Home

INSTALLATION MANUAL

1. 3 Fije la cubierta del conector Cubierta del conector Tornillo 8 3 Fije la rejilla de entrada La instalaci n es a la inversa de REMOCI N DE LA REJILLA DE ENTRADA La rejilla de entrada se puede girar e instalar de 4 modos para adaptarse a la preferencia del usuario AN PRECAUCI N El ngulo de la lama no se puede cambiar si no hay energ a si se desplaza manualmente se puede da ar El conjunto de rejilla es direccionalmente relativo al cuerpo del acondicionador de aire Instale de tal manera que no haya un espacio entre el conjunto de rejilla y el cuerpo del acondicionador de aire El panel decorativo se equipa con un accesorio para evitar que la rejilla est completamente abierta Aseg rese de leer el MANUAL DE INSTALACI N que se incluye con el panel decorativo antes de la instalaci n 9 AJUSTE DEL TELEMANDO N PRECAUCI N Al detectar la temperatura ambiente con el telemando configure el telemando seg n las siguientes condiciones Si el mando a distancia no est bien localizado no se detectar la temperatura ambiente correcta y por ende se producir n condiciones anormales como no refrigerado o no calefaccionado incluso cuando el acondicionador de aire est funcionando normalmente Localice d nde se detecte una temperatura promedio para la habitaci n que
2. 12 8 2 Installation du panneau sur l appareil 12 8 3 Mise en place de la grille d admission 13 9 CONFIGURATION DE LA COMMANDE A DISTANCE 13 9 1 Installation de la commande distance 14 9 2 R glage des commutateurs DIP 15 9 3 R glage des fonctions 15 9 4 D MARRAGE DU TEST 17 10 METHODE D INSTALLATION SPECIALE 18 11 KIT D INSTALLATION OPTIONNEL OPTION 18 12 CODES D ERREUR 5222 end tue en ie 13 ORIENTATION DU CLIENT PI CE NO 9374318438 05 Fran ais 1 PRECAUTIONS DE SECURITE 1 1 IMPORTANT Lisez ceci attentivement Ce syst me de climatisation respecte des normes de s curit et de fonctionnement strictes Tout comme pour l installateur ou le technicien c est une partie importante de votre travail d installer ou de r parer le syst me afin qu il fonctionne de mani re s curis e et efficace Pour une installation s re et un fonctionnement sans probl me vous devez Lire attentivement ce livret d instructions avant de commencer e Suivre chaque tape de l installation ou de la r paration comme illustr e Respectez toutes les r glementations locales provinciales et nationales applicables Portez une attention particuli re tout danger avertissement et avis de prudence contenu dans ce manuel ISA ANR Ce symbole fait r f rence un danger ou
3. Les proc dures de base de l installation sont les m mes que les mod les classiques de r frig rant Toutefois faites attention aux points suivants Comme la pression de travail est 1 6 fois sup rieure celle des mod les produit r frig rant traditionnel R22 certains canali sations et outils d installation et d entretien sont particuliers Voir tableau ci dessous Faites tout particuli rement attention lorsque vous rempla cez le mod le de produit r frig rant traditionnel R22 par un nouveau mod le R410A Veillez toujours remplacer les canalisations et les raccords coniques conventionnels par des canalisations et des raccords coniques sp cifiques au R410A Les mod les qui utilisent le produit r frig rant R410A ont un filetage de port de chargement diff rent afin d viter toute uti lisation accidentelle des produits r frig rants conventionnels R22 ainsi que pour des raisons de s curit Par cons quent v rifiez l avance Le diam tre du filetage du port de chargement du R410A est de 0 5 pouce Veillez ce qu aucun corps tranger huile eau etc n entre dans la canalisation avec plus d attention qu avec les mod les de produits r frig rants traditionnels R22 Aussi lorsque vous rangez la tuyauterie bien sceller les ouvertures en pin ant attachant du ruban adh sif etc Lors du chargement du produit r frig rant prenez en consid ration le l ger changement de compositio
4. N PRECAUCI N No instale la unidad cerca de una fuente de calor vapor o gas inflamable Instale la unidad donde el drenaje no ocasione ning n problema Instale la unidad de interior la unidad de exterior el cable de la fuente de alimentaci n y el cable del mando a distancia al menos a 1 m 40 pulg alejados de televisores o de receptores de radio El prop sito de esto es evitar la interferencia de la recepci n del televisor o el ruido de la radio Incluso si est n instalados a m s de 1 m 40 pulg de distancia igual podr a recibir ruido bajo ciertas condiciones de se al Si es posible que ni os menores de 10 se acerquen a la unidad tome precauciones para que no puedan llegar a la unidad Decida la posici n de montaje con el cliente de la siguiente manera 1 Instale la unidad de interior en una ubicaci n que tenga la suficiente fortaleza como para soportar el peso de la misma 2 Los orificios de entrada y salida no se deben obstruir el aire debe poder soplar en toda la habitaci n 3 Deje el espacio necesario para realizar tareas de servicio en el acondicionador de aire 4 La altura posterior del cielorraso como se indica en la figura 5 Local cela en un lugar desde donde la unidad pueda distribuir el aire uniformemente por toda la habitaci n 6 Local cela en un lugar desde donde el desag e pueda ser extra do f cilmente hacia el exterior 7 Instale la unidad donde el ruido y la
5. Plafond 1 PQ SE Conduite de liquide Conduite de gaz lt lt Q albl e Veillez laisser un acc s pour une maintenance ult rieure l em placement indiqu 1 Installez un crou sp cial A puis un crou sp cial B sur le boulon de suspend 2 Soulevez le corps et monter ses crochets sur le boulon suspendu entre les crous sp ciaux 3 Tournez l crou sp cial B pour ajuster la hauteur du corps N AVERTISSEMENT Effectuez le serrage final en serrant le double crou fermement crou sp cial A Unit mm po y Apr s l installation du corps serrer les crous 4 Crochet Ecrou sp cial B 30 1 3 16 Boulon de ou plus suspente 19194 Plafond 6 1 2 Mise a niveau En utilisant un niveau ou un tuyau en vinyle rempli d eau ajustez les r glages finement pour que le corps soit a niveau ZZZZZZ72 CZZZZZZZ Conduite de PVC 6 1 3 Installation du tuyau de vidange Remarque Installez le tuyau de vidange e Installez le tuyau de vidange avec un gradient vers le bas 1 50 1 100 et il n y a donc pas d l vations ou de trous dans le tuyau e Utilisez une canalisation ordinaire en polychlorure de vi nyle dur diam tre ext rieur de 19 mm 3 4 po diam tre ext rieur 27 mm 1 1 16 po et raccordez la l aide d un adh sif polychlorure de vinyle afin qu il n y ait pas de fuite e Sila canalisation est longue installez un support e Ne pas e
6. RED Do not touch the remote controller PC board and PC WI 7 board parts directly with your hands Do not wire the remote controller cable together with f or parallel to the connection cables and power sup j ply cables of the INDOOR UNIT and OUTDOOR UNIT gt BRANCH BOX It may cause erroneous operation ul When installing cable near a source of electromagnetic waves use shielded wire Do not set the DIP switches either on the air condi Arrange the wires as illustrated below tioner or the remote controller in any way other than NW indicated in this manual that is supplied with the air J O Ne 3 Attach the connector cover Wire louver WHIT Indoor unit side conditioner Doing so may result in improper operation Screw Connector cover En 13 9 1 Installing the remote controller Open the operation panel on the front of the remote control ler remove the 2 screws indicated in the following figure and then remove the front case of the remote controller When installing the remote controller remove the connector from the front case The wires may break if the connector is not removed and the front case hangs down W
7. c Vue de la sortie de vidange Enroulez l isolation thermique attach e autour du tuyau flexible Veillez aligner en haut O Vue de dessus SK N Assurez vous ne ne pas laisser d espace entre ort LIZA Ze LLL SS lt Z o Q Remarque V rifiez le drainage Versez environ 1 litre d eau depuis la position voir 9 4 Ex cution de test V RIFICATION DE L VACUATION V rifiez s il y a des anomalies telles que des bruits tranges et si la pompe de vidange fonctionne normalement 6 2 Installation des conduites Soyez vigilant au fait qu aucune mati re trang re huile eau etc ne p n tre dans la canalisation avec les mod les produit r frig rant R410A Aussi lorsque vous rangez la tuyauterie bien sceller les ouvertures en pingant attachant du ruban adh sif etc Lorsque vous brasez les canalisations veillez les purger l aide d azote 6 2 1 S lectionnez le mat riau pour les conduites N ATTENTION Ne pas utiliser de tuyaux existants Utiliser des tuyaux qui ont t nettoy s sur les parties externes et internes sans aucune contamination qui peuvent causer des probl mes pendant l utilisation comme le soufre l oxydation de la poussi re des d chets de coupe de l huile ou de l eau ll est n cessaire d utiliser des tuyaux sans soudure au cuivre Mat riau Tuyaux de phosphore d soxyd sans soudure en cuivre Il est pr f rable que la quanti
8. 10 pi Toutefois le mod le 9000 BTU h ne peut pas tre install en hauteur Effectuez le r glage de fonction sur la t l commande conform ment la hauteur d installation Voir 9 3 r glage de fonction Fr 6 5 1 Configuration de la direction de D chargement La direction de la sortie peut tre s lectionn e comme indi qu ci dessous 100 3 15 16 ou plus Veuillez laissez un 44 espace d acc s gt suffisant pour la LI n maintenance pen y dant l installation Appareil mm po 4 directions 3 directions Pour une sortie a 3 voies assurez vous d ex cuter la fonc tion de r glage de la t l commande Aussi veillez utiliser le panneau d obturation en option pour bloquer la sortie La hauteur du plafond ne peut pas tre r gl e sur le mode de sortie a 3 voies En cons quence ne changez pas le r glage dans R glage de la hauteur de plafond dans 9 3 R glage de fonction et 9 4 Test Lorsque la d charge est ferm e assurez vous d installer le kit de fermeture de d charge d air optionnel Pour les d tails d installation veuillez vous r f rer au ma nuel d installation du kit 6 PROCEDURE INSTALLATION Installez le climatiseur comme suit 6 1 Dimensions d installation NM AVERTISSEMENT Installez le climatiseur dans un endroit capable de supporter une charge quivalente au moins 5 fois le poids de
9. Check if L is flared uniformly and is not cracked or scratched p 7 Dimension A pipet ie mm in Dimension B2 diameter Flare tool for R410A mm in clutch type 9 1 11 32 13 2 17 32 16 6 21 32 19 7 25 32 24 0 15 16 mm in 6 35 1 4 When using conventional flare tools to flare R410A pipes the dimension A should be approximately 0 5 mm 0 020 in more than indicated in the table for flaring with R410A flare tools to achieve the specified flaring Use a thickness gauge to measure the dimension A Width across Pipe outside Width across flats 0 to 0 5 0 to 0 020 O En 9 6 2 4 Bending pipes If pipes are shaped by hand be careful not to collapse them Do not bend the pipes in an angle more than 90 When pipes are repeatedly bend or stretched the material will harden making it difficult to bend or stretch them anymore Do not bend or stretch the pipes more than 3 times AN CAUTION To prevent breaking of the pipe avoid sharp bends If the pipe is bent repeatedly at the same place it will break Pipe connection Be sure to connect the pipe against the port on the indoor unit correctly If the centering is improper the flare nut cannot tighten smoothly If the flare nut is forced to turn the threads will be damaged Do not remove the flare nut from the indoor unit pipe until immediately before connecting the connection pipe Hold the torque wre
10. Lineas de energia 2 Fije firmemente los terminales de anillo a los cables con una TERMINAL Suministro de campo herramienta apropiada de manera que los cables no se suelten O Loro 208 230 V gt 3 Utilice los cables especificados con ctelos firmemente y oto 208 230 V gt suj telos de modo que no se aplique esfuerzo a los terminales pet 208 230 V gt 4 Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos Sos del terminal No utilice un destornillador demasiado peque o 3 Linea de gt si as fuese se pueden da ar las cabezas del tornillo e pussies impedir que los tornillos se aprieten como es debido 3 D 5 No apriete los tornillos del terminal por demas si asi 3 0 fuese se pueden romper los tornillos 5 443 6 Vea en la tabla 1 los pares de torsi n de apriete para 5 tornillos de terminal Interruptor de Desconexi n Suministrado en campo de ser requerido por el c digo local Seleccione la capacidad correcta para el interruptor de des conexi n de acuerdo con la carga MN PRECAUCI N Manguito A FE Fi A m Ajuste el cable de conexi n de la unidad de interior y las conexiones de placa de terminales del suministro de elec Tornillo con tricidad de las unidades de interior y exterior y la caja de arandela especial Tornillo con ramal firmemente con los tornillos de la placa de terminal f arandela espec
11. Wiring system diagram 11 7 2 Connection cable preparation 12 7 3 Connection Of wiring 12 8 DECORATION PANEL INSTALLATION eee 12 8 1 Removing the intake grille 12 8 2 Installing panel to Unit sisses 12 8 3 Attaching the intake grille 13 9 REMOTE CONTROLLER SETTING eee 13 9 1 Installing the remote controller 14 9 2 Setting the dip switches oooooonicccinncccinoncccccnnccnnns 15 9 3 FUNCION SCUING caido 15 94 TESE TUM cota i a rinadi 17 10 SPECIAL INSTALLATION METHODS osii 18 11 OPTIONAL KIT INSTALLATION OPTION 18 12 ERROR CODE Sicuani todos 19 13 CUSTOMER GUIDANCE saone 20 PART NO 9374318438 05 Francais English Espa ol 1 SAFETY PRECAUTIONS 1 1 IMPORTANT Please read before starting This air conditioning system meets strict safety and operating standards As the installer or service person it is an important part of your job to install or service the system so it operates safely and efficiently For safe installation and trouble free operation you must e Carefully read this instruction booklet before beginning Follow each installation or repair step exactly as shown Observe all local state and national electrical codes e Pay close attention to all danger warning and caution notices given in this manual WN
12. e Ne l exposez pas directement la sortie d air du cli matiseur Ne l exposez pas en plein soleil Placez la hors de l influence d autres sources de cha leur Ne touchez pas directement la carte de la t l com mande et les pi ces des circuits imprim s directement avec les mains Ne branchez pas le c ble de la t l commande avec les ou parall lement aux c bles de branchement et d ali mentation de l APPAREIL INT RIEUR et de l APPAREIL EXTERIEUR DU BO TIER DE DERIVATION Ceci pour rait provoquer des dysfonctionnements En cas d installation du fil commun a proximit d une source d ondes lectromagn tiques utilisez un c ble blind Ne pas r gler les commutateurs DIP ni sur le clima tiseur ni sur la t l commande d une facon autre que celle indiqu e dans ce manuel ou dans le manuel qui est fourni avec le climatiseur Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Fr 13 9 1 Installation de la commande a distance Ouvrez le panneau de commande sur le devant de la t l com mande retirez les deux vis indiqu es dans la figure suivante puis retirez la partie avant du boitier de la t l commande Lors de l installation de la t l commande retirez le connec teur du bo tier avant Les fils peuvent se casser si le connecteur n est pas supprim et le bo tier avant pend Lors de l installation du bo tier avant branchez le connec teur au bo tier avant Bo tier avant arri re Bo tie
13. l commande a moins d 1 m 40 po d une t l vision ou d un poste r cepteur de radio Ceci dans le but d viter toute interf rence de r ception de la TV ou de bruit radio lectrique M me s ils sont install s plus 1 m 40 po vous devriez encore recevoir du bruit sous certaines conditions de signal Si les enfants de moins de 10 ans peuvent approcher de l unit prendre des mesures pr ventives n cessai res afin qu ils n atteignent pas l unit D cidez de la position de montage avec le client comme suit 1 Installez l appareil int rieur dans un endroit suffisamment solide pour supporter son poids 2 L admission et l chappement ne doivent pas tre obstru e l air devrait tre en mesure de circuler dans toute la pi ce 3 Laissez l espace requis pour l entretien du climatiseur 4 La hauteur arri re sous plafond tel qu illustr dans la figure 5 Placez le dans un endroit partir duquel l air puisse tre uniform ment r parti par l appareil dans toute la pi ce 6 Placez le dans un endroit o l vacuation peut se faire facile ment vers l ext rieur 7 Installez l appareil un endroit o le bruit et les vibrations ne sont pas amplifi s Plafond solide et durable 262 mm 10 5 16 po ou plus 5 1000 mm a ES 40 po ou plus E3 82 o Obstruction Y oa Bo A a Sol Cet appareil peut tre install en hauteur jusqu 3000 mm
14. rese de superponer Aislamiento el aislamiento t rmico del acoplador N PRECAUCI N Debe ajustarse contra el cuerpo sin dejar ning n espacio 7 CABLEADO EL CTRICO 2 7 1 Diagrama del sistema de cableado Cable de conexi n a la unidad de exterior o a la CAJA DE RAMAL N ADVERTENCIA Antes de comenzar a trabajar verifique que no se est B suministrando energ a a la unidad interior ni a la unidad Linea de energ a exterior V7 a AL CIN Combine los numeros del bloque de terminales y los colores de los cables de conexi n con aquellos de la unidad de exterior o la unidad de caja de ramal El cableado equivocado puede hacer que las piezas el ctricas L nea de control Cable del telemando cableado se quemen Conecte los cables de conexi n firmemente a la bornera Rojo Una instalaci n imperfecta puede causar un incendio 2 Blanco i Negro Asegure siempre la cubierta exterior del cable de conexi n 3 con el clip para cables Si el aislante est ra do puede Lado de haber una fuga el ctrica Unidad interior Conecte siempre el cable de puesta a tierra UNIDAD EXTERIOR 1 Use los terminales de anillos con manguitos aislados LADO DE LA UNIDAD DE INTERIOR o CAJA DE RAMAL one eae la figura siguiente para conectar al UNIDAD NERRUPTOR DE iat AE r
15. 3 Function setting Set the remote controller DIP switches This procedure changes the function settings used to control Example the indoor unit according to the installation conditions Incor rect settings can cause the indoor unit to malfunction This procedure should be performed by authorized installation or service personnel only Perform the FUNCTION SETTING according to the instal lation conditions using the remote controller Refer to the indoor unit installation manual for details on the function numbers and setting values 1 Press the SET TEMP buttons V A and FAN button Front case back side DIP switch 1 l simultaneously for more than 5 seconds to enter the func tion setting mode S SET TEMP OR FAN A C o Cannot be used Do not change E Dual remote controller setting Refer to 2 DUAL REMOTE CONTROLLERS in SPECIAL INSTALLATION METHODS x Cannot be used E Do not change Cannot be used 2 Press the SET BACK button to select the indoor unit Do not change number Cannot be used SET BACK a e oo Memory backup setting Set to ON to use batteries for the memory backup If x Invalidity Validity batteries are not used all of the settings stored in memory will be deleted if TU WE TH FR SA there is a power failure x Factory setting hist SU MO TU WE TH FR SA ae a 00 00 uu Unit number of INDOO
16. Conduite d vacuation Pour l installation de conduite de vidange 19 mm 3 4 po Dia m tre ext rieur 27 mm 1 1 16 po C ble de suspension Pour suspendre le panneau d coratif Os Pour l installation du vis petit pas Pour le montage du tuyau d coulement M4 x 10 mm Crochet pour les m 1 9 cm 3 4 po taux Isolation du tuyau Pour l installation du d vacuatior tuyau d vacuation Vis grand pas Pour montage de M4 x 10 mm l angle en L et du cable ey de suspension sur r sine Fr 4 3 GENERAL 4 CONDITIONS EXIGEES POUR L ELECTRICITE Ce MANUEL D NSTALLATION d crit bri vement o et comment ins toujours pr voir un circuit particulier pour l alimentation du taller le syst me de climatisation Prenez connaissance de l ensemble climatiseur et un interrupteur et un bo tier particulier Ne pas des instructions pour les unit s int rieures et ext rieures et assurez prolonger le c ble d alimentation vous que tous les accessoires sont repris avant de commencer 3 1 Type de tube en cuivre et de mat riaux d isolation Consultez les codes locaux pour le type de c ble Des tubes en cuivre pour connecter l unit ext rieure l unit autoris int rieure et les mat riaux d isolation sont disponibles l achat lo calement Lorsque vous les achetez pr cisez les points suivants C ble Taille du c ble Remarques conduite recuite d soxyd e en cuivre pour les c
17. Erreur de vitesse de rotation du moteur de ventilation principal 5 R glage des fonctions Erreur de capacit de l unit int rieure Erreur de capacit d appareil int rieur Indoor unit capacity error R glage des fonctions Connexion d sactiv e erreur s rie Erreur de combinaison Erreur de num ro d appareil connect appareil int rieur Erreur de num ro d appareil de connexion r partiteur R glage des fonctions Erreur du nombre d appareils connect s OO JO JOJO LI on Appareil int rieur Erreur du drain de vidage Erreur de pompe du drain de vidange Erreur d appareil int rieur Indoor unit error Appareil int rieur Erreur d appareil int rieur Indoor unit error tat et Erreur d information du mod le de Erreur d information sur le mod le de carte PC d appareil ext rieur e 6 O 2 5 Pad Appareil d ext rieur Punit ext rieure Erreur d information sur le mod le de micro ordinateur de la carte PC d appareil ext rieur O 6 3 E 3 Appareil d ext rieur Erreur de carte PC d inverseur Erreur d inverseur Arr t permanent d a une erreur de tension cies Erreur de filtre actif Erreur de tension restaurable 0 6 O 4 5 Y Appareil d ext rieur Erreur de circuit PFC Arr t permanent d op ration prot g e contre les surtensions Erreur mat rielle PFC 6 Oo 5 Appareil d ext rieur Erreur IPM Erreur du terminal g
