Vapormist® Humidi-tech® - Dri
Contents
1. Tamis s diments 3 l int rieur du t OM 7395X Appliquer un couple de serrage de 13 6 N m la sonde TANKASM VM2 4X OM 768X DRI STEEM Humidi tech CRUV eau standard Manuel du n cessaire d entretien Page 9 Humidi tech CRUV eau standard consignes d entretien A Refroidissement de l humidificateur Avant toute intervention d entretien ou de maintenance laisser refroidir la cuve Certaines surfaces des cuves isol es et non isol es seront port es temp rature lev e Remarque De l eau d appoint fra che est utilis e pour acc l rer le refroidissement Ne pas fermer l alimentation manuelle en eau avant d avoir refroidi l humidificateur autrement la cuve pourrait rester chaude pendant plusieurs heures 1 V rifier qu il n y a pas eu de demande d humidification et que le point de consigne de l aquastat r gl l aide du pav num rique ou des crans de configuration de l affichage est inf rieur la temp rature ambiante la valeur par d faut est de 4 C afin que les l ments chauffants ne s activent pas lors du refroidissement de la cuve 2 V rifier que la cuve est en mode automatique de fa on ce qu elle se remplisse apr s le d but de la vidange 3 Vidange de la cuve a Ouvrir manuellement le robinet de vidange en d pla ant le levier situ l arri re du robinet de vidange en position d ouverture manuelle Le robinet de remplissage s ouvrira2. mesure qu intervient l vaporation dans l humidificateur certains des sels min raux dissous dans l eau pr cipitent et flottent la surface de l eau Les sels min raux qui ne sont pas limin s par l cumoire se d posent au fond de la chambre d vaporation Nettoyage de la chambre d vaporation L l ment chauffant se nettoie automatiquement Les sels min raux accumul s sur l l ment se d tachent apr s avoir atteint une paisseur d environ 2 mm et se d posent au fond de la chambre On peut s attendre ce que l l ment chauffant ait une dur e de vie importante quand le fonctionnement de l humidificateur est surveill pendant les quelques semaines qui suivent le d marrage initial Surveiller la vitesse d accumulation des sels min raux permet de d terminer la fois la fr quence des vidanges et rin ages et du nettoyage manuel et d apporter des ajustements AN ATTENTION Le tartre doit tre limin avant de commencer s accumuler au dessous de l l ment chauffant Le non respect de cette consigne pourrait entra ner le grillage pr matur de l l ment chauffant L humidificateur est con u pour faciliter le nettoyage et la maintenance D marrage Effectuer les contr les de s curit Annuels pr vus la section Inspection et maintenance en page 4 En cas de reprise du fonctionnement apr s un entretien ne pas laisser l humidificateur sans surveillance le laisser accomplir plusieurs cycle
3. 4 Um den Tank zur Reinigung auszubauen die Ablaufrohrverschraubung F llventil Zulaufleitung Elektroverbindungen zum Ablauf l sen der bauseitigen Verdrahtung im Kanal ist NICHT empfohlen Thermoausl ser Heizger te F llventil und Sonde l sen Den Dampfschlauch von der Tankoberseite l sen und Befestigungen der Halterung ausbauen 5 Verdampfungskammer herausnehmen und reinigen 6 Die Sonden und Sondenstecker Baugruppe montieren Sicherstellen der Erdungsdraht ist angeschlossen 7 Tankabdeckung montieren und sicherstellen der Tank ist dicht 8 Die Ablaufverrohrung F llventil Zulaufleitung Elektroverbindungen zum Ablauf Thermoausl ser Heizger te F llventil und Sonde wieder montieren Den Dampfschlauch zur Tankoberseite verbinden 9 Sicherstellen der Hebel am Ablaufventil steht auf Position AUTO Der CRUV Befeuchter ist wieder einsatzbereit Salzablagerungen Bei der Verdampfung im Befeuchter l sen sich eine gewisse Menge Salze die dann auf der Wasseroberfl che schwimmen Salze welche nicht abgesch pft werden sinken zum Boden der Verdampfungskammer Reinigung der Verdampfungskammer Das Heizelement ist selbstreinigend Die Kesselsteinablagerungen br ckeln ab wenn sie eine Dicke von 2 mm erreichen und setzen sich am Kammerboden ab Um die Standzeit des Heizelementes zu verl ngern sollte der Befeuchterbetrieb nach der ersten Inbetriebnahme ber einige Wochen beobachtet werden Durch die Beobachtung der Kes
4. Geh use horizontal Richtung offene Seite der Halterung ziehen und herausnehmen e Der Kesselstein sollte sich leicht von den Sondenst ben l sen e Die unteren 10 mm jeden Stabs sind der Sensorteil diesen Bereich jeweils mit einer Stahlb rste Scheuerpad oder Stahlwolle reinigen d Den Verbundkunststoffteil der Sondenst be auf Risse raue Oberfl chen oder Verwitterung pr fen und wenn vorhanden Sondenbaugruppe ersetzen e Die Sonde und Sondenstecker Baugruppe wieder montieren Sicherstellen der Erdungsdraht ist fest mit dem Tank verbunden 5 Die Kammerabdeckung montieren und dabei sicherstellen die Dichtung der Abdeckung sitzt ordnungsgem und die Kammer ist dicht 6 Die Verdampfungskammer wieder einbauen a Zulaufleitung wieder anschlie en b Elektrostecker wieder einstecken Stecker sind farbkodiert c Ablaufverschraubung wieder anschlie en d Dampfschlauch wieder anschlie en 7 Alle Elektroanschl sse berpr fen a Sicherstellen alle Komponenten auf der DIN Schiene sind sicher befestigt b Sicherstellen die Klemmenschrauben der Klemmleiste zu den Heizger ten sind festgezogen Siehe nachstehende Tabelle f r korrekte Anziehmomente Tabelle 17 1 Humidi tech Anziehmomente Anziehmoment Schrauben oder Klemmenpunkt Nm Stromleiste Sch tz 1 8 Heiz 8 5 mm Mutter 2 2 ger t Mutter 9 5 mm Mutter 2 8 Heiz 10 mm Draht 4 0 gerat P Draht 6 mm Draht
5. Operation and Maintenance Manual Please see Read all warnings and instructions on page 1 While performing service and maintenance procedures replace existing parts with the new parts provided in the service kit OM 778 3 Enclosure Screw Cap Vapormist Humidi tech i Q Probe Tool 3 8 drive x 1 OM 7395X Torque probe assembly to 10 ft lbs 13 6 N m Fill Valve Sediment screen 3 inside of Tee TANKASM VM2 4X 5 Apply clear silicone 2 to both sides of gasket Note Components may by oriented differently than shown in drawing 4 NOS See Fill Valve inset D Vapormist Humidi tech only OM 768X DRI STEEM Vapormist Humidi tech CRUV Standard Water Service Kit Manual e Page 3 Vapormist Humidi tech CRUV standard water service instructions A Cool down humidifier Before performing service or maintenance procedures allow the tank to cool down Insulated and uninsulated tanks will have hot surfaces Note Fresh make up water is used to speed up cooling Do not close the manual water supply before cooling down the humidifier otherwise the tank could stay hot for several hours 1 Verify that there is no call for humidity and that the aquastat set point adjusted using the keypad display Setup screens is less than room temperature default setting is 40 F 4 C so that the heaters do not energize while
