Home

INSTALLATION MANUAL Split-type Air-Conditioner

Contents

1. Fili re cuivre longueur tout le tour du Ecrou vas tuyau Fig 5 Fig 6 A mm inch Couple de serrage Diam tre du tuyau Ecrou Outil type Outil type crud oreilles poirie mm inch mm d embrayage pour le d embrayage pour le mod le Nem kgfecm ft lb mod le R410A mod le R22 26 35 1 4 17 1 5 2 0 13 7 17 7 140 180 10 13 29 52 3 8 22 0 0 5 1 0 1 5 0 06 0 08 34 3 41 2 350 420 25 30 212 7 1 2 26 0 0 02 0 04 0 06 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 36 42 215 88 5 8 29 0 08 1 0 73 5 78 4 750 800 54 58 3 2 RACCORDEMENT DES TUYAUX Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique comme indiqu dans le tableau Si l crou vas est trop serr il pourrait se rompre au bout de plu sieurs ann es et provoquer une fuite de r frig rant Raccordement de l unit externe Raccordez les tuyaux aux raccords de tuyau du robinet d arr t de l unit externe de la m me facon que pour l unit interne Le serrage doit tre effectu avec une cl dynamom trique ou une cl plate en respectant les couples de serrage sp cifi s pour unit interne AVERTISSEMENT Pendant l installation de l appareil branchez correctement les tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur 3 3 ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE 1 Recouvrez les raccords de tuyauterie d une bande isolante pour tuyaux 2 Du c t de l unit externe isolez correct
2. A Cable de alimentaci n 1 B Cable de conexi n interior exterior 1 C Tubo de conexi n consulte 1 4 1 D Cubierta del orificio de la pared 1 E Cinta para las conexiones 1 Prolongaci n del tubo de drenaje F o PVC blando manguera de 15 1 mm 19 32 pulg de di metro inte rior o tubo de PVC r gido VP16 Poca G Aceite refrigerante cantidad H Masilla 1 I Banda de fijaci n del tubo 2a7 J Tornillo de fijaci n para I 2a7 K Manguito del orificio de la pared 1 Tuber a de PVC blando de 25 mm L 31 32 pulg en el interior o tuber a 1 VP25 de PVC duro para boquilla de drenaje Nota Tienda el cable de conexi n de la unidad interior exterior B y el cable de alimentaci n A al menos a 1 m 39 4 pulg de distancia del cable de la ante na de televisi n Las cantidades referenciadas B y K indican el n de componentes que deber utilizar por unidad interior 3 Conecte una manguera de pl stico de 25 mm 31 32 pulg de di metro interior adquirida en un establecimiento del ramo con ctela en la boquilla de dre naje y col quela de forma que el agua se drene bien Nota Instale la unidad en horizontal No utilice la tapa de desag e en regiones fr as El agua de drenaje se puede congelar y provocar la parada del ventilador La unidad exterior produce condensaci n durante la funci n de calefacci n Seleccione un lugar para la instalaci n en el que la unidad
3. Remarque Placer le c ble de connexion int rieur ext rieur B et le c ble d alimentation A 1 m 39 4 in minimum du c ble de l antenne TV La quantit pour B K ci dessus est la quantit utiliser pour l appareil int rieur 3 Raccorder un flexible en vinyle de 25 mm 31 32 in de diam tre int rieur en vente dans le commerce la douille d vacuation et l vacuation principale Remarque Toujours installer l appareil l horizontale Ne pas utiliser la douille d vacuation dans les r gions froides Le liquide vacu pourrait geler et provoquer l arr t du ventilateur L unit ext rieure produit de la condensation en mode de chauffage Choisir l endroit o le climatiseur sera mont de mani re viter que l unit ext rieure et ou les sols ne soient mouill s par l eau d vacuation ou endommag s en cas de gel de cette derni re 2 INSTALLATION DE L APPAREIL EXT RIEUR 2 1 INSTALLATION DE L APPAREIL S assurer de bien attacher les pieds de l appareil avec les boulons lors de l installation S assurer d installer l appareil fermement pour qu il ne tombe pas lors d un tremblement de terre ou d une temp te Ser f rer la figure ci dessous pour les fondations Ne pas utiliser la douille d vacuation ni le capuchon d vacuation dans les r gions froides Le liquide d vacuation risquerait de geler ce qui provoquerait un arr t du ventilateur e Augment
4. Installation de l appareil ext rieur Y 900 35 43 200 7 87 500 19 69 Entr e d air fei boulon de base M1 Entr e air D 86 E1 SSE vz s 29 RV vacuation d air Orifices ovales 2 12 0 47 mm x 36 1 42 mm boulon de base M10 2 orifices encoche en U 0 Unit mm inch 1 7 DISPOSITION DE MONTAGE DE LA DOUILLE D VACUATION Effectuer uniquement les travaux d coulement en pr voyant l coulement par un seul endroit 1 Choisir un seul orifice pour l vacuation et installer la douille d vacuation sur cet orifice 2 Fermer les autres orifices avec leur capuchon d vacuation PI CES FOURNIR SUR PLACE A Cable d alimentation B C ble de connexion int rieur ext rieur C Tuyau t lescopique se reporter la section 1 4 D Cache de l orifice mural E Ruban de tuyauterie A 2 2 2 2 Rallonge du tuyau flexible d va cuation ou tuyau flexible de chlorure de vinyle d un diam tre int rieur de 15 mm 19 32 in ou tuyau VP16 de chlorure de vinyle Petite quantit H Mastic 1 I Attache de fixation pour tuyau 2a7 J Vis de fixation pour I 2 7 Manchon d ouverture murale 1 Tuyau flexible de chlorure de vinyle d un diam tre int rieur de 25 L mm 31 32 in ou tuyau VP25 de 1 chlorure de vinyle pour la douille d vacuation G Huile r frig rante 3
5. Al conectar la v lvula de control al puerto de servicio la pieza interior de la v lvula podr a deformarse o soltarse si se aplica demasiada presi n Esto Precauciones al utilizar la v lvula de control Via podr a provocar fugas de gas de control Puerto de Al conectar la v lvula de control al casi Qu puerto de servicio aseg rese de que la pieza interior de la v lvula est cerrada y a continuaci n apriete la pieza A No apriete la pieza A ni gire RA Manguera de car Cuerpo ga para R410A a pieza interior cuando est abierta la v lvula J Uni n V lvula de retenci n Tuberia de liquido Union I I I I A Unidad aaae DIICIIBIIA exterior x MXZ 4B36NA I I Uni n m V lvula de retenci n con abertura de servicio Tuber a de gas V lvula de acciona miento del cilindro de gas refrigerante para R410A V lvula m ltiple del man metro Manguera de carga para R410A Cilindro de gas refrigerante del R410A con sif n Refrigerante l quido ee Balanza electr nica para la carga de refrigerante 4 3 COMPROBACI N DE FUNCIONAMIENTO Aseg rese de realizar el test en cada unidad Compruebe que cada unidad interior funciona adecuadamente siguiendo el manua
6. Useun cable con aislamiento doble aislamiento de 600 V Use nicamente conductores de cobre Sigala normativa el ctrica local CABLE DE ALIMENTACI N Y CABLE DE TIERRA Utilice un conductor s lido o trenzado AWG14 Use nicamente conductores de cobre Sigala normativa el ctrica local UN ATENCI N Conecte las unidades interior y exterior con el cable de conexi n normalizado destinado a este fin y sujete bien el cable al panel de terminales de modo que no quede tenso en la zona de conexiones del panel Una conexi n y fijaci n defectuosas podr an provocar un incendio Con vistas a un futuro mantenimiento prolongue los cables de conexi n 3 TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXI N DE TUBER AS 3 1 TAREAS DE ABOCARDAMIENTO 1 Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos Fig 1 2 2 Elimine completamente las rebabas del corte transversal del tubo Fig 3 Al eliminar las rebabas ponga el extremo de la tuber a de cobre hacia abajo para evitar que queden en el interior 3 Una vez eliminadas las rebabas extraiga las tuercas abocardadas coloca das en las unidades interior y exterior y p ngalas en el tubo Cuando se ha terminado el proceso de abocardado ya no se pueden poner 4 Labores de abocardamiento Fig 4 5 Sujete firmemente el tubo de cobre de la dimensi n que se muestra en la tabla Seleccione A mm en la tabla seg n la herramienta que emplee 5 Compruebe
7. W Do not use intermediate connection of the power cord or the exten sion cord and do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock due to defective contact defec tive insulation exceeding the permissible current etc W Be sure to use the parts provided or specified parts for the installa tion work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire an electric shock the unit falling etc E When plugging the power supply plug into the outlet make sure that there is no dust clogging or loose parts in both the outlet and the plug Make sure that the power supply plug is pushed complete ly into the outlet If there is dust clogging or loose parts on the power supply plug or the outlet it could cause electric shock or fire If loose parts are found on the power supply plug replace it Could lead to death serious injury etc A CAUTION E Install an ground leakage breaker depending on the installation place If an ground leakage breaker is not installed it could cause electric shock W Perform the drainage piping work securely according to the installa tion manual If there is defect in the drainage piping work water could drop from the unit soaking and damaging household goods Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly W Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel to
8. An amplifier may be required for the affected device Install the unit horizontally Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow In areas with heavy snow please install a canopy a pedestal and or some baffle boards Note It is advisable to make a piping loop near outdoor unit so as to reduce vibration transmitted from there When operating the air conditioner in low outside temperature be sure to follow the instructions described below Never install the outdoor unit in a place where its air inlet outlet side may be exposed directly to wind To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its air inlet side facing the wall To prevent exposure to wind it is recommended to install a baffle board on the air outlet side of the outdoor unit Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur Where flammable gas could leak Where there is much machine oil Salty places such as the seaside Where sulfide gas is generated such as a hot spring Where there is high frequency or wireless equipment FREE SPACE REQUIRED AROUND OUTDOOR UNIT 1 Top side obstacles When there is an obstacle behind the rear side only it does not matter if there is an obstacle over the top side as shown in the figure below 500 19 68 or more e 3 Obstacles on front blowing side only In this case the rear both sides and top should be o
9. K in the above table is quan tity to be used per indoor unit 2 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 2 1 INSTALLING THE UNIT Be sure to fix the unit s legs with bolts when installing it Be sure to install the unit firmly to ensure that it does not fall by an earthquake or a gust Referto the figure in the right for concrete foundation Donotuse the drain socket and the drain cap in the cold region Drain may freeze and it makes the fan stop Anchor leg Fix here with g F 7 5 M10 bolts i 2 2 1138 2 Anchor both length Anchor both pitch SC un 7 Unit mm inch Make with wider 2 2 CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT Be sure to use special circuits for room air conditioner Wiring work should be based on applicable technical standards Wiring connections should be made following the diagram Screws should be tightened so they won t loosen ELECTRICAL SPECIFICATIONS OUTDOOR UNIT MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA MXZ 4B36NA Power supply V PHASE Hz 208 230 1 60 Max Fuse size time delay A 20 20 20 Min Circuit Ampacity A 15 15 19 Fan motor F L A 0 93 0 93 11 11 14 4 Compressor 15 15 15 Control voltage Indoor unit Remote controller Wireless Indoor unit Outdoor unit DC12 24V 1 Remove the service panel 2 Fix the conduit connector to conduit cover with lock nut then secure it against unit with screws 3 Fix the conduit