18. Test run button To end test operation press the wireless remote control unit START STOP button When the air conditioner is run by pressing the test run button the OPERATION indicator lamp and TIMER indica tor lamp will simultaneously flash slowly CHECKING DRAINAGE To check the drain remove the water cover and fill with 1 liter of water as shown in the figure The drain pump operates when operating in the cooling mode Drain pipe Wire cover Screw Watering pot e Test running When the air conditioner is run by pressing the remote control unit test run button the OPERATION and TIMER lamps flash slowly at the same time 10 SPECIAL INSTALLATION METHODS When setting DIP switches do not touch any other parts on the circuit board directly with your bare hands Be sure to turn off the main power DUAL REMOTE CONTROLLERS 2 separate remote controllers can be used to operate the indoor units The timer and self diagnosis functions cannot be used on the slave units 1 Wiring method indoor unit to remote controller Indoor unit Remote controller cable Remote controller 2 Remote controller DIP switch 1 setting Set the remote controller DIP switch 1 No 2 according to the following table controllers noma OFF 2 Dual 11 OPTIONAL KIT INSTALLATION OPTION N WARNING Refer to local codes for acceptable cable type This air conditioner can be connected
19. a range of 300 mm 11 13 16 in from the body A rise dimension over this range will cause leakage See figure on next page e Setup the entire piping lines at the position 100 mm 3 15 16 in lower than the main body drain port and use the piping lines O D 33 mm 1 5 16 in or more with the descending inclination to 1 100 or more NG air bleeding AT e Perform final tightening by tightening the double nut firmly En 7 300 11 13 16 gt Unit mm in Downward gradient 1 100 or more a 3 4 in 8 O D 1 1 16 in 5 Local n P arrangement 5 Attach drain hose 3 5 Attach band S 35 e c 25 1 5m 2m 5 5 6 6 Hanging fitting Downward gradient 1 100 or more O D 33 1 5 16 or more Prohibitions Do not insert the drain piping into the sewer where sulfurous gas occurs Heat exchange erosion may occur Insulate the parts properly so that water will not drip from the connection parts Check for proper drainage after installation by using the visible portion of transparent drain port and the drain piping final outlet on the body Do not apply adhesive agent on the drain port of the body Use the attached drain hose assembly to con nect the drain piping Installation procedure 1 Install the attached drain hose to the drain port of the body Install the hose band from the top of the hose within the shown in the figure area 2 Use PVC glue to glue the
20. choose adequate materials Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in the table Never use copper pipes thinner than that in the table even when it is available on the market Do not use the existing for R22 piping and flare nuts If the existing materials are used the pressure inside the refrigerant cycle will rise and cause failure injury etc Use the special R410A materials When installing and relocating the air conditioner do not mix gases other than the specified refrigerant R410A to enter the refrigerant cycle If air or other gas enters the refrigerant cycle the pressure inside the cycle will rise to an abnormally high value and cause failure injury etc 2 3 For authorized service personnel only For the air conditioner to operate satisfactorily in stall it as outlined in this installation manual Connect the indoor unit and outdoor unit with the air conditioner piping and cords available from your local distributor This installation manual describes the correct connections using the installation set available from your local distributor Installation work must be performed in accordance with national wiring standards by authorized per sonnel only Do not turn on the power until all installation work is complete AN CAUTION This installation manual describes how to install the in door unit only To install the outdoor unit refer to the installation manu al include
21. ciclo invertido Adem s si el nivel de humedad en el lugar donde se instala la tuber a de refrigerante se espera que supere el 70 instale aislamiento t rmico alrededor de la tuber a de refrigerante Si el nivel de humedad esperado es de 70 80 utilice aislamiento t rmico que sea 15 mm 19 32 pulg o m s grueso y si la humedad esperada supera el 80 utilice aislamiento t rmico que sea 20 mm 25 32 pulg o m s grueso Si se utiliza aislamiento t rmico que no es tan grueso como el especificado es posible que se forme condensaci n en la superficie del aislamiento Adem s utilice aislamiento t rmico con conductividad t rmica de 0 045 W m K o menos a 68 F AN PRECAUCI N No utilice aceite mineral en una pieza c nica Impida la introducci n de aceite mineral en el sistema ya que esto reduce la vida til de las unidades Mientras est soldando las tuber as aseg rese de purgarlas con gas de nitr geno 6 2 3 Abocinado e Utilice un cortatubos especial y herramienta de abocinado exclusiva para R410A 1 Corte la tuber a de conexi n a la longitud necesaria con un cortatubos 2 Sostenga la tuber a hacia abajo de modo que los recortes no se introduzcan y quite la rebaba 3 Inserte la tuerca c nica use siempre la tuerca c nica fijada a las unidades interior y exterior respectivamente a la tuber a y realice el proceso de abocinado con una herramienta de abocinado Utilice una herrami
22. correcto El cableado equivocado causa A Atador Cable de conexi n MN PRECAUCI N la UNIDAD DE EXTERIOR el mal funcionamiento de la unidad o Jo N i Revise las regulaciones el ctricas locales y tambi n cualquier o 2 instrucci n o limitaci n de cableado espec fica 5 T o o ale 7 2 Preparaci n del cable de conexi n ma Mantenga el cable de conexi n a tierra m s largo que los E 1 o otros cables 3 7 o AN Cable del mando a distancia ee cableado Cable a e FS Cable de fuente LS i i 3 Instale la cubierta de la caja de control tierra de alimentaci n o 3 j cable de conexi n N PRECAUCI N No cablee el cable del mando a distancia junto o en paralelo con los cables de conexi n y los cables de 7 3 C aaa alimentaci n el ctrica de la UNIDAD DE INTERIOR y A MCE Ce eado la UNIDAD DE EXTERIOR y la CAJA DE RAMAL Esto d i funcionami fectuoso 1 Retire la cubierta de la caja de control e instale cada puede peaslonarua funcionamiento defectuoso cable de conexi n Utilice un cable con 4 conductores Tornillo Cubierta de la caja de controles 8 INSTALACI N DEL PANEL DECORATIVO 8 1 Remueva la rejilla de entrada 1 Deslice los 2 ganchos de rejilla 2 Despu s de
23. de funci n ser cancelado autom ticamente despu s de 1 minuto si no se realiza ninguna operaci n Despu s de completar el AJUSTE DE FUNCI N aseg rese de apagar el suministro el ctrico y de encenderlo nuevamente 6 7 lt e Detalles de la funci n 1 Aviso de filtro La unidad de interior cuenta con un aviso para informar al usuario que es hora de limpiar el filtro Seleccione el ajuste de tiempo para el intervalo de visualizaci n del aviso de filtro en la siguiente tabla seg n la cantidad de polvo o residuos en la habitaci n Si no desea que se muestre el aviso de filtro seleccione el valor de ajuste en No indicar 4 Ajuste de f brica Descripci n de ajuste Valor de ajuste Est ndar 2 500 horas a ee nina a e No indicar 2 Altura del cielorraso Seleccione los valores d e ajuste en la siguiente tabla seg n la altura del cielorraso 4 Ajuste de f brica Descripci n de ajuste Valor de ajuste Est ndar 2 7 m 9 ft Cielorraso alto 3 m 20 01 10 ft Sin embargo el modelo de 9 000 BTU hora no puede ser instalado en lugares altos Sp 16 3 Direcciones de la salida Seleccione los valores de ajuste en la siguiente tabla para usar la salida de 3 v as 4 Ajuste de f brica Agen ge ajuste Valor de ajuste HA 3 direcciones 4 Correcci n de temperatura ambiente de enfriado Dependiendo del entorno instalado el sensor de temperatur
24. de la t l com mande et les pi ces des circuits imprim s directement avec les mains 9 2 R glage des commutateurs DIP 9 3 R glage des fonctions R glage des commutateurs DIP de la t l commande Cette proc dure modifie les param tres de la fonction utilis e Exemple pour contr ler l unit int rieure en fonction des conditions d installation Des param tres incorrects peuvent provoquer le dysfonctionnement de l unit int rieure Cette proc dure doit tre effectu e par un installateur agr ou le service du personnel seulement Effectuez la CONFIGURATION DE FONCTION selon les conditions d installation en utilisant la t l commande Repor tez vous au manuel de l installation de l unit int rieure pour plus de d tails sur le nombre et la valeur des r glages 1 Appuyez simultan ment sur les touches SET TEMP V A et FAN pendant plus de 5 secondes pour entrer dans BCE le mode de r glage des fonctions CU SET TEMP SE FAN Ne peut pas tre utilis TEES Ne rien changer Y lt Boitier avant arri re Configuration de la t l com mande jumel e T L COMMANDES JUMEL ES DANS LES M THODES MI SP CIA LES D INSTALLATION Ne peut pas tre utilis Ne rien changer SU MO TU WE TH FR SA al 00 00 un z Ne peut pas tre utilis 2 Appuyez sur le bouton SET BACK pour s lectionner le Ne rien changer num ro de l un
25. emergency function such as for power failure etc Do not start and stop the indoor unit by this function in normal operation Be sure to operate by the control unit or external input device 7 Indoor room temperature sensor switching function Only for Wired remote controller The following settings are needed when using the Wired remote controller temperature sensor 9 Factory setting Setting description Setting value poo Yes If setting value is 00 Room temperature is controlled by the indoor unit temperature sensor If setting value is 01 Room temperature is controlled by either indoor unit temperature sensor or remote controller unit sensor 8 Wireless remote controller signal code Change the indoor unit Signal Code depending on the wireless remote controllers 9 Factory setting Setting description Setting value E 9 External input control Operation Stop mode or Forced stop mode can be selected 9 Factory setting Setting description Setting value Operation Stop o mode Setting forbidden 46 al Forced stop Setting record e Record any changes to the settings in the following table ig Y Sting Val Frierson COTTON AS owe areis 4 Cooler room temperature corecion 5 Heater room temperature correction 6 Auto restart 7 Indoor room temperature sensor switch ing function 8 Wireless remote controll
26. error CIO LO LOLO JO JOJO O 101010101010 IE Le he Appareil d ext rieur Erreur de thermistor 1 de tuyau de liquide Liquid pipe thermistor 1 error Appareil d ext rieur Erreur de capteur courant Erreur de capteur 1 courant arr t permanent Erreur de capteur de pression de d charge Discharge pressure sensor error Appareil d ext rieur Erreur du capteur de pression Erreur de capteur de pression d aspiration Suction pressure sensor error Erreur de commutateur 1 de haute pression High pressure switch 1 error Appareil d ext rieur D tection de d clenchement D tection de d clenchement Appareil d ext rieur erreur de commande du moteur du compresseur Erreur de d tection de position de rotor arr t permanent Erreur du moteur 1 du ventilateur d appareil d ext rieur Erreur de t che Appareil d ext rieur Appareil d ext rieur Erreur de valve 4 voies 4 way valve error Erreur de valve 4 voies 4 way valve error OIOISIOIOIOIOI O OO JO Syst me r frig rant Erreur de temp rature 1 de d charge Erreur de temp rature 1 de d charge Discharge temperature 1 error e 10 O 3 3 Syst me r frig rant Erreur de temp rature du compresseur Erreur de temp rature du compresseur 1 0 10 5 5 Syst me r frig rant Erreur 2 de pression Erreur de basse pression Low pressure error Erreur d acc s EEPR
27. insulation around both the gas and liquid pipes Failure to do so may cause water leaks Use heat insulation with heat resistance above 248 F Reverse cycle model only In addition if the humidity level at the installation location of the refrigerant piping is expected to exceed 70 install heat insulation around the refrigerant piping If the expected humidity level is 70 80 use heat insulation that is 15 mm 19 32 in or thicker and if the expected humidity exceeds 80 use heat insulation that is 20 mm 25 32in or thicker If heat insulation is used that is not as thick as specified condensation may form on the surface of the insulation In addition use heat insulation with heat conductivity of 0 045 W meK or less at 68 F 3 2 Additional materials required for installation amount of splashed oil or steam such as a kitchen It will deteriorate plastic parts causing the parts to fail or the unit to leak water Area that generates substances that adversely affect the equipment such as sulfuric gas chlo rine gas acid or alkali It will cause the copper pipes and brazed joints to corrode which can cause refrigerant leakage Area that can cause combustible gas to leak contains suspended carbon fibers or flammable dust or volatile inflammables such as paint thin ner or gasoline If gas leaks and settles around the unit it can cause a fire Area where animals may urinate on the unit or ammonia m
28. l appareil principal et qui ne n amplifie pas le son ou les vibrations Si l emplacement d installation n est pas assez solide l appareil d int rieur pourrait tomber et provoquer des blessures Si l appareil est seulement attach au cadre du pla fond il y a un risque que l appareil se d tache Prenez les pr cautions n cessaires 6 1 1 Installation du corps Ouvertures du plafond et diagramme d installation des bou lons suspendus N AVERTISSEMENT Lors de la fixation des suspentes uniformisez les posi tions des boulons 530 20 7 8 position de la vis suspendue Appareil mm po E o nu e on N K Q BD 570 22 7 16 Appareil int rieur 7580 660 22 27 32 25 31 32 Orifices plafond 540 21 1 4 position de la vis suspendue o 700 27 9 16 Panneau d coratif amp e Bl now a O 8 Y lo Q Y y amp ES EEK _ b L _ Lon 1 S q 135 5 5 16 250 9 27 32 ey o v E nN Acc s de maintenance 8 Y Min 450 17 23 32 Conduite de vidange Diam tre ext rieur 226 1 1 1 32 Appareil mm po 102 4 1 32 40 1 9 16 99 3 29 32 Z s J6 a 2 3 VE j qm ret S amp N AZAR 7 AA K E V7 Lhe ss 2 Bo tier de commande Lois s
29. posterior Carcasa posterior Tornillos Conector Cuando el cable del mando a distancia est oculto 1 Oculte el cable del mando a distancia 2 Pase el cable del telemando a trav s del agujero en la caja posterior y conecte el cable del telemando con la bornera del telemando especificado en la figura 3 Sujete la vaina del cable del telemando con la fijaci n seg n se muestra en la figura 4 Corte la fijaci n excedente 5 Instale la caja posterior en la pared caja etc con dos tornillos como en la figura 1 Roj gt Blanco Atador Peque o Al conectar los cables del telemando no apriete los tornillos por dem s Ejemplo Cable del telemando Conector Caja Carcasa posterior Tornillos Sp 14 120 4 23 32 a gt a UUUUU T N oO fe 8 SET TEMP 2 START STOP 4 5 ELLA A B h 30 33 5 1 3 16 1 5 16 as Agujero 93 o HCAM ae LJ Y LI aa o S ares H SIN 5 SUE pa 11 32 _ lt ai 5 a e o gt 4 5 3 16 2 uw aft 5 PS wm OW IT 6 To 1 4 Agujero x 2 Agujero x 3 Unidad mm pulg N PRECAUCI N Instale los cables del telemando de manera de no tocarlos directamente con la mano No toque directamente con las manos el circuito impreso del telemando y lo
30. qui affec tent d favorablement l quipement tel que du gaz sulfurique du gaz chlore de l acide ou de l alkali Ceci engendrera la corrosion des tuyaux en cuivre et des joints bras s ce qui peut provoquer la fuite du liquide r frig rant Les zones qui peuvent conna tre des fuites de gaz inflammables contiennent des fibres de carbone en suspension ou des poussi res inflammables ou volatiles tels que des diluants de peinture ou d essence Toute fuite et d cantation de gaz autour de l unit pourrait engendrer un incendie Des zones o les animaux peuvent uriner sur l unit ou si de l ammoniac peut tre g n r 3 3 Plage de fonctionnement Ne jamais utiliser l appareil dans des buts pr cis tel que le stockage d aliments l levage d animaux la culture de plantes ou la conservation de dispositifs Mode de Refroidisse Mode de chauffage ment D shumidification 9 pr cis ou d objets d art Ceci pourrait d grader la qualit des objets conserv s Temp rature Environ64 90 F Environ 60 88 F ou stock s Ne pas l installer la ot il y a un danger de fuite de gaz Ne pas installer l appareil pr s d une source de cha leur de vapeur ou de gaz inflammable Fr 5 Humidit Environ 80 ou moins AN ATTENTION Installez l unit o le drainage ne pose pas de probl me Installez l appareil d int rieur l appareil d ext rieur le c ble d alimentation lectrique et le c ble de la t
31. the terminal screws Do not use a screwdriver that is too small other wise the screw heads may be damaged and prevent the screws from being properly tightened 5 Do not tighten the terminal screws too much otherwise the screws may break 6 See the table 1 for the terminal screw tightening torques Ring terminal Screw with S special washer Screw with special washer Ring terminal T ye Ring Wire Wire TY terminal Terminal x k board Terminal block Table 1 Tightening torque 1 2 to 1 8 N m 11 to 16 Ibf in AN WARNING Use crimp type terminals and tighten the terminal screws to the specified torques otherwise abnormal overheating may be produced and possibly cause heavy damage inside the unit Connection cable to outdoor unit or BRANCH BOX R 7 a Power line 2 3 oa line Wired remote controller cable 3 Red 2 White 3 Black Indoor unit side OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT SIDE or BRANCH BOX INDOOR DISCONNECT AANG Inter unit UNIT SWITCH Ms tee TERMINAL Field supply lol 208 230 V ao 2 208 230 V 5 208 230 V A EOF gt Grounding gt 2 line e 8 HTO 119 a Disconnect Switch Field supplied if required by local code Select the correct capacity of disconnect switch according to the load
32. tiene aire acondicionado No lo localice directamente expuesto al aire de salida proveniente del acondicionador de aire Local celo fuera de la luz solar directa Local celo lejos de la influencia de otras fuentes de calor Sensor de temperatura No toque directamente con las manos el circuito impreso del telemando y los componentes del circuito impreso No cablee el cable del mando a distancia junto o en paralelo con los cables de conexi n y los cables de alimentaci n el ctrica de la UNIDAD DE INTERIOR y la UNIDAD DE EXTERIOR y la CAJA DE RAMAL Esto puede ocasionar un funcionamiento defectuoso Cuando instale el cable cerca a una fuente de ondas electromagn ticas use cable blindado No configure los interruptores DIP ya sea en el acondicionador de aire o en el mando a distancia de cualquier otra manera a la indicada en este manual provisto con el acondicionador de aire El hacerlo podr a resultar en un funcionamiento defectuoso Sp 13 9 1 Instalacion del telemando Cuando el panel de operaci n en la parte delantera del telemando retire los dos tornillos indicados en la siguiente figura y luego retire la caja delantera del telemando Al instalar el telemando remueva el conector de la caja delantera Los cables se pueden romper si no se retira el conector y la caja delantera queda colgando Al instalar la caja delantera conecte el conector a la caja delantera Caja delantera lado
33. unit main PCB error Manual auto switch error Room error Indoor unit PCB Model information error Manual auto switch error Inlet thermistor error Indoor unit ndoor unit Heat Ex sensor error e Indoor unit Heat Ex Middle thermistor error Indoor unit Indoor unit ndoor unit fan motor error Water Drain error Main fan motor lock error Main fan motor revolution speed error Drain pump error Indoor unit ndoor unit error Indoor unit error OO JOO JO 9 Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit main PCB error nverter PCB error Active filter error PFC circuit error PM error Display panel error Outdoor unit PCB Model information error e Outdoor unit PCB microcomputer communication error Inverter error e Voltage error stoppage permanently Voltage error can restore Over current protected operation stoppage permanently PFC hardware error Trip terminal L error e Microcomputers communication error Outdoor unit Discharge thermistor error e Discharge thermistor 1 error Outdoor unit Compressor thermistor error Compressor thermistor 1 error Outdoor unit Outdoor unit Outdoor unit Heat Ex Sensor error Outdoor thermistor error Outdoor unit Heat Ex liquid thermistor error Outdoor thermistor error Outdoor unit Suction Gas thermistor error e Suction Gas thermistor
34. vibraci n no se amplifiquen Cielorraso fuerte y duradero 262 mm 10 5 16 pulg o m s 1 000 mm 40 pulg o m s 1 800 mm 6 ft o m s O o E E Q Q O pe Este producto puede ser instalado a una altura de hasta 3 000 mm 10 ft Sin embargo el modelo de 9 000 BTU hora no puede ser instalado en lugares altos Realice el ajuste de funci n Function Setting en el mando a distancia de acuerdo con la altura instalada Vea 9 3 Ajuste de funci n Sp 6 5 1 Ajuste de direcci n de descarga e La direcci n de la descarga se puede seleccionar como se indica a continuaci n 100 3 15 16 o m s 4 Garantice suficiente T espacio para el Mantenimiento durante y la instalaci n 4 direcciones 3 direcciones Unidad mm pulg Para una salida en tres direcciones aseg rese de realizar el ajuste de funci n en el telemando Adem s aseg rese de utilizar el panel de obturaci n opcional para bloquear la salida La altura del cielorraso no se puede ajustar en el modo de salida de 3 direcciones Por lo tanto no cambie el ajuste en Ajuste de altura del cielorraso en 9 3 Ajuste de funci n y 9 4 Prueba de funcionamiento Cuando la salida se cierra aseg rese de instalar el kit opcional de la placa de obturaci n de la salida de aire Consulte detalles sobre la instalaci n en el Manual de instalaci n del kit 6 TRABAJO