6. e aa INS N Shut down the energy source Before performing service or maintenance procedures on any part of the humidification system verify that all energy sources are off Energy sources can be electricity gas steam or hot liquid Failure to shut down the energy source could result in carbon monoxide poisoning fire explosion electrical shock and other hazardous conditions These hazardous conditions could cause property damage personal injury or death Contact with energized circuits can cause property damage severe personal injury or death as a result of electrical shock or fire Do not remove the shroud cover electrical panel cover door access panels or heater terminal cover until electrical power is disconnected Follow the shutdown procedure in the humidifier s IOM before performing service or maintenance procedures on any part of the system Electrical shock hazard If the humidifier starts up at a call for humidity during maintenance severe bodily injury or death from electrical shock could occur To prevent such start up follow the procedure below before performing service or maintenance procedures on this humidifier after the tank has cooled down and drained 1 Use the Vapor logic 3 or Vapor logic4 or Vapor logic5 keypad to change the control mode to Standby 2 Shut off all electrical power to the humidifier using the field installed fused disconnect and lock all power disconnect switches in the OFF
7. 3 b Remove the enclosure A WARNING Do not remove the humidifier electrical panel cover or the heater terminal cover until electrical power is disconnected Contact with energized circuits can cause property damage severe personal injury or death as a result of electrical shock c Ifthe Vapormist has an SDU mounted directly above it the SDU cover must be removed before removing the humidifier cover d Ifthe tank is hot cool it down first see cool down instructions on facing page Shut off the water supply Allow the tank to drain completely Shut off the electrical supply Disconnect the fill line at the supply side of the fill valve so mo i Disconnect the electrical plugs between the tank components and the back of the electrical panel includes power plug fill plug drain plug water level control plug tank temperature sensor plug and thermal trip plug Important Disconnect by pulling on plug housing Do not disconnect by pulling on cord or wires j Disconnect the drain union on the back left corner of the frame k Disconnect the steam supply hose from the top of the tank l Lift the tank foot above the frame flange and slide the tank assembly forward to remove 2 Loosen the four cover bolts and remove the cover assembly from the tank 3 Clean the tank interior using a putty knife or similar flat instrument 4 Clean the probes a Unplug probe plug assembly Leave ground wire connecte
8. d s qu une quantit suffisante d eau aura t vidang e de la cuve b Laisser couler l eau de remplissage jusqu ce que la cuve soit refroidie puis fermer le robinet de sectionnement de l alimentation manuelle en eau install sur site c Laisser la cuve se vidanger puis fermer manuellement le robinet de vidange A Arr t de l humidificateur Suivre la proc dure ci dessous avant toute intervention d entretien ou de maintenance une fois que la cuve a t refroidie et vidang e 1 Sil humidificateur est quip d un dispositif de r gulation Vapor logic3 utiliser le pav num rique pour basculer le mode de commande en veille 2 Couper toute l alimentation lectrique de l humidificateur en utilisant le sectionneur fusible install sur site et verrouiller tous les sectionneurs d alimentation en position d arr t OFF 3 Fermer le robinet de sectionnement d alimentation manuelle en eau install sur site Inspection et maintenance Annuellement galement recommand lors de la maintenance 1 Tous les dispositifs de s curit du circuit de commande doivent tre mis en marche puis arr t s afin de v rifier leur fonctionnement Ces dispositifs comprennent notamment e Commutateur de fin de course e Commutateur de contr le de d bit d air e Sonde de niveau d eau bas Tirer la fiche de la sonde le robinet de remplissage devrait s activer 2 Mesurer le d bit de courant des l ments chauffa
9. drain valve lever is in AUTO position The CRUV humidifier is again ready to humidify Mineral precipitate As evaporation takes place in the humidifier some of the minerals dissolved in the water precipitate out and float on the water surface The minerals not removed by the skimmer will settle to the bottom of the evaporating chamber Cleaning the evaporating chamber The heating element is self cleaning The mineral buildup on the element flakes off after reaching a thickness of about 1 16 2 mm and settles to the bottom of the chamber Long heater element life can be expected when the operation of the humidifier is observed for a few weeks following initial start up By observing the mineral build up rate the frequency of both drain flush use and manual cleaning can be determined and adjustments made A CAUTION Before this mineral scale builds up on the underside of the heating element it must be removed Failure to do so could result in premature heater burnout The humidifier is designed for convenient cleaning and maintenance Start up Perform the Annual safety checks in the Inspection and maintenance section on page 4 If resuming operation after service do not leave the humidifier unattended allow it to cycle through multiple fill cycles to verify that all serviced parts are functioning properly See the humidifier s Installation Operation and Maintenance manual for start up details DRI STEEM products are warra
