire que l ACF soit teint et d branch du r seau d alimentation de gaz et lectrique Pour r activer l ACF apr s une longue p riode d inactivit par exemple apr s la p riode hivernale proc der comme suit AN Attention avant d effectuer toute op ration pour la remise en marche de l ACF s assurer que l installation hydraulique reli e l ACF est remplie correctement et que la quantit d antigel qu elle contient correspondant au mod le et la zone climatique d installation comme d crit dans le Tableau 23 page 48 1 Mettre l installation sous pression en veillant ce que la pression de l eau reste comprise entre 1 et 2 bar En cas de doute sur la fa on de proc der pour effectuer cette op ration s adresser au plombier installateur de l installation Ed 06 2010 AOBUR 35 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Alimenter l ACF en fermant l interrupteur g n ral Ouvrir le robinet du gaz S assurer que le d bit d eau et la pressi
78. en ceuvre de l ACF e IE TII rel omm EDI 08 1 m BN B LL VUE LAT RALE C T DROIT VUE DE FACE Figure 12 Exemple de barre et tirants en position correcte pour le soul vement de l ACF60 00 Mise en place de l ACF et distances respecter L ACF doit tre install l ext rieur des b timents dans une zone o l air peut circuler librement sans obstacle II est formellement interdit d installer l ACF l int rieur de locaux quels qu ils soient 38 DOFICIJESLJFA Ed 06 2010 Section plombier installateur L ACF peut tre install au niveau du sol sur une plate forme ou sur un toit s il est en mesure de supporter son poids Pour conna tre le poids de l ACF voir le paragraphe DONNEES TECHNIQUES page 9 Le bruit mis par ACF pendant le fonctionnement est g n r principalement par le ventilateur du condenseur M me si le niveau sonore n est pas tr s lev par rapport aux appareils lectriques avec une puissance comparable il est d conseill d installer l ACF proximit imm diate de locaux ou de milieux o le silence est requis comme des chambres coucher des salles de rencontre etc viter par ailleurs d installer ACF dans des coins de b timents afin de ne pas amplifier le bruit par effet de r verb ration En vue
79. ence une surchauffe imm diate du g n ra teur caus par l arr t du proc s d vaporation de la solution eau ammoniaque 2 production de rouille qui en se d tachant des parois internes du circuit herm ti que va tr s vite emp cher la circulation du fluide r frig rant travers les orifices des d tendeurs Situation qui porte une manque de solution eau ammoniaque vaporer dans le g n rateur et provoque la m me surchauffe du g n rateur Dans les deux cas la surchauffe du g n rateur d clenche le thermostat de s curit r ar mement manuel install sur la parois du g n rateur En cons quence dans l absence de d clanchements du thermostat du g n rateur tous ph nom nes de corrosion interne sont exclus et aucune inspection ou action suppl mentaire est n cessaire La possibilit que des ph nom nes de corrosion interne soient en cours doit tre consi d r e alors que une s rie de cinq 5 d clenchements du thermostat est d tect e Dans ce cas contacter le service d assistance technique Robur ROBUR 1 5 D CLARATION DE CONFORMIT Figure 1 11 D claration de Conformit eoooooo GROBUR D claration de Conformit n Zingonia le 01 09 2008 Nous d clarons par la pr sente que 1 65 unit s Absorption gaz fabriqu es par la Soci t ROBUR S p A
80. est n cessaire de TOUJOURS pr voir l interrupteur de validation Il n est pas possible d agir sur l interrupteur g n ral d alimentation lectrique pour allumer et teindre l ACF 4 Compl ter l installation en effectuant le branchement lectrique de la pompe comme indiqu au paragraphe CONTROLE DE LA POMPE DE L INSTALLATION page 2 2 2 22 e E J Ky BL oR 12 lb H E 1 11 H L L GENDE L GENDE L PHASE IC INTERRUPTEUR DE VALIDATION UN INTERRUPTEUR N NEUTRE MARCHE ARR T UN THERMOSTAT D AMBIANCE IG INTERRUPTEUR LECTRIQUE G N RAL non fourni UNE HORLOGE PR SRAMMATEUR OUAUTRE SECTIONNEUR 2 P LES AVEC 2 FUSIBLES DE 5A TYPE T OU UN INTERRUPTEUR MAGN TOTHERMIQUE DE 10 A Figure 17 Branchement interrupteur g n ral Figure 18 Branchement interrupteur de validation 52 FAOBUFA Ed 06 2010 a Section lectricien installateur 5 3 4 2 CONTR LE DE LA POMPE DE L INSTALLATION II est possible de g rer le fonctionnement de la pompe de l installation partir de la carte lectronique de l ACF ou de mani re ind pendante Contr le de la pompe partir de la carte lectronique de l ACF La gestion du fonctionnement de
81. ge tous les voyants de l afficheur s allument pendant environ 3 secondes puis le nom de la carte S61 s affiche Ensuite si l interrupteur de validation est ferm l ACF se met en marche Lors du fonctionnement normal l afficheur propose en s quence la temp rature de retour de l eau la temp rature de d part de l eau et la diff rence entre la temp rature de retour et la temp rature de d part de l eau Le tableau suivant illustre un exemple d affichage pour un ACF60 00 en marche DONN E DE FONCTIONNEMENT DE L ACF L AFFICHEUR INDIQUE T DE RETOUR EAU T DE D PART EAU T EAU DE RETOUR EAU T DE D PART EAU Tableau 19 Exemple d affichage des temp ratures et du diff rentiel sur l afficheur En cas de probl me de fonctionnement l afficheur propose en s quence les codes d avertissement ou d erreur relatifs au probl me constat Le TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE page 77 propose une liste de ces codes avec leur description et la proc dure suivre pour reporter l ACF des conditions de fonctionnement normales Le bouton permet la navigation travers les menus et param tres et la configuration de ces derniers lorsque l op ration est possible Il est n cessaire que l ACF soit install et en marche Pour agir sur le bouton ter le panneau avant en retirant les vis de fixation ter la cl sp ciale du tuyau au dessus de la boite de commande lectrique ter le c
82. int torique vue du c t inf rieur 6 Visser la partie B de la vanne d inspection la partie A voir la Figure 1 9 Soupape de s curit 88 Figure 1 9 Soupape de s curit L GENDE A si ge de la soupape de s curit B soupape de s curit 059999900099909990009699090900090990999009009999000099990900009909990090099990090099990006099099900909999900909999900909990999000999990099990990900056 D tail si ge d tail B soupape de s curit 7 Serrer la vanne en appliquant un couple de 62 Nm Figure 1 10 Montage de la soupape de s curit L GENDE A tendres il fixe B tourner en sens horaire Montage soupape 8 V rifier par le papier de ph nophtal ine l absence de fuites d ammoniaque 9 Monter le panneau sup rieur de l unit amp ATTENTION NE METTEZ PAS L APPAREIL EN MARCHE SANS LA VANNE DE SECURITE 1 4 Annexe B Dispositifs de securite GAZ INCONDENSABLES OU INABSORBABLES Contr le indirect de la pr sence de gaz incondensables ou inabsorbables dans le circuit herm tique ou des ph nom nes de corrosion interne La pr sence des ph nom nes de corrosion interne dans le circuit herm tique a des effets imm diats qui engendrent des anomalies de la machine facilement d tectables 1 d gagement d une quantit importante de gaz incondensables et inabsorbables produits par les r actions de corrosion ce qui provoque une accumulation de ces gaz dans le g n rateur et de cons qu