35. with the following optional kits e Fresh air intake kit External input output kit CN6 En 18 12 ERROR CODES If you use a wired type remote control error codes will appear on the remote control display If you use a wireless remote control the lamp on the photodetector unit will output error codes by way of blinking patterns See the lamp blinking patterns and error codes in the table below An error display is displayed only during operation Error display Wired OPERATION TIMER ECONOMY remote Mode DESCRIPTION Remark lamp lamp lamp controller green orange green Error code tt mati innti e When the indoor unit cannot receive the signal from the branch unit 1 O 1 UM Communication Serial communication error When the branch unit cannot receive the signal from the indoor unit 1 2 tQ Communication Remote controler e Wired remote controller communication error Function setting Scan error Initial setting error Check operation incompletion error normally operation disabled Wiring mistake Function setting Indoor unit capacity error e Indoor unit capacity error Function setting Connection disabled series error Combination error Function setting Connection unit number error e Connection unit number error indoor unit Connection unit number error branch unit 9919 JOJO JO Indoor unit Indoor unit Indoor unit ndoor
36. 0 25 320 Parte visible ransparente c Vista de la abertura de la manguera Enrolle el aislamiento t rmico suministrado alrededor Vista lateral de la banda de sujeci n de la manguera NZ AZ CAM A Aseg rese de que la alineaci n se halla encima Aseg rese de que no quede ning n espacio entre Nota Controle el drenaje Vierta aproximadamente 1 litro de agua dese la posici n vea 9 4 Prueba de funcionamiento COMPROBACI N DE DRENAJE Controle si hay anormalidades como ruidos extra os y si la bomba de drenaje funciona normalmente 6 2 Instalaci n de tuber a N PRECAUCI N Tenga cuidado de evitar al ingreso de materia extra a aceite agua etc en la tuber a con los modelos de refrigerante R410A Adem s cuando almacene la tuber a selle las aberturas apret ndolas o poniendo cinta etc Mientras est soldando las tuber as aseg rese de purgarlas con gas de nitr geno 6 2 1 Seleccion del material de la tuberia Z PRECAUCI N No use tuberias existentes Utilice tuberias con superficies externas e internas limpias sin contaminaci n que pueda causar problemas durante el uso como sulfuro xido polvo residuos de corte aceite o agua Es necesario utilizar tuber as de cobre sin costura Material Tuber as de cobre fosforoso desoxidado sin costura Es deseable que la cantidad de aceite residual sea menor que 0 004 onzas 100 ft No utilice tuber as de cobre
37. 23 32 gt Drain pipe O D 426 1 1 1 32 Unit mm in 102 4 1 32 40 1 9 16 99 3 29 32 N a E es S 2 cys E 3 S a i y J3 ZZA 1 PAZ A 7 L ha cig e Control box 2 5 ss alo 9 Ceiling Ela Liquid pipe Gas pipe 3 2 8 e Be sure to leave service access for future service at the designated position 1 Install special nut A then special nut B onto the hanging bolt 2 Raise the body and mount its hooks onto the hanging bolt between the special nuts 3 Turn special nut B to adjust the height of the body Special nut A Unit mm in Y After installing the body tighten the nuts 4 Hook Special nut B 30 1 3 16 or more so WLLL eiling Hanging bolt 6 1 2 Leveling Using a level or vinyl hose filled with water fine adjust so that the body is level 77777777 Vinyl hose 6 1 3 Installing drain pipe Note Install the drain pipe e Install the drain pipe with downward gradient 1 50 to 1 100 and so there are no rises or traps in the pipe e Use general hard polyvinyl chloride pipe 3 4 in O D 1 1 16 in and connect it with adhesive polyvinyl chlo ride so that there is no leakage When the pipe is long install supporter Do not perform air bleeding Always heat insulate indoor section of drain pipe When desiring a high drain pipe height raise it up to 700 mm 27 9 16 in or less from the ceiling within
38. AIR CONDITIONER INDOOR UNIT Compact Cassette Type Z CAUTION R410A REFRIGERANT This Air Conditioner contains and operates with refrigerant R410A INSTALLATION MANUAL For authorized service personnel only Contents 1 SAFETY PRECAUTIONS 2 1 1 IMPORTANT Please read before starting 2 1 2 SPECIAL PRECAUTIONS cococccccccoccncconnconacanccnninos 2 2 ABOUTTHE UNIT coiii opia 3 2 1 Precautions for using the R410A refrigerant 3 2 2 Special tools for R410A 3 2 3 For authorized service personnel only 5 3 2A ACCESSOMIOS cita as 4 2 5 Optional Pants ui 4 2 6 Decoration panel accessories 4 3 GENERAL aaa ed 3 1 Type of copper pipe and insulation material 5 3 2 Additional materials required for installation 5 3 3 Operating TANDO sueco heed tee 5 4 ELECTRICAL REQUIREMENT n se 5 5 SELECTING THE MOUNTING POSITION oee 5 5 1 Discharge direction setting 6 6 INSTALLATION WORK 6 6 1 Installation dimensions 6 6 2 Pipe installation snd 6 3 Installing the coupler heat insulation 10 THIS PRODUCT MUST ONLY BE INSTALLED OR SERVICED BY QUALIFIED PERSONNEL Refer to Commonwealth State Territory and local legislation regulations codes installation amp operation manuals before the installation maintenance and or service of this product f ELECTRICAL WIRING omar 11 7 1
39. ANINeEA This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death Noa This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury and the potential for product or property damage Hazard alerting symbols Electrical Safety alert If Necessary Get Help These instructions are all you need for most installation sites and maintenance conditions If you require help for a special problem contact our sales service outlet or your certified dealer for additional instructions In Case of Improper Installation The manufacturer shall in no way be responsible for improper installation or maintenance service including failure to follow the instructions in this document 1 2 SPECIAL PRECAUTIONS When Wiring ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH ONLY A QUALIFIED EXPERIENCED ELECTRICIAN SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are completed or reconnected and checked Highly dangerous electrical voltages are used in this sys tem Carefully refer to the wiring diagram and these instruc tions when wiring Improper connections and inadequate grounding can cause accidental injury or death Ground the unit following local electrical codes Connect all wiring tightly Loose wiring may cause overheat ing at connection points and a possible fire hazard When Transporting
40. Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units Get a partner to help and bend your knees when lifting to reduce strain on your back Sharp edges or thin aluminum fins on the air conditioner can cut your fingers En 2 When Installing In a Ceiling or Wall Make sure the ceiling wall is strong enough to hold the unit s weight lt may be necessary to construct a strong wood or metal frame to provide added support In a Room Properly insulate any tubing run inside a room to prevent sweating that can cause dripping and water damage to walls and floors In Moist or Uneven Locations Use a raised concrete pad or concrete blocks to provide a solid level foundation for the outdoor unit This prevents water damage and abnormal vibration In an Area with High Winds Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame Provide a suitable air baffle In a Snowy Area for Heat Pump type Systems Install the outdoor unit on a raised platform that is higher than drifting snow When Connecting Refrigerant Tubing Keep all tubing runs as short as possible Use the flare method for connecting tubing Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare and union tubes before connecting them then tighten the nut with a torque wrench for a leak free connection e Check carefully for leaks before opening the refrigerant valves When Servicing Turn the power O
41. DE INSTALACI N Instale el acondicionador de aire como se indica 6 1 Dimensiones de la instalaci n A ADVERTENCIA Instale el acondicionador de aire en una ubicaci n que pueda soportar una carga de al menos cinco veces el peso de la unidad principal y la cual no amplifique el sonido o la vibraci n Si el lugar de la instalaci n no es suficientemente fuerte es posible que la unidad interior se caiga y ocasione lesiones Si la unidad s lo est fijada a la estructura del panel del cielorraso existe la posibilidad de que se desprenda Tome precauciones 6 1 1 Instalaci n del cuerpo Diagrama de instalaci n de aberturas en cielorraso y perno colgante AN ADVERTENCIA Al sujetar los colgantes haga que las posiciones de los pernos sean uniformes 530 20 7 8 Posici n de perno colgante Unidad mm pulg Tuerca especial A Unidad mm pulg y Despu s de instalar el cuerpo apriete las tuercas 4 Gancho Tuerca especial B a ma D I Fa O 570 22 7 16 Unidad interior 0 580 660 22 27 32 25 31 32 Aperturas en cielorraso O 700 27 9 16 Panel decorativo 540 21 1 4 Posici n de perno colgante o e 5j yY n y y 3 y 2 Y a DER re ER 7 gt JA _ Os Y 2 S 135 5 516 250 9 27 32 o fp BY A gy oO a GI Acceso de servici
42. FF at the main circuit breaker panel before opening the unit to check or repair electrical parts and wiring Keep your fingers and clothing away from any moving parts Clean up the site after you finish remembering to check that no metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being serviced After installation explain correct operation to the customer using the operating manual Never touch electrical components immediately after the power supply has been turned off Electri cal shock may occur After turning off the power always wait 5 minutes or more before touching electrical components 2 ABOUT THE UNIT 2 1 Precautions for using R410A refrigerant The basic installation work procedures are the same as conventional refrigerant models However pay careful attention to the following points Since the working pressure is 1 6 times higher than that of conventional refrigerant R22 models some of the piping and installation and service tools are special See the table below Especially when replacing a conventional refriger ant R22 model with a new refrigerant R410A model always replace the conventional piping and flare nuts with the R410A piping and flare nuts Models that use refrigerant R410A have a different charging port thread diameter to prevent errone ous charging with conventional refrigerant R22 and for safety Therefore check beforehand The charging port thread dia
43. Ground wire P o Power supply cable i E SS or connection cable 3 Install control box cover a NY N CAUTION Use a 4 core wire cable Do not wire the remote controller cable together with or par allel to the connection cables and power supply cables of 7 C 7 Er the INDOOR UNIT and OUTDOOR UNIT BRANCH BOX It may 3 Connection of wiring cause erroneous operation 1 Remove the control box cover and install each connec nu 3 DECORATION PANEL INSTALLATION crew Control box cover 8 1 Remove the intake grille 1 Slide the 2 grille hooks 2 After wiring is complete secure the remote controller cable connection cable and power cable with the cable clamps Connection cable to OUTDOOR UNIT or BRANCH BOX 8 2 Install panel to unit 1 Install the decoration panel on the indoor unit DRAIN mark PIPE mark i iff Align the stamped marks on the decoration panel to the pipe and the drain of the indoor unit e Connect the connection cable to the terminal board e Connect the remote controller cable to the terminal board e Fix the remote controller cable to the control box cover with a nylon clamp En 12 D 8 3 Attach the intake grille The installation is the reverse of REMOVING THE INTAKE GRILLE The intake grille can be rotated and installed 4 ways to suit the user s preference The louver angle cannot be changed if the po
44. Mod le de cycle invers seulement Cela d t riorera les pi ces m talliques engen En outre si le niveau d humidit l endroit de l installa tion de la conduite de r frig rant devrait d passer 70 installez une isolation thermique autour des conduites de r frig rant Si le niveau d humidit attendu est de 70 80 utilisez une isolation thermique de 15 mm 19 32 po ou plus et si l humidit attendue d passe 80 utilisez une isolation thermique de 20 mm 25 32 po ou plus Si l isolation thermique utilis e n est pas aussi paisse que ce qui est sp cifi de la condensation peut se former sur la surface de l isolant En outre utilisez de l isolation thermique avec une conductivit thermique de 0 045 W m K ou moins 68 F 3 2 Autres mat riaux requis pour l installation Bande de r frig ration blind e B Agrafes ou attaches isol es pour le fil de raccordement Voir vos codes lectriques locaux Mastic Lubrifiant de r frig ration Brides ou selles pour s curiser la conduite du r frig rant u gt moog drant une panne des pi ces ou des fuites d eau au niveau de l appareil Un endroit rempli d huile min rale ou contenant une grande quantit d claboussure d huile ou de vapeur tel que dans une cuisine Cela d t riorera les pi ces en plastique engen drant une panne des pi ces et des fuites d eau au niveau de l appareil Un endroit qui g n re des substances
45. OM Erreur d information type d quipement e Erreur de communication s rie vers l appareil ext rieur d Erreur de communication s rie des r partiteurs I m eee Erreur du du r partiteur de d bit Erreur de communication s rie vers l appareil int rieur 13 2 e Boitier de d rivation de l appareil Erreur de thermistor de tuyau de liquide Liquid pipe thermistor error Erreur de thermistor de tuyau de gaz Gas pipe thermistor error Erreur d op ration de fermeture totale de soupape de dilatation Erreur de communication de la t l commande Erreur de bo tier de connexion Branch unit error Mode d affichage 0 5 s MARCHE 0 5 s ARR T Nombre de clignotements 0 1 s MARCHE 0 1 s ARR T Fr 19 D pannage sur la t l commande LCD 13 ORIENTATION DU CLIENT Ceci n est possible que sur la t l commande filaire E i Autodiagnostic Si une erreur survient l cran suivant appara t Er appara t dans l afficheur de temp rature d finie de la pi ce 1 M thode de d marrage et d arr t op ration de commu Code d erreur tation ajustement de la temp rature minuterie commu e aes tation du flux d air et autres op rations de t l commande de l unit got Er e Expliquez les points suivants au client conform ment au ma nuel d utilisation lt Retrait du filtre air et nettoyage et comment utiliser les volets 3 Remettez le manu
46. R UNIT 3 Press the SET TIME lt gt buttons to select the func tion number lt ol gt SU MO TU WE TH FR SA Function number En 15 4 Press the SET TEMP buttons V A to select the set ting value The display flashes as shown to the right during setting value selection CU SET TEMP Setting value Press the TIMER SET button to confirm the setting Press the TIMER SET button for a few seconds until the setting value stops flashing If the setting value display changes or if is displayed when the flashing stops the setting value has not been set correctly An invalid setting value may have been selected for the indoor unit Repeat steps 2 to 5 to perform additional settings Press the SET TEMP buttons V A and FAN button simultaneously again for more than 5 seconds to cancel the function setting mode In addition the function setting mode will be automatically canceled after 1 minute if no operation is performed After completing the FUNCTION SETTING be sure to turn off the power and turn it on again 5 6 7 e Function Details 1 Filter sign The indoor unit has a sign to inform the user that it is time to clean the filter Select the time setting for the flter sign display interval in the table below according to the amount of dust or debris in the room If you do not wish the filter sign to be displayed select the setting value f
47. RIENTACI N PARA EL CLIENTEE 20 NO DE PIEZA 9374318438 05 Espa ol 1 SAFETY PRECAUTIONS 1 1 IMPORTANT Lea antes de comenzar Este sistema acondicionador de aire cumple estrictamente con los estandares de seguridad y funcionamiento Como instalador o personal de servicio una parte importante de su trabajo consiste en instalar o realizar reparaciones en el sistema para que funcione con seguridad y eficazmente Para una instalaci n segura y un funcionamiento sin problemas debe e Leer este libro de instrucciones con cuidado antes de comenzar e Seguir cada paso de la instalaci n o de la reparaci n exactamente como se ilustra e Cumplir con todos los c digos el ctricos locales estatales y nacionales Prestar atenci n a todos los avisos de peligro advertencia y precauci n que aparezcan en este manual Dada er Este s mbolo se refiere a una pr ctica peligrosa o no segura que puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte NN Este s mbolo se refiere a una pr ctica peligrosa o no segura que puede ocasionar lesiones personales y el potencial de da os al producto o a la propiedad S mbolos de alerta de peligro El ctrico Seguridad alerta Si fuese necesario consiga ayuda Estas instrucciones son todo lo que necesita para la mayor a de sitios de instalaci n y condiciones de mantenimiento Si necesita ayuda para un problema especial contacte a nuestra boca de ve
48. Tighten the indoor unit connection cable and power supply indoor and outdoor unit branch box termi nal board connections firmly with the terminal board screws Faulty connection may cause a fire If the indoor unit connection cable and power supply are wired incorrectly the air conditioner may be dam aged Connect the indoor unit connection cable by match ing the numbers of the outdoor branch box and indoor units terminal board numbers as shown in terminal label Ground both the indoor and outdoor branch box units by attaching a ground cable Unit shall be grounded in compliance with the applica ble local and national cables Disconnect switch for over current protection given in the system diagram is to be installed between the indoor unit and the outdoor unit branch box En 11 Binder Connection cable CAUTION to OUTDOOR UNIT Be sure to refer to the above diagram for do correct field or BRANCH BOX wiring Wrong wiring causes malfunction of the unit Check local electrical rules and also any specific wiring galii Eo PL instructions or limitation E OF A o o g 7 2 Connection cable preparation p 2 O Keep the ground wire longer than the other wires ee o o o 7 o ye Wired remote controller cable cable clamp
49. Veillez a consultez le diagramme ci dessus afin de proc der au cablage local appropri Un mauvais cablage pourrait provo RIEUR ou BO TIER DE DERIVATION quer un dysfonctionnement de l appareil V rifiez les r glementations lectriques locales et toutes o les instructions ou restrictions sp cifiques 7 2 Pr paration du raccordement du cable A gt gt o Faites en sorte que le fil de mise la terre soit plus long que Lo les autres aaa 1 o SS mo PAP serre c ble C ble de la t l commande c bl e SS En a C ble d alimentation Fil de mise go ou de connexion 3 Installez le couvercle du bo tier de commande la terre A e Utilisez un cable m tallique 4 mes AN ATTENTION 7 3 Raccordement du c blage Ne branchez pas le c ble de la t l commande avec les ou parall lement aux c bles de branchement et d ali mentation de l APPAREIL INTERIEUR et de l APPAREIL EXT RIEUR DU BO TIER DE D RIVATION Ceci pour rait provoquer des dysfonctionnements 8 INSTALLATION DU CACHE 8 1 Retirez la grille d entr e 1 Retirez le couvercle du bo tier de commande et instal lez chaque c ble de connexion Couvercle du bo tier de commande 1 Faites glisser les 2 crochets de l
50. a ambiente puede necesitar correcci n Los ajustes se pueden elegir como se indica en la siguiente tabla aaea de f brica Descripci n de ajuste Valor de _ Control ligeramente mas bajo Control inferior inferior m s 5 Correcci n de temperatura ambiente de calefacci n Dependiendo del entorno instalado el sensor de temperatura ambiente puede necesitar correcci n Los ajustes se pueden cambiar como se indica en la siguiente tabla ln de f brica Descripcion de ajuste Valor de Control inferior inferior ee levemente mas calido Control mas caliente 6 Reinicio automatico Habilite o deshabilite el reinicio autom tico del sistema despu s de una interrupci n en el suministro el ctrico ne de fabrica Descripcion de ajuste Valor de o El reinicio autom tico es una funci n de emergencia como una falla en el suministro etc No arranque ni detenga la unidad interior con esta funci n mientras funciona normalmente Aseg rese de ponerlo en funcionamiento con la unidad de control o dispositivo de entrada externo w 7 Funci n de conmutaci n del sensor de temperatura de habitaci n interior nicamente para telemando cableado Los siguientes ajustes son necesarios cuando se usa el sensor de temperatura del mando a distancia cableado ee de fabrica Descripcion de ajuste Valor de ha Si el valor de ajuste es 00 La tempera
51. a grille 2 Apr s que le c blage soit termin fixez le c ble de la t l commande le c ble de connexion et le c ble d alimen tation avec des colliers C ble de connexion vers APPAREIL EXT RIEUR ou BO TIER DE D RIVATION 8 2 Installation du cache l unit 1 Installez le cache sur l unit int rieure Marque DRAIN Marque PIPE e Branchez le c ble de raccordement sur le bornier e Branchez le c ble de la t l commande au bornier e Fixez le c ble de la t l commande au couvercle du bo tier de contr le avec un collier en nylon Alignez les rep res indiqu s sur le panneau d coratif avec la canali sation et l vacuation de l appareil int rieur Fr 12 Vis AN ATTENTION Utilisez uniquement les vis fournies pour installer le cache Appareil int rieur Mastic 5 7mm 3 16 9 32 po Plafond Liz 8 3 Fixez la grille d entr e L installation est l inverse du RETRAIT DE LA GRILLE D AD MISSION La grille d admission peut tre tourn e et install e de 4 facons diff rentes en fonction des pr f rences de l utilisateur AN ATTENTION L angle de la persienne ne peut pas tre modifi si l ap pareil n est pas allum Si vous le d placez la main il peut tre endommag L assemblage de la grille est directionelle par rapport au corps du climatiseur installez