10. es temp rature lev e Les syst mes d humidification vapeur comportent des surfaces temp rature extr mement lev e la temp rature de l eau pr sente dans les cuves les cylindres lectrode les conduites de vapeur et les ensembles de dispersion peut atteindre 100 C Pour viter tout risque de br lures graves laisser refroidir tout le syst me d humidification Suivre la proc dure de refroidissement d crite dans l IOM de l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me Arr t de la source d nergie Avant toute intervention d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me d humidification v rifier que toutes les sources d nergie sont l arr t Les sources d nergie peuvent tre des sources d lectricit de gaz de vapeur ou de liquide temp rature lev e Le fait de ne pas arr ter la source d nergie peut occasionner une intoxication au monoxyde de carbone un incendie une explosion ou un choc lectrique et faire na tre d autres situations dangereuses Ces situations dangereuses pourraient occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels voire la mort aa Ws WSS Tout contact avec des circuits aliment s peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique ou d un incendie Ne pas retirer l enveloppe la protection
11. tacher ais ment des tiges de sonde e Les 10 mm du bas de chaque tige sont la partie d tectrice nettoyer cette partie l aide d une brosse m tallique d un tampon abrasif ou de laine d acier d Inspecter la tige de sonde en plastique composite pour d celer toute fissure rugosit ou d t rioration Dans ce cas remplacer la sonde e Remonter et installer la sonde et la fiche de la sonde V rifier que le fil de terre est solidement connect la cuve 5 Fixer la protection de la chambre en s assurant que le joint d tanch it de la protection est bien en place et la chambre est ferm e de fa on tanche 6 Reinstaller la chambre d vaporation a Reconnecter la conduite de remplissage b Reconnecter les fiches lectriques les fiches sont rep r es par un code de couleur c Reconnecter le raccord de vidange b Reconnecter le tuyau vapeur 7 V rifier les branchements lectriques a V rifier que tous les composants mont s sur guide DIN sont solidement fix s au guide DIN b V rifier que toutes les vis et les cosses des bornes d alimentation sont serr es entre le bloc d alimentation et les l ments chauffants Voir les sp cifications de couple de serrage dans le tableau ci dessous Tableau 11 1 Sp cifications de couple de serrage Humidi tech Emplacement de vis ou de Couple de serrage cosse N m Bloc d alimentation 1 8 Contacteur 1 8 crou 8 5 mm crou 2 2 d l
12. 2 8 klemme lt 6 mm Draht 2 2 c Sicherstellen alle Stecker unter der Befeuchterabdeckung sind komplett eingesteckt 8 Den Hebel am Ablaufventil zur ck auf Position Auto stellen 9 Die Wasserzufuhr ffnen 10 Die Stromversorgung einschalten DRI STEEM Humidi tech CRUV Normalwasser Anleitung f r Wartungssatz Seite 17 Humidi tech CRUV Normalwasser Wartungsanweisungen DRI STEEM Corporation Zertifiziert gem ISO 9001 2000 Europaniederlassung Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgien 3211823595 Tel 3211817948 Fax E mail marc briers dristeem com US Hauptsitz 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 1 800 328 4447 oder 1 952 949 2415 1 952 229 3200 Fax DRI STEEM Corporation praktiziert eine fortwahrende Produktentwicklung deshalb behalten wir uns Produkt nderungen ohne Vorank ndigung vor DRI STEEM Humidi tech CRUV und Vapor logic sind eingetragene Warenzeichen von DRI STEEM Corporation und als eingetragene Warenzeichen in Kanada und der EU beantragt Drane kooler ist ein Warenzeichen von DRI STEEM Corporation 2009 DRI STEEM Corporation Form Nr VM CRUV standard SKM G 0209 Teile Nr 891000 001 Rev B CRUV Wartung 1 Tank entw ssern Siehe Schritt 3 auf Seite 4 2 Die Sonden reinigen Siehe Schritt 4 auf Seite 5 3 Die Tankabdeckung abnehmen und die Mineralien mit einem geeigneten Staubsauger aus dem Tank entfernen empfohlen
13. Heater 8 32 8 5 mm nut 20 2 2 nut 10 32 9 5 mm nut 25 2 8 6 gauge 10 mm wire 35 4 0 Heater er wire lug 8 gauge 6 mm wire 25 2 8 10 14 gauge lt 6 mm wire 20 2 2 c Verify that all plugs located under the humidifier cover are completely plugged in 8 Move the drain valve lever back to the auto position 9 Turn on the water supply 10 Turn on the electrical power DRI STEEM Vapormist Humidi tech CRUV Standard Water Service Kit Manual Page 5 Vapormist Humidi tech CRUV standard water service instructions Humidifier De scaling Solution Scale buildup on humidifier heaters acts as an insulator reducing humidifier performance while increasing energy costs To keep humidifiers operating as efficiently as possible remove scale with DRI STEEM s Humidifier De scaling Solution available for purchase from your DRI STEEM representative or distributor The De scaling Solution cleans without risk of corroding humidifier tanks or welds The De scaling Solution also cleans surfaces unreachable by hand scraping DRI STEEM s Humidifier De scaling Solution is the only approved cleaner de scaler for use with DRI STEEM humidifiers Use of other cleaners de scalers may void your DRI STEEM warranty DRI STEEM Corporation An ISO 9001 2000 certified corporation U S Headquarters 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 or 952 949 2415 952 229 3200 fax European office Marc Briers Gr
14. Vapormist Humidi tech and CRUV Electric Humidifiers Standard Water The humidification experts Service Kit Manual A warnine N caution Indicates a hazardous situation that could result in death or Indicates a hazardous situation that could result in damage to serious injury if instructions are not followed or destruction of property if instructions are not followed A WARNING Read all warnings and instructions This page provides important safety instructions it is intended to supplement not replace the humidifier s Installation Operation and Maintenance Manual IOM Read the IOM that was provided with the humidifier before performing service or maintenance procedures on any part of the system Failure to follow all warnings and instructions could produce the hazardous situations described here and in the IOM resulting in property damage personal injury or death If the IOM is missing go to http www dristeem com ds_lit jsp to download a replacement Hot surfaces and hot water Steam humidification systems have extremely hot surfaces and water in tanks electrode cylinders steam pipes and dispersion assemblies can be as hot as 212 F 100 C To avoid severe burns allow the entire humidification system to cool Follow the cool down procedure in the humidifier s IOM before performing service or maintenance procedures on any part of the system an N LA