83. iques et d alimentation du gaz Supports et mise niveau L ACF devra tre correctement mis niveau en posant un niveau sur la partie sup rieure Si n cessaire mettre l ACF niveau en pla ant des cales m talliques au niveau des appuis ne pas utiliser de cales en bois cause de leur rapide d t rioration 3 3 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Indications g n rales e L installation hydraulique peut tre r alis e en utilisant des canalisations en acier inox en fer noir en cuivre ou en poly thyl ne r ticul indiqu pour les installations de climatisation et de r frig ration Toutes les canalisations d eau et les raccords doivent tre opportun ment calorifug s conform ment aux normes en vigueur afin d viter toute dispersion thermique et la formation de condensation e Pour viter que l eau ne g le en hiver pr voir l utilisation de glycol inhib comme antigel Cf Tableau 23 page 48 En cas d utilisation de glycol l emploi de canalisations en zinc est ABSOLUMENT D CONSEILL cause du risque de corrosion auquel est soumis le zinc en la pr sence de cette substance e Pr voir l utilisation d une quantit minimale d antigel glycol de 10 de mani re viter aussi la formation de glace dans l vaporateur durant le fonctionnement normal de l ACF en t e En cas d utilisation de canalisations rigides afin d viter toute transmission de vibrations il est recommand de raccorder l entr e et la sortie
84. isfaites allumer l ACF en agissant sur l interrupteur de validation Cet interrupteur doit galement tre utilis pour teindre l ACF le cycle d extinction dure environ 10 minutes apr s activation de l interrupteur Anomalies en phase de d marrage de l ACF Apr s une longue p riode d inactivit de l ACF il est possible que de l air soit pr sent dans les tuyaux du gaz Dans ce cas la tentative d allumage choue l afficheur de l ACF affiche un avertissement W12 blocage momentan du contr leur de flamme voir TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE page 77 et apr s un court intervalle de temps la s quence d allumage est relanc e automatiquement Si apr s trois tentatives de Ed 06 2010 OFACIELIFA 27 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien red marrage le probl me persiste et l avertissement continue de s afficher le contr leur de flamme de l ACF se bloque et un code d erreur s affiche E12 blocage contr leur de flamme voir TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE page 77 Dans ce cas le r armement n est pas automatique Pour r tablir le fonctionnement de l ACF r initialiser le contr leur de flamme travers le menu 2 de la carte lectronique la proc dure est illustr e au paragraphe 2 4 page 32 Apr s la r initialisation effectuera une nouvelle tentative d allumage Si l ACF se bloque plusieurs fois contacter un Centre d Assistance Technique Agr Robur en
85. la carte en temps r el le menu 1 permet l affichage des param tres qui caract risent le fonctionnement de l ACF et leur valeur courante Le menu 7 est exclusivement r serv aux Centres d Assistance Technique Agr s Robur S p A voir ci apr s Pour afficher les informations de ces menus proc der comme illustr au paragraphe Acc s aux menus de la carte page 31 Le menu 2 est un Menu d Ex cution il permet d effectuer les op rations de r initialisation du contr leur de flamme et de r initialisation des erreurs Pour effectuer ces proc dures consulter le paragraphe OPERATIONS DE REINITIALISATION page 32 Le menu 3 est un Menu de Param trage il permet de param trer les valeurs des variables affich es Ces param tres ont d j t correctement programm s au moment de l installation pour un fonctionnement optimal de l ACF avec l installation en fonction Quoi qu il en soit pour param trer de nouvelles valeurs consulter le paragraphe 3 6 page 48 Les menus 4 5 6 et 7 sont exclusivement r serv s l installateur et aux Centres d Assistance Technique Agr s Robur Ed 06 2010 ARAOBUIR 29 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Actuellement le menu 8 peut tre s lectionn mais il n est pas utilis Afficheur et bouton codeur L afficheur de la carte S61 est visible a travers la vitre du regard pr sent sur le panneau avant de l ACF l alluma
86. la pompe de circulation continue faire circuler l eau encore pendant 10 minutes en garantissant ainsi l limination totale de l nergie frigorifique produite G Lorsque la pompe est g r e par la carte lectronique de l ACF le retard est automatiquement pr vu par la carte Ed 06 2010 ftAOBwrA 53 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 3 SCH MAS DE LA POMPE ET C BLAGE LECTRIQUE Branchement de la pompe de circulation de l eau de l installation Pompe g r e par l ACF puissance lt 700 W EE SCH ET J i Eus UC TT TI MINNIS Cavalier ferm NIN e I x gt N Pompe L GENDE 1 SCH CARTE LECTRONIQUE J10 CAVALIER POUR NO Circ ferm voir d tail IG INTERRUPTEUR LECTRIQUE G N RAL non fourni MT BORNIER LECTRIQUE INTERNE POMPE BRANCHEMENT POMPE INSTALLATION EXTERNE DE PUISSANCE lt 700 W non fournie NO Circ SORTIE SANS POTENTIEL POUR CONTR LE POMPE it y INSTALLATION L Figure 19 C blage de la pompe avec puissance absorb e lt 700 W g r e directement par la carte Pour la mise en place de la pompe voir Figure 14 page 43 Pompe g r e par l ACF avec
87. la pompe de circulation de l eau de l installation partir de la carte lectronique de l ACF60 00 d pend de la puissance de la pompe Deux cas sont possibles Contr le direct partir de la carte lectronique avec une puissance absorb e par la pompe inf rieure 700 W Si la puissance absorb e par la pompe est inf rieure 700 W effectuer le branchement comme indiqu Figure 19 page 54 et s assurer que le cavalier J10 en bas gauche de la carte lectronique au dessus des contacts NO Circ est FERM comme indiqu dans la vue d taill e Cavalier ferm Contr le direct partir de la carte lectronique avec une puissance absorb e par la pompe sup rieure 700 W Si la puissance absorb e par la pompe est sup rieure ou gale 700 W effectuer le branchement comme indiqu Figure 20 page 54 en utilisant un relais de contr le Dans ce cas il est n cessaire d OUVRIR le cavalier J10 en bas gauche de la carte lectronique au dessus des contacts NO Circ en le positionnant comme indiqu dans la vue d taill e Cavalier ouvert de la m me figure Contr le ind pendant de la pompe Si l on souhaite g rer le fonctionnement de la pompe de circulation d eau de l installation de mani re ind pendante il est n cessaire de pr voir un relais retardement avec un retard de d sexcitation de 10 minutes l ouverture des contacts de l interrupteur de validation du fonctionnement de l ACF