10. MITSUBISHI MUA ELECTRIC Split type Air Conditioner MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA MXZ 4B36NA INSTALLATION MANUAL English Refer to the installation manual of each indoor unit for indoor unit in stallation Francais Espa ol ATTENTION This manual mentions how to install only the outdoor unit MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA and MXZ 4B36NA As for the way of installation for indoor unit please refer to the installation manual being attached each indoor unit The installation manual details the suggested installation method Any structural alterations necessary for installation must comply with local build ing code requirements CONTENTS 1 BEFORE JNSTALLATIQON ota th een 2 2 OUTDOOR UNIT INSTALLATION esee eene 5 3 FLARING WORK AND PIPE CONNECTION 7 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN 8 5 RELOCATION AND MAINTENANCE sese 9 FOR INSTALLER 1 BEFORE INSTALLATION 1 1 THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY Be sure to read THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY before installing the air conditioner Be sure to observe the warnings and cautions specified here as they include important items related to safety After reading this manual be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference 44 WARNING E Do not install the unit by yourself user Incomplete installation could cause fire or electric shock injury due
11. dures below Make sure that the following is done Poweris supplied to the unit Stop valves are open Note During detection the operation of the indoor unit is controlled by the out door unit During detection the indoor unit automatically stops operation This is not a malfunction Procedure Press the piping wiring correction switch SW871 1 second or more after LED indication during detection turning on the power supply LED Correction completes in 10 to 15 minutes When the correction is com 1 Red 2 Yellow 3 Green pleted its result is shown by LED indication Details are described in Lighted Lighted Blinking the following table To cancel this function during its operation press the piping wiring cor rection switch SW871 again When the correction completed without error do not press the piping wiring correction switch SW871 again Result of piping wiring correction function LED 1 Red 2 Yellow 3 Green Lighted Notlighted Lighted Completed Corrected successfully When the result was cannot be corrected press the piping wiring cor rection switch SW871 again to cancel this function Then confirm the wiring and piping combination in a conventional manner by operating the indoor units one by one Result The operation is done while the power is supplied Make sure not to Blinking Blinking Blinking Cannot be corrected contact parts other
12. 4 13 8 MAC 454JP PAC SG76RJ MXZ 4B36NA uniquement 1 5 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION Emplacement ne favorisant pas une exposition des vents violents Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussi re excessive Emplacement ne favorisant pas une exposition la pluie ou aux rayons directs du soleil Emplacement ne g n rant pas de nuisance pour le voisinage bruit de fonctionnement ou pulsation d air chaud Emplacement sur un mur ou un support rigides pour viter toute pro pagation du bruit de fonctionnement ou vibration de l appareil Emplacement qui ne risque pas d tre expos des fuites de gaz combustible Lorsque l appareil est install en hauteur les pieds de support doivent tre fix s Emplacement 3 m 9 84 ft minimum de l antenne TV ou radio Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception des ondes radio ou TV dans des r gions o la r ception est faible Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern Toujours installer l appareil l horizontale Installer le climatiseur dans un endroit l abri du vent et de la neige Dans un endroit soumis de fortes chutes de neige installer un abri un socle et ou des crans de protection Remarque Il est conseill de faire une boucle avec le tuyau le plus pr s possible de l unit externe de facon r duire les vibrations tr
13. Ibf in 0 kgf cm 4 Start the emergency COOL operation on all the indoor units To start the emergency operation in COOL mode disconnect the power supply plug and or turn off the breaker After 15 seconds connect the power supply plug and or turn on the breaker and then press the E O SW once The emergency COOL operation can be performed continuously for up to 30 minutes 5 Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the pressure gauge shows 0 05 to O MPa Gauge approx 7 25 to 0 Ibf in 0 5 to O kgf cm 6 Stop the emergency COOL operation To stop operation press the E O SW several times until all LED lamps turn off Refer to operating instructions for details WARNING When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes The compressor may burst if air etc get into it 10 MITSUBISHI A V ELECTRIC Climatiseur Mini Split MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA MXZ 4B36NA MANUEL D INSTALLATION Sereporter au manuel d installation de chaque appareil int rieur pour proc der leur installation Francais ATTENTION Le pr sent manuel d crit la proc dure suivre pour installer l unit externe uni quement MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA et MXZ 4B36NA Pour en savoir plus sur I installation des unit s internes consulter le manuel d installation accompagnant chacune de ces unit s Le manuel d installation d taille la m t
14. Tubulure de jauge pour le mod le R410A Pompe vide pour le mod le R410A Tuyau de charge pour le mod le R410A Coupe tuyau avec al soir Alimentation Longueur des tuyaux et diff rence de hauteur 2 3 4 8 Mod le Tension Longueur max des tuyaux Diff rence Nombre max de coudes par NE nomi Fr quence par appareil int rieur pour appareil int rieur pour sys Dosage du r frig rant A 5 S y A de hauteur max A S d nale syst me plusieurs appareils t me plusieurs appareils MXZ 3B24NA 208 MXZ 3B30NA 230 V 60 Hz 25 m 82 ft 70 m 230 ft 15 m 49 ft 25 70 20 g m 1 08 once tous les 5 ft MXZ 4B36NA 1 N utilisez jamais des tuyaux dont l paisseur est inf rieure celle recom mand e Leur r sistance la pression serait insuffisante 2 Utilisez un tuyau en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure 3 Veillez ne pas craser ou tordre le tuyau lors du cintrage 4 Le rayon du cintrage d un tuyau de r frig rant doit tre de 100 mm 4 in minimum 5 Sila longueur du tuyau d passe 40 m 131 ft une quantit suppl mentaire de r frig rant R410A doit tre ajout e Aucune quantit suppl mentaire n est n cessaire pour une longueur de tuyau inf rieure 40 m 131 ft Quantit suppl mentaire de r frig rant m 7 A x longueur de tuyau m 40 Ax longueur de tuyau ft 131 j 5 Quantit suppl mentaire de r frig rant ft 6 M
15. and height difference 2 3 4 8 Model Rated Fragen Max pipe length per indoor Max Max no of bends per in Refrigerant adjustment A Voltage 3 y unit for multi system height difference door unit for multi system 15 MXZ 3B24NA 208 MXZ 3B30NA 230 V 60 Hz 25 m 82 ft 70 m 230 ft 15 m 49 ft 25 70 20 g m 1 08 oz each 5 ft MXZ 4B36NA 1 Never use pipes with thickness less than specified The pressure resist ance will be insufficient 2 Use a copper pipe or a copper alloy seamless pipe 3 Be careful not to crush or bend the pipe during pipe bending 4 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm 4 in or more 5 If pipe length exceeds 40 m 131 ft additional refrigerant R410A charge is required No additional charge is required for pipe length less than 40 m 131 ft Additional refrigerant m A x pipe length m 40 Additional refrigerant ft A x pipe length t 131 6 Insulation material Heat resisting foam plastic 0 045 specific gravity 7 Be sure to use the insulation of specified thickness Excessive thickness may cause incorrect installation of the indoor unit and insufficient thick ness may cause dew drippage 8 If the outdoor unit is installed higher than the indoor unit max height difference is reduced to 10 m 33 ft 1 4 SELECTING PIPE SIZE AND OPTIONAL DIFFERENT DIAMETER JOINTS The diameter of connection pipes differs according to the type and capa
16. cover to the outdoor unit then secure it with screws 4 Connect power supply cord and indoor outdoor connecting wire to the ter minal block Leave some slack in wires to allow easier servicing 5 Close the service panel securely Make sure that 3 2 PIPE CONNECTION is completed y Service panel 4B36NA Connecting order Power supply Connect the terminal block in order from the A B and C unit side Terminal block for indoor outdoor unit Remark Adisconnect switch should be required Check the local code Use a ring tongue terminal in order to connect a ground wire to terminal MXZ 4B36NA only Ez UNIT D INDOOR UNITA a UNITBI block INDOOR UNIT block Terminal block i Ten block rounding Grounding terminal terminal 208 230 V AC Disconnect 208 230 V AC iDisconnect 208 230 V AC Disconnect 208 230 V AC Disconnect 1phase 60 Hz switch 1phase 60 H iswitch M 1phase 60 Hz switch 1phase 60 Hz switch Grounding Grounding Groundi
17. deban instalar se en una pared con contenido met lico placas de lat n o rejillas met licas ponga un trozo de madera tratada qu micamente de 20 mm 7 9 pulg o m s de grosor entre la pared y los tubos o envuelva los tubos con 7 u 8 vueltas de cinta aislante de vinilo Para utilizar tuber as ya exis tentes active el modo COOL REFRIGERACI N durante 30 minutos y realice el bombeo de vaciado antes de retirar el acondi cionador de aire antiguo Adapte el abocardado a las dimensiones para el nuevo refrigerante M s de 100 mm 3 94 pulg M s de 200 mm 7 87 pulg si hay obst culos a ambos lados La unidad debe ser instalada por el servicio oficial de acuerdo con la normativa local 2 orificios rayados en forma de U Instalaci n de la unidad exterior 900 35 43 200 erno base M10 7 87 a 500 19 69 p Entrada de aire g w w QS N a Entrada de aire gt P 9 2 8 S FT Salida de aire 2 12 0 47 x 36 1 42 orificios ovalados perno base M10 Unidad mm pulg J 1 7 DISPOSICI N PARA MONTAJE DE LA BOQUILLA DE DRENAJE Debe realizar las tareas de drenaje nicamente cuando se deba drenar en un sitio 1 Elija uno de los orificios para drenaje e instale la boquilla de drenaje en el mismo 2 Cierre el resto de los orificios con los tapones COMPONENTES QUE DEBER ADQUIRIR LO CALMENTE
18. del tipo y capacidad de las unidades interiores Trabaje con los valores de di metro de la siguiente tabla para la conexi n de los tubos en las unidades interiores y exteriores Siel di metro de los tubos de conexi n no coincide con el de las conexiones de los extremos utilice juntas para distintos di metros opcionales mm pulg Unidad exterior Unidad interior Tama o de la tuber a de conexi n Grosor de la pared L quido Gas Capacidad Menos de 09 12 15 18 24 ar Tama o del empal 6 35 0 8 9 52 0 8 6 35 0 8 12 7 1 0 6 35 0 8 15 88 1 0 Habitacion me L quido Gas 1 4 0 0315 3 8 0 0315 1 4 0 0315 1 2 0 0394 1 4 0 0315 5 8 0 0394 Junta opcional de di metro diferente L quido Gas A ost MAC A455JP ae MAC A456JP 1 4 1 1 2 6 35 9 52 B C D 1 4 13 8 MAC 454JP PAC SG76RJ MXZ 4B36NA solamente 1 5 SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION Donde no est expuesta a un viento fuerte Nota Donde haya un buen flujo de aire sin polvo Donde se pueda evitar todo lo posible la lluvia o la luz directa del sol Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los vecinos Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no exista riesgo de fugas de gas combustible Sise instala la unidad en alto aseg rese de fijar las pat
19. detecci n SW871 1 segundo o m s tras conectar la alimentaci n n Indicador La correcci n tarda entre 10 y 15 minutos en efectuarse Cuando la 1 rojo 2 amarillo 3 verde correcci n ha finalizado su resultado se muestra por medio de indica lluminado lluminado Parpadea dores luminosos La tabla siguiente describe los detalles Para cancelar esta funci n antes de que finalice vuelva a pulsar el interruptor de correcci n de tuber as conexiones SW871 Cuando la correcci n finalice sin error no vuelva a pulsar el interrup tor de correcci n de tuber as conexiones SW871 Cuando el resultado sea imposible de corregir vuelva a pulsar el inte Resultado de la funci n de correcci n de tuber as conexiones rruptor de correcci n de tuber as conexiones SW871 para cancelar la x Le Indicador funci n Seguidamente confirme la combinaci n de conexiones y tuber as Resultado de la forma habitual haciendo funcionar las unidades interiores una a una 1 rojo 2 amarillo 3 verde f lluminad No ilumina lluminad Finalizado corregido satisfactoria Mientras la operaci n se lleva a cabo la unidad recibe corriente Ase uminado do uminado mente g rese de no tocar nada m s que el interruptor tampoco la placa de Parpadea Parpadea Parpadea Imposible de corregir circuito impreso Podr a sufrir una descarga el ctrica o quemaduras de las partes que reciben corr