15. anel cover This identifies any burned out heaters Only qualified electrical personnel should perform this task 3 Inspect tank and gaskets for leaks Seasonally or as required depending on water quality Clean the evaporating chamber See the facing page of this Service Kit manual for Vapormist instructions see the back page for CRUV instructions Off season maintenance Perform complete inspection and cleaning of the following e Heaters e Probe rods Skimmer port and water seal e Humidifier tank After cleaning the humidifier should remain empty until humidification is required Note Steps 4 and 7 below apply only to Vapormist humidifiers Off season shut down procedure 1 Ifthe tank is hot cool it down first See cool down instructions at left Drain evaporating chamber Switch off electrical power Remove enclosure Shut off water supply to makeup valve A GT oe els Examine the evaporating chamber see facing page of this Service Kit manual and clean if necessary N Replace enclosure 8 Leave chamber dry power off and the water shut off valve closed until the next humidification season Page 4 e DRI STEEM Vapormist Humidi tech CRUV Standard Water Service Kit Manual Vapormist Humidi tech CRUV standard water service instructions Vapormist service 1 Remove the evaporating chamber a Remove the two fasteners on each side of the cover enclosure see Enclosure Screw Cap inset on page
16. cooling down the tank 2 Verify that the tank is in Auto mode so it will fill after draining begins 3 Drain the tank a Manually open the drain valve by moving the valve lever located on the back of the drain valve to the manual open position The fill valve will open after enough water has drained out of the tank b Let the fill water run until the tank is cooled then shut off the field installed manual supply water shut off valve c Let the tank drain then manually close the drain valve A Shut down humidifier Follow the procedure below before performing service or maintenance procedures after the tank has cooled down and drained 1 Ifthe humidifier is equipped with a Vapor logic3 controller use the keypad to change the control mode to Standby 2 Shut off all electrical power to the humidifier using the field installed fused disconnect and lock all power disconnect switches in the OFF position 3 Close the field installed manual water supply shut off valve Inspection and maintenance Annually also recommended when maintenance is performed 1 All safety devices in the control circuit should be cycled on and off to verify they are functioning These include e High limit switch e Airflow proving switch e Low water level probe Pull out probe plug fill valve should energize 2 Measure current draw of heaters and verify amp values per stage by comparing to the wiring diagram located inside the subp
17. d to tank b Unscrew the probe rod assembly using the probe tool connected to a 3 8 square drive c Inspect the probe housing and clean ensuring that all the housing passageways are clear Remove the housing from the holding bracket by sliding the housing horizontally toward the open end of the bracket e The scale should flake off easily from the probe assembly rods e The bottom 3 8 10 mm of each rod is the sensing portion clean these areas with a wire brush abrasive pad or steel wool d Inspect the composite plastic probe rod assembly for any signs of cracking roughness or deterioration If found replace probe assembly e Reassemble and install the probe and probe plug assembly Verify ground wire is solidly connected to tank 5 Secure the chamber cover making sure the cover gasket is seated and the chamber is sealed 6 Re install the evaporating chamber a Reconnect the fill line b Reconnect the electrical plugs plugs are color coded c Reconnect the drain union d Reconnect the vapor hose 7 Verify electrical connections a Verify that all DIN rail mounted components are securely fastened to DIN rail b Verify that all power terminal screws and lugs are tight from power block to heaters See the table below for torque specifications Table 5 1 Vapormist torque specifications Torque Screw or lug location inch Ibs N m Power block 16 1 8 Contactor 16 1 8
18. eranschluss und Wasserdichtung e Befeuchtertank Nach erfolgter Reinigung sollte der Befeuchter leer bleiben bis eine Befeuchtung erforderlich wird Anmerkung Die nachfolgenden Schritte 4 und 7 gelten nur f r Humidi tech Befeuchter Stilllegung au erhalb der Saison 1 Ist der Tank noch hei die Anweisungen unter Befeuchter Abk hlen in der linken Spalte beachten Die Verdampfungskammer entw ssern Die Stromzufuhr abschalten Geh use abnehmen Wasserzulauf zum Zusatzwasserventil schlie en nu Fw N Verdampfungskammer inspizieren siehe gegen berliegende Seite dieser Anleitung und falls erforderlich reinigen N Geh use wieder montieren 8 Bis zur n chsten Saison die Kammer trocken den Strom abgeschaltet und das Wasserabsperrventil geschlossen lassen Seite 16 DRI STEEM Humidi tech CRUV Normalwasser Anleitung f r Wartungssatz Humidi tech CRUV Normalwasser Wartungsanweisungen Humidi tech Wartung 1 Die Verdampfungskammer ausbauen a Die zwei Schrauben auf jeder Seite der Geh useabdeckung l sen siehe Einzelheit Kappe Geh useschrauben auf Seite 3 b Das Geh use abnehmen A VORSICHT Die Abdeckungen der Schaltplatine und Heizgerate Klemmenleiste am Befeuchter erst ffnen nachdem die Stromzufuhr ausgesperrt ist Der Kontakt mit Schaltkreisen kann zu Sachsch den schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag f hren c Ist direkt ber dem Humidi tech Befeuchter ein SDU Modu