52. ach button on the remote control unit normal 2 Does each lamp light normally 3 Do not air flow direction louvers operate normally 4 Is the drain normal 5 Is there any abnormal noise and vibration during operation Do not operate the air conditioner in test run for a long time OPERATION METHOD For the operation method refer to the operating manual 1 Stop the air conditioner operation 2 Press the master control button and the fan control button simultaneously for 2 seconds or more to start the test run SRFAN 00 MODE RE LEE Test run display En 17 3 Press the start stop button to stop the test run If CO appears in the unit number display there is a remote controller error Refer to the installation manual included with the remote controller rn Ic Incompatible indoor unit is LU 13 connected m r 12 Indoor unit lt gt remote con LU troller communication error Using the wireless remote control for test run Option For the operation method refer to the operating manual The outdoor unit may not operate depending on the room temperature In this case press the test run but ton on the wireless remote control unit while the air con ditioner is running Point the transmitter section of the wireless remote control unit toward the air conditioner and press the test run button with the tip of a ball point pen etc Transmitter section
53. almente alto y causar fallas lesiones etc 2 3 nicamente para personal de servicio autorizado N ADVERTENCIA Para que el acondicionador de aire funcione de forma satisfactoria inst lelo como se explica en este manual de instalaci n Conecte las unidades de interior y exterior con la tuber a del acondicionador de aire y los cables suministrados por su distribuidor local Este manual de instalaci n describe las conexiones correctas usando el juego de instalaci n disponible en su distribuidor local El trabajo de instalaci n se debe realizar de acuerdo con los est ndares de cableado nacionales o por personal autorizado nicamente No encienda la alimentaci n el ctrica hasta que todo el trabajo de instalaci n haya sido completado N PRECAUCI N Este manual de instalaci n describe nicamente c mo instalar la unidad de interior Para instalar la unidad de exterior refi rase al manual de instalaci n suministrado con la unidad de exterior e Tenga cuidado y no raye el acondicionador de aire al manipularlo e Despu s de la instalaci n explique el funcionamiento correcto al cliente con el manual de funcionamiento Sp 3 2 4 Accesorios Para prop sitos de instalaci n aseg rese de usar las piezas suministradas por el fabricante u otras pie zas prescritas El uso de piezas no prescritas puede causar accidentes serios tales como que se caiga la unidad la fuga de agua choque el ctric
54. auche de d clenchement a 6 0 1 0 Appareil d ext rieur Erreur de panneau d affichage Erreur de communication des micro ordinateurs Erreur de thermistor de d charge Discharge thermistor error Erreur de thermistor du compresseur Discharge thermistor error Ex chauffage d appareil int rieur Erreur de capteur Erreur de thermistor ext rieur Outdoor thermistor error d avt ri Erreur de thermistor de gaz d aspira pu i F Apparei rieur tion Suction gas thermistor error Erreur de thermistor de gaz d aspiration Suction gas thermistor error il d ext ri Erreur de thermistor de source de i 7 7 Appareil d ext rieur ed Heat sink thermistor error Erreur de thermistor de source de froid Heat sink thermistor error Appareil d ext rieur Erreur de thermistor de gaz Ex de Erreur de thermistor de gaz Ex de chauffage sous refroidisseur PP chauffage sous refroidisseur Erreur de thermistor de sortie de gaz Ex de chauffage sous refroidisseur Erreur de thermistor de tuyau de liquide Liquid pipe thermistor error O 7 6 1 Appareil d ext rieur Erreur de thermistor de d charge 1 Discharge thermistor 1 error Appareil d ext rieur Erreur de thermistor de compresseur 1 Compressor thermistor 1 error 7 2 Appareil d ext rieur Erreur de thermistor de liquide Ex de chauffage d appareil ext rieur Appareil d ext rieur Erreur de thermistor ext rieur Outdoor thermistor
55. aucun accessoire n cessaire l installation A j Mod le n Application tant que le travail d installation n est pas termin pieces Nom et forme Application T l commande UTY LNHUM Pour le fonctionnement du sans fil climatiseur T l commande UTY RNNUM Pour le fonctionnement du c bl e climatiseur Manuel d utilisation J Manuel d utilisation Cet ouvrage i T l commande Pour le fonctionnement du UTY RSNUM climatiseur simple Kit de Pour le contr le du port connexion UTY XWZX d entr e de sortie ext rieure RE d admis UTZ V Pour prendre l air sion d air Chaleur du coupleur Pour le joint de la 2 6 Accessoires du cache Isolant canalisation lat rale petit int rieure canalisation 1 Pour couvrir le connec Chaleur du coupleur Pour le joint de la Couvercle du connecteur teur du coupleur LAI canalisation lat rale Grand E int rieure canalisation de gaz crou sp cial A 4 Pour installer l unit Grand collerette Ni int rieure Vis taraudeuse Pour le montage du M5 x 12 mm cache crou sp cial B Pour installer l unit petite collerette int rieure Vis taraudeuse Pour le montage du M4 x 12 mm 3 couvercle des connec Mod le Pour les coupures des i teurs En haut du ouvertures du plafond carton galement utilis comme emballage Angle en L Pour montage du c ble de suspension sur le panneau d coratif
56. ay be generated Do not use the unit for special purposes such as al a leia gt storing food raising animals growing plants or B Insulated staples or clamps for connecting wire preserving precision devices or art objects See your local electrical codes It can degrade the quality of the preserved or stored C Putty objects D Refrigeration lubricant Do not install where there is the danger of E Clamps or saddles to secure refrigerant piping combustible gas leakage Do not install the unit near a source of heat steam or flammable gas 3 3 Operating range l Install the unit where drainage does not cause any trouble Cooling Dry Mode Heating Mode About 64 to 90 F About 60 to 88 F About 80 or less Po Temperature Humidity En 5 Install the indoor unit outdoor unit power supply cable and remote control cable at least 40 in 1 m away from a television or radio receivers The purpose of this is to prevent TV reception interference or radio noise Even if they are installed more than 40 in 1 m apart you could still receive noise under some signal conditions If children under 10 years old may approach the unit take preventive measures so that they cannot reach the unit Decide the mounting position with the customer as follows 1 Install the indoor unit in a location having sufficient strength to support the weight of the indoor unit 2 The inlet and outlet ports should no
57. c der des r glages suppl mentaires Appuyez simultan ment sur les touches SET TEMP V A et FAN pendant plus de 5 secondes pour annuler le mode de r glage des fonctions En outre la fonction mode de r glage sera automatiquement annul e apr s 1 minute si aucune op ration n est effectu e Apr s avoir termin le R GLAGE DES FONCTIONS veillez l teindre et le rallumer 7 e D tails des fonctions 1 Signe du filtre L appareil d int rieur dispose d un signe informant l utilisateur qu il est temps de nettoyer le filtre S lectionnez le r glage de la p riode pour l intervalle d affichage dans le tableau ci des sous en fonction de la quantit de poussi re ou de d bris dans la chambre Si vous ne souhaitez pas que le signe soit affich s lectionnez la valeur de r glage sur Pas d indication 4 R glages d usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage Standard 2 500 heures Intervalle long 01 4 400 heures 11 Intervalle court 1 250 heures Aucune indication 2 Hauteur de plafond S lectionnez les valeurs de r glage dans le tableau ci dessous en fonction de la hauteur du plafond 4 R glages d usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage e Standard 2 7 m 9 pil Plafond lev 20 01 3 0 m 10 pil Toutefois le mod le 9000 BTU h ne peut pas tre install en hauteur Fr 16 3 Direct
58. convencionales con otras especialmente dise adas para su uso con refrigerante R410A Los modelos que utilizan el refrigerante R410A tienen un di metro diferente de rosca del orificio de carga para impedir una carga err nea con refrigerante convencional R22 y para seguridad Por lo tanto controle de antemano El di metro de rosca del orificio de carga para el refrigerante R410A es de 1 2 pulgada Tenga m s cuidado de evitar el ingreso de materia extra a aceite agua etc en la tuber a que con los modelos que utilizan refrigerante convencional R22 Adem s cuando almacene la tuber a selle las aberturas apret ndolas o poniendo cinta etc Al cargar el refrigerante tenga en cuenta el leve cambio en la composici n de las fases gaseosa y l quida Y cargue siempre desde el lado de la fase l quida donde la composici n del refrigerante es estable 2 2 Herramientas especiales para R410A Nombre de z A Contenido del cambio M ltiple de La presi n es alta y no se puede medir con un medici n man metro para R22 Para impedir la mezcla err nea de otros refrigerantes se ha cambiado el di metro de cada orificio Se recomienda el man metro con sellos de 30 pulg Hg hasta 768 psi para alta presi n 30 pulg Hg hasta 551 psi para baja presi n Para aumentar la resistencia de la presi n se cambiaron el material de la manguera y el tama o de la base Bomba de Se puede utilizar una bomba de vac o vac o insta
59. ction setting and 9 4 Test run When the outlet is shut be sure to install the optional Air outlet shutter plate kit For the details of installation please refer to Installation Manual of kit 6 INSTALLATION WORK Install the air conditioner as follows 6 1 Installation dimensions Install the air conditioner in a location which can withstand a load of at least 5 times the weight of the main unit and which will not amplify sound or vibration If the installation location is not strong enough the indoor unit may fall and cause injuries If the unit is only attached to the ceiling panel frame there is a risk that the unit will come loose Please take precaution 6 1 1 Installing body Cealing openings and hanging bolt installation diagram When fastening the hangers make the bolt positions uniform Unit mm in 530 20 7 8 Hanging bolt position 5 1 2 1 5 1 amp LE 1 l eles 7 i Egg e MIE i 11 PIS S 5 i 1 S ES l Sil Q i 1 LT EI oe E E EE Ss 1 S ola Se 1 SS abs Se A i a BISS 2 Sy fi o 2 8 x ci Elo a ep 1 3 CES Mo QA Yo amp B leaks a i Ro TE Y G 5 Y S 135 5 5 16 250 9 27 32 2y gy oO r Service access o LO Y Min 450 17
60. d with the outdoor unit e Be careful not to scratch the air conditioner when handling it e After installation explain correct operation to the customer using the operating manual En 3 N WARNING For installation purposes be sure to use the parts supplied by the manufacturer or other prescribed parts The use of non prescribed parts can cause serious accidents such as the unit to fall water leak age electric shock or fire The following installation parts are furnished Use them as required Keep the Installation Manual in a safe place and do not discard any other accessories until the installa tion work has been completed Do not discard any accessories needed for installation until the installation work has been completed Name and Shape Q ty Application o a This book For indoor side pipe joint Liquid pipe Installation Manual Coupler heat insulation Small Coupler heat insulation ET Large Special nut A Large flange For indoor side pipe joint Gas pipe arty o For installing indoor 4 unit Special nut B Small flange For installing indoor unit Template Carton top For cealing openings cutting Also used as packing Drain Hose Assy For installing drain pipe 19 mm 3 4 in O D 27 mm 1 1 16 in Hose Band Assy a For installing drain pipe 3 4 in For installing drain hose En 4 Wired Remote Controller Remote Contr
61. de exterior Error del panel de visualizaci n Erro de comunicaci n de microcomputadoras Unidad de exterior Error en el termistor de descarga Error en el termistor de descarga 1 ONE Ce OT a Ly aS O O OR o o O a DURA DU DA Unidad de exterior Unidad de exterior Error en el termistor del compresor Error del sensor del Camb de Calor de a unidad de exterior Error en el termistor 1 del compresor Error del termistor del Camb de Calor de la unidad de exterior Unidad de exterior Error en el termistor de exterior Error en el termistor de exterior Unidad de exterior Error en el termistor del gas de succi n Error en el termistor del gas de succi n Unidad de exterior Error en el termistor del disipador de calor Error en el termistor del disipador de calor Unidad de exterior Error en el del Camb termistor del gas sub frio de Calor Error en el termistor del gas sub frio del Camb de Calor Error en el termistor de salida del gas sub frio del Camb de Calor Unidad de exterior Error en el termistor de la tuber a de liquido Error en el termistor 1 de la tuber a de l quido Unidad de exterior Unidad de exterior Error en el sensor de corriente Error en el sensor de presi n Error en el sensor 1 de corriente detenci n permanentemente Error en el sensor de presi n de descarga Error en el sensor de pres
62. de la t l commande Consultez le manuel d installation fourni avec la t l commande Rumercide Code d erreur Contenu l unit LU 5 Une unit int rieure incom patible est reli e Unit int rieure lt erreur p de communication de la t l commande Utilisation de la t l commande pour le test en option e Pour la m thode de fonctionnement r f rez vous au ma nuel d utilisation e L unit ext rieure peut ne pas fonctionner en fonction de la temp rature ambiante Dans ce cas pressez le bouton test sur la t l commande tandis que le climatiseur fonctionne Pointez l metteur de la t l commande vers le climatiseur et appuyez sur la touche de d marrage du test avec la pointe d un stylo bille etc Section de l metteur Bouton d ex cution du test Pour arr ter le test appuyez sur la touche Marche Arr t START STOP de la t l commande Lorsque le climatiseur est lanc en appuyant sur le bouton test les voyants OPERATION et TIMER clignotent lente ment simultan ment CONTROLE DU DRAINAGE Pour v rifier si il y a des fuites retirez le couvercle et remplis sez le d eau avec 1 litre d eau comme indiqu sur la figure La pompe de vidange fonctionne quand on fonctionne en mode refroidissement Canalisation d vacuation Couvercle des c bles Vis Arroseur e Lancement du Test Quand le climatiseur est mis en marche en appuyant sur le bouton de test de la
63. detecci n de la temperatura ambiente se puede seleccionar de los siguientes dos ejemplos Elija el lugar de detecci n que sea mejor para lugar de instalaci n A Ajuste de unidad interior ajuste de f brica El sensor de temperatura de unidad interior detecta la temperatura ambiente 1 Cuando se pulsa el bot n de sensor t rmico THERMO SENSOR el indicador de bloqueo parpadea porque la funci n est bloqueada en f brica 8 Unidad de interior E A wx be B Ajuste de unidad interior telemando seleccion de sensor de temperatura ambiente El sensor de temperatura de la unidad interior o el telemando se pueden usar para detectar la temperatura ambiente 1 Habilite la selecci n de sensor de temperatura ambiente en ajuste de funci n FUNCTION SETTING que se describi en la p gina anterior 2 Pulse el bot n de sensor t rmico THERMO SENSOR durante 5 segundos o m s para seleccionar el sensor de temperatura de la unidad interior o el telemando Unidad de interior NOTAS Si la funci n para cambiar el sensor de temperatura se utiliza como se indica en los ejemplos A en lugar del ejemplo B aseg rese de bloquear el lugar de detecci n Si la funci n est bloqueada el indicador de bloqueo parpadear cuando se pulse el bot n de sensor t rmico THERMO SENSOR 9 4 Prueba de funcionamiento CONTROLE LOS ELEMENTOS 1 Es normal
64. drain piping PVC pipe 3 4 in O D 1 1 16 in to the drain hose assembly Apply color adhesive agent evenly until the gauge line and seal 3 Check the drainage See separate diagram 4 Install the heat insulation 5 Use the attached heat insulation to insulate the drain port and hose band En 8 Attach hose band Accessories Install the knob facing upward c Locally installed PCV pipe Attach drain hose Accessories Attach heat insulation Accessories Unit mm in a Top view Hose band lt i b Side view 9 e 50 10 3 16 13 320 Applying area gt of adhesive 35 1 3 8 20 25 320 Gauge line 4 5 32 or less 20 25 320 Transparent visible portion c Hose opening view Wind the attached heat insulation around the hose band Make sure the alignment is on top O Top view Make sure there are no gaps Note Check for drainage Pour about 1 liter of water from the position see 9 4 Test run CHECKING DRAINAGE Check for any abnormalities such as strange noises and whether the drain pump functions nor mally 6 2 Pipe installation Be careful that foreign matter oil water etc does not enter the piping with refrigerant R410A models Also when storing the piping securely seal the openings by pinching taping etc While brazing the pipes be sure to purge with dry nitrogen gas 6 2 1 Sel
65. e model only In addition if the humidity level at the installation location of the refrigerant piping is expected to exceed 70 install heat insulation around the refrigerant piping If the expected humidity level is 70 80 use heat insulation that is 15 mm 19 32 in or thicker and if the expected humidity exceeds 80 use heat insulation that is 20 mm 25 32 in or thicker If heat insulation is used that is not as thick as specified condensation may form on the surface of the insulation In addition use heat insulation with heat conductivity of 0 045 W m K or less at 68 F Do not use mineral oil on flared part Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units While brazing the pipes be sure to purge with nitrogen gas 6 2 3 Flaring e Use special pipe cutter and flare tool exclusive for R410A 1 Cut the connection pipe to the necessary length with a pipe cutter 2 Hold the pipe downward so that cuttings will not enter the pipe and remove any burrs 3 Insert the flare nut always use the flare nut attached to the indoor and outdoor units respectively onto the pipe and perform the flare processing with a flare tool Use the special R410A flare tool or the conventional flare tool Leakage of refrigerant may result if other flare nuts are used 4 Protect the pipes by pinching them or with tape to prevent dust dirt or water from entering the pipes
66. ecting the pipe material Do not use existing pipes Use pipes that have clean external and internal sides without any contamination which may cause trouble during use such as sulfur oxide dust cutting waste oil or water It is necessary to use seamless copper pipes Material Phosphor deoxidized seamless copper pipes It is desirable that the amount of residual oil is less than 0 004 oz 100ft Do not use copper pipes that have a collapsed deformed or discolored portion especially on the interior surface Otherwise the expansion valve or capillary tube may become blocked with contaminants Improper pipe selection will degrade performance As an air conditioner using R410A incurs pressure higher than when using conventional refrigerant it is necessary to choose adequate materials e Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in the table Never use copper pipes thinner than those indicated in the table even if they are available on the market Thicknesses of Annealed Copper Pipes R410A Thickness mm in 6 2 1 Pipe requirement Refer to the Installation Manual of the outdoor unit for description of the length of connecting pipe or for difference of its elevation e Use pipe with water resistant heat insulation Install heat insulation around both the gas and liquid pipes Failure to do so may cause water leaks Use heat insulation with heat resistance above 248 F Reverse cycl
67. ectuer l crou tage avec un outil arrondi Utilisez l outil de torchage sp cial R410A ou l outil conventionnel Les fuites de fluide frigorig ne peuvent se produire si d autres crous sont utilis s 4 Prot gez les tuyaux en les pin ant ou avec du ruban ad h sif pour emp cher la poussi re la salet ou de l eau de p n trer dans les tuyaux V rifiez si L est vas de fa on uni forme et n est pas fissur ou ray Dimension A Diam tre ext mm po rieur du tuyau Outil de torchage pour le R410A le type d embrayage Dimension B mm po 9 1 11 32 13 2 17 32 mm po 6 35 1 4 9 52 3 8 0 0 5 12 70 1 2 0 0 020 16 6 21 32 15 88 5 8 19 7 25 32 19 05 3 4 24 0 15 16 Lors de l utilisation d outils vaser traditionnels pour vaser des canalisations R410A la dimension A doit tre d environ 0 5 mm 0 020 po sup rieure celle indiqu e dans le tableau pour l vasement l aide d outils vaser R410A pour ob tenir l vasement indiqu Utilisez une jauge d paisseur pour mesurer la dimension A Largeur sur plats Diam tre ext rieur de la conduite mm po Largeur sur plats du raccord conique mm po 6 35 1 4 po 17 21 32 9 52 3 8 po 22 7 8 12 70 1 2 po 26 1 1 32 15 88 5 8 po 29 1 5 32 19 05 3 4 po 36 1 13 32 Fr 9 6 2 4 Pliage des tuyaux e Si les tuyaux sont fa onn s a la main
68. el d utilisation au client Ex Auto diagnostic 4 Si le code du signal de la t l commande est modifi de A en B C or D il redevient A lors du remplacement des piles de la t l commande Expliquez au client comment programmer la t l commande pour le code de signal ap propri Fr 20 ACONDICIONADOR DE AIRE UNIDAD INTERIOR Tipo casete compacto AN PRECAUCI N R410A REFRIGERANTE Este acondicionador de aire contiene y funciona con refrigerante R410A ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO O REPARADO UNICAMENTE POR PERSONAL CALIFICADO Refi rase a la legislaci n regulaciones y c digos de Mancomunidad estatal territorial y local los manuales de instalaci n y funcionamiento antes de la instalaci n mantenimiento y o reparaci n de este producto MANUAL DE INSTALACI N nicamente para personal de servicio autorizado Contenido 1 SAFETY PRECAUTIONS 1 1 IMPORTANT Lea antes de comenzar 1 2 SPECIAL PRECAUTIONS wee 2 SOBRE LA UNIDAD ocio tratos 3 2 1 Precauciones para el uso del refrigerante R410A 3 2 2 Herramientas especiales para R410A 3 2 3 nicamente para personal de servicio autorizado 3 2 4 Accesorios 2 5 Piezas Opcionales 4 2 6 Accesorios del panel decorativo aA 3 GENERALIDADE S rierien ani i i 5 3 1 Tipo de tuber a de cobre y material de aislamiento 5 3 2 Mate