20. efectuar un drenaje y una instalaci n de tuber as seguros siga las indicaciones del manual de instalaci n Un drenaje o una instalaci n de tuber as defectuosos podr a causar un es cape de agua en la unidad que mojar a y estropear a los enseres del hogar Podr a causar lesiones graves en ciertos entornos si se manipula incorrectamente Si hay polvo obstrucciones o piezas sueltas en el enchufe de alimenta ci n O la toma podr a provocar incendios o descargas el ctricas Si el enchufe de alimentaci n presenta piezas sueltas sustit yalo Fije firmemente la cubierta de la instalaci n el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Si no se fijan con firmeza la cubierta el ctrica de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica a causa del polvo el agua etc Al instalar o reubicar la unidad aseg rese de que no entra ninguna otra sustancia excepto el refrigerante especificado R410A en el circuito de refrigeraci n La presencia de cualquier otra sustancia extra a como aire por ejemplo puede provocar una elevaci n an mala de la presi n o una explosi n No descargue el refrigerante en el ambiente Si se producen fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama podr a generarse gas nocivo Una vez acabada la instalaci n compruebe que no
21. exterior y las tomas de tierra no se humedezcan con el agua de drenaje ni se dafien debido a la congelaci n de dicha agua 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 2 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD Aseg rese de fijar los pies de la unidad con tornillos cuando la instale Aseg rese de instalar firmemente la unidad para evitar su desprendimiento en caso de terremoto o r faga de viento Conrespecto a la cimentaci n de hormig n refi rase a la figura de la derecha No utilice la boquilla de drenaje ni los tapones en zonas fr as La boquilla podr a congelarse y el ventilador podr a pararse Pata de anclaje Fije la unidad A 500 aqu con 8 tornillos M10 51 19 69 E 28 zi 35 Ki N Longitud del perno Paso del perno de anclaje Ajuste una pro de anclaje 7 7 fundidad mayor Ampl e el ancho 2 2 CABLES DE CONEXION PARA LA UNIDAD EXTERIOR Aseg rese de utilizar circuitos espec ficos para el aire acondicionado de la sala Los trabajos de cableado se deben basar en los est ndares t cnicos aplicables Las conexiones de cableado deben realizarse seg n el siguiente diagrama Los tornillos deben apretarse de forma que no se suelten ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Unidad mm pulg UNIDAD EXTERIOR MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA MXZ 4B36NA Alimentaci n V FASE Hz 208 230 1 60 Tama o m x fusible retardo A 20 20 20 Amperaj
22. haya fugas de gas refrigerante Si se produjeran p rdidas de gas refrigerante en un interior y entraran en contacto con la llama de un calefactor con ventilador un calentador una estufa etc se generar an sustancias nocivas Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducci n adecuados para la instalaci n La presi n del refrigerante R410A es 1 6 veces mayor que la del R22 Si no se utilizan herramientas o materiales apropiados o si se realiza una instalaci n defectuosa las tuber as podr an estallar o sufrir da os Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desco nectar las tuber as de refrigerante Si las tuber as de refrigerante se desconectan con el compresor en mar cha y la v lvula de retenci n est abierta podr a entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podr a hacer que las tuber as estallaran o sufrieran da os Al instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuber as de refrige rante est n conectadas y la v lvula de retenci n se abra podr a entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podr a hacer que las tuber as estallaran o sufrieran da os Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se especifica en el presente manual Si la aprieta dem
23. la unidad exterior siguiendo el mismo procedimiento empleado en la unidad interior Para apretar emplee una llave dinamom trica o una llave de tuercas y utilice el mismo par de torsi n aplicado en la unidad interior ATENCI N Al instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor 3 3 AISLAMIENTO T RMICO Y FORRADO CON CINTA 1 Cubra las uniones de tuber as con cubiertas de tuber a 2 En el lado de la unidad exterior a sle bien cada una de las tuber as y v lvulas 3 Aplique cinta de tuber as E a partir de la entrada de la unidad exterior Sujete con cinta adhesiva el extremo de la cinta de tuber as E Cuando las tuber as deban colocarse por encima del techo en un armario empotrado o en lugares con una temperatura y humedad elevadas tendr que aplicar una cantidad suplementaria de aislante para evitar la condensa ci n 27 28 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 4 1 PROCEDIMIENTO DE PURGADO Y PRUEBA DE FUGAS 1 Retire la tapa de la abertura de servicio de la v lvula de retenci n si tuada en el lado de la tuber a de gas de la unidad exterior La v lvula de retenci n no funcionar en su estado inicial reci n salida de f bri ca completamente cerrada y puesta la tapa 2 Conecte la v lvula colectora de man metro y la bomba de vac o al puerto de servicio de la v lvula de
24. mmHg 30 in Hg 6 Retirez rapidement la vanne du collecteur jauge de l ouverture de service du robinet d arr t 7 Lorsque les conduites de r frig rant sont raccord es et purg es ouvrez compl tement les robinets d arr t aux deux extr mit s des conduits de liquide et de gaz La mise en service sans ouvrir compl tement les robinets d arr t diminue le rendement de l unit et peut tre Source de panne 8 Reportez vous aux tapes 1 3 et chargez la quantit de r frig rant recommand e si n cessaire Veillez charger lentement le liquide r frig rant Sinon la composition de r frig rant dans le syst me peut changer et affecter les performances du climatiseur 9 Serrez le bouchon de l ouverture de service pour recr er les condi tions d origine 10 Test de contr le des fuites 4 2 RECHARGE DE GAZ Charger du gaz pour l appareil 1 Relier la bouteille de gaz sur l orifice de service du robinet d arr t 2 Effectuer la purge d air de la canalisation ou du flexible venant du cylindre de r frig rant 3 Charger la quantit de r frig rant sp cifi e tout en laissant fonctionner le climatiseur en mode de refroidissement Remarque En cas d ajout de r frig rant respecter la quantit pr cis e pour le cycle de r frig ration PRECAUTION En cas de suppl ment de charge assurez vous de charger le r frig rant Sous sa forme liquide Si le r frig rant est charg sous sa forme ga zeuse
25. retenci n en el lado de la tuber a del gas de la unidad exterior 3 Ponga en funcionamiento la bomba de vac o D jela funcionar duran te m s de 15 minutos 4 Compruebe el vac o con la v lvula colectora de man metro cierre luego esta v lvula y detenga la bomba de vac o 5 Espere as uno o dos minutos Aseg rese de que la v lvula colectora de man metro permanece en la misma posici n Compruebe que el man metro de presi n marca 0 101 MPa man metro 760 mmHg 30 pulg Hg 6 Extraiga r pidamente la v lvula colectora de man metro del puerto de servicio de la v lvula de retenci n 7 Despu s de haber conectado y purgado los tubos de refrigeraci n abra por completo todas las v lvulas de retenci n de ambos lados del tubo de gas y del tubo de l quido Si no se lleva a cabo esta operaci n abriendo dichas v lvulas por completo el rendimiento disminuir y se producir n problemas 8 Consulte 1 3 e introduzca la cantidad indicada de refrigerante si fuera necesario Introduzca el refrigerante l quido con lentitud De lo contrario la composici n del refrigerante en el sistema puede cambiar y afectar al rendimiento del equipo de aire acondicionado 9 Apriete la tapa del puerto de servicio para volver al estado inicial 10 Prueba de fugas 4 2 CARGA DE GAS Efect e la carga de gas en la unidad 1 Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la v lvula de retenci n 2 Purgue el ai
26. t du conduit de gaz de l unit externe pour faciliter sa fermeture compl te lorsque le manom tre indique 0 MPa Jauge 0 Ibf in 0 kgf cm 4 D marrez le fonctionnement en mode COOL REFROIDISSEMENT sur tous les appareils int rieurs Pour lancer le fonctionnement d urgence en mode de REFROIDISSEMENT COOL d branchez la fiche d alimentation lectrique et ou coupez le dis joncteur Au bout de 15 secondes rebranchez la fiche d alimentation lectrique et ou enclenchez le disjoncteur puis appuyez une fois sur l interrupteur de secours E O SW Le REFROIDISSEMENT COOL d urgence peut tre ex cut en continu pendant 30 minutes maximum 5 Fermez compl tement le robinet d arr t du c t du tuyau de gaz de l unit externe lorsque le manom tre indique 0 05 0 MPa Jauge environ 7 25 0 Ibf in 0 5 0 kgf cm 6 Arr tez le mode de REFROIDISSEMENT COOL d urgence Appuyez plusieurs fois sur le bouton INT DE SEC jusqu ce que les t moins LED s teignent Consultez la notice d utilisation pour plus d informations AVERTISSEMENT Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Le compresseur peut clater si de l air etc p n tre l int rieur 19 20 MITSUBISHI ELECTRIC Acondicionadores de aire de tipo dividido MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA MXZ 4B36NA MANUAL DE INSTALACI N Para la instalaci
27. than the switch including the P C board This may Refer to SAFETY PRECAUTIONS cause electric shock or burn by hot parts and live parts around the Other indications WHEN LED FLASHES located switch Contacting the live parts may cause P C board damage behind the service panel To prevent electronic control P C board damage make sure to per form static elimination before operating this function This function does not operate when the outside temperature is 0 C 32 F or below 4 4 EXPLANATION TO THE USER Using the OPERATING INSTRUCTIONS explain to the user how to use the air conditioner how to use the remote controller how to re move the air filters how to remove or put the remote controller in the remote controller holder how to clean precautions for operation etc Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS care fully 5 RELOCATION AND MAINTENANCE 5 1 PUMPING DOWN When relocating or disposing of the air conditioner pump down the system following the procedure below so that refrigerant is not released into the atmos phere 1 Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit 2 Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit 3 Close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit almost completely so that it can be easily closed fully when the pressure gauge shows 0 MPa Gauge 0
28. the front surface side Unit mm inch 1 6 INSTALLATION DIAG 19 69 More than 100 mm 3 94 in Open as a rule More than 500 mm 19 69 in if the back both sides and top are open Open as a rule More than 500 mm RAM in if the front and both sides are open More than 350 mm 13 78 in PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE A Power supply cord 1 After the leak test apply insulat B Indoor outd P 1 ing material tightly so that there is B Indoor outdoor unit connecting wire no gap C Extension pipe Refer to 1 4 1 D Wall hole cover 1 When the piping is to be at en tached to a wall containing metals E Piping tape 1 tin plated or metal netting use Extension drain hose a chemically treated wooden F or soft PVC hose 15 mm 19 32 1 Gees 20 mn m nd o thicker in inner diameter or hard PVC etween the wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation pipe VP 16 vinyl tape around the piping e a Little To use existing piping perform G Refrigeration oil amount COOL operation for 30 minutes and pump down before removing H Putty 1 the old air conditioner Remake I Pipe fixing band 2107 flare according to the dimension J Fixing screw for I 2107 for new refrigerant K Wall hole sleeve 1 Soft PVC hose 25 m