19. erung ausger stet mit Hilfe des Steuerger ts den Befeuchter in Modus Standby schalten 2 Die komplette Stromzufuhr zum Befeuchter mit Hilfe des bauseitigen Sicherungs Trennschalter sperren und alle Stromtrennschalter in Position AUS sperren 3 Das bauseitig installierte manuelle Absperrventil in der Wasser Zulaufleitung schlie en Wartungsanweisungen Inspektion und Wartung J hrlich sowie nach Wartungsarbeiten 1 Alle Sicherheitsger te im Steuerkreis sollten Ein Aus getaktet werden um deren ordnungsgem e Funktion zu pr fen Diese umfassen e Maximal Grenzwertschalter e Luftstr mungsschalter e Wassermangel Pegelsonde Dazu den Stecker an der Sonde abziehen Das F llventil sollte nun schalten 2 Die Stromaufnahme der Heizger te messen und die gemessenen Werte pro Stufe mit den Werten im Schaltplan der sich auf der Innenseite der Abdeckung befindet vergleichen Damit lassen sich ausgebrannte Heizger te erkennen Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden 3 Tank und Dichtungen auf Undichtheiten berpr fen Saisonal oder wie erforderlich abh ngig von der Wasserqualit t Die Verdampfungskammer reinigen Siehe gegen berliegende Seite in dieser Anleitung f r Humidi tech Anweisungen siehe R ckseite f r CRUV Anweisungen Wartung au erhalb der Saison Eine komplette Inspektion und Reinigung folgender Teile durchf hren e Heizger te e Sondenst be e Skimm
20. f de temp rage de l eau comme DRI STEEM Drane kooler il a besoin d eau d appoint fra che pour fonctionner correctement S assurer que l alimentation en eau du Drane kooler reste ouverte lors de la vidange Si l humidificateur n est pas quip d un dispositif de temp rage de l eau laisser la cuve refroidir avant d ouvrir le robinet de vidange Les pi ces cit es dans ce n cessaire d entretien sont pr vues pour les humidificateurs HT99 et CRUV99 ao t 1999 ce jour Les pi ces sont r pertori es en page 2 Humidi tech CRUV eau standard pi ces du n cessaire d entretien HT99 CRUV99 eau standard 2 4 kW N cessaire d entretien n 900100 001 Description de la pi ce Qt Outil sonde voir l encart Outil sonde 406201 Silicone transparent non repr sent 320000 Tamis s diments voir l encart Robinet de remplissage 300051 Joint d tanch it de protection 160695 001 Joint d tanch it de sonde 309750 004 Joint d tanch it de vidange Bulkhead Humidi tech 309750 005 seulement Ensemble tige de sonde 406303 005 Carter de sonde 308500 HT99 CRUV99 eau standard 6 34 kW N cessaire d entretien n 900100 002 Description de la pi ce Q Outil sonde voir l encart Outil sonde 406201 Silicone transparent non repr sent 320000 Tamis s diments voir l encart Robinet de remplissage 300051 Joint d tanch it de protection Humidi tech 160695 002 seuleme
21. l du n cessaire d entretien et la nettoyer au besoin N Remettre en place l enceinte 8 Laisser la chambre s che l alimentation lectrique coup e et le robinet de sectionnement de l alimentation en eau ferm jusqu la prochaine saison d humidification Page 10 e DRI STEEM Humidi tech CRUV eau standard Manuel du n cessaire d entretien Humidi tech CRUV eau standard consignes d entretien Entretien Humidi tech 1 D poser la chambre d vaporation a Retirer les deux attaches de chaque c t de l enceinte de protection voir l encart Capuchon viss de l enceinte en page 3 b D poser l enceinte ATTENTION Ne pas retirer la protection du panneau lectrique de l humidificateur ou le couvre bornes de l l ment chauffant avant d avoir d branch l alimentation lectrique Tout contact avec des circuits aliment s peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique ou d un incendie c Sile Humidi tech comporte une unit de distribution de l espace SDU mont e directement l aplomb il faut retirer la protection de la SDU avant de d poser la protection de l humidificateur d Sila temp rature de la cuve est lev e la laisser refroidir au pr alable voir les consignes de refroidissement sur la page en regard Couper l alimentation en eau Laisser la cuve se vidanger totalement Couper l alimentation lectrique m
22. l montiert muss die SDU Abdeckung zuerst abgenommen werden bevor die Befeuchter Abdeckung abgenommen werden kann d Ist der Tank noch hei diesen zuerst abk hlen siehe Anweisungen zum Abk hlen auf der gegen berliegenden Seite e Die Wasserzufuhr absperren f Den Tank komplett entw ssern g Die Stromzufuhr aussperren h Die Zulaufleitung auf der Zufuhrseite des F llventils trennen i Die Elektrostecker zwischen den Tankkomponenten und R ckseite der Platine abziehen einschlie lich Stromstecker F llstecker Ablaufstecker Wasserstandregel Stecker Tanktemperatursensor Stecker und Thermoausl ser Stecker Wichtig Den Stecker beim Abziehen am Steckergeh use halten und nicht am Kabel ziehen j Die Ablaufverrohrung an der hinteren linken Ecke des Rahmens l sen k Den Dampfzufuhrschlauch von der Tankoberseite l sen L Den Tankfu ber dem Rahmenflansch heben und die Tank Baugruppe nach vorne ziehen um diese herauszunehmen 2 Die vier Schrauben der Abdeckung l sen und die Abdeckung vom Tank abnehmen 3 Die Tankinnenseite mit einem Kittmesser oder hnlich flachem Werkzeug reinigen 4 Die Sonden reinigen a Die Sondenstecker Baugruppe abziehen Den Erdungsdraht dabei nicht vom Tank l sen b Die Sondenstab Baugruppe mit Hilfe des Sonden werkzeugs und einer 3 8 Einatz Verl ngerung l sen c Das Sondengeh use inspizieren und reinigen dabei darauf achten dass alle Durchg nge frei sind Das
23. la porte la protection du panneau lectrique les panneaux d acc s ou le couvre bornes de l l ment chauffant avant d avoir d branch l alimentation lectrique Suivre la proc dure d arr t d crite dans l IOM de l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me Risque de choc lectrique Si l humidificateur d marre en r ponse une demande d humidification lors d une intervention de maintenance cela pourrait occasionner des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique Pour viter un tel d marrage suivre la proc dure ci dessous avant toute intervention d entretien ou de maintenance sur cet humidificateur une fois que la cuve a t refroidie et vidang e 1 Utiliser le pav num rique Vapor logic 3 ou Vapor logic4 ou Vapor logic5 pour basculer le mode de commande en veille 2 Couper toute l alimentation lectrique de l humidificateur en utilisant le sectionneur fusible install sur site et verrouiller tous les sectionneurs d alimentation en position d arr t OFF 3 Fermer les robinets de sectionnement d alimentation manuelle en eau et en gaz install s sur site A ATTENTION Dommages occasionn s par l eau de refoulement haute temp rature La temp rature de l eau de refoulement peut atteindre 212 F et endommager la plomberie de vidange Si l humidificateur est quip d un dispositi