69. endo que sea m s dif cil doblarlo o estirarlo m s e No doble ni estire las tuber as m s de tres veces N PRECAUCI N Para impedir que la tuber a se rompa evite las curvas bruscas Si la tuber a se dobla repetidas veces en el mismo lugar se romper Conexi n de tuber a N PRECAUCI N Aseg rese de conectar el tubo contra el orificio de la unidad de interior correctamente Si el centrado es inapropiado la tuerca c nica no podr ser ajustada de forma llana Si la tuerca c nica es forzada a girar las roscas se da ar n No quite la tuerca c nica de la tuber a de la unidad interior hasta inmediatamente antes de conectar la tuber a de conexi n Sujete la llave de torsi n por su empu adura manteni ndola a un ngulo recto con respecto al tubo para poder ajustar la tuerca c nica correctamente Apriete las tuercas c nicas con una llave de torsi n usando el m todo de apriete especificado De lo contrario las tuercas c nicas se podr an romper despu s de un per odo prolongado haciendo que el refrigerante se fugue y genere un gas peligroso si el refrigerante entra en contacto con una llama Conecte la tuber a de manera que la cubierta de la caja de control se pueda retirar f cilmente para repararla cuando sea necesario Para evitar que el agua se filtre en la caja de control aseg rese de que la tuber a est bien aislada Cuando apriete la tuerca c nica adecuadamente con la mano sostenga e
70. enta especial de abocinado R410A o la herramienta de abocinado convencional Es posible que se produzca una fuga de refrigerante si se usan otras tuercas c nicas Proteja las tuber as apret ndolas o colocando cinta para impedir que entren polvo suciedad o agua en ellas 4 Compruebe si L est abocinada uniformemente y no est agrietada ni rayada Di metro externo de tuber a mm pulg Cuando se est n usando herramientas de ensanchamiento convencionales para ensanchar tubos R410A la dimensi n A deber a ser aproximadamente 0 5 mm 0 020 pulg mayor que la indicada en la tabla para ensanchamiento con herramientas de ensanchamiento R410A para lograr el ensanchado especificado Utilice un medidor de grosor para medir la dimensi n A Dimensi n A mm pulg Herramienta de abocinado para R410A tipo embrague Dimensi n B mm pulg 9 1 11 32 13 2 17 32 16 6 21 32 19 7 25 32 24 0 15 16 0a0 5 0 a 0 020 Ancho entre las partes planas Ancho entre las partes planas de la tuerca c nica mm pulg 6 35 1 4 pulg 17 21 32 9 52 3 8 pulg 22 7 8 Di metro externo de tuber a mm pulg Sp 9 6 2 4 Doblado de tuberias Si se da forma a las tuber as manualmente tenga cuidado de no colapsarlas e No doble las tuber as a un ngulo mayor de 90 e Cuando las tuber as se doblan o estiran varias veces el material se endurecer haci
71. er Un branchement d fec Vis avec Visser avec S une rondelle sp ciale une rond lle tueux pourrait provoquer un incendie sp ciale Si le c ble de branchement de l appareil int rieur et l alimentation ne sont pas correctement branch s le climatiseur pourrait tre endommag Raccord anneau a Anneau C ble C ble za 1 borne Branchez cordon d alimentation de l appareil int rieur E Bornier E en faisant correspondre les num ros des borniers de l appareil ext rieur du bo tier de d rivation et des appareils int rieurs comme indiqu sur l tiquette des bornes Bornier Tableau 1 Reliez la terre les appareils int rieur et ext rieur et le bo tier de d rivation en branchant un c ble de mise Couple de serrage 4 la terre 1 2 1 8 N m 11 16 Ibf po L appareil doit tre mis a la terre conform ment aux cables locaux et nationaux en vigueur N AVERTISSEMENT peut se produire et ventuellement causer des d gats Un sectionneur de protection contre les surtensions lourds l int rieur de l unit indiqu dans le diagramme du systeme doit tre instal l entre les appareils int rieurs et ext rieur AN AVERTISSEMENT Utilisez les bornes de type pince et serrer les vis du termi nal aux couples sp cifi s sinon une surchauffe anormale Fr 11 C ble de connexion A ATENON E Attache Vers APPAREIL EXTE
72. er signal code 9 External input control After completing the FUNCTION SETTING be sure to turn off the power and turn it on again SETTING THE ROOM TEMPERATURE DETECTION LOCATION The detection location of the room temperature can be se lected from the following 2 examples Choose the detection location that is best for the installation location A Indoor unit setting factory setting The room temperature is detected by the indoor unit tempera ture sensor 1 When the THERMO SENSOR button is pressed the lock display flashes because the function is locked at the factory A ss a y ig TA ES 7 E l ES HAA gt B Indoor unit remote controller setting room temperature sensor selection The temperature sensor of the indoor unit or the remote con troller can be used to detect the room temperature 1 Enable the room temperature sensor selection in FUNC TION SETTING which will be previous page 2 Press the THERMO SENSOR button for 5 seconds or more to select the temperature sensor of the indoor unit or the remote controller Indoor unit NOTES If the function to change the temperature sensor is used as shown in examples A other than example B be sure to lock the detection location If the function is locked the lock dis play will flash when the THERMO SENSOR button is pressed 9 4 Test run CHECK ITEMS 1 Is operation of e
73. error Outdoor unit Heat sink thermistor error e Heat sink thermistor error Outdoor unit Sub cool Heat Ex gas thermistor error Sub cool Heat Ex gas inlet thermistor error Sub cool Heat Ex gas outlet thermistor error Outdoor unit Outdoor unit Liquid pipe thermistor error Pressure sensor error e Liquid pipe thermistor 1 error Current sensor 1 error stoppage permanently e Discharge pressure sensor error Suction pressure sensor error High pressure switch 1 error Outdoor unit Trip detection Trip detection Outdoor unit Outdoor unit compressor motor control error 4 way valve error Rotor position detection error stoppage permanently 4 way valve error Refrigerant system Discharge temperature 1 error e Discharge temperature 1 error Refrigerant system Compressor temperature error Compressor 1 temperature error Refrigerant system Pressure error 2 Low pressure error Branch box Unit flow divider error EEPROM access error Equipment type information error Serial communication error to outdoor unit e Branch units serial communication error e Serial communication error to indoor unit Liquid pipe thermistor error e Gas pipe thermistor error e Expansion valve full closure operation error Remote control communication error e Branch unit error Display mode 0 5s ON 0 5s OFF Number of f
74. erruptor de manual Error del interruptor de manual autom tico Unidad de interior Error de habitaci n Error del termistor de entrada Unidad de interior Error en sensor de intercambio de calor en unidad interior Error del termistor intermedio del Camb de Calor de la unidad de interior Unidad de interior Unidad de interior Error en motor del ventilador de la unidad interior Error de drenaje de agua Error de trabado del motor del ventilador principal Error de velocidad de revoluciones del motor del ventilador principal Error de bomba de drenaje Unidad de interior Error en la unidad de interior Error en la unidad de interior Unidad de exterior Error PCB principal de la unidad exterior Error de informaci n del modelo del tablero de circuito impreso PCB de la unidad de exterior Error de comunicaci n de la microcomputadora del tablero de circuito impreso PCB de la unidad de exterior Unidad de exterior Error del impreso ablero de circuito PCB del invertidor Error del invertidor Unidad de exterior Error de fi circuito P iltro activo error de FC Error de voltaje detenci n permanentemente Error de voltaje se puede restaurar Funcionamiento protegido contra sobrecorriente detenci n permanentemente Error de hardware PFC Unidad de exterior Error del PM Error de activaci n del terminal L Unidad
75. ffectuer de purge d air e Isolez toujours thermiquement la section int rieure de la canalisation d vacuation e Si vous d sirez une hauteur lev e de tuyaux de vidange portez le jusqu 700 mm 27 9 16 po ou moins du plafond dans une fourchette de 300 mm 11 13 16 po du corps Une plus grande dimension que cette gamme provoquera des fuites Voir la figure page suivante e Mettre en place les lignes de l ensemble de la tuyauterie 100 mm 3 15 16 po plus bas que le port du corps du drain principal et utilisation des diam tres ext rieurs des lignes de tuyauterie 33 mm 1 5 16 po ou plus avec une inclinaison descendante 1 100 ou plus NG purge d air Conduite de vidange 3 4 po diam tre ext rieur 27 mm 1 1 16 po Fr 7 300 11 13 16 4 Unit mm po Pente vers le bas de 1 100 ou plus 3 4 po D E 1 1 16 po IN Disposition A A i local Fixez le tuyau d vacuation pese Fixez le collier 700 27 9 16 ou moins Pente horizontale ou vers le haut 1 5 m 2 m Fixation de la 5 pi 6 pi 6 po Suspension 700 27 9 16 ou moins Interdiction N AVERTISSEMENT Ne pas ins rer le tuyau de drainage dans les gouts ou on rencontre des gaz sulfureux Des changes de cha leur peuvent se produire Isolez les pi ces correctement pour que l eau ne coule pas de pi ces connect es V rifiez que le drainage est correct apr s l installation e
76. gerante Al realizar reparaciones Apague la energ a el ctrica en el panel principal del disruptor diferencial antes de abrir la unidad para controlar o reparar piezas el ctricas y cableado e Mantenga dedos y ropas alejados de las piezas m viles Limpie el sitio despu s de terminar recuerde verificar que no queden restos de metal o pedazos de cable dentro de la unidad que se ha reparado Despu s de la instalaci n explique el funcionamiento correcto al cliente con el manual de funcionamiento Nunca toque componentes el ctricos inmediatamente despu s de haber apagado la energ a el ctrica Se puede producir una descarga el ctrica Despu s de apagar la energ a siempre espere 5 minutos o m s antes de tocar componentes el ctricos 2 SOBRE LA UNIDAD 2 1 Precauciones para el uso del refrigerante R410A Los procedimientos de trabajo de instalacion basica son los mismos que los de los modelos de refrigerante convencional Sin embargo preste atenci n a los siguientes puntos Puesto que la presi n de trabajo es 1 6 veces mayor que la presi n para los modelos que utilizan el refrigerante convencional R22 algunas de las tuber as y herramientas para instalaci n y reparaci n son especiales Vea la tabla a continuaci n Especialmente al reemplazar un modelo que utiliza refrigerante convencional R22 con uno que utiliza el nuevo refrigerante R410A reemplace siempre la tuber a y las tuercas c nicas
77. hen installing the front case connect the connector to the front case Front case back side Rear case Screws Connector When remote controller cable is concealed 1 Conceal the remote controller cable 2 Pass the remote controller cable through the hole in the rear case and connect the remote controller cable to the remote controller terminal board specified in figure 3 Clamp the remote controller cable sheath with the binder as shown in figure 4 Cut off the excess binder 5 Install the rear case to the wall box etc with 2 screws figure Red Hole 2 White Bnr a d AN CAUTION Small When connecting the remote controller wires do not overtighten the screws Example Remote controller cable Connector Box Rear case Screws En 14 120 4 23 32 lt 12237 gt UUUUU i T x eo fe 8 SET TEMP 2 START STOP 3 lt Cv A D gt D h 30 33 5 1 3 16 1 5 16 as Mec Hole 23 g pas a _ LT ih Ls eae en g SY f 218 Se 11 32 Nal US D a 2 o 4 5 3 16 2 Sl as a AN mer 46 TS 1 4 Hole x 2 Hole x 3 Unit mm in Do not touch the remote controller PC board and PC board parts directly with your hands 9 2 Setting the dip switches 9
78. i n de succi n Error en el interruptor 1 de presi n alta Unidad de exterior Detecci n de activaci n Detecci n de activaci n Unidad de exterior error en el control del motor del compresor Error de detecci n de la posici n del rotor detenci n permanentemente Unidad de exterior Error en el motor 1 del ventilador de la unidad exterior Error de tarea O 10 O 3 CIO JO LOL OS SO O O JOJO JOJO JOJO JOJO el O 9 O O O JOJO JO O O O O LOTS OPE st Ps ASO WOW OS O O 1 Unidad de exterior Sistema refrigerante Error en la v lvula de 4 v as Error de tel mperatura del compresor Error en la v lvula de 4 vias 1 gt Sistema refrigerante Error en la temperatura de descarga 1 Error en la temperatura de descarga 1 Error de temperatura del compresor 1 O 10 O 5 3 G Sistema refrigerante Error de presi n 2 Error de presi n baja 13 O 2 Caja de ramal XXXX Error del divisor de flujo de unidad Error de acceso al EEPROM Error de informaci n de tipo de equipo Error de comunicaci n serial a la unidad de exterior Error de comunicaci n serial a las unidades de ramal Error de comunicaci n serial a la unidad de interior Error en el termistor de la tuber a de l quido Error en el termistor de la tuber a de gas Error de funcionamiento de c
79. i s L paisseur des canalisations de cuivre avec du R410A est indiqu e dans le tableau N utilisez jamais de canalisations en cuivre plus fines que celles indiqu es dans le tableau m me si elles sont disponibles sur le march AN AVERTISSEMENT N utilisez pas les canalisations et les crous vas s existants pour R22 Si des mat riaux existants sont utilis s la pression l int rieure du cycle du produit r frig rant augmen tera et provoquera une panne des blessures etc Utilisez des mat riaux appropri s au R410A Lors de l installation et du d placement du climati seur ne m langez pas des gaz diff rents du produit r frig rant sp cifi R410A pour les faire p n trer dans le cycle du produit r frig rant e Side l air ou un autre gaz p n tre dans le cycle du produit r frig rant la pression l int rieur de celui ci augmentera jusqu une valeur anormale et pourrait provoquer une panne des blessures etc 2 3 Destin uniquement des techniciens agr s AN AVERTISSEMENT Pour que le climatiseur fonctionne de fa on satis faisante l installer comme indiqu dans ce manuel d installation Connectez l appareil int rieur et l appareil ext rieur avec la canalisation du climatiseur et les c bles dis ponibles aupr s de votre fournisseur local Ce manuel d installation d crit les branchements corrects avec l utilisation de l ensemble d installation disponible aupr s de v
80. ial es Una conexi n defectuosa podr a ocasionar un incendio Terminal anillado Terminal Si el cable de conexi n de la unidad de interior y la Cable Cable Fe de anillo fuente de energ a est n cableados de forma incorrecta Y el acondicionador de aire podria da arse CA Bornera Conecte el cable de conexi n de la unidad de interior haciendo concordar los n meros de las unidades de Bloque de terminal interior y exterior y la caja de ramal como se muestra en la etiqueta de los terminales Conecte a tierra tanto la unidad de interior como la de exterior y la caja de ramal mediante la conexi n de un cable a tierra La unidad quedar conectada a tierra en cumplimiento con los cables locales y nacionales aplicables Tabla 1 Par de torsi n de apriete Tornillo M4 1 2 a 1 8 Nm 11 a 16 pie lb pulg AN ADVERTENCIA Utilice materiales del tipo que se fijan a presi n y apriete AN ADVERTENCIA si los tornillos de los terminales a los pares de torsi n A ADVERTENCIA especificados de lo contrario es posible que se produzca El interruptor de desconexi n para protecci n contra un sobrecalentamiento anormal y posiblemente gran da o sobrecorriente que se indica en el diagrama de sis dentro de la unidad i tema debe instalarse entre la unidad de interior y la unidad de exterior Sp 11 7 A A 7 o CAJA DE RAMAL Aseg rese de referirse al diagrama anterior para realizar el 5 cableado de campo
81. ierre completo de la v lvula de expansi n Error de comunicaci n del mando a distancia Error en la unidad de ramal Modo de visualizaci n 0 5s ON Encendido 0 5s OFF Apagado N mero de parpadeos lt gt 0 1s ON Encendido 0 15 OFF Apagado Sp 19 Resolucion de problemas en la pantalla LCD del 13 ORIENTACI N PARA EL CLIENTEE mando a distancia E Esto s lo es posible con el mando a distancia al mbrico P Lui Explique lo siguiente al cliente de acuerdo con el manual de Autoresoluci n funcionamiento Si se produce un error aparecer la siguiente pantalla E a Aparecer Er en la pantalla de la temperatura ambiente 1 M todo de arranque y parada conmutaci n de definida funcionamiento ajuste de temperatura temporizador conmutaci n de flujo de aire y otras operaciones de la unidad de telemando 2 Remoci n y limpieza del filtro de aire y c mo utilizar las 00 11 lamas de aire 3 Entregue el manual de funcionamiento al cliente 4 Si el c digo de la se al de control del mando a distancia Ej Autodiagn stico inal mbrico es cambiado de A a B C o D cambiar de vuelta a A cuando se reemplacen las pilas en el mando a distancia Explique al cliente c mo programar el mando a distancia inal mbrico para obtener el c digo de se al correcto Sp 20
82. ion de l isolant thermique enveloppez les deux extr mit s avec du ruban adh sif afin qu il n y ait pas d cart Isolation thermique du coupleur Pas d espace Veillez chevaucher les Isolation couches d isolation thermique du coupleur ATTENTION Doivent tre bien ajust es contre le corps sans aucun espace 7 C BLAGE LECTRIQUE 7 1 Sch ma du syst me de c blage C ble de connexion un appareil ext rieur ou un bo tier de d rivation AN AVERTISSEMENT Avant de commencer le travail v rifiez qu il n y a pas de B courant l unit int rieure et l unit ext rieure Faites correspondre les num ros de carte et les couleurs des cables de connexion de l appareil avec ceux de l appa reil ext rieur ou du bo tier de d rivation Un c blage erron peut causer des br lures des pi ces lectriques aa Ligne lectrique Y O Ligne de contr le AIN C ble de la t l commande raccord Connectez les c bles de connexion fermement la pla que de bornes Une installation imparfaite peut provo quer un incendie a Rouge A A ae Blanc Toujours fixer le rev tement ext rieur du cordon de raccorde 2 Noir ment avec le clip du cable Si l isolant est us par frottement 3 des pertes lectriques peuvent se produire C t de l unit int rieure Toujours b
83. ions de sortie Selectionnez les valeurs de r glage dans le tableau ci dessous pour choisir une prise a 3 voies 4 R glages d usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage 22 poo 01 4 Correction de la temp rature de refroidissement la pi ce Selon l environnement d installation la sonde de tem p rature ambiante peut n cessiter un ajustement Les param tres peuvent tre choisis comme indiqu dans le tableau ci dessous 4 R glages d usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage Standard 0 rement plus basse 30 5 Correction de la temp rature du chauffage de la pi ce Selon l environnement d installation la sonde de tem p rature ambiante peut n cessiter un ajustement Les param tres peuvent tre choisis comme indiqu dans le tableau ci dessous 4 R glages d usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage Moins de contr le 31 02 Contr le un peu plus chaud 6 Red marrage automatique Contr le plus chaud Activez ou d sactivez le syst me de red marrage automatique apr s une panne de courant 4 R glages d usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage Le red marrage automatique est une fonction d urgence comme pour une panne de courant etc Ne pas d marrer et arr ter l unit int rieure en utilisant cette fonction lors du fonctionne
84. it int rieure Configuration de la souve E garde de la m moire 4 PROGRAMMATION Mettre sur ON pour utiliser des piles pour la sauve C4 garde de la m moire Si Invalide Valida des piles ne sont pas utili i s es tous les param tres stock s dans la m moire TU WE TH FR SA seront supprim s s ily a une panne de courant e Ne peut pas tre utilis Ne rien changer A x R glages d usine Num ro d unit de l UNITE INTERIEURE 3 Appuyez sur les touches SET TIME r glage de l heure lt gt pour s lectionner le num ro de la fonction Jo ZA Num ro de fonction Fr 15 4 Pressez les boutons SET TEMP V A pour s lection ner la valeur du param tre L cran clignote comme indiqu a droite durant la s lec tion de valeur de r glage f SET TEMP 5 CALLAN ya Valeur de r glage Pressez le bouton TIMER SET r glage de minuterie pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche TIMER SET pendant quelques secondes jusqu ce que le valeur de r glage cesse de clignoter Si l affichage de la valeur de r glage change ou si s affiche lors de l arr t du clignotement cela signifie que la valeur ne r glage n a pas t correctement r gl e Il est possible qu une valeur de r glage non valide ait t s lectionn e pour l appareil int rieur 5 6 TZ R p tez les tapes 2 5 pour pro
85. ividad t rmica de 0 045 W meK o menos a 68 F 3 2 Materiales adicionales requeridos para instalaci n A Cinta blindada para refrigeraci n B Grapas o abrazaderas aisladas para conectar cables Vea los c digos el ctricos locales C Masilla D Lubricante para refrigeraci n E Abrazaderas o chavetas c ncavas para fijar la tuber a de refrigerante 3 3 Rango de funcionamiento Modo refrigeraci n Modo de deshumectaci n calefacci n Alrededor de Aproximadamente 15 56 Temperatura a 31 11 C 60 a 88 F EN 64 hasta 90 F Alrededor de 80 o menos 4 REQUERIMIENTO EL CTRICO Siempre haga que el suministro del acondicionador de aire provenga de un circuito de distribuci n especial y proporcione un interruptor y una toma especial No extienda el cable de alimentaci n N ADVERTENCIA Refi rase a los c digos locales para obtener el tipo de cable aceptable Tama o del cable 14AWG Observaciones Cable de conexi n 3 cables tierra 1 208 230 V Longitud max de cable Limite la caida en voltaje a menos de 2 Aumente el espesor del cable si la caida en voltaje es de 2 o m s 5 SELECCI N DE LA POSICI N DE MONTAJE La ubicaci n correcta de la instalaci n inicial es importante debido a que es dif cil mover la unidad una vez que ha sido instalada N ADVERTENCIA Seleccione los lugares de instalaci n que puedan soportar adecuadamente el peso de la unidad inte