29. Body for R410A Core is in open position 9 Union Stop valve Q Liquid pipe I Union I I I I Outdoor unit mt BIG BJJA MXZ 4B36NA I I I I Union I Stop valve with service port Q Gas pipe Refrigerant gas cylinder operating valve for R410A Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon Refrigerant liquid Lf Electronic scale for refrigerant charging 4 3 TEST RUN Be sure to perform the test run for each unit Make sure each indoor unit operates properly following the installation manual attached to the unit f you perform the test run for all indoor units at once you cannot de C Ei IR o cl 27 s El pz SESS tect any erroneous connection if any of the refrigerant pipes and the indoor outdoor unit connecting wires About the restart protective mechanism Once the compressor stops the restart preventive device operates so the compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner d LJ Wiring piping correction function EK N n This unit has a wiring piping correction function which corrects wiring Ser merry and piping combination When there is possibility of incorrect wiring and 2 Hu 2 piping combination and confirming the combination is difficult use this function to detect and correct the combination by following the proce
30. Compare el abocardado con la Fig 6 Si el abocardado se ve defectuoso corte la secci n abocardada y repi ta el proceso de abocardado Tuber a Gs de cobre Fig 1 Bien Mal Se E HR Inclinado Irregular Con rebabas Fig 2 Rebaba Tuber a de cobre x _Escariador de reserva a D X Cortador H de tuber as Tipo manguito de embrague Abocardador aletas Tipo tuerca de Fig 3 Fig 4 A Interior lustroso Reborde liso sin ara azos Tuber a de Pieza de cobre Reborde de fijaci n longitud unifor Tuerca abocardada me Fig 5 Fig 6 A lug Par de torsi BIENEN Sn SIS Herramienta tipo embra ra Herramienta tipo tuerca AA mm plug mm gue para R410A gue para R22 de mariposa para R22 Nem Pe Besch 26 35 1 4 17 1 5 2 0 13 7 17 7 140 180 10 13 29 52 3 8 22 0 0 5 1 0 1 5 0 06 0 08 34 3 41 2 350 420 25 30 212 7 1 2 26 0 0 02 0 04 0 06 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 36 42 215 88 5 8 29 0 08 1 0 73 5 78 4 750 800 54 58 3 2 CONEXI N DE TUBER AS Apriete una tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se espe cifica en la tabla Si la aprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse transcurrido un tiempo causando p rdidas de refrigerante Conexi n de la unidad exterior Conecte las tuber as a las uniones de tuber a de las v lvulas de retenci n de
31. LDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN JG79A257H01
32. ONNECTION Fasten flare nut with a torque wrench as specified in the table When fastened too tight flare nut may brake after a long period and cause refrigerant leakage Outdoor unit connection Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same manner applied for indoor unit For tightening use a torque wrench or spanner and use the same tightening torque applied for indoor unit 44 WARNING When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor 3 3 INSULATION AND TAPING 1 Cover piping joints with pipe cover 2 For outdoor unit side surely insulate every piping including valves 3 Using piping tape E apply taping starting from the entry of outdoor unit Stop the end of piping tape E with tape with adhesive agent at tached When piping have to be arranged through above ceiling closet or where the temperature and humidity are high wind additional com mercially sold insulation to prevent condensation 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN 4 1 PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST 1 Remove service port cap of stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory totally closed with cap on 2 Connect gauge manifold valve and vacuum pump to service port of stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit 3 Run the vacuum pump Vacuumize for mor
33. ansmises par l unit Remarque Si vous utilisez le climatiseur alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions ci dessous N installez jamais l unit externe dans un endroit o le c t pr sen tant l entr e la sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l unit externe du vent installez la de fa on ce que l entr e d air soit face au mur Pour viter toute exposition au vent il est recommand d installer un cran de protection du c t de la sortie d air de l unit externe Pour viter tout probl me de fonctionnement vitez d installer le clima tiseur dans les endroits suivants En pr sence de fuites de gaz inflammable En pr sence d une grande quantit d huile de machine Dans les r gions ou l air est tr s salin comme en bord de mer En pr sence de gaz sulfurique comme dans les stations thermales En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil ESPACE REQUIS AUTOUR DE L APPAREIL EXT RIEUR 1 Obstacles sur le haut Si l arri re de l appareil uniquement est plac contre un mur la pr sence E d un obstacle sur le haut de l appareil 500 19 68 comme illustr ci dessous importe ou plus peu a 3 Obstacles sur le devant soufflerie uniquement Dans ce cas l arri re les deux c t s et le haut doivent tre ouverts O 500 19 68 ou plus 100 3 94 ou plus 2 Devant sou
34. ara conectar el cable de tierra al terminal MXZ 4B36NA solamente UNIDAD INTERIO Panel de terminales UNIDAD INTERIO Panelde terminales UNIDAD INTERIO Panel de terminales Cl UNIDAD INTERIORIDI s Terminal de Terminal de Terminal de Terminal de tierra tierra tierra tierra 1 N Interruptor de 208 230 V CA S Interruptor de 208 230 V CA Interruptor de 208 230 V CA Interruptor de 208 230 V C desconexi n monof sica 60 Hz monof sica desconexi n monof sica desconexi n RET desconexi n monof sica 60 Hz Terminal de Terminal de Terminal de Terminal de tierra tierra tierra tierra 5152153 8152153 5152 53 EE Panel de terminales Panel de terminales Panel de terminales Panel de terminales Panel de UNIDAD A UNIDAD B UNIDAD C UNIDAD D terminales 1 1 UNIDAD EXTERIOR L1 L2 Conecte los cables al n mero correspondiente de terminales TT m Aseg rese de conectar cada tornillo con su terminal correspondiente cuando fije los cables al panel de terminales a Tierra Alimentaci n de 208 230 V CA monof sica 2 conductores 60Hz CONEXI N DE CABLES Y CONEXI N DEL CABLE DE TIERRA Use un conductor s lido AWG14 o un conductor trenzado AWG14
35. as de la uni dad Donde est a una distancia m nima de 3 m 9 84 pies de cualquier antena de televisi n o radio En las zonas con mala recepci n el fun cionamiento del aparato de aire acondicionado puede provocar inter ferencias en estos aparatos Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador e Instale la unidad en horizontal nst lela en un rea donde no sufra el efecto provocado por una neva da viento o nieve En zonas de intensa nieve le rogamos que instale un toldo pedestal y o algunas pantallas ac sticas planas Nota Se recomienda establecer el circuito cerrado de la tuber a cerca de la unidad exterior para reducir la vibraci n que pudiera transmitirse desde ese punto Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea baja observe las instrucciones siguientes Noinstale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de entrada salida de aire quede expuesto directamente al viento Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con el lado de entrada de aire hacia la pared Para evitar la exposici n al viento se recomienda instalar una placa deflectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior Para instalar el aparato de aire acondicionado evite los lugares si guientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde pueda haber una fuga de gas inflamable Donde haya demasiado aceite para maquinaria En amb
36. asiado la tuerca abocardada podr a romperse transcu rrido un tiempo causando p rdidas de refrigerante Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones el ctricas Conecte a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas de agua o al cable de tierra de un tel fono Una conexi n defectuosa podr a provocar una descarga el ctrica No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior Esto podr a causar lesiones No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales peque os Si los animales penetran en la unidad y tocan las piezas el ctricas po dr an provocar fallos de funcionamiento humos o incendios Adem s aconseje a los usuarios que mantengan limpia el rea alrededor de la unidad Destornillador Phillips Llave dinamom trica Nivel B scula Cuchilla o tijeras 1 3 ESPECIFICACIONES Llave o llave de tuercas Llave hexagonal de 4 mm 5 32 pulg Abocardador para R410A 1 2 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N V lvula colectora de man metro para R410A Bomba de vac o para R410A Manguera de carga para R410A Cortador de tuber as con escariador Alimentaci n Longitud de tuber a y diferencia de altura 2 3 4 8 T Longitud m xima del tubo i N max de codos por uni Mode possis Frecuencia por unidad interior para onus Mn dad interior para sistema Ajuste de refrigerante A 5 9 sistema m ltiple m lt
37. at riau d isolation mousse plastique r sistante la chaleur d une den sit de 0 045 7 Utilisez toujours un mat riau isolant de l paisseur sp cifi e Une isolation trop paisse pourrait tre l origine d une installation incorrecte de l unit interne alors qu une isolation trop fine pourrait provoquer des fuites 8 Si l appareil ext rieur est plus haut que l appareil int rieur la diff rence de hauteur max est limit e 10 m 33 ft 1 4 CHOIX DE LA DIMENSION DES TUYAUX ET DES JOINTS DE DIAM TRE DIFF RENT EN OPTION Le diam tre des tuyaux de connexion d pend du type et de la capacit des appareils int rieurs Faire correspondre le diam tre des tuyaux de connexion des appareils int rieur et ext rieur selon le tableau suivant Sile diam tre des tuyaux de connexion ne correspond pas celui des connexions de fins de tuyaux utiliser des joints de diam tre diff rent disponibles en option mm inch Appareil int rieur Appareil ext rieur Puissance Taille du tuyau de raccordement Epaisseur du mur Liquide Gaz 09 max 12 15 18 24 Taille du raccord 6 35 0 8 9 52 0 8 6 35 0 8 12 7 1 0 6 35 0 8 15 88 1 0 Pi ce Liquide Gaz 1 4 0 0315 3 8 0 0315 1 4 0 0315 1 2 0 0394 1 4 0 0315 5 8 0 0394 Raccordement de diam tre diff rent en option Liquide Gaz 6 35 12 7 A 1 4 1 2 MAC A455JP MAC A456JP de 6 35 9 52 B C D 1
38. bles solidement aux sections de raccordement des blocs de sorties de facon ce qu ils n exer cent aucune pression sur les sections de raccordement Un branchement incomplet et non s curis peut provoquer un incendie E Ne pas installer l appareil dans un endroit expos des fuites de gaz inflammable La fuite et l accumulation de gaz autour de l appareil peut entrainer des risques d explosion W Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils une m me prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc peuvent entrainer des risques d incendie ou d lectrocution etc W Veiller utiliser les pi ces fournies ou sp cifi es dans le manuel lors des travaux d installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut tre l origine de blessures corporelles ou d une fuite d eau suite un incendie une lectrocution la chute de l appareil etc E Au moment de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur veiller d poussi rer et nettoyer la fiche et la prise en contr lant qu aucun l ment n est desserr S assurer que la fiche d alimentation est enfonc e fond dans la prise secteur La pr sence de poussi re de salet ou d l ments desserr s dans la fiche d alimentation ou la prise secteur peut tre l origine d une lectro cution ou d un incendie Contr ler la fiche d al