24. ment chauffant 9 5 mm crou 2 8 Cosse de fil ion wW d l ment Fil 6 mm 2 8 chautan Fil lt 6 mm 2 2 c V rifier que toutes les fiches situ es sous la protection de l humidificateur sont enfonc es fond 8 Ramener le levier du robinet de vidange en position automatique 9 Ouvrir l alimentation en eau 10 Allumer l alimentation lectrique DRI STEEM Humidi tech CRUV eau standard Manuel du n cessaire d entretien Page 11 Humidi tech CRUV eau standard consignes d entretien DRI STEEM Corporation ISO 9001 2000 soci t certifi e Bureau europ en Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgique 3211823595 telephone 3211817948 t l copie E mail marc briers dristeem com Si ge social aux Etats Unis 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 ou 952 949 2415 952 229 3200 telecopie DRI STEEM Corporation poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Par cons quent les caracteristiques et les specifications des produits peuvent changer sans pr avis DRI STEEM Humidi tech CRUV et Vapor logic sont des marques d pos es de DRI STEEM Corporation et ont fait l objet d une demande de d p t de marque au Canada et dans la Communaut Europ enne Drane kooler est une marque d pos e de DRI STEEM Corporation 2009 DRI STEEM Corporation Formulaire n VM CRUV standard SKM F 0209 R f rence 891000 001 Rev B En
25. nt Joint d tanch it de sonde 309750 004 Joint d tanch it de drainage Bulkhead 309750 005 Ensemble tige de sonde 406303 006 Carter de sonde 308500 5 ne o a z e UT Page 8 DRI STEEM Humidi tech CRUV eau standard Manuel du n cessaire d entretien Humidi tech CRUV eau standard pi ces du n cessaire d entretien Le n cessaire d entretien contient les pi ces de rechange r f renc es dans le sch ma des pi ces qui permettent votre humidificateur DRI STEEM de continuer fonctionner au maximum de ses performances Ce Manuel du n cessaire d entretien fournit des consignes de s curit et d entretien importantes il est con u pour compl ter non remplacer le Manuel d installation d utilisation et de maintenance IOM Lire l ensemble des mises en garde et des instructions en page 1 Lors des interventions d entretien et de maintenance remplacer les pi ces existantes par les pi ces neuves fournies dans le n cessaire d entretien Capuchon viss de l enceinte Humidi tech Remarque Certains composants peuvent tre orient s diff remment par rapport au sch ma o oo i 7 WN w N os m 5 Appliquer du silicone transparent OM 778 3 2 aux deux faces du joint d tanch it Voir l encart Robinet D de remplissage Robinet de remplissage Outil sonde Humidi tech seulement Embout m le de 3 8 1
26. nted according to the terms and conditions of the standard two year Limited Warranty effective when the humidifier was purchased See the literature that was shipped with the humidifier for warranty information Humidi tech et CRUV Humidificateurs lectriques Eau standard STEEM Manuel du n cessaire d entretien The humidification experts ATTENTION IN ATTENTION Indique une situation dangereuse qui pourrait entrainer des blessures Indique une situation dangereuse qui pourrait endommager ou d truire graves voire la mort si les consignes ne sont pas respect es des biens si les consignes ne sont pas respect es A ATTENTION Lire l ensemble des mises en garde et des instructions Cette page fournit des consignes de s curit importantes elle est con ue pour compl ter non remplacer le Manuel d installation d utilisation et de maintenance IOM Lire l IOM qui a t fourni avec l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me Le non respect de l ensemble des mises en garde et des instructions pourrait engendrer les situations dangereuses d crites dans ce document et dans l IOM et occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels voire la mort Si l IOM est manquant rendez vous http www dristeem com ds_lit jsp pour t l charger un manuel de remplacement Surfaces et eau port
27. nts et v rifier les amp rages par tage par comparaison avec le sch ma de principe situ l int rieur de la protection du sous panneau Ceci permet d identifier tous l ments chauffants grill s Seul le personnel qualifi en lectricit peut effectuer cette t che 3 Inspecter la cuve et les joints d tanch it pour d celer des fuites ventuelles chaque saison ou au besoin selon la qualit de l eau Nettoyer la chambre d vaporation Voir les instructions relatives au Humidi tech sur la page en regard de ce Manuel du n cessaire d entretien voir les instructions relatives au CRUV sur la page verso Maintenance de fin de saison Effectuer une inspection et un nettoyage complets des l ments suivants e l ments chauffants Tiges de sonde e Orifice de l cumoire et siphon isolateur e Cuve d humidificateur Apr s le nettoyage l humidificateur doit demeurer vide jusqu ce qu il y ait un besoin d humidification Remarque Les tapes 4 et 7 ci dessous s appliquent uniquement aux humidificateurs Humidi tech Proc dure d arr t hors saison 1 Si la temp rature de la cuve est lev e la refroidir au pr alable Voir les instructions de refroidissement gauche Vidanger la chambre d vaporation Couper l alimentation lectrique D poser l enceinte Couper l alimentation en eau au robinet d appoint NS Or ee Examiner la chambre d vaporation voir la page en regard de ce Manue
28. ote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgium 3211823595 voice 3211817948 fax E mail marc briers dristeem com Continuous product improvement is a policy of DRI STEEM Corporation therefore product features and specifications are subject to change without notice DRI STEEM Vapormist Humidi tech CRUV and Vapor logic are registered trademarks of DRI STEEM Corporation and are filed for trademark registration in Canada and the European community Drane kooler is a trademark of DRI STEEM Corporation 2009 DRI STEEM Corporation Form No VM CRUV standard SKM 0209 Part No 891000 001 Rev B CRUV Service 1 Drain the tank See Step 3 on page 4 2 Clean the probes See Step 4 on page 5 3 Remove the tank cover and wet vac minerals out of tank recommended 4 To remove tank for cleaning disconnect drain line union fill valve supply line electrical connections to drain disconnecting field wiring in conduit is NOT recommended thermal trip heaters fill valve and probe Disconnect steam hose from top of tank and remove mounting bracket fasteners 5 Remove evaporating chamber and clean 6 Install the probe and probe plug assembly Verify that ground wire is connected 7 Replace tank cover making sure tank is sealed tight 8 Reconnect drain line union fill valve supply line electrical connections to drain thermal trip heaters fill valve and probe Connect steam hose to top of tank 9 Verify