86. l acople del lado del cuerpo con una llave de ajuste separada luego apriete con una llave de torsi n Vea en la siguiente tabla los pares de torsi n de apriete para tuercas c nicas Apriete con dos llaves Llave de sujeci n y Tuerca c nica Llave de torsi n Tuber a de unidad interior lado del cuerpo Tuerca c nica Par de torsi n de apriete mm pulg Nem Ibf pie 6 35 1 4 di metro 16 a 18 11 8 a 13 3 9 52 3 8 di metro 32 a 42 23 6 a 31 0 49 a 61 36 1 a 45 0 63 a 75 46 5 a 55 3 Tuber a de conexi n 12 70 1 2 di metro 15 88 5 8 di metro 19 05 3 4 di metro 90 a 110 66 4 a 81 1 Sp 10 6 2 5 Tuber as de conexi n Unidad interior 1 Retire las tapas y tapones de las tuber as 2 Centrando la tuber a contra el orificio de la unidad interior gire la tuerca c nica con la mano Tuber a de conexi n o A E 4 Tuber a de conexi n Liquido Unidad de interior 6 3 Instalaci n del aislamiento t rmico del acoplador Despu s de verificar si hay fugas de gas aisle envolviendo el aislamiento alrededor de las dos piezas gas y l quido del acople de la unidad interior usando el aislamiento t rmico del acoplador Despu s de instalar el aislamiento t rmico del acoplador envuelva los dos extremos con cinta de vinilo para que no haya un espacio Aislamiento t rmico del acoplador Cuerpo 5555 Sin espacio Aseg
87. l bot n de prueba de funcionamiento de la unidad de mando a distancia inal mbrico mientras el acondicionador de aire est funcionando Apunte la secci n del emisor del mando a distancia inal mbrico hacia el acondicionador de aire y pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST RUN con la punta de un bol grafo etc Secci n transmisor Bot n de prueba de funcionamiento Para detener la operaci n de prueba pulse el bot n MARCHA PARO START STOP de la unidad de mando a distancia inal mbrico Cuando el acondicionador de aire est marchando al pulsar el bot n de prueba de funcionamiento la l mpara indicadora de funcionamiento OPERATION y la l mpara indicadora del temporizador TIMER parpadear n lenta y simult neamente CONTROL DE DRENAJE Para comprobar el drenaje retire la cubierta para agua y llene con 1 litro de agua como se indica en la figura La bomba de drenaje funciona al operar en el modo de refrigeraci n Tuber a de drenaje Cubierta del cable Tornillo Jarra de agua e Prueba de funcionamiento Cuando el acondicionador de aire est marchando al pulsar el bot n de prueba de funcionamiento de la unidad de telemando las l mparas de funcionamiento OPERATION y temporizador TIMER parpadear n lentamente al mismo tiempo Sp 18 10 M TODOS ESPECIALES DE INSTALACI N Al ajustar los interruptores DIP no toque otras partes del circuito impreso directamente con las mano
88. l unit ext rieure sur une plate forme sur lev e qui est sup rieure la pompe neige Lors du raccordement des tubes de fluide frigorig ne Gardez tous les tubes les plus courts possible e Utilisez la m thode d arrondi du tube pour le raccordement Appliquez du lubrifiant r frig rant sur les surfaces de correspondance de l vasement et des tubes avant de les connecter puis serrez l crou avec une cl dynamom trique pour une connexion sans fuite V rifier soigneusement s il y a des fuites avant d ouvrir les vannes de r frig rant Lors de la r paration e Coupez le courant au disjoncteur principal avant d ouvrir l appareil pour v rifier ou r parer les pi ces lectriques et le c blage Gardez vos doigts et vos v tements hors des pi ces en mouvement Nettoyez le site apr s que vous ayez termin ne pas oublier de v rifier qu aucun d bris de m tal ou morceau de c ble ait t laiss dans l unit de maintenance Apr s l installation expliquez le fonctionnement correct au client en utilisant le manuel d utilisation Ne jamais toucher les composants lectriques im m diatement apr s que le bloc d alimentation ai t coup Une lectrocution peut se produire Apr s la mise hors tension toujours attendre 5 minutes au moins avant de toucher les composants lectri ques 2 APROPOS DE L UNITE 2 1 Pr cautions relatives l utilisation du produit r frig rant R410A
89. la afin qu il n y ait pas de conflit entre l assem blage de la grille et le corps du climatiseur Le cache est quip avec un accessoire pour emp cher la grille d tre compl tement ouverte Veillez lire le MANUEL D INSTALLATION fourni avec le cache avant l installation 9 CONFIGURATION DE LA COMMANDE A DISTANCE Lors de la d tection de la temp rature Capteur de ambiante en utilisant la t l comman temp rature de placez la t l commande selon les conditions suivantes Si la t l com mande n est pas correctement plac e la temp rature correcte de la pi ce ne sera pas d tect e et par cons quent des conditions anormales telles que non rafra chi ou non chauff se produiront m me si le climatiseur Aucun espace entre le pla fond et le panneau d coratif sur tout le p rim tre 2 Branchez le connecteur C ble persienne BLANC C ble affichage BLANC J C ble persienne ROUGE Y C t de l appareil d int rieur e Placez les cables comme illustr ci dessous ll S T T 3 Fixez le couvercle du connecteur Vis Couvercle du connecteur fonctionne normalement Placez la dans un endroit o la temp rature moyenne de la pi ce climatis e est mesur
90. la operaci n de cada bot n de la unidad del telemando 2 Cada l mpara se enciende normalmente 3 Las lamas de direcci n del flujo de aire no funcionan normalmente 4 El drenaje es normal 5 Hay ruido anormal y vibraciones durante el funcionamiento No haga funcionar el acondicionador de aire en el estado de prueba durante un tiempo prolongado M TODO DE FUNCIONAMIENTO e Para el m todo de funcionamiento consulte el manual de funcionamiento 1 Detenga el funcionamiento del acondicionador de aire 2 Pulse el bot n de control maestro y el bot n de control del ventilador simult neamente durante 2 segundos o m s para iniciar la prueba de funcionamiento SRFAN ooo MODE N17 it fi a iS A Pantalla de prueba de funcionamiento SAL Sp 17 3 Pulse el bot n de inicio parada para detener la prueba de funcionamiento Si aparece CO en la pantalla de n mero de unidad hay un error en el mando a distancia Refi rase al manual de instalaci n provisto con el mando a distancia N mero de C digo de rr Unidad interior incompatible LU conectada rn 12 Unidad interior lt gt Error de LU I comunicaci n del telemando Uso del mando a distancia inal mbrico para la prueba Opcional e Para el m todo de funcionamiento consulte el manual de funcionamiento e La unidad exterior puede no funcionar dependiendo de la temperatura ambiente En este caso pulse e
91. la t l commande Si vous utilisez une t l commande sans fil le voyant sur l unit photod tectrice affichera les codes d erreur en utilisant des clignotements Consultez la liste des codes d erreur des voyants clignotants dans le tableau suivant Une erreur s affiche uniquement pendant le fonctionnement Affichage de code d erreur C bl a ip TER e distance Mode DESCRIPTION Remarque vert orange vert d erreur Erreur de communication s rie Lorsque l appareil int rieur ne peut pas recevoir le signal de l appareil de d rivation Communication Serial communication error Lorsque l appareil int rieur ne peut pas recevoir le signal de l appareil int rieur Communication Erreur de communication de la t l commande Erreur de communication de la t l commande c bl e OO JO O 1 5 Communication Erreur de balayage V rifiez l erreur d inach vement d op ration normalement op ration d sactiv e 0 2 1 e R glage des fonctions Erreur de r glage initial Erreur de c blage 2 2 2 g 3 3 Appareil int rieur Erreur d information sur le mod le de carte PC d appareil int rieur e en Y erate 4 3 4 O 2 y g Appareil int rieur ae pen ngeut Ex de chauffage d appareil int rieur Erreur de thermistor central A Erreur du moteur de ventilateur de Erreur de verrouillage du moteur de ventilation principal 5 Appareil interieur l unit int rieure
92. la temp rature am biante de refroidissement 5 Correction de la temp rature du chauffage de la pi ce 6 Red marrage automatique 8 Code du signal de la t l commande sans fil 9 Commande de saisie externe Apr s avoir termin le R GLAGE DES FONCTIONS veillez a l teindre et le rallumer 7 Fonction de commutation du cap teur de temp rature ambiante d une pi ce int rieure CONFIGURATION DE L EMPLACEMENT DU DETECTEUR DE TEMPERATURE DE LA PIECE L emplacement du d tecteur de temp rature ambiante peut tre choisi parmi les deux exemples suivants Choisissez l emplacement de d tection qui est le mieux pour l installation A R glage int rieur de l unit r glage d usine La temp rature ambiante est d tect e par le capteur de tem p rature de l unit int rieure 1 Lorsque le bouton CAPTEUR THERMIQUE est enfonc l affichage du verrouillage clignote parce que la fonction est verrouill e l usine Appareil int rieur 8 B L unit int rieure r glage de la t l commande s lection de la sonde de temp rature ambiante Le capteur de temp rature de l unit int rieure ou de la t l comman de peut tre utilis pour d tecter la temp rature de la pi ce 1 Activez la s lection de capteur de temp rature dans le param trage de fonction FUNCTION SETTING qui sera d crit plus bas 2 Appuyez sur le bouton CAPTEUR THERMIQUE pendant 5 secondes ou plus p
93. lando un adaptador de bomba de vac o Detector de Detector especial de fuga de gas para fugas de gas refrigerante HFC R410A Tuber as de cobre Manguera de carga Es necesario usar tuber as de cobre sin costura y es deseable que la cantidad de aceite residual sea menor que 0 004 onzas 100 ft No utilice tuber as de cobre que tengan un parte colapsada deformada o descolorida especialmente en la superficie interna De lo contrario es posible que la v lvula de expansi n o el tubo capilar se bloqueen con contaminantes Ya que un acondicionador de aire que utiliza R410A est sujeto a una presi n mayor que cuando usa R22 es necesario elegir materiales adecuados Los grosores de las tuber as de cobre usadas con R410A se muestran en la tabla No utilice nunca tuber as de cobre que sean m s delgadas que las que se indican en la tabla incluso si est n disponibles en el mercado N ADVERTENCIA No use la tuber a existente para R22 ni las tuercas c nicas e Si se usan los materiales existentes la presi n dentro del ciclo del refrigerante subir y causar fallas lesiones etc Use los materiales especiales para R410A Cuando se est instalando y relocalizando el acondicionador de aire no mezcle ning n gas que sea diferente al refrigerante especificado R410A ni permita que entre al ciclo refrigerante e Si ingresa aire u otro gas al ciclo refrigerante la presi n dentro del ciclo subir a un valor anorm
94. lashing 0 1s ON 0 1s OFF En 19 Troubleshooting at the remote control LCD 13 CUSTOMER GUIDANCE This is possible only on the wired remote control Self diagnosis If an error occurs the following display will be shown Er will appear in the set room temperature display Error code 1 Starting and stopping method operation switching tem perature adjustment timer air flow switching and other edie aes remote control unit operations og tt 2 Air filter removal and cleaning and how to use the air lou vers 3 Give the operating manua 1 to the customer EX Self diagnosis 4 If the wireless remote control signal code is changed from A to B C or D it will change back to A when the batter ies in the remote are replaced Explain to the customer how to program the wireless remote for the correct signal code Explain the following to the customer in accordance with the operating manual En 20 CLIMATISEUR UNITE INTERIEURE Type de cassette compacte ZN AVERTISSEMENT R410A PRODUIT REFRIGERANT Ce Climatiseur contient et fonctionne avec le produit r frig rant R410A CE PRODUIT NE DOIT ETRE INSTALLE OU ENTRETENU QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE Reportez vous la l gislation la r glementation et aux codes locaux de la Communaut de l tat et du Territoire ainsi qu aux manuels d installation et d emploi d entretien et ou de service de ce produit MODE D EMPLOI Destin uniq
95. ment normal Assurez vous d utiliser l unit de contr le ou le p riph rique d entr e externe 7 Fonction de commutation du capteur de temp rature d une pi ce Seulement pour la t l commande filaire Les r glages suivants sont n cessaires lors de l utilisa tion du capteur thermique de la t l commande 4 R glages d usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage Non Si le param tre est 00 La temp rature de la pi ce est contr l e par le cap teur thermique int rieur Si le param tre est 01 la temp rature de la pi ce est command e soit par le capteur thermique de l appareil d int rieur ou le capteur du dispositif de la t l commande 8 Code du signal de la t l commande sans fil Changez le code de signalisation de l appareil d int rieur en fonction des t l commandes sans fil 4 R glages d usine ee du r glage Num ro de fonction Valeur du a 9 Bornes d entr e externes e Le mode Exploitation Arr t Operation Stop ou Arr t forc Forced stop peut tre s lectionn 4 R glage de l usine Description du r glage Num ro de fonction Valeur du r glage E Operation Stop MEN non MEN Mode arr t forc arr t forc Enregistrer un r glage e Enregistrez les modifications des r glages dans le tableau suivant e Signe dure y gt Hauteur de parana CES RE 4 Correction de
96. meter for R410A is 1 2 inch e Be careful that foreign matter oil water etc does not enter the piping than with conventional refrigerant R22 models Also when storing the piping securely seal the openings by pinching taping etc When charging the refrigerant take into account the slight change in the composition of the gas and liquid phases A always charge from the liquid phase where refrigerante composition is stable 2 2 Special tools for R410A Gauge Pressure is high and cannot be measured manifold with a R22 gauge To prevent erroneous mixing of other refrigerants the diameter of each port has been changed It is recommended the gauge with seals 30 in Hg to 768 psi for high pressure 30 in Hg to 551 psi for low pressure Charge To increase pressure resistance the hose hose material and base size were changed Vacuum A conventional vacuum pump can be used pump by installing a vacuum pump adapter Gas leakage Special gas leakage detector for HFC detector refrigerant R410A Copper pipes It is necessary to use seamless copper pipes and it is desirable that the amount of residual oil is less than 0 004 oz 100ft Do not use copper pipes having a collapsed deformed or discolored portion especially on the interior surface Otherwise the expansion value or capillary tube may become blocked with contaminants As an air conditioner using R410A incurs pressure higher than when using R22 it is necessary to
97. n utilisant la partie visible du port de vidange transparent et la tuyauterie du drain de sortie d finitif sur le corps AN ATTENTION Ne pas appliquer un agent adh sif sur l orifice de drainage du corps Utilisez le tuyau du joint de drai nage pour connecter la tuyauterie de vidange Proc dure d installation 1 Installez le tuyau fix sur le port d vacuation du corps Installez le collier du tuyau depuis la partie sup rieure du tuyau comme indiqu sur la figure 2 Utilisez de la colle pour PVC afin de coller la canalisation d vacuation tuyau PVC 3 4 po D E 1 1 16 po sur le tuyau d vacuation Appliquez un adh sif color uniform ment jusqu la ligne de jauge et au joint 3 V rifiez le drainage Voir le sch ma s par 4 Installez l isolation thermique 5 Utilisez l isolant thermique fix pour isoler le port d vacua tion et le collier du tuyau Fr 8 Fixez le collier Accessoires Installez le bouton dirig vers le haut Tuyau de PVC install localement Fixez le tuyau d vacua tion Accessoires Fixez l isolant thermique Accessoires Unit mm po _ a Vue de dessus Collier de tuyau lt i b Vue lat rale Y A Zone d application _ JL 150 10 3 160 13 320 de l adh sif 39 1 3 80 gt 20 25 320 Ligne de jauge 4 5 32 ou moins 20 25 320 Portion visible ransparente
98. n des phases gazeuses et liquides Veillez toujours charger partir de la phase liquide dont la composition est stable 2 2 Outils sp cifiques pour le r frig rant R410A Nom de Sommaire des changements l outil Jauge La pression est importante et ne peut tre me multiple sur e l aide d une jauge R22 Pour viter les erreurs de m lange avec d autres fluides frigori g nes le diam tre de chaque port a t modifi Une jauge avec des joints de 1 bar 53 bars pour une haute pression 1 bar 38 bars pour une basse pression Pour augmenter la r sistance la pres sion le mat riau flexible et la taille de base ont t modifi s Pompe Une pompe vide conventionnelle peut tre vide utilis e par l installation d un adaptateur D tecteur de Un d tecteur sp cial de fuites de gaz fuites de gaz r frig rant R410A pour les HFC tuyaux de cuivre Tuyau de remplissage ll est n cessaire d utiliser des tuyaux en cuivre sans soudure et il est recommand que la quantit d huile r siduelle ne d passe pas 0 004 oz 100ft Ne pas utiliser de tuyaux de cuivre ayant une partie tordue d form e ou d color e en particulier sur la surface int rieure Sinon des contaminants pourraient venir obstruer la valeur d expansion ou le tube capillaire tant donn qu un climatiseur utilisant le R410A produit une pression plus importante qu avec le R22 il est n cessaire d utiliser les mat riels appropr
99. namiento del UTY LNHUM acondicionador de aire Nombre de las piezas Mando a Distancia Inal mbrico Para funcionamiento del UTY RNNUM acondicionador de aire Mando a Distancia Cableado Mando a Para funcionamiento del Distancia Simple UTY RSNUM acondicionador de aire Kit de conexi n UTY XWZX exterior Para orificio de entrada salida de control de aire nuevo 2 6 Accesorios del panel decorativo Cubierta del conector Para cubrir el conector Tornillo de rosca cortante M5 x 12 mm Z Tornillo autorroscante M4 x 12 mm Para montar el panel decorativo Para montar la cubierta K y del conector Cable con ganchos Para suspensi n del panel decorativo on D Para montar el cable con ganchos para metales Tornillo paso de tornillo pequefio M4 x 10 mm Tornillo paso de tornillo grande M4 x 10 mm y Para montar el angulo L y el cable con ganchos para resinas Para montar el cable con ganchos al panel decorativo 3 GENERALIDADES Este MANUAL DE INSTALACI N define brevemente d nde y c mo instalar el acondicionador de aire Lea todas las instrucciones para las unidades interior y exterior y aseg rese de que todas las piezas de accesorios indicadas est n con el sistema antes de comenzar 3 1 Tipo de tuber a de cobre y material de aislamiento Se pueden comprar localmente las tuber as de cobre para conectar la unidad exterior a la unidad interior y el material
100. nch at its grip keeping it at a right angle with the pipe in order to tighten the flare nut correctly Tighten the flare nuts with a torque wrench using the specified tightening method Otherwise the flare nuts could break after a prolonged period causing refrigerant to leak and generate a hazardous gas if the refrigerant comes into contact with a flame Connect the piping so that the control box cover can easily be removed for servicing when necessary In order to prevent water from leaking into the control box make sure that the piping is well insulated When the flare nut is tightened properly by your hand hold the body side coupling with a wrench then tighten with a torque wrench See the table below for the flare nut tighten ing torques Tighten with 2 wrenches Holding wrench Torque wrench Flare nut Indoor unit pipe Body side Connection pipe Flare nut mm in 6 35 1 4 dia 9 52 3 8 dia Tightening torque N m Ibf ft 16 to 18 11 8 to 13 3 32 to 42 23 6 to 31 0 49 to 61 36 1 to 45 0 63 to 75 46 5 to 55 3 12 70 1 2 dia 15 88 5 8 dia p 19 05 3 4 dia 90 to 110 66 4 to 81 1 En 10 6 2 5 Connection pipes Indoor unit 1 Remove the caps and plugs from the pipes 2 Centering the pipe against port on the indoor unit turn the flare nut with your hand Connection pipe a Gas o 2 Connection pipe Liquid 6 3 Installing the c
101. ntas servicio o su concesionario certificado para instrucciones adicionales En el caso de instalaci n indebida El fabricante no se har responsable de instalaciones indebidas o del servicio de mantenimiento incluida la inobservancia de seguir las instrucciones en este documento 1 2 SPECIAL PRECAUTIONS Al realizar el cableado LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES O LA MUERTE UNICAMENTE UN ELECTRICISTA CALIFICADO Y EXPERIMENTADO DEBE INTENTAR CABLEAR ESTE SISTEMA No suministre energ a el ctrica a la unidad antes de que el cableado se haya completado y los tubos se hayan reconectado y controlado En este sistema se utilizan tensiones el ctricas altamente peligrosas Consulte cuidadosamente el diagrama de cableado y estas instrucciones en el momento de hacer el cableado Las conexiones indebidas y una puesta a tierra incorrecta puede ocasionar lesiones accidentales o la muerte Ponga la unidad a tierra cumpliendo con los c digos el ctricos locales Conecte todo el cableado firmemente El cableado suelto puede ocasionar el sobrecalentamiento en los puntos de conexi n y un posible riesgo de incendio Sp 2 Al realizar el traslado Sea cuidadoso al levantar y trasladar las unidades interior y exterior Trabaje con un compa ero y doble las rodillas al levantar peso para reducir el esfuerzo en la espalda Los bordes filosos o las finas aletas de aluminio del acondicionador de aire pueden corta