39. city of indoor units Match the diameters of connection pipes for indoor and outdoor units according to the following table Ifthe diameter of connection pipes does not match the diameter of pipe end connections use optional different diameter joints mm inch Indoor unit Outdoor unit Capacity Connection pipe size Wall thickness Liquid Gas 09 or less 12 15 18 24 Union size 6 35 0 8 9 52 0 8 6 35 0 8 12 7 1 0 6 35 0 8 15 88 1 0 Room Liquid Gas 1 4 0 0315 3 8 0 0315 1 4 0 0315 1 2 0 0394 1 4 0 0315 5 8 0 0394 Optional different diameter joint Liquid Gas 6 35 12 7 A 1 4 4 2 MAC A455JP MAC A456JP 6 35 9 52 B C D 1 4 13 8 MAC 454JP PAC SG76RJ MXZ 4B36NA only 1 5 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION Where it is not exposed to strong wind Note Where airflow is good and dustless Where rain or direct sunshine can be avoided as much as possible Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air Where rigid wall or support is available to prevent the increase of op eration sound or vibration Where there is no risk of combustible gas leakage When installing the unit at a high level be sure to secure the unit legs Where it is at least 3 m 9 84 ft away from the antenna of TV set or radio Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV re ception in areas where reception is weak
40. commutateur Le contact avec des l ments sous tension peut en TIONS DE S CURIT SUIVRE domimager 1e en Autres indications LORSQUE LA DEL CLIGNOTE Pour viter les dommages lectroniques du panneau de commande eol e B gute h KE situ e au dos du panneau de ser veiller liminer l lectricit statique avant d utiliser cette fonction p vice Cette fonction ne peut pas tre utilis e lorsque la temp rature ext rieure est gale ou inf rieure 0 C 32 F 4 4 EXPLICATIONS DESTINEES A L UTILISATEUR A l aide de la NOTICE D UTILISATION expliquez l utilisateur l emploi du climatiseur utilisation de la t l commande remplacement des filtres air enl vement ou placement de la t l commande sur son support nettoyage pr cautions prendre pour le fonctionnement etc Recommandez l utilisateur de lire attentivement le MANUEL D UTI LISATION 5 DEPLACEMENT ET ENTRETIEN 5 1 PURGE Lors du d placement ou de la mise au rebut du climatiseur il est n cessaire de purger le syst me en suivant la proc dure ci dessous de facon ne pas lib rer le r frig rant dans l atmosph re 1 Raccordez la vanne du collecteur jauge l ouverture de service du robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe 2 Fermez compl tement le robinet d arr t du c t du conduit de liquide de l unit externe 3 Fermez presque compl tement le robinet d arr t du c
41. do de la unidad exterior 3 Cierre casi completamente la v lvula de retenci n del lado de la tuber a de gas de la unidad exterior para que pueda cerrarse f cilmente cuando el indi cador de presi n muestre 0 MPa man metro 0 Ibf pulg 0 kgf cm 4 Inicie el funcionamiento de REFRIGERACI N de emergencia en todas las unidades interiores Para iniciar el funcionamiento de emergencia en modo de REFRIGERACI N COOL desconecte el enchufe de alimentaci n y o desactive el disyuntor Transcurridos 15 segundos conecte el enchufe de alimentaci n y o active el disyuntor a continuaci n pulse una vez el interruptor E O SW El funcio namiento de REFRIGERACI N COOL de emergencia puede realizarse de manera continuada durante 30 minutos 5 Cierre completamente la v lvula de retenci n del lado de la tuber a de gas de la unidad exterior cuando el indicador de presi n muestre de 0 05 a 0 MPa man metro aproximadamente 7 25 a 0 Ibf pulg 0 5 a 0 kgf cm 6 Detenga el funcionamiento de REFRIGERACI N COOL de emergencia Pulse varias veces el interruptor E O SW hasta que se apaguen todas las luces de los indicadores Si desea m s detalles consulte el manual de ins trucciones A ATENCI N Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconectar las tube r as de refrigerante El compresor podr a explotar si entra aire etc en su interior 29 a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO B
42. e m n del circuito A 15 15 19 Motor del ventilador F L A 0 93 0 93 0 93 R L A 11 11 14 4 Compresor L R A 15 15 15 Tensi n d amp conirol Unidad interior controlador remoto inal mbrico Unidad interior unidad exterior 12 24 V CC 1 Retire el panel de servicio 2 Fije el conector de conducci n a la cubierta con la tuerca de bloqueo y a continuaci n f jelo a la unidad con tornillos 3 Fije la cubierta a la unidad exterior y a continuaci n f jela con tornillos 4 Conecte el cable de alimentaci n y el de conexi n interior exterior al panel de terminales Deje cierta holgura en los cables para facilitar su mantenimiento p 5 Cierre firmemente el panel de servicio Aseg rese de que 3 2 CONEXION DE TUBER AS ha terminado Orden de conexi n Conecte el bloque de terminales por orden desde el lado de la unidad A ByC Alimentaci n Bloque de termi nales para unidad interior exterior Bloque de terminales para la alimentaci n oa Panel de servicio 4B36NA 25 26 Observaci n Se debe exigir un interruptor de desconexi n Consulte la norm ativa local Utilice un terminal en anillo p
43. e servicio 100 3 94 o m s E Z Y 500 19 68 o m s 100 3 94 o m s 500 19 68 o m s 350 13 78 o m s lt Sila unidad se instala en un rea cerrada por los cuatro lados como una galer a aseg rese de dejar un espacio de m s de 200 mm 7 87 pulg por detr s de la unidad tal y como se muestra Cuando no haya flujo de aire o exista la posibilidad de que su ciclo sea corto instale una gu a de salida y aseg rese de que haya espacio suficiente en la parte trasera de la entrada de aire Nota Nunca instale varias unidades exteriores juntas sin espacio entre sus laterales Ventana LI MA FF YA M s de 200 A m M s de 100 Y 7 87 A M s de 350 3 94 Y M s de 200 13 78 D M s de 200 7 87 Menos de 1 200 47 3 de la superficie delantera Unidad mm pulg 24 1 6 DIAGRAMA DE INSTALACI N Normalmente abierto E M s de 500 mm 19 69 pulg MXZ 3B30NA sila parte delantera y ambos Ui lados est n abiertos M s de 100 mm 3 94 pulg Normalmente abierto M s de 500 mm 19 69 pulg si la parte trasera los laterales y la parte superior est n abiertos M s de 350 mm 13 78 pulg FES o o AN Despu s de la prueba de fugas aplique material aislante de modo que no queden huecos Cuando los tubos
44. e than 15 minutes 4 Check the vacuum with gauge manifold valve then close gauge mani fold valve and stop the vacuum pump 5 Leave as it is for one or two minutes Make sure pointer gauge mani fold valve remains in the same position Confirm that pressure gauge shows 0 101 MPa Gauge 760 mmHg 30 in Hg 6 Remove gauge manifold valve quickly from service port of stop valve 7 After refrigerant pipes are connected and evacuated fully open all stop valves on both sides of gas pipe and liquid pipe Operating with out fully opening lowers the performance and this causes trouble 8 Refer to 1 3 and charge the prescribed amount of refrigerant if needed Be sure to charge slowly with liquid refrigerant Otherwise composition of the refrigerant in the system may be changed and af fect performance of the air conditioner 9 Tighten cap of service port to obtain the initial status 10 Leak test 4 2 GAS CHARGE Perform gas charge to unit 1 Connect gas cylinder to the service port of stop valve 2 Perform air purge of the pipe or hose coming from refrigerant gas cylinder 3 Replenish specified amount of the refrigerant while operating the air conditioner for cooling Note In case of adding refrigerant comply with the quantity specified for the refrigerating cycle CAUTION When charging the refrigerant system with additional refrigerant be sure to use liquid refrigerant Adding gas refrigerant may change t
45. ement chaque tuyau vannes incluses 3 Appliquez du ruban adh sif de tuyauterie E en commengant par l en tr e de l unit externe Collez l extr mit du ruban adh sif E avec le produit adh sif fourni Sila tuyauterie doit passer dans le plafond les toilettes ou dans un endroit o la temp rature et l humidit sont lev es ajoutez une couche suppl mentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour viter toute formation de condensation 17 18 4 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 4 1 PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES 1 Retirez le bouchon de l ouverture de service du robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe Le robinet d arr t ne peut pas fonctionner en l tat sa sortie de l usine compl tement ferm par le bouchon 2 Raccordez la vanne du collecteur jauge et la pompe vide l ouver ture de service du robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe 3 Mettez la pompe vide en marche Faites le vide pendant 15 minutes minimum 4 Contr lez la d pression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur jauge puis fermez la vanne et arr tez la pompe vide 5 Patientez pendant une minute ou deux Assurez vous que l aiguille de la vanne du collecteur jauge reste dans la m me position V ri fiez que le manom tre indique une pression de 0 101 MPa Jauge 760
46. er la profondeur Fixer ici avec des boulons M10 7 Augmenter la largeur Longueur d ancrage 25 1 maximum Longueur d ancrage 2 2 BRANCHEMENT DES C BLES DE L APPAREIL EXT RIEUR Veiller utiliser des circuits sp ciaux pour le climatiseur Le c blage doit tre conforme aux normes techniques applicables Le c blage doit tre connect conform ment au sch ma Les vis doivent tre serr es de fa on viter leur desserrage SP CIFICATIONS LECTRIQUES 500 19 69 e oo 83 n Ecartement d ancrage Unit mm inch Tension de commande Unit interne T l commande sans fil Appareil ext rieur MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA MXZ 4B36NA Alimentation lectrique V PHASE Hz 208 230 1 60 Calibre max de fusible temporis A 20 20 20 Courant admissible min du circuit A 15 15 19 Moteur de ventilateur F L A 0 93 0 93 0 93 Compresseur R L A 11 11 14 4 L R A 15 15 15 Appareil int rieur Appareil ext rieur DC12 24V 1 Retirer le panneau de service 2 Fixer le connecteur du conduit sur le couvercle du conduit l aide d un contre crou puis le bloquer contre l unit l aide de vis 3 Fixer le couvercle du conduit sur l unit externe puis le fixer l aide de vis 4 Raccorder les c bles d alimentation et de raccordement des unit s
47. eur de c ble de raccordement suppl mentaire en vue des entretiens ult rieurs 3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX 3 1 TRAVAUX D EVASEMENT 1 Coupez correctement le tuyau en cuivre avec un coupe tuyaux Fig 1 2 2 Ebarbez parfaitement la partie tron onn e du tuyau Fig 3 Dirigez l extr mit du tuyau en cuivre vers le bas lors de l bar bage de fa on liminer les bavures de l int rieur du tuyau 3 Retirez les crous vasement fix s sur les unit s interne et externe puis posez les sur le tuyau apr s avoir limin toutes les bavures il est impossible de les poser apr s les travaux d vasement 4 Travaux d vasement Fig 4 5 Tenez fermement le tuyau de cuivre dans la dimension indiqu e dans le tableau S lectionnez A mm dans le tableau suivant l outil que vous utilisez 5 Contr le Comparez les travaux d vasement avec la Fig 6 Si l vasement n est pas conforme l illustration coupez la partie vas e et refaites l vasement Tuyau en cuivre 5 Fig 1 Conforme Non conforme ggg Inclin Irr gulier Ebarb Fig 2 pa E Tuyau en cuivre Bavures x e a For tuyaux Al soir suppl mentaire Fig 3 Outil d vasement Mod le avec crous ailette A Fig 4 A Mod le manivelle L Tuyau en Poncez le pour tour du tuyau Int rieur brillant et sans rayu res
48. fflerie ouvert Si l espace illustr sur la figure peut tre maintenu la pr sence d obstacles dans 200 7 87 ou plus les trois directions avec le Yu haut ouvert importe peu 1 100 3 94 350 13 78 ou plus ou plus 4 Obstacles sur le haut et l arriere uniquement L appareil peut tre utilis en fixant un guidage de sor 100 3 94 tie d air ext rieur en option EJ ou plus MAC 855SG avec les deux c t s et le haut ouverts 500 19 68 ou plus Guidage de sortie MAC 855SG 5 Espace d entretien Maintenir l espace illustr ci dessous pour l entretien Espace d entretien 100 3 94 ou plus 2 Y 500 19 68 1 ou plus 100 3 94 ou plus 500 19 68 350 13 78 ou plus ou plus lt Lors de l installation de l appareil dans un endroit ferm sur les quatre c t s comme une v randa veiller laisser au moins 200 mm 7 87 in derri re l appareil comme illustr Encas de circulation d air insuffisante ou de cycle court ventuel ins taller un guidage de sortie d air et v rifier que l espace l arri re est suffisant Remarque Veiller ne pas installer plusieurs appareils ext rieurs l un c t de l autre Fen tre 200 7 87 minimum 200 7 87 minimum TII IM 4 100 3 94 minimum 350 13 78 minimum 200 7 87 minimum H Moins de 1 200 47 3 de la
49. he composi tion of the refrigerant in the system and affect normal operation of the air conditioner Also charge the system slowly otherwise the compressor will be locked To maintain the high pressure of the gas cylinder warm the gas cylinder with warm water under 40 C 140 F during cold season But never use naked fire or steam Ma Compound pressure 760 mmHg 4 to 5 turns Stop valve cap 30in Hg Auge for R4104 Torque 19 6 to 29 4 N m 200 to 300 kgfecm 15 to 22 ftelb Pressure gauge for R410A Gauge manifold valve for RA10A Handle High Charge hose for R410A Close Ope Stop valve for GAS Hexagonal wrench Service port cap Torque 13 7 to 17 7 Nem 140 to 180 kgf cm 10 to 13 ftelb Vacuum pump Stop valve for RA10A for LIQUID When attaching the control valve to the service port valve core may de form or loosen if excess pressure is applied This may cause gas leak Precautions when using the control valve Control vave Pen de Service port When attaching the control valve to om the service port make sure that the valve core is in closed position and then tighten part A Do not tighten part A or turn the body when valve RA Charge hose
50. hode d installation sugg r e Toute alt ration structurelle requise pour l installation doit tre conforme aux exi gences du code du b timent local TABLE DES MATI RES 1 AVANT LINSTALLATION oscuridad 12 2 INSTALLATION DE L APPAREIL EXT RIEUR 15 3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX 17 4 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT t tnt n tenet dee 18 5 DEPLACEMENT ET ENTRETIEN rnnt tee triti ttn 19 DESTIN L INSTALLATEUR 12 1 AVANT L INSTALLATION 1 1 INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE Veuillez lire les INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE avant de proc der l installation du climatiseur Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans ce manuel car elles concernent des points essentiels la s curit Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver avec les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT de l appareil pour pouvoir la consulter ult rieurement AVERTISSEMENT Peut entra ner la mort des blessures graves etc W N installez jamais l unit seul utilisateur W Fixer correctement le couvercle du boitier lectrique de l unit Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d une lectrocution de blessures suite la chute de l appareil ou de fuites d eau Consulter un revendeur local ou un installateur agr W Ex cuter les t
51. ice de l unit externe Si le couvercle du boitier lectrique de l unit interne et ou le panneau de service de l unit externe sont mal fix s ils risquent de provoquer un incendie ou une lectrocution en raison de la poussi re de l eau etc pr sentes dans le circuit qu aucune substance autre que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le circuit de r frig ration La pr sence d une substance trang re comme de l air dans le circuit pourrait provoquer une augmentation anormale de la pression voire une explosion r frig rant pendant l installation a rez la pi ce Tout contact entre le r frig rant et une flamme pourrait provoquer l mis sion de gaz toxiques pr sente sur le circuit En cas de fuite de r frig rant dans une pi ce et si le r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage ventila tion chauffage d appoint po le etc des substances toxiques peuvent se d gager tion La pression du r frig rant R410A est 1 6 fois sup rieure celle du R22 L utilisation d outils ou d quipements inadapt s et une installation incom pl te peuvent provoquer l clatement des tuyaux et blesser quelqu un seur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux de r frig rant sont d branch s avant l arr t du compres seur et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pou
52. iente o que est n calientes en torno al interruptor Si toca las partes que reciben corriente puede da ar la Otras indicaciones placa de circuito impreso Para evitar dafiar la placa de circuito impreso de control electr nico elimine la electricidad est tica antes de utilizar esta funci n Consulte las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUANDO EL INDICADOR PARPADEA situadas detr s del panel de servicio Esta funci n no se puede utilizar cuando la temperatura en el exte rior es de 0 C 32 F o menos 4 4 EXPLICACION PARA EL USUARIO Bas ndose en el MANUAL DE INSTRUCCIONES explique al usuario c mo utilizar el equipo de aire acondicionado c mo utilizar el contro lador remoto como retirar los filtros de aire c mo retirar o colocar el control remoto en el soporte para el controlador remoto c mo limpiar precauciones para el funcionamiento etc Aconseje al usuario que lea atentamente el MANUAL DE INSTRUCCIO NES 5 REUBICACI N Y MANTENIMIENTO 5 1 BOMBEO DE VACIADO Cuando traslade o se deshaga del aire acondicionado bombee para vaciar el sistema siguiendo el procedimiento indicado a continuaci n para que no escape nada de refrigerante a la atm sfera 1 Conecte la v lvula colectora de man metro al puerto de servicio de la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a del gas de la unidad exterior 2 Cierre completamente la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a de l qui
53. ientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales Donde haya alg n equipo inal mbrico o de alta frecuencia ESPACIO LIBRE NECESARIO EN TORNO ALA UNIDAD EXTERIOR 1 Obst culos por la parte superior Si hay obst culos nicamente por la parte trasera no importa si hay alg n obst culo por encima de la unidad tal y como se muestra en la siguiente figura 100 3 94 o m s 500 19 68 Il o mas a 3 Obst culos solamente por la parte frontal ventilaci n En este caso la parte trasera ambos lados y la parte superior deben que dar libres 500 19 68 o m s 7 5 Espacio de servicio 2 Parte frontal ventilaci n abierta Siempre que se mantenga libre un espacio como el que se muestra en la ilustraci n 200 7 87 no importa que haya obst Ya omas y culos en tres direcciones si la parte superior queda libre Eo 100 3 94 350 13 78 o mas o mas tip c 4 Obstaculos solamente por las partes frontal y trasera La unidad se puede utilizar se 100 3 94 o m s ventilaci n exterior opcional MAC 855SG si ambos lados y la parte superior est n libres si se agrega una gu a de 500 19 68 o m s 7 Gu a de ventilaci n MAC 855SG Mantenga el espacio de servicio que se muestra en la siguiente figura para permitir el mantenimiento de la unidad Espacio d
54. imentation et remplacer les l ments desserr s ventuels PRECAUTION Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si l appareil n est pas utilis correctement W installer un disjoncteur de fuites la terre en fonction du lieu d installation L absence de disjoncteur de fuites la terre peut tre l origine d une lectrocution E R aliser les travaux de vidange tuyauterie conform ment aux ins tructions de la notice d installation Siles travaux de vidange tuyauterie ne sont pas r alis s correctement de l eau pourrait s couler et endommager le mobilier qui se trouve sous appareil E Lors de l installation ou du d placement de l appareil veiller ce W Ne lib rez pas le r frig rant dans l atmosph re En cas de fuite de W A la fin de l installation aucune fuite de r frig rant ne doit tre W Utiliser les outils et l quipement de tuyauterie adapt s l installa E Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr ter le compres E Pendant l installation de l appareil brancher correctement les W Fixer un crou vas avec une cl dynamom trique comme indiqu W L installation de l appareil doit tre conforme aux normes lectri W Raccorder correctement l unit la terre W Ne toucher ni l entr e d air ni aux ailettes en aluminium de l unit W Ne pas installer l unit externe proximit de l habitat d animaux interne et le panneau de serv
55. injury W When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and when the stop valve is open air could be drawn in and the pres sure in the refrigeration cycle could become abnormally high This could cause the pipes to burst or injury W Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual If fastened too tight a flare nut may break after a long period and cause refrigerant leakage W The unit shall be installed in accordance with national wiring regu lations W Ground the unit correctly Do not connect the ground to a gas pipe water pipe lightning rod or telephone ground Defective grounding could cause electric shock E Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the outdoor unit This could cause injury E Do not install the outdoor unit where small animals may live If small animals enter and touch the electric parts inside the unit it could cause a malfunction smoke emission or fire Also advise user to keep the area around the unit clean P 1 2 REQUIRED TOOLS FOR INSTALLATION Phillips screwdriver Torque wrench Gauge manifold for RA10A Level Wrench or spanner Vacuum pump for R410A Scale 4 mm 5 32 in hexagonal wrench Charge hose for R410A Utility knife or scissors Flare tool for RA10A Pipe cutter with reamer 1 3 SPECIFICATIONS Power supply Pipe length
56. interne et externe au bloc de sortie Pour un entretien ais laisser du mou au niveau des c bles 5 Refermer le panneau de service V rifier que l tape 3 2 RACCORDE MENT DES TUYAUX a t effectu e Ordre de branchement Brancher le bloc de sortie dans l ordre partir des appareils A B et C Alimentation Bloc de sortie pour l alimentation lectrique Bloc de sortie pour l appareil int rieur ext rieur 16 Remarque Un sectionneur devrait tre n cessaire V rifier le code local Connecter un c ble de mise la terre une borne l aide d une cosse anneau MXZ 4B36NA uniquement 1 Bloc de sortie i Bloc de sortie Bloc de sortie Appareil int rieur A Appareil int rieur BI Appareil int rieur Appareil int rieur D 1 Bloc de sortie Borne de Borne de terre terre 208 230 Vca N 208 230 Vca 208 230 Vca B E 208 230 Vca IN Monophas Section Monophas Section Monophas Section Monophas Section 60 Hz i neur 60 Hz ne
57. iple MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA a 60 Hz em GE 15 m 49 pies 25170 158 20 g m jake MXZ 4B36NA m pies 1 08 onzas por cada 5 pies 1 Nunca utilice tuber as de grosor menor que el especificado La resistencia a la presi n ser a insuficiente 2 Utilice una tuber a de cobre o una tuber a de aleaci n de cobre sin costuras 3 Tenga cuidado de no romper o doblar la tuber a cuando la flexione 4 El radio de curvatura de la tuber a de refrigerante debe ser de 100 mm 4 pulg o m s 5 Si la longitud de la tuber a es superior a 40 m 131 pies ser necesario emplear m s refrigerante R410A Si la longitud de la tuber a es inferior a 40 m 131 pies no es necesario m s refrigerante Refrigerante adicional m A x longitud de la tuber a m 40 longitud de la tuber a pies 131 5 Refrigerante adicional pies A x 6 Material aislante Pl stico de espuma termorresistente con un peso espe c fico de 0 045 7 Aseg rese de utilizar un aislamiento de grosor especificado Un grosor excesivo puede alterar la correcta instalaci n de la unidad interior y un grosor insuficiente puede generar goteo de roc o 8 Si la unidad exterior est instalada a mayor altura que la unidad inte rior la diferencia m xima de altura se reducir a 10 m 33 pies 1 4 SELECCI N DE LAS MEDIDAS DE LOS TUBOS Y JUNTAS PARA DISTINTOS DIAMETROS OPCIONALES El di metro de los tubos de conexi n var a en funci n
58. l burrs from the cut cross section of pipe Fig 3 Good No good Put the end of the copper pipe to downward direction as you Copper 907 remove burrs in order to avoid to let burrs drop in the piping pipe ia 3 Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units then put them Fi E E on pipe having completed burr removal Not possible to put them on after flaring work Tilted Uneven Burred 4 Flaring work Fig 4 5 Firmly hold copper pipe in the dimension shown in the table Select A mm from the table according to the tool Fig 1 Fig 2 5 ied Flaring tool Compare the flared work with Fig 6 Burr Copper pipe E A Y Spare reamer f flare is noted to be defective cut off the flared section and do d 3 Pipe cutter Bj flaring work again Clutch type Wing nut type Fig 3 Fig 4 A Inside is shin Smooth all ing without any around scratches Copper pipe Die Even length B m all around are nut Fig 5 Fig 6 Pipe diameter Nut A mm inch Tightening torque Clutch type tool Clutch type tool Wing nut type tool h e Pan mm for R410A for R22 for R22 Nem katem mp 26 35 1 4 17 1 5 to 2 0 13 7 to 17 7 140 to 180 10 to 13 29 52 3 8 22 0 to 0 5 1 0 to 1 5 0 06 to 0 08 34 3 to 41 2 350to 420 25 to 30 012 7 1 2 26 0 to 0 02 0 04 to 0 06 2 0 to 2 5 49 0 to 56 4 500 to 575 36 to 42 215 88 5 8 29 0 08 to 1 0 73 5 to 78 4 750 to 800 54 to 58 3 2 PIPE C
59. l de insta a d d o laci n incluido en la unidad Si efect a el test en todas las unidades interiores a la vez no podr detectar ninguna conexi n err nea si existiera en los tubos refrige rantes y en los cables de conexi n de la unidad interior exterior pz SESS Acerca del mecanismo de protecci n de la reanudaci n Una vez se haya detenido el compresor el dispositivo de prevenci n de la reanudaci n se activa de forma que el compresor no vuelve a ponerse en funcionamiento durante 3 minutos para proteger el acondicionador de aire LJ O COTON Ser merry Funci n de correcci n de conexiones tuberias Esta unidad tiene una funci n de correcci n de conexiones tuber as que corrige la combinaci n de las mismas Cuando exista la posibilidad de una combinaci n de conexiones y tuber as incorrecta y resulte dif cil confirmarla use esta funci n para detectarla y corregirla siguiendo estos procedimientos o Aseg rese de lo siguiente Launidad recibe corriente Las v lvulas de retenci n est n abiertas Nota Durante la detecci n el funcionamiento de la unidad interior estar contro lado por la unidad exterior Durante la detecci n la unidad interior dejar de funcionar autom ticamente Esto no es un fallo de funcionamiento Procedimiento Mantenga presionado el interruptor de correcci n de tuber as conexiones Indicadores luminosos durante la
60. m 31 32 in More than L inner diameter or hard PVC pipe 1 100 mm 3 94 in VP25 for drain socket More than 200 mm 7 87 in if there are Note obstacles to both sides Units should be installed by licensed contractor according to local code requirements r 900 35 43 Outdoor unit installation 797 500 19 69 DN Air inlet I Base bolt M10 N Air inlet D 91 oze 86 1 SSE vc Si 28 2 12 0 47 x 36 1 42 x Air outlet oval holes Base bolt M10 2 U shape notched holes Unit mm inch J 1 7 MOUNTING ARRANGEMENT OF DRAIN SOCKET Please perform the drain piping work only when draining from one place 1 Choose one hole to discharge drain and install the drain socket to the hole 2 Close the rest of the holes with the drain caps 3 Connect a vinyl hose of 25 mm 31 32 in in the inside diameter on the market with the drain socket and lead drain Note Install the unit horizontally Do not use the drain socket in the cold regions Drain may freeze and it makes the fan stop The outdoor unit produces condensate during the heating operation Select the installation place to ensure to prevent the outdoor unitand or the grounds from being wet by drain water or damaged by frozen drain water Place indoor outdoor unit connecting wire B and power supply cord A at least 1 m 39 4 in away from the TV antenna wire The Q ty for B to
61. n de las unidades interiores consulte el manual de instala ci n incluido en cada unidad interior Espa ol ATENCI N Este manual corresponde nicamente a la instalaci n de la unidad exterior MXZ 3B24NA MXZ 3B30NA Y MXZ 4B36NA Para la instalaci n de las unidades inte riores consulte el manual de instalaci n que se incluye en cada unidad interior El manual de instalaci n detalla el m todo de instalaci n sugerido Cualquier modificaci n estructural necesaria para llevar a cabo la instalaci n de ber cumplir las normas de edificaci n locales NDICE 1 ANTES DE LAINSTALACION eene nnns 22 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR nn 25 3 TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXI N DE TUBER AS 27 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA enm RH nennen nennen 28 5 REUBICACI N Y MANTENIMIENTO 29 PARA EL INSTALADOR 22 1 ANTES DE LA INSTALACI N 1 1 POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBERA OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Antes de instalar el acondicionador de aire lea atentamente el apartado POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBER OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Observe los mensajes de atenci n y cuidado indicados en l ya que se refieren a cuestiones de seguridad importantes Cuando haya acabado de leer el manual no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia ATENCI N W El usuario no debe instala
62. ng Grounding terminal terminal terminal terminal 8 1253 51152153 152 53 51152183 f Terminal block Terminal block Terminal block Terminal block ous UNITA UNIT B UNIT C UNITD 2 OUTDOOR UNIT Lil2 Connect wires to the matching numbers of terminals Gra i A round Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing P Power supply the cord and or the wire to the terminal block 208 230 V AC 1phase 2wires 60 Hz CONNECTING WIRES AND CONNECTING GROUND WIRE Use solid conductor AWG14 or stranded conductor AWG14 Use double insulated copper wire with 600 V insulation Use copper conductors only Follow local electrical code POWER SUPPLY CABLE AND GROUND WIRE Use solid or stranded conductor AWG14 Use copper conductors only Follow local electrical code N WARNING Use the indoor outdoor unit connecting wire that meets the Standards to connect the indoor and outdoor units and fix the wire to the terminal block securely so that no external force is conveyed to the connecting section of the terminal block An incomplete connection or fixing of the wire could result in a fire For future servicing give extra length to the connecting wires 3 FLARING WORK AND PIPE CONNECTION 3 1 FLARING WORK 1 Cut the copper pipe correctly with pipe cutter Fig 1 2 2 Completely remove al
63. nt DEL lors de la d tection La correction s effectue en 10 15 minutes Une fois la correction DEL termin e le r sultat est indiqu par un voyant DEL Les d tails sont 1 Rouge 2 Jaune 3 Vert d crits dans le tableau suivant Allum Allum Clignote Pourannuler cette fonction en cours de fonctionnement appuyer de nou veau sur le commutateur de correction de c blage tuyauterie SW871 Lorsque la correction est effectu e sans erreur ne pas appuyer de nou veau sur le commutateur de correction de c blage tuyauterie SW871 Lorsque le r sultat est correction impossible appuyer de nouveau sur le commutateur de correction de c blage tuyauterie SW871 pour annuler cette fonction V rifier ensuite les raccordements de c blage et R sultat de la fonction de correction de c blage tuyauterie tuyauterie de mani re conventionnelle en faisant fonctionner les appa reils int rieurs l un apr s l autre DEL 1 Rouge 2 Jaune 3 Vert R sultat Pour utiliser cette fonction l appareil doit tre aliment Veiller ne pas toucher des l ments autres que le commutateur notamment le Allum Eteint Allum Termin correction r ussie panneau de commande Cela peut entrainer un choc lectrique ou Clignote Clignote Clignote Correction impossible des br lures par des l ments chauds ou sous tension situ s autour Se reporter l tiquette PR CAU du
64. pen y 500 19 68 or 7 5 Service space Keep the service space as shown in the figure below for mainte nance Service space 100 3 94 or more La Y 500 19 68 or more 100 3 94 or more 500 19 68 or more 350 13 78 or more lt gt 100 3 94 or more more Front blowing side open As long as space like the one shown in the figure can be maintained it does not mat 200 7 87 ter if there are obstacles in E SR three directions but top side L is open LL f 100 3 94 350 13 78 or more or more Eh gt PT T 1 Obstacles on front and rear side only The unit can be used by at taching an optional outdoor 100 3 94 blowing guide MAC 855SG or more but both sides and top are en open 500 19 68 or more 7 Blowing guide MAC 855SG When installing the unit in an area that is enclosed on four sides such as a verandah be sure to leave move than 200 mm 7 87 in behind the unit as shown When there is a lack of airflow or there is a possibility of becoming short cycle install an outlet guide and make sure there is enough space behind the rear side of the air inlet Note Make sure not to install several outdoor units sideways next to each other Window Pd ALLL Y y More than More than Y 350 13 78 100 3 94 More than 200 7 87 Less than 1 200 47 3 of
65. r la unidad Podr a causar la muerte lesiones graves etc Una instalaci n defectuosa podr a causar incendios descargas el c tricas o lesiones debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua Para hacer la instalaci n consulte al concesionario en el que adquiri esta unidad o a un instalador cualificado W Para efectuar una instalaci n segura consulte el manual de instala ci n Una instalaci n defectuosa podr a causar incendios descargas el ctri cas o lesiones debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua W Aseg rese de que el lugar de instalaci n puede aguantar el peso de la unidad Si el lugar de instalaci n no puede aguantar el peso de la unidad sta podr a caerse y causar da os E Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del ma nual de instalaci n y asegur ndose de emplear un circuito exclusi vo No conecte otros dispositivos el ctricos al circuito Si el circuito de alimentaci n no tiene suficiente capacidad o la instala ci n el ctrica es insuficiente podr a producirse un incendio o una des carga el ctrica E Evite da ar los cables aplicando una presi n excesiva con las piezas o tornillos Unos cables dafiados podr an provocar incendios W Aseg rese de desconectar el conmutador de alimentaci n general al instalar la placa de circuito impreso o manipular los cables de conexi n De no hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica W U
66. ravaux d installation en toute s curit conform ment aux instructions du manuel d installation Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d une lec trocution de blessures suite la chute de l appareil ou de fuites d eau W Par mesure de s curit installer l appareil dans un endroit capable de supporter son poids Si l appareil est install dans un endroit incapable de supporter son poids il pourrait tomber et blesser quelqu un W Ex cuter les travaux d lectricit en toute s curit conform ment aux instructions du manuel d installation et pr voir un circuit lectrique r serv au climatiseur Ne brancher aucun autre appareil lectrique sur le circuit du climatiseur Un circuit lectrique de capacit insuffisante ou une installation incor recte peuvent tre l origine d un incendie ou d une lectrocution W Pour viter toute d t rioration veillez ce que les pi ces et les vis n exercent pas de pression excessive sur les c bles Des c bles endommag s pourraient provoquer un incendie E Toujours couper l alimentation principale lors de l installation de la carte circuits imprim s du panneau de commande de l unit interne ou lors d une intervention sur le c blage lectrique Le non respect de ces recommandations peut tre l origine d une lec trocution W Utiliser les c bles sp cifi s pour raccorder en toute s curit les unit s interne et externe et fixer les c
67. re de la tuber a o manguera procedente del cilindro del refrigerante 3 A ada la cantidad de refrigerante indicada mientras el equipo de aire acondicionado funciona en modo de refrigeraci n Nota Si a ade refrigerante no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de refrigeraci n CUIDADO Al a adir m s refrigerante al sistema aseg rese de utilizar refrigeran te en estado liquido Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso su composici n puede alterarse en el sistema y afectar a la operaci n normal del acondicionador del aire Cargue el l quido refrige rante poco a poco porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor Para mantener alta la presi n del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua caliente a menos de 40 C 140 F en las estaciones fr as Nunca utilice fuego o vapor 0 101 MPa A m Indicador de presi n 760 mmHg compuesto para R410A 4 a 5 vueltas Tapa de la v lvula de 30 pulg Hg P P retenci n Par 19 6 a 29 4 Nem 200 a 300 kgf cm 15 a 22 pies lb Man metro para R410A O O V lvula colectora de man metro Cerrado para R410A Manivela hacia hacia arriba abajo Manguera de carga para R410A Tapa de la abertura A de servicio Par 13 7 a 17 7 Nem 140 a 180 kgf cm 10 a 13 pies lb V lvula de Bomba de vac o retenci n para para R410A L QUIDO
68. rieurs en m me temps vous ne pourrez pas d tecter une connexion erron e le cas ch ant des tuyaux de r frig rant ou des c bles de raccordement entre appareil int rieur appareil ext rieur LJ Concernant le m canisme de protection contre une remise en mar che trop rapide d Lorsque le compresseur s arr te le dispositif de protection contre la remise en marche trop br ve s enclenche Le compresseur restera arr t trois minutes avant de se remettre en marche afin de prot ger le climatiseur uud Ld mi o D co Ser Fonction de correction de cablage tuyauterie L appareil est quip d une fonction qui permet de corriger les branchements de c blage et de tuyauterie En cas de branchement incorrect de c blage et de tuyauterie ou de probl me de v rification utiliser cette fonction pour d tecter et corriger le branchement en respectant la proc dure suivante V rifier que les tapes suivantes ont t effectu es L appareil est aliment Les vannes d arr t sont ouvertes Remarque Lors de la d tection le fonctionnement de l appareil int rieur est contr l par l appareil ext rieur Lors de la d tection l appareil int rieur s arr te automatiquement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Proc dure Appuyez sur le commutateur de correction de tuyauterie c blage SW871 pendant 1 seconde minimum apr s la mise sous tension de l appareil Voya
69. rrait monter de facon anormale Les tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur Si le compresseur d marre avant le branchement des tuyaux de r fri g rant et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourrait monter de facon anormale Les tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un dans ce manuel Si l crou vas est trop serr il pourrait se rompre au bout de plusieurs ann es et provoquer une fuite de r frig rant ques nationales Ne pas raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou le c ble de terre d un t l phone Une mise la terre incorrecte risquerait de provoquer une lectrocution externe Risque de blessures de petite taille Si des animaux de petite taille p n trent dans l unit et entrent en contact avec les composants lectriques ils pourraient provoquer un dysfonction nement des missions de fum e ou un incendie Il convient galement de conseiller l utilisateur de nettoyer r guli rement la p riph rie de l unit 1 2 OUTILS N CESSAIRES L INSTALLATION Tournevis Phillips Niveau R gle gradu e Couteau tout usage ou paire de ciseaux Cl dynamom trique 1 3 FICHE TECHNIQUE Cl ouverture fixe ou cl simple Cl hexagonale de 4 mm 5 32 in Outil d vasement pour le mod le R410A
70. sa composition risque de se modifier l int rieur du syst me et le fonctionnement normal du climatiseur peut s av rer impossible De plus chargez le r frig rant lentement pour viter tout blocage du compresseur Pour maintenir une pression lev e dans le cylindre de gaz le r chauffer avec de l eau chaude d une temp rature inf rieure 40 C 140 F pen dant la saison froide Ne jamais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette op ration 0 101 MPa Manom tre combin Bouchon du robinet 760 mmHg pour le mod le R410A d arr t Couple de 30 in Hg Manom tre 19 6 29 4 Nem pour le mod le R410A 200 300 kgf cm Vanne du col 15 22 ft lb lecteur jauge pour le mod le R410A Poign e haute Tuyau de charge pour le mod le R410A 4 a 5 tours Fermer Ouvrir Kaf amp Robinet d arr t pour GAZ Poign e basse Cl hexagonale Bouchon de l ouverture de service Couple de 13 7 17 7 Nem Pompe vide 140 180 kgf cm Robinet d arr t pour le mod le R410A 10 13 ftelb pour LIQUIDE N Lorsque vous fixez la vanne de commande l ouverture de service le noyau de vanne peut se d former ou se rel cher en cas de pression excessive Cela peut entrainer une fuite de gaz Lorsque vous fixez la vanne de com mande l ouverture de service veillez IN ce que le noyau de vanne soit en position ferm e p
71. surface avant Unit mm inch 14 1 6 SCH MA D INSTALLATION Apr s le test de contr le des fuites appliquer soigneusement du mat riau isolant pour obstruer les trous a EA TT MXZ 3B30NA En r gle g n rale ouvrir E d au moins 500 mm 19 69 in si le J devant et les deux c t s sont ouverts Si la tuyauterie doit tre fix e sur un mur contenant des m taux de l tain p ex ou un treillis m tal lique utiliser un morceau de bois trait d une paisseur de 20 mm 7 9 in minimum entre le mur et la tuyauterie ou isoler la tuyauterie en lui appliquant 7 8 couches de ruban isolant en vinyle Pour utiliser la tuyauterie exis tante effectuer un cycle COOL REFROIDISSEMENT de 30 minutes et lancer l aspiration avant de proc der la d pose de l ancien climatiseur Reformer l crou vas en respectant les dimensions des nouveaux tuyaux de r frig rant 100 mm minimum 3 94 in En r gle g n rale ouvrir d au moins 500 mm 19 69 in si l arri re les deux c t s et le haut sont ouverts 350 mm 13 78 in minimum Ces appareils doiven stall s par des entrepreneurs agri tations locales en vigueur Plus de 100 mm 3 94 in Plus de 200 mm 7 87 in si des obs tacles sont pr sents de chaque c t F s conform ment aux r gleme
72. the outdoor unit securely If the electrical cover of the indoor unit and or the service panel of the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc E When installing or relocating the unit make sure that no sub stance other than the specified refrigerant R410A enters the refrigerant circuit Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure rise or an explosion W Do not discharge the refrigerant into the atmosphere If refrigerant leaks during installation ventilate the room If refrigerant comes in contact with a fire harmful gas could be gener ated W Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been completed If refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the flame of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated W Use appropriate tools and piping materials for installation The pressure of R410A is 1 6 times more than R22 Not using appropri ate tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to burst or injury W When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is run ning and the stop valve is open air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle could become abnormally high This could cause the pipes to burst or
73. tilice los cables indicados para instalar de forma segura las uni dades interior y exterior y conecte bien los cables en las seccio nes de conexi n del panel de terminales de modo que no queden tensos en dichas secciones Una conexi n y fijaci n defectuosas podr an provocar un incendio W No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflama ble Si hay fugas de gas y se acumula en la zona que rodea la unidad po dr a producirse una explosi n W No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasia dos aparatos a una sola toma de CA Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica a causa de un contacto o un aislamiento defectuoso un exceso de corriente etc W Procure utilizar las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalaci n El empleo de piezas defectuosas podr a provocar lesiones o escapes de agua a causa de un incendio una descarga el ctrica la ca da de la unidad etc W Al conectar el enchufe de alimentaci n en la toma aseg rese de que no hay polvo obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est completamente insertado en la toma 44 CUIDADO W instale un disyuntor de fuga a tierra en funci n de la zona de insta laci n Si no se instala un disyuntor de fugas a tierra puede producirse una descarga el ctrica W Para
74. to the unit falling or leakage of water Consult the dealer from whom you pur chased the unit or a qualified installer W Perform the installation securely referring to the installation manual Incomplete installation could cause fire or electric shock injury due to the unit falling or leakage of water W install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit If the installation location cannot bear the weight of the unit the unit could fall causing injury W Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an exclusive circuit Do not connect other electrical appli ances to the circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete electrical work it could result in a fire or an electric shock W Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts or screws Damaged wires could cause fire W Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor P C board or wiring works Failure to do so could cause electric shock W Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units se curely and attach the wires firmly to the terminal block connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incomplete connecting and securing could cause fire W Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If gas leaks and accumulates in the area around the unit it could cause an explosion
75. uis serrez la partie Tuyau de charge H ZZ A Ne serrez pas la partie A ou ne Corps pour le mod le R410A tournez pas le corps lorsque le noyau de vanne est en position ouverte Pr cautions prendre lors de l uti lisation de la vanne de commande Vanne de commande Ouvrir amp Fermer REIN QE Ouverture de service y Raccord Robinet d arr t Conduite de liquide Raccord Appareil ext rieur Appareil int rieur D je MXZ 4B36NA Raccord Vanne d arr t avec T port d entretien Conduit de ge r frig rant Raccord Vanne de fonction nement du cylindre de r frig rant pour le R410A N 0 pour le R410A Conduite flexible de charge ment pour le R410A Cylindre de gaz r frig rant pour R410A avec siphon R frig rant liquide A 7 Echelle lectronique pour la charge de r frig rant 4 3 ESSAI Toujours mener bien l essai de fonctionnement pour chaque appa 5 reil V rifier si chaque appareil fonctionne correctement conform ment fal f d o aux indications de son manuel d installation 0 nee Si vous effectuez l essai de fonctionnement pour tous les appareils in i C E D IR pz SESS t
76. ur 60 Hz E neur 60 Hz neur Borne de Borne de Borne de Borne de terre terre terre terre 1 52 53 5118253 1152 53 5118253 Bloc de sortie Bloc de sortie Bloc de sortie Bloc de sortie En de APPAREIL A APPAREIL B APPAREIL C APPAREIL D US Appareil ext rieur LU Raccorder les fils aux bornes associ es aux num ros correspondants Lors du raccordement du cordon et ou du fil au bloc de sortie veiller fixer chaque vis la borne correspondante Alimentation lectrique 208 230 Vca Monophas 2 fils 60 Hz RACCORDEMENT DES FILS ET DU C BLE DE MISE LA TERRE Utiliser un conducteur massif AWG14 ou un conducteur toronn AWG14 Utiliser un fil en cuivre double isolation 600 V Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement Respecter le code lectrique local C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE ET C BLE DE MISE LA TERRE Utiliser un conducteur massif ou toronn AWG14 Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement Respecter le code lectrique local N AVERTISSEMENT Utiliser le c ble de connexion conforme aux normes techniques pour raccorder les unit s interne et externe et fixer le c ble fermement sur la bloc de sortie de facon que le c t raccordement de ce dernier ne soit soumis aucune contrainte ext rieure Un raccordement incomplet ou une fixation incorrecte risqueraient de provoquer un incendie Pr voir une longu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XR2v3  Admin sys Gérer son temps  施工 - ジャニス工業  Dell PP23LA Laptop User Manual  Gigaset BabyPhone PA530 AUDIO plus  NEURODYN Compact  M3082.1306 YD User Manual V2.3.indd  Leica_Measuring_Manual_EN  Pololu A-Star 32U4 User's Guide  Ventilation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file