29. position 3 Close the field installed manual water supply and gas shut off valves N CAUTION Damage from hot discharge water Discharge water can be as hot as 212 F 100 C and can damage the drain plumbing If the humidifier is equipped with a water tempering device such as a DRI STEEM Drane kooler it needs fresh make up water in order to function properly Make sure the water supply to the Drane kooler remains open during draining If the humidifier is not equipped with a water tempering device allow the tank to cool before opening the drain valve Parts in this service kit are for VM99 HT99 and CRUV99 humidifiers August 1999 to present Parts are listed on page 2 Vapormist Humidi tech CRUV standard water service kit parts VM99 HT99 CRUV99 standard water 2 to 4 kW Service Kit No 900100 001 Bulkhead drain gasket Vapormist Humidi tech only 309750 005 Service Kit No 900100 002 7 no ad 2 a e m e lt N lt Page 2 DRI STEEM Vapormist Humidi tech CRUV Standard Water Service Kit Manual Vapormist Humidi tech CRUV standard water service kit parts This service kit contains the replacement parts called out in the parts drawing to keep your DRI STEEM humidifier operating at peak performance This Service Kit Manual provides important safety and service instructions it is intended to supplement not replace the humidifier s Installation
30. r Tod zur Folge haben k nnen Fehlt die Befeuchter Bedienungsanleitung diese von http www dristeem com ds_lit jsp herunterladen Hei e Oberfl chen und hei es Wasser Dampf Befeuchtungssysteme weisen sehr hei e Oberfl chen auf und das Wasser in den Tanks Elektrozylindern Dampfrohren und Verteilmodulen kann bis zu 100 C hei sein Daher das gesamte Befeuchtersystem zuerst abk hlen um Verbr hungen zu vermeiden Das Abk hlverfahren in der Befeuchter Bedienungsanleitung befolgen bevor jegliche Wartungsarbeiten an Teilen des Systems erfolgen aa INS WSS Die Energiezufuhr abschalten Bevor jeglicher Wartung an Teilen des Befeuchtungssystems sicherstellen die gesamte Energiezufuhr ist abgeschaltet Die Energiequellen k nnen Strom Gas Dampf oder hei es Fluid sein Nichteinhaltung dieser Anweisung kann zu Kohlenmonoxidvergiftung Feuer Explosion Stromschlag und anderen gef hrlichen Betriebszust nden f hren Diese gef hrlichen Betriebszust nde k nnen zu Sachsch den Verletzungen oder Tod f hren Kontakt mit stromf hrenden Schaltkreisen kann zu Sachsch den schweren Verletzungen oder Tod f hren Daher zuerst die Stromzufuhr abschalten und aussperren bevor jegliche Abdeckungen oder Schaltk sten ge ffnet bzw Arbeiten an Klemmen oder Elektrik durchgef hrt werden Die Anweisungen zur korrekten Abschaltung in der Befeuchter Bedienungsanleitung befolgen bevor jegliche Wartungsarbeiten an Teilen des Sys
31. rbeiten zuerst den Tank abk hlen lassen W rmeged mmte und nicht ged mmte Tanks weisen hei e Oberfl chen auf Anmerkung Zur Abk hlung ist frisches Zusatzwasser erforderlich Daher den Wasserzulauf erst sperren nachdem der Befeuchter abgek hlt wurde Andernfalls bleibt der Tank noch f r mehrere Stunden hei 1 Sicherstellen es wird keine Befeuchtung gefordert und der Wasserthermostat Einstellwert liegt unter der aktuellen Raumtemperatur Einstellung mit Hilfe des Steuerger ts in Anzeige Setup Vorgabeeinstellung ist 4 C damit die Heizger te nicht einschalten w hrend der Tank abk hlt 2 Sicherstellen der Tank ist in Modus Auto damit sich der Tank wieder f llt wenn die Entw sserung beginnt 3 Den Tank entw ssern a Am Ablaufventil den Ventilhebel der sich auf der R ckseite des Ventils befindet von Hand in die Position Manuell ffnen schieben Das F llventil ffnet nachdem eine gewisse Menge Wasser aus dem Tank ausgelaufen ist b Die Wasserzulaufleitung offen lassen bis sich der Tank ausreichend abgek hlt hat Dann das bauseitig installierte manuelle Absperrventil in der Zulaufleitung schlie en c Den Tank entw ssern lassen und danach das Ablaufventil von Hand schlie en A Befeuchter abschalten Die nachfolgenden Anweisungen beachten bevor jegliche Wartungsarbeiten ausgef hrt werden Nachdem der Tank abgek hlt hat und entw ssert ist 1 Ist der Befeuchter mit einer Vapor logic3 Steu
32. s de remplissage afin de v rifier que toutes les pi ces entretenues fonctionnent correctement Voir les d tails du d marrage dans le Manuel d installation d utilisation et de maintenance de l humidificateur Les produits DRI STEEM sont garantis selon les modalit s de la garantie limit e de deux ans standard prenant effet la date d achat de l humidificateur Voir la documentation fournie avec l humidificateur pour plus d informations sur la garantie Humidi tech and CRUV Elektro Befeuchter Normalwasser gt STEEM Anleitung f r Wartungskit The humidification experts A VORSICHT A ACHTUNG Weist auf einen Betriebszustand hin der zu schweren Verletzungen Weist auf einen Betriebszustand hin der zu Sachsch den f hren kann oder Tod f hren kann falls die Anweisungen mi achtet werden falls die Anweisungen mi achtet werden A VORSICHT Alle Warnhinweise und Arbeitsanweisungen lesen Diese Seite enth lt wichtige Sicherheitshinweise sie ist als Zusatz zu verstehen und NICHT als Ersatz f r die Installations und Bedienungsanleitung Daher zuerst die Installations und Bedienungsanleitung des Befeuchters lesen welche mit dem Befeuchter geliefert wurde bevor jegliche Wartungsarbeiten am System durchgef hrt werden Nichteinhaltung dieser Warnhinweise kann zu den hier und in der Befeuchter Bedienungsanleitung beschriebenen gef hrlichen Betriebszust nden f hren welche Sachsch den Verletzungen ode
33. selstein Ablagerungsrate kann die Frequenz der Entw sserungs Sp ltakte und die manuelle Reinigung bestimmt und optimiert werden A ACHTUNG Bevor Kesselsteinablagerungen auf die Unterseite des Heizelementes heranreichen m ssen diese entfernt werden Nichteinhaltung dieser Anweisung kann zu einem vorzeitigen Versagen der Heizelemente f hren Der Befeuchter ist f r eine einfache Reinigung und Wartung ausgelegt Inbetriebnahme Zuerst die j hrlichen Sicherheitspr fungen in Abschnitt Inspektion und Wartung auf Seite 4 durchf hren Nach erfolgter Wartung muss der Befeuchter ber mehrere F lltakte berwacht werden um sicherzustellen alle gewarteten Teile funktionieren ordnungsgem Siehe auch Abschnitt Inbetriebnahme in der Befeuchter Installations und Bedienungsanleitung DRI STEEM Produkte sind garantiert f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum entsprechend den Konditionen der zweij hrigen begrenzten Gew hrleistung Siehe mit dem Befeuchter gelieferte Literatur f r Einzelheiten zur Gew hrleistung
34. tems erfolgen ue Gefahr durch Stromschlag Falls der Befeuchter w hrend der Wartung einschaltet kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag f hren Um ein automatisches Einschalten zu verhindern die nachfolgenden Anweisungen beachten bevor jegliche Wartungsarbeiten an diesem Befeuchter erfolgen nachdem der Tank abgek hlt und entw ssert wurde 1 Mit Hilfe des Vapor logic 3 oder Vapor logic4 oder Vapor logic5 Steuerger ts in den Steuermodus Standby schalten 2 Die Stromversorgung am bauseitigen gesicherten Hauptschalter abschalten und alle Schalter in Position AUS sperren 3 Die bauseitigen manuellen Wasser und Gaszufuhrventile schlie en N ACHTUNG Sch den aufgrund hei em Abwasser Abwasser kann bis zu 100 C hei sein und die Ablaufverrohrung besch digen Ist der Befeuchter mit einem Abwasserk hlger t wie z B dem DRI STEEM Drane kooler ausger stet muss ein Kaltwasseranschluss vorhanden sein damit das Ger t ordnungsgem funktioniert Daher sicherstellen die Wasserzufuhr zum Drane kooler K hlger t ist w hrend des Abk hlvorgangs ge ffnet Weist der Befeuchter kein Abwasserk hlger t auf den Tank zuerst abk hlen lassen bevor das Ablaufventil ge ffnet wird Teile f r diesen Wartungssatz passen zu Befeuchter HT99 und CRUV99 ab August 1999 bis heute F r Teileliste siehe Seite 2 Humidi tech CRUV Normalwasser Wartungssatz Teile HT99 CRUV99 Normal
35. tretien CRUV 1 Vidanger la cuve Voir l tape 3 en page 4 2 Nettoyer les sondes Voir l tape 4 en page 5 3 D poser la protection de la cuve et liminer l aspirateur industriel eaux et poussi res les sels min raux pr sents dans la cuve recommand 4 Pour d poser la cuve en vue du nettoyage d connecter le raccord de la conduite de vidange la conduite d alimentation du robinet de remplissage les branchements lectriques sur la vidange il n est PAS recommand de d connecter le c blage sur site dans le conduit le d clencheur thermique les l ments chauffants le robinet de remplissage et la sonde D connecter le tuyau de vapeur au sommet de la cuve et r tirer les attaches du support de montage 5 D poser la chambre d vaporation et la nettoyer 6 Installer la sonde et la fiche de la sonde V rifier que le fil de terre est connect 7 Remettre en place la protection de la cuve en s assurant que la cuve est ferm e de fa on tanche 8 Reconnecter le raccord de la conduite de vidange la conduite d alimentation du robinet de remplissage les branchements lectriques sur la vidange le d clencheur thermique les l ments chauffants le robinet de remplissage et la sonde Connecter le tuyau de vapeur au sommet de la cuve 9 V rifier que le levier du robinet de vidange est en position AUTO L humidificateur CRUV est pr t pour un nouveau cycle d humidification Pr cipit s min raux Au fur et
36. ua mp D brancher la conduite de remplissage du c t d alimentation du robinet de remplissage i Debrancher les fiches lectriques entre les l ments de la cuve et l arri re du panneau lectrique comprenant fiche d alimentation fiche de remplissage fiche de vidange fiche de commande du niveau d eau fiche du capteur de temp rature de la cuve et fiche du d clencheur thermique Important D brancher en tirant sur le bo tier de la fiche Ne pas d brancher en tirant sur le cordon ou les fils j D brancher le raccord de vidange dans le coin arri re gauche du ch ssis k Debrancher le tuyau d alimentation en vapeur du haut de la cuve l Soulever le pied de la cuve au dessus de la bride du ch ssis et faire coulisser la cuve vers l avant pour d poser 2 Desserrer les quatre boulons de la protection et d poser la protection de la cuve 3 Nettoyer l int rieur de la cuve l aide d un couteau mastiquer ou d un instrument plat similaire 4 Nettoyer les sondes a Debrancher la fiche de la sonde Laisser le fil de terre connect la cuve b Devisser la tige de la sonde l aide de l outil sonde connect une douille embout m le de 3 8 c Inspecter le carter de la sonde et le nettoyer en s assurant que toutes ses voies de passage sont d gag es Retirer le carter du support de maintien en faisant coulisser le carter horizontalement vers l extr mit ouverte du support e Le tartre devrait se d
37. wasser 2 bis 4 kW Wartungssatz Nr 900100 001 HT99 CRUV99 Normalwasser 6 bis 34 kW Wartungssatz Nr 900100 002 uw Seite 14 e DRI STEEM Humidi tech CRUV Normalwasser Anleitung f r Wartungssatz Humidi tech CRUV Dieser Wartungssatz enth lt Ersatzteile gem den Angaben der Teilezeichnung f r einen optimalen Betrieb Ihres DRI STEEM Befeuchters Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Wartungsanweisungen und ist kein Ersatz f r die mit dem Befeuchter gelieferte Installations und Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie alle Warnhinweise und Arbeitsanweisungen auf Seite 1 Bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die alten Teile mit den neuen Teilen aus diesem Wartungssatz ersetzen Kappe Geh useschraube Humidi tech OM 778 3 Sondenwerkzeug 3 8 Einsatz 1 OM 7395X Anziehmoment fiir Sonden Baugruppe 13 6 Nm 5 Klares Silikon 2 auf beiden Seiten der Dichtung N D F llventil Filtereinsatz 3 im T St ck TANKASM VM2 4X Normalwasser Anmerkung Bauteile k nnen eine Wartungssatz Teile unterschiedliche Ausrichtung erfordern als hier dargestellt auftragen Siehe Einzelheit F llventil Nur Humidi tech OM 768X DRI STEEM Humidi tech CRUV Normalwasser Anleitung f r Wartungssatz Seite 15 Humidi tech CRUV Normalwasser A Befeuchter abkiihlen Bevor jeglichen Wartungsa
Download Pdf Manuals
Related Search