102. o 8 Y M n 450 17 23 32 Tuber a de drenaje D E 226 1 1 1 32 Unidad mm pulg 102 4 1 32 40 1 9 16 99 3 29 32 gt 114 4 1 2 O 215 8 1592 g Caja de controles 2 gt Cielorraso E e Aseg rese de dejar un acceso de servicio para futuro mantenimiento en la posici n designada 1 Instale la tuerca especial A luego la tuerca especial B sobre el perno colgante 2 Eleve el cuerpo y monte los ganchos sobre el perno colgante entre las tuercas especiales 3 Gire la tuerca especial B para ajustar la altura del cuerpo AN ADVERTENCIA Realice un apriete final apretando la tuerca doble con firmeza 30 1 3 16 Perno colgante o ae 19 3 4 222 6 1 2 Nivelaci n Con un nivel o manguera vin lica llena de agua haga un ajuste fino de modo que el cuerpo est nivelado CZZZZZZ Manguera de vinilo 6 1 3 Instalaci n de la tuber a de drenaje Nota Instale la tuber a de drenaje e Instale la tuber a de drenaje con pendiente de bajada 1 50 a 1 100 de modo que no queden subidas ni trampas en la tuber a e Utilice una tuber a general de cloruro de polivinilo duro 19 mm 3 4 pulg D E 27 mm 1 1 16 pulg y con ctela con adhesivo cloruro de polivinilo para que no hayan fugas e Cuando la tuber a es larga instale el sustentador e No
103. o o incendio Se suministran las siguientes piezas para instalaci n Uselas seg n se requieran Conserve este manual de instalaci n en un lugar seguro y no descarte ning n otro accesorio hasta que se haya completado todo el trabajo de instalaci n No descarte ning n accesorio necesario para la instalaci n hasta que se haya completado el trabajo de instalaci n Manual de funcionamiento Este libro Aislamiento t rmico Para junta de tuber a del acoplador del lado interior Peque o Tuber a de l quidos Aislamiento t rmico del acoplador ET Grande ee Tuerca especial A Grande pequefia Para junta de tuberia del lado interior Tuberia de gases Para instalar la unidad interior Para instalar la unidad interior Tuerca especial B pesta a peque a Plantilla parte superior de cart n Para corte de aberturas en cielorrasos Adem s usado como embalaje Para instalar tuber a de drenaje 19 mm 3 4 pulg D E 27 mm 1 1 16 pulg Para instalaci n de la tuber a de drenaje 3 4 pulg Conjunto de manguera de drenaje Conjunto de abrazadera de manguera Para instalar la manguera de drenaje Aislante para la manguera de drenaje Sp 4 Telemando cableado Cable de telemando Para conectar el telemando Para instalaci n del mando a distancia cableado Tornillo autorroscante M4 x 16 mm ty 2 5 Piezas opcionales No de ARR Para funcio
104. oller Cable For connecting the remote controller Tapping screw M4 x 16 mm 2 5 Optional parts Simple Remote Controller For installing the wired remote controller Application TY LNHUM operation Wireless Remote U For air conditioner Controller j Wired Remote For air conditioner Controller UTY RNNUM operation TY RSNUM operation uen For air conditioner U For control input External connect kit UTY XWZX output port Fresh air intake kit UTZ VXAA To take fresh air 2 6 Decoration panel accessories Name and Shape Q ty Application Connector cover Tapping Screw M5 x 12 mm For covering connector For mounting decora tion panel Tapping Screw M4 x 12 mm Hook wire Screw pitch small M4 x 10 mm Screw pitch large M4 x 10 mm a Ke For mounting connec tor cover For mounting the Hook Wire to the Decoration panel For suspending the Decoration panel For mounting the Hook Wire for metals For mounting the L angle and Hook wire for resins 3 GENERAL This INSTALLATION MANUAL briefly outlines where and how to install the air conditioning system Please read over the entire set of instructions for the indoor and outdoor units and make sure all accessory parts listed are with the system before beginning 3 1 Type of copper pipe and insulation material Copper tubing for connecting the outdoor unit to the indoor unit and insula
105. onduites de 3 c bles terre sfrig rant f A i r frig rant comme Cable de connexion 14AWG 10 208 230 V AN ATTENTION Longueur de c ble max Limite de chute de tension inf rieu Se reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur pour obtenir une description de la longueur de canalisation et de la diff rence de hauteur autoris es re 2 Augmentez la jauge du cable si la chute de tension est sup rieure ou gale a 2 5 SELECTIONNER LA POSITION DE MONTAGE MODELE Conduite de liquide Conduite de gaz Un emplacement d installation initial appropri est important car il est difficile de d placer l appareil une fois en place 9000 12000 Mod le BTU h 6 35 mm 1 4 po 9 52 mm 3 8 po AN AVERTISSEMENT 18000 6 35 mm 1 4 po 12 70 mm 1 2 po i i i i i Mod le BTU h amp 1 4 po 1 2 po S lectionnez des endroits d installation qui peuvent supporter le poids de l unit int rieure Installez les e Utiliser un tuyau avec une isolation thermique r sistant l eau unit s de sorte qu elles ne se renversent pas ou ne tombent N ATTENTION Installez l isolation thermique autour des conduites de gaz et A ATTENTION de liquide Ne pas le faire peut provoquer des fuites d eau Ne pas installer l appareil dans les endroits suivants Utilisez une isolation thermique avec une r sistance la chaleur Endroits forte salinit tel que le bord de la mer au dessus 120 C 248 F
106. or No indication 9 Factory setting Setting description Setting value Standard 2 500 hours Long interval 4 400 hours Short pce No indication 2 Ceiling height Select the setting values in the table below according to the height of the ceiling 9 Factory setting Setting description Setting value Standard 2 7 m 9 ft BI ceiling BI m 10 ft However 9000 BTU h model can not be installed in high places En 16 3 Outlet directions Select the setting values in the table below for using a 3 way outlet 9 Factory setting Setting description Setting value 00 4 wa 22 4 Cooling room temperature correction Depending on the installed environment the room temperature sensor may require a correction The settings may be selected as shown in the table below 9 Factory setting o control 30 Lowercontrol 5 Heating room temperature correction Depending on the installed environment the room temperature sensor may require a correction The settings may be changed as shown in the table below 9 Factory setting Setting description Setting value o Standard Lowercontrol control warmer 31 control Warmer control control 6 Auto restart Enable or disable automatic system restart after a power outage 9 Factory setting Setting description Setting value 00 Z Auto restart is an
107. or nicamente durante el funcionamiento Pantalla de error Mando a TIMER ECONOMY distancia 5 i OPERATION indicador indicador cableado Modo DESCRIPCI N Comentario l mpara verde luminoso luminoso C digo de error naranja verde aci A e Cuando la unidad de interior no puede recibir la se al de la unidad de ramal 1 O 1 Comunicaci n Error de comunicaci n serial Cuando la unidad de ramal no puede recibir la se al de la unidad de interior 1 2 Comunicaci n Error de comunicaci n del telemando Error de comunicaci n del mando a distancia cableado 9 9 JO Comunicaci n Ajuste de funci n Error de escaneado Error de ajuste inicial Error de operaci n de comprobaci n incompleta normalmente se desactiva el funcionamiento Error de cableado Ajuste de funci n Error de capacidad de la unidad interior Error de capacidad de la unidad de interior Ajuste de funci n Conexi n des habilitada error de serie Error de combinaci n Ajuste de funci n Error de n mero de unidad de conexi n Error de n mero de unidad de conexi n unidad de interior Error de n mero de unidad de conexi n unidad de ramal Unidad de interior Error PCB principal de la unidad interior Error de informaci n del modelo del tablero de circuito impreso PCB de la unidad de interior Unidad de interior Error del autom tico int
108. otre fournisseur local Les travaux d installation doivent tre effectu s conform ment aux normes nationales d installation par du personnel agr Ne mettez pas l appareil sous tension tant que tout le travail d installation n est pas termin AN ATTENTION Ce manuel d installation d crit comme installer seule ment l appareil int rieur Pour installer l appareil ext rieur consultez le manuel d installation fourni avec ce dernier e Faites attention ne pas rayer le climatiseur lors que vous le manipulez e Apr s l installation expliquez le fonctionnement correct au client en utilisant le manuel d utilisation Fr 3 2 4 Accessoires Seleeammnends filaire AN AVERTISSEMENT Pour l installation assurez vous d utiliser les pi ces fournies par le fabricant ou d autres pi ces prescrites L utilisation de pi ces non prescrites peut provoquer des accidents graves tels que la chute de l appareil des fuites d eau des chocs lectriques ou un incendie T l commande Pour le raccordement C ble VF de la t l commande Vis taraudeuse Pour installation de la M4 x 16 mm t l commande cabl e Les pi ces d installation suivantes sont fournies Utilisez les de la mani re requise Laissez le manuel d installation dans un endroit s r a e et ne jetez aucun autre accessoire tant que le travail 2 5 Pieces optionnelles d installation n est pas termin E F 7 a A Nom des S a Ne jetez
109. oupler heat insulation After checking for gas leaks insulate by wrapping insulation around the 2 parts gas and liquid of the indoor unit coupling using the coupler heat insulation After installing the coupler heat insulation wrap both ends with vinyl tape so that there is no gap Coupler heat insulation Body No gap w Be sure to overlap the insulation Coupler heat insulation Must fit tightly against body without any gap 7 ELECTRICAL WIRING 7 1 Wiring system diagram N WARNING Before starting work check that power is not being supplied to the indoor unit and outdoor unit Match the terminal board numbers and connection cord colors with those of outdoor unit or branch box unit Erroneous wiring may cause burning of the electric parts Connect the connection cords firmly to the terminal board Imperfect installation may cause a fire Always fasten the outside covering of the connection cord with the cable clip If the insulator is chafed electric leakage may occur Always connect the ground wire 1 Use ring terminals with insulating sleeves as shown in the figure below to connect to the terminal block 2 Securely clamp the ring terminals to the wires using an appropriate tool so that the wires do not come loose 3 Use the specified wires connect them securely and fasten them so that there is no stress placed on the terminals 4 Use an appropriate screwdriver to tighten
110. our s lectionner le capteur de tem p rature de l unit int rieure ou de la t l commande REMARQUES Si la fonction pour changer le capteur de temp rature est utilis e comme indiqu dans les exemples A autre que l exemple B assurez vous de verrouiller la position de d tection Si la fonction est verrouill e l cran de verrouillage clignote lorsque le bouton CAPTEUR THERMIQUE est maintenu enfonc 9 4 DEMARRAGE DU TEST VERIFICATION DES ELEMENTS 1 Est ce que le fonctionnement de chaque bouton de la t l commande est normal 2 Est ce que chaque voyant claire normalement 3 Est ce que la direction du flux d air des persiennes fonc tionne normalement 4 Est ce que le drain est normal 5 Y a t il un bruit anormal et des vibrations pendant le fonctionnement e N utilisez pas le climatiseur en test pendant une longue p riode MODE DE FONCTIONNEMENT e Pour la m thode de fonctionnement r f rez vous au ma nuel d utilisation 1 Arr ter le fonctionnement du climatiseur 2 Appuyez sur le bouton de contr le principal et sur le bou ton de commande du ventilateur simultan ment pendant 2 secondes pour commencer le test FAN amp 00 MODE Ez Affichage d ex cution du test Fr 17 3 Appuyez sur le bouton start stop pour arr ter le test Si CO appara t sur l affichage du num ro d appareil cela signifie qu il y a une erreur
111. para aislamiento Cuando compre especifique lo siguiente e Tuber a de cobre desoxidado recocido para tuber a de refrigerante como N PRECAUCI N Refi rase al Manual de Instalaci n para la unidad e exterior para obtener una descripci n de la longitud de tuber a y la diferencia en altura permisibles MODELO Tuber a para l quido Tuber a para gas 9 000 12 000 aa Modelo BTU h 18 000 Modelo BTU h 6 35 mm 1 4 pulg 6 35 mm 1 4 pulg 12 70 mm 1 2 pulg e Utilice tuber as con aislamiento t rmico resistente al agua N PRECAUCI N Instale aislamiento t rmico alrededor de las tuber as para l quido y para gas El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar fugas de agua Utilice aislamiento t rmico con resistencia t rmica superior a 248 F Unicamente para el modelo de ciclo invertido Adem s si se espera que el nivel de humedad en el lugar donde se instala la tuber a de refrigerante supere el 70 instale aislamiento t rmico alrededor de la tuber a de refrigerante Si el nivel de humedad esperado es de 70 80 utilice aislamiento t rmico que sea 15 mm 19 32 o m s grueso y si la humedad esperada supera el 80 utilice aislamiento t rmico que sea 20 mm 25 32 in o m s grueso Si se utiliza aislamiento t rmico que no es tan grueso como el especificado es posible que se forme condensaci n en la superficie del aislamiento Adem s utilice aislamiento t rmico con conduct
112. pour tre r par si n cessaire Afin d emp cher l eau de s infiltrer dans le bo tier de com mande assurez vous que la tuyauterie est bien isol e Apr s avoir serr l crou conique correctement la main maintenez l accouplement lat ral du corps l aide d une autre cl puis serrez avec une cl dynamom trique Voir le tableau ci dessous pour le serrage de l crou au couple de serrage Serrer avec deux cl s Cl de retenue Cl dynamo Ecrou bras m trique Conduite de l unit int rieure c t du corps Raccordement de conduite Raccord conique Couple de serrage mm po Nem Ib pi 6 35 1 4 dia 16 18 11 8 13 3 9 52 3 8 dia 32 42 23 6 31 0 12 70 1 2 dia 49 61 36 1 45 0 15 88 5 8 dia 63 75 46 5 55 3 90 110 66 4 81 1 19 05 3 4 dia Fr 10 6 2 5 Canalisations de raccordement Unit int rieure 1 Retirez les capuchons et les bouchons des canalisations 2 Centrez le tube sur le port sur de l unit int rieure tournez l crou avec votre main Raccordement de conduite O PQ ww Raccordement de conduite Liquide Appareil int rieur 6 3 Installation de l isolation thermique du coupleur Apr s avoir v rifi qu il n y a pas de fuite de gaz isolez le en enveloppant l isolant autour des deux parties gaz et liquide de l attache en utilisant l isolation thermique du coupleur Apr s l installat
113. purgue el aire e Siempre aisle t rmicamente la secci n interna de la tuber a de desague e Si desea una altura de tuber a de drenaje alta el vela hasta 700 mm 27 9 16 pulg o menos desde el cielorraso dentro de un rango de 300 mm 11 13 16 pulg a partir del cuerpo Una dimensi n elevada por sobre este rango ocasionar fugas Vea la figura en la siguiente p gina e Coloque las l neas completas de tuber a en la posici n a 100 mm 3 15 16 pulg por debajo del orificio de drenaje del cuerpo principal y utilice las l neas de tuber as D E 33 mm 1 5 16 pulg o m s con la inclinaci n de bajada a 1 100 o m s NG purga de aire NG trampa A 19 05 mm 3 4 pulg Tuberia de drenaje D E 27 00 mm 1 1 16 pulg Sp 7 300 11 13 16 gt Unidad mm pulg Gradiente descendiente 1 100 o m s a 5 DE 1 1 16 pulg _ suministrada g Fije la manguera de porel S drenaje distribuidor Be ge Fije la banda S Y S 8 335 N 3 So Oo Accesorio de 1 5m 2m O suspensi n 5ft 6ft 6pulg Pendiente descendiente 1 100 o m s D E 33 1 5 16 o m s No inserte la tuber a de drenaje en alcantarillas donde se producen gases sulfurosos Se puede producir erosi n por intercambio de calor A sle las piezas adecuadamente de manera que no gotee agua de las piezas de conexi n Controle que el drenaje sea adecuado despu s de la instalaci n
114. que el cableado est completo fije el cable del controlador el cable de conexi n y el cable de suministro con las abrazaderas del cable Gancho de la rejilla Cable de conexi n a la UNIDAD DE EXTERIOR o CAJA DE RAMAL 2 Abra la rejilla de entrada y remu vala Cable del mando a distancia cableado 8 2 Instale el panel en la unidad 1 Instale el panel decorativo sobre la unidad de interior Marca de DRENAJE Marca de TUBER A e Conecte el cable de conexi n a la bornera e Conecte el cable del telemando a la bornera e Fije el cable del telemando a la cubierta de la caja de control con una abrazadera de nylon Alinee las marcas estampadas en el panel decorativo contra la tuber a y el drenaje de la unidad de interior Sp 12 Tornillo N PRECAUCI N Utilice nicamente los tornillos provistos para instalar el panel decorativo Unidad de interior Cielorraso Sellador 5 7 mm 3 16 9 32 pulg Panel decorativo 2 Conecte el conector Cable pantalla BLANCO Cable lama ROJO AZ gt Ning n espacio entre el cielorraso y el panel decorativo alrededor de toda la periferia Cable lama BLANCO Ii Lado de la unidad de interior Arregle los cables como se ilustra a continuaci n W S T T
115. que tengan un parte colapsada deformada o descolorida especialmente en la superficie interna De lo contrario es posible que la v lvula de expansi n o el tubo capilar se bloqueen con contaminantes Una elecci n indebida de la tuber a degradar el rendimiento Como un acondicionador de aire que utiliza R410A opera a una presi n mayor que con el refrigerante convencional es necesario elegir materiales adecuados e Los grosores de las tuber as de cobre usadas con R410A est n indicados en la tabla e No utilice nunca tuber as de cobre que sean m s delgadas que las que se indican en la tabla incluso si est n disponibles en el mercado Grosores de tuber as de cobre recocido R410A Di metro externo de tuber a mm pulg 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 19 05 3 4 Grosor mm pulg 0 80 0 032 0 80 0 032 0 80 0 032 1 00 0 039 1 20 0 047 6 2 1 Requerimiento de tuber a N PRECAUCI N Consulte la descripci n de la longitud de la tuber a de conexi n o para la diferencia de su elevaci n en el Manual de instalaci n de la unidad exterior e Utilice tuber as con aislamiento t rmico resistente al agua N PRECAUCI N Instale aislamiento t rmico alrededor de las tuber as para l quido y para gas El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar fugas de agua Utilice aislamiento t rmico con resistencia t rmica superior a 248 F nicamente para el modelo de
116. r arri re Connecteur Lorsque le c ble de la t l commande est int gr 1 Int grez le c ble de la t l commande 2 Faites passer le c ble de la t l commande travers le trou dans la partie arri re du bo tier et connectez le c ble de la t l commande au bornier de contr le sp cifi dans le sch ma 3 Serrez la gaine du c ble de la t l commande avec le liant comme le montre le sch ma suivant 4 Retirez le liant en exc s 5 Installez la partie arri re du bo tier au mur la bo te etc avec deux vis Trou 2 Blanc AN ATTENTION Lors de la connexion des c bles de la t l commande ne pas trop serrer les vis Attache Petite Exemple Cordon de la t l commande Connecteur Bo tier Bo tier arri re Fr 14 120 4 23 32 lt gt a UUUUU p I x oO fe 8 SET TEMP 2 START STOP 4 g lt Cv A D gt PD h 30 33 5 1 3 16 1 5 16 as Se Orifice 23 2 STA y _ LJ ih LI aa o S are H 28 US 28 E S Tma A a sE 5 a 2 wl 4 5 3 16 o n aot j ERS 2 Ih 6 S 1 4 Orifice x 2 Orifice x 3 Unit mm po N ATTENTION Installez les cables de la t l commande pour ne pas les toucher directement avec la main Ne touchez pas directement la carte
117. r los dedos Al realizar la instalaci n en un cielorraso o una pared Aseg rese de que el cielorraso la pared son fuertes como para soportar el peso de la unidad Puede ser necesario construir una robusta estructura de madera o metal para a adir un soporte adicional en una habitaci n A sle adecuadamente la tuber a que pase dentro de la habitaci n para impedir que la transpiraci n gotee y el agua cause da o a paredes y pisos en lugares h medos o desparejos Utilice una plataforma de concreto elevada o bloques de concreto para ofrecer una base pareja s lida para la unidad exterior Esto evita el da o causado por el agua y vibraciones anormales en una area con fuertes vientos Ancle con seguridad la unidad exterior con pernos y una estructura met lica Proporcione un deflector de aire adecuado en una zona de nieve para sistemas tipo bomba de calor Instale la unidad exterior sobre una plataforma elevada m s alta que la nieve ca da Al conectar la tuber a de refrigerante e Mantenga el tendido de tuber a lo m s corto posible e Utilice el m todo de abocinado para conectar tuber as Aplique lubricante de refrigerante a las superficies correspondientes del abocinado y a los tubos de uni n antes de conectarlos luego apriete la tuerca con una llave de torsi n a fin de obtener una conexi n libre de fugas Controle cuidadosamente que no haya fugas antes de abrir las v lvulas de refri
118. rancher le fil de terre UNIT EXT RIEURE ou i OTE ARMOIRE A FUSIBLE 1 Utilisez des cosses avec des manchons isolants comme COTE APPAREIL INTERIEUR 14AWG le montre la figure ci dessous pour vous connecter au UNTEN MERRUPTUR DE a bornier BORNE Aimenaion sursie lectriques 2 Fixez solidement les cosses aux cables en utilisant un ol 208 230 V outil appropri pour que les c bles ne se desserrent pas Dore 208 230 V 3 Utiliser les c bles sp cifi s connectez les de fa on s curi 2 T l 208 230 V s e et fixez les de sorte qu il n y ai pas de contrainte exer S A gt c e sur les bornes E mae gt 4 Utilisez un tournevis adapt pour serrer les vis aux bor 8 terre nes Ne pas utiliser un tournevis qui est trop petit sinon g ligne les t tes de vis peuvent tre endommag es et les vis mal D serr es 5 Ne pas serrer les vis des bornes de trop sinon les vis 5 peuvent se casser 6 Voir le tableau 1 pour les couplages de serrage des vis Sectionneur Achet sur place si requis par un code local S lectionnez un sectionneur de capacit appropri e la charge AN ATTENTION Serrez fermement le c ble de branchement de l appareil int rieur et les branchements du c ble d alimentation du bornier des appareils int rieurs ext rieur et du bo tier de d rivation l aide des vis du borni