88. lis a d j un fil connect la terre il doit tre obligatoirement connect cette borne BORNE 3 TERRE connecter une prise de terre de s curit r lt 0 1Q BORNE 4 Inutilis e Le DDC est dot d une batterie flottante qui permet de stocker les donn es dans la m moire m me en cas de coupure de courant La dur e de la batterie flottante est d environ 7 ans pour son remplacement s adresser un Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A Apr s avoir effectu toutes les op rations fermer le couvercle arri re du DDC Visser les 4 vis en veillant serrer l anneau ou les anneaux du blindage du c ble BUS CAN dans la vis en bas droite comme illustr Figure 26 page 60 Connexion de la pompe de l installation Pour la connexion de la pompe de l installation en pr sence d un seul ACF se r f rer au paragraphe 4 1 page 53 Dans le cas de deux ou plusieurs ACF la connexion de la pompe de l installation devra tre r alis e comme indiqu la Figure 31 page 65 Ed 06 2010 AOBUR 63 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien S Paire de conducteurs torsad e pour le transport des donn es VOIR TABLEAU DES COULEURS torsad e pour le transport des donn es VOIR TABLEAU DES COULEURS Paire de conducteurs AH Z A ma d L GENDE DDC PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE accessoire GND SIGNAL DONN ES COMMUNS SCH CARTE ELECTRONIQUE 5
89. ment pr vu pour viter la formation de glace dans l vaporateur de l ACF durant le fonctionnement normal laquelle peut causer des dommage si le volume d eau contenu dans l installation ou dans le circuit primaire correspondant est inf rieur 70 litres pour chaque ACF En revanche lorsque les ACF sont utilis s dans des lieux o la temp rature de l air ext rieur est inf rieure 10 C centres de traitement des donn es usage technologique il est toujours n cessaire d ajouter l eau de l installation une quantit de mono thyl ne glycol au moins gale 10 du volume de l eau de l installation m me si le volume d eau est gal ou sup rieur 70 litres G L ajout de mono thyl ne glycol modifie les propri t s thermiques de l eau de l installation et notamment la densit la viscosit et la chaleur sp cifique moyenne Toujours v rifier avec le fournisseur de glycol les caract ristiques techniques du produit utilis et l ventuelle date de d gradation du produit Le Tableau 23 page 48 indique la temp rature de cong lation de l eau et le pourcentage de perte de charge correspondant pour l ACF et le circuit en fonction du pourcentage de mono thyl ne glycol pr sent dans l installation Ce tableau est utile pour le dimensionnement des canalisations et de la pompe de circulation Ed 06 2010 OFACIELIFA 47 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien En cas d utilisation de syst
90. ments ACF ou DDC d finis n uds connect s entre eux par un cable a 3 fils Les n uds se distinguent en n uds terminaux et n uds interm diaires Les n uds terminaux sont des ACF ou DDC connect s un seul autre l ment Les n uds interm diaires sont des ACF ou DDC connect s deux autres l ments Le sch ma suivant permet de mieux comprendre le concept 2 SEGMENT DE i C BLE BUS CAN NON FOURNI 1 2 CF Tableau 25 1 scoters PAGE 59 4 j 1 SEGMENT DE NON FOURNI C BLE BUS CAN CF Tableau 25 NON FOURNI PAGE 59 CF Tableau 25 PAGE Figure 22 Exemples de r seau BUS CAN avec a 2 n uds 1 ACF 1 DDC b 3 n uds 2 ACF 1 DDC Le sch ma illustre 2 cas de connexion en r seau BUS CAN a 1 ACF60 00 est connect un DDC Les deux l ments ACF et DDC sont des noeuds terminaux du r seau car chacun d eux n est connect qu un seul autre l ment b 2 ACF60 00 sont connect s l un l autre et un DDC L ACF B etle DDC sont des noeuds terminaux alors que l ACF A est un noeud interm diaire car il est connect 2 l ments savoir l ACF B et le DDC G Il est possible de mettre un DDC en un point quelconque du r seau BUS CAN Les ACF et le DDC peuvent se comporter indiff remment comme des n uds terminaux ou des n uds interm diaires Un DDC g re et supervise jusqu 16 ACF Si le nombre d ACF en r se
91. mmables pour la configuration hydraulique sont trois la lettre E permet de revenir au menu pr c dent PARAM TRE HYDRAULIQUE DE L ACF L AFFICHEUR INDIQUE CHOIX THERMOSTATATION EAU POINT DE CONSIGNE EAU DIFF RENTIEL TEMP RATURE EAU RETOUR MENU PR C DENT Tableau 24 Param tres pour la configuration hydraulique de l ACF programmables partir du menu 3 48 SAOBUIR Ed 06 2010 Section plombier installateur Description des param tres Choix thermostatation eau param tre 73 ce param tre peut avoir deux valeurs 0 et 1 e 0 3 temp rature qui g re l allumage l extinction de l ACF est relev e par la sonde sur l eau de RETOUR l ACF e 1 la temp rature qui g re l allumage l extinction de l ACF est relev e par la sonde sur l eau de DEPART l installation Point de consigne eau param tre 75 ce param tre permet de d finir la temp rature de l eau qui une fois atteinte d clenche l extinction de l ACF Diff rentiel temp rature eau param tre 76 ce param tre repr sente un intervalle en degr s qui ajout au point de consigne d finit la temp rature de remise en marche de l ACF L ACF fonctionne en refroidissant l eau jusqu ce qu elle atteigne la temp rature du Point de Consigne apr s quoi il s teint La temp rature de l eau remonte jusqu la temp rature du Point de Consigne Diff rentiel lorsqu elle atteint cette
92. nctionnement de l ACF et ventuellement du DDC ventuellement pr sent Ed 06 2010 OFACIELIFA 67 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien AN SITUATIONS D INSTALLATION DANGEREUSES POUR LES PERSONNES ET POURL ACF ACF install dans un local ferm ACF install une distance insuffisante de surfaces combustibles ou quoi qu il en soit install dans des conditions qui ne permettent pas l ex cution des op rations d entretien en toute s curit Contr le de l allumage de l ACF travers l interrupteur g n ral d alimentation lectrique et non pas travers l interrupteur de validation Situations dues des anomalies ou pannes de l ACF cause de dommages provoqu s durant le transport ou l installation SITUATIONS D INSTALLATION ANORMALES Installations en contradiction avec les normes en vigueur ou avec les prescriptions du fabricant Installations pouvant comporter des anomalies de fonctionnement de l ACF R glage du d bit de gaz AN Le r glage du d bit de gaz de l ACF doit tre effectu exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A L utilisateur et les installateurs NE SONT PAS autoris s effectuer le r glage du d bit de gaz de l ACF Les ACF60 00 sont fournis d j r gl correctement pour le type de gaz requis Le type de gaz pour lequel l ACF est pr r gl est indiqu sur l tiquette autocollante appliqu e sur la boite de
93. nnement temp rature air ext rieur 35 C temp rature eau r frig r e d part 7 2 C retour 12 7 C Pour toutes conditions autres que les conditions nominales appliquer les facteurs de correction de la puissance frigorifique indiqu s dans le Tableau 8 page 14 PCI 34 02 MJ m 1013 mbar 15 C PCI 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C Champ libre frontalement facteur de direction 2 nominal se r f rer a la Figure 4 page 22 Hauteur de l ACF HT ventilation silencieuse avec embout du ventilateur 10 en fonction de la tension d alimentation et de la tol rance sur l absorption des moteurs lectriques Conditions nominales de fonctionnement temp rature eau de retour 12 7 C d bit 2675 I h Pour tous d bits autres que le d bit Ed 06 2010 FAOBUR 13 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien ACF60 00 HT ACF60 00 HTS FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE TEMP RATURE TEMP RATURE DE D PART DE L EAU C AIR Gi SER 5 0 7 0 10 0 12 5 14 0 0 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 2 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 4 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 6 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 8 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 10 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 12 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 14 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 16 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 18 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 20 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03 22 1 02 1 02 1 02 1 02 1 03
94. ns le r frig rateur continue ne pas fonctionner correctement ou s il ne red marre pas lorsqu il est teint s abstenir d effectuer toute autre op ration Noter les codes d erreur affich s par l ACF et s adresser un Centre d Assistance Technique Agr Robur S p A en appelant le num ro vert fourni avec l ACF ou directement Robur S p A au num ro 39 035 888 111 Codes affich s La carte lectronique supervise le fonctionnement de l ACF l aide de sondes et de capteurs L afficheur de la carte lectronique affiche les codes de fonctionnement de la machine qui peuvent tre de deux types a AVERTISSEMENT indiqu par la lettre u clignotante de couleur verte b ERREUR indiqu e par la lettre E clignotante de couleur verte c En cas dAVERTISSEMENT v l afficheur de la carte affiche un signal clignotant communiquant l tat d Avertissement indiqu par la lettre u suivie par un num ro qui identifie la nature de l v nement lorsque l v nement cesse les messages d Avertissement sur l afficheur de la carte sont r initialis s d En cas d ERREUR E l afficheur de la carte affiche un signal clignotant communiquant l tat d Erreur indiqu par la lettre E suivie par un num ro qui identifie la nature de l v nement Les ERREURS ne cessent pas toutes seules elles doivent tre r initialis es partir du menu 2 Cf OP RATIONS DE R INITIALISATION gt page 32 ou en
95. ns nominales de fonctionnement temp rature eau de retour 12 7 C d bit 2770 Pour tous d bits autres que le d bit Ed 06 2010 FAOBUR 11 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien ACF60 00 TK ACF60 00 TK S FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE TEMP RATURE TEMP RATURE DE D PART DE L EAU C AIR s 30 5 70 9 0 12 1 18 1 18 1 19 1 20 10 1 18 1 18 1 18 1 19 8 1 17 1 17 1 18 1 19 6 1 16 1 16 1 17 1 18 4 1 16 1 16 1 16 1 18 2 1 15 1 15 1 16 1 17 0 1 15 1 15 1 15 1 16 2 1 14 1 14 1 15 1 16 4 1 14 1 14 1 14 1 15 6 1 13 1 13 1 14 1 15 8 1 12 1 13 1 13 1 14 10 1 12 1 12 1 12 1 13 12 1 12 1 12 1 12 1 13 14 1 11 1 11 1 11 1 12 16 1 11 1 11 1 12 1 12 18 1 10 1 10 1 11 1 11 20 1 09 1 09 1 11 1 11 22 1 08 1 08 1 10 1 10 24 1 06 1 06 1 10 1 10 26 1 03 1 05 1 09 1 09 28 0 98 1 02 1 08 1 08 30 0 92 0 99 1 06 1 07 32 0 85 0 95 1 04 1 06 34 0 75 0 90 1 02 1 04 35 0 69 0 87 1 00 1 03 36 0 84 0 98 1 02 38 0 94 0 99 40 0 89 0 95 42 0 83 0 91 44 0 85 45 0 82 Tableau 6 ACF60 00 TK ACF60 00 TK S Facteurs multiplicatifs de correction de la puissance frigorifique pour des temp ratures d air ext rieur et de d part d eau autres que les temp ratures nominales indiqu es dans le tableau 12 DOFACIJ
96. nt peut tre effectu partir de la carte travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 84 BRANCHEMENTS DU TRANSFORMATEUR OU FUSIBLES 24 Vca D FECTUEUX CONDITIONS D INTERVENTION Endommagement de l un des deux fusibles d entr e 24 0 24 Vca ou interruption d un fil quelconque d alimentation 24 0 24 Vca vers la carte MODALIT DE R ARMEMENT V rifier les fusibles et branchements d alimentation 24 0 24 Vca sur la carte Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste ou se repr sente contacter le CAT ROBUR E 85 TYPES DE MODULE INCORRECTS menu 6 CONDITIONS D INTERVENTION Le type de module param tr partir du menu 6 ne correspond pas celui g r par la carte MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement se fait automatiquement apr s correction des param tres Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 86 E 87 E 88 E 89 CHEC TEST DE M MOIRE CONDITIONS D INTERVENTION Erreurs du processeur MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR E 90 SONDE DE TEMP RATURE AMBIANTE D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Interruption ou court circuit de la sonde de temp rature ambiante MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste ou se repr sente contacter le CAT ROBUR
97. olume d eau de 70 litres pour chaque ACF pr vu Dans ce cas il est donc n cessaire d adapter le diam tre des canalisations ou de pr voir l utilisation d un r servoir inertiel ou d accumulation comme illustr Figure 15 page 44 Ce r servoir doit tre de capacit appropri e de mani re atteindre la quantit minimale d eau n cessaire indiqu e dans la note qui suit Dans le cas d utilisation de plusieurs ACF sommer le contenu minimal pr voir par chacun d eux Le dimensionnement des canalisations et de la pompe doit garantir le d bit d eau nominal n cessaire au bon fonctionnement de l ACF Pour le calcul des pertes de charge internes de l ACF se r f rer au paragraphe DONNEES TECHNIQUES page 9 Pour les caract ristiques de fonctionnement l ACF60 00 ne requiert pas obligatoirement l utilisation d un r servoir inertiel sur l installation hydraulique Ed 06 2010 OFAC ELIFA 43 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien G L utilisation d un r servoir inertiel est toutefois conseill e pour compenser toute variation soudaine de charge notamment lorsque l installation contient moins de 70 litres d eau pour chaque ACF install La Figure 15 illustre 2 exemples d utilisation du r servoir inertiel comme accumulation en ligne ou avec division de l installation en circuit primaire et secondaire moeck Ex M
98. on dans le circuit hydraulique sont corrects OV Allumer l ACF en fermant l interrupteur de validation Pour de plus amples informations sur l interrupteur de validation consulter ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L ACF gt page 27 36 FAOBUFA Ed 06 2010 Section plombier installateur SECTION3 PLOMBIER INSTALLATEUR Cette section illustre les op rations effectuer pour une installation hydraulique correcte de l ACF60 00 Le plombier installateur doit s entretenir avec l lectricien installateur afin de d finir l ordre des op rations effectuer A ATTENTION toute installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux animaux ou aux biens avant l installation de l ACF lire attentivement les informations contenues dans le paragraphe AVERTISSEMENTS page 3 3 1 PRINCIPES G N RAUX D INSTALLATION L installation de L ACF doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur en mati re de conception installation et entretien d installations thermofrigorifiques et par un Personnel Professionnellement Qualifi selon les instructions du fabricant G On entend par Personnel Professionnellement Qualifi un personnel poss dant des comp tences techniques sp cifiques dans le domaine des installations de climatisation et des quipements aliment s au gaz Il est quoi qu il en soit possible de t l phoner au bureau d Assistance Technique de Robur S p A t
99. onctionnement et la s curit de l appareil seulement si quip avec les pi ces d tach es originales Caract ristiques de la soupape de s curit du circuit herm tique PROCEDURE D INSPECTION Avant de proc der l inspection de la soupape de s curit est obligatoire teindre l uni t couper l alimentation lectrique et gaz suivre Indispensable l appareil doit tre hors tension interrupteur g n ral ext rieur sur la po sition OFF et l alimentation gaz coup e 1 Enlever les panneaux sup rieur et frontal de l appareil 2 localiser la soupape qui se trouve l arri re de la chambre de nivellement voir Figure 1 2 Soupape de s curit 84 3 353 3 d brancher le tuyaux flexible de canalisation d chappement de la soupape en la tournant dans le sens envers d horloge 4 inspecter le composant dans le cas o le remplacement se rendait n cessaire faire r f rence au Paragraphe 1 3 OPERATIONS DE REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE DE S CURIT pour unit s France seulement 85 5 une fois l op ration compl t e r installer le tuyaux flexible de canalisation dans sa position originelle voir Figure 1 2 Soupape de s curit 84 6 r installer les panneaux sup rieur et frontal de l appareil Figure 1 2 Soupape de s curit PA L GENDE D tail du tuyau flexible de canalisation Position de la soupape 1 2 DISPOSITIFS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRE
100. ouvercle de la boite de commande lectrique pour acc der au bouton me c qe os Agir sur le bouton travers le trou pr vu au moyen de la cl sp ciale La cl sp ciale permet d agir sur le bouton de la carte lectronique sans ouvrir le couvercle de la boite de commande lectrique de mani re agir en toute s curit l abri des composants sous tension G Une fois les r glages termin s remettre la cl sp ciale a sa place replacer le couvercle sur la boite de commande lectrique et remonter le panneau avant du r frig rateur ACF Pour acc der aux menus du Tableau 18 figurant page 29 durant le fonctionnement de l ACF il suffit d appuyer une fois sur le bouton 30 FAOBUFA Ed 06 2010 Section utilisateur W est n cessaire de pouvoir acc der la bo te de commande lectrique voir proc dure pr c dente Pour naviguer en utilisant le bouton 1 Faire d filer les l ments sur l afficheur en tournant le bouton dans les deux directions dans le sens horaire pour afficher l l ment suivant et antihoraire pour l l ment pr c dent 2 S lectionner un l ment en appuyant sur le bouton est ainsi possible d acc der aux menus et aux param tres regroup s dans les menus Ou si la lettre E est affich e il est possible de revenir l l ment pr c dent L acc s aux menus d affichage menu 0 menu 1 menu 7 est d crit dans le par
101. pouss e vers l ACF voir ACCESSOIRES page 75 pour la pompe et Figure 14 page 43 pour le sch ma d installation choisie avec des caract ristiques compatibles avec l installation SOUPAPE DE S CURIT 3 bar facultative Systeme de REMPLISSAGE DE L INSTALLATION Dans le cas d utilisation de syst mes automatiques de remplissage il convient d effectuer une v rification saisonni re du pourcentage de mono thyl ne glycol pr sent dans l installation ROBINET DE DECHARGE titre indicatif 272 installer sur les canalisations de l installation pour faciliter l op ration de vidange en cas de besoin Syst mes de PURGE DE l AIR pr sent dans les canalisations VASE D EXPANSION d un volume proportionnel aux besoins de l installation G L ACF60 00 est d pourvu de vase d expansion il est donc n cessaire que le plombier installateur quipe l installation d un vase d expansion Le vase d expansion de type ferm doit tre dimensionn en fonction de la plage de temp rature maximale et de la pression de service maximale de l eau de l installation Les ACF60 00 requi rent l installation d un syst me appropri pour le contr le de la temp rature agissant comme un interrupteur de validation Eventuellement le Panneau Digital de Contr le est disponible comme accessoire voir SECTION 6 page 75 TOUJOURS pr voir une circulation d eau constante l int rieur des r frig rateurs ACF garanti
102. pr sence d une installation d alimentation de gaz appropri e r pondant aux sp cifications du fabricant voir INSTALLATION D ALIMENTATION DU GAZ page 46 pour les pressions d alimentation correctes Ed 06 2010 OFACELIFA 37 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Pr voir un robinet d arr t sur l alimentation du gaz Pr voir des joints antivibration sur les connexions hydrauliques afin d viter que les vibrations de l ACF puissent tre transmises au circuit Voir la section ACCESSOIRES page 75 3 2 MISE EN PLACE DE L ACF60 00 L ACF60 00 doit tre maintenu dans son emballage d origine comme livr durant toutes les phases de manutention L emballage ne doit tre retir que une fois l installation termin e Soul vement de l ACF Si l ACF doit tre soulev introduire des tirants dans les ouvertures pr vues cet effet sur les triers la base de l ACF et utiliser des barres de suspension et des entretoises pour viter que ces tirants n endommagent les panneaux de l ACF durant les op rations de manutention Cf Figure 12 AN La grue de levage et tous les dispositifs accessoires tirants c bles barres doivent tre aptes supporter la charge soulever Pour connaitre le poids de l ACF consulter le paragraphe DONN ES TECHNIQUES page 9 Robur S p A d cline toute responsabilit pour tout dommage pouvant survenir durant la phase de mise
103. r leur de flamme allum MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n cessaires Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte S61 travers le menu 2 param tre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR Ed 06 2010 ARAOBUIR 79 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien u51 ACTIVATION FONCTION ANTIGEL MODULE CLIMATISATION L activation n a lieu que si le Module froid est teint et la fonction antigel est activ e voir menu 1 param tre 77 CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature d entr e ou de sortie de l eau du module froid est descendue sous 4 C le Code g n r signale l activation de la fonction antigel Dans ce cas la fonction antigel active le circulateur d eau de l installation MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement fonction antigel d sactiv e est automatique et a lieu si lorsque seul le circulateur est allum les temp ratures d entr e et de sortie de l eau froide d passent 5 C dans ce cas le circulateur s teint ou si la fonction est d sactiv e FLUXOSTAT ON AVEC INSTALLATION SUR CHAUD CONDITIONS D INTERVENTION Le fluxostat du circuit froid enregistre la pr sence d eau dans le m me circuit lorsque et seulement dans ce cas l appareil est configur sur une installation chaud froid 2 tuyaux et que cet instant pr cis l installation est en train de fonctionner en mode chaud MODALIT DE R
104. r un d bit d eau appropri et constant aussi bien durant le fonctionnement normal que durant la p riode d extinction Si la pompe de l eau est command e directement par la carte lectronique contact sans potentiel N O 42 OCFACIESLIFA Ed 06 2010 Section plombier installateur CIRC elle garantit la circulation de l eau encore pendant encore 10 minutes apr s l extension de l ACF La figure suivante illustre le sch ma de connexion hydraulique d un ACF60 00 FACULTATIF D PART lt RETOUR Rds ao Ras eset L GENDE 1 JOINTS ANTIVIBRATION 6 POMPE DE L INSTALLATION 2 MANOM TRES 7 VASE D EXPANSION 3 VANNE DE R GULATION DU D BIT 8 VENTUEL R SERVOIR D ACCUMULATION 4 FILTRE EAU 9 VENTUEL PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE 5 ROBINETS D ARRET disponible comme accessoire UTILISER DE L ANTIGEL GLYCOL OU VIDER L INSTALLATION DE SON EAU EN HIVER Figure 14 Sch ma d installation pour un seul ACF60 00 R servoir inertiel La configuration de l installation doit pr voir un d bit d eau constant circulant dans l ACF au besoin utiliser un s parateur hydraulique entre les circuits primaire et secondaire voir par exemple Figure 15 page 44 et ACCESSOIRES page 75 Si l on ne souhaite pas utiliser d antigel glycol durant le fonctionnement normal de l ACF en t il est n cessaire de garantir dans l installation ou dans le circuit primaire correspondant un v
105. relais interpos puissance 2700 W Pai o o hy MAN DS f Cavalier ouvert L GENDE Pompe 4 E EL EL ale Eg SCH CARTE LECTRONIQUE TE e J10 CAVALIER POUR NO Circ ouvert voir d tail Haw 6 INTERRUPTEUR LECTRIQUE G N RAL non fourni MT BORNIER LECTRIQUE INTERNE R2 RELAIS POUR CONTR LE POMPE INSTALLATION non fourni POMPE BRANCHEMENT POMPE INSTALLATION EXTERNE DE PUISSANCE gt 700 W non fournie NO Circ SORTIE SANS POTENTIEL POUR CONTR LE POMPE 1 INSTALLATION 1 1118 Im Jj L Figure 20 C blage de la pompe avec puissance absorb e gt 700 W g r e par la carte travers un relais Pour la mise en place de la pompe voir Figure 14 page 43 54 OCFACIESLIFA Ed 06 2010 Section lectricien installateur 9 NOI 1V1N3NWI TV S3NHO8V 3108 LW ANODMNVYGAH AdWOd YNOd NOILYANYA 2513 O N ANODMNVYGAH 3dWOd YNALOW dWnd 39V TIV G HO31VAHOJSNVHLI Vul c 0 c 0EC NO3IVINHOJSNVMHLL uL 13 1 341 30 JANOS 39 1 Luvdad 1 4 131 30 JANOS ANHL
106. respond pas n cessairement un dommage ou un dysfonctionnement de l ACF La cause qui est a d termin l erreur peut tre momentan e par exemple la pr sence d air dans le circuit d alimentation du gaz ou une interruption de courant momentan e dans ces cas l ACF peut tre d bloqu et report aux conditions de fonctionnement normal travers le menu 2 Les options du menu 2 disponibles pour effectuer les op rations de r initialisation sont deux 0 et 1 la lettre E permet de quitter le menu OPTION DU MENU N CESSAIRE POURLA REINITIALISATION DE L AFFICHEUR INDIQUE 0 BLOCAGE CONTR LEUR DE FLAMME 1 AUTRES AVERTISSEMENTS ERREURS E SORTIE DU MENU Tableau 20 Menu op rations de r initialisation Option O r initialisation du blocage du contr leur de flamme peut tre utile l occasion du premier allumage de l ACF voir 2 1 page 27 ou apr s une longue p riode d extinction consulter le paragraphe INACTIVITE PROLONGEE page 35 9 lest n cessaire de pouvoir acc der la boite de commande lectrique voir Afficheur et bouton codeur page 30 Pour la r initialisation du contr leur de flamme s lectionner le menu 2 comme indiqu dans Acc s aux menus de la carte page 31 ensuite 32 FAOBUR Ed 06 2010 Section utilisateur 1 L afficheur visualise 222228 appuyer sur le bouton pour acc der au menu L option O PE
107. s personnes animaux ou biens cause d une installation incorrecte et d un usage impropre de l ACF et quoi qu il en soit pour toute inobservation des indications et instructions fournies par celui ci Sur le lieu d installation la livraison de l ACF sur le lieu d installation v rifier l absence de signes de dommage sur l emballage et sur les panneaux ext rieurs pouvant indiquer un ventuel endommagement survenu durant le transport Apr s avoir t l emballage s assurer que l ACF est intact et complet AN Ne laisser aucun l ment d emballage sacs en plastique isolants et entretoises en polystyr ne expans clous etc la port e des enfants dans la mesure ou ils peuvent constituer une source de danger AN L ACF est dot d un circuit herm tique classifiable comme r cipient sous pression savoir avec une pression interne sup rieure la pression atmosph rique Les fluides pr sents dans le circuit herm tique sont nocifs pour la sant en cas d ingestion d inhalation et de contact avec la peau N effectuer aucune intervention sur le circuit herm tique de l ACF ainsi que sur les vannes pr sentes Ed 06 2010 FACIESLIFA 3 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien On entend par lt Personnel Professionnellement Qualifi un personnel poss dant des comp tences techniques sp cifiques dans le domaine des installations de climatisation et des quipements aliment s a
108. sant sur les commandes de validation interrupteur de marche arr t horloge programmateur etc ou travers le Panneau Digital de Contr le ventuellement pr sent Fermer le robinet du gaz ter le manom tre et revisser la vis de fixation de la prise de pression du gaz d tail C Figure 32 page 70 Ouvrir le robinet du gaz l aide d une solution savonneuse v rifier l absence d ventuelles fuites au niveau des connexions du r seau du gaz GAZ NATUREL TYPE DE GAZ G20 GPL G30 GPL G31 PRESSION AU BR LEUR 6 2 mbar 11 1 mbar 14 0 mbar MEMBRANE AIR 31 5 mm 29 8 mm 29 8 mm DIAM TRE DES GICLEURS 5 3 mm 3 3 mm 3 3 mm Tableau 26 Pression du gaz au br leur membrane air et diam tres des gicleurs Ed 06 2010 OFACIESLJFA 69 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien VIS DE R GLAGE DE LA PRESSION 5 BRULEUR B PRISE DE PRESSION L ENTR E C PRISE DE PRESSION LA SORTIE Figure 32 Vanne GAZ SIT 830 de l ACF60 00 R glage des param tres hydrauliques c Le r glage de la temp rature du point de consigne et du diff rentiel de temp rature de l eau r frig r e s effectue travers le menu 3 de la carte lectronique la proc dure est d crite au paragraphe 3 6 page 48 5 2 CHANGEMENT DE GAZ AN Cette op ration doit
109. sortie Ouvrir le robinet du gaz et alimenter lectriquement l ACF Faire d marrer l ACF en agissant sur les commandes de validation du fonctionnement interrupteur de marche arr t horloge programmateur etc ou travers le Panneau Digital de Contr le ventuellement pr sent Attendre l allumage du br leur En cas d chec de la premi re tentative d allumage le contr leur de flamme effectue trois autres tentatives Si la quatri me tentative le br leur ne s allume toujours pas le contr leur de flamme se bloque Dans ce cas r armer le syst me de contr le comme expliqu au paragraphe 2 4 page 32 ou au moyen du Panneau Digital de contr le ventuellement pr sent jusqu l allumage du br leur Une fois le br leur allum v rifier si la pression indiqu e par le manom tre correspond celle indiqu e dans le Tableau 26 page 69 S il est n cessaire de r gler la pression du gaz en maintenant le br leur allum et le manome tre connect agir en soulevant la partie sup rieure du panneau lat ral gauche et en tant pr alablement le bouchon de protection correspondant sur la vis A de la vanne gaz Cf d tail A Figure 32 page 70 en la tournant dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens antihoraire pour la r duire jusqu atteindre la pression indiqu e dans le Tableau 26 page 69 une fois l op ration termin e replacer le bouchon de protection de la vis A teindre l ACF en agis
110. t lorsque l Avertissement cesse le signal d Avertissement sur l afficheur de la carte est r initialis b En cas d ERREUR E l afficheur de la carte affiche un signal clignotant communiquant l tat d Erreur indiqu par la lettre E suivie par un num ro qui identifie la nature de l v nement Les ERREURS ne cessent pas toutes seules elles doivent tre r initialis es partir du menu 2 Cf OP RATIONS DE R INITIALISATION page 32 ou en coupant l alimentation lectrique l ACF pour de plus amples informations voir TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE ci apr s TABLEAU DES CODES DE LA MACHINE micrologiciel version 3 017 EO CIRCUIT DE REINITIALISATION DU CONTROLEUR DE FLAMME EN PANNE CONDITIONS D INTERVENTION Anomalie du circuit de r initialisation du contr leur de flamme MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR 1 THERMOSTAT TEMP RATURE LIMITE G N RATEUR CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par le thermostat limite sur le corps du g n rateur est LEV E MODALITE DE R ARMEMENT R armer manuellement le Thermostat limite le r armement de l ACF se fait automatiquement d s que la condition qui a g n r le code cesse E 1 THERMOSTAT TEMP RATURE LIMITE G N RATEUR CONDITIONS D INTERVENTION Persistance U 1 pendant 1 heure ou intervention U 1 3 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR u2 THERMOSTAT DES F
111. t de l ACF Ed 06 2010 OFACIESLJFA 59 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Branchement du c ble BUS CAN au DDC Le c ble BUS CAN se raccorde au connecteur orange pr vu cet effet fourni avec le DDC illustr Figure 25 Figure 25 Connecteur orange fourni avec le DDC pour la connexion des fils du c ble BUS CAN Avant d intervenir sur le DDC s assurer qu il est teint Le DDC tout comme la carte lectronique mont e sur l ACF est pourvu de cavaliers qui doivent tre positionn s en fonction des diff rentes configurations de n uds interm diaires et n uds terminaux que l on souhaite cr er La position des cavaliers sur un nouveau DDC est lt FERM comme illustr Figure 26 OT Oc es LEGENDA GND commun donn es A Ruban isolant pour protection blindage du c ble BUS CAN L signal donn es BAS B Fils du c ble BUS CAN H signal donn es HAUT C Blindage du c ble BUS CAN J21 cavaliers FERM S D Cosse anneau et vis de fixation la base du DDC Figure 26 Panneau Digital de Contr le DDC sch ma des c blages et vue arri re partielle 60 OFACIESLIFA Ed 06 2010 Section lectricien installateur i est n cessaire de pouvoir acc der au couvercle arri re du DDC Pour connecter un c ble BUS CAN un DDC 1 Positionner les cavaliers sur le DD
112. tation et de la tol rance sur l absorption des moteurs lectriques 6 Conditions nominales de fonctionnement temp rature eau de retour 12 7 C d bit eau r frig r e 2770 l h Pour tous d bits autres que le d bit nominal se r f rer la Figure 4 page 22 10 Hauteur de l ACF HR ventilation silencieuse avec embout du ventilateur ACF60 00 HR ACF60 00 HR 5 FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE MODE DE FONCTIONNEMENT SEULEMENT CLIMATISATION TEMPERATURE E o AIR EXT RIEUR TEMPERATURE DE DEPART DE L EAU C 3 0 5 0 7 0 9 0 0 0 98 0 99 1 01 1 03 5 0 98 0 99 1 01 1 03 10 0 98 0 99 1 01 1 03 15 0 98 0 99 1 01 1 03 20 0 98 0 99 1 01 1 03 25 0 97 0 99 1 01 1 03 30 0 90 0 98 1 01 1 03 35 0 67 0 87 1 00 1 02 40 0 88 0 93 45 0 67 0 78 Tableau 13 ACF60 00 HR ACF60 00 HR S Facteurs multiplicatifs de correction de la puissance frigorifique uniquement en mode climatisation sans r cup ration pour des temp ratures d air ext rieur et de d part d eau autres que les temp ratures nominales indiqu es dans le tableau Ed 06 2010 RAROBUIR 19 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien MODE DE FONCTIONNEMENT CLIMATISATION R CUP RATION DE CHALEUR TEMP RATURE TEMPERATURE DE D PART DE L EAU C AIR EXT RIEUR C 3 0 5 0 7 0 9 0 0 0
113. teur Passer ensuite au point 8 8 Introduire le connecteur orange avec les fils d abord dans l orifice r alis dans le couvercle du DDC puis dans la prise pr vue sur le DDC en veillant l introduire correctement 9 Utiliser la vis de fixation du couvercle arri re situ e proximit de la prise BUS CAN pour bloquer l anneau ou les deux anneaux de 4 mm d tail D Figure 26 page 60 62 DOFICIJESLJFA Ed 06 2010 Section lectricien installateur Connexion de l alimentation lectrique au DDC Le DDC requiert une alimentation basse tension 24 V avec un transformateur de s curit 230 24 Vca 50 60Hz la puissance minimale n cessaire est de 20 VA Pour la connexion utiliser un c ble aux caract ristiques minimales de 2 x 0 75 mm Connecter le DDC au transformateur par l interm diaire du connecteur 4 p les pr vu selon le sch ma de la Figure 29 Faire passer le c ble travers l orifice pr vu sur le couvercle avant de fixer les fils au connecteur lt 2 Terre obliqatoire _ Tk 1 Respecter la Polarit Figure 29 C blage d alimentation lectrique du DDC au connecteur 4 p les Comme sur la figure les connexions aux bornes du connecteur 4 p les sont BORNE 1 24V BORNE 2 OV NOTE connect e internement la borne 3 donc connect e a la terre si le transformateur uti
114. tiliser l ACF si l une quelconque de ses pi ces a t immerg e dans l eau Demander l intervention d un Personnel Professionnellement Qualifi Ed 06 2010 FACIESLIFA 5 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Un entretien ordinaire correct est n cessaire pour garantir l efficacit et le bon fonctionnement de l ACF au fil du temps Pour l entretien d organes internes de l ACF s adresser un Personnel Professionnellement Qualifi qui effectuera les op rations selon les indications fournies par le producteur Pour toute autre op ration d entretien consulter le paragraphe ENTRETIEN page 73 Toute ventuelle r paration de l ACF doit tre effectu e par un Centre d Assistance Technique Agr Robur en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales La non observation de ces normes peut compromettre le fonctionnement et la s curit de l ACF et invalide sa garantie si celle ci est encore en vigueur En cas de vente ou de transfert de l ACF un autre propri taire veiller ce que ce manuel soit inclus dans la transaction afin qu il puisse tre consult par le nouveau propri taire et ventuellement par un installateur Pour la destruction ou mise au rebut du r frig rateur ACF contacter Robur S p A 1 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L ACF60 00 L ACF60 00 est un r frig rateur gaz avec cycle frigorifique absorption et condenseur absorbeur
115. tre effectu e exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT Si l appareil doit fonctionner avec un type de gaz m thane ou GPL autre que celui indiqu sur l tiquette appliqu e sur l aspirateur interne de l appareil il est n cessaire d teindre l appareil d interrompre l alimentation lectrique et du gaz et d intervenir sur l appareil tel que indiqu ci apr s Cf Figure 33 page 72 3 Il est n cessaire que l appareil soit teint et d branch de l alimentation lectrique du gaz 1 ter le panneau avant et le panneau lat ral gauche de l appareil 2 d visser la vis de fixation du tuyau d alimentation du gaz au dessus de la bo te de commande lectrique de l appareil Cf D tail A 3 d visser l crou six pans qui relie le gicleur en laiton au m langeur air gaz Cf D tails B et C pour ce faire utiliser une cl de 36 4 d visser et remplacer le gicleur par celui de diam tre compatible avec le gaz que l on souhaite utiliser Cf D tails D et E en pla ant le nouveau joint torique d tanch it fourni entre l lectrovanne et le gicleur pour ce faire utiliser une cl de 34 5 terl embout d aspiration de l air comburant de l aspirateur Cf D tail F pour ce faire d visser les 3 vis de fixation de l embout l aspirateur en utilisant un tournevis cruciforme 6 ter la membrane en d vissant les 3 vis de fixation l embout d aspiration Cf D tail
116. u gaz T l phoner au bureau d Assistance Technique de Robur S p A t l 39 035 888 111 pour obtenir de plus amples informations Les installateurs doivent remettre au commettant la d claration de conformit certifiant que l installation a t r alis e selon les r gles de l art et dans le respect des normes nationales et locales en vigueur et des instructions fournies par Robur S p A Il est notamment recommand de respecter les normes en vigueur en mati re de quipements aliment s au gaz quipements sous tension Toute autre norme r gissant l installation d quipements pour la climatisation avec combustible gazeux Avant l installation il est recommand de nettoyer soigneusement l int rieur de toutes les canalisations et composants hydrauliques aussi bien la partie installation hydraulique que la partie combustible afin d liminer tout r sidu susceptible de compromettre le fonctionnement de l ACF L Entreprise qualifi e pour l installation de l ACF est tenue de v rifier que les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique et du gaz correspondent celles indiqu es sur la plaque l tanch it des installations d alimentation du gaz et de distribution de l eau est garantie l ACF est aliment avec le type de gaz pour lequel il est pr r gl la pression d alimentation du gaz est comprise dans l intervalle des valeurs indiqu es par le fabricant les installations d alimentation du gaz
117. valeur l ACF se rallume Exemple Thermostatation lecture de la sonde sur l eau de d part Point de Consigne 7 0 C Diff rentiel 2 0 C e L ACF fonctionne l eau de l installation se refroidit jusqu atteindre la temp rature du Point de Consigne 7 C e L ACF s teint l eau de l installation de retour des quipements est de plus en plus chaude jusqu atteindre 9 C 7 C 2 C e L ACF se rallume l eau de l installation se refroidit nouveau e Le cycle se r p te La proc dure suivante illustre en d tail comment configurer les param tres de la carte lectronique mont e sur l ACF G Pour tout renseignement sur les proc dures a suivre pour acc der au bouton et aux menus consulter les paragraphes Afficheur et bouton codeur et Acc s aux menus de la carte page 30 et suivantes Ed 06 2010 RAROBUIR 49 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien Pour configurer les param tres du menu 3 II est n cessaire que l ACF soit allum et de pouvoir acc der la boite de commande lectrique voir Afficheur et bouton codeur page 30 Acc der au menu 3 L afficheur visualise le premier param tre du menu le 73 3 13 1 Tourner le bouton dans le sens horaire pour faire d filer les param tres El 313 3 19 31176 la lettre E est le dernier param tre affich BEE 2 Appuyer sur le bouton lorsqu un param tre est
118. valiers FERMES 2 Pr parer le connecteur BUS CAN orange en l tant du sachet fourni 3 Couper une section de c ble d une longueur suffisante pour permettre son installation sans pliures nettes Ed 06 2010 ARAOBUIR 61 ACF60 00 Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 Apres avoir choisi une extr mit de la section de c ble ter la gaine sur environ 70 80 mm en veillant ne pas couper le blindage tresse m tallique et ou feuille en aluminium et si pr sent le connecteur nu en contact avec la tresse et les fils qu il contient 5 Enrouler le blindage et le raccorder un anneau de 4 mm comme illustr Figure 26 page 60 points C et D Proc der ensuite comme suit 6 Connecter les trois fils color s au connecteur orange comme indiqu sur le sch ma Figure 28 page 61 Respecter les indications L H GND du Tableau 25 page 57 sur la Figure 28 et sur la carte du DDC la base du connecteur Sile DDC est un n ud interm diaire du r seau Cf Figure 22 page 56 effectuer les op rations du point 7 en revanche si le DDC est un n ud terminal du r seau omettre le point 7 et passer directement au point 8 7T Seulement pour les noeuds interm diaires r p ter les op rations du point 3 au point 5 pour l autre section de c ble BUS CAN n cessaire Effectuer aussi les op rations du point 6 mais en se r f rant la Figure 27 page 61 pour la connexion du c ble au connec
119. z afin d viter toute formation excessive de condensation Pr voir quoi qu il en soit un robinet d arr t sur la ligne d alimentation du gaz afin d exclure l ACF en cas de besoin PRESSION GAZ GAZ NATUREL G20 GPL 630 G31 z comprise entre les valeurs comprise entre les valeurs ALIMENTATION RESEAU 17 25 mbar 25 35 mbar Tableau 22 Pressions d alimentation du gaz Pour conna tre la consommation de gaz de l ACF consulter le paragraphe lt DONN ES TECHNIQUES page 9 3 5 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Avant l installation il est conseill de nettoyer soigneusement l int rieur de toutes les canalisations et de tout autre composant pr vu sur l installation hydraulique et sur l installation d alimentation du combustible afin d liminer tout r sidu susceptible de compromettre le fonctionnement des r frig rateurs Apr s avoir effectu tous les branchements de l installation hydraulique d alimentation du gaz et lectrique pour cette op ration contacter l lectricien installateur il est possible de proc der au remplissage du circuit hydraulique 46 AOBUIR Ed 06 2010 Section plombier installateur II est n cessaire que l ACF soit connect hydrauliquement et lectriquement Le remplissage du circuit hydraulique doit tre effectu en respectant les phases suivantes Activer les soupapes automatiques de purge de l air pr sentes sur

Gamme GA Séries ACF Manuel d`installation emploi et entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gamme GA S&eacute;ries ACF Manuel d`installation emploi et entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gamme GA Séries ACF Manuel d`installation emploi et entretien