119. riales adicionales requeridos para instalaci n 5 3 3 Rango de funcionamiento 5 4 REQUERIMIENTO EL CTRICO cococconicocicnconinrnnoncnnoncnnos 5 5 SELECCI N DE LA POSICI N DE MONTAJE 5 5 1 Ajuste de direcci n de descarga cooooocccncccccinocccc ns 6 6 TRABAJO DE INSTALACI N coococcoconocicnnncnncnccncnroccnrnnonoo 6 6 1 Dimensiones de la instalaci n 6 6 2 Instalaci n d tubEriA w coria 8 6 3 Instalaci n del aislamiento t rmico del acoplador 10 7 CABLEADO EL CTRICO incisos 11 7 1 Diagrama del sistema de cableado 11 7 2 Preparaci n del cable de conexi n oooooooocinncccco 12 7 3 Conexi n del cabled rsisi 12 8 INSTALACI N DEL PANEL DECORATIVO coocccic 12 8 1 Remoci n de la rejilla de entrada 12 8 2 Instalaci n del panel en la unidad 12 8 3 Fijaci n de la rejilla de entrada oooooonnnnnnn 13 9 AJUSTE DEL TELEMANDO 18 10 WA 12 13 9 1 Instalaci n del telemando 9 2 Ajuste de interruptores DIP 2 15 9 3 Ajuste d FUNCI N siioni naia 15 9 4 Prueba de funcionamiento 17 M TODOS ESPECIALES DE INSTALACI N se 18 INSTALACI N DE KIT OPCIONAL OPCI N 18 C DIGOS DE ERRORecccoonocccncnconcnccncncnccnrnnoncnroncnrnnonos 19 O
120. rior Instale estas unidades en forma segura para que no se desprendan o se caigan N PRECAUCI N No instale la unidad en las siguientes zonas e Zona con alto contenido de sal tal como a orillas del mar Esto deteriorar las partes met licas causando que las partes fallen o que la unidad tenga fugas de agua Zonas con contenido de aceite mineral o que contengan una gran cantidad de aceite salpicado o vapor como en una cocina Esto deteriorar las partes pl sticas causando que las partes fallen o que la unidad tenga fugas de agua Zona que genere sustancias que afecten negativamente al equipo tales como gas sulf rico gas de cloro cido o alcalinos Esto causar que las tuber as de cobre y las juntas soldadas se corroan lo que puede ocasionar fugas de refrigerante Zona donde el gas combustible pueda fugarse que contenga fibras de carb n suspendidas o polvo inflamable o inflamables vol tiles como diluyentes de pintura o gasolina Si el gas se fuga y se asienta alrededor de la unidad puede causar un incendio Zona donde los animales puedan orinar sobre la unidad o donde se puede generar amon aco No utilice la unidad para prop sitos especiales tales como almacenar comida criar animales cultivar plantas o conservar dispositivos de precisi n u objetos de arte La calidad de los objetos conservados o almacenados se puede degradar No instale la unidad donde haya peligro de fuga de gas combustible Sp 5
121. s componentes del circuito impreso 9 2 Ajuste de interruptores DIP 9 3 Ajuste de funcion Coloque los ntermuptores DI del telgmando Este procedimiento cambia los ajustes de funci n Ejemplo gt utilizados para controlar la unidad interior de acuerdo con Carcasa frontal lado posterior e las condiciones de instalaci n Los ajustes incorrectos pueden hacer que la unidad interior no funcione bien Este procedimiento debe ser realizado nicamente por personal autorizado de instalaci n o de servicio Realice el AJUSTE DE FUNCI N seg n las condiciones de instalaci n con el telemando Consulte los detalles de los n meros de funciones y valores de ajuste en el manual de instalaci n de la unidad interior 1 Pulse los botones de ajuste de temperatura SET TEMP V A y el bot n Ventilador FAN simult neamente Estadoidel E durante m s de 5 segundos para ingresar al modo de A x de ns Detalle E ajuste de funci n Desconectado ancla E CU SET TEMP OS FAN Ajuste del telemando doble Consulte 2 TELEMANDOS 2 x DOBLES en M M TODOS ESPECIALES DE INSTALACION SU WO TU WE TH FR SA No se puede usar E a nr CI O SA osoo 00 No se puede usar o ASS E AAA 2 Pulse el bot n de CAMBIO DE TEMPERATURA SET No cambie BACK para seleccionar el numero de unidad interior Ajuste de respaldo de memoria Establecer en ON para 94 CAMBIO DE TEMPERATURA SET BACK u
122. s sin protecci n Aseg rese de apagar el suministro el ctrico principal TELEMANDOS DOBLES Se pueden usar dos telemandos separados para hacer funcionar las unidades interiores El temporizador y las funciones de autodiagn stico no se pueden usar en las unidades esclavas 1 M todo de cableado unidad interior a telemando Unidad de interior Cable del mando a distancia Unidad maestra Unidad esclava Telemando 2 Ajuste de interruptor DIP 1 del telemando Establezca el interruptor DIP 1 No 2 del telemando seg n la siguiente tabla N mero de mandos a Unidad maestra Unidad esclava distancia DIP Switch 1 No 2 DIP Switch 1 No 2 1 Normal OFF Desconectado o 2 Doble OFF Desconectado ON Conectado 11 INSTALACI N DE KIT OPCIONAL OPCI N N ADVERTENCIA Refi rase a los c digos locales para obtener el tipo de cable aceptabl Este acondicionador de aire se puede conectar con los siguientes kits opcionales Kit de ingreso de aire fresco e Kit de entrada salida externa CN6 12 C DIGOS DE ERROR Si utiliza un telemando cableado los c digos de error aparecer n en la pantalla del telemando Si utiliza un telemando inal mbrico la l mpara de la unidad fotodetectora dar salida a los c digos de error por medio de patrones de parpadeo Vea los patrones de parpadeo de la l mpara y los c digos de error en la siguiente tabla Se muestra un visualizador de err
123. sar pilas para el respaldo x No validez Validez 98 memoria Si no se l C4 utilizan pilas todos los ajustes almacenados en la memoria ser n eliminados si hay una falla de energ a Ajuste de f brica a Numero de unidad de UNIDAD INTERIOR Interruptor DIP 1 3 Pulse los botones de ajuste de la hora SET TIME lt gt para seleccionar el n mero de funci n Jo CA TU WE TH FR SA Numero de funci n Sp 15 4 Pulse los botones de ajuste de temperatura SET TEMP V A para seleccionar el valor de ajuste La pantalla parpadea como se muestra a la derecha durante la selecci n del valor de ajuste TU SETTEMP Valor de ajuste 5 Pulse el bot n de ajuste del temporizador TIMER SET para confirmar el ajuste Pulse el bot n TIMER SET durante unos segundos hasta que el valor de ajuste deje de parpadear Si la pantalla de valor de ajuste cambia o si se muestra cuando cesa el parpadeo el valor de ajuste no se ha establecido correctamente Un valor de ajuste no v lido puede haberse elegido para la unidad interior Repita las pasos 2 al 5 para realizar ajustes adicionales Pulse los botones de ajuste de temperatura SET TEMP V A y el bot n Ventilador FAN simult neamente nuevamente durante m s de 5 segundos para cancelar el modo de ajuste de funci n Adem s el modo de ajuste
124. ssus 120 C 248 F Mod le de cycle invers seulement En outre si le niveau d humidit l endroit de l installation de la conduite de r frig rant devrait d passer 70 installez une isolation thermique autour des conduites de r frig rant Si le niveau d humidit attendu est de 70 80 utilisez de l isolation thermique qui est de 15 mm 19 32 po ou plus et si l humidit pr vue d passe 80 utilisez de l isolation thermique qui est de 20 mm 25 32 in ou plus Si l isolation thermique utilis e n est pas aussi paisse que ce qui est sp cifi de la condensation peut se former sur la surface de l isolant En outre utilisez de l isolation thermique avec une conductivit thermique de 0 045 W m K ou moins 68 F AN ATTENTION Ne pas utiliser d huile min rale sur la partie vas e Emp chez l huile min rale de couler dans le syst me car cela pourrait r duire la dur e de vie des unit s Lorsque vous brasez les canalisations veillez les purger l aide d azote 6 2 3 Torchage Utilisez une scie tuyau sp ciale et un outil d arrondi sp cifique pour le R410A 1 Couper le tuyau de raccordement la longueur n cessaire avec un coupe tube 2 Maintenir le tuyau vers le bas afin que les coupes n entrent pas dans le tuyau et enlevez toutes les bavures 3 Ins rez les crous toujours utiliser des crous attach s aux pi ces int rieures et ext rieures sur le tube et eff
125. t d huile r siduelle soit inf rieure 40 mg 10 m 33 pi Ne pas utiliser des tuyaux de cuivre qui ont un coup une d formation ou une partie d color e en particulier sur la surface int rieure Sinon le d tendeur ou le tube de capillarit peut se bloquer avec des contaminants Une mauvaise s lection des tuyaux d grade les performances Quand un climatiseur utilisant le R410A subit une pression plus lev e que lors de l utilisation d un frigorig ne conventionnel il faut choisir les mat riaux ad quats e Les paisseurs des tuyaux de cuivre utilis s avec le R410A sont indiqu s dans le tableau e Ne jamais utiliser des tuyaux de cuivre plus minces que ceux indiqu s dans le tableau m me s ils sont disponibles sur le march Les paisseurs des tubes en cuivre recuit R410A mm po mm po 12 70 1 2 0 80 0 032 15 88 5 8 1 00 0 039 19 05 3 4 1 20 0 047 6 2 1 Caract ristiques des conduites AN ATTENTION Reportez vous la feuille d instructions d installation de l unit ext rieure pour la description de la longueur de la conduite de raccordement ou pour les diff rences de son l vation e Utiliser un tuyau avec une isolation thermique r sistant l eau AN ATTENTION Installez l isolation thermique autour des conduites de gaz et de liquide Ne pas le faire peut provoquer des fuites d eau Utilisez une isolation thermique avec une r sistance la chaleur au de
126. t en suivant les codes lectriques locaux e Connectez tous les c blages correctement Un c ble mal fix peut entra ner une surchauffe au point de connexion et un risque d incendie Lors du transport Soyez prudent lorsque vous soulevez et d placez les unit s int rieures et ext rieures Demandez de l aide et pliez vos genoux lorsque vous levez quelque chose afin de r duire la pression sur votre dos Les bords ac r s ou les ailettes en aluminium mince sur le climatiseur peuvent couper les doigts Fr 2 Lors de l installation Dans un plafond ou au mur Assurez vous que le plafond et le mur sont suffisamment solides pour supporter le poids de l unit Il peut tre n cessaire de construire un cadre en bois ou en m tal pour fournir un soutien suppl mentaire Dans une pi ce Isolez correctement tout tuyau circulant l int rieur d une pi ce pour viter les suintements qui peuvent causer des d g ts sur les murs et les planchers Sur un sol humide ou une surface irr guli re Utilisez un socle de b ton pos ou des blocs de b ton pour fournir une base solide pour l unit ext rieure Cela emp che les d g ts des eaux et les vibrations anormales Dans une r gion avec des vents forts Ancrez solidement l unit ext rieure avec des boulons et un cadre m tallique Placez un d flecteur d air appropri Dans une zone neigeuse pour les systems de pompes a chaleur Installez
127. t l commande les voyants OPE RATION et TIMER clignotent simultan ment lentement Fr 18 10 METHODE D INSTALLATION SPECIALE Z ATTENTION Lors du r glage de commutateurs DIP ne pas toucher les autres parties du circuit directement avec les mains nues Assurez vous de couper l alimentation principale T L COMMANDES JUMEL ES Deux t l commandes s par es peuvent tre utilis es pour faire fonctionner les unit s int rieures e La minuterie et les fonctions d auto diagnostic ne peuvent pas tre utilis es sur les unit s esclaves 1 M thode de raccordement unit int rieure la t l commande Appareil int rieur C ble de t l commande Unit ma tre Unit esclave T l commande 2 Configuration du commutateur de la t l commande DIP 1 R glez le commutateur DIP 1 n 2 selon le tableau ci dessous Unit esclave Nombre de t l commandes COMMUTATEUR COMMUTATEUR DIP 1 n 2 DIP 1 n 2 Unit ma tre tome OFF 11 KIT D INSTALLATION OPTIONNEL OPTION AN AVERTISSEMENT Consultez les codes locaux pour le type de c ble autoris Ce climatiseur peut tre connect avec les kits optionnels suivants e Kit d admission d air frais e Kit d entr e sortie externe Type d option Kit d admission d air frais CN6 CN102 CN103 12 CODES D ERREUR Si vous utilisez un type de t l commande filaire des codes d erreur apparaissent sur l cran de
128. t be obstructed the air should be able to blow all over the room 3 Leave the space required to service the air conditioner 4 The ceiling rear height as shown in the figure 5 Locate where the air can be distributed evenly throughout the room by the unit 6 Locate where drainage can be extracted outdoors easily 7 Install the unit where noise and vibration is not amplified Strong and durable ceiling 262 mm 10 5 16 in or more e g y AS 5 El ES 1000 mm 59 40 in or more Obstruction 8 3 g o Sey oe VE Floor This product can be installed at a height of up to 3 000 mm 10ft However 9000 BTU h model can not be installed in high places Perform the Function Setting on the remote control in accord ance with the installed height See 9 3 Function setting En 6 5 1 Discharge direction setting The discharge direction can be selected as shown below 100 3 15 16 or more 11 Please ensure a i sufficient Service Ed access during tt installation 4 directions 3 directions Unit mm in For a 3 way outlet make sure to perform the Function Set ting on the remote control Also make sure to use the op tional shutter panel to block the outlet The ceiling height cannot be set in the 3 way outlet mode Therefore do not change the setting in the Setting the Ceiling Height at 9 3 Fun
129. tion material is available for purchase locally When you purchase them please specify the following Deoxidized annealed copper pipe for refrigerant piping as 4 ELECTRICAL REQUIREMENT Always make the air conditioner power supply a special branch circuit and provide a special switch and receptacle Do not extend the power cable Refer to local codes for acceptable cable type Cable Gabe size Remarks 3 cable Ground TAWG 10 208 230 V Max Cable Length Limit voltage drop to less than 2 In crease cable gauge if voltage drop is 2 or more 5 SELECTING THE MOUNTING POSITION Correct initial installation location is important because it is difficult to move unit after it is installed Select installation locations that can properly support the weight of the indoor Install the units securely so that they do not topple or fall Do not install the unit in the following areas e Area with high salt content such as at the sea side It will deteriorate metal parts causing the parts to fail or the unit to leak water Area filled with mineral oil or containing a large Connection cable Refer to the Installation Manual for the outdoor unit for description of allowable pipe length and height difference Diameter 9 000 12 000 BTU h model 9 35 mm 1 4 in 9 52 mm 3 8 in 18 000 BTU h model 6 35 mm 1 4 in 12 70 mm 1 2 in e Use pipe with water resistant heat insulation Install heat
130. tura ambiente es controlada por el sensor de temperatura de la unidad de interior Si el valor de ajuste es 01 La temperatura ambiente es controlada ya sea por el sensor de temperatura de la unidad de interior o por el sensor de la unidad de mando a distancia 8 C digo de se al del mando a distancia inal mbrico Cambie el C digo de Se al de la unidad de interior dependiendo de los mandos a distancia inal mbricos 4 Ajuste de f brica 9 Control de entrada externo Se puede seleccionar el modo Funcionamiento Parada o el modo Parada forzada 4 Ajuste de f brica Descripci n de ajuste Valor de ajuste e Modo Funcionamiento 00 Parada Ajuste prohibido 46 Modo de parada 02 forzada Registro de ajuste e Registre los cambios realizados a los ajustes en la siguiente tabla Valor de ajuste 1 Aviso de filtro 2 Altura del cielorraso 3 Direcciones de salida 4 Correcci n de temperatura para habitaci n m s refrigerada 5 Correcci n de temperatura para habitaci n m s calefaccionada 6 Reinicio autom tico 7 Funci n de conmutaci n del sensor de temperatura de habitaci n interior 8 C digo de se al del mando a distancia inal mbrico 9 Control de entrada externa Despu s de completar el AJUSTE DE FUNCI N aseg rese de apagar el suministro el ctrico y de encenderlo nuevamente AJUSTE DEL LUGAR DE DETECCI N DE TEMPERATURA AMBIENTE El lugar de
131. uement des techniciens agr s Contenu 1 PRECAUTIONS DE SECURITE coococcccccccnccocconccanconccnnninos 2 1 1 IMPORTANT Lisez ceci attentivement dz 1 2 PRECAUTIONS SPECIALE cooococccccconccocconncnncinos 2 2 A PROPOS DE CUNIT Ei cocaina adn iaiatd 3 2 1 Pr cautions relatives a l utilisation du produit r trig rant RADA conato 3 2 2 Outils sp cifiques pour le r frig rant R410A 3 2 3 Destin uniquement des techniciens agr s 3 2 4 ACC SSOITOS siria cdi 4 2 5 Pi ces Optionnel e Smansa 4 2 6 Accessoires du CACNE ccc seiiesccesssceseevesaesarsariarevicsess 4 SGENERAL 5 animes en NAS na 5 3 1 Type de tube en cuivre et de mat riaux d isolation 5 3 2 Autres mat riaux requis pour l installation 5 3 3 Plage de fonctionnement 5 4 CONDITIONS EXIGEES POUR L ELECTRICITE 5 5 SELECTIONNER LA POSITION DE MONTAGE 5 5 1 Configuration de la direction de D chargement 6 6 PROCEDURE INSTALLATION oseere 6 6 1 Dimensions d installation 6 6 2 Installation des conduites 8 6 3 Installation de l isolation thermique du coupleur 10 7 GABLAGE LECTRIQUE 11 7 1 Sch ma du syst me de c blage gel 7 2 Pr paration du raccordement du cable 012 7 3 Raccordement du c blage 12 8 INSTALLATION DU CACHE 12 8 1 Retrait de la grille d admission
132. une pratique dangereuse qui peut entra ner des blessures graves ou la mort Nail intel Ce symbole fait r f rence un danger ou une pratique dangereuse qui peut entra ner des blessures et des dommages potentiels au mat riel ou la propri t Symboles d alerte biologique lectrique S curit alerte Si n cessaire obtenir de l aide Ces instructions conviennent pour la plupart des sites d installation et conditions de maintenance Si vous d sirez de l aide pour un probl me particulier veuillez prendre contact avec notre point de vente service ou votre revendeur agr pour obtenir des instructions suppl mentaires En cas d installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas responsable de la mauvaise installation ou de la continuit du service y compris le non respect des instructions de ce document 1 2 PRECAUTIONS SPECIALES Lors du C blage DES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFI EXPERIMENTE DEVRAIT CABLER CE SYST ME Ne pas alimenter l appareil jusqu ce que tous les fils et les tubes soient install s ou rebranch s et v rifi s e Des tensions lectriques extr mement dangereuses sont utilis es dans ce syst me Veuillez consulter attentivement le sch ma de c blage et ces instructions lors du c blage Une mise la terre inad quate peut causer des blessures ou des d c s accidentels e Mettez la terre l uni
133. utilizando la porci n visible del orificio de drenaje transparente y de la salida de drenaje final en el cuerpo AN PRECAUCI N No aplique un agente adhesivo en el orificio de drenaje del cuerpo Utilice el conjunto de manguera de drenaje fijado para conectar la tuber a de drenaje Procedimiento de instalaci n 1 Instale la manguera de drenaje adjunta al orificio de drenaje del cuerpo Instale la abrazadera de la manguera desde la parte superior de la manguera dentro del rea gr fica que se muestra 2 Use adhesivo para PVC para adherir la tuber a de drenaje Tuber a PVC 3 4 pulg D E 1 1 16 pulg al conjunto de manguera de drenaje Aplique un agente adhesivo de color uniformemente hasta la l nea del medidor y selle 3 Controle el drenaje Ver el diagrama separado 4 Instalaci n del aislamiento t rmico 5 Utilice el aislamiento t rmico adjunto para aislar el orificio de drenaje y la abrazadera de la manguera Sp 8 Fije la abrazadera d manguera Accesorios Instale la perilla de cara hacia arriba Tuber a de PVC instalada localmente Fije la manguera de drenaje Accesorios Fije el aislamiento t rmico Accesorios a Vista superior Abrazadera para manguera Unidad mm pulg b Vista lateral rea de aplicaci n gt 0 19 8160 13 320 del adhesivo 36 1 3 8 20 25 320 H Linea del medidor 4 5 32 o menos 2
134. veillez ne pas les pincer Ne pas plier les tuyaux avec un angle sup rieur 90 Lorsque les tuyaux sont plusieurs reprises pli s ou tendus le mat riau durcit ce qui rend difficile de les plier ou de les tirer nouveau Ne pas plier ou tirer les tuyaux plus de trois fois AN ATTENTION Pour viter la rupture de la canalisation vitez les cour bures serr es Si le tube est pli plusieurs reprises au m me endroit il se brisera Tuyau de raccordement AN ATTENTION Assurez vous raccorder correctement la canalisation au port de l appareil ext rieur Si le centrage n est pas correct l crou vas ne pourra tre serr facilement Si vous forcez la rotation de l crou vas le filetage sera endommag Ne pas retirer crou du tuyau de l unit int rieure avant de connecter le tuyau de raccordement Maintenez la cl dynamom trique au niveau de sa poi gn e en la gardant perpendiculaire au tuyau afin de pouvoir serrer l crou conique correctement Serrez les crous avec une cl dynamom trique en utili sant la m thode sp cifique de serrage Sinon les crous pourraient se casser apr s une p riode prolong e ce qui provoque une fuite de r frig rant et g n re un gaz dan gereux si le r frig rant entre en contact avec une flamme Raccordez les tuyauteries de sorte que le couvercle de la bo te de contr le puisse facilement tre enlev
135. wer is not on If moved by hand it may be damaged The grille assembly is directionaly relative to the air conditioner body Install so that there is no gap between the grille assembly and the air conditioner body The decoration panel equips with an accessory to prevent the grill completely open Be sure to read the INSTALLA TION MANUAL included with the decoration panel before installation AN CAUTION 9 REMOTE CONTROLLER SETTING Use only the supplied screws to install the decoration panel A CAUTION When detecting the room temperature Indoor unit x using the remote controller please Temperature ES set up the remote controller accord Sensor ee Cealing ing to the following conditions If the Sealant LS remote controller is not located prop 0000000000 erly the correct room temperature Decoration panel will not be detected and thus abnor mal conditions like not cooled or not heated will occur even if the air ES conditioner is running normally Locate where an average temperature for the room No gap between cealing and being air conditioned will be sensed decoration panel around entire Do not locate directly exposed to the outlet air from perimeter the air conditioner 2 Connect the connector l Locate out of direct sunlight E Wire display WHITE Locate away from the influence of other heat sources Wire louver

